Evropske unije - European Central Bank .OBVESTILO BRALCU Ta objava vsebuje preieni razliici

download Evropske unije - European Central Bank .OBVESTILO BRALCU Ta objava vsebuje preieni razliici

of 412

  • date post

    13-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Evropske unije - European Central Bank .OBVESTILO BRALCU Ta objava vsebuje preieni razliici

  • 2012/C 326/01 Preieni razliici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije . . . . . . . . . 1

    Preiena razliica Pogodbe o Evropski uniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    Preiena razliica Pogodbe o delovanju Evropske unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    Protokoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

    Priloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

    Izjave, priloene Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, podpisano 13. decembra 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

    Preglednica pretevilenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

    2012/C 326/02 Listina Evropske unije o temeljnih pravicah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

    Obvestilo bralcu (glej drugo stran ovitka)

    ISSN 1977-1045 C 326

    Zvezek 55

    26. oktober 2012 Informacije in objave

    Uradni list Evropske unije

    Slovenska izdaja

    tevilka objave Vsebina

    Cena: 10,50 EUR SL

    Stran

  • OBVESTILO BRALCU

    Ta objava vsebuje preieni razliici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter Protokole in priloge, kakor so bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo, podpisano 13. decembra v Lizboni, in ki je zaela veljati 1. decembra 2009. Vsebuje tudi Izjave, priloene Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo.

    Ta objava vsebuje tudi spremembe iz Protokola o spremembi Protokola o prehodni ureditvi, ki je priloen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o Evropski skupnosti za atomsko energijo.

    Ta objava prav tako vsebuje uradne popravke, ki so bili sprejeti meseca decembra 2011.

    Ta objava vkljuuje tudi besedilo Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki so jo Evropski parlament, Svet in Komisija razglasili v Strasbourgu 12. decembra 2007 (UL C 303, 14.12.2007, str. 1). To besedilo prevzame besedilo Listine, razglaene 7. decembra 2000, ga prilagodi ter nadomesti od 1. decembra 2009 dalje, ko je zaela veljati Lizbonska pogodba. V smislu prvega pododstavka lena 6(1) Pogodbe o Evropski uniji ima Listina, razglaena leta 2007, enako pravno veljavo kot Pogodbi.

    Ta objava je dokumentacijsko sredstvo, ki ne vzpostavlja odgovornosti institucij Evropske unije.

  • PREIENI RAZLIICI

    POGODBE O EVROPSKI UNIJI

    IN

    POGODBE O DELOVANJU

    EVROPSKE UNIJE

    (2012/C 326/01)

    SL 26.10.2012 Uradni list Evropske unije C 326/1

  • Vsebinsko kazalo

    Stran

    PREIENA RAZLIICA POGODBE O EVROPSKI UNIJI . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    PREAMBULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    NASLOV I SKUPNE DOLOBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    NASLOV II DOLOBE O DEMOKRATINIH NAELIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

    NASLOV III DOLOBE O INSTITUCIJAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    NASLOV IV DOLOBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    NASLOV V SPLONE DOLOBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE IN POSEBNE DOLOBE O SKUPNI ZUNANJI IN VARNOSTNI POLITIKI . . . . . . . . . 28

    Poglavje 1 Splone dolobe o zunanjem delovanju Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Poglavje 2 Posebne dolobe o skupni zunanji in varnostni politiki . . . . . . . . . . 30

    Oddelek 1 Skupne dolobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

    Oddelek 2 Dolobe o skupni varnostni in obrambni politiki . . . . . . . . . . 38

    NASLOV VI KONNE DOLOBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    PREIENA RAZLIICA POGODBE O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE . . . . 47

    PREAMBULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    PRVI DEL NAELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

    NASLOV I VRSTE IN PODROJA PRISTOJNOSTI UNIJE . . . . . . . . . . . . . . . . 50

    NASLOV II SPLONE DOLOBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    DRUGI DEL NEDISKRIMINACIJA IN DRAVLJANSTVO UNIJE . . . . . . . . . . . . . . 56

    TRETJI DEL NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI UNIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    NASLOV I NOTRANJI TRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    NASLOV II PROSTI PRETOK BLAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    Poglavje 1 Carinska unija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

    SL 26.10.2012 Uradni list Evropske unije C 326/3

  • Stran

    Poglavje 2 Carinsko sodelovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    Poglavje 3 Prepoved koliinskih omejitev med dravami lanicami . . . . . 61

    NASLOV III KMETIJSTVO IN RIBITVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

    NASLOV IV PROSTI PRETOK OSEB, STORITEV IN KAPITALA . . . . . . . . 65

    Poglavje 1 Delavci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

    Poglavje 2 Pravica do ustanavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    Poglavje 3 Storitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

    Poglavje 4 Kapital in plaila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

    NASLOV V OBMOJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE . . . . . . . . . . 73

    Poglavje 1 Splone dolobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

    Poglavje 2 Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja . . . . . . . . 75

    Poglavje 3 Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah . . . . . . . . . . . . . . 78

    Poglavje 4 Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah . . . . . . . . . . . . 79

    Poglavje 5 Policijsko sodelovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    NASLOV VI PREVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

    NASLOV VII SKUPNA PRAVILA O KONKURENCI, OBDAVITVI IN PRIBLIEVANJU ZAKONODAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    Poglavje 1 Pravila o konkurenci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    Oddelek 1 Pravila za podjetja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    Oddelek 2 Dravne pomoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    Poglavje 2 Davne dolobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

    Poglavje 3 Priblievanje zakonodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

    NASLOV VIII EKONOMSKA IN MONETARNA POLITIKA . . . . . . . . . . . . . 96

    Poglavje 1 Ekonomska politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

    Poglavje 2 Monetarna politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

    Poglavje 3 Institucionalne dolobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

    SL C 326/4 Uradni list Evropske unije 26.10.2012

  • Stran

    Poglavje 4 Dolobe za drave lanice, katerih valuta je euro . . . . . . . . . 106

    Poglavje 5 Prehodne dolobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

    NASLOV IX ZAPOSLOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

    NASLOV X SOCIALNA POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

    NASLOV XI EVROPSKI SOCIALNI SKLAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

    NASLOV XII IZOBRAEVANJE, POKLICNO USPOSABLJANJE, MLADINA IN PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

    NASLOV XIII KULTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

    NASLOV XIV JAVNO ZDRAVJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

    NASLOV XV VARSTVO POTRONIKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

    NASLOV XVI VSEEVROPSKA OMREJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

    NASLOV XVII INDUSTRIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

    NASLOV XVIII EKONOMSKA, SOCIALNA IN TERITORIALNA KOHEZIJA . . 127

    NASLOV XIX RAZISKAVE, TEHNOLOKI RAZVOJ IN VESOLJE . . . . . . . . 128

    NASLOV XX OKOLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

    NASLOV XXI ENERGETIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

    NASLOV XXII TURIZEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

    NASLOV XXIII CIVILNA ZAITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

    NASLOV XXIV UPRAVNO SODELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .