EVOLUTION – TIẾN HÓA

EVOLUTION – TIẾN HÓA

Solo exhibition byLuong Luu Bien

6 - 29 December, 2012Curated by Craig Thomas and Xuân Mai Ardia

05

LỜI MỞ ĐẦU

05

LỜI MỞ ĐẦU

04

Craig Thomas Gallery has the pleasure of presenting the catalog for the exhibition Evolution by Saigon-based artist Luong Luu Bien. The opening reception for Evolution will take place at our satelliteexhibition space in District 2 on 6 December 2012, and then will be moved back to our main galleryspace on 8 December. Evolution is composed of acrylic and mixed media paintings on canvas andterracotta sculptures.

CT Gallery’s first curated exhibition was Luong Luu Bien’s solo exhibition Fossils in December 2009. Inthe three years since, I have worked closely with Bien and come to admire his commitment to his artand his modest and generous temperament. Bien paints – and now sculpts – with great emotionalhonesty, and his work is compelling because it serves as a window into his soul. The paintings ofEvolution evoke an artist who has undergone an experience which he describes as a “breaking” or“melting.” The result is a collection of work that is surprisingly joyous, playful and full of kinetic energy.

I would like to thank Luong Luu Bien for his generous collaboration, and Xuan Mai Ardia andNguyen Thi Phuoc Khanh for their always essential contributions.

Xuan Mai Ardia and I are curating this exhibition.

Craig Thomas

17 November 2012

FOREWORD

Craig Thomas Gallery hân hạnh giới thiệu catalog triển lãm Tiến Hóa của họa sỹ Sài Gòn Lương Lưu Biên.Khai mạc triển lãm Tiến Hóa sẽ diễn ra tại không gian triển lãm vệ tinh của gallery tại Quận 2 vào ngày6 tháng 12 năm 2012, sau đó triển lãm sẽ được chuyển về không gian gallery chính của CTG vào ngày8 tháng 12. Tiến Hóa bao gồm các tranh acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố và tượng đất nung.

Triển lãm đầu tiên do CTG giám tuyển là Hóa Thạch của Lương Lưu Biên vào tháng Mười Hai năm 2009.Ba năm từ đó đến nay, tôi đã làm việc sát sao cùng Biên và cảm phục sự tận tâm của em dành cho nghệthuật của mình cũng như tính cách hào phóng nhưng khiêm tốn của em. Biên vẽ -- và giờ đây là điêukhắc -- với sự trung thực cảm xúc tuyệt vời; tác phẩm của em hấp dẫn vì chúng như cánh cửa sổ mởvào tâm hồn em. Các tranh Tiến Hóa hé lộ một hoạ sỹ đã trải qua những cảm xúc mà em miêu tả là quátrình "bùng nổ" hay "tan chảy." Kết quả là một bộ sưu tập vui tươi đáng kinh ngạc, vui vẻ và tràn đầynăng lượng bên trong.

Tôi muốn cảm ơn Lương Lưu Biên cho sự hợp tác hào phóng của em, và Xuân Mai Ardia và Nguyễn ThịPhước Khanh cho sự đóng góp thiết yếu của họ như mọi khi.

Xuân Mai Ardia và tôi đồng giám tuyển triển lãm này.

Craig Thomas

17 tháng 11 năm 2012

07

The paintings of Evolution indicate that Bien’s mental state has changed greatly in the ensuing threeyears since his last solo exhibition. While the paintings of Fossils were static and the subjects oftenseemed imprisoned in their tightly bound worlds, Bien’s new work is all flow, warmth and freedom.In Wave, a young woman floats in a blue sea but her body is taut, poised as if she is about to spring forthfrom the waves. In Ballerina 1, Ballerina 2, and several other pieces, Bien expertly conveys the movementand grace of the dancer. The individual figures of the two lovers in Love are so thoroughly intertwinedin their embrace that their bodies are indistinguishable save for their feet and hands.

Evolution marks the first time that Bien has exhibited sculpture. Created in his home Dong NaiProvince, the six heads of the collection were fashioned free hand by Bien from terracotta, a type ofearthenware that contains metal among its ingredients and is rough in composition. Fired in a tra-ditional dragon kiln in an oxidizing atmosphere at temperatures of nearly 1000˚C, Bien’s sculptureshave emerged with a pleasing burnished brown or reddish tint. When lightly struck they produce aclear metallic ping, evidence of a successful firing which has left no damage or cracking. The finishedsculptures of Evolution are raw and filled with cuts and gashes that disfigure their appearance. Theirscars and mutilations are metaphors for the wounds that we all carry on the inside.

With the paintings and sculptures of Evolution Luong Luu Bien shows not only his emotional rangebut also his artistic versatility through his use of various media in his paintings and in his bold firststatement as a sculptor. The overall result is an engaging portrayal of the rawness of human natureand a peak into the often painful and destructive process that must be passed through to createsomething new and beautiful.

Craig Thomas and Xuan Mai Ardia

06

With his latest collection Evolution, Luong Luu Bien shows that the transformative process referredto in the title can manifest dramatic change, and yet also preserve the fundamental nature of a thing.The heavy and melancholy tone that has been the hallmark of Bien’s earlier work has been replacedin his current collection with paintings that radiate feelings of lightness, movement and, in certaincases, unrestrained joy. What has not changed is the artist’s unique style which employs techniqueslearned studying lacquer painting to create mixed media works that have the effect of being sculp-tures painted into canvas.

The characters portrayed in Bien’s paintings – often depicted naked – are placed in a world devoidof any context but color. Bien says, “I am intrigued by a theater movement I once heard of where theactors put on plays without any costumes or make-up and yet still managed to make audiences losethemselves in the story. I feel the same way about my paintings. The artistic language of my paint-ings should be enough to create a mood or mental state and there is no need for clothing or imageryto clarify things any more than that. I am more concerned with viewers ‘feeling’ my paintings than Iam with their ‘understanding’ them.”

Another signature of Bien’s work is a raw emotional honesty that gives the viewer the sense thatwhat is being expressed comes from a real place within the artist’s psyche. Bien is not creatingimages for effect, but instead channeling his deepest feelings directly onto his canvases. Bien’s 2009collection Fossils pictured spare figures in cramped and oppressive scenarios that conjured up alien-ation and loneliness, feelings which Bien confirms he often experienced as a child and young man.This fearlessness in expressing his inner turmoil and pain makes Bien’s work compelling and allowsthe viewer to continuously lose himself in the one act plays that his paintings resemble.

EVOLUTION

9

Các tranh Tiến Hóa chỉ ra trạng thái tinh thần của Biên đã thay đổi rất nhiều trong ba năm qua kể từ triểnlãm cá nhân cuối của anh. Trong khi các tranh Hóa Thạch tĩnh tại, và các nhân vật có vẻ thường bị giamcầm trong thế giới tù túng, các tác phẩm mới của Biên tất cả đều vui tươi, ấm áp, và tự do. Trong Sóng,một cô gái trẻ đang bồng bềnh trên biển xanh, với cơ thể căng ra, lơ lửng như thể cô sắp bật mạnhlên trên những con sóng. Trong Diễn Viên Ba Lê 1, Diễn Viên Ba Lê 2 và nhiều tranh khác nữa, Biên biểuđạt thuần thục những chuyển động và vẻ uyển chuyển của các diễn viên múa. Hai người tìnhtrong Yêu cuốn vào trong vòng tay nhau quá đỗi đến mức không còn nhìn ra được cơ thể họ, chỉ cònnhìn thấy được tay và chân.

Tiến Hóa đánh dấu lần đầu Biên trưng bày tác phẩm điêu khắc. Được thực hiện tại quê Biên, tỉnh ĐồngNai, bộ sưu tập đầu tượng điêu khắc do Biên tạo hình bằng tay không từ đất nung, một loại đất có thànhphần kim loại và kết cấu rắn. Nung trong lò rồng truyền thống ở môi trường oxy hóa nhiệt độ xấp xỉ1000˚C, các tượng của Biên cho ra màu nâu bóng và ánh đỏ dịu mắt. Khi gõ nhẹ, phát ra tiếng pingtrong trẻo của kim loại, bằng chứng của việc nung thành công, không bị hỏng hay rạn. Những tượngđiêu khắc Tiến Hóa hoàn thành có vẻ ngoài thô nhám, đầy vết gạch, vết cắt xé sâu làm biến dạng vẻngoài. Sẹo và những vết cắt là những ẩn dụ cho những vết thương mà tất cả chúng ta mang bên trong.

Với các tranh và tượng Tiến Hóa Lương Lưu Biên cho thấy không chỉ phạm vi cảm xúc mà còn khả nănglinh động trong nghệ thuật của mình thông qua việc sử dụng các chất liệu khác nhau trong tranhcũng như trong tuyên bố đầu tiên in đậm dấu ấn của một nhà điêu khắc. Kết quả tổng thể là sựkhắc họa lôi cuốn những trạng thái nguyên sơ của bản chất con người, đỉnh điểm thường là quá trìnhphá hủy và đau đớn, phải vượt qua nó thì mới tạo ta được những cái mới, đẹp.

Craig Thomas và Xuân Mai Ardia

8

Với bộ sưu tập mới nhất của mình Tiến Hóa, Lương Lưu Biên cho thấy quá trình biến đổi được đề cậpđến ngay trong tiêu đề, phần nào thể hiện những thay đổi sâu sắc, tuy nhiên vẫn bảo tồn bản chất nềntảng của sự vật. Sắc thái nặng nề, u sầu, dấu hiệu phân biệt thường thấy trong các tác phẩm trước đâycủa Biên, đã được thay thế bằng bộ sưu tập hiện tại với các tranh tỏa ra cảm giác nhẹ nhàng, chuyểnđộng và, trong vài trường hợp, là sự vui sướng không cưỡng lại được. Điều không thay đổi trong phongcách độc đáo của họa sỹ chính là việc vận dụng kỹ thuật làm tranh sơn mài anh đã được học để tạo ranhững tác phẩm có hiệu ứng của điêu khắc trên bề mặt tranh.

Các nhân vật trong tranh Biên -- thường được vẽ lõa thể -- đặt trong một thế giới không có bối cảnhcụ thể ngoại trừ màu sắc. Biên cho biết, "Tôi từng nghe kể và rất thích một phong trào sân khấu màcác diễn viên không cần phải mặc trang phục hay hóa trang cho phù hợp nhưng vẫn khiến khán giảchìm đắm vào vở diễn. Tôi cũng có cùng cảm nhận như thế với tranh mình. Ngôn ngữ tạo hình nênvừa đủ để tạo ra một trạng thái tinh thần nhất định, không cần phục trang hay các hình ảnh để diễngiải thêm. Tôi quan tâm đến việc người xem “cảm nhận” tranh mình hơn là làm cho họ “hiểu” tranh.”

Một đặc trưng khác trong tranh của Biên là sự chân thực cảm xúc không gọt giũa làm cho người xemcó cảm giác những điều được bộc bạch xuất phát thật từ tâm hồn họa sỹ. Biên không hướng đến hiệuứng khi tạo nên các hình ảnh mà xoáy vào những cảm xúc sâu thẳm nhất của mình trực tiếp trên mặttranh. Bộ sưu tập Hóa Thạch của Biên năm 2009 miêu tả những dáng vẻ gầy gò trong bối cảnh ngột ngạt,gần như bất động gợi lên sự cô độc, xa lánh, những cảm xúc mà Biên thừa nhận thường trải qua khi cònbé, và cả thời thanh niên. Sự dũng cảm phơi bày những xáo động và nỗi đau tinh thần làm tác phẩmcủa Biên trở nên thu hút và cho phép người xem chìm đắm trong tranh anh như những vở kịch độc diễn.

TIẾN HÓA

1110

LoveYêu

2012Acrylic and mixed media on canvas

Acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

100 x 130 cm

Wave Sóng2012

Acrylic and mixed media on canvasAcrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

120 x 120 cm

1312

DancingMúa

2012Acrylic and mixed media on canvas

Acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

150 x 150 cm

OceanBiển Cả

2012Acrylic and mixed media on canvas

Acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

120 x 120 cm

1514

Red Sanctuary 1Thánh Đường Đỏ 1

2012Acrylic and mixed media

on canvasAcrylic và chất liệu

tổng hợp trên vải bố

130 x 100 cm

Alone 2Một Mình 2

2012Acrylic and mixed media on canvas

Acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

120 x 120 cm

1716

BalanceThăng Bằng

2012Acrylic and mixed media

on canvasAcrylic và chất liệu

tổng hợp trên vải bố

140 x 100 cm

Red Sanctuary 2Thánh Đường Đỏ 2

2012Acrylic and mixed media

on canvasAcrylic và chất liệu

tổng hợp trên vải bố

130 x 100 cm

1918

Ballerina 2Diễn Viên Ba Lê 2

2012Acrylic and mixed media

on canvasAcrylic và chất liệu

tổng hợp trên vải bố

130 x 100 cm

Ballerina 1Diễn Viên Ba Lê 1

2012Acrylic and mixed media

on canvasAcrylic và chất liệu

tổng hợp trên vải bố

130 x 100 cm

2120

Strong WindCơn Gió Lớn

2012Acrylic and mixed media on canvas

Acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

120 x 120 cm

Space DustBụi Không Gian

2012Acrylic and mixed media on canvas

Acrylic và chất liệu tổng hợp trên vải bố

120 x 120 cm

2322

Sculpture 1Tượng 1

2012Đất nungTerracotta

35 x 20 x 15 cm

WinterMùa Đông

2012Acrylic and mixed media

on canvasAcrylic và chất liệu

tổng hợp trên vải bố

130 x 100 cm

2524

Sculpture 3Tượng 3

2012Đất nungTerracotta

32 x 20 x 15 cm

Sculpture 2Tượng 2

2012Đất nungTerracotta

28 x 25 x 20 cm

2726

Sculpture 5Tượng 5

2012Đất nungTerracotta

35 x 20 x 15 cm

Sculpture 4Tượng 4

2012Đất nungTerracotta

35 x 20 x 20 cm

2928

Biography

1975 Born in Binh Thuan Province, Vietnam

1996 Graduated from Dong Nai Province Fine Arts College, Dong Nai, Vietnam

2003 Graduated from Ho Chi Minh City Fine Arts University, Vietnam

Member of Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

Member of Vietnam Fine Arts Association

Studying for Master of Fine Arts at Ho Chi Minh City Fine Arts University, Vietnam

Lives and works in Ho Chi Minh City, Vietnam

Solo exhibitions

2012 Evolution, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

2009 Fossils, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

2008 Tranh Luong Luu Bien, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

2005 Hello, Mai Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

Group Exhibitions

2012 Trien Lam Bao Cao Dau Tu, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

Exhibition Vietnam – Korea, Phu My Hung, Ho Chi Minh City, Vietnam

Parcours, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

2011 To Be or…, Cactus Art Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

Trom Nhin Doi Anh, Daewoo Gallery, Yeok Sam, Korea

Tieng Vang Lang Le (Still Ringing), GAIA Gallery, Seoul , Korea

Ho Thay, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

2010 DIESIS, Apply Art Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

Ho Ve Ho, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam

2009 Young Artists Exhibition, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

2007 Young Artists Exhibition, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

2006 Young Artists Exhibition, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

2004 Khu Vuc 6, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam, hosted by Vietnam Association of Fine Arts

2003 Khu Vuc 6, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam, hosted by Vietnam Association of Fine Arts

2002 Final Philip Morris, Metropolitan Building, Ho Chi Minh City, Vietnam

Khu Vuc 6, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam, hosted by Vietnam Fine Arts Association, Ho Chi Minh City, Vietnam

Chung Ket Anh Mat Tre, Contemporary Arts Center, De La Thanh, Hanoi, Vietnam

2001 Khu Vuc 6, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

Asia-Pacific Contemporary Fine Arts Exhibition, organized by Philip Morris, Metropolitan Building,Ho Chi Minh City, Vietnam

Awards

2012 Encouragement Prize at exhibition Trien Lam Bao Cao Dau Tu, Ho Chi Minh City Fine Arts Association,Vietnam

2011 Encouragement Prize at exhibition Khu Vuc 6, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

2008 C Prize at exhibition Khu Vuc 6, Ho Chi Minh City Fine Arts Association, Vietnam

2006 Third Prize at exhibition Trien Lam Bao Cao Ket Qua Trai Sang Tac va Dau Tu Nam 2006, Ho Chi Minh CityFine Arts Association, Vietnam

2002 Certificate of Merit, Vietnam Fine Arts Association

2001 Certificate of Merit, Vietnam Fine Arts Association

LUONG LUU BIEN

3130

Tiểu Sử

1975 Sinh tại tỉnh Bình Thuận, Việt Nam

1996 Tốt nghiệp Trường Mỹ Thuật Đồng Nai, Việt Nam

2003 Tốt nghiệp trường Đại Học Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Hội viên Hội Mỹ Thuật Việt Nam và Hội Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh

Hiện đang học Cao học Mỹ Thuật tại Đại Học Mỹ Thuật Hồ Chí Minh

Đang sống và làm việc tại Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Triển Lãm Cá Nhân

2012 Tiến Hóa, Craig Thomas Gallery, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2009 Hóa Thạch, Craig Thomas Gallery, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2008 Tranh Lương Lưu Biên, Hội Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2005 Xin Chào, Mai Gallery, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Triển Lãm Nhóm

2012 Triển Lãm Báo Cáo Đầu Tư, Hội Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Triển Lãm Việt - Hàn, Phú Mỹ Hưng, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Parcours, Craig Thomas Gallery, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2011 To be or…, Gallery Mỹ Thuật Đương Đại Cactus, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Tiếng Vang Lặng Lẽ, GAIA Gallery, Seoul, Hàn Quốc

Trộm Nhìn Đời Anh, Gallery Daewoo, Yeok Sam, Hàn Quốc

Họ Thấy, Craig Thomas Gallery, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2010 Họ Vẽ Họ, Craig Thomas Gallery, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

DIESIS, Apply Art Gallery, Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2009 Họa Sĩ Trẻ, Hội Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2007 Họa Sĩ Trẻ, Hội Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2006 Họa Sĩ Trẻ, Hội Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2004 Khu Vực 6, Bảo Tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh do Hội Mỹ Thuật Việt Nam tổ chức

2003 Khu Vực 6, Bảo Tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh do Hội Mỹ Thuật Việt Nam tổ chức

2002 Chung Kết Philip Morris, Metropolitan Building, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Chung Kết Ánh Mắt Trẻ, Trung tâm Mỹ Thuật Đương Đại, Đê La Thành, Hà Nội, Việt Nam

Khu Vực 6, Bảo Tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2001 Khu Vực 6, Bảo tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Triển lãm Mỹ Thuật Đương Đại Châu Á Thái Bình Dương, do Philip Morris tổ chức, Metropolitan Building, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Giải Thưởng

2012 Giải Đồng Hạng Triển Lãm Báo Cáo Đầu Tư, Hội Mỹ Thuật thành phố Hồ Chí Minh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

2011 Giải Tặng Thưởng Triển Lãm Khu Vực 6, Bảo Tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh do Hội Mỹ ThuậtViệt Nam tổ chức

2008 Giải C Triển lãm khu vực 6, Bảo Tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh do Hội Mỹ Thuật Việt Namtổ chức, Việt Nam

2006 Giải III, Triển lãm Báo Cáo Kết Quả Trại Sáng Tác và Đầu Tư năm 2006, Bảo Tàng Mỹ Thuật Thành PhốHồ Chí Minh, Việt Nam

2002 Giấy khen của Hội Mỹ Thuật Việt Nam

2001 Giấy khen của Hội Mỹ Thuật Việt Nam

LƯƠNG LƯU BIÊN

Published 2012 by

Craig Thomas Gallery

27i Tran Nhat Duat Street

Tan Dinh Ward, District 1

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84 (0) 903 888 431

Email: info@cthomasgallery.com www.cthomasgallery.com

Graphic Design by Smart Design

Photography by Luong Luu Bien

Translations by Nguyen Thi Phuoc Khanh

Special thanks to Tran Thi Bay

Copyright Craig Thomas Gallery

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmittedin any form or by any means, electronic or mechanical, without prior permissionin writing from the publisher.