Excerpts from The Tale of the Eloquent Peasant

Columns 51-68 (P 3023, 16-33; Möller, p. 16)

Column 51

Column 51

Mö 465-91-200-238; Ga U7-D21-G43-H8 sA-mrw

Mö XXV-432*324-33; Ga D21-N35-S29*N23-A1 rnsj

Mö 205*196B-331-263; Ga G28*G17-N35-I9 gm.n.f

Mö 289*200; Ga M23*G43 sw

Mö 80B; Ga D2*Z1 Hr

Mö 340-91B*575-121; Ga O1-D21*X1-D55 prt

Mö 196; Ga G17 m

Mö 432*124-314*192B; Ga S29*D58-N14*G1 sbA- sA-mrw rnsj gm.n.f sw Hr prt m sbA- Column 52

Mö 340; Ga O1 [determinative of sbA]

Mö 331; Ga N35 n

Mö 340-263; Ga O1-I9 pr.f

Mö 91; Ga D21 r

Mö 342-192B*575-121; Ga O4-G1*X1-D55 hAt

Mö 91; Ga D21 r

Mö 319-192B-319-192B-200-374-263; Ga N29-G1-N29-G1-G43-P1-I9 qAqAw.f

Mö 331; Ga N35 n

Mö 100-91-91; Ga D42-D21-D21 arr- n pr.f r hAt r qAqAw.f n arr- Column 53

Mö 283*575-340; Ga M17*M17*X1-O1 -yt

Mö XLVII-282*331; Ga I10-D46-M17*N35 Dd.jn

Mö 285-575*324-33B; Ga M20-X1*N23-A1 sxtj

Mö VI; Ga Q3-N35 pn

Mö 279*192B-35; Ga M16*G1-A2 HA

Mö 91-II; Ga D21-D42-X1 rdj.t[w]

Mö 432*200B-391-192B; Ga S29*V1-S43-G1 swDA- -yt Dd.jn sxtj pn HA rdj.t[w] swDA-

Column 54

Mö 538-33B; Ga Y1-A1 -.j

Mö 179*558-511; Ga F34*Z1-V31 jb.k

Mö 80B; Ga D2*Z1 Hr

Mö 222-192B; Ga G41-G1 pA

Mö 574-331-222-35; Ga Aa1-N35-G41-A2 xn

Mö 331; Ga N35 n

Mö 456*XLV-35; Ga S43*D46:X1-A2 mdt

Mö 366-388*403; Ga O34-Q3*O50 sp

Mö 388*200B; Ga Q3*V1 pw -.j jb.k Hr pA xn n mdt sp pw Column 55

Mö 91-II; Ga D21-D42-X1 rdjt

Mö 121*200B-575; Ga D54*V1-X1 jwt

Mö 331-33B; Ga N35-A1 n.j

Mö 443*200B-121-33B-511; Ga T18*V1-D54-A1-V31 Smsw.k

Mö 331; Ga N35 n

Mö 574-91B*575-538-179*558-511; Ga Aa1-D21*X1-Y1-F34*Z1-V31 xrt-jb.k

Mö 342-192B*124-121-33; Ga O4-G1*D58-D54-A1 hAb.j rdjt jwt n.j Smsw.k n xrt-jb.k hAb.j Column 56

Mö 331-511; Ga N35-V31 n.k

Mö 289*200B; Ga M23*V1 sw

Mö 80C*432; Ga D2*D21-S29 Hr.s

Mö 91-100-282*331; Ga D21-D42-M17*N35 rd.jn

Mö X-340-13; Ga G17-D21-O1-A19 [j]m[j]-r wr

Mö 465-91-200-238; Ga U7-D21-G43-H8 sA-mrw

Mö XXV-432*324:33B; Ga D21-N35-S29*N23-A1 rnsj n.k sw Hr.s rd.jn [j]m[j]-r wr sA-mrw rnsj Column 57

Mö 336-196-121; Ga N40-G17-D54 Sm

Mö 443*200B-121-33B-263; Ga T18*V1-D54-A1-I9 Smsw.k

Mö 331; Ga N35 n

Mö 574-91B*575-538-179*558-511; Ga Aa1-D21*X1-Y1-F34*Z1-V31 xrt-jb.k

Mö 79*558-282*196B-263; Ga D1*Z1-M17*G17-I9 tp-jm.f

Mö 342-192B*124-121; Ga O4-G1*D58-D54 hAb Sm Smsw.f n xrt-jb.f tp-jm.f hAb

Column 58

Mö 289*200B; Ga M23*V1 sw

Mö 285-575*324-33B; Ga M20-X1*N23-A1 sxtj

Mö VI; Ga Q3-N35 pn

Mö 80B; Ga D2*Z1 Hr

Mö 456*XLV-35; Ga S43*D46:X1-A2 mdt

Mö XLI; Ga X1-N35 tn

Mö 509*282; Ga W19*M17 mj

Mö 319-282*10-538; Ga N29-M17*A53-Y1 qj.- sw sxtj pn Hr mdt tn mj qj.-

Column 59

Mö 432*510; Ga S29*V30 .s nb

Mö 132-331-282*331; Ga E34-N35-M17*N35 wn.jn

Mö X-340-13; Ga G17-D21-O1-A19 [j]m[j]-r wr

Mö 465-91-200-238; Ga U7-D21-G43-H8 sA-mrw

Mö XXV-432*324:33B; Ga D21-N35-S29*N23-A1 rnsj

Mö 80B; Ga D2*Z1 Hr

Mö 432*XXVIII-575-35; Ga S29*D21:Aa1-X1-A2 srxt .s nb wn.jn [j]m[j]-r wr sA-mrw rnsj Hr srxt

Column 60

Mö 575*188B*324-5-33; Ga X1*G7*N23-A24-A1 nmty-nxt

Mö VI; Ga Q3-N35 pn

Mö 331; Ga N35 n

Mö 432*91B-200-30-33B*561; Ga S29*D21-G43-A17-A1*Z2 srw

Mö XX*324; Ga N35-X1*N23 ntj

Mö 91-328*558-263; Ga D21-Aa16*Z1-I9 r gs.f

Mö XLVII-282*331-432*LIV; Ga I10-D46-M17*N35-S29*N35:Z2 Dd.jn.sn nmty.nxt pn n srw ntj r gs.f Dd.jn.sn Column 61

Mö 331-263; Ga N35-I9 n.f

Mö 366-196-132-331-35; Ga O34-G17-E34-N35-A2 smwn

Mö 285-575*324-33B-263; Ga M20-X1*N23-A1-I9 sxtj.f

Mö 388*200B; Ga Q3*V1 pw

Mö 121*200B; Ga D54*V1 jw

Mö 331; Ga N35 n

Mö 511-283-33; Ga V31-M17*M17-A1 ky

Mö 91-328*558-263; Ga D21-Aa16*Z1-I9 r gs.f n.f smwn sxtj.f pw jw n ky r gs.f Column 62

Mö 196-100-511; Ga G17-D42-V31 mj.k

Mö 82-91B*575-432*LIV; Ga D4-D21*X1-S29*N35:Z2 jrrt.sn

Mö 388*200B; Ga Q3*V1 pw

Mö 91; Ga D21 r

Mö 285-575*190-33B*561-432*LIV; Ga M20-X1*G4-A1*Z2-S29*N35:Z2 sxtjw.sn

Mö 121*200B-200-33B*561; Ga D55*V1-G43-A1*Z2 jww

Mö 331; Ga N35 n mj.k jrrt.sn pw r sxtjw.sn jww n

Column 63

Mö 511-575-574-575-538-33B*561; Ga V31-X1-Aa1-X1-Y1-A1*Z2 ktxt

Mö 91-328*558-432*LIV; Ga D21-Aa16*Z1-S29*N35:Z2 r gs.sn

Mö 196-100-511; Ga G17-D42-V31 mj.k

Mö 82-91B*575-432*LIV; Ga D4-D21*X1-S29*N35:Z2 jrrt.sn

Mö 388*200B; Ga Q3*V1 pw

Mö 366-388*403; Ga O34-Q3*O50 sp

Mö 388*200B; Ga Q3*V1 pw

Mö 331; Ga N35 n ktxt r gs.sn mj.k jrrt.sn pw sp pw n

Column 64

Mö 478*15-575*200B; Ga U35*A24-X1*V1 xsf.tw

Mö 331; Ga N35 n

Mö 575*188B*324-5-33; Ga X1*G7*N23-A24-A1 nmty-nxt

Mö VI; Ga Q3-N35 pn

Mö 80B; Ga D2*Z1 Hr

Mö 331-342-197-329*561; Ga N35-O4-G37-N33*Z2 nhj

Mö 331; Ga N35 n

Mö 525*432-540-331-402*329:561; Ga V28*S29-Y5-N35-U32*N33:Z2 Hsmn Xsf.tw n nmty-nxt pn Hr nhj n Hsmn

Column 65

Mö 525*331:100; Ga V28*N35:D42 Hna

Mö 331-342-197-329*561; Ga N35-O4-G37-N33*Z2 nhj

Mö 331; Ga N35 n

Mö 525*469-192B*575-402*329:561; Ga V28*U1-G1*X1-U32*N33:Z2 HmAt

Mö 474*200B-561-575*200B; Ga V24*V1-Y1-X1*V1 wD.tw

Mö XVI; Ga N35-I9 n.f

Mö 115-124*208-192B; Ga D46-D58*G29-G1 dbA…. Hna nhj n HmAt wD.tw n.f dbA ……

Column 66

Mö 462*538; Ga T25*Y1 Phonetic complement and determinative of dbA [q.v. supra]

Mö 432*575; Ga S29*X1 st

Mö 115-124*208-192B-462-538-263; Ga D46-D58*G29-G1-T25-Y1-I9 dbA.f

Mö 432*575; Ga S29*X1 st

Mö 395-91-35; Ga W11-D21-A2 gr

Mö 388*200B; Ga Q3*V1 pw

Mö 82-331; Ga D4-N35 jr.n st dbA.f st gr pw jr.n

Column 67

Mö X-340-13; Ga G17-D21-O1-A19 [j]m[j]-r wr

Mö 465-91-200-238; Ga U7-D21-G43-H8 sA-mrw

Mö XXV-432*324:33B; Ga D21-N35-S29*N23-A1 rnsj

Mö 111; Ga D35 nj

Mö 200-335-124*565-35-263; Ga G43-N37-D58*Z9-A2-I9 wSb.f [j]m[j]-r wr sA-mrw rnsj nj wSb.f

Column 68

Mö 331-288-331; Ga N35-M22*M22-N35 n nn n

Mö 432*91B-200-30-33B*561; Ga S29*D21-G43-A17-A1*Z2 srw

Mö 200-335-124*565-35-263; Ga G43-N37-D58*Z9-A2-I9 wSb.f

Mö 331; Ga N35 n

Mö 285-575*324-33B; Ga M20-X1*N23-A1 sxtj

Mö VI; Ga Q3-N35 pn n nn n srw wSb.f n sxtj pn The peasant’s complaints come to the attention of Mrw’s son Rnsj, who puts him off, but then the king’s orders have him further investigate the peasant’s eloquence. Only after his ninth complaint does the peasant receive justice. His appeals are recorded for the king: