Congress Center Hamburg

2. und 3. November 2012

www.endoclubnord.de

Präsident: Thomas Rösch

Friedrich HagenmüllerSiegbert Faiss

EndoSkoPiE LiVE kongRESSPRaCHEn dEuTSCH/EngLiSCHSimuLTanübERSETzung dEuTSCH/EngLiSCH/RuSSiSCH

Auf dem Weg zum perfekten Endoskopiesystem präsentiert Olympus mit EVIS EXERA III den nächsten Meilenstein für bessere klinische Ergebnisse.

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.olympus.de

EVIS EXERA IIIAdvancing the Art of Endoscopy.

AD_EXERA_III_Endoscopy_A5_PR_01_03_2012.indd 1 02.03.12 09:57

3

Vorwort 5

Programm 6

Experten 9

allgemeine Hinweise 15

Hinweise zur anmeldung 16

Sponsoren 17

zimmerreservierung 19

anreise mit der deutsche bahn 22

anreise 23

HVV-Plan 25

Stadtplan 27

anmeldeformular 29

EndoCLubnoRd 2012

Versand des Programms mit freundlicher unterstützungvon olympus deutschland gmbH.

inHaLT

Herzlich Willkommen zum

20. EndoCLubnoRd!das Highlight des Jahres!

Seit nunmehr zwanzig Jahren ist der EndoCLubnoRd das Endo- skospie-Highlight des Jahres. Wir möchten Sie auch 2012 ganz herz-lich hierzu einladen!

Seit seiner gründung 1991 fasziniert der EndoCLubnoRd Jahr für Jahr seine inzwischen jährlich nahezu 2.500 Teilnehmer mit Live-Endoskopie auf höchstem niveau. bewährte und innovative endo- skopische Verfahren werden von den drei beteiligte kliniken – dem universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf sowie den asklepios kliniken altona und barmbek – zum nutzen unserer Patienten eingesetzt. die Hamburger Teams werden dabei von namhaften Experten aus aller Welt unterstützt, um Sie auf den neuesten Stand der gastro-enterologischen Endoskopie zu bringen.

gemeinsam laden wir Sie ein, auch 2012 gast beim EndoCLub noRd zu sein und würden uns sehr freuen, Sie am 2. und 3. november 2012 in der Endoskopiemetropole Hamburg willkommen zu heißen.

5

Pd dr. Siegbert Faiss Prof. dr. Thomas Rösch Prof. dr. Friedrich Hagenmüller

Thomas RöschPräsident 2012universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

Friedrich Hagenmüller

asklepios klinikaltona

Siegbert Faiss

asklepios klinikbarmbek

VoRWoRT

* Akutbehandlung der Colitis ulcerosa1 CMP-NIS-01; Wiss. Abschlussbericht 09/2009 (nicht publiziert); Dr. Martina Reiz, Immedis Dr. Roland Horn GmbH, Königswinter2 Dignass A. et al: Aktualisierte Leitlinie zur Diagnostik und Therapie der Colitis ulcerosa 2011; Z Gastroenterol 2011; 49: Heft 9

• Gezielte Wirkstoff-Freisetzung ab pH 6,8

• 86 % klinische Remission1

• Leitlinien-gerechte Dosierung2

Intelligente Galenik,die ankommt.

Bei Colitis ulcerosa*

C laversal® Micropellets 1,5 g Wirkstoff: Mesalazin. Zusammensetzung: 1 Btl. enth. 1,5 g Mesalazin. Sonst. Bestandt.: Mikrokristalline Cellulose, dispersibles Cellulosepulver, Lactose x 1H2O, Zitronensäure, Ascorbinsäure, Butylhydroxyanisol, Hypromellose, Poly(methacrylsäure-co-ethyl- acrylat)(1:1), Poly(methylmethacrylsäure-co-methylmethacrylat)(1:2), Triethylzitrat, Talkum, Titandioxid, Mannitol, Orangen-Aroma 84257 Givaudan, Sorbitol. Anwendungsgebiete: Akutbehandl. d. Colitis ulcerosa. Gegenanzeigen: Überempf. gg. Salicylsäure u. Derivate od. sonst. Bestandt., schwere Leber- u. Nierenfunktionsstör., bestehender Ulcus ventriculi/duodeni; hämorrhag. Diathese, Kinder unter 12 J. Schwangersch. / Stillzeit: Strenge Nutzen-Risiko-Abwägung. Vorsichtsmaßnahmen: Kontrolluntersuch. s. Fachinfo. Bei Lungenfunktionsstör., bes. Asthma: Bes. sorgfältige Überwachung. Auf erhöhte Methämoglobinwerte achten. Bei Sulfasalazin-Überempf.: Sorgfältige ärztl. Kontrolle. Bei akuten Unverträglichkeitserscheinungen: Behandl. sofort abbrechen. Warnhinweis: Micropellets 1,5 g: Enthält u.a. Sorbitol u. Lactose. Nebenwirkungen: Magen-Darm-Beschw. (Übelkeit, Flatulenz, Abdominalschmerzen, Diarrhoe, Erbrechen); Kopfschmerzen, Schwindel, Neuropathien, Nierenfunktionsstör. inkl. akuter/chron. interstitieller Nephritis, Niereninsuffi zienz. Überempf.-Reaktionen (allerg. Hautreaktionen, Medikamentenfi eber, Bronchospasmus, eosinophile Pneumonie, interstitielle Pneumonie, Peri-/Myokarditis, akute Pankreatitis, allerg. Alveolitis, LE-like Syndrom), Pancolitis, Myalgien, Arthralgien, Konjunktivitis, evtl. erhöhte Methämoglobinwerte; Blutbildveränd. (Neutro-, Leuko-, Thrombo-, Panzytopenie, Agranulozytose, aplastische Anämie); Hepatitis, Leberfunktionswertveränderungen, Hyperbilirubinämie, Alopezie, Oligospermie. Verschreibungspfl ichtig. Stand: Januar 2012. Recordati Pharma GmbH, Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm.

REC-CLAV-005721 2_ÜA Claversal CMP_A5_V2_RZ#3.indd 1 06.06.12 16:05

6

9.00 – 9.15 uhr Eröffnung und Einführung Präsident: Thomas Rösch, Hamburg Ehrenpräsident: Jörg Rüdiger Siewert, Freiburg Ehrengast: Hidenobu Kimura, Tokio 9.15 – 10.10 uhr Endoskopie live, Teil 1 Live-übertragungen aus dem universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf und den asklepios kliniken altona und barmbek

10.10 – 10.30 uhr Leberschaden, Hirnfunktion & alltagstauglichkeit Ansgar Lohse, Hamburg norgine Lecture

10.30 – 11.15 uhr Endoskopie live, Teil 2

11.15 – 11.45 uhr kaffeepause und besuch der Fachausstellung

11.45 – 12.40 uhr Endoskopie live, Teil 3 12.40 – 13.00 uhr ist der Reizdarm eine organische Erkrankung? Paul Enck, Tübingen almirall Hermal Lecture

13.00 – 14.00 uhr mittagspause und besuch der Fachausstellung

14.00 – 14.50 uhr Endoskopie live, Teil 4

14.50 – 15.10 uhr bilddiagnostik bei chronisch-entzündlichen darmerkrankungen: Was bedeutet mucosal Healing? Andreas Stallmach, Jena abbott Lecture 15.10 – 16.00 uhr Endoskopie live, Teil 5

16.00 – 16.30 uhr kaffeepause und besuch der Fachausstellung

16.30 – 16.50 uhr Chronisch-entzündliche darmerkrankungen: Risikofaktoren für einen komplizierten Verlauf Axel Dignaß, Frankfurt mSd Lecture

16.50 – 18.00 uhr Endoskopie live, Teil 6

FREiTag, 2. noVEmbER 2012

7

9.00 – 10.10 uhr die Highlights vom Vortag mit diskussion, Teil 1 Gustavo B. Baretton, Dresden Thomas Rösch, Hamburg Friedrich Hagenmüller, Hamburg Siegbert Faiss, Hamburg 10.10 – 10.20 uhr Highlights Spezial

10.20 – 10.50 uhr kaffeepause und besuch der Fachausstellung

10.50 – 11.40 uhr die Highlights vom Vortag mit diskussion, Teil 2

11.40 – 12.00 uhr Spektroskopie und Polypendiagnose: gibt das Rektum auskunft über das kolon? Hemant K. Roy, Chicago

12.00 – 13.00 uhr die schwierigen Fälle von 2011 – Was ist daraus geworden? 13.00 – 13.15 uhr Verabschiedung und Einladung zum

21. EndoCLubnoRd 1. und 2. november 2013

SamSTag, 3. noVEmbER 2012

9

Prof. dr. gustavo b. barettonuniversitätsklinikum Carl gustav Carus

dresden

Prof. dr. Hans-dieter allescherklinikum garmisch-Partenkirchen

garmisch-Partenkirchen

EHREngaST

Hidenobu kimuraTokio

EHREnPRäSidEnT Prof. dr. dr. h.c. Jörg Rüdiger Siewert Freiburg

dr. guido CsomósHanse-klinikum Stralsund

Stralsund

SondERboTSCHaFTER

Prof. dr. nib Soehendra Hamburg

Prof. dr. Jacques bergmanacademic medical Centeruniversity amsterdam

amsterdam

ExPERTEn

Prof. dr. Jacques devièreErasme university Hospital

brüssel

Prof. dr. Paul Enckuniversitätsklinikum Tübingen

Tübingen

Prof. dr. axel dignaßagaplesion markus krankenhaus

Frankfurt

dr. Evgeny Fedorovuniversitätsklinikum moskau

moskau

11

Ralf LandschoofEvangelisches krankenhausdüsseldorf

düsseldorf

Prof. dr. ansgar Lohseuniversitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

Hamburg

Pd dr. dirk HartmannSana klinikum Lichtenbergoskar-ziethen-krankenhaus

berlin

ExPERTEn

dr. dr. habil. martin keuchel bethesda krankenhaus bergedorf

Hamburg

Prof. dr. alexander meiningklinikum rechts der isar der Technischen universität münchenmünchen

Prof. dr. Helmut messmannklinikum augsburg

augsburg

Prof. dr. Horst neuhausEvangelisches krankenhausdüsseldorf

düsseldorf

dr. gabriele niemannHELioS klinikum Emil von behring

berlin

adelheid kellingerklinikum augsburg

augsburg

Sigrun kauertz St. Josefs-Hospital dortmund-Hörde

dortmund

13

Pd dr. Peter Saueruniversitätsklinik Heidelberg

Heidelberg

Prof. dr. Hemant kumar RoynorthShore university Health-Systems

Chicago

Prof. dr. Florian Schreiberuniversität graz

graz

ute Pfeifer Evangelisches krankenhausdüsseldorf

düsseldorf

ExPERTEn

Prof. dr. Hans-Joachim Schulz Sana klinikum Lichtenbergoskar-ziethen-krankenhaus

berlin

Prof. dr. Stefan Seewald klinik Hirslanden

zürich

Pd dr. uwe Seitz kreiskrankenhaus bergstraße

Heppenheim

Prof. dr. naohisa Yahagi keio university School of medicine

Tokio

Prof. dr. andreas Stallmach Friedrich-Schiller-universität Jena

Jena

www.almirall.de

Neue Horizontein der Gastroenterologie

Cos-12-026-A5-Anzeige_Rz_290512.indd 1 30.05.12 10:50

15

Leitung Prof. dr. Thomas Rösch universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

Prof. dr. Friedrich Hagenmüller asklepios klinik altona

Pd dr. Siegbert Faiss asklepios klinik barmbek Tagungsort Congress Center Hamburg - CCH MarseillerStraße∙20355Hamburg

kongress- CoCS gmbH – Congress organisation C. Schäferorganisation RosenheimerStr.145c∙81671München Tel:089–890677-0∙Fax:089–890677-77 E-Mail:sandra.reber@cocs.de∙www.cocs.de

Öffnungszeiten donnerstag, 1. november 2012 16.00 – 19.00 uhrdes Tagungsbüros Freitag, 2. november 2012 8.00 – 18.00 uhr Samstag, 3. november 2012 8.00 – 14.00 uhr

internet www.endoclubnord.de

app gastro kongresse für alle gastroenterologen, die sich für Fachkon- gresse, Tagungen und Symposien interessieren.

übersetzung die kongresssprachen sind deutsch und Englisch. Simultanübersetzung deutsch, Englisch und Russisch während der gesamten Veranstaltung.

Haftung

aLLgEmEinE HinWEiSE

der Teilnehmer nimmt zur kenntnis, dass er dem Ver-anstalter gegenüber keine Schadensersatzansprüche geltend machen kann, wenn die durchführung des kongresses oder einzelner bestandteile durch unvor-hergesehene politische oder wirtschaftliche Ereig-nisse oder allgemein durch höhere gewalt erschwert oder verhindert wird, oder wenn durch absagen von Referenten o. ä. Programmänderungen erforderlich werden. mit seiner anmeldung erkennt der Teilneh-mer diesen Vorbehalt an. bitte überprüfen Sie die gültigkeit ihrer eigenen Versicherung. der gerichts-stand ist münchen.

16

anmeldung

zahlungsweise

kongress-unterlagen

Stornierung

Zertifizierung

Tagungsgebühr zahlungseingang bis 1.10.2012 ab 2.10.2012

arzt € 240,- € 280,- mitglied bng / dgVS / ESgE € 200,- € 240,- assistenzarzt (mit nachweis) € 70,- € 90,-Pflegepersonal €70,- €90,-Student (mit nachweis) € 70,- € 90,-

Team Ticket: 1 arzt und 2 arzthelfer/innen € 350,- € 390,- 1 arzt und 3 arzthelfer/innen € 400,- € 440,- 1 arzt und 4 arzthelfer/innen € 430,- € 470,-

HinWEiSE zuR anmELdung

im internet unter www.endoclubnord.de oder mit dem an-meldeformular auf den Seiten 29/30 dieses Programms. nach dem 26. Oktober 2012 ist eine anmeldung nur noch vor ort möglich.

bitte geben Sie unbedingt den Verwendungszweck „ECn 2012“ und den namen des Teilnehmers an und überweisen Sie auf folgendes konto: CoCS gmbH, münchenkonto: 39 61 31 40bLz: 700 202 70HypoVereinsbank müncheniban: dE30 7002 0270 0039 6131 40 SWiFT/biC: HYVEdEmmxxx

Teilnehmer aus deutschland, Österreich und der Schweiz erhalten ihre persönlichen kongressunterlagen eine Wo-che vor der Veranstaltung per Post, sofern die zahlung bis 16. oktober 2012 bei CoCS eingegangen ist. das kon-gressprogramm und der Clip für das namensschild liegen in der Eingangshalle im CCH aus, das anstellen am Regis-trierungscounter entfällt somit.

bei einer schriftlichen Stornierung bis 16. oktober 2012 werden die Tagungsgebühren nach abzug einer bearbei-tungsgebühr von € 20 erstattet. nach diesem Termin kön-nen keine zahlungen erstattet werden.

die Tagung ist von der ärztekammer Hamburg mit 13 Punktenzertifiziert.AlleTeilnehmererhaltenzumEndederVeranstaltung eine Teilnahmebescheinigung.Zusätzlichwerden9PunkteanberuflichPflegendeverge-ben-ZertifizierunginZusammenarbeitmitderDEGEA.WeitereInformationenunterwww.deutscher-pflegerat.de.

17

olympus deutschland gmbH, Hamburg

norgine gmbH, marburg

abbott gmbH & Co. kg, Wiesbaden

almirall Hermal gmbH, Reinbek

BostonScientificMedizintechnikGmbH,Ratingen

Cook deutschland gmbH, mönchengladbach

Erbe Elektromedizin gmbH, Tübingen

dr. Falk Pharma gmbH, Freiburg

Ferring arzneimittel gmbH, kiel

medwork medical products and services gmbH, Höchstadt

mSd Sharp & dohme gmbH, Haar

mTW-Endoskopie W. Haag kg, Wesel

Recordati Pharma gmbH, ulm

Shire deutschland gmbH, berlin

SPonSoREn

der EndoCLubnoRd dankt folgenden Firmen für die unterstützung:

Anschriften/PreiseHotels

Schröderstiftstr. 3, 20146 HamburgTel.: 040 – 450690 Fax: 040 – 450691000E-mail: h5394@accor.comwww.mercure.comEinzelzimmer € 138,-doppelzimmer € 157,-

Mercure Hotel Hamburg an der Messeca. 10 min. Fußweg zum CCH

graumannsweg 10, 22087 HamburgTel.: 040 – 22806150 Fax: 040 – 22806145E-mail: reservations.cphamburg@whgeu.comwww.crowneplaza.com/hamburgEinzelzimmer € 149,-doppelzimmer € 164,-

Crowne Plaza Hamburgbusshuttle zwischen Hotel und CCH

dammtorwall 19, 20355 HamburgTel.: 040 – 4321870 Fax: 040 – 432187499E-mail: hamburg@scandichotels.comwww.scandichotels.com/hamburgEinzelzimmer € 189,-doppelzimmer € 209,-

Scandic Hamburg Emporioca. 7 min. Fußweg zum CCH

große bleichen, 20354 HamburgTel.: 040 – 35051699 Fax: 040 – 35051822E-mail: reservations.hamburg@marriotthotels.comwww.renaissance-hamburg.comEinzelzimmer € 184,-doppelzimmer € 204,-

Renaissance Hotel Hamburgca. 8 min. Fußweg zum CCH

Schlüterstr. 2, 20146 HamburgTel.: 040 – 4500570 Fax: 040 – 4106300E-mail: buchen@hotel-am-dammtor.dewww.hotel-am-dammtor.deEinzelzimmer € 147,-

Hotel am Dammtor ca. 5 min. Fußweg zum CCH

in folgenden Hotels sind vom 1. bis 3. November 2012 zimmerkontingente eingerichtet. unter dem Stichwort „ENDOCLUBNORD“ können Sie dort bis 24. September 2012 nach Verfügbarkeit buchen. bitte beachten Sie, dass zeitgleich zum EndoCLubNORDzweiweiteregroßeVeranstaltungeninHamburgstattfin-den und somit die Hotels frühzeitig ausgebucht sind. alle angegebenen Preise verstehen sich pro nacht, inklusive Frühstück, mehrwertsteuer und Service.

zimmERRESERViERung

19

© 2011 Boston Scientifi c Corporation oder ihre Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten. PSST 6587

Im Kampf gegen pankreatikobiliäre Erkrankungen,

müssen Sie immer auf dem neuesten Stand sein.

Mit der richtigen Vorbereitung und Entschlossenheit kann praktisch jede Herausforderung gemeistert werden. Innovative ERCP ist unsere gemeinsame Vision mit Ärzten weltweit, um die Grenzen in der Behandlung pankreatikobiliärer Erkrankungen zu erweitern.

Was bedeutet innovative ERCP für Sie?

• Eine breite und sich ständig erweiternde Palette an Behandlungsoptionen von einem Unternehmen, das seit mehr als 30 Jahren innovative Technologien höchster Qualität entwickelt.

• Weltweite Forschung, um klinische Exzellenz durch evidenzbasierte Medizin voranzutreiben.

• Breite regionale Unterstützung und vielfältige Weiterbildungsprogramme, um die Fachkenntnisse und das Vertrauen Ihres Klinikpersonals zu stärken.

• Gesundheitsökonomische Unterstützung durch Weiterbildung und Beratung hinsichtlich Vergütung, Kosten und Deckungsbeitrag.

Im ERCP-Raum zählen schwierige Herausforderungen zum täglichen Geschäft – Boston Scientifi c steht Ihnen dabei mit bahnbrechenden Innovationen zur Seite.

Anschriften/PreiseHotels

Lübecker Str. 101-109, 22087 HamburgTel.: 040 – 7344510Fax: 040 – 734451100E-mail: hamburg@fmhos.com www.hiexpress.com01.11.2012: Einzelzimmer € 89,- doppelzimmer € 89,-02.11.2012: Einzelzimmer € 99,- doppelzimmer € 99,-

Holiday Inn Express – Hamburg City Centreca. 8 min. Fußweg bis Haltestelle Landwehr, dann 9 min. Fahrtzeit zum CCH

Hotel Baseler Hofca. 5 min. Fußweg zum CCH

Esplanade 11, 20354 HamburgTel.: 040 – 359060 Fax: 040 – 343777E-mail: reservierung@baselerhof.dewww.baselerhof.de01.11.2012: Einzelzimmer € 115,- doppelzimmer € 145,-02.11.2012: Einzelzimmer € 125,- doppelzimmer € 155,-

moorweidenstr. 34, 20146 HamburgTel.: 040 – 4133110 Fax: 040 – 41331141E-mail: info@hotel-bellmoor.dewww.hotel-bellmoor.deEinzelzimmer € 99,-doppelzimmer € 140,-

Hotel Bellmoorca. 5 min. Fußweg zum CCH

zimmERRESERViERung

21

Simon-von-utrecht-Str. 39a, 20359 HamburgTel.: 040 – 22636060 Fax: 040 – 226360699E-mail: hamburgsp@fmhos.comwww.hiexpress.com/exstpauli01.11.2012: Einzelzimmer € 119,- doppelzimmer € 119,-02.11.2012: Einzelzimmer € 129,- doppelzimmer € 129,-

Holiday Inn Express – St. Paulica. 7 min. Fußweg bis Haltestelle St. Pauli, dann 6 min. Fahrtzeit zum CCH

Endlich, die geschmackvolle Darmreinigung!

Einfach. Sauber.

MAGNESIUMCITRAT + NATRIUMPICOSULFAT

• Überzeugende Sauberkeit1 durch zweifachen Wirkmechanismus2

• Hohe Compliance3 durch einfache Anwendung und frischen Orangengeschmack

• Hervorragende Verträglichkeit3, geeignet für Kinder ab 1 Jahr2

1 Love, J et al. Can J Gastroenterol 2009;23:706-7102 Fachinformation3 Hookey, LC. AM J Gastroenterol 2009;104(3):703-709

PICOPREP® Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Zus.: Jeder Beutel (16,1 g) enthält Natriumpicosulfat, Mag-nesiumoxid, Citronensäure. Sonstige Bestandteile: Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium. Anw.: Für Kinder ab 1 Jahr: Zur Darmreinigung vor Röntgenuntersuchungen, endoskopischen Untersuchungen oder chirurgischen Eingriffen. Gegenanz.: Über-empfindlichkeit, dekompensierte Herzinsuffizienz, Retention von Mageninhalt, gastrointestinale Ulcera, toxische Kolitis, toxisches Megakolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, abdominale chir. Notfälle, z. B. akute Appendizitis, Obstruktion, Perforation, schwere Dehydratation, Rhabdomyolyse, Hypermagnesiämie, aktive entzündl. Darmerkrankung, stark eingeschränkte Nierenfunktion. Warnhinw.: Enthält 5 mmol Kalium, enthält Lactose. Nebenw.: Häufig: Kopfschmerzen, Übelkeit, Proktalgie. Gelegentlich: Ana-phylaktische Reaktion, Überempfindlichkeit, Hyponatriämie, Hypokaliämie, Epilepsie, Grand-mal-Anfall, Krampfanfälle, Verwirrt-heit, Erbrechen, aphthoide Ulcera im Ileum, Bauchschmerzen, Hautausschlag, Urtikaria, Pruritus, Purpura. Häufigkeit nicht be-kannt: Diarrhoe, Stuhlinkontinenz. Apothekenpflichtig. Stand: Juli 2010. FERRING Arzneimittel GmbH, Fabrikstraße 7, 24103 Kiel, Tel.: 0431 58 52-0, Fax: 0431 58 52-74, E-Mail: info-service@ferring.de

mit dem speziellen angebot können alle züge der db genutzt werden (inkl. iCE). Für den iCE-Sprinter und db nachtzug ist ein aufpreis notwendig. die Tickets gelten nicht im HVV (Hamburger Verkehrsverbund) - siehe hierzu Seite 25.

Geltungsdauer/Geltungsbereich:das zugticket ist gültig zwischen dem 31. oktober und 5. november 2012 bun-desweit, unabhängig von welchem bahnhof Sie reisen.

Bestellung / Bezahlung:buchbar ist das angebot mit dem Stichwort „ENDOCLUBNORD“ frühestens 6monate (ohne Sitzplatzreservierung) bzw. 3 monate (mit Sitzplatzreservierung) vor kongressbeginn ausschließlich telefonisch unter der Hotline 01805 – 31 11 53 **.

bitte beachten Sie, dass dieser Spezialtarif nicht mit anderen vergünstigten Tarifen bzw. Rabatten (bahncard, Wochenendticket etc.) kombinierbar ist. Sollten Sie eine bahncard besitzen, prüfen Sie ihre konditionen in jedem Fall, da sich ein günstigerer Preis ergeben kann.

die Sitzplatzreservierung ist im o.g. Preis nicht enthalten. die bezahlung erfolgt entweder per Last-schriftverfahren oder mit ihrer persönlichen kreditkarte. das Ticket mit Sitzplatzreservierung wird an den Fernverkehrs-Ticketautomaten der deutschen bahn = nTa hinterlegt. Sie holen ihr Ticket an einem nTa ihrer Wahl bis kurz vor abfahrt des zuges ab. am nTa können Sie sich mit ihrer persönlichen bahn-cardoderIhrerpersönlichenKreditkarten-oderEC-KartenNummeridentifizieren.

alle Preise verstehen sich inklusive umsatzsteuer.

* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. mit zugbindung & Verkauf so lange der Vorrat reicht. um-tausch und Erstattung vor dem 1. geltungstag € 15,-, ab dem 1. geltungstag ausgeschlossen.** das angebot ist über die Hotline 01805 - 31 11 53 (Telefonkosten aus dem netz der deutschen Telekom ag betragen 14ct/min, erreichbar montag bis Samstag 7:00 - 22:00 uhr) zu buchen.

22

kooperationsangebot der deutschen bahn – Exklusiv für kongressteilnehmer

mit der bahn für € 99,- zum EndoCLubnoRdgenießen Sie eine komfortable und entspannte Reise mit besonderem Service. Reisen Sie mit der bahn in der 1. oder 2. klasse von einem beliebigen db-bahnhof in deutschland zu ein-maligen Sonderpreisen.

der Ticketpreis* für die Hin- und Rückfahrt nach Hamburg beträgt:

2. Klasse € 99,-

1. Klasse € 159,-Fotoquelle: dbag

alle

ang

aben

sin

d oh

ne g

ewäh

r. Ei

n ang

ebot

der

db V

ertr

ieb

gm

bH,

Vert

rieb

ges

chäf

tsre

isen

, Ste

phen

sons

traß

e 1,

603

26 F

rank

furt

/mai

n

anREiSE

mit der bahn der Tagungsort ist nur wenige gehminuten vom interCity- und S-bahnhof dammtor entfernt. details zu vergünstigten deutsche bahn konditionen im Rahmen des EndoCLub noRd siehe Seite 22.

mit dem auto bitte folgen Sie aus allen Richtungen den beschilderungen Richtung „HH-Centrum“. anschließend folgen Sie einfach den Wegweisern „messe / CCH“.

Parken die Tiefgarage des CCH bietet zahlreise Parkplätze. die Parkgebühr beträgt € 2,- pro Stunde bzw. € 14,- pro Tag.

mit dem HVV neben dem S-bahnhof dammtor liegen auch die u- bahnhöfe Stephansplatz (oper/CCH) und gänsemarkt in bequemer Fußnähe (ca. 10 minuten).

kostenloses Während der dauer des kongresses können Sie das ge-HVV-Ticket samte Hamburger nahverkehrsnetz HVV (u-bahn, S- bahn, bus und einen Teil der Hafenfähren) frei benutzen. als Fahrkarte gilt ihr namensschild.

HVV-Plan auf Seite 25.

alle

ang

aben

sin

d oh

ne g

ewäh

r. Ei

n ang

ebot

der

db V

ertr

ieb

gm

bH,

Vert

rieb

ges

chäf

tsre

isen

, Ste

phen

sons

traß

e 1,

603

26 F

rank

furt

/mai

n

23

anREiSE

25

HVV-PLan

Als

ter

Berl

iner

Tor

Ritt

erst

raße

War

tena

u

Land

weh

r

Bar

mb

ek

Frie

dric

hs-

b

erg

Korn

weg

(Kle

in B

ors

tel)

Hoh

enei

chen

Wel

lings

büt

tel

Pop

pen

bü

ttel

Hab

icht

stra

ße

Rübe

nkam

p

(C

ity

Nor

d) A

lte W

öhr

(Sta

dtp

ark)

Oh

lsd

orf

Seng

elm

anns

traß

e

(

Cit

y N

ord

)

Als

terd

orf

Latt

enka

mp

(

Spor

thal

le)

Hud

twal

cker

stra

ße

Kelli

nghu

sen-

str

aße

Nor

der

sted

t Mit

te

Rich

tung

Neu

mün

ster

Chr

istu

skirc

he

Emili

enst

raße

Ost

erst

raße

Lutt

erot

hstr

aße

Hag

enb

ecks

Tie

rpar

k

Hag

ende

el

Nie

nd

orf M

arkt

Joac

him

-Mäh

l-Str

aße

Schi

pp

elsw

eg

Nie

nd

orf N

ord

Ster

nsch

anze

(Mes

se)

Feld

stra

ße(H

eilig

enge

istf

eld

)

St. P

auli

Sch

lum

pH

olst

enst

raße

Alt

ona

Wedel

Rissen Sülldorf Ise

rbro

ok

Hochkam

p

BlankeneseKlein Flottb

ek

(Bota

nischer G

arten) Oth

marsc

henBahre

nfeld

Reeperbahn

Königstraße

Landungsbrü

cken

Eide

lste

dtZe

ntru

m

Pris

dorf

Elm

shor

n

Lang

enm

oor

Spar

riesh

oop

Bokh

olt

Voßl

och

Barm

sted

tBr

unne

nstr

aße

Bar

mst

edt

Pin

neb

erg

Torn

esch

Rich

tung

Neu

mün

ster

/Kie

l

Rich

tung

Itze

hoe/

Hus

um

Dau

enh

of

Hor

st

Alv

eslo

he

Lang

eln

Buck

horn

Hoi

sbüt

tel

Oh

lste

dt

Volk

sdor

f

Alte

r Tei

chw

eg

Stra

ßbur

ger S

traß

e

Wan

dsbe

kM

arkt

Wan

dsb

ek-

Gar

ten

stad

t

Trab

renn

bah

n

Farm

sen

Bern

e

Mei

endo

rfer

Weg

Buchenkam

pAhre

nsburg

W

est

Ahrensb

urg

O

stSch

malenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad

Old

eslo

e

Kup

ferm

ühle

Barg

tehe

ide

Ah

ren

sbu

rg

Rei

nfe

ld

Rich

tung

Lüb

eck

Wah

lste

dt

Alte

ngör

s

Bad

Seg

eber

g

Wak

endo

rfFr

esen

bur

g

Ric

klin

g

Fahr

enkr

ugRich

tung

Neu

mün

ster

Roth

enb

urgs

ort

Billw

erde

r-M

oorf

leet

Mitt

lere

r Lan

dweg

Ber

ged

orf

ReinbekW

ohltorf

Aumühle

Friedric

hsruh

Schwarze

nbekMüsse

n

Rich

tung

Schw

erin

/Ros

tock

Bü

chen

Rich

tung

Dan

nenb

erg

Rich

tung

Uel

zen

Lün

ebu

rg

Har

bu

rg

Laue

nbur

g

Eche

m

Tief

stac

k

Mec

kelfe

ldM

asch

enSt

elle

Win

sen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf Dahlenburg Neetzendorf

Göhrde

Wendisc

h Evern

Hitt

feld

Klec

ken

Bu

chh

olz

Suer

hop

Hol

m-S

epp

ense

nBü

senb

acht

al

Han

del

oh

Sprötze

Tost

edt

Rich

tung

Sol

tau

Harburg

Rath

aus

Heimfeld

Neuwiedenthal Ri

chtu

ng B

rem

en

Bargste

dt

Brest-

Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Rich

tung

Brem

erha

ven

Neu

klos

ter

Hor

nebu

rg

Dol

lern

Aga

then

burg

Stad

e

Ham

mah

Him

mel

-p

fort

en

Rich

tung

Cuxh

aven

Neugraben

Neu Wulm

storf

Thes

dorf

Elb

gau

stra

ße

Mön

ckeb

erg-

stra

ße

Meßberg

Stein

straße

Rathaus

Rödingsm

arkt

BaumwallM

esse

halle

n

Gän

sem

arkt

(Op

er)

Step

hans

plat

z(O

per/

CCH

)

Stad

thau

s-b

rück

e

Eppe

ndor

fer

Ba

um

H

ohel

uft-

b

rück

e

Klos

ters

tern

Hal

lers

traß

eD

amm

tor

(Mes

se /

CC

H)

Borgweg

(S

tadtp

ark)

Saarland-

st

raße

Sierichstr

aße

Ham

mer

bro

ok(C

ity

Süd

)

Wilh

elm

sbur

g

Lohm

ühle

nstr

aße

Ham

bur

ger S

traß

e

Mun

dsb

urg

Lüb

ecke

r Str

aße

Uhl

ands

traß

e

Deh

nhai

de

Rahl

sted

t

Tonn

dorf

Wan

dsb

ek

Rich

tung

Lüb

eck

Möl

ln

Rat

zeb

urg

Hal

sten

bek

Krup

unde

r

Alle

rmöh

e

Net

teln

burg

Has

selb

rook

Gro

ßb

erei

chH

amb

urg

Gro

ßb

erei

chH

amb

urg

Stan

d/D

ate

of i

ssu

e 2

9. J

un

i 200

9©

HV

V

Moo

rbek

halle

(Sch

ulze

ntru

m N

ord

)

Bönn

ings

tedt

Ash

ause

n

Och

sen

zoll

Fuh

lsb

ütt

el N

ord

Klei

n Bo

rste

l

Kalte

nkirc

hen

Süd

Nüt

zen

Bad

Bram

sted

t Kur

haus

Boo

sted

t

Rich

tweg

Gar

sted

t

Kiw

itts

moo

rLa

ngen

horn

Nor

dLa

ngen

horn

Mar

kt

Fuhl

sbüt

tel

Elle

rau

Qu

ickb

orn

Mee

sche

nsee

Hör

gens

weg

Burg

wed

el

Tann

enec

k

Frie

dric

hsga

be

Qui

ckb

orne

r Str

aße

Has

lohf

urth

Has

loh

Qui

ckb

orn

Süd

Schn

else

n

Gro

ßena

spe

Wie

mer

sdor

fB

ad B

ram

sted

t

Lent

föhr

den

dode

nhof

Kal

ten

kirc

hen

Ulz

bu

rg S

üd

Hen

sted

t-U

lzb

urg

Hol

sten

ther

me

Die

bst

eich

Lang

enfe

lde

Eid

elst

edt

Stel

linge

n

Are

na

Fischbek

Vedd

el(B

allin

Stad

t)

Wan

dsb

eker

Ch

auss

ee

Ham

bu

rgA

irp

ort

(Flu

ghaf

en)

Gar

tenh

olz

vsl.

Dez

200

9

Burgstr

aßeHam

mer

K

irche Rauhes H

ausHorn

er Rennbahn

Legienstraße Bill

stedt M

erkenstraße

Steinfu

rther A

llee

Müm

melm

annsberg

Jun

gfe

rnst

ieg

Hau

pt-

bahn

hof

Cent

ral

Stat

ion

Nor

d

Süd

Sch

nel

lbah

n-/

Reg

ion

alve

rkeh

rR

apid

Tra

nsi

t/R

egio

nal

Rai

l

Info

s · F

ahrp

län

e · S

ervi

cew

ww

.hvv

.de

· 04

0-1

9 4

49

Buxtehude

Mo

-Sa

zeit

wei

ligb

is H

aup

tbah

nhof

Hal

test

elle

nSc

hn

ellb

ahn

-/Re

gio

nal

verk

ehr

Rap

id T

ran

sit-

/Reg

ion

al R

ail-S

tati

on

s

Gro

ßb

erei

chsg

ren

zeG

reat

er H

amb

urg

bo

un

dar

y

nic

ht

im H

VV

no

t in

sid

e H

VV

net

wo

rk

Park

en u

nd

Rei

sen

par

k an

d ri

de

Nu

r ze

itw

eilig

/lim

ited

ser

vice

sBa

rrie

refr

eier

Zug

ang

zude

n Sc

hnel

lbah

nen

Info

s zu

m b

arrie

refr

eien

Zuga

ng z

u de

n Re

gion

alba

hnen

unte

r Tel

. 040

-19

449

Barr

ier-

free

acc

ess

to th

era

pid

tran

sit t

rain

sIn

form

atio

n on

bar

rier-

free

acce

ss to

the

regi

onal

trai

nson

tel 0

40-1

9 44

9

Nic

ht a

lle R

egio

nalv

erke

hrs-

züge

hal

ten

an je

dem

Bah

nhof

No

t al

l reg

ion

al t

rain

s st

op

at a

ll st

atio

ns

Fern

bah

nh

of

Mai

n-L

ine

Stat

ion

anmeldung per Postmit dem beigefügten anmeldeformular

oder online: www.endoclubnord.de

ich nehme am EndoCLubnoRd 2012 teil als

zahlungseingang bis 1.10.2012 ab 2.10.2012

arzt € 240,- € 280,- mitglied bng € 200,- € 240,- mitglied dgVS € 200,- € 240,- mitglied ESgE € 200,- € 240,- assistenzarzt (nachweis anbei) € 70,- € 90,-Pflegepersonal € 70,- € 90,- Student (nachweis anbei) € 70,- € 90,-

Team-Ticket 1 arzt und 2 arzthelfer/innen € 350,- € 390,- 1 arzt und 3 arzthelfer/innen € 400,- € 440,- 1 arzt und 4 arzthelfer/innen € 430,- € 470,-

namen und Vornamen der arzthelfer/innen:

1.

2.

3.

4. zahlungsmodalitäten bitte überweisen Sie den gesamtbetrag auf folgendes konto:CoCS gmbH, münchenHypoVereinsbank münchen · konto: 39 61 31 40 · bLz: 700 202 70iban: dE30 7002 0270 0039 6131 40 · SWiFT/biC: HYVEdEmmxxxkennwort: ECn2012 und name des Teilnehmers

bitte bezahlen Sie ihre Tagungsgebühr bis 16. oktober 2012, dann erhalten Sie ihre persönlichen kongressunterlagen bequemper Post an ihre umseitig angegebene anschrift.

___________________________________________________datum, unterschrift

29

anmELdung

medwork medical products and services GmbH I Am Aischpark 12 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I Tel.: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-0 I Fax: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-99 I contact@medwork.com I www.medwork.com

Die nächste Generation der Clip-Applikation

F

rau

Her

r

Prof

.

Pd d

r.

dr.

nam

e

Vorn

ame

klin

ik/P

raxi

s

abte

ilung

Stra

ße

PLz

o

rt

Vorw

ahl

Te

lefo

n

Vorw

ahl

Fa

x

E-m

ail

Für

die

Stat

istik

:

nie

derg

elas

sen

kl

inik

Fach

gebi

et:

gas

troe

nter

olog

ie

Chi

rurg

ie

inn

ere

Son

stig

es

30

anm

eldu

ng p

er P

ost

oder

onl

ine:

ww

w.e

ndoc

lubn

ord.

de

CoCS

gm

bH

Cong

ress

org

anis

atio

n C.

Sch

äfer

Rose

nhei

mer

Str.

145

c81

671

mün

chen

an

mEL

du

ng

SaVE THE daTE

EndoCLubnoRd

1. und 2. november 2013

Mezavant® kann zu einer lang anhaltenden, klinischen und endoskopischen Remission mit mukosaler Heilung führen. 1, 2

Von Colitis ulcerosa

… ein Weg zur Remission

Quellenangaben

1. Kamm MA et al. Gut. 2008, 57: 893–902; 2. Lichtenstein GR et al. Clinical Gastroenterology and Hepatology 2007; 5: 95–102

Mezavant® 1200 mg magensaftresistente Retardtabletten®

Wirkstoff: Mesalazin Zusammensetzung: 1200 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Carmellose-Natrium, Carnaubawachs, Stearinsäure, Siliciumdioxid-Hydrat, Carboxymethylstärke-Natrium (Typ A), Talkum, Magnesiumstearat [pfl anzlich], Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) und (1:2), Triethylcitrat, Titandioxid, Eisen (III) oxid, Macrogol 6000 Anwendungsgebiete: Zur Erzielung klinischer und endoskopischer Remission bei aktiver Colitis ulcerosa (leichter bis mittelschwerer Verlauf). Zur Aufrechterhaltung einer Remission. Ge-genanzeigen: Anamnestisch bekannte Überempfi ndlichkeit gegen Salizylate (einschließlich Mesalazin) o. sonst. Bestandteile von Meza-vant. Schwere Niereninsuffi zienz (GFR < 30 ml/min/1,73 m2) u./o. schwere Leberinsuffi zienz. Besondere Warnhinweise und Vorsichts-maßnahmen für die Anwendung Bitte beachten Sie, bevor Sie Mezavant verschreiben, die zugehörige Fachinformation, insbesondere in Bezug auf Salizylat-Überempfi ndlichkeit (inklusive Mesalazin), Allergie gegen Sulfasalazin, Nieren- und/oder Leberfunktionsstörungen, chronische Lungenfunktionsstörung, Prädisposition für Myo- oder Perikarditis, akutes Unverträglichkeitssyndrom, Verdacht auf Blutdys-krasie und Arzneimittel-Wechselwirkungen. Es wird empfohlen, dass bei allen Patienten vor Therapiebeginn, sowie zweimal jährlich wäh-rend der Therapie mit Mesalazin eine Beurteilung der Nierenfunktion erfolgt. Nebenwirkungen: Häufi g (≥1/100, <1/10): Kopfschmerzen; Hypertonie; Blähbauch, Bauchschmerzen, Durchfall, Dyspepsie, Erbrechen, Flatulenz, Übelkeit; auffällige Leberfunktionswerte (z. B. ALT, AST, Bilirubin); Juckreiz, Ausschlag; Arthralgie, einhergehend mit Myalgie, Rückenschmerzen; Asthenie, Pyrexie. Gelegentlich (≥1/1.000, <1/100): Thrombozytopenie, Schwindel, Schläfrigkeit, Zittern; Ohrenschmerzen; Tachykardie; Hypotonie; Pharyngolaryngealschmerzen; Kolitis, Pankreatitis, Rektumpolyp; Akne, Haarausfall, Urtikaria; Gesichtsödem, Erschöpfung. Unbekannt: Agranulozytose*, aplast. An-ämie*, Leukopenie*, Neutropenie*, Panzytopenie*; Neuropathie*; Myokarditis#, Perikarditis#; Hypersensibilitätspneumonitis (einschließ-lich interstitielle Pneumonitis, allerg. Alveolitis, eosinophile Pneumonitis)#; Bronchospasmus*; Hepatitis#, Cholelithiasis*; Angioödem*; syst. Lupus-erythematodes-ähnliches Syndrom*; interstitielle Nephritis#, nephrot. Syndrom *. # Ereignisse, die nach Markteinführung von Mezavant gemeldet wurden. * Unerwünschte Arzneimittelreaktionen bei Mesalazin-haltigen Formulierungen im Allgemeinen. Bei Pati-enten, die während der Behandlung Nierenfunktionsstörungen entwickeln, eine Mesalazininduzierte Neph-rotoxizität in Betracht ziehen. Warnhinweis: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Arzneimittel immer wie vom Arzt verordnet einnehmen. Die Tabletten müssen unzerkaut mit den Mahlzeiten eingenommen werden. Weitere Angaben: s. Fach- und Gebrauchsinformation. Verschreibungspfl ichtig. Stand der Fachinfor-mation: August 2010. Shire Pharmaceutical Contracts Ltd., Basingstoke, Hampshire, RG24 8EP, Großbritannien. Örtlicher Vertreter: Shire Deutschland GmbH, 10117 Berlin.

6SHMEA12023 Anzeigen-Formatadaption_Mai_A5_RZ.indd 1 23.05.12 14:55