Extrait de la publication - storage.googleapis.com · «spectaculaire», «imposant» et...
10
Extrait de la publication
Transcript of Extrait de la publication - storage.googleapis.com · «spectaculaire», «imposant» et...
Extrait de la publication
95
15
15
89
89
89 191
163
191
160
191
160
95
12
1212
389
264
64
64
9867
89A
666
William
s
Tusayan Cameron
The Gap
Cedar Ridge
Kaibito
Long Valley Jct.
Tonalea
Cow Springs
Shonto
NavajoMountain
Kayenta
MontezumaCreek
Mexican Hat
Many FarmsRoughRock
CoveRed
Rock
MexicanWater
Sawmill
Fort Defiance
RoundRock
Chilchinbito
Salina
Ganado
KeamsCanyon
HotevillaSecondMesa
PinonTuba City
Moenkopi
GrayMountain
JacobLake
FredoniaLees Ferry
MarbleCanyon
BigWater
KaibabLodge
Kanab WahweapWahweap
New Castle
Central
Lund
Paragonah
Minersville
Panguitch
Escalante
Henrieville
Boulder
Bluff
Monticello
Ticaboo
Torrey
Modena
Gunlock
SupaiChinle
Page
Colorado City
MountCarmel
Blanding
Hurricane
WindowRock
Grand CanyonVillage
St.George
Cedar City
Rainbow BridgeNational Monument
Glen CanyonDam
Grand CanyonNational Park
Airport
FourCorners
Vermillion Cliffs
Glen Canyon
Kaibab Plateau
Mar
ble
Can
yon
North Rim
South Rim
LakePowellLake
Powell
LakeMeadLakeMead Colorado River
Glen CanyonNational
Recreation Area
KaibabNationalForest
Grand CanyonNational Park
D i x i e N a t i o n a l F o r e s t
UTAH
UTAH
ARIZONA
UTAHARIZONA
ARIZONA
CO
LOR
AD
ON
OU
VEAU
-MEXIQ
UE
NEVADA
ARIZO
NA
STR
IP
N
0 25 50mi
0 40 80km
guidesulysse.com2
Extrait de la publication
Accès et déplacements 6
Attraits touristiques 7
Hébergement 16
Restaurants 19
Sorties 21
Achats 21
Index 23
Le Grand Canyon
95
15
15
89
89
8919
1
163
191
160
191
160
95
12
1212
389
264
64
64
9867
89A
666
Williams
Tusa
yan
Cam
eron
The
Gap
Ced
ar R
idge
Kai
bito
Long
Val
ley
Jct.
Tona
leaC
ow S
prin
gs
Sho
nto
Nav
ajo
Mou
ntai
n
Kay
enta
Mon
tezu
ma
Cre
ek
Mex
ican
Hat M
any
Farm
sR
ough
Roc
k
Cov
eR
edR
ock
Mex
ican
Wat
er
Saw
mill
Fort
Def
ianc
e
Rou
ndR
ock
Chi
lchi
nbito Sal
ina G
anad
o
Kea
ms
Can
yon
Hot
evill
aS
econ
dM
esa
Pin
onTu
ba C
ity
Moe
nkop
i
Gra
yM
ount
ain
Jaco
bLa
ke
Fred
onia
Lees
Fer
ry
Mar
ble
Can
yon
Big
Wat
er
Kai
bab
Lodg
e
Kan
abW
ahw
eap
Wah
wea
p
New
Cas
tle
Cen
tral
Lund
Par
agon
ah
Min
ersv
ille
Pan
guitc
h
Esc
alan
te
Hen
rievi
lle
Bou
lder
Blu
ffMon
ticel
lo
Tica
boo
Torr
ey
Mod
ena
Gun
lock
Sup
aiC
hinl
e
Page
Col
orad
o C
ity
Mou
ntC
arm
el
Bla
ndin
g
Hur
rican
e
Win
dow
Roc
k
Gra
nd C
anyo
nVi
llage
St.G
eorg
e
Ced
ar C
ity
Rai
nbow
Brid
geN
atio
nal M
onum
ent
Gle
n C
anyo
nD
am
Gra
nd C
anyo
nN
atio
nal P
ark
Airp
ort
Four
Cor
ners
Verm
illio
n Cl
iffs
Gle
n Ca
nyon
Kaiba
b Pl
atea
u
Marble Canyon
North
Rim
Sout
h Ri
m
Lake
Pow
ell
Lake
Pow
ell
Lake
Mea
dLa
keM
ead
Colorad
o River
Gle
n C
anyo
nN
atio
nal
Rec
reat
ion
Are
a
Kai
bab
Nat
iona
lFo
rest
Gra
nd C
anyo
nN
atio
nal P
ark
Dix
ie N
ati
on
al
Fo
res
t
UTA
H
UTA
H
AR
IZO
NA
UTA
HA
RIZ
ON
A
AR
IZO
NA
COLORADO NOUVEAU-MEXIQUE
NEV
AD
A
ARIZONA STRIP
N
025
50m
i
040
80km
Williams et le versant sud du Grand Canyon p. 7
Page et le versant nord du Grand Canyon p. 11
guidesulysse.com
3
Extrait de la publication
Kingman
William
s,Flagstaff
Lake Pow
ell
Jacob Lake,
Fredonia
180
67
64
18
18
Supai
Grand Canyon Village
Tusayan
Prim
itive
Road
Havasu
Creek
Red
Horse
Wash
Colorado
River
Colorado
River
KanabC
reek
Hualapai Indian Reservation
Navajo Indian R
eservation
Kaibab
National
Forest
Kaibab
National
Forest
Cocon ino P la teauSOUTH RIM
NORTH RIM
Desert ViewWatchtower
IndianGarden
HorseshoeMesaHermit's Rest
John Powell Memorial
Yavapai Geology Museum and
Observation Station
South RimEntranceStation
Brig
ht A
ngel
Trai
l
Drive
ViewDesert
Tusayan Ruinand Museum
Desert ViewVisitor Center
Sublime Point
YakiPoint
Steamboat Mountain(2262m)
Cape Royal
Pima PointHopi Point
Imperial Point
Bright AngelPoint
Mt.Trumbull(2447m)
Mt. Emma(2346m)
GrandviewPoint
Riv
er
LipanPointMoran
Point
NavajoPoint
MoranPoint
Grand CanyonNational Park
Airport
GRA
ND C
AN
YON
N
0 6 12mi
0 9 18km
guidesulysse.com4
Extrait de la publication
Kingman
Williams,Flagstaff
Lake Powell
Jacob Lake,
Fredonia 180
67 64
18
18
Supa
i
Gra
nd C
anyo
n Vi
llage
Tusa
yan
Primitive
Road
Havasu
Creek
Red
Horse
Wash
Col
orad
o
Riv
er
Colora
do
Rive
r
KanabCreek
Hual
apai
Indi
an R
eser
vatio
n
Navajo Indian Reservation
Kaib
ab
N
atio
nal
Fo
rest
Kaib
ab
N
atio
nal
Fo
rest
Cocon ino P
late
auS
OU
TH
RIMNO
RT
H R
IM
Des
ert V
iew
Wat
chto
wer
Indi
anG
arde
n
Hor
sesh
oeM
esa
Her
mit'
s R
est
John
Pow
ell M
emor
ial
Yava
pai G
eolo
gy
Mus
eum
and
Obs
erva
tion
Stat
ion
Sout
h R
imEn
tranc
eSt
atio
n
Bright AngelTrail
Drive
ViewDe
sert
Tusa
yan
Rui
nan
d M
useu
m
Des
ert V
iew
Visi
tor C
ente
r
Subl
ime
Poin
t
Yaki
Poin
t
Stea
mbo
at M
ount
ain
(226
2m)
Cap
e R
oyal
Pim
a Po
int
Hop
i Poi
nt
Impe
rial P
oint
Brig
ht A
ngel
Poin
t
Mt.T
rum
bull
(244
7m)
Mt.
Emm
a(2
346m
)
Gra
ndvi
ewPo
int
River
Lipa
nPo
int
Mor
anPo
int
Nav
ajo
Poin
tM
oran
Poin
t
Gra
nd C
anyo
nN
atio
nal P
ark
Airp
ort
GRAND CANYON
N
06
12m
i
09
18km
Le G
rand C
anyo
n
Joyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ne cesse de fasciner les visiteurs depuis que les premiers pionniers, dans les années 1880, ont découvert ses merveilles et, du coup, pris conscience de ce
qu’un site aussi spectaculaire se prêtait beaucoup mieux au tourisme qu’à l’exploitation de ses ressources cuprifères.
En 1908, les autorités fédérales ont officiellement entériné ce choix et déclaré le Grand Canyon monument national. Puis, en février 1919, elles ont rehaussé son statut en créant le Grand Canyon National Park, qui a une superficie plus grande que le canyon comme tel et englobe ses abords immédiats. Situé dans le coin nord-ouest de l’État dans une zone surnommée l’Arizona Strip, ce parc d’une étendue de 1 904 mi2 (4 931 km2) avait reçu 44 173 visiteurs l’année de sa création et en accueille aujourd’hui plus de quatre millions par année.
On aurait beau recourir à des milliers d’adjectifs pour décrire le Grand Canyon, entre autres « spectaculaire », « imposant » et « superbe », il reste que la plupart des visiteurs demeurent tout simplement bouche bée devant tant de splendeur. Il a fallu des millions d’années au vent, à la pluie et à l’érosion causée par le fleuve Colorado pour sculpter ce chef-d’œuvre, et en faire le plus admiré de tous les États-Unis. Bref, le Grand Canyon, consacré site du patrimoine mondial par l’UNESCO, est tout à fait irrésistible.
Il convient toutefois de noter qu’une merveille telle que le Grand Canyon ne peut révéler tous ses charmes lors d’une seule et unique visite. On affirme par ailleurs qu’il faut observer le canyon sous tous les angles possibles pour en saisir toute l’énormité. De plus, bien qu’il soit possible de survoler le canyon, de le traverser en canot pneumatique, d’arpenter ses nombreux sentiers et de lire tout ce qui a trait à son histoire et à sa culture, nombreux sont ceux qui croient qu’une vie entière d’étude et d’exploration ne suffirait pas à en percer tous les secrets. Mais cela ne veut pas dire pour autant que vous devez renoncer à l’aventure, loin de là, car même les voyageurs les plus rompus aux beautés de ce monde s’avouent d’emblée conquis par la profondeur du gouffre et les énormes falaises striées qui s’offrent à la vue du visiteur, aussi bien du versant sud (South Rim) que du versant nord (North Rim).
Fort heureusement, les règlements du parc sont suffisamment stricts pour minimiser l’impact non seulement des visiteurs, mais aussi du développement des lieux. Le président Theodore Roosevelt avait un jour déclaré : « Laissez-le tel qu’il est; vous ne pourriez de toute façon l’améliorer en rien. » Aussi les lois qui protègent le Grand Canyon National Park l’ont-elles empêché de déborder du cadre du simple sanctuaire touristique qu’il est.
S’il est vrai que le Grand Canyon s’impose comme un attrait incontournable, ne le laissez cepen-dant pas vous faire oublier les deux petites villes charmantes situées au-delà des limites du parc. Williams, au sud du South Rim du Grand Canyon, se révèle en effet être un endroit adorable, imprégné de traditions liées aux cowboys, au chemin de fer et à la fameuse Route 66. Son pit-toresque centre-ville voit s’affairer des gens on ne peut plus sympathiques qui ne demandent qu’à accueillir chaleureusement les visiteurs, et vous pourrez même y prendre un train à vapeur qui emprunte le Grand Canyon Railway jusqu’au Grand Canyon.
Quant à Page, une ville établie sur les bords du lac Powell au nord-est du North Rim du Grand Canyon, il s’agit d’un lieu très apprécié des amants de la nature et des activités de plein air qu’elle offre. Les sports nautiques y sont sans doute les plus populaires, mais les occasions de jouer au golf ne manquent pas non plus. Les mordus d’histoire seront en outre heureux d’apprendre qu’on y propose des visites du barrage du Glen Canyon, et que le John Wesley Powell Memorial Museum fournit amplement d’information, et d’intéressante manière, sur le premier homme à avoir dirigé une expédition sur le fleuve Colorado.
« Peu importe le nombre de frontières que vous avez pu franchir à ce jour, ou le nombre de gorges et de vallées illustres qu’il vous a été donné d’admirer, le Grand Canyon du Colorado vous appa-raîtra comme aussi inédit et aussi surnaturel, tant par ses couleurs que par sa grandeur et ses merveilles architecturales, que si vous l’aviez découvert après être passé dans l’au-delà, ou sur une autre étoile. » – John Muir, écrivain et naturaliste américain (1838-1914)
5
guidesulysse.com
Extrait de la publication
Le G
rand C
anyo
n
- A
ccès
et
dépl
acem
ents
Accès et déplacements h En avion
Les visiteurs qui souhaitent se rendre direc-tement au canyon peuvent prendre un vol de Phoenix (voir p. 357), de Flagstaff (voir p. 357) ou de l’aéroport de Las Vegas, le McCarran International Airport (voir p. 563). Le Grand Canyon National Park Airport (928-638-2446, www. grandcanyonairport.org) se trouve à 6 mi (10 km) au sud du Grand Canyon Village, à Tusayan. Pour sa part, le Page Municipal Airport (238 10th Ave., Page, 928-645-4337, www.cityofpage.org) est des-servi par Great Lakes Airlines (800-554-5111,
www. greatlakesav.com), qui propose des vols réguliers au départ de Phoenix.
h En voitureWilliams se trouve à 35 mi (56 km) à l’ouest de Flagstaff, en marge de l’Interstate 40 sur la Route 66. Le versant sud du Grand Canyon s’étire à 60 mi (97 km) au nord de Williams sur la route 64/180 et à 78 mi (126 km) de Flagstaff.
Location de voituresLes visiteurs qui désirent louer une voiture pour visiter Williams et le versant sud du Grand Canyon devront le faire à Flagstaff.
La géologie du Grand CanyonOn a souvent dit du Grand Canyon qu’il témoigne du passage du temps. Les strates dont il se compose, et dont certaines datent de plus de deux milliards d’années, se sont en effet lentement érodées et permettent aujourd’hui aux géologues de mieux comprendre l’histoire de la Terre.
En étudiant les formations rocheuses et les vestiges géologiques de la région, les hommes de science ont découvert que celle-ci était jadis dominée par de hautes chaînes de montagnes peu à peu usées jusqu’à prendre l’aspect d’un terrain plat. Puis, lorsque l’océan en vint à envahir cette zone de plaines sous l’effet des changements climatiques, des couches de sédiments s’y sont graduellement déposées.
Bien que le vent, l’eau et la glace aient tous contribué à sculpter et à façonner le Grand Canyon, c’est à l’érosion engendrée par le fleuve Colorado qu’on accorde le plus grand rôle dans sa formation. Les premiers explorateurs espagnols ont ainsi baptisé le fleuve en raison de sa cou-leur, qui s’explique par le limon dissous de ses berges (colorado signifiant « de couleur rouge »). Coulant à l’est du Grand Canyon, il s’est formé en même temps que les Rocheuses, il y a de cela quelque 60 millions d’années.
Avant la construction du barrage du Glen Canyon en amont, le Colorado se gonflait chaque printemps des neiges fondantes descendues des Rocheuses coloradiennes, jusqu’à atteindre un débit de près de 3 000 m3 par seconde. Aujourd’hui, le barrage en réduit l’impétuosité, et son débit n’est plus que de 225 à 550 m3 par seconde. Et bien que l’érosion poursuive son œuvre, il fut une époque où le fleuve charriait des débris et grugeait ses berges à un rythme beaucoup plus marqué.
Cela dit, peu importe le débit réduit du fleuve, il reste un témoignage exceptionnel du passage des siècles dans les strates rocheuses qui s’offrent au regard sur les parois du canyon. Les plus anciennes, composées de schiste vishnouien et de granit zoroastrien, dateraient d’au moins deux milliards d’années et seraient les plus résistantes à l’érosion. Une couche épaisse de 150 m, constituée de roche brune aux tons de lavande, se superpose à cette strate sans âge, allant du grès tapéatien au calcaire du Redwall; désignée du nom de « strate mississippienne », elle révèle des formations buttales. Plus haut apparaît la formation dite de Supai, rutilante de grès rouge et de schiste, et riche en traces de fougères et de quadrupèdes primitifs. Plus haut encore apparaissent les couches supérieures de schiste hermitique rouge et de grès ocre, dit de Coconino. Enfin, la couche gris-crème de calcaire, dite de Kaibab, couronne le versant sud du Grand Canyon.
6guidesulysse.com
Extrait de la publication
Index
23
guidesulysse.com
AAéroports
Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 6Page Municipal Airport (Page) 6
Antelope Canyon (Page) 12Arizona Strip 2
BBearizona (Williams) 9Bright Angel Point (Grand Canyon) 13
CCarl Hayden Visitor Center (Grand Canyon) 11
DDescente de rivière
Grand Canyon 14Desert View Drive (Grand Canyon) 10Desert View Watchtower (Grand Canyon) 10
EÉquitation
Grand Canyon 14Excursions à dos de mule
Grand Canyon 14
FFestivals et événements
Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 21
Fleuve Colorado 13
GGlen Canyon Dam (Grand Canyon) 11Golf
Grand Canyon 14
Grand Canyon (Arizona) 3, 4achats 21hébergement 16restaurants 19sorties 21versant nord 12versant sud 9
Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 21
Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 6Grand Canyon National Park Visitor Center
(Grand Canyon) 9Grand Canyon Railway (Grand Canyon) 9Grand Canyon Skywalk (Grand Canyon) 10Grand Canyon Village (Grand Canyon) 8, 9
hébergement 17restaurants 17
Grandview Point (Grand Canyon) 10
HHébergement
Grand Canyon 16Page 19Williams 16
Hermit’s Rest (Grand Canyon) 10Hopi House (Grand Canyon) 10Hopi Point (Grand Canyon) 10
JJohn Powell Memorial (Grand Canyon) 10John Wesley Powell Memorial Museum
(Page) 11
KKeyhole Sink Trail #114 (Williams) 9Kolb Studio (Grand Canyon) 10
LLee’s Ferry (Grand Canyon) 12
IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.
Extrait de la publication
Index
24guidesulysse.com
Lipan Point (Grand Canyon) 10Lonely Dell Ranch Historic District (Grand
Canyon) 12
MMohave Point (Grand Canyon) 10Moran Point (Grand Canyon) 10
NNavajo Bridge (Grand Canyon) 12Navajo Bridge Interpretive Center (Grand
Canyon) 12Navajo Village Heritage Center (Grand
Canyon) 11
PPage (Grand Canyon) 11
achats 22hébergement 19restaurants 20sorties 21
Page Municipal Airport (Page) 6Pêche
Grand Canyon 14Pima Point (Grand Canyon) 10Point Imperial (Grand Canyon) 13
RRainbow Bridge National Monument (Grand
Canyon) 12Randonnée pédestre
Grand Canyon 15Restaurants
Grand Canyon 19Page 20Williams 19
SSurvols en avion et en hélicoptère
Grand Canyon 16
TTusayan (Grand Canyon) 9Tusayan Museum and Ruins (Grand Canyon) 10
VVélo
Grand Canyon 16Vermillion Cliffs (Grand Canyon) 13Versant nord (Grand Canyon) 12Versant sud (Grand Canyon) 9
WWest Rim Drive (Grand Canyon) 10Williams (Grand Canyon) 7
achats 21hébergement 16restaurants 19sorties 21
Williams Historic Walking Tour (Williams) 9Williams-U.S. Forest Service Visitor Center
(Williams) 7
YYavapai Geology Museum and Observation
Station (Grand Canyon) 10
Extrait de la publication
Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 100$ $$ de 101$ à 149$ $$$ de 150$ à 249$ $$$$ de 250$ à 350$ $$$$$ plus de 350$
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :
tlj
@
ô
Attraits
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Hébergement
Restaurants
Sorties
Mer, lac, rivière
Forêt ou parc
Place
Capitale nationale
Capitale d’État américain
Frontière internationaleFrontière d’État américain
Chemin de fer
Tunnel
Aéroport international
Information touristique
Marché
Montagne
Musée
Parc national ou d’état
Phare
Pique-nique
Piste cyclable
Plage
Point de vue
Port
Autoroute Route principale Route secondaire
Réserve faunique
Ruines
Sentier pédestre
Soins médicaux
Station de métro
Stationnement
Station-service
Terrain de camping
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
Volcan
Aéroport régional
Banque
Base militaire
Bâtiment/Point d’intérêt
Bureau de poste
Casino
Cimetière
Écluse
Église
Gare ferroviaire
Gare routière
Hôpital
5 101 99
Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre
Demi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)
Pension complète
Tous les jours
Apportez votre vin
Légende des cartes
Symboles utilisés dans ce guide
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
Extrait de la publication
Crédits Mise à jour de la 4e édition : Eve Boissonnault, Julie Brodeur, Alain LegaultÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Taly Alfaro, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Lorette Pierson, François Rémillard, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von Baeyer
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsMerci à Marion Renk-Rosenthal du Los Angeles Tourism and Convention Board, Alexandra Cave et Laurie Armstrong de San Francisco Travel, Sarah Weinberg-Scalo du San Diego Convention & Visitors Bureau, Hillary Angel du Palm Springs Bureau of Tourism, Marguarite Clark de Marguarite Clark Public Relations, Erika Pope et Ginny Poehling du Las Vegas Convention and Visitors Authority, Cathy Ann Connelly et Jeanne Kitzman de Town of Taos Tourism, Deborah Park de Visit Denver, The Convention & Visitors Bureau, Steve Lewis du Santa Fe Convention & Visitors Bureau, Megan Mayo de l’Albuquerque Convention & Visitors Bureau, Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, et Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2013Tous droits réservésISBN 978-2-76580-122-1 (version PDF)
Extrait de la publication
