Extrait de la publication

Extrait de la publication

Les textes marquantsdes relations

franco-québécoises (1961-2011)

Sous la direction de André Dorval, Gilles Durand,

Gaston Harvey, Bertrand Juneau et Robert Trudel

Extrait de la publication

Couverture :

La caricature de Raoul Hunter, parue dans Le Soleil du 5 octobre 1961, jour de l’inauguration de la Maison du Québec, a bien traversé les décennies avec Marianne, symbole de la République, tenant dans ses bras le Québec. Que de chemin parcouru depuis lors ! Québécois et Français sont maintenant devenus des frères.

Documents et informations supplémentaires :

On trouvera au site Internet de la Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs des documents visuels, sonores et écrits complémentaires à ce livre : www.cfqlmc.org

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Vedette principale au titre :

Les textes marquants des relations franco-québécoises, 1961-2011

ISBN 978-2-89544-189-2

1. Québec (Province) – Relations – France. 2. France – Relations – Québec (Province). 3. Québec (Province) – Histoire - 1960- . 4. Coopération internationale – Québec (Province). 5. Coopération internationale – France. I. Dorval, André, 1948- . II. Trudel, Robert, 1946- . III. Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs.

FC248.Q8T49 2011 327.714044 C2011-942283-2

Extrait de la publication

Les textes marquantsdes relations

franco-québécoises (1961-2011)

Sous la direction de André Dorval, Gilles Durand,

Gaston Harvey, Bertrand Juneau et Robert Trudel

Extrait de la publication

© Éditions MultiMondes 2011

ISBN imprimé : 978-2-89544-189-2 ISBN PDF : 978-2-89544-441-1 ISBN EPUB : 978-2-89544-965-2

Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2011 Dépôt légal – Bibliothèque et Archives Canada, 2011

ÉDITIONS MULTIMONDES930, rue Pouliot Québec (Québec) G1V 3N9 CANADATéléphone : 418 651-3885 Téléphone sans frais : 1 800 840-3029 Télécopie : 418 651-6822 Télécopie sans frais : 1 888 303-5931 multimondes@multim.com http://www.multim.com

Les Éditions MultiMondes reconnaissent l’aide financière du gouverne ment du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour leurs activités d’édition. Elles remercient la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour son aide à l’édition et à la promotion. Elles remercient également le Conseil des Arts du Canada de l’aide accor-dée à leur programme de publication.

Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – gestion SODECIMPRIMÉ AU CANADA – PRINTED IN CANADA

DISTRIbUTION AU CANADAPROLOGUE INC. 1650, boul. Lionel-bertrand boisbriand (Québec) J7H 1N7 CANADATéléphone : 450 434-0306 Tél. sans frais : 1 800 363-2864 Télécopie : 450 434-2627 Téléc. sans frais : 1 800 361-8088 prologue@prologue.ca http://www.prologue.ca

DISTRIbUTION EN FRANCELIbRAIRIE DU QUÉbEC/DNM 30, rue Gay-Lussac 75005 Paris, FRANCETéléphone : 01 43 54 49 02 Télécopie : 01 43 54 39 15 direction@librairieduquebec.fr http://www.librairieduquebec.fr

DISTRIbUTION EN bELGIQUELa SDL Caravelle S.A. Rue du Pré aux Oies, 303bruxelles, bELGIQUETéléphone : +32 2 240.93.00 Télécopie : +32 2 216.35.98 Carl.Neirynck@SDLCaravelle.com http://www.SDLCaravelle.com/

DISTRIbUTION EN SUISSESERVIDIS SA chemin des chalets 7 CH-1279 Chavannes-de-bogis, SUISSETéléphone : (021) 803 26 26 Télécopie : (021) 803 26 29 pgavillet@servidis.ch http://www.servidis.ch

Ce livre est aussi disponible en format numérique chez :Archambault (Canada) : www.archambault.caApple ibookstore (Canada, États-Unis et France)blio (Canada et États-Unis) : www.blio.comEbookizzati (Italie) : www.ebookizzati.comEdicool (France) : www.edicool.comePagine Publications numériques (France) : www.epagine.frFeedbooks (France) : www.feedbooks.comFQCMS (COOPSCO) (Canada) : www.coopsco.comKobo (Canada) : www.kobobooks.comLibrairie Dialogues (France) : www.librairiedialogues.frLibrairie du Centre (France) : www.librairieducentre.comLibrairie Mosaïque (Canada) : www.librairiemosaique.comLivresquebecois.com (Canada) : www.livresquebecois.comRenaud-bray (Canada) : www.renaud-bray.comZone coopérative de l'Université Laval (Canada) : www.zone.coop

Extrait de la publication

Remerciements

La présente publication, initiative de la Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs, est une œuvre collective qui n’aurait pas vu le jour sans l’engagement enthousiaste de nombreuses personnes qui méritent nos plus vifs remerciements :

• D’abord,àtouslesauteurs,signatairesdestextes,quiontacceptédenousfairepartagerleur point de vue sur certains événements,

• ÀRobertTrudel,quiaagicommecoordonnateurdelapublicationetdontl’engagementa fait en sorte que l’idée devienne réalité,

• ÀGillesDurand,BertrandJuneau,GastonHarvey,ÉricThérouxquiontconstituélenoyau éditorial jusqu’à la fin des travaux,

• Auxautrespersonnesquiontaussiparticipéauxpremierséchangesetinspirél’architectureinitiale: JacquesVallée,MadeleineCôté,GastonDeschênes etPaulBernier qui, enrendant disponible sa banque de discours, a facilité les travaux et donné une impulsion déterminante,

• Enfin,auxnombreuxautrespartenairesquiontapportéleursconseilsetleurconcoursà une étape ou l’autre du projet.P

Extrait de la publication

ix

Table des matières

Présentation

Pierre-André Wiltzer et André Dorval, coprésidents de la Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs ..................................................1

Chapitre 1 – LE QUÉBEC ET LA FRANCE SE RETROUVENT ..................................... 3

Introduction .................................................................................................................3

Bertrand Juneau1.1 Et si l’Union nationale avait pris la décision d’ouvrir une représentation

officielle du Québec à Paris ? .......................................................................................4Présentation : Marcel Masse et Bertrand Juneau 1.1.1 Lettre de Jean Désy à Maurice Duplessis, accompagnée d’un « mémoire

sur une représentation éventuelle en Europe », le 17 avril 1958 ........................6

1.1.2 Extraits pertinents de la biographie de Maurice Duplessis ................................8

1.1.3 Annonce à l’Assemblée législative par le premier ministre Antonio barrette, le 28 janvier 1960, de l’envoi d’un agent du Québec à Paris ................................................................................................10

1.1.4 Allocutions du président de la République française, Charles de Gaulle, et du premier ministre du Québec, Antonio barrette, au dîner d’État au Château Frontenac, le 20 avril 1960 ...................................12

1.1.5 Article de Mgr Olivier Maurault, « La Maison du Québec à Paris : l’œuvre a eu des précurseurs », le 5 octobre 1961 .............................................13

1.2 La « Maison du Québec » a pignon sur rue à Paris en 1961 ....................................14

Présentation : Jacques Lacoursière 1.2.1 Allocution de Jean Lesage lors de l’inauguration de la Maison

du Québec à Paris, le 5 octobre 1961 .................................................................15

1.2.2 Allocution d’André Malraux à l’inauguration de la Maison du Québec à Paris, le 5 octobre 1961 .....................................................................................18

1.3 Le rapprochement avec la France dans l’opinion publique québécoise ..................20

Présentation : Francine Lelièvre 1.3.1 La réaction de la presse à l’inauguration de la Maison du Québec

à Paris et à la visite faite à Paris par le premier ministre du Québec, Jean Lesage ............................................................................................................20

Extrait de la publication

Les textes marquants des relations franco-québécoises (1961-2011)

x

1.4 Lapalme et Malraux, initiateurs d’une riche collaboration culturelle .....................25

Présentation : Gérald Grandmont 1.4.1 La présence du ministre André Malraux à l’exposition technique

et culturelle française tenue à Montréal, du 11 au 27 octobre 1963, et sa mission préalable le 14 mai ........................................................................26

1.5 L’Assemblée nationale française ouvre ses portes au premier ministre du Québec en novembre 1977 .................................................................................27

Présentation : Jean-Pierre Charbonneau 1.5.1 Discours d’accueil du président de l’Assemblée nationale française,

Edgar Faure, en l’honneur du premier ministre du Québec, René Lévesque, le 3 novembre 1977 ...................................................................28

1.6 De l’affirmation politique à la confirmation juridique ............................................31

Présentation : Éric Théroux 1.6.1 Lettre du 11 décembre 1964 du MAE à l’Ambassadeur du Canada,

Jules Léger, sur le statut diplomatique de la représentation du Québec .............................................................................................................32

1.6.2 Jugement du Tribunal d’instance, le 15 décembre 2008 ...................................33

1.6.3 Arrêt de la Cour de cassation du 4 novembre 2009 ..........................................37

Chapitre 2 – LA FRANCE ET L’AFFIRMATION DES COMPÉTENCES INTERNATIONALES DU QUÉBEC .......................................................... 39

Introduction ...............................................................................................................39

Robert Trudel2.1 La doctrine Gérin-Lajoie énoncée publiquement pour la première fois .................39

Présentation : Claude Morin 2.1.1 Allocution du ministre de l’Éducation, Paul Gérin-Lajoie,

aux membres du Corps consulaire de Montréal, le 12 avril 1965 ...................39

2.2 Premier accord international entre le Québec et un pays souverain .......................45

Présentations : Claude Morin 2.2.1 L’entente de coopération franco-québécoise en matière d’éducation,

signée le 27 février 1965 par les ministres de l’Éducation Paul Gérin-Lajoie et Christian Fouchet .............................................................45

2.2.2 L’entente de coopération franco-québécoise en matière d’éducation, signée le 27 février 1965 ......................................................................................46

2.3 La visite historique du Général de Gaulle ................................................................55

Présentations : Claude Morin 2.3.1 Le 23 juillet 1967, le premier ministre Daniel Johnson accueille

le Général de Gaulle au Château Frontenac à Québec .....................................55

2.3.2 Réponse, le 23 juillet 1967, du Général de Gaulle au discours du premier ministre Daniel Johnson ..................................................................57

Extrait de la publication

Table des matières

xi

2.3.3 Le 24 juillet 1967, à son arrivée à Montréal, le Général de Gaulle s’adresse à l’ensemble des Québécois, depuis le balcon de l’hôtel de ville ......60

2.4 Le voyage du Général vu par les autorités québécoises : extrait de la déclarationdupremierministreDanielJohnson,finjuillet1967 ..........................61

Présentation : Claude Morin 2.4.1 Fin juillet 1967, le premier ministre Daniel Johnson fait une déclaration

sur les conclusions à tirer de la visite du Général de Gaulle ............................61

2.5 LevoyageexpliquépardeGaullelui-même ............................................................62

Présentation : Claude Morin 2.5.1 Le 27 novembre 1967, intervention-synthèse du président de Gaulle

à Paris sur les relations Paris-Québec-Ottawa ...................................................63

Chapitre 3 – UNE COOPÉRATION QUI S’ÉLARGIT ET S’ÉTEND À DE MULTIPLES DOMAINES ................................................................. 67

Introduction ...............................................................................................................67

André Dorval3.1 Les premières ententes de coopération .....................................................................68

Présentations : Denis Vaugeois 3.1.1 Entente sur la coopération culturelle entre le gouvernement du Québec

et le gouvernement de la République française, le 24 novembre 1965 ...........70

3.1.2 Accords Peyrefitte-Johnson en éducation et culture, 1967 ...............................76

3.2 Un outil privilégié de coopération : la Commission permanente de coopération franco-québécoise (CPCFQ), témoin et acteur d’une volonté politique partagée ...........................................................................84Présentation : Robert Laliberté 3.2.1 Le relevé de décisions de la rencontre alternée des premiers

ministres Fillon-Charest du 26 novembre 2010 à Paris ....................................85

3.3 La coopération linguistique : la France et le Québec prennent langue, à partir de 1965 jusqu’à nos jours ............................................................................88

Présentation : Jean-Claude Corbeil 3.3.1 Entente bourassa-Chirac, 1974 : la coopération linguistique ...........................90

3.4 Entente en matière de sécurité sociale, le 12 février 1979.......................................92

Présentation : Éric Théroux3.5 La coopération interuniversitaire et scientifique s’institutionnalise ........................93

Présentation : Jean-François de Raymond 3.5.1 Une volonté partagée de développer les échanges universitaires .....................94

3.6 Doctorat honoris causa remis à René Lévesque à la Sorbonne à Paris, le 15 décembre 1980.................................................................................95

Les textes marquants des relations franco-québécoises (1961-2011)

xii

Présentation : Martine Tremblay 3.6.1 Discours prononcé par le premier ministre René Lévesque lors de la

remise d’un diplôme honorifique à la Sorbonne, le 15 décembre 1980 .........96

3.7 Le printemps du Québec en France ......................................................................99Présentation : Sylvain Gagné 3.7.1 Le printemps du Québec en France, le 16 mars 1999 .................................... 100

3.7.2 « Québec fait parler les Français » .................................................................... 102

3.8 Le bicentenaire du Code civil des Français et le 10e anniversaire du nouveau Code civil du Québec .........................................................................103

Présentation : David Gilles 3.8.1 Le bicentenaire du Code civil en 2002, l’inspiration française ...................... 104

3.8.2 Discours de Michel bissonnet, président de l’Assemblée nationale du Québec, le 14 septembre 2004, à l’inauguration de l’exposition « Le Code civil, une histoire de famille » ......................................................... 105

3.9 Les Québécois sur tous les écrans et les scènes de France : de l’exploit à la banalisation ....................................................................................106

Présentation : Louis-Bernard Robitaille 3.9.1 La forte présence culturelle québécoise en France. Allocution

de la ministre Christine St-Pierre, à l’occasion de la Fête nationale du Québec, à Paris, le 24 juin 2011 ................................................................. 107

Chapitre 4 – LA JEUNESSE ET LES ACTEURS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE .............. 111

Introduction .............................................................................................................111

Gilles Durand 4.1 Lesjeunesaucœurdelarelationfranco-québécoise:l’OFQJ ..............................111

Présentation : Jean-Paul L’Allier 4.1.1 Création et évolution de l’Office franco-québécois pour

la jeunesse (OFQJ), le 5 février 1968 ............................................................... 113

4.2 Les coopérants français débarquent au Québec ...................................................117Présentation : Claude Marcadier

4.3 Un pont entre deux peuples : les associations France-Québec et Québec-France prennent le relais .......................................................................118

Présentation : Georges Poirier 4.3.1 La Maison Fornel devient le siège de l’Association Québec-France,

le 12 septembre 1995 ......................................................................................... 119

4.4 LesEntretiensJacques-Cartier:forumuniqued’échangesuniversitaires,économiques et culturels .........................................................................................122

Présentation : Alain Bideau 4.4.1 Intervention de Raymond barre lors des 13es Entretiens

Jacques-Cartier en 2000 .................................................................................... 124

Extrait de la publication

Table des matières

xiii

4.5 Mémoire vivante, mémoire commune ...................................................................125

Présentation : André Dorval et Pierre-André Wiltzer 4.5.1 La Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs

(CFQLMC) : un engagement en faveur de la mémoire ................................. 126

4.6 Les jeunes partagent leurs expériences politiques ...................................................128

Présentation : François Émond 4.6.1 Comité d’action politique franco-québécois (CAPFQ) ................................. 129

4.7 Moi mes souliers ont beaucoup voyagé… Les Français découvrent le Québec par le tourisme .......................................................................................130

Présentation : Gilbert Pilleul 4.7.1 Les touristes français au Québec ...................................................................... 132

4.8 Le Québec, destination de choix pour les études et l’immigration .......................132

Présentation : Jacques Portes 4.8.1 Les immigrants .................................................................................................. 132

4.8.2 Les étudiants universitaires français au Québec ............................................. 133

4.9 La muséologie, une histoire de partage ..................................................................135

Présentation : Michel Côté4.10 Le Marquis de Montcalm revisité par Philippe Séguin .........................................139

Présentation : Denis Angers

Chapitre 5 – LA FRANCE ET LES RÉFÉRENDUMS SUR L’AUTODÉTERMINATION DU QUÉBEC..................................... 143

Introduction .............................................................................................................143

Bertrand Juneau5.1 Le Québec expose son projet en prévision de mai 1980 .......................................144

Présentations : Claude Morin 5.1.1 Allocution du premier ministre René Lévesque à son arrivée à Orly,

le 2 novembre 1977 ........................................................................................... 144

5.1.2 Discours du premier ministre René Lévesque devant l’Assemblée nationale française, le 3 novembre 1977 ........................................................................... 146

5.2 La position du gouvernement français ................................................................151Présentation : Pierre-André Wiltzer 5.2.1 Extraits de l’allocution du président Giscard D’Estaing au déjeuner

offert en l’honneur de M. René Lévesque, premier ministre du Québec, le 3 novembre 1977 .................................................................. 153

5.2.2 « Le triangle Paris-Québec-Ottawa », Le Monde, éditorial du 7 novembre 1977 ......................................................................................... 154

5.3 Une nouvelle tentative au Québec en 1995 ...........................................................155

Les textes marquants des relations franco-québécoises (1961-2011)

xiv

Présentations : Jean-François Lisée et Pierre Duchesne 5.3.1 DiscoursdeJacquesParizeauàl’occasiond’uneréceptionoffertepar

le président de l’Assemblée nationale française, le 24 janvier 1995 ....... 157

5.3.2 Allocution de Philippe Séguin, président de l’Assemblée nationale française, lors de la visite du premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, le 24 janvier 1995 ................................................................ 162

5.3.3 Allocution du premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, au Conseil national du patronat français, à Paris, le 25 janvier 1995 ................ 166

5.3.4 « Sous l’érable, le lys », article de Claude Imbert sur le résultat du référendum québécois, Le Point, le 4 novembre 1995 .............................. 170

Chapitre 6 – L’ALLIANCE QUÉBEC-FRANCE POUR LA FRANCOPHONIE ET LA DIVERSITÉ CULTURELLE........................................................... 173

Introduction .............................................................................................................173

Gaston Harvey 6.1 Le Québec et la France, partenaires des débuts de la Francophonie .....................174

Présentation : Michel Lucier 6.1.1 1969 et 1970. La participation du Québec à la Francophonie

institutionnelle : Niamey 1 et 2, discours d’Alain Peyrefitte à Libreville, le 5 février 1968 ................................................................................................. 175

6.2 Le Québec et la France se découvrent aussi par la télévision ................................177

Présentation : Adélard Guillemette 6.2.1 Naissance de TVFQ 99 et son remplacement ultérieur par TV 5, 1979 ...... 178

6.3 « Le Québec demeure malgré tout notre principal point d’appui en Amérique du Nord », le 28 juin 1983 ............................................................180Présentation : Louise Beaudoin 6.3.1 Note de Hubert Védrine, conseiller diplomatique du président

de la République, le 28 juin 1983 ..................................................................... 181

6.4 Convention sur la diversité culturelle : un partenariat franco-québécois fructueux .............................................................................................................182Présentation : Marie Malavoy et Catherine Lalumière 6.4.1 Extrait de l’Étude de la faisabilité juridique d’un instrument

international sur la diversité culturelle, Groupe franco-québécois sur la diversité culturelle ................................................................................... 183

Chapitre 7 – LES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES TOUJOURS PRÉSENTS ................ 185

Introduction .............................................................................................................185

Robert Trudel 7.1 Une autre entente fondamentale : l’Entente Bourassa-Chirac de 1974 ................185

Présentation : Jean-Claude Rivest

Extrait de la publication

Table des matières

xv

7.2 Rencontres économiques franco-québécoises .........................................................189

Présentation : François Bouilhac 7.2.1 Le maillage d’entreprises québécoises et françaises. Allocution du premier

ministre Jean Charest au Forum Futurallia, à Québec, le 23 mai 2003 ....... 189

7.3 La mission France-Québec au Mexique, le 18 novembre 2004, Mexico .............193

Présentation : François Bouilhac

Chapitre 8 – PARTENARIATS RENFORCÉS ET À VENIR .......................................... 195

Introduction .............................................................................................................195

Robert Trudel8.1 Nouveaux partenaires de la coopération .................................................................196

Présentations : Xavier Fonteneau 8.1.1 La coopération décentralisée franco-québécoise ............................................ 196

8.1.2 Les pôles de compétitivité français et les créneaux d’excellence québécois....................................................................................... 197

8.2 Lanouvellealliancefranco-québécoisedespremiersministresJeanCharest etJean-PierreRaffarin,le23mai2003,àQuébec ..............................................199Présentation : Bertrand Juneau

8.3 « Les Québécois sont nos frères » : la visite du président Nicolas Sarkozy en octobre 2008 et ses suites ................................................................................205Présentation : Bertrand Juneau 8.3.1 Discours du Président de la République devant l’Assemblée nationale

du Québec, le 17 octobre 2008 ......................................................................... 206

8.3.2 Extrait de « Sarkozy fait un plaidoyer pour un Canada uni », par Tommy Chouinard, La Presse, le 17 octobre 2008 ................................... 211

8.3.3 Extrait de « Quand indépendantisme rime avec sectarisme », Radio-Canada.ca et Presse canadienne, le 2 février 2009 .............................. 214

8.3.4 Lettre de Pauline Marois, chef du Parti québécois et de l’opposition officielle, et de Gilles Duceppe, chef du bloc québécois, au président de la République française, Nicolas Sarkozy, le 4 février 2009 ...................... 215

8.3.5 Texte de la réponse faite par le président de la République française, Nicolas Sarkozy, à Pauline Marois, chef du Parti québécois et de l’opposition officielle, et à Gilles Duceppe, chef du bloc québécois, le 14 février 2009 ........................................................................... 218

8.4 Qualifiés au Québec, qualifiés en France ...............................................................219

Présentation : Éric Théroux 8.4.1 Entente France-Québec sur la reconnaissance mutuelle

des qualifications professionnelles, le premier ministre Jean Charest et le président Nicolas Sarkozy, octobre 2008, Québec .................................. 220

Les textes marquants des relations franco-québécoises (1961-2011)

xvi

8.5 Salut à Champlain par le premier ministre François Fillon, le 3 juillet 2008 ......224

Présentation : Louise Beaudoin 8.5.1 15e Rencontre alternée des premiers ministres du Québec

et de la République française ........................................................................... 225

Collaborateurs ..................................................................................................................... 227P

Extrait de la publication

1

Présentation

Pierre-AndréWiltzeretAndréDorvalCoprésidents de la Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs

Le 50e anniversaire de la Délégation générale du Québec à Paris a été l’occasion de nombreuses activités qui ont contribué à souligner la richesse et la diversité des liens qui unissent Français

et Québécois. La Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs, pour sa part, a choisi d’apporter un éclairage nouveau sur le développement de ces relations en mettant en lumière quelques jalons parmi les plus significatifs des 50 dernières années.

Les textes – du grand discours fondateur au document plus humble – s’avèrent, à leur façon, des lieux de mémoire chargés de sens et révélateurs de moments charnières qui ont tissé la toile d’une relation très particulière. C’est dans cet esprit qu’a pris forme ce florilège.

Ces textes sont marquants, parfois par leur valeur intrinsèque, toujours par l’évocation qu’ils favorisent. Pour faciliter leur interprétation, des témoins et des acteurs privilégiés les présentent et les mettent en contexte. Rédigées dans un style qui tient de l’analyse, du commentaire ou du témoignage plus personnel, ces présentations nous permettent de prendre la juste mesure du sujet en cause et d’apprécier son importance dans cette histoire construite en courtepointe.

Le regroupement des textes par sections a été inspiré par les grands thèmes qui se dégagent destempsfortsd’undemi-sièclederelationsenconstanteévolution.Àtraversceprisme,nouspouvons suivre les développements et l’impulsion d’acteurs-clés dans plusieurs domaines : politique, culturel, économique, social, scientifique. Si l’interaction décrite par ces textes se passe principalement entre la France et le Québec, ses retombées nous conduisent aussi sur la scène internationale, notamment dans l’univers de la Francophonie multilatérale.

Les relations franco-québécoises, par leurs ramifications personnelles, professionnelles, institutionnelles, irriguent aujourd’hui pratiquement tous les domaines de la vie en société. Il serait vain de prétendre à quelque effort encyclopédique. Mais il est possible d’en cerner certaines dimensions. Ces documents, parfois célèbres, parfois inédits, – reproduits, pour la plupart, dans leur forme originale –, enrichis de présentations très révélatrices, nous donnent accès à un portrait nouveau et éloquent, bref à une certaine Histoire de la dynamique des relations franco-québécoises.

La réalisation de ce livre a été possible grâce à l’engagement bénévole et enthousiaste de nombreuses personnes qui ont accepté de s’investir dans ce projet et de mettre « la plume à la roue » pour nous donner accès au regard particulier dont elles étaient porteuses. Les relations franco-québécoisesconstituentensoiunpatrimoinedontlamémoiremérited’êtreconservéeet mise en valeur. Merci à celles et ceux qui partagent cet objectif et contribuent à l’atteindre. P

Extrait de la publication

Extrait de la publication

3

Chapitre 1

LE QUÉBEC ET LA FRANCE SE RETROUVENT

INTRODUCTION

Bertrand Juneau

Le Québec et la France s’étaient-ils perdus au point de se retrouver au début des années 1960 avec la concrétisation de ces retrouvailles par l’ouverture de la Maison du Québec

à Paris le 5 octobre 1961 ? La genèse vous permettra des découvertes sur les relations entre la France et le Québec à la fin des années 1950 ; il y avait des éclaircies dans la « grande noirceur québécoise ».

Et lors de l’ouverture de la « Maison du Québec », André Malraux prononce une allocution en référant constamment au Canada et non pas au Québec. Nous sommes loin de son allocution à l’exposition technique et culturelle française tenue à Montréal en octobre 1963 etencoreplusloindubalconde1967.LepremierministreJeanLesageintroduitlesnotionsquinoussontmaintenantfamilières«d’État»etde«nation».Àlire.

La presse québécoise couvre largement ce voyage de Lesage qui est reçu en chef d’État par le Général de Gaulle. Pierre Laporte effectue la couverture pour le journal Le Devoir. Les titres des journaux sont éloquents et quelques caricatures font encore sourire aujourd’hui.

CeluiquialaissélaplaceàJeanLesageen1958commechefduPartilibéralduQuébec,Georges-Émile Lapalme, va établir des liens étroits avec André Malraux, devenu comme lui titulaire d’un ministère de la Culture. Les deux hommes politiques dont la carrière se termine abruptement vont donner une impulsion certaine aux échanges culturels.

L’Assemblée nationale française ouvre ses portes au premier ministre René Lévesque en novembre 1977. Moment émouvant que l’allocution du président de l’Assemblée nationale française, Edgar Faure.

Enfin,vousavezaccèsàdesdocumentsinédits.LeQuébecs’esttoujourstarguéquelaDélégation générale du Québec à Paris bénéficiait de la part du gouvernement français d’un statutdiplomatique;uneapplicationconcrètedelarelationdirecteetprivilégiée.Jamais,leQuébec n’avait « osé » défendre une cause devant un tribunal sur cette base. Il a pris le taureau parlescornesen2008-2009;lisezlesdécisionsduTribunald’instanceetdelaCourdecassation.Que de chemin avec la lettre du ministère des Affaires étrangères (MAE) du 1er décembre 1964 à l’ambassadeur Léger du Canada sur le statut diplomatique de la représentation du Québec !

Des découvertes vous attendent. Et les archives ont encore à parler… Nous en saurons davantage lors du 75e anniversaire.

Extrait de la publication

Les textes marquants des relations franco-québécoises (1961-2011)

4

1.1 Et si l’Union nationale avait pris la décision d’ouvrir une représentation officielle du Québec à Paris ?

Présentation

Marcel Masse et Bertrand Juneau

Antonio Barrette annonce en Chambre, le 28 janvier 1960, sa volonté « d’avoir des agents généraux en Europe, principalement à Paris et à Londres ». La « Maison du Québec » à Paris serainaugurée22moisplustardparsonsuccesseur,JeanLesage.

Le 50eanniversairedel’ouverturedelaDélégationgénéraleduQuébecàParisseprêtebien à un retour aux préliminaires et à la genèse de cette décision gouvernementale. Sans exagérerlaportéedecesprémices,reconnaissonsquandmêmelaréalitéd’uncheminementet de l’évolution de cette décision politique.

Les tenants du « tout a commencé » en 1960 affirment que Georges-Émile Lapalme est le « père » de la Maison du Québec à Paris… alors que d’autres soutiennent que l’idée est venue d’André Malraux. Pourtant, une recherche dans des archives au Québec nous donne une tout autre lecture. Les différents textes que nous avons pu consulter nous permettent de constater qu’au cours de la deuxième moitié des années 1950, le gouvernement de l’Union nationale, dirigé successivement par Maurice Duplessis, Paul Sauvé et Antonio Barrette, se saisit de cette idée dont la conclusion, l’ouverture d’une représentation du Québec à Paris, fut annoncée à l’Assemblée législative par le premier ministre Antonio Barrette le 28 janvier 1960. Georges-Émile Lapalme, alors chef de l’Opposition, appuie la proposition du gouvernement, pousse l’idée d’une « Maison du Québec » à Paris et regrette – ce qui est toujours le cas pour l’Opposition – qu’elle ne soit pas venue plus tôt.

Les années 1950 furent capitales dans le dialogue entre la France et le Québec. Rappelons quelques événements : Air France, en octobre 1950, inaugure sa liaison Paris-Montréal. Ajouté au service d’Air Canada, cela permit rapidement à des milliers de Québécois et de Français deserendredanslepaysdel’autre,d’yfraterniseretderapporterchezeuxuntémoignageimportant. En avril 1951, le président français Vincent Auriol est reçu par Maurice Duplessis à Québec. En 1954, le Comité français des foires organise avec grand succès au Palais du commercedeMontréalunequinzainedelaFrance.En1955-1956,formationàMontréaldel’Institut France-Canada et de la Chambre de commerce France-Canada. En 1958, à Paris, à l’initiative des Grands Magasins du Louvre, une exposition pour l’essentiel sur le Québec, « Visages du Canada, Vallée du Saint-Laurent » attire plus d’un million de visiteurs. Tout cela contribueàdenombreuxéchangesdanstouslessecteurs,créedel’intérêt,faitévolueretlesmentalités et les politiques publiques.

Talonné entre autres depuis quelque temps par le député indépendant René Chaloult, Duplessis s’interroge sur l’idée d’une représentation du Québec à Paris. Dans la foulée de l’Exposition de janvier-février 1958, aux Magasins du Louvre à Paris, il « envisage de nommer JeanDésydéléguégénéraldelaProvinceenEuropepouréviterletermeagentoucommissaire,qui pourrait impliquer une subordination aux missions diplomatiques fédérales ». Il envoie son homme de confiance et conseiller Gérald Martineau porter un message sur ce projet à JeanDésy,alorsambassadeurduCanadaàParis.L’ambassadeur,dontlemandatsetermine,s’en réjouit fort. Pierre Dupuy, qui lui succède à l’Ambassade du Canada, appuie également cettepropositionetsuggèremêmeunevisitedeDuplessisàParis.Àsontour,àlafindesonmandat en septembre 1958, le consul général de France à Québec, René Charles Robert

Extrait de la publication