Experience winter in Bled - Sava Hotels & Resorts...Koledar dogodkov »Zima na Bledu« 40 - 49...

2019 - 2020Events & activities

Aktivnosti in dogodki

Experience winter in BledDoživite zimski Bled

Experience winter in BledDoživite zimski Bled

Events & activities Aktivnosti in dogodki

Kreativna zasnova, opis in organizacija programa v SHB: Špela Hartman,

Sava Hoteli Bled. Prevodi: Prevajalska agencija Julija, Ljubljana. Foto: arhiv

Sava Hotels & Resorts, arhiv Turizem Bled, arhiv Slovenska Turistična

organizacija, arhiv Športno društvo lednih plezalcev Mlačca Mojstrana-žive

jaslice, arhiv vokalne skupine PaSeSlish; arhiv Balonarski center Barje; foto

krpljanje: Rožle Bregar. Oblikovanje: Ajda Kalamar, Sava Hotels & Resorts.

Izdajatelj in založnik: Sava Hoteli Bled, Sava Hotels & Resorts.Tisk: Tisk 24

d.o.o., Ljubljana. Leto izida in leto natisa: 2019, prva izdaja. Število natisnjenih

izvodov: 10.000.

The Bled Ice rink with a view and Festive winter village Blejsko drsališče z razgledom in Praznična zimska vas 4 - 15

Calender of events »Festive December in Bled« Koledar dogodkov »Praznični december na Bledu« 16 - 37

New Year’s celebrations Silvestrovanja 38 - 39

Calender of events Winter in Bled Koledar dogodkov »Zima na Bledu« 40 - 49

Winter activity program and excursions Zimske aktivnosti in izleti 50 - 67

Skiing in Bled and its surroundingsSmučanje na Bledu in v njegovi okolici 68 - 81

Information from everywhere Informacije od vsepovsod 82 - 103

Map of Bled Zemljevid Bleda 104

IndexKazalo

Jošt Gantar, www.bled.si

Miro Zalokar, www.bled.si

The Bled ice rink with a view and Festive winter villageBlejsko drsališče z razgledom in Praznična zimska vas

54

Park Cafe TerraceTerasa Kavarne Park 22.11.2019 - 01.03.2020 9.00 – 20.00, Fridays & Saturdays / petki in sobote 9:00 - 21.00 20.12.2019 - 05.01.2020 9.00 – 21.00

Wednesdays Vsako sredo 17.00 – 20.00Curling on ice Curling na ledu

Fridays Vsak petek 20.00 - 21.00Ice dancePles na ledu

Saturdays Vsako soboto 11.00 – 12.00Zaki and Rozi on ice Drsanje za otroke z labodkoma Zakijem in Rozi

Saturdays & Sundays Vsako soboto in nedeljo 17.00 - 20.00Ice skating in the rhythms of DJ musicDrsanje v ritmih DJ glasbe

Free ice skating for kids up to 12 years of age. Brezplačno drsanje za otroke do 12. leta starosti.

Ice skating (adults) Drsanje (odrasli) 5 €Skate rental Najem drsalk 3 €

We offer the opportunity to purchase children’s skates. Nudimo možnost nakupa otroških drsalk.

For information and booking please contact our team at Park Caffe.Za informacije in rezervacije vam je na voljo osebje Kavarne Park.

6 7

Wednesdays Vsako sredo 17.00 – 20.00

For information and booking please contact our team at Park Caffe.Za informacije in rezervacije vam je na voljo osebje Kavarne Park.

CURLING is a team game on ice suitable for all: children and adults. The team consists of 4 players. You do not need prior knowledge. Our instructors will help you with learning about the rules and playing the game. Please, wear suitable warm footwear.CURLING je družabna igra na ledu primerna za vse: otroke in odrasle. Ekipo sestavljajo 4 igralci. Za igro ne potrebujete predznanja. Pri spoznavanju pravil igre, vam bodo pomagali naši inštruktorji. Pozorni bodite le na primerno toplo obutev.

Curling on ice Curling na ledu

Game of curling:5 €/person/1 hIgra curlinga: 5 €/osebo/1 h

Minimum number of players: 4Minimalno število igralcev: 4

8 9

Winter fairytale BledZimska pravljica Bled

29.11.2019 - 05.01.2020 Monday – Thursday 15.00 – 19.00 Ponedeljek – Četrtek Friday - Sunday & Holidays 11.00 – 21.00 Petek - Nedelja & Prazniki

Lakeside Promenade BledJezerska promenada Bled

Boris Pretnar, www.bled.si10 11

St. Nicholas', Santa Claus' and Grandfather Frost' Post OfficePoštni urad decembrskih mož

29.11.2019 - 05.01.2020 Monday – Thursday 15.00 – 19.00 Ponedeljek – Četrtek Friday - Sunday 11.00 – 21.00 Petek - Nedelja

Children write a letter to St. Nicholas, Santa Claus and Grandfather Frost. Otroci napišite pismo Sv. Miklavžu, Božičku in Dedeku Mrazu.

Entertaining program by LAND OF SLOVENIAN FOLK TALES will be organized on Saturdays and Sundays from 3 pm to 6 pm.Ob sobotah in nedeljah med 15.00 in 18.00 uro bodo pošto obiskali tudi pravljični junaki iz DEŽELE LJUDSKIH PRAVLJIC.

Lakeside Promenade BledJezerska promenada Bled

1312

29.11.2019 - 05.01.2020 11.00 – 21.00

Exhibition of life-size nativity sets Razstava jaslic v naravni velikostiSpa Park BledZdraviliški Park

Free entranceProst vstop

Cribs are statues or paintings erected for the Christmas holidays to illustrate the birth of Christ. They are typical of the Roman Catholic Church. The first known depiction of a living crib dates back to 1223, when St. Francis of Assisi in Grecci (Italy) celebrated Christmas Eve in a hollow above the village.In Slovenia, the Jesuits were the first to set up a crib. This was in the church of St. Jacob in Ljubljana in 1644. In the exhibition you can see a half-meter tall persons, statues, that represent Christmas mysteries in successive different scenes.Jaslice so kipci ali slike, postavljene za božične praznike kot ponazoritev Kristusovega rojstva. Značilne so za Rimskokatoliško cerkev. Prva znana upodobitev živih jaslic sega v leto 1223, ko je sv. Frančišek Asiški v Grecciu (Italija) obhajal božični večer v votlini nad vasjo. Na Slovenskem so prvi postavili jaslice jezuiti. To je bilo v cerkvi Sv. Jakoba v Ljubljani leta 1644. Na razstavi je mogoče videti poldrugi meter visoke osebe, kipe, ki v zaporednih različnih prizorih predstavljajo božične skrivnosti.

www.bled.si14 15

Calender of events »Festive December and winter in Bled«Koledar dogodkov »Praznični december in zima na Bledu«

17

DateDatum

EventDogodek

LocationLokacija

Friday Petek, 29.11.9.00 – 21.00

Bled ice rink with a view is openBlejsko drsališče z razgledom je odprto

Park Cafe TerraceTerasa KavarnePark

17.00 Switching on the Christmas lights and opening of the Festive Winter Fairytale BledConcert by Severa Gjurin & acoustic bandPrižig lučk in otvoritev Zimske pravljice Koncert: Severa Gjurin z akustično zasedbo

Lakeside PromenadeBled Jezerska promenada Bled

20.00 – 21.00

Dance on ice (for everyone)Ples na ledu (za vse)


SaturdaySobota,30.11.11.00 – 12.00

Children’s skating with Zaki and Rozi the swansOtroško drsanje z labodkoma Zakijem in Rozi


11.00 - 21.00 Advent Wreath ExhibitionRazstava adventnih venčkov


11.00 – 21.00 A charity bake of traditional cheese and garlic breadDobrodelna peka posmodulje


11.00 Fairy tail path to the Bled CastlePravljična pot na Blejski grad

Path to the Bled Castle Pot na Blejski grad

16.00 Concert: Slovenian songs and the best jazz standards: Maja Bevc & Nejc ŠkoficKoncert: Slovenska popevka in najboljši jazz standardi: Maja Bevc & Nejc Škofic


17.00 – 20.00

Ice skating in the rhythms of DJ musicDrsanje v ritmih DJ glasbe


SundayNedelja,1.12.9.00 – 17.00

Recreational skatingRekreacijsko drsanje


1918

6.12. - 8.12. 9.00 – 15.30POTICA DAYS on Bled islandDNEVI POTICE na Blejskem otoku

30.11.2018 – 06.01.2019 11.00 – 21.00


Advent Wreath Exhibition Awards for the most beautiful wreathsRazstava adventnih venčkov Podelitev priznanj najlepšim venčkom


15.00 Concert by »Ansambel Slovenski pozdravi«Koncert: ansambel Slovenski pozdravi


17.00 Arrival of St. NicholasMiklavž s spremstvom na obisku


17.00 – 20.00



WednesdaySreda, 4.12.17.00 – 20.00

Curling55 min: 5 €/person


6.12. – 8.12.Friday– SundayPetek-Nedelja9.00 – 15.30

Advent on Bled Island – POTICA DAYSAdvent na Blejskem otoku – DNEVI POTICE

Bled IslandBlejski otok

2120

7.12. 16.00 Musical & ice skating performanceGlasbeno-drsalni nastop

FridayPetek,6.12.20.00 – 21.00



21.00 Torchlight walk around the lakeSprehod z baklami ob jezeru





16.00 Musical & ice skating performance with young singers from the Osminka Musical Studio and ice skaters group LabodGlasbeno-drsalni nastop z mladimi pevkami Glasbenega studia Osminka in drsalci iz društva Labod Bled


16.00 Concert: Slovenian songs and the best jazz standards: Kristina Oberžan & Bled Jazz SelectionKoncert: Slovenska popevka in najboljši jazz standardi: Kristina Oberžan & Bled Jazz Selection


2322

17.00 – 20.00






15.00 Concert by Aufbix bandKoncert: skupina Aufbix


17.00 – 20.00



WednesdaySreda, 11.12.17.00 – 20.00



FridayPetek,13.12.20.00








16.00 Concert: Slovenian songs and the best jazz standards: Mia Žnidarič & Steve Klink Koncert: Slovenska popevka in najboljši jazz standardi: Mia Žnidarič in Steve Klink


17.00 – 20.00






15.00 Concert by ansambel Veseli BegunjčaniKoncert: ansambel Veseli Begunjčani


17.00 – 20.00



2524

WednesdaySreda, 18.12. 17.00 – 20.00



FridayPetek,20.12.9.00 – 20.00



20.00 – 21.00






12.00 – 17.00 Christmas ice skatingBožično drsanje


16.00 Concert: Slovenian songs and the best jazz standards: Miha Rebernik & Klemen Smolej Koncert: Slovenska popevka in najboljši jazz standardi: Miha Rebernik in Klemen Smolej


17.00 – 20.00




Christmas ice skatingBožično drsanje


15.00 Concert by ensamble »Gorenjski kvintet«Koncert: ansambel Gorenjski kvintet


17.00 Arrival of Santa ClausBožiček s spremstvom na obisku


19.00 – 22.00

An evening of guitar musicGlasbeni večer ob zvokih kitare

Rikli Balance Hotel, lobby

23.12. - 27.12.Monday – FridayPonedeljek - Petek10.00 – 11.00

Tečaj drsanja za otrokeIce skating course for kids


2726

24.12. 16.00 Popular Christmas and New Year carolsPopularne božično - novoletne pesmi

Monday Ponedeljek,23.12.11.00 – 21.00



10.00 Alpine yogaAlpska joga

Rikli Balance Hotel Meeting point: reception desk

20.30 Piano Concert of Christmas & New Year’s songsKlavirski koncert Božično novoletnih skladb


TuesdayTorek,24.12.11.00

Reception by the lord of the Bled castleSprejem pri graščaku na Blejskem gradu

Bled castleBlejski grad

11.00 – 16.00 Christmas ice skatingBožično drsanje


16.00 Popular Christmas and New Year carols with young singers from the Osminka Musical StudioPopularne božično-novoletne pesmi z mladimi pevkamiglasbenega studia Osminka


2928

25.12. 20.30 Christmas concert of the vocal group PopSeSlishBožični koncert vokalne skupine PopSeSlish

TuesdayTorek,24.12.17.00

Christmas torchlight walk around the lakeBožični sprehod z baklami ob jezeru


19.00 Christmas evening with zither musicBožični večer ob zvokih citer

Grand Hotel Toplice & Rikli Balance Hotel

WednesdaySreda,25.12.11.00 – 21.00



11.00 Reception by the lord of the Bled castleSprejem pri graščaku na Blejskem gradu


17.00 Legend of the Sunken bellLegenda o potopljenem zvonu

Public Lido BledGrajsko kopališče

20.30 Christmas concert of the a cappella vocal group PopSeSlishBožični koncert a-cappella vokalne skupine PopSeSlish

Grand Hotel Toplice,Grand HallGrand Hotel Toplice,dvorana Grand

3130

26.12. 20.30 Acoustic guitar concertAkustični koncert za dve kitari

ThursdayČetrtek,26.12.11.00 – 21.00







20.30 Acoustic guitar concert Akustični koncert za dve kitari

Grand HotelToplice, Lake saloon Jezerski salon

FridayPetek,27.12.11.00 – 20.00

Recreational ice skatingRekreacijsko drsanje


20.00 – 21.00



3332

29.12. 19.00 Piano evening of Christmas & New Year’s songsKlavirski večer Božično novoletnih skladb




16.00 Concert: Slovenian songs and the best jazz standards: Maja Bevc & Anže Vrabec Koncert: Slovenska popevka in najboljši jazz standardi: Maja Bevc in Anže Vrabec


17.00 – 20.00




New year’s skatingNovoletno drsanje


15.00 Concert by ensamble »Gregorji«Koncert: ansambel Gregorji


19.00 Piano evening of Christmas & New Year’s songsKlavirski večer Božično novoletnih skladb


3534

SundayNedelja,29.12 20.00

Merrily with our folk musicians “Veselo po domače”“Veselo po domače” s folklornim društvom Bled

Bled Festival HallFestivalna dvoranaBled

MondayPonedeljek,30.12.9.00 – 21.00





16.00 Concert: Manca Špik & bandKoncert: Manca Špik z bandom




19.00 – 22.00

An evening of guitar musicGlasbeni večer ob zvokih kitare


20.00 – 23.00

Music & dance eveningGlasbeno-plesni večer

Panorama RestaurantRestavracijaPanorama

20.30 Piano Concert of Christmas & New Year’s songsKlavirski koncert Božično novoletnih skladb

Grand Hotel Toplice, Lake salonJezerski salon

20.30 Christmass & New Year’s concertBožično-Novoletni koncert

St. Martin’s Church Bled Cerkev Sv. Martina Bled

TuesdayTorek,31.12.9.00 – 16.00





15.00 New Year’s party for childrenSilvestrovanje za otroke


3736

TuesdayTorek,31.12. 22.00

Outdoor New Year’s party for adults with Help! – a tribute to Beatles Silvestrovanje za odrasle na prostem s skupino Help! – a tribute to Beatles


24.05 Lighting a bonfire on the lakePrižig kresa na jezeru

Bled

Happy New Year2020

Festive New Year’s celebration by the Karavanke bandVeselo Silvestrovanje in zabava z ansamblom Karavanke

Panorama Restaurant20:00

New Year’s celebration with a band Big screens feat Blaž VrbičSilvestrovanje s skupino Mali ekraniBig screens feat Blaž Vrbič

Grand Hotel Toplice20:00

New Year’s celebration with Gala dance Orchestra Silvestrovanje in zabava z Gala Dance Orchestra

Rikli Balance Hotel20:00

New Year’s celebration with acoustic music Silvestrovanje ob akustični glasbi

Lake Salon20:00 - 24:00

Outdoor New Year’s celebration with live music Silvestrovanje na prostem z živo glasbo

PromenadePromenada22:00

Lighting a bonfire on the Bled lakePrižig kresa na jezeru 00:05

95 €

215 €

190 €

45 €

New Year's Celebrations in hotelsSilvestrovanja po hotelih 31.12.2019

The prices are valid per person. Vse navedne cene veljajo na osebo.

Info

rmat

ion

and

rese

rvat

ions

/ In

form

acije

in re

zerv

acije

: inf

o@ho

telib

led.

com

; 04

579

16 0

0

38 39

1.1. 16.00Musical & ice skating performanceGlasbeno-drsalni nastop

WednesdaySreda,1.1.9.00 – 15.00





16.00 New year’s musical & ice skating performance with young singers from the Osminka Musical Studio and ice skaters group LabodNovoletni glasbeno-drsalni nastop z mladimi pevkami Glasbenega studia Osminka in drsalci iz društva Labod Bled


16.00 Concert by Prifarski muzikantiKoncert: Prifarski muzikanti


20.00 New Year’s dance eveningNovoletni plesni večer

PanoramaRestaurantRestavracijaPanorama

ThursdayČetrtek,2.1.9.00 – 17.00



4140

4.1. 20.30Ballet show for children and adults: MERMAIDBaletna predstava za otroke in odrasle: MORSKA DEKLICA

FridayPetek,3.1.9.00 - 20.00





20.00 Dance on ice (for everyone)Ples na ledu (za vse)









4342

SaturdaySobota,4.1. 16.00

Concert: Slovenian songs and the best jazz standards: Kristina Oberžan & Bled Jazz SelectionKoncert: Slovenska popevka in najboljši jazz standardi: Kristina Oberžan & Bled Jazz Selection


17.00 – 20.00



20.30 Ballet show for children and adults: MermaidBaletna predstava za otroke in odrasle: Morska deklica

Rikli Balance Hotel




15.00 Concert by ensamble »Hozentregarji«Koncert: ansambel Hozentregarji


17.00 – 20.00



22.1. – 26.1.Wednesday - SundaySreda - Nedelja12.00 – 15.00

BMW IBU Biathlon World cup PokljukaBMW IBU svetovni pokal v biatlonu Pokljuka

Biathlon center Pokljuka

Friday-SundayPetek-Nedelja31.1. – 2.2.

6th International AS Festival Bled6.mednarodni festival AS Bled

Festival HallFestivalna dvorana

3.2. – 9.2. World Cup in Winter Swimming BledSvetovni pokal v zimskem plavanju Bled

Rowing cente BledVeslaški centerMala Zaka

Miro Zalokar, www.bled.si4544

8.2. – 16.2. Valentine romantic and culinary week & dance eveningValentinov romantični kulinarični teden in plesni večer

8.2. – 16.2. Valentine romantic & culinary weekValentinov romantični kulinarični teden

Julijana RestaurantRestavracija Julijana

Fridaypetek, 14.2.11.00 – 20.00

Romantic skating on Valentine’s dayRomantično drsanje ob dnevu zaljubljencev


20.00 Dance on ice (for everyone)Ples na ledu (za vse)


21.00 Romantic torchlight walk around the lakeRomantični sprehod z baklami ob jezeru


SaturdaySobota,15.2.



17.00 -20.00 Romantic Valentine’s day on ice with DJRomantično Valentinovo na ledu v družbi DJa


19.00 Saint-Valentine’s dance eveningValentinov plesni večer

Restaurant PanoramaRestavracijaPanorama

4746

17.2. – 21.2.Monday – FridayPonedeljek – Petek10.00 – 11.00

Ice skating course for kidsTečaj drsanja za otroke








17.00 -21.00 Carnival masks on ice (gratis skating)Pustne maske na ledu (brezplačno drsanje)


SundayNedelja,23.2.14.30

Bled CarnivalPustni karneval Bledu


17.00 Skating show by Skating club Labod BledDrsalna revija Drsalnega kluba Labod Bled


18.00 -20.00 Carnival masks on ice (gratis skating)Pustne maske na ledu (brezplačno drsanje)


14.3. – 15.3.Saturday -SundaySobota - Nedelja

Alpine biathlon cup PokljukaAlpski pokal v biatlonu Pokljuka

Biathlon center Pokljuka

14.3. – 15.3.Saturday -SundaySobota - Nedelja

FIS Alpine Ski World Cup Kranjska GoraPokal Vitranc Kranjska Gora

Kranjska Gora

19.3. – 22.3.Thursday -SundayČetrtek - Nedelja

FIS Ski flying world champinoships PlanicaFIS Svetovno prvenstvo v smučarskih poletih

Planica


Torchlight walk around the lakeSprehod z baklami ob jezeru


SaturdaySobota,11.4.20.30

Concert of classical musicKoncert klasične glasbe

Grand Hotel Toplice, Lake salonJezerski salon

SundayNedelja,12.4.11.00

Easter egg huntLov na skrite pirhe


MondayPonedeljek,13.4.15.00

Sweet afternoon with guitar musicSladko popoldne ob kitarski glasbi

Park Cafe Kavarna Park

48 49

Winter activity program and excursions Zimske aktivnosti in izleti

50 51

53

Visit Bled CastleObiščite Blejski grad

Monday Ponedeljek

22.11.2019 - 22.4.2020 9:00 - 18.00

The story of the oldest medieval castle in Slovenia, built atop a steep cliff above Bled lake, starts in 1004. Discover the mysterious history of Bled Castle and visit the small museum that hosts a permanent exhibition on the history of Bled and the most beautiful artefact from the 6th century – THE PARADISE BIRD that symbolises a source of life and richness. After admiring the view of Bled lake, you can also visit the old printery at the castle, where you can see a reconstruction of Gutenberg’s wooden printing press. The printer will show you how it was used to print words on handmade paper using lead letters – you can even get a unique print as a souvenir.Zgodovina najstarejšega srednjeveškega gradu v Sloveniji, ki leži na vrhu strme pečine nad Blejskim jezerom, sega nazaj v leto 1004. Raziščite skrivnostno preteklost Blejskega gradu in obiščite majhen muzej, ki hrani stalno razstavo o zgodovini Bleda ter najlepšo najdbo iz 6. st. n. št. RAJSKO PTICO, ki simbolizira vir življenja in bogastva. Poleg izjemnega pogleda na Blejsko jezero, si na gradu lahko ogledate tudi staro tiskarno v kateri je rekonstrukcija Gutenbergove lesene tiskarske stiskalnice. Na njej tiskar demonstrira tiskanje na ročno izdelan papir s svinčenimi črkami, po želji vam lahko natisne tudi unikaten spominski odtis.

Access: The promenade that starts above the public lido Grajsko kopališče and leads to Bled Castle (around 30 min walk).

Dostop: po urejeni sprehajalni poti: start nad Grajskim kopališčem do Blejskega gradu (cca 30 min hoje).

Meeting point: Bled castle, upper yardZborno mesto: Blejski grad, zgornja ploščad

We recommend visit of performances on the upper yard of the Bled Castle: “Reception by the Lord of the Bled castle”Priporočamo ogled predstav na zgornji ploščadi Blejskega gradu: “Sprejem pri graščaku na Blejskem gradu”.

Dates of performances / Datumi predstav: 24.12., 25.12., 26.12., 31.12., 1.1. in 4.1. 11:00

Bled castle entry fee: adults: € 11.00, children: € 5.00. Vstopnina na Blejski grad: odrasli 11 €, otroci 5 €.

52

5554

Postojna cavesPostojnska jama

Torek Tuesday

22.12.2019 - 20.3.2020 13:00

The price of the excursion is € 70.00/person, which includes: guiding, entrance fee to the caves, transportation.Cena izleta 70 €/osebo vključuje: vodenje, vstopnino v Postojnsko jamo, prevoz.

Postojna cave is probably the most well-known tourist cave in the world. It is the largest tourist attraction in Slovenia and one of the largest karst sites in the world. A major part of the cave tour comprises a ride with an electric train, enabling carefree viewing of the stalactites and underground chambers. A portion of the route through the cave involves a walk, and shortly before reaching the end, you will be able to view the aquarium, the home of proteus. Postojnska jama je zagotovo najbolj znana turistična jama na svetu. Je največja turistična znamenitost Slovenije in eden največjih kraških spomenikov na svetu. Večji del našeg ogleda po jami se bomo vozili z električnim vlakcem, ki omogoča brezskrben ogled kapnikov in podzemnih dvoran. Del poti po jami se bomo sprehodili, malo pred koncem si bomo ogledali še akvarij kjer domuje človeška ribica.

Excurison Postojna caves on 31st December is organized at 10 am.Izlet Postojnska jama je 31.12.2019 organiziran ob 10.uri.

Meeting point: in front of your hotel Zborno mesto: pred vašim hotelom

You can register for the excursion at your reception one day before.Prijave na izlet sprejemajo na vaši recepciji en dan pred izletom.

5756

Access: The Bled - Gorje - Pokljuka - Rudno polje local road OR from 20th December - 20th March: Bled bus station: Winter shuttle bus

to Pokljuka plateau at 10.00 am, return trip at 2.00 pm from Pokljuka plateau. Price: return ticket 10 €/person, free for children up to age of 12. The ride is also free for owners of Winter card Julian Alps: Bled.Dostop: po lokalni cesti Bled - Gorje - Pokljuka - Rudno polje ALI od 20.12. do 20.3.: z avtobusne postaje Bled: z zimskim busom na Pokljuko ob 10.00 uri, povratek ob 14.00 uri z avtobusne postaje Rudno polje. Cena: povratna vozovnica : 10 €/osebo, otroci do 12.leta brezplačno. Za imetnike zimske kartice Julijske Alpe: Bled je vožnja tudi brezplačna.

SnowshoeingKrpljanje

Wednesday Sreda

20.12.2019 - 20.3.2020 11:00 - 12:30

Guided tour and rent-a-snowshoes: 24 €/person (minimum 5 persons). Vodena aktivnost in najem krpelj: 24 €/osebo (minimalno 5 oseb).

Meeting point: Hotel Center, Pokljuka plateauZborno mesto: Hotel Center, Pokljuka-Rudno polje

We invite you to spend a beautiful winter day in the nature on Pokljuka plateau with qualified guide. Snowshoes, a traditional wooden device, that the locals have used for centuries, will be used for your hiking across the meadows covered in snow. This activity takes 1 hour and half and it is suitable for everybody, no previous experience expected. Vabimo vas, da skupaj z izkušenim vodnikom preživite čudovit zimski dan v osrčju neokrnjene narave. S krpljami, lesenim pripomočkom na čevljih, ki ga domačini uporabljajo že stoletja, se boste sprehodili po zasneženih travnikih in gozdovih na Pokljuški planoti. Aktivnost traja 1 uro in pol in je primerna za vse. Predhodno znanje ni potrebno.

You can register for the activity at your reception one day before.Prijave na aktivnost sprejemajo na vaši recepciji en dan pred aktivnostjo.

Registration to WINTER SHUTTLE is obligatory till 7 pm at your reception - 1 day before departure. Obvezno rezervirajte sedež na WINTER SHUTTLE busu do 19.ure na vaši recepciji en dan pred odhodom.

595858

Excursion: LjubljanaIzlet: Ljubljana

The price of the excursion is € 35.00/person, which includes: guiding, transportation.Cena izleta 35 €/osebo vključuje: vodenje, prevoz.

Together we will walk through one of the most cute capitals of Europe. The tour includes a walk past main attractions in the old town, which boasts a unique architecture marked by the Baroque and Secession eras as well as the creations of the famous achitect Jožef Plečnik. The tour will be followed by free time for independent sightseeing and shopping.Skupaj se bomo sprehodili skozi eno najlepših glavnih mest v Evropi. Ogled vključuje sprehod mimo najpomembnejših znamenitosti v starem mestnem jedru, ki ga odlikuje svojevrstna arhitektura katero so zaznamovali barok in secesija, predvsem pa stvaritve arhitekta Jožeta Plečnika. Ob koncu našega izleta bo čas še za samostojne oglede in nakupovanje.

Excurison Ljubljana on 25th December and 1st January is organized at 5 pm: LJUBLJANA BY NIGHT.Izlet v Ljubljano je 25.12.2019 in 1.1.2020 organiziran ob 17.uri.


Wednesday Sreda

20.12.2019 - 20.3.2020 14:30

You can register for the excursion at your reception one day before.Prijave na izlet sprejemajo na vaši recepciji en dan pred izletom.

616060

Dog sleddingVožnja s pasjo vprego

The price of the activity is € 55 /adults and € 49 /children (7-13,99 yrs), which includes: guiding, dog sledge, transportation to the sledging track. This activity is not suitable for children under 7 years.Cena aktivnosti 55 €/odrasli in 49 € /otroci (7-13,99 let) vključuje: vodenje, vožnjo s pasjo vprego, prevoz do snežne proge za pasje vprege. Ta aktivnost ni primerna za otroke mlajše od 7 let.

We will take a ride in the company of friendly huskies with a dog sledge along a track of approximately 2 km through the snow covered landscape near the village of Rateče near Kranjska Gora. On the way home, we will stop at Planica valley to see the world famous ski jumps on which ski jumpers have set a number of world records.V družbi prijaznih psov haskijev se bomo v sankaški vpregi odpeljali po približno 2 km dolgi progi zasnežene pokrajine v bližini vasi Rateče pri Kranjski Gori. Na poti domov se bomo ustavili še v Planici, da si ogledamo svetovno znane skakalnice na katerih so smučarski skakalci skočili več svetovnih rekordov.


Thursday Četrtek

20.12.2019 - 20.3.2020 Time: 3 hours

Čas: 3 ure

You can register for the activity at your reception one day before.Prijave na aktivnost sprejemajo na vaši recepciji en dan pred aktivnostjo.

6362

Cross country skiing course Tečaj teka na smučeh

The price of the activity is € 22/person, which includes: 2 school lessons with cross country skiing teacher.Cena aktivnosti 22 €/osebo in vključuje: 2 šolski uri pod strokovnim vodstvom učitelja teka na smučeh.

We reccomend: rent a cross country equipment at Pokljuka plateau Center Hotel. They will give you a 20% discount on the day of the purchase of ski shuttle bus ticket.Priporočamo: najemite opremo za tek na smučeh na Pokljuki – Hotel Center. Na dan nakupa karte za smučarski avtobus, vam priznajo 20% popust.

Meeting point: Hotel Center, Pokljuka plateauZborno mesto: Hotel Center, Pokljuka-Rudno polje

Petek Friday

20.12.2019 - 20.3.2020 11:00 - 12:30

Access: The Bled - Gorje - Pokljuka - Rudno polje local road OR from 20th December - 20th March: Bled bus station: Winter shuttle bus

to Pokljuka plateau at 10.00 am, return trip at 2.00 pm from Pokljuka plateau. Price: return ticket 10 €/person, free for children up to age of 12. The ride is free for owners of SKI PASS Julijan Alps and Winter card Julian Alps: Bled.Dostop: po lokalni cesti Bled - Gorje - Pokljuka - Rudno polje ALI od 20.12. do 20.3.: z avtobusne postaje Bled: z zimskim busom na Pokljuko ob 10.00 uri, povratek ob 14.00 uri z avtobusne postaje Rudno polje. Cena: povratna vozovnica : 10 €/osebo, otroci do 12.leta brezplačno. Za imetnike ski pass vozovnice Julijske Alpe in zimske kartice Julijske Alpe: Bled je vožnja brezplačna.

You can register for the activity and Winter shuttle at your reception one day before.Prijave na aktivnost in Winter shuttle na vaši recepciji en dan pred aktivnostjo.


6564

Hot air balloon panoramic flightPanoramski polet z balonom

The price of a hot air balloon flight is € 190 per person, if at least two gusest participate.Cena poleta z balonom znaša 190 €/osebo ob minimalni udeležbi 2 gostov.

Are you up for a trip in the air? Join a hot air balloon trip and enjoy wonderful views and float among the clouds above Bled lake. The adventure starts at sunrise. The flight takes between an hour and an hour and a half and is followed by a landing at a suitable spot, where the pilot performs the traditional “balloon baptism”. If you meet all the criteria, you are named as a noble baroness or baron with your title inspired by the landing spot. Ste za potep po zraku? Čudovit razgled in jadranje med oblaki nad Blejskim jezerom sta prava odgovora za polet z balonom. Dogodivščina se začne ob sončnem vzhodu. Polet traja uro do uro in pol, sledi pristanek na primernem mestu, kjer pilot izvede tradicionalni obred “balonarski krst”. Če izpolnite vse pogoje, ste imenovani za plemenito baroneso ali barona, ime pa dobite po kraju pristanka.


SaturdaySobota

64

22.11.2019 - 22.4.2020 7:00

You can register for the trip at your reception one day before.Prijave na izlet sprejemajo na vaši recepciji en dan pred aktivnostjo.

66 6766

The live performance of the »Live Nativity scene in the Kingdom of Ice«Gledališka predstava »Žive jaslice v ledenem kraljestvu«

The price for the live performance is € 14/adults and € 8/children (6-13,99 yrs); € 2 pre-school children.Cena za ogled predstave znaša 14 €/odrasli in 8 €/otroci (6-13,99 let); 2 € predšolski otroci.

Discover an enchanting icy fairy-tale! Visit the Mlačca gorge for an unforgettable “Live Nativity scene in the Kingdom of Ice”, where the actors wear crampons and the Holy Child sleeps surrounded by frozen waterfalls rather than in a barn. After the performance, take a tour of the Snow Queen’s icy kingdom, admire the vast crystal hall of frozen waterfalls and fountains, and stop by another Nativity scene on your way to the parking lot.Vabljeni v čarobno ledeno pravljico! V soteski Mlačca vas čaka edinstvena predstava “Žive jaslice v ledenem kraljestvu” pri katerih igralci na nogah nosijo dereze in namesto hlevčka božje dete obdajajo zaledeneli slapovi. Po ogledu se sprehodite še po ledenem kraljestvu Snežne kraljice, po veliki kristalni dvorani ledenih slapov in vodometov ter si na poti na parkirišče oglejte še ene jaslice.

Meeting point: gorge Mlačca near village MojstranaZborno mesto: soteska Mlačca pri Mojstrani

25.12.2019 - 30.12.2019 16:00 & 17:00 & 18:00

For information and booking please contact our reception team. Za informacije in rezervacije vam je na voljo osebje na recepciji.

We reccomend: Visit the Slovene mountain museum in Mojstrana. In the terms of the outdoor nativity performance on ice it is opened till 8 pm. Combined tickets for museum and Christmas nativity performance are € 15/adults and € 10/children and € 2/pre-school children.Priporočamo: obiščite Slovenski planinski muzej v Mojstrani. V terminih gledališke predstave je muzej odprt do 20.ure. Kombinirana karta za ogled muzeja in gledališke predstave znaša 15 €/odrasli in 10 €/otroci ter 2 €/predšolski otroci.

Skiing in Bled and its surroundings Smučanje na Bleduin v njegovi okolici

68 69

Ski pass Julian AlpsSki pass Julijske Alpe

Ski passes can be purchased at reception desk of Rikli Balance hotel.Nakup smučarskih kart: na recepciji hotela Rikli Balance.

70

Krvavec, Kranjska Gora, Cerkno, Kanin-Sella Nevea, 3ländereck, Trbiž - Mt.Lussari

DaysDnevi

AdultsOdrasli

Children up to 14,99 yrsOtroci do 15. leta starosti

Students (15 – 23,99)Adults up to 60 yrsDijaki, študentje (15 - 23,99) odrasli nad 60 let

2 68 40 593 100 60 874 126 79 1085 151 96 1296 175 112 1507 197 123 165

Ski pass ratesCenik smučarskih kart

WINTER SHUTTLE 20.12.2019 - 20.03.2020Bled – Kranjska Gora * 8.30 Kranjska Gora – Bled * 16.00Bled – Krvavec 9.00 Krvavec – Bled 16.00

WINTER SHUTTLE for the KRVAVEC and KRANJSKA GORA ski resort operates daily from 20th December onwards (depending on ski conditions on the slopes). Price for return ticket is 10 EUR/per person. The ride is free for owners of SKI PASS Julijan Alps and Winter card Julian Alps: Bled. WINTER SHUTTLE vozi dnevno od 20.12.2019 dalje na smučišča Krvavec in Kranjska Gora (odvisno od snežnih razmer). Cena povratne vozovnice je 10 EUR/osebo. Za imetnike ski pass vozovnice Julijske Alpe in zimske kartice Julijske Alpe: Bled je vožnja brezplačna.

*The Winter Shuttle to the Kranjska Gora route offers the additional possibility of transport to the ski resorts of Trbiž (on Wednesdays), Dreiländereck - Arnoldstein in Podklošter in Carinthia (on Thursdays), Trbiž and Dreiländereck - Arnoldstein (on Sundays).*Winter Shuttle na trasi Kranjska Gora nudi dodatno možnost za prevoz do smučišč Trbiž (ob sredah), Dreiländereck – Arnoldstein v Podkloštru na avstrijskem Koroškem (ob četrtkih), Trbiž in Dreiländereck – Arnoldstein (ob nedeljah).


71

Ski center Vogel BohinjSmučišče Vogel Bohinj

For information please contact our reception team.Za informacije vam je na voljo osebje na recepciji.

72


AdultsOdrasli

Children from6 - 14 yrsOtroci od6 – 14 let

StudentsAdults up to 60 yrsDijaki, študentje, odrasli nad 60 let

Cable car – return ticketNihalka – povratna

20 10 17

Daily ski pass Dnevna

33 17 28

Half day ski passPoldnevna karta

27 14 23

Daily »snow park«Dnevna »snežni park«

25 13 21

WINTER SHUTTLE for the VOGEL ski resort operates daily from 20th December onwards (depending on ski conditions on the slopes). Price for return ticket is 10 EUR/per person. The ride is free for owners of SKI PASS Vogel and Winter card Julian Alps: Bled. WINTER SHUTTLE vozi dnevno od 20.12.2019 dalje na smučišče Vogel (odvisno od snežnih razmer). Cena povratne vozovnice je 10 EUR/osebo. Za imetnike ski pass vozovnice Vogel in zimske kartice Julijske Alpe: Bled je vožnja brezplačna.


WINTER SHUTTLE 20.12.2019 - 20.03.2020Bled – Vogel 8.30 Vogel – Bled 16.00

We recommend a visit to the Ski center Vogel in the Triglav National Park. Take the cable car to Rjava skala and enjoy in skiing or in magnificent views of Lake Bohinj and the majestic Julian Alps, then pamper your taste buds with traditional Bohinj dishes in one of the mountain cabins. Priporočamo vam, da obiščete Ski center Vogel, ki leži na območju Triglavskega narodnega parka na nadmorski višini 1534 m. Z gondolsko žičnico se povzpnite na Rjavo skalo in uživajte v smučanju ali pa v čudovitih razgledih na Bohinjsko jezero in na gorske vršace Julijskih Alp, vaše brbončice pa razvajajte z okusi tradicionalnih Bohinjskih jedi v tamkajšnjih gorskih kočah.

72 73

Ski Slopes Straža BledSmučišče Straža Bled

74

AdultsOdrasli

Children from 6 - 14 yrsOtroci od 6 – 14 let

Students and Adults up to 65 yrsDijaki, študenti, odrasli nad 60 let

One ride Enkraten prevoz

4 4 4

Daily ski pass 9.00 – 16.00Dnevna karta

17 9 16

3 hours daily ski pass3 – urna dnevna karta

11 6,5 10

4 hours daily ski pass4 – urna dnevna karta

13 8 12

Evening ski pass 17.00 – 20.00Večerna karta

14 8,5 13

Children snow park – up to 3 hrsOtroški snežni park – do 3 ure

5


21.12.2019-5.1.2020 Every day 9.00 – 16.00 & 17.00 – 20.00Vsak dan

6.1.2019 - 7.2.2020 9.2.2020 - 21.2.2020

Every day: Evening skiing 17.00 – 20.00Vsak dan: Nočna smuka Saturday & Sunday 9.00 – 16.00 & 17.00 – 20.00Sobota & Nedelja

8.2.2020 9.00 – 16.00 & 17.00 – 20.00

22.2.2020 -1.3.2020 Every day 9.00 – 16.00 & 17.00 – 20.00Vsak dan

ScheduleUrnik

For information please contact our reception team.Za informacije vam je na voljo osebje na recepciji.

75

76

Cross-country skiing Tek na smučehSport center Pokljuka

Use of the cross-country trail Uporaba tekaške proge

5 €

Cross-country ski rental Izposoja tekaške opreme

½ day 15 EUR1 day 20 EUR

Cross-country individual course Individualni tečaji teka na smučeh

1 person/1 h 30 EUR2 persons/1 h 40 EUR

WINTER SHUTTLE 20.12.2019 -20.3.2020Bled – Pokljuka 10.00 Pokljuka – Bled 14.00

The ski shuttle bus for Pokljuka plateau and ski resort operates daily from 20th December onwards (depending on ski conditions on the slopes). Price for return ticket is 10 EUR/per person, free for children up to 12 yrs. The ride is also free for owners of Winter card Julian Alps: Bled. WINTER SHUTTLE vozi dnevno od 20.12.2019 dalje na Pokljuko – Rudno polje (odvisno od snežnih razmer). Cena povratne vozovnice je 10 EUR/osebo, brezplačno za otroke do 12.leta starosti. Za imetnike zimske kartice Julijske Alpe: Bled je vožnja tudi brezplačna.

For information and booking please contact our reception team.Za informacije in rezervacije vam je na voljo osebje na recepciji.


The use of cross-country trails is free for all guests who come to Pokljuka plateau by WINTER SHUTTLE bus.Uporaba tekaških prog je brezplačna za vse goste, ki se na Pokljuko pripeljejo z WINTER SHUTTLE busom.

77

7978Več informacij na / more information on:

www.soriska-planina.si | FB: Soriška planina AlpVenture | [email protected]

SMUČIŠČE SORIŠKA PLANINA / SKI RESORT SORIŠKA PLANINADružinsko smučišče na robu Julijskih Alp / A family ski resort on the edge of the Julian Alps

• SMUČANJE/SKIING• TEKNASMUČEH/CROSS-COUNTRYSKIING• SANKANJE/SLEDDING(nočnosankanje/nightsledding)• ŠOLASMUČANJA/SKISCHOOL• OTROŠKAVLEČNICAinanimacijezaotroke/Children'sskilift

andanimation• IZPOSOJAOPREME/SKIRENTAL• POHODNIŠTVO/HIKING• RAZGLEDNATOČKA/VIEWPOINT

CENIK VOZOVNIC / SKI PASS PRICE LIST

AKTIVNOSTI / ACTIVITIES:

Vrstavozovnice/Typeofpass

ODRASLI/Adults

OTROCI/Children

MLADINA,SENIORJI/Students,Seniors

DNEVNA/Day

22,00€ 14,00€ 17,00€

POLDNEVNA/Half-day

17,00€ 12,00€ 14,00€

Možnostnakupaurnihvozovnicžeod9€naprej./Hourticketsavaliablefrom9€on.Zimskazabavana10kmurejenihsmučarskihpovršinzavsodružino./Familywinterfunon10kmofskislopes.

80 81

RTC Žičnice Kranjska Gora, d.d.Borovška 103a, 4280 Kranjska GoraT: +386 (0)4 5809 400 E: [email protected] www.kr-gora.si skikranjskagora

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Oglas_inice Kr.Gora -oglas-sava_tisk_novo.pdf 1 11/10/2019 10:43

Information from everywhereInformacije od vsepovsod

82 83

8584

Curling klub Jesenice kjer se tekmovalnost prepleta z družabnostjo!

Naši člani so prvi zastopali Slovenijo na evropskem prvenstvu leta 2011 na Danskem in za Slovenijo osvojili tudi prvo medaljo na uradnih tekmovanjih (bronasto na EP v Turčiji 2012). Smo večkratni državni prvaki v ženski in moški kategoriji, tako v mladinski kot članski konkurenci. Naše mladinke in mladinci že vrsto let, redno zastopajo Slovenijo na na mednarodnih tekmovanjih. V svoje vrste vabimo staro in mlado, curling je šport za vse generacije.

Najdete nas vsak petek od 21.15 do 22.45 v športni dvorani Podmežakla, Jesenice.

Ledarska 4, Jesenice | 040 423 683 (Matej), www.sava-hotels-resorts.com

Oglas_curling_klub_Jesenice_SHB_7nov2018_M2.indd 1 07/11/2018 14:08

IBU SVETOVNO PRVENSTVO V BIATLONU v sodelovanju z BMW

IBU WORLD CHAMPIONSHIPS

BIATHLONpresented by BMW

9.—21. 2. 2021

BMW IBU SVETOVNI POKAL

V BIATLONU

BMW IBUWORLD CUP

BIATHLON

22.—26. 1. 2020

biat

hlon

-pok

ljuk

a.co

m

THE BIATHLON FAMILY

oglas 105 x 148.indd 1 21/10/19 18:24

86 87

Klasična masaža s toplimi olji gorskih zelišč in gorskega boraClassic massage with warm oils made from mountain herbs and mountain pine

45 €50 min

+386 4 579 17 02 | [email protected] | www.sava-hotels-resorts.com

75 €80 min

Oglas_Wellnes_ziva_masaze in delovni cas_SHB_0710 18_A.indd 1 08/11/2018 10:55

Zimski delovni časWinter opening hoursBazeni / PoolsNedelja - četrtek / Sunday - Thursday 7:00 - 21:00 Petek, sobota / Friday, Saturday 7:00 - 23:00

Savne / Saunas Nedelja - četrtek / Sunday - Thursday 9:00 - 21:00 Petek, sobota / Friday, Saturday 9:00 - 23:00

Wellness Vsak dan / Every day 8:00 - 21:00


Oglas_Wellnes_ziva_masaze in delovni cas_SHB_0710 18_A.indd 2 08/11/2018 10:55

88 89www.sava-hotels-resorts.com

Alpska jogaDobimo se na recepciji Rikli Balance Hotela.Cena: 7 € za hotelske goste, 10 € za vse ostale goste.

Alpine yogaMeeting point: Rikli Balance Hotel reception desk.Price: 7 € for hotel guests, 10 € for all other guests.

23.12., 26.12.,

30.12., 4.1.

ob 10.00 /

at 10.00 am.

Oglas_YOGA_SHB_0210_19_A.indd 1 02/10/2019 13:16

Nebeški tretma za obraz Heavenly facial treatment 100 €

60 min


Izberite tretma zase iz kolekcije luksuznih nebeških tretmajev s termalno vodo in Sanjsko kremo Heaven. Kremo vam tudi podarimo za domov.Choose a luxurious, heavenly treatment using thermal water and Heaven Dream Cream, according to your mood. We also give you Heaven cream to use it at home.

Oglas_spa_luisa_SHB_0710_19_A.indd 1 08/10/2019 14:40

90 91

Our signature product, Bee Venom Mask has gained a World-wide reputation as the ‘natural alternative to Botulinum Toxin’. This revolutionary organic cream works to control the facial muscles for immediate lifting, tightening and firming, whilst targeting frown lines and wrinkles.

Več informacij o kozmetiki Heaven by Deborah Mitchell dobite na: slovenia.heavenskincare.com

Super intense Heaven skincare range, made from organic ingredients & face/body treatments are available in WELLNESS ŽIVA (RIKLI BALANCE HOTEL) and SPA LUISA (GRAND HOTEL TOPLICE).

A N G E L I C S K I N

9392

ŠPORTNA OBLAČILA ZA VSESPORTSWEAR FOR EVERYBODY

Wellness Živa, Rikli Balance Hotel, Cankarjeva 4, 4260 BledTel: 04 759 1702 Mail: [email protected]

ZIMSKA KOLEKCIJAWINTER COLLECTION

- 25 %

Oglas_ICEPEAK_Wellness_Ziva_SHB_0710 18_A.indd 1 07/11/2018 14:59

94 95

00 - 24

19 - 04

96 97

Perfect comfy place toenjoy your quiet coffee momentwith the most breath-taking viewof the idyllic lake Bledor just to take away a snack.

a coffee shop, bakery and grocery store all in one seasonal food and beverages, homemade sandwiches,

fresh and healthy salads and smoothies,delicious cakes and pastries

Market by the Lake, Cesta svobode 15, 4260 Bled [email protected]

98 99www.sava-hotels-resorts.com

Tečaj drsanja za otroke na Blejskem drsališču23.12. – 27.12.2019 & 17.2. - 21.2.2020Prijave: Drsalni klub Labod Bled: [email protected], 031 501 909

Ice skating course for kids on Bled ice ring23.12. – 27.12.2019 & 17.2. - 21.2.2020Registration: Ice skating club Labod Bled: [email protected], +386 31 501 909

10.00 - 11.00

Cena / Price:

25 €

Oglas_tecaj_drsanja_SHB_1610_19_A.indd 1 23/10/2019 14:40


Zimsko sladkanje na Bledu......brioš s sladoledom na terasi Kavarne Park.

Winter treat in Bled......ice cream in a brioche on the terrace of Park Cafe.

Oglas_Brios_kavarna park_SHB_0610 18_A.indd 1 07/11/2018 13:32

100 101+386 4 759 16 00 | [email protected] | www.sava-hotels-resorts.com

Curling team buildingi za podjetjaali zabavno druženje s prijatelji

Curling team buildings for businessor just having fun with friends

Tel: 04 759 16 00 Mail: [email protected] Hoteli Bled, Cankarjeva 6, 4260 Bled

Oglas_team_building_SHB_1911 18_A.indd 1 19/11/2018 14:14


Chef’s tableMizo vam pogrnemo v hotelski kuhinji! Pred vami bo kuhal chef Simon Bertoncelj.Rezervacije vsaj 1 dan prej.Cena: 125,00 € na osebo

Chef’s tableWe set the table for you in the hotel kitchen! Chef Simon Bertoncelj will cook in front of you.

6-hodni meni

ob vinski

spremljavi.

6-course menu

with selected

wines.

Reservation at least 1 day prior.Price: 125,00 € per person

Oglas_CHEFS_TABLE_SHB_0610 18_A.indd 1 28/11/2018 07:35

102 103 www.sava-hotels-resorts.com

Vaša večerja a la carteZamenjajte penzionsko večer-jo na recepciji vašega hotela za bon v vrednosti 15 € za à la carte jedi po lastni izbiri.

Your dinner à la carteSubstitute the dinner in the hotel reception with a 15 € voucher for dishes à la carte of your own choice.

Oglas_restavracije_a_la_carte_SHB_0610 18_A.indd 1 07/11/2018 13:39

Francoska fine dining izkušnja na obali Blejskega jezera

A French fine dining experience on the shore of Lake Bled

Tradicionalne jedi na moderen način Traditional food with a modern twist

Kulinarično uživanje z razgledom Kulinarično uživanje z razgledom

PANORAMARESTAVRACIJA • RESTAURANT

www.sava-hotels-resorts.com

Oglas_restavracije_a_la_carte_SHB_0610 18_A.indd 2 07/11/2018 13:39

www.sava-hotels-resorts.com

1 Park restaurant and Cafe Restavracija in Kavarna Park

2 Panorama RestaurantRestavracija Panorama

3

Julijana RestaurantRestavracija Julijana

3

Grand Hotel Toplice

4 Hotel Park

5

Rikli Balance Hotel

6 Hotel Savica Garni

5

Veranda RestaurantRestavracija Veranda

5 Wellness Živa

1 2 34

56

Bled ice rink with a view Blejsko drsališče z razgledom

Experience winter in Bled - Sava Hotels & Resorts...Koledar dogodkov »Zima na Bledu« 40 - 49...

Documents

Transcript of Experience winter in Bled - Sava Hotels & Resorts...Koledar dogodkov »Zima na Bledu« 40 - 49...