Руководство оператора...Выбор языка A060015 Рис. 4.2.1.-1...

Реле защитыREX 521

Руководство оператора

Реле защиты Руководство оператора

3

REX 5211MRS756257

Дата публикации: 25.11.2003Версия: A/18/12/06

Содержание1. Сведения о данном руководстве .........................................7

1.1. Данное руководство ....................................................................71.2. Использование символов ...........................................................71.3. Сопутствующие документы ........................................................71.4. Редакции документа ...................................................................8

2. Информация по технике безопасности ...............................93. Введение .................................................................................11

3.1. Реле защиты REX 521 ..............................................................11

4. Инструкции ............................................................................134.1. Особенности HMI ......................................................................134.2. Функции кнопок ..........................................................................15

4.2.1. Выбор языка .....................................................164.2.1.1. Смена языка с использованием

комбинации кнопок ...........................................164.2.2. Выбор стандарта обозначений

функциональных блоков ......................................174.2.3. Пароли ..............................................................174.2.4. Подсветка дисплея ...........................................184.2.5. Контрастность дисплея ....................................184.2.6. Проверка дисплея ............................................184.2.7. Выбор первичных величин ..............................194.2.8. Порт последовательного канала связи

с оптической изоляцией ...................................194.3. Схема меню ...............................................................................20

4.3.1. Меню измерений ..............................................214.3.2. Меню событий ..................................................224.3.3. Ручное управление ..........................................234.3.3.1. Выбор режима управления

«Местное/Дистанционное» ..............................234.3.3.2. Управление выключателем .............................244.3.4. Установка параметров .....................................274.3.5. Задание битовых масок ...................................28

4.4. Информационные сообщения ..................................................284.4.1. Индикация защиты ...........................................294.4.2. Самоконтроль ...................................................304.4.3. Индикация контроля состояния ......................31

4.5. Светодиодные индикаторы ......................................................324.5.1. Зеленый индикаторный светодиод

(READY (ГОТОВНОСТЬ)) ................................32

4

1MRS756257Реле защиты Руководство оператора

REX 521

4.5.2. Желтый индикаторный светодиод (START (ПУСК)) ................................................ 32

4.5.3. Красный индикаторный светодиод (TRIP (СРАБАТЫВАНИЕ)) ............................... 33

4.5.4. Светодиоды аварийной сигнализации 1–8 .... 33

5. Режим тестирования ............................................................ 345.1. Тестирование Входов/Выходов ............................................... 345.2. Тестирование самоконтроля (IRF) ........................................... 355.3. Тестирование функциональных блоков .................................. 35

6. Сокращения ........................................................................... 367. Предметный указатель ........................................................ 37

Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без уведомления и не должна рассматриваться как обязательство со стороны АВВ Oy. Компания АВВ Oy не несет никакой ответственности за ошибки любого характера, которые могут быть обнаружены в этом документе.

Компания ABB Oy ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, косвенный, особый, случайный или последующий ущерб любого характера и происхождения, возникший в результате использования данного документа; компания ABB Oy также не несет никакой ответственности за случайный или последующий ущерб, возникший в результате использования любых программных или аппаратных средств, описанных в этом документе.

Воспроизведение содержания данного документа полностью или частично или его копирование без письменного разрешения ABB Oy, а также передача третьим лицам и использование не по назначению запрещается.

Программные и аппаратные средства, описанные в этом документе, предоставляются по лицензии и могут использоваться, копироваться или разглашаться только в соответствии с условиями указанной лицензии.

Авторские права © ABB OyС сохранением всех прав.

Торговые знакиABB – зарегистрированный торговый знак ABB Group. Все другие фабричные марки или наименования изделий, упомянутые в этом документе, могут быть зарегистрированными торговыми знаками соответствующих держателей.

ГарантииИнформацию о гарантийных условиях можно получить в ближайшем представительстве АВВ.

1MRS756257 REX 521

5


Авторские права

1MRS756257 REX 521

7


1. Сведения о данном руководстве

1.1. Данное руководствоЦелью данного руководства является предоставление пользователю основной информации о реле защиты REX 521 версии G, при этом особое внимание уделяется использованию интерфейса «человек-машина» (HMI).

Информация о новых функциях реле приведена в справочном техническом руководстве по реле REX 521, Общие сведения (“Сопутствующие документы” на стр. 7).

1.2. Использование символовНастоящий документ включает в себя знаки, которые указывают на соответствующие требования техники безопасности или обращают внимание на другую важную информацию.

Хотя предупреждения об опасности относятся к травмам персонала, следует понимать, что эксплуатация поврежденного оборудования в определенных условиях влечет за собой ухудшение характеристик процесса и может привести к увечью или смерти. Следовательно, необходимо строго соблюдать все предупреждения и предостережения.

1.3. Сопутствующие документыРуководства по REX 521 (на английском языке)

Предупреждающий знак, относящийся к электрооборудованию, указывает на наличие опасности, которая может вызвать поражение электрическим током.

Предупреждающий знак указывает на важную информацию или предупреждение, относящееся к вопросу, рассматриваемому в тексте. Он может указывать на наличие опасности, способной привести к повреждению программного обеспечения или повреждению оборудования или иного имущества.

Информационный знак привлекает внимание читателя к соответствующим фактам и условиям.

• Справочное техническое руководство, общая часть 1MRS751108-MUM• Справочное техническое руководство, стандартные конфигурации

1MRS751802-MUM

• Руководство по монтажу 1MRS750526-MUM

8


REX 521

Перечни параметров и событий для REX 521

Руководства по утилитам

1.4. Редакции настоящего документа

• Техническое описание функций (компакт-диск) 1MRS750889-MCD• Протокол дистанционной связи Modbus для REM 521. Техническое описание

1MRS755017

• Протокол дистанционной связи DNP 3.0 для REF 54_, RET 54_ и REX 521, Техническое описание

1MRS755260

• Перечень параметров для REX 521 1MRS751999-RTI• Перечень событий для REX 521 1MRS752000-RTI• Общие параметры REX 521 1MRS752156-RTI• Перечень событий для REX 521 1MRS752157-RTI

• Руководство по установке и вводу в эксплуатацию CAP505 1MRS751901-MEN• Руководство пользователя CAP505 1MRS752292-MEN• Руководство оператора по сервисной программе отображения представления данных в протоколе CAP505

1MRS755277

• Сервисные программы для реле и терминалов. Руководство пользователя

1MRS752008-MUM

• Руководство по установке и вводу в эксплуатацию CAP 501

1MRS751899-MEN

• Руководство пользователя САР 501 1MRS751900-MUM

Версия Дата ИсторияА 18/12/06 Перевод английской версии F (1MRS751107)

1MRS756257 REX 521

9


2. Информация по технике безопасности

На разъемах могут присутствовать опасные напряжения, даже если напряжение питания отключено.

Несоблюдение этих правил может привести к смерти, травмам персонала или к значительному повреждению имущества.

К выполнению электромонтажных работ допускаются только квалифицированные электрики.

Следует обязательно соблюдать государственные и местные нормы и правила электробезопасности.

Корпус устройства должен быть тщательно заземлен.

Устройство содержит компоненты, чувствительные к электростатическим разрядам. Поэтому следует избегать ненужных прикосновений к электронным компонентам.

Нарушение пломбирующей ленты на задней панели устройства приводит к аннулированию гарантии, при этом надлежащее функционирование изделия не может быть гарантировано.

1MRS756257 REX 521

11


3. Введение

3.1. Реле защиты REX 521Реле защиты REX 521 предназначено для защиты, управления, измерений и контроля в электрических сетях среднего напряжения. Оно как правило применяется на входящих и отходящих фидерах, а также для защиты подстанций. Реле защиты имеет измерительные входы для традиционных трансформаторов тока и напряжения. Возможно также исполнение реле с входами для подключения датчиков тока и напряжения.

Реле построено на многопроцессорной базе. Интерфейс HMI, включающий в себя ЖКД (жидкокристаллический дисплей) с различными видами представления информации, упрощает работу с реле на месте и выдает пользователю необходимые информационные сообщения. Технические решения аппаратных и программных средств выполнены на современном научно-техническом уровне.

Реле REX 521 является составной частью концепции автоматизации подстанций с использованием распределенных автоматических систем и расширяет её функциональные возможности и гибкость.

1MRS756257 REX 521

13


4. Инструкции

4.1. Особенности HMI• Кнопка для перемещения курсора, кнопки [C] (Очистка/Отмена ) и [E] (Ввод) • Выбор языка• Значения уставок защищены паролями.• Подсветка дисплея• Регулируемая контрастность дисплея • Проверка дисплея• Выбор первичных величин• Порт последовательного канала связи с оптической изоляцией• Три светодиодных индикатора• Восемь программируемых светодиодов для сигнализации

14


REX 521

A060014

Рис. 4.1.-1 HMI, вид спереди

1. Светодиоды сигнализации2. Светодиодный индикатор Срабатывание, УРОВ3. Светодиодный индикатор Пуск, Блокировка4. Светодиодный индикатор Готовность, Внутренняя неисправность

реле (IRF), Режим тестирования5. ЖКД 6. Оптический разъем для связи с ПК7. Кнопки перемещения курсора8. Очистка/Отмена9. Ввод

1MRS756257 REX 521

15


4.2. Функции кнопокДля работы с реле защиты интерфейс HMI имеет кнопки.

Быстрое нажатие кнопки со стрелкой вверх [↑] или вниз [↓] воспринимается как один шаг вверх или вниз по меню или как минимальное приращение на увеличение или уменьшение в режиме задания параметров.

• Курсор останавливается на первой и последней строках меню; нажатие на кнопку «вверх» [↑] на верхней строке или на кнопку «вниз» [↓] на нижней строке ничего не меняет.

• Если кнопка [↑] или [↓] удерживается нажатой, меню автоматически прокуручивается быстрее по сравнению с однократными нажатиями на кнопки.

A060108

Рис. 4.2.-1 Кнопки

В приведенной ниже таблице кратко описывается назначение кнопок и их функции.

Таблица 4.2.-1Функции кнопокВерх/Вниз Эти кнопки используются для

• перемещения по меню вверх и вниз• прокрутки текущих разрядов параметра при вводе нового значения уставки

Влево/Вправо Эти кнопки используются для• перемещения по меню влево и вправо• изменения текущего разряда параметра при вводе нового значения уставки

Очистка/Отмена Эта кнопка используется для• выхода из режима установки без сохранения значений

• возврата в главное меню из подменю• стирания информационных сообщений• стирания событий, когда выбран просмотр событий (нажимать в течение 2 с)

• сброса светодиодов сигнализации, когда выбрано главное меню (нажимать в течение 2 с)

• сброса самоудерживания выходных реле (нажимать 5 с)

Ввод Эта кнопка используется• для перехода в режим установки параметра• для подтверждения нового значения параметра уставки

• в комбинации с кнопкой [↑] или [↓] для регулировки контрастности дисплея

16


REX 521

4.2.1. Выбор языка

A060015

Рис. 4.2.1.-1 Выбор языка

1. Выберите Configuration (Конфигурация) в главном меню с помощью кнопок [↓] и [→ ], General (Общие) в меню группы, Software (ПО) в меню подгруппы и Active Language (Текущий язык) в меню параметров.

2. Нажимайте кнопку [Е], пока не начнет мигать вторая строка на дисплее. Затем выберите желаемый язый с помощью кнопок [↓] и [↑].

3. Подтвердите выбор, нажав кнопку [E] еще раз или отмените выбор нажатием на кнопку [C].

После смены языка меню дисплея отображается на выбранном языке, и выбор восстанавливается после отключения источника питания.

4.2.1.1. Замена языка с использованием комбинации кнопокДля того чтобы сменить английский язык на другой или наоборот одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [← ] и [E] в течение 5 секунд. Эта комбинация кнопок может использоваться из любого положения в структуре меню интерфейса HMI. Выбранный язык восстанавливается после сброса реле или после отключения источника питания.

Очистка/Отмена и Ввод

Кнопки нажимаются одновременно в течение 5 с для• сброса самоудерживания реле, событий и всех регистрируемых величин используемых функциональных блоков

• стирания данных регистратора аварийных процессов

Влево и Ввод Кнопки нажимаются одновременно в течение 5 с для• смены языка интерфейса HMI (английского на другой язык или наоборот).

Таблица 4.2.-1Функции кнопок (Продолжение)

��

��

��

��

!��"#��$��#��$��%��

&��"��'��&�#��(��)*��

��

��$+ ,&��'��"�%��

��

!��"#��$��#��$��%��

��"��'��&�#��(��)*��

$��#��

�"��-,�./��%��-��0

$��#��

�"��-,�./��%��-��0

��

1MRS756257 REX 521

17


4.2.2. Выбор стандарта обозначений функциональных блоковСтандарт обозначений функциональных блоков выбирается пользователем. Возможны два варианта: ANSI (Национальный Институт стандартизации США) и IEC (Международная электротехническая комиссия).

Перемещайтесь по меню Configuration (Конфигурация)\Display (Дисплей)\FB naming conv. (Стандарт обозначений FB) и выберите ANSI или IEC. Изменение стандарта будет сразу же выполнено.

4.2.3. Пароли

A060016

Рис. 4.2.3.-1 Меню паролей

Значения уставок защищены паролями. Существует два различных пароля: один для защиты значений уставок через интерфейс HMI и другой – для защиты уставок по последовательному каналу связи.

• Значение пароля последовательной связи по умолчанию 001 и HMI 999. • Пароль интерфейса HMI не требуется, пока не заменен пароль по умолчанию. После замены пароля реле будет запрашивать пароль всякий раз при нажатии кнопки [E] в меню значений уставок. После введения правильного пароля, он будет активен до тех пор, пока дисплей не вернется в режим ожидания. Для отмены пароля HMI замените его на значение по умолчанию 999.

• Если вы забыли пароль, пароль HMI можно посмотреть и изменить через последовательный канал связи.

При выборе китайского языка некоторые названия IEC FB переводятся на китайский.

18


REX 521

4.2.4. Подсветка дисплеяОбычно подсветка дисплея выключена. При нажатии кнопки интерфейса HMI подсветка автоматически включается и панель готова для для дальнейшей работы.

• При подаче питания подсветка также включается во время проверки дисплея.• По истечении выдержки времени (5 минут) подсветка автоматически выключается, если оператор не выполнял никаких действий с панелью управления.

• При переключении режима управления Местное/Дистанционное через дискретный вход происходит включение подсветки на 10 секунд.

4.2.5. Контрастность дисплеяДисплей имеет температурную компенсацию контрастности – это означает, что контрастность автоматически регулируется в зависимости от температуры для сохранения четкости изображения.

• Для получения оптимальной четкости контрастность дисплея может быть подстроена вручную. При одновременном нажатии кнопки [E] и [↑] или [↓] контрастность увеличивается или уменьшается.

A060114

Рис. 4.2.5.-1 Регулировка контрастности дисплея

• Контрастность дисплея может регулироваться из любого положения в структуре меню, за исключением меню уставок, в котором кнопка [E] используется для входа в режим настройки.

• Выбранное значение контрастности сохраняется в энергонезависимой памяти, и таким образом после пропадания питания контрастность автоматически восстанавливается.

4.2.6. Проверка дисплеяПри подключении напряжения питания включается подсветка и выполняется краткая проверка дисплея. Эта проверка охватывает все светодиоды и ЖКД. Светодиоды проверяются их одновременным включением, в то время как на ЖКД отображаются два фоновых изображения, для активизации всех пикселей. После проверки дисплей возвращается в исходное состояние.

• Проверка дисплея может активизироваться вручную путем перемещения по меню Configuration (Конфигурация)\Display (Дисплей)\ Test display (Проверка дисплея) и выбора Test display (Проверка дисплея) (см. раздел “Схема меню” на стр. 20).

��

��

��

�

1MRS756257 REX 521

19


4.2.7. Выбор первичных величинЗначения уставок, входные данные и регистрируемые величины, которые характеризуют некоторые параметры, могут отображаться непосредственно в Амперах и Вольтах. Для правильного пересчёта между первичными величинами и их относительными значениями, необходимо правильно установить значения уставок, характеризующие измерительные устройства (СТ, VT, VD, RS).

1. Перемещайтесь по меню Configuration (Конфигурация) \Display (Дисплей)\Primary values (Первичные величины) и выберите Первичные величины вместо принятых по умолчанию Относительных значений.

2. Перемещайтесь по меню Configuration (Конфигурация)\Meas. devices (Измерительные устройства) и введите данные всех CT и VT, VD и RS, которые используются в конкретном исполнении устройства. Информация о задании номинальных параметров защищаемого оборудования и технические данные измерительных устройств приведены в Справочном техническом руководстве, общая часть (см. “Сопутствующие документы” на стр. 7).

4.2.8. Порт последовательного канала связи с оптической изоляциейНа передней панели реле защиты имеется оптический разъем последовательного канала связи. Разъем предназначен для программирования реле с помощью ПК через кабель RS-232 типа 1MKC950001-2.

20


REX 521

4.3. Схема менюСхема меню зависит от конфигурации реле. Однако структура главного меню всегда остаётся неизменной.

A060017

Рис. 4.3.-1 Пример структуры схемы меню

&��"��$��%��*��

'��"�%��1��$+ ,&1��)�1��

��) ��$+ ,&��

��

��

'��$2,��3��2�$��*!��4��

�3�5*$/��$��"

'��$2,��3��2�$2��3��/�2��63��/�2��63��/�2��63��/��!7��/��

��3�5*��8/��9��99:*,�&��;�;��<��/=>�<�08��"�:��8��

��-��<��*��/=>�<��4

��'�5��3��2�$��

��'��

&��"��'��&�#��(��)*��

&��

��9��99��999��9

��99

1��"��,��"�"�"��,��"�"�"��,��"�"�"��

��99

��$��$��

$��

1��"�-��$��-��?��

&��"��'��&�#��(��)*��

��

'�� ,'��,'

��,'�

��"��

��"��

15��-1@@

,��"�"�"��

��-��<��*��/=>�<

&��"��'��&�#��(��)*��

��"��

��#��'�$��'�$��2*�$�

��#��

��1��"��

&��"��'��&�#��(��)*��

&��"��'��&�#��(��)*��

'��

��2��,��

��

��"��,��"�"�"��

��

&0��-��;�;��"��%��-/��

&�#��(��)

&(��&(��2��

&(��2��

$��$��%��%��

$��

'��"�-5��"�-5��

1��"��

��-��%�

&��"��'��&�#��(��)*��

*��

��1��

��"��'��&�#��(��)*��

��

,��"��A��)-/��$��-��;��8/�

��

��-��

1��

1��-��

��

*��"�-5��%��,@-��%��

��

��

� � � �

� � � �

� � � �

� � � ��

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � � � � � �

� � � �

��

1MRS756257 REX 521

21


4.3.1. Меню измеренийСодержание меню измерений зависит от конфигурации реле.

Если выбрана панель измерений, она остается активной по истечении заданного времени. Это относится и к панели ручного управления. Что касается других панелей, то дисплей возвращается в режим ожидания одновременно с выключением подсветки.

• Если реле работает в режиме измерения энергии, то накопленные значения можно сбросить, нажимая на кнопку [C] в течение 2 с.

Таблица 4.3.1-1Панель измеренийФункциональный блок

Измеряемая величина Панель

3I

Io

IL1 (A)IL2 (A)IL3 (A)

Io (A)

Uo

3U

3U_B

f

Uo (В)

U1 (кВ)U2 (кВ)U3 (кВ)U12 (кВ)U23 (кВ)U31 (кВ)

U12s (кВ)U23s (кВ)U31s (кВ)

f (Гц)

22


REX 521

«Тепловой уровень» = Расчетный уровень нагрева устройства. Максимальные значения для статора и ротора.

4.3.2. Меню событийМеню событий (Main menu (Главное меню)\Measured values (Измеряемые величины)\Events (События)) содержит название функционального блока и события, представленные в таком же виде, как информационные сообщения (См. Информационные сообщения на стр. 28). На первой панели меню событий показано число событий (максимум 50). Самое последнее событие сохраняется вверху списка событий.При выборе определённого события, его дату и время можно посмотреть, перемещаясь на один шаг вправо с помощью кнопки [→] . Если рассматриваемое событие является срабатыванием и его данные не были перезаписаны в меню регистрируемых данных (Main menu (Главное меню)\Protection (Защита)\…\Recorded data (Регистрируемые данные)1\…3\), можно перейти прямо к связанным регистрируемым данным, снова перемещаясь вправо с помощью кнопки [→] по панели даты и времени. На эту возможность указывает символ «>» (знак «больше») в первой строке события.1 Вернитесь к панели события с помощью кнопки [C] или кнопки [←], как это делается при обычном перемещении по меню. При просмотре регистрируемых данных возврат осуществляется к панели со сводкой событий (Main menu (Главное меню)\Measured values (Измеряемые величины)\Events (События)), если

• регистрируемые данные перезаписаны или• исходное событие переписано в список событий или• список событий очищен.

PQE P (кВт)Q (кВАр)E (кВтч, кВАр)

Следующие измерения отображаются только в конфигурации H07 и H51TOL3Dev с

%

Таблица 4.3.1-1Панель измерений (Продолжение)Функциональный блок

Измеряемая величина Панель

1. Не относится к случаю выбора китайского языка

1MRS756257 REX 521

23


События сохраняются в энергонезависимой памяти, и это означает, что их можно просматривать после отключения источника питания. После вывода на дисплей, список событий можно очистить путем нажатия на кнопку [C] в течение 2 секунд.

A060022

Рис. 4.3.2.-1 Панель событий

4.3.3. Ручное управление

4.3.3.1. Выбор режима управления «Местное/Дистанционное»Режим управления можно менять в меню Control (Управление) \Manual control (Ручное управление)\ Local/Remote (Местное/Дистанционное).

• Режим управления можно выбрать нажатием кнопки [E] и используя кнопки [↑] и [↓].

• Кнопка [E] подтверждает выбранный режим, а кнопка [C] отменяет выбор и обеспечивает сохранение текущего режима.

Для работы с паролем обратитесь к разделу “Панель измерений” на стр. 21.

Таблица 4.3.3.1-1Режимы управленияРежим управления Описание

Управление выключено

Местное и дистанционное управление запрещено. Текущее состояние объекта показано в меню управления.

Местное Объектом можно управлять через интерфейс HMI и через дискретные входы. Дистанционное управление заблокировано.

Дистанционное Объектом можно управлять по каналу дистанционной связи. Управление через интерфейс HMI и через дискретные входы заблокировано, и состояние объекта показано в меню управления.

24


REX 521

Выбранный режим сохраняется при отключении питания.

Если выбран режим местного управления, в нижнем правом углу главной панели HMI появляется символ «L». Однако если язык представления информации реле отличается от английского, символ, отображаемый на дисплее, определяется выбранным языком.

4.3.3.2. Управление выключателемМеню управления объектом находится в меню Control (Управление) \Manual control (Ручное управление)\Control CB (Управление выключателем). В режиме дистанционного управления или при отключённом управлении отображается только текущее положение выключателя, и управление им невозможно. В режиме местного управления отображается текущее положение выключателя, а возможное задаваемое положение можно просматривать с помощью кнопок [→] и [←] . Возможные задаваемые положения – это разомкнутое и замкнутое. Когда требуемое задаваемое положение выбрано, оно может быть активизировано нажатием кнопки [E].

Краткое сообщение =Preparing (Подготовка)… может быть показано перед текстом =Are you sure? (Вы уверены?) на дисплее. После этого оператор может подтвердить операцию с помощью кнопки [E] или отменить ее с помощью кнопки [C]. Если операция отменяется, на дисплей в течение трех секунд выводится текст =Aborted (Прервано) и после этого отображается текущее положение выключателя. То же самое происходит, если текст =Are you sure? (Вы уверены?) остаётся на дисплее в течение 30 секунд.

Обратите внимание на то, что регулируемая выдержка времени в меню Control (Управление)\General (Общее)\Select timeout (Выбор задержки) ограничивает время между выбором объекта и запросом управления. Если задержка меньше 30 секунд и она истекла до подтверждения операции, управление объектом будет невозможно до тех пор пока он не будет выбран снова. Если операция подтверждена, соответствующий промежуточный текст, (=Opening (Размыкание)... или =Closing (Замыкание)...), выводится на дисплей в течение не менее четырех секунд, после чего на дисплее отображается текущее положение объекта.

Текущее состояние блокировки объекта может предотвратить выбор или исполнение запросов. В этом случае на дисплей в течение трех секунд выводится текст =Interlocked (Заблокирован) Предполагаемая операция отменяется, и через три секунды на дисплей выводится текущее состояние объекта.

Внешний вход Дискретный вход, запрограммированный для переключения «Местное/Дистанционное», используется для переключением между режимами местного и дистанционного управления. Выбранный режим отображается на дисплее Local (ext.) (Местное (внешн.)) или Remote (ext.) (Дистанционное (внешн.)) в зависимости от состояния дискретного входа.

Таблица 4.3.3.1-1Режимы управленияРежим управления Описание

1MRS756257 REX 521

25


Включение выключателя с задержкой При включении выключателя с местного интерфейса HMI в целях безопасности может потребоваться задержка выполнения операции фактического включения. Благодаря задержке на включение оператор получает время для того, чтобы отойти, тем самым исключая риск травмы в случае серьезной неисправности. Задержка является дополнительной функцией и регулируется. Параметр меню Control (Управление)/General (Общее)/CB close delay (Задержка на включение выключателя) используется для регулировки задержки. Диапазон регулирования составляет 0–30 секунд. Нулевая задержка, которая соответствует значению по умолчанию, означает, что функция задержки выключена.

Задержка влияет только на операции включения, операции отключения всегда выполняются незамедлительно. Задержка не используется, когда выбран режим ДИСТАНЦИОННОГО управления.

Если включена задержка на включение и ее значение установлено на 15 с, то вместо текста Closing (Включение)... на дисплей выводится текст с обратным отсчетом времени Включение, 15 с, Включение, 14 с,…., Включение, 1 с. По истечении времени задержки выключатель включается и на дисплее появляется текст =Closed (Включён). На дисплей будет выводиться E=Open (Отключение).

Если включение не выполнено вследствие блокировки или по другим причинам, последовательность управления прерывается и причина отказа отображается на дисплее до тех пор, пока он не будет очищен. После этого сообщения текст =Open (Отключение) E=Close (Включение) снова появится на дисплее.

Операция включения с задержкой может быть отменена путем нажатия любой кнопки в процессе обратного счета времени задержки либо при изменении режима работы (когда используется режим управления через ЛОГИКУ). В обоих случаях на ЖКД выводится текст =Aborted (Прервано). Сообщение =Aborted (Прервано) выводится также, если нажать кнопку [C], когда на дисплей выведен текст Are you sure? (Вы уверены?).

Выбранное значение времени задержки по умолчанию составляет 30 с. Отсчёт задержки времени начинается, когда текст Are you sure? (Вы уверены?) появляется на ЖКД. Время задержки замыкания выключателя отсчитывается от момента, когда на ЖКД появляется текст Are you sure? (Вы уверены?) и нажимается кнопка [E]. Одновременно с нажатием кнопки [E] реле проверяет, превышает ли оставшееся время Выбранной задержки установленное время задержки на включение выключателя. Если это не так, при нажатии кнопки [E] на дисплей выводится текст =Failed (Ошибка)

26


REX 521

A060023

Рис. 4.3.3.-1 Ручное управление

Таблица 4.3.3-1Сообщения при ручном управленииСообщение ЗначениеAborted (Прервано)

Текущая операция была прервана пользователем или изменением состояния объекта или истекло время.

Are you sure? (Вы уверены?)

Ожидание подтверждения выбранной операции. Кнопка [E] подтверждает операцию, а кнопка [C] отменяет ее.

Closed (Включён) Состояние объекта: включён. Управление невозможно вследствие дистанционного управления или отключения управления.

Closed (Включён) E=Close (E=Включение)

Состояние объекта: включён. Кнопка [E] будет включать его.

Closed (Включён) E=Open (E=Включение)

Состояние объекта: включён. Кнопка [E] будет включать его.

Closing (Включение)...

Объект в процессе включения.

Closing in ...s (Включение ... с)

Оставшееся время до включения выключателя в секундах.

External change (Внешнее изменение)

Через дискретный вход произошло переключение режима управления «Местное/Дистанционное» Только в режиме внешнего управления. Отменяет процесс выполнения операции.

Failed (Отказ) Команда управления не выполняется. Причины не связаны с блокировкой.Interlocked (Блокировка)

Не удается выбрать объект или выполнить команду управления вследствие блокировки.

�� !��"!��"�#�$�%��%�&��'%�&��(

�

��

��

� �

��

��

�

��-��

��-��";�-��

��-��";�-1��

'��

��-&��

'��

��8,��-��

'��

��-1��;�-��

'��

��-1��;�-1��

'��

��-��6�"

'��

��-�B��"

'��

��-��C��$��D

'��

��-1��

'��

��-��6�"

'��

��-��6�"

'��

��/�

'��

��>�

'��

��-�B��"

'��

��

1MRS756257 REX 521

27


4.3.4. Параметры уставокПараметры уставок приведены в Техническом описании функций на компакт-диске (см. “Сопутствующие документы” на стр. 7).

1. Переходите к правильному параметру, пользуясь кнопками [↑], [↓] и [→], [←] и с помощью схем меню.

2. Войдите в режим настройки, нажав кнопку [E].3. Если в интерфейсе HMI был заменен пароль по умолчанию, то реле

запросит пароль. Для ввода действующего пароля замените активный разряд, нажимая кнопки [←] и [→], после этого установите цифру, нажимая кнопки [↑] и [↓].

4. После ввода пароля нажмите кнопку [E] для подтверждения. Теперь выбранное значение уставки начинает мигать.

5. Введите новое значение уставки с помощью кнопок [↑], [↓] и [→], [←].6. Нажмите кнопку [E] для подтверждения.7. Если новое значение находится в допустимых пределах, оно сохранится

в энергонезависимой памяти и будет восстановлено после отключения источника питания.

8. Если вводится недопустимое значение, то сообщение на дисплее «Invalid value» (Неправильное значение) указывает пользователю, что заданная величина выходит за пределы допустимого диапазона и предыдущее значение параметра останется неизменным.

Not allowed (Не разрешено)

Не удается выбрать объект. Причины не связаны с блокировкой.

Not local (Не местное)

Попытка управления объектом в режиме дистанционного управления или при выключении управления.

Open (Отключён) Состояние объекта: отключён. Управление невозможно вследствие дистанционного управления или отключения управления.

Open (Отключён) E=Close (E=Включение)

Состояние объекта: отключён. Нажатие [E] произведёт его включение.

Open (Отключён) E=Open (E=Отключение)

Состояние объекта: отключён. Нажатие [E] произведёт его включение.

Opening (Отключение)…

Объект в процессе отключения.

Preparing (Подготовка)...

Объект в процессе выбора.

Undefined (Не определено)

Состояние объекта не определено. Управление невозможно.

Unresolved (Неразрешимо)

Состояние объекта неизвестно.

Таблица 4.3.3-1Сообщения при ручном управлении (Продолжение)Сообщение Значение

28


REX 521

4.3.5. Задание битовых масокМаски событий и групп переключателей отображаются в виде битовых масок и контрольной суммы. Большинство событий могут быть включены или исключены из отчета событий путем изменения битов в масках событий. Группы переключателей используются для подключения входов и выходов к функциональным блокам реле.

A060024

Рис. 4.3.5.-1 Маска битов в режиме установки

При перемещении по меню, содержащим битовые маски, показывается только контрольная сумма. При переходе в режим настройки в правом нижнем углу дисплея появляется отображение одного бита (бит 0, значение 1 в примере выше). Содержание битовой маски можно изменять путем ввода единичных значений битов. Однако новые значения не вступят в силу до тех пор, пока не будет осуществлен выход из режима настройки путем нажатия кнопки [E].

1. Переходите к правильному параметру, пользуясь кнопками [↑], [↓] и [→], [←] и схемами меню в качестве справочного материала.

2. Войдите в режим настройки, нажав кнопку [E].3. Если в интерфейсе HMI был заменен пароль по умолчанию, то реле запросит

пароль. Для ввода действующего пароля измените активный разряд, нажимая кнопки [←] и [→], после этого установите цифру, нажимая кнопки [↑] и [↓]

4. После ввода пароля нажмите кнопку [E] для подтверждения. Теперь выбранное значение уставки начинает мигать.

5. Введите новое значение уставки с помощью кнопок [↑], [↓] и [→], [←].6. Нажмите кнопку [E] для подтверждения.

При вводе единичных значений битов редактируемый бит может быть сдвинут путем нажатия кнопки [→], когда курсор находится в правом углу дисплея. Таким образом, в процессе настройки нет необходимости перемещать курсор назад или вперед между номером бита и значением, благодаря чему упрощается процедура настройки.

Информация о том, что означает каждое событие, приведена в списке событий REX 521 в Техническом описании функций на компакт-диске (см. “Сопутствующие документы” на стр. 7).

4.4. Информационные сообщенияСуществует два вида информационных сообщений:

• Текстовое сообщение совместно с индикацией на светодиоде. Этот вид сообщений дает информацию от функциональных блоков защиты и информацию, относящуюся к состоянию реле защиты (из системы самоконтроля).

1MRS756257 REX 521

29


• Текстовое сообщение без индикации на светодиоде. Этот тип сообщений относится к контролю состояния, к сигнализации и к предупреждениям или к справочной информации, появляющейся при выполнении некоторых операций на дисплее.

Информационные сообщения имеют определенный приоритет. Если одновременно активизируется индикация различных данных, то на экран выводится сообщение с наивысшим приоритетом. В соответствии с приоритетом сообщения выводятся в следующем порядке:

1. Внутренняя неисправность, УРОВ2. Срабатывание3. Пуск, Блокировка4. Справочные сообщения

Информационные сообщения можно стирать с помощью кнопки [C], до тех пор, пока дисплей не вернется к меню, которое было активно до возникновения событий.

Справочные сообщения выводятся на дисплей при выполнении некоторых операций. Например, при сбросе выходных реле, событий и регистрируемых величин путем нажатии кнопок [C] и [E] в течение 5 с на дисплей одновременно выводится поясняющая информация.

4.4.1. Индикация защитыПри пуске функции защиты на дисплее появляется символ функции и текст START (ПУСК). Также загорается соответствующий желтый светодиодный индикатор. В случае пуска трехфазных или двухфазных функций защиты указываются также неисправные фазы.

A060025

Рис. 4.4.1.-1 Индикация пуска

Если пускаемая функция защиты заблокирована, на дисплей выводится название функции и текст BLOCK (БЛОКИРОВКА). При этом мигает желтый индикаторный светодиод.

��9:$*�,*��;��;��

��

30


REX 521

A060026

Рис. 4.4.1.-2 Индикация блокировки

Если функция защиты срабатывает, на дисплее появляется название функции и текст TRIP (СРАБАТЫВАНИЕ). Загорается красный индикаторный светодиод. В этом случае на дисплее отображаются неисправные фазы.

Если функция защиты подает сигнал на срабатывание с задержкой для функции устройства резервирования отказа выключателя (УРОВ), начинает мигать красный индикаторный светодиод.

A060027

Рис. 4.4.1.-3 Индикация срабатывания

4.4.2. СамоконтрольРеле защиты имеет систему расширенного самоконтроля. Система самоконтроля анализирует оперативную информацию и сообщает пользователю об имеющихся неисправностях, обеспечивая вывод соответствующей информации на дисплей и по последовательному каналу связи.

При обнаружении неисправности зеленый индикаторный светодиод READY (ГОТОВНОСТЬ) начинает мигать. Одновременно активизируется выходное реле самоконтроля (IRF).

Кроме того, на дисплее появляется информационное сообщение о неисправности INTERNAL FAULT (ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ) и формируется событие.

A060028

Рис. 4.4.2.-1 Индикация неисправности

��9:��1�E

��

��9:*,�&��;��;��

��

�5*�,5��@�2�*,��)��

��

1MRS756257 REX 521

31


Индикация неисправности имеет наивысший приоритет, и никакая другая индикация не может превалировать над ней. Текст, относящийся к индикации неисправности, остается на дисплее до тех пор, пока он не будет удален нажатием кнопки [C].

Зеленый индикатор ГОТОВНОСТЬ продолжает мигать до тех пор, пока присутствует неисправность.

Если после сброса неисправность исчезает, индикатор прекращает мигание и формируется событие, передаваемое по последовательному каналу связи. Выходное реле самоконтроля (IRF) возвращается в исходное состояние.

4.4.3. Индикация контроля состоянияЕсли конфигурация реле включает в себя функции контроля состояния, не связанных непосредственно с какой-либо функцией защиты или внутренним состоянием реле, то при обнаружении неисправности на дисплее появляется информационное сообщение с извещением SUPERV и поясняющим текстом.

A060029

Рис. 4.4.3.-1 Индикация контроля состояния

32


REX 521

4.5. Светодиодные индикаторы

4.5.1. Зеленый индикаторный светодиод (READY (ГОТОВНОСТЬ))

4.5.2. Желтый индикаторный светодиод (START (ПУСК))

Светодиод не активен: ВЫКЛ. Напряжение источника питания отключено. Убедитесь, что напряжение питания отключено, прежде чем выполнять какие-либо дальнейшие действия.

Светодиод постоянно светится: ГОТОВНОСТЬ

Нормальная работа.

Мигание светодиода: Внутренняя неисправность реле (IRF) или РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ

Имеет место внутренняя неисправность реле (IRF) или реле находится в режиме тестирования*). Внутренняя неисправность реле сопровождается информационным сообщением, при условии что задействована панель управления интерфейса HMI.*) – реле – функционального блока

��

��

��

Светодиод не активен: ВЫКЛ. Нормальная работа. Ни одна из функций не запустилась.

Светодиод постоянно светится: ПУСК

Функция защиты запущена, и на дисплей выводится информационное сообщение. Возможен выбор режима работы светодиода пуска: с фиксацией или без фиксации. Режим без фиксации означает, что индикатор гаснет, при исчезновении неисправности, в то время как при наличии фиксации индикатор продолжает светиться, пока он не будет сброшен нажатием кнопки [C] .Если в течение короткого времени было запущено несколько функций защиты, на дисплее отображается последний пуск.

Мигание светодиода: БЛОКИРОВКА

Функция защиты заблокирована. Индикация блокировки исчезает после снятия блокировки или при возврате функции защиты. На дисплей выводится сообщение, указывающее, какая именно функция заблокирована. Если в течение короткого времени было заблокировано несколько функций защиты, на дисплее отображается последняя заблокированная функция. Индикация блокировки имеет приоритет по отношению к индикации пуска.

��

��

��

1MRS756257 REX 521

33


4.5.3. Красный индикаторный светодиод (TRIP (СРАБАТЫВАНИЕ))

4.5.4. Светодиоды аварийной сигнализации 1–8

Светодиод не активен: ВЫКЛЮЧЕН

Нормальная работа. Не срабатала ни одна из функций.

Светодиод постоянно светится: ОТКЛЮЧЕНИЕ

Функция защиты подала сигнал на срабатывание, и на дисплей выводится информационное сообщение. Индикация срабатывания фиксируется, т.е. она должна сбрасываться путем нажатия кнопки [C] или по последовательному каналу связи.Если в течение короткого времени несколько функций защиты подали сигналы срабатывания, на дисплее остается индикация первого срабатывания до тех пор, пока не истечет время, определяемое заданной задержкой. После этого информация о новом срабатывании может заменить старую.Эта величина может иметь неограниченное значение (999); в этом случае индикация первого срабатывания остается на дисплее до тех пор, пока не будет выполнен сброс.

Мигание светодиода: ОТКЛЮЧЕНИЕ (УРОВ)

Отключение от УРОВ (функция резервирования отказа выключателя)Индикация сбрасывается путем нажатия кнопки [C].

��

��

��

Светодиод не активен: ВЫКЛЮЧЕН

Нормальная работа. Все аварийные сигналы ВЫКЛЮЧЕНЫ.

Светодиод постоянно светится Режим без фиксации: аварийный сигнал еще ВКЛЮЧЕН. ab

a. Справедливо только в случае, если светодиод не активизирован параметром «Состояния светодиодов аварийной сигнализации».

b. Аварийный сигнал может быть также ВЫКЛЮЧЕН, если произошел обрыв питания. Состояние светодиода после восстановления питания сохраняется и должно быть квитировано (сброшено) с главной панели.

Режим с фиксацией: аварийный сигнал еще ВКЛЮЧЕН или ВЫКЛЮЧЕН, но не квитирован.a

Режим мигания с фиксацией: аварийный сигнал еще ВКЛЮЧЕН, но уже квитирован.ab

Мигание светодиода Режим мигания с фиксацией: аварийный сигнал ВКЛЮЧЕН, но не квитирован.b

34


REX 521

1MRS756257 REX 521

35


5. Режим тестирования

Дискретные входы, выходные реле и реле IRF можно протестировать, присвоив параметру Test mode (Режим тестирования) значение Testing (Тестирование) в меню Main menu (Главное меню)\Tests (Тестирование)\General (Общие).

При включении режима тестирования мигает зеленый индикатор READY (ГОТОВНОСТЬ). Более подробная информация приведена в Справочном техническом руководстве, Общая часть (см. “Сопутствующие документы” на стр. 7).

Режим тестирования можно отменить, присвоив указанному параметру значение No test (Нет тестирования) или отключив источник питания.

Если пользователь не отменил режим тестирования, он останется активным и светодиод готовности будет продолжать мигать.

5.1. Тестирование Входов/ВыходовНа приведенном ниже рисунке показано меню Tests (Тестирование)\ Inputs(Входы)), используемое при тестировании дискретных входов для варианта реле с девятью дискретными входами. Разряды соответствуют дискретным входам DI1...DI9, начиная с правой стороны.

A060030

Рис. 5.1.-1 Тестирование дискретных входов

На следующем рисунке показано меню Tests (Тестирование)\ Outputs (Выходы), используемое для тестирования выходных реле. Обратите внимание на то, что реле самоконтроля активизируется в другом меню и поэтому не включено в данное меню. Реле включаются в следующем порядке: SO, PO и HSPO, начиная справа.

36


REX 521

A060031

Рис. 5.1.-2 Тестирование выходных реле

5.2. Тестирование самоконтроля (IRF)Реле IRF можно протестировать, активизируя его из меню Main menu (Главное меню)\Tests (Тестирование)\General (Общие)\Activate IRF (Включить самоконтроль).

5.3. Тестирование функциональных блоковВыходы (Пуск и Срабатывание) функционального блока могут быть активизированы на месте через интерфейс HMI или дистанционно через последовательный канал связи. Это можно сделать без входа в режим тестирования реле, как описано в “Режим тестирования” на стр. 35. Выходы активизируются с помощью управляющих параметров функций. Более подробная информация о функциях приведена в Техническом описании функций на компакт-диске, (см. “Сопутствующие документы” на стр. 7).

Если пользователь забыл выйти из режима тестирования, он останется активным и светодиод готовности будет продолжать мигать.

1MRS756257 REX 521

37


6. Сокращения

УРОВ Устройство резервирования отказа выключателяCT Трансформатор токаHMI Интерфейс «человек-машина»HSPO Быстродействующее силовое релеIRF Внутренняя неисправность релеLCD Жидкокристаллический дисплей (индикатор)PO Силовой выходRS Датчик RogowskiSO Сигнальный выходVD Делитель напряженияVT Трансформатор напряжения

38


REX 521

1MRS756257 REX 521

39


7. Предметный указатель

ББитовые маски ........................................................................................ 28

ВВведение .................................................................................................. 11Выбор языка ............................................................................................ 16Выключатель ........................................................................................... 24Выходные реле

Тестирование .................................................................................... 34Выходные реле с самоудерживанием

Сброс .................................................................................................. 15

ДДискретные входы

Тестирование .................................................................................... 34Дисплей

Контрастность ................................................................................... 18Подсветка .......................................................................................... 18Проверка дисплея ............................................................................. 18Регулировка контрастности ............................................................. 18Язык ................................................................................................... 16

Дистанционное управление ................................................................... 23

ЗЗадержка .................................................................................................. 24

ИИнформационные сообщения

Cамоконтроль ................................................................................... 30Внутренняя неисправность .............................................................. 29Зеленый светодиод ........................................................................... 32Индикация защиты ........................................................................... 29Контроль состояния ......................................................................... 31Срабатывание, УРОВ ....................................................................... 29Пуск, Блокировка .............................................................................. 29Справочные сообщения ................................................................... 29

ККнопки ..................................................................................................... 15

Кнопка со стрелкой .......................................................................... 15Управление реле ............................................................................... 15Функции ............................................................................................ 15

ММеню измерений .................................................................................... 21Меню управления объектом .................................................................. 24

40


REX 521

Местное управление .............................................................................. 23

ООсновные особенности реле защиты REX 521 ................................... 11Особенности интерфейса HMI .............................................................. 13

ППанель измерений .................................................................................. 21Панель событий ...................................................................................... 22Параметры ............................................................................................... 27

Установка .......................................................................................... 27Пароли ..................................................................................................... 17

Снятие пароля HMI .......................................................................... 17Пароль интерфейса HMI .................................................................. 17Пароль последовательной связи ..................................................... 17

Порт последовательного канала связи с оптической изоляцией ....... 19

РРежим тестирования .............................................................................. 34

Выход ................................................................................................ 34Режим управления «Местное/Дистанционное» .................................. 23

Переключение режима управления ................................................ 23Режимы управления ......................................................................... 23

Реле IRFТестирование .................................................................................... 34

Ручное управление ................................................................................. 23Сообщения ........................................................................................ 26

ССветодиодные индикаторы ............................................................. 13, 32

READY (ГОТОВНОСТЬ) ................................................................ 32START (ПУСК) ................................................................................ 32TRIP (СРАБАТЫВАНИЕ) ............................................................... 33

Светодиоды сигнализации .................................................................... 13Светодиоды аварийной сигнализации

Режимы .............................................................................................. 331–8 ...................................................................................................... 33

Схема меню ............................................................................................. 20

ТТестирование

IRF ...................................................................................................... 35Входы/Выходы ................................................................................. 34Дисплей ............................................................................................. 18Функциональный блок ..................................................................... 35

ФПервичные величины ............................................................................. 19

1MRS756257 REX 521

41


ABB OyDistribution Automation П/Я 699FI-65101 VaasaFINLAND (ФИНЛЯНДИЯ)Тел. +358 10 22 11Факс: +358 10 224 1094www.abb.com/substationautomation

1MR

S75

6257

RU

версия А

18/

12/0

6

Руководство оператора...Выбор языка A060015 Рис. 4.2.1.-1...

Documents

Transcript of Руководство оператора...Выбор языка A060015 Рис. 4.2.1.-1...