2009 sikeres 6v volt a Koz<iss6gi Alapitvany szdmSra, telekihfvSsokkal 6s lehet6s6gek sorozat5val, melyek egybenlehet6v6 tett6k szSmunkra a n<iveked6st 6s v6ltoz6st.Alapitv6nyunk azzal a meggy6z6d6ssel kezdte az 6vet, hogy egyk<izriss6g vSlsdg idej6n mutatja meg igazi erej6t, s b6r neh6zid6kben kel let t dolgozzunk, m6gis s iker i i l t rendkiv i i l ieredm6nyeket el6rj i ink az er6forr6sok el6teremt6se 6skrizriss6gi c6lokra valo forditdsa ter6n. Amint a k<ivetkez6kbenolvasni fo$5k, krizoss6giink igenis megmutatta igazi erej6t,hiszen sikertilt megszervezni az eddigi legnagyobb VdrosiKaldkSnkat, 6s tdbb mint 1.100 szem6ly csat lakozotttdmogatoink sor6hoz. Hdla nekik, a TSmogat6k Klubjanak 6s akiiffdldi tdmogatoinknak, n<ivelhetttik a p6ly6zati t6mo$a-tSsaink risszeg6t az eloz6 6vhez k6pest, de ami m6g fontosabb,hogy tribb mint 50 fiatalt vontunk be a, ,,Szervezni tudni kell"programba, ho$y krizoss6gi programokat tervezzenek 6svalositsanak meg.

Meg szeretn6nk krisztinni azoknak a csalddoknak, c6geknek 6smagdnszem6lyeknek , va lamin t c iv i l szervezeteknek aseg i ts6g6t 6s kozremf ikod6s6t , ak ik t6mogat tak 6shozzdj6rulta k n <iveked 6sii n kh oz 2o09-be n, ezzel is b izo nyitva,hogy ez egy olyan szervezet, amely a k<izriss6gb6l, a koz<iss6ggel6s a kozriss6g6rt l6tezik. Hisztink abban, hogy 2010-ben is egytitttudunk mfikridni az Onok tdmogatds5val 6s a mi elk<itelezet-ts6giinkkel.

A Sz6kelyudvarhelyi K<izriss6gi Alapitv6ny egly 'er6s" jtiv66rtdolgozik v5rosunk 6s krirny6ke sz5m6ra, kataliz6lva a k<iztiss6glegjobb rit leteit 6s folyamatosan temogatva min6s6giprogramokat. Hogy mindezt el6rje, az SzKA a k6vetkez6

' j6v6k6pet, krildet6st 6s 6rt6keket ktivet.

.tOV6XEpUNK: Egly 6tfog6 filantr6p krizpontt6 lenni, szolg6lva egyofyan t6rsadalmat ami szocidlisan 6rz6keny, adomSnyoz6egy6nekb6l ell, akik felel6ss6get 6reznek k<iz<iss6giinkf ej leszt6s66 rt 6s ki egye nsf lyozott, tisztel etteljes 6s ktilcs<in<isenel6nyris egliittmfikrid6st tisztcintiznek a vdllalkozoi, Sllami 6s acivilszf6ra k<iz<itt.

xUloerEsUrux: El6mozdftani a filantr6p magatartest 6s a helyikezdem6nyez6seket, melyek javitani fo$6k az 6letmin6s6get5z6kelyudva rhelyen 6s ktirny6k6n.

2OO9 was a fascinating year for the Odorheiu SecuiescCommunity Foundation (OSCF), presenting chal lenges andopportunit ies, simultaneously enabling and forcing amazinggrowth and change. The Foundation entered the year convincedthat i t is during t imes of cr isis when a community shows i ts truestrenelths;that, although t imes would be chal lenging, there wasmuch the Foundation could do as a convener of resources. Asyou wil l see and read in the fol lowing pages, our community didindeed show its strength. Outstanding community responseenabled our biggest Urban Renovation (Kalaka) to date andmore than 1,100 individuals joined us as donors. With thesupport of these individuals, our Sponsors Club members, andinternational donors, our grantmaking grew sl ightly over 2OOBand, important to the grantmaking process, we engaged morethan 50 youth in designing and del ivering community programs

through our Developing Leaders program.

We would l ike to thank the famil ies, businesses, inst i tut ionalpartners, individuals and grant appl icants who assisted ourgrowth in 2OO9, helping determine the Foundation as anorganization with the community, of the community, and for thecommunity. As we bui ld into ?OLO we look forward to continuingour work developing phi lanthropy, serving this community, andfurther engaging you in our important mission as we al l work

through these chal lenging t imes.

OSCF seeks to build a strong future for our town and region bycatalyzing the community's best ideas while providing ongoingsupport to qual i ty programs. ln order to accomplish this, OSCFaspires to the fol lowing mission, vision and values.

VISION: To be a comprehensive centerfor phi lanthropy serving asociety of social ly conscious, phi lanthropic individuals who holdthemselves responsible for the improvement of our communityand who motivate a balanced, respectful and mutual lybeneficial collaboration between the business, government and.non-profit sectors.

MISSION: To encourage phi lanthropic behavior and localinit iat ives which increase the quali ty of l i fe in the OdorheiuSecuiesc region.

Tisztelettel, Sincerely,

Chris Worman Chris Worman

ffi,r-Ugyvezet6 lgazgat6

5z6kelyudvarhelyi Kiiz<iss6gi AlapitvdnyExecutive DirectorOdorheiu Secuiesc Communitv Foundation

r i l l il ll l llll llilill iltl i l l t i i lii i l i l t

2

Pitlyitzatok 2009

Grants 2009

L ' , i r [ : r . , r - . l i l : 4 , r . . i ( . \ ; i , ' , ! , r . . r i i r i \ r : r : ,

Szervez6: Hargita M6dia EgyesiiletTa mogat6s risszege: 3330 RONEredm6nyek: az Udvarhelyi H[rad6 6s helyi v6ttalkozdsok dttalmfikodtetett program r6szek6nt az SzKA besegitett tobb mint5O0 aj5nd6kcsomag k<ilt6geinek fedez6s6ben, amelyek 11falu rizvegly asszonnyaihoz voltak kisz5llitva a 2OO8-2009 6vit6li i innepek alkalm5val.f r . r l . , ; r " l ' ' . : , r l . r r - 4 i , . - i , : . :

Delivered by Hargita Media Associat ionGranted Amount: 3,330 RONResults: Support ing a long-running project organized by thelocal newspaper and several local businesses, OSCF helpedcover the costs of more than 5OO gift packages distributed tosocial ly marginal ized rural widows in 11area vi l lages over the2OO8-2009 hol iday season.

4 i . l ' i " ' . 4 l r i r l \ l r , i . , , i r i ' i , r ' , r . r

Szervez6: Harmonia Cordis EglesriletTdmogat5s <isszege: 2000 RONEredm6nyek: a tdmogat6s segi ts6g6vet s iker i i l t egyszinvonaf asabb fesztiv6lt l6trehozni, hozz6j6rulva egyfilharmonikus el6adds k<ilts6geihez. Ezen kiviit ebb6l a p6nzb6lfedezt6k a fiatal mriv6szek egy r6sz6nek mesterkurzusokonvalo r6szv6tel6t. A esem6nyen tribb mint hatsz6z<itvenen vettekr6szt.f i i ; r . , r ' , ; , r : - ; , 1 i , i l c i ; ,

Delivered by Harmonia CordisGranted Amount: 2,000 RONResults: This grant helped a local classical guitarfest ival grow inits second year to cover master classes for local youth andart ists and a major performance with the local phi lharmonic.More than 6OO individuals and 50 students part icipated in theevent.

1 , : i l t r r ! . i l i - : - , . : - , 1 ! . ' r - . : , : i , , i , . . t , \ ! . r ! : . : , , l 1 ! : : l a . i

Szervezte: Pro Femina EgyesiiletT6mogatas <isszege: 3250 RONEredm6nyek: a Teljesitm6ny6rt6kel6s Oktat5sa Fiatal N6kSzSmdra nevfi program c6lja az volt, hogy fiatal n6ket biztassonarra, hogy k<izriss6giikben vezet6 szerepet vSllaljanak, hogyhosszabb tdvon a n6knek t<ibb beleszol6sa legyen a politik6ba6s az oktat6sba. Huszonn6gy jelentkez6b6l tizen6trin vettekr6szt a tiz h6ten 6t tarto mfihelyfoglalkozdsokon. Tovdbb5kalakdt szerveztek egy helyi park rendbet6tele 6rdek6ben.Sokan r6szt vettek az utolagos tan6csad6sokon is.

Delivered by Pro FeminaGranted Amount: 3,25O RONResults: The Young Women's Leadership Program aimed toinspire young women to be community leaders, with the longer-term goal of giving women more say in pol i t ics, school, and inthe home. Ot 24 applicants, 15 part icipated in 10 weeks ofworkshops, managed a kalaka project to revitalize a local parkand many chose to part icipate in fol low-up mentorships.

:

Szervezte: a tUUff a Magyar MarketingSzrivets6gge|partners6gben

T5mogat6s 6sszege: 1400 RONEredm6nyek: t<ibb mint 40 helyi vdllalkozo vett r6szt a dr.Kandiko Jozsef 6ltal tartott el6ad5son a Modern UzletiT u d o m 6 n y o k F 6 i s k o l 6 j 6 n , h o g y o l y a n t e c h n i k d k r o ltanulhassanak, amelyekkel megtarthatj6k piaci helyzeti.iket ap6nziigyi v5ls6g idej6n is.

Delivered by MUTF in partnership with Hungarian MarketingAssociat ionGranted Amount: 1,400 RONResults: more than 4O local business leaders attended thismarketing workshop del ivered by Dr. Kandiko and hosted by thelocal business col lege to learn techniques to help theirbus inesses mainta in the i r market base dur ing the f inanc ia lcr isis.

Szervezte: Fic6nka 6s Bardtal EgyesiiletTamogatds <isszege: 16OG RON

i l i liil ilinT mril il -'r

Eredm6nyek: A Gondolkodj eg6szs6gesen programot helyiovon6k kezdem6nyeztfk, akik c6lk6nt t f izt6k ki, hogyn6pszerfisitik az eg6szs6ges 6letmodot a hdrom-h6t 6vesgyerekek kor6ben. Az Eg6szs6gmegtirz6 Nap alkatm6val tobbmint 2OO gyerek sz6m6ra szerveztek aeroblkorSkat 6seg6szs6ges 6telek k6szit6s6r6t sz6to tev6kenys6geket.

Delivered by Ficanka es BarataiEgyesuletGranted Amount: 1,606 RONResults: Thinking about Health was designed by a group of localpre-school teachers and aimed to promote healthy l i festyles tochi ldren between the ages of 3-7. 'Health Days' includingactivi t ies such as aerobics classes and healthy food preparationwere organized for more than 200 kids.

Megva lositotta : Eritvris J6zsef Ala pitvdnyTdmogatds 6sszege: 1622 RONA Medita Radio program c6lja egy iskolar5dio t6tesit6se azEotv6s Jozsef kriz6piskoldban. A tdmogatdsbol, valamint aziskola 6s a diSkszrivets6g 6ltal 6sszegyfijtott p6nzb6l sikeriiltberendez6seket beszerezni, amelyek 6ltalt<ibb mint 10O0 diiikhal lgathat ujdonsagokat az iskolai tev6kenys6geXr6t 6s6lvezheti a rddi6t. A projektet egy 12-ik oszt6lyos dlSk vezette te,akit ebben tanSrai is t6mogattak.

Delivered by Eotvos Jozsef FoundationGranted Amount: 1,622 RONMedita Radio aimed to set up a school radio in the Eotvos Jozsefhigh-school. The grant matched support raised by the Radio cluband helped instal l equipment so more than a 10OO pupils canreceive updates about school act ivi t ies (and enjoy the radio). Theproject was managed by a L2th grader with the support of histeachers.

Szervezte: Si 16 ly Sport Eglyesii letT6mogat6s risszege: 2000 RONEredm6nyek: A t6mogat6s r6szben finanszirozta a helyi sport-eglyesiilet 15 ta$5nak egy nemzetkrizi asztali tenisz 6sdar tsba jnoksdgon va lo r6szv6te l6 t Magyarorsz6gon. Acsapatnak sikeriilt k6t bronz-, n6gy eztist- 6s egy arany6rmethazahozni.

Delivered by Siraly Sports Associat ionGranted Amount: 2,000 RONResults: The grant co-f inanced the part icipation of 15 membersof the wheelchair sports group to part icipate in an internationaltable-tennis and darts tournament in Hungary. The teammanaged to bring home two bronze, 4 si lver and one gold medal.The team's management received addit ionalsupport from OSCFin organizing media in an attempt to raise the profi le of thisva luable loca l team.

Szervez6: TR EF Egyesfi letTdmogat5s risszege: 2250 RON (2009, tovSbbi 2S0 RON 2OtO-re)

Eredm6nyeR: az eg6szr6giot fekilel6 Zritd lskota program c6lja afiatalokat megtanitani az ijrahasznositSs fontoss6g5rc. Azadom6ny fedezte kilenc helyi iskolSnak a csailakozilsilt aprogramhoz, tov6bbS pehelypalack- 6s doboz- trim<irit6berendez6sek felszerel6s6t az iskol6kban. Mindent 6sszevetve,t 6 b b m i n t 1 0 0 0 0 g y e r e k e t v o n t a k b e k r i l t i n b o z 6tev6kenys6gekbe, az ij Zrild Csoportok t<ibb mint nyolcszdztago t sz6m l6 lnak , a gye rekek ha t sz6znyo l cvannyo l cmad5retet6t 5llitottak fel, 6s tobb mint harminctit tonnaujrahasznosithato mrianyag palackot gyf i j tr i t tek 6sszeharminc<it k6rny6kbeli lskolSban.

Delivered by TREF Associat ionGranted Amount: 2,250 RONResults: The region-wide Green Schools program aims toeducate youth about recycl ing. The grant covered the cost for 9local schools to join the program's workshop series and theinstal lat ion of a can and bott le crushing recycl ing unit. More than10,000 kids have been involved in the activi t ies, new 'Green

Groups' have more than 800 members, kids set up 688 birdfeeders, and more than 35 tons of plast ic recyclable botf les werecol lected in 35 area schools.

Szervezte: AgoraTamogatds 6sszege: 1450 RONEredm6nyek Ttibb mint nyolcvan szem6ly vett r6szt az geologiait5rsas6g el6addsain, 6s hetvenen vettek r6szt egy kirdndulSson,ahol jelent6s helyi geologiai saj5toss6gokkal ismerkedtek meg.A konferencia c6lja az volt, hogy tSmogass5k a geologuscsa patot, 6s uj tago kat nyerjen ek meg sze rvezet ii kn ek.

Delivered byAgoraGranted Amount: 1,450 RONResults: More than 80 individuals attended presentations of theamateur geology organization and 70 joined a field trip to learnabout significant local geological features. The conferenceaimed to develop a group of amateur geologists and recruit newmemberswho can help build the organization.

Szervezte: Ftil<ip Aron EgyesiiletNyujtott risszeg: 2407 RON (2009-ben, 2olGben tovSbbi 270RON)Eredm6nyek: egy sikeres penzgyfijt6 kampdnyt 6s <ink6ntesmunk6t k<ivet6en az SzKA t5mogatta az ov6n6k t6rekv6seit egyfels6boldogifalvi ovod6ban, Udvarhely szomsz6ds6gdban. Amegmozdul6s a gyerekek 6rdek6ben t6rt6nt, akiknekk6pess6gfejleszt6 j5t6kokra volt sziiks6giik. A tdmogatdssegits6g6vel olyan j5t6kokat cser6ltek ki, melyek a kilencvenes6vekben keriiltek az ovoda tulajdon6ba.

Delivered By Fulop Aron AssociationGranted Amount: 2,407 RONResults: Following a successful fundraiser and series ofvolunteer renovation events at a vil lage kindergarten justoutside town, OSCF supported the teachers in purchasing

3i l l l i l i l l l l l i l lr mil i l i l i i l lill

i

I

I

i

I

t ;

4

educational and ski l l -bui lding toys. Now 3O small kids enjoy andlearn from the new toys which replaced those that were worn-outor out-dated.

Hrisz 6ve tdrtentSze rvezte : Ba lSzs Atti la / Udv arhe lyi Fiata I Fo ru mTdmogat5s r isszege: 1033 RON (2009-ben, < isszesenadomS nyozott risszeg : LL48 RO N )Eredm6nyek: a 'Husz 6ve trirt6nt" olyan kiallitas melynek,t6m5ja a nyolcvanas 6vek v6g6n v6rosunkban is zajlo forradalmimegmozdul6s. E€y helyi k6v6zoban tizenk6t k6p keriiltkidf litdsra 6s tribb sz1zl6togato 6llt meg, hogy megtekintse 6ket6s eml6kezzen 1989 decemberv5ltoz5st hozo esem6nyeire.It Happened 2O Years AgoDelivered by BalazsAtt i la/ UFFGranted Amount 1148 RONResults: ' l t Happened 20 Years Ag!o'was an exhibit ion of photos

documenting local events during the revolut ion. L2 photos weredisplayed in a local coffee house and hundreds of visi torsstopped in to reminisce about the events and the changes sinceDecember,1989.

A Szervezni tudni kell programon keresztiil risszesen 19,844 lejkeriilt kioszt5sra a Filmklub, az Extr6m Sport Nap 6s aSegitstink jdt6kosan cimff, fiatalok dltal vezetett programok

kriz<itt. Err6l b6vebben a 8. oldalon lehet olvasni.Through Developing Leaders, a total of L9,844 RON wasdistr ibuted to the Fi lm Club, Extreme Sports Days and Arts forHospital ized Children youth led programs. Read more on page

8.

A2olo.ot Udvarhelynek! kamp5ny harmadik 6ve folyik sikeresen.Az el6z6 6vekhez hasonl6an az SzKA k<izvetitett a helyi m6dia6s kiilrinb<iz6 szervezetek k<izritt. A m6dia orgAnumokonk e r e s z t i i l a n o n p r o f i t s z e r v e z e t e k , a l a p i t v 6 n y o kbemutatkoztak, ismertett6k tev6kenys6geiket a ktiz<iss6ggel,tov5bbd hangot adtak 2o/o-rd sz6l6 ig6nyl6siiknek. Akam p6nyon keresztfi | jrivedelemadoj u kat felaj5 n 16 szem6lyeksz6ma 4Oo/o-rol S4o/o-ra nrivekedett a foglalkoztatottakarSnySban (majdnem n6gyszerese azoknak a sz5ma, akik ahefyi szervezeteknek ajnlottdk fel ad6juk 2o/e6t, miel6tt azSzKaef kezdte volna a kamp6ny koordinSlds6t, tov6bb 6 ez a sz6m azorsz5gos 6tlag h6 romszorosa).

The 2o/o for Odorhei campaign entered its 3rd year and continuedto grow. As in prior years, OSCF coordinated signif icant in-kinddonations from local media for re-granting to local NGOs whocould demonstrate transparency and successful local programs.Through these media grants ( including highl ight art icles, radiot ime and a ful lcatalogue in the newspaper), NGOs could presenttheir mission and service to the entire community as they sought2o/otax re-direct ions from individuals. Though the community asa whole lost jobs, the number of working adults part icipating inthe 2o/o tax redirection rose f rom 4O to 54o/o (nearly quadruple thenumber who gave before OSCF began coordinating thecampaign and nearly tr iple the national average).

A civif sztdra meger6sit6se 6rdek6ben, a 2009-es 6vben az SzKAk r i z r e m f i k 6 d 6 t t a T e c h S o u p r o m 6 n i a i r 6 s z l e g 6 n e kl6trehozata15ban. A TechSoup a vildgon az els6 olyan alapitvSny,melynek c6lkitriz6se a non-profit szervezetek meger6sit6selT&C szempontb6l. A TechSoup rom5niai partnerek6nt az SzKAolyan alapitv5nyok k6r6seit vizsg5lja feliil, amelyek Microsoftszoftvert szeretn6nek kapni adomSny form6j6ban. 2oo9-bentdbb mint sz6z alapitvSny kapott ilyennemfi t6mogatdst,megktizelit6leg h6romsz1zezer dol15r 6rt6kben (piaci ertek). Ahozzdf6r6s mellett a SzKA segits6get nyujtott a technol6giahat6konyabb haszn5lat5hoz. 0ttrir6 m6don az SzKA segatettkapcsolatot teremteni a romdniai alapitvdnyok 6s a CiscoNetworki ng Academy (Cisco Ha lozatl Akad6m ia) k<iz<itt. Jelen legaz alapitvdnyok jelentkeznek, 6s ig6nyelhetik a 2010-t6l induloingyenes inform6ciotechnol6giai tan6csad6st, lT auditot 6shozz6t6rhetnek az 6k ig6nyeikhez igazitott internetesforumokhoz, mindez a Cisco 6s a Microsoft t5mogat5sdval. Ezzela programmal tribb mint 40.00O dolldr 6rt6kfi technologiaipSlydzatot nyert el csak a ml szrikebb kdzriss6grink. Az SzKAtov6bb6 el6segitette a H6l6zati Akad6mia 6s egy helyik<izgazdasSgtudom6nyi f6iskola krizritti kapcsolat l6trejritt6t,amelynek eredm6nyek6ppen a k6pz6si program most m5rmagyarra forditva is el6rhet6 r6gionkban.In early 2009, OSCF, (as part of an ongoing effort to strengthencivi lsociety) helped establ ish TechSoup in Romania. TechSoupis the world's premiere NGO working to strengthen of civi l societythrough technology. As a TechSoup Romania partner, OSCFmanages the application and review process for NGOs who areseeking donations of Microsoft software. More than 1OO NGOsregistered in 2009 and OSCF was able to faci l i tate more than$300,000 (fair market value) in donations of software toquali f ied partners. Beyond improving access to legal software,OSCF is interested in supporting NGOs to better use technology.To that end OSCF pi loted the world's f i rst lT Mentor partnershipbetween Cisco Networking Academy members and NGOs inRomania. Today, NGOs can sign up for free lT audits andconsultancy and wil l have access to onl ine forums specif ical lydesigned to meet their needs beginning in 2010. This wil l beachieved through a partnership with both Cisco and Microsoft.Through this partnership, more than $60,000 in technologygrants was made in Odorheiu Secuiesc ( including $40,000 toupgrade the software at the local business college). ThroughTechSoup, OSCF also faci l i tated a partnership with CiscoNetworking Academy and the local business col lege to offer theNet Acad program in Hungarian for the f irst t ime in Romania,while translat ing the curr iculum into Hungarian for wider usagein the region.

iil ilil ut llilt tililt i l l ilt l ilil1 i l t t i t lm il]l ill lil il tl

Kal6kaA VSrosi KalSka program c6tja egy jobb Udvarhetyt 6pitenimindannyiunk szdm6ra 6s ebbe a folyamatba minden polg6rtbevonni, a helyszin kiv5laszt5sdn kereszttil az rink6ntesmunk6ig. Miut5n 2o0&ban fetjavitottunk 5 jdtsz6teret L2O<ink6ntes bevon5sSval, az SzKA eld<int6tte, hogy komplexebbprojektekkel fog foglalkozni 2009-ben. Egyik c6tba vett hetyszina T5bor neglyedi sportpdlya volt. A 60O n6gyzetm6teres p6lya,amelyet egy 3 m6ter magas kerit6s vesz k<irtil, a 70-es 6vekben6ptilt 6s egyike volt azon kev6s helyeknek a v5rosban, aholfutballozni 6s kosdrlabdSzni lehetett, an6lkiit, hogy bel6pti dijatkellett volna fizetni. A fehijitas et6tt a k6t kos5rtabdagyfirfi,amely a kerit6shez volt er6sitve, trinkre ment, az aszfaltr6tegrepedt volt 6s g6r6ngyds, a kerit6sen akkora lyukak tdtongtak,hogy egy teheraut6 is 5tf6rt volna rajtuk, m5s helyen a kerit6sofyan rczoga volt, hogly b6rmikor rSeshetett volna valakire. Nemvoltak futballkapuk, pal6nkok, asztalitenisz asztalok, tehdtsemmi olyasmi amiveljStszani lehetett volna. De m6s hasonl6tertifet sajnos nem 6llt a glerekek rendelkez6sire, mert azegyediili sportp6lya a k<izelben, a neglyedben tal5lhat6 iskolaudvarSn volt de nem volt mindig nyitott az ott lak6 gfyerekekszdmira.

A p6lya fel0jitSs5hoz <it dologra vott sziiks6g: egy rij r6tegaszfaltra, egy uj 6s magasabb kerit6sre (hogy ne guruljon ki afutball- 6s a kosdrlabda az utcdra), uj felszerel6sekre(futballkapuk, kosdrlabdapalSnkok, pingpong asztal), fest6sre6s tereprendez6sre. A legdrdgabb r6szt, az aszfaltot r6szben ahelyi <inkorm5nyzat finanszirozta, r6szben a helyi 6pitkez6siv5flafat, a Viaduct szponzoriz5lta, harmadr6szt pedig az SzKat6mogatta. A polg5rmesteri hivatal biztositotta a tereprendez6st6s a pingpong asztalokat. TovSbb 6, aV6llalafi Felel6ss6givdilal6snagyszerfi p6ld5jak6nt, a Matrica helyi c6g n6gy teljesmunkaid6vel dolgozo szakember segits6g6t ajanlotta fel egyh6napra, akik megavitottdk a kerit6s v6z6t,6s meg6pitett6k azSflvdnyokat a futballkapukhoz 6s palSnkokhoz. Az utols6simitSsokat, mint p6ldaul a l6ncszemes dr6tkerit6s lyukainak akijavit5s5t, a pal5nkok, 5llvdnyok 6s szeg6lyvonalak lefest6s6t150 <ink6ntesfejezte be n6gy nap alatt.

A p5lya felavat6sa alkalm6bol az SzKA t6bb mint L2Or6sztvev6nek, - ahol mindenf6le korosztdly k6pviseltette magdt-,szervezett egy kosdrlabda bajnoksdgot. A projekt teljesk<ilts6ge megkdzellt6leg 10, 000 euro vott 6s kisebb- nagyobbadomdnyokb6l lett fedezve, amelyek jo p6r c6g 6s tribb szdzszem6ly r6sz616 l 6 rkezet t ( tdbb In fo rm6c lo e116 l azadom6nygyfijt6sr6l sz6lo jelent6sben), 6s vegiil a krizriss6gkapott egy [j sportp6lyiit.

Az 6v m6sik jelent6s projektje arra i16nyult, hogy felm6 rje, akar-evSltoztatni a krizoss6g a Bethlen negyedi D6vid Ferenc t6ren lev6elhanyagolt sz6k6kut Sltapotdn, hogy elkezdji ik annakfel0jitasdt.A 80-as 6vek 6pitm6nye csup6n id6szakosan ttiltritte beszerep6t, mert az 1,5 m6ter m6ly szcikSkut tilvesz6lyes, t0lsokvizet ig6nyel6s nem utolsosorban igen k<ilts6ges. llyen m6don aszrik6kut 6vtizedeken 5t szdrazon t5tongott, szemetes vott,magyardn, nem t<ilt<itte be azt a szerepet amit nekiszdntak.

Az SzKA ebben a projektben, pontosabban a vdltoz5st megc6lzod6nt6shozatalban be akarta vonni a k6z<iss6get, 6s f6leg aBethlen negyedi lakosokat, arra keresve vdlaszt, hogy milyenv5ltoz6st szeretn6nek. A kozv6lem6nykutatds ers6 fdzisdban,amelyet a lakokrizoss6gekkel krizcisen k6szitettrink (sztik6ktit,zrild<ivezet, park, stb), t6bb mint 700 csalSd vett r6szt. Ez ut5n av6lem6nyek alapj6n az Urban Design segi ts6g6vel 5l5tvdnytervet mutattunk be az udvarhelyieknek 6s eldrinthett6kmit szeretnlnek l5tni a t6ren. 2861szem6ly szavazott a mdsodlkk<irben. A legtribb szavazatot (2096-ot) a sz<ik6krit tervre6rkezett. A kdzv6lem6ny kutat5s eredm6ny6t 6tadtuk a vdrosihatosagoknak, akik nyilvdnosan elkritelezt6k magukat, hogy al6tesitm6nyt fel0jitjak, amint a v5rosnak elegend6 p6nzforrdsafesz. fdSkcizben az SzKA azon munk6lkodik, hogy a felrljitdshozszriks6ges er6forrdsok egy r6sz6t el6teremtse 6s rirrimmel v6rja,h ogy cin k6 nteseket mozgositson, a m i nt az iltalahito m u n k6 lato kmegkezd6dnek.

,/4

6

KalakaThe goals of the Urban Kalaka program are to build a better

Odorhei for all of us and to involve every citizen in this process - -

from site selection through joining as volunteers. After

renovating 5 playgrounds with 12O volunteers in 2008, OSCF

chose to work on more complex projects in 2009' One of the

"targets" identified was a sports field in Tabor nei$hborhood.

The 600 square meter space, surrounded by a 3 meter fence,

was bui l t in the 1970s and is one of the few places where people

can play soccer or basketball without paying an entrance fee.

Before renovation the two basketball hoops attached to the

fence were destroyed, the asphalt was cracked and bumpy, and

the fence had holes big enough to drive a truck through besides

looking l ike i t might fal l on someone. There were no soccer

goals, no r ims, no backboards, and no table tennis tables - - in

short, not much to playwith.

Renovatingthe space required a new layer of asphalt, a new and

higher fence (to keep the basketballs and footballs out of the

street), new equipment (soccer $oals, basketball backboards

and r ims, a table-tennis table), paint and landscapin$. The most

expensive part, the asphalt, was paid for in part by the local

government, in part by a sponsorship from Viaduct, a local

construction company and in part by OSCF. City Hall also

provided landscaping and the table tennis tables. Matrica, a

localsteelf irm, in a wonderful display of corporate volunteerism,

donated 4 ful l t ime welding volunteers for a month to renovate

the fence frame and bui ld the posts for footbal l goals and the

backboards. Finishing touches, such as repair ing and adding to

the chain l ink fence, paint ing the poles and the l ines, were

completed with the help of more than 150 volunteers over four

days.

To inaugurate the field, OSCF hosted more than 12O kids and

adults for a streetball competition. The total cost of the project

was approximately 10,000 euros and was covered by small and

large donations from several companies and hundreds of

people.

The other major Kalaka work involved startingithe first steps in

the renovation of David Ferenc Square, and its abandoned

fountain. Short ly after the fountain was completed in the

1980's, the City realized the 1,5 m deep pool was both

dangerous and losing a lot of water. So, for decades, this dead

fountain has remained dry and an eyesore in the community.

OSCF aimed to involve people l iving in community and in the

neighborhood in part icular, in deciding what should replace the

fountain. After an initial round of surveys regarding general

themes (fountains, greenspace, etc.) conducted with the flat

associations, Urban Desi$n completed 5 drawings for the space

based on the survey results. More than 700 families

participated in the first round of votin$ on the drawings, and

2a6Lfamil ies or individuals voted in the second round. In the

end, 2096 of voted for a new fountain in the square.

The results of the vote were handed over to city officials, who

publicly committed to renovating the space as soon as the city

has enough funds. In the meantime, OSCF is working on

addit ional funding sources for part of the work, and is looking

forward to engaging volunteers in the process where possible

once construction begi ns.

Adomdnygyfijt6s:Sok kicsi sokra megy. A j6t6konykod6s egy olyan eszkdz,melynek segits6g6vel az egy6nek felel6ss6get v6llalhatnakkriz<iss6giik6rt, 6ppen ez6rt ez az egyik alapvet6 c6lkitfiz6se aSz6kelyudvarhelyi Koz<iss6gi AlapitvSnynak. A p6nziigyi v6ls5gideje alatt az Alapitv6ny kidol$ozott e$y olyan programtervet,amely lehet6v6 tette az egy6ni adakoz6st. Az adom6nyokeredm6nyei k lzzel foghatok vol tak, hat6suk a hely ikrizoss6gben j6l 6rz6kelhet6. Ezzel a programmal 20o9-refel6piilt egy 1200 jot6konykod6t szdmldl6 ktiztiss6g, amellyelazalapitv6ny id6r6l id6re egyiitt dolgozott, hol tink6ntes munka,hol tovd bbi adomdnygytijt6sek r6v6n.

2oo9-ben az Alapitv6ny a Gondfiz6 Etteremben megszervezteels6 gdlaestj6t, amely hetven 0j 6s regi barStot hozott <issze. Azest r6sze volt a borkostol6s, vacsora, aukcio 6s tdnc egyar6nt. AzSrver6sre bocsdtott t6rgyak segits6g6vel sikertilt ttibb mintn6gyezer doll6rt <issze$yrijteni, amit a k6s6bbiekben azAlapitv5ny a Szervezni tudni kell n6wel f6mjelzett programjavilraforditott. (b6vebben a 8. oldalon)

Az SzKA krivetkez6 projektje a Ktiztiss6$i Partner Kampany. Aprogram sor5n a r6szt vev6 tizenkilenc c6g lehet6s6get kapottarra, hogly kiemelt helyen jelenjen meg a Omnibus katalo$us.Ennek fej6ben a r6szt vev6 c6gek egy napi profitjukatfefajanlott6k az alapitv6nynak. Az SzKA 6s a programban r6sztvev6k kapcsolat6t szives matrica jeltilte a c6gek ajtaj5n 6s akatal6gusban egyar6nt. A begyfilt p6nztisszeget az Alapitvdny aT6 bor negyed i spo rtp5 lya f el uj it6s6 ra ford itotta.

Az Alapitv6ny a helyi szupermarketek se$its6g6vel ftj6rainditotta a Sok kicsisokra megy nevfi kamp5nyt. Az tizletekbenefhe lyezet t adomdnydobozok se$ i ts6$6ve l az SzKAmegkrizelit6leg ezer dollSrt gyfijttitt iissze j6r6szt ot-, tiz- 6s egylejes, de banis adom6nyokbol egyar6nt. Ehhez az <issze$hezj6rult hozz6 Louis Berei, egy innen elsz6rmazott amerikai6llampolgar.

A 2OO9-es 6v m6sodik fel6ben az SzKA a V6rosi Kal6ka programb6vit6s6nek 6rdek6ben 0j megmozdul6sba fo$ott, melyet az

,egy lejt egy jobb udvarhely6rt" szlogennel lStott el. Amegmozdul6s sor6n az Alapftv5ny kapcsolatba l6pett helyic6geX vezet6ivel 6s dolgoz6ival. A kamp5ny sor5n azalkalmazottak lehet6s6get kaptak arra, ho$y 6lland6 tdmogat6ifegyenek az A lap i tvSnynak. Az 6v v6g6re t i zenk6tt5rsv6f lalkozSs 6s R6tsz6z beosztott csatlakozott a programhoz,h avi 6t I a gba n n 6 gyl ej e s hozz6i6r ul 6st b i ztos itva.Az 6v v6g6n az SzKA k6zv6lem6ny-kutatSs alapj6n d6nt6tt ahozzilj6rulSsok sors6rol. A d6nt6s alapjdn a ztildtivezetek 6sjdtsz6terek felujitdsa 6lvezett els6bbs6get. A gordiil6kenyebbmunka 6rdek6ben az Alapitv6ny l6trehozott e$y bizotts6got,kijef rilte a felujitdsrav6r6 helyszineket 6s a felel6s<iket.Kar5csony k<izeledt6vel a t5mo$atok gyerekei 6s az AlapitvSnyalkalmazottai, a helyi p6ks6g 6s szupermarket hozz6i6rul5sSval

II

m6zespog6cs6 kat stitritte k 6s d iszitettek.A K6zriss6gi Kdrtya mfikrid6s6t egy helyi szupermarketldnc, aSzuper, 6s a Merk0r rizleth6z tette lehet6v6. Az lizletl5ncvezet6je, Boros Csaba javaslat6b6l kiindulva az Alapitv6nyl6trehozta a Kr iz<iss6gi Kdrty6t , amel lyel a vds6r l6egyszezal6kos 6rengedm6nnyel v6s6rolhat a Szuperlizletekben 6s a Merkfrban, ezen feltil az Alapitvdnynak isminden k5rtyahaszn5lat ut5n j 6r egy szilzal6k.A Kiizriss6gi Kdrtya a meglakarit6s mellett lehet6s6get nyrijt aj6t6konykoddsra is.Onk6ntesek segits6g6vel az Alapitv6ny t6bb mint 9OOcsal6dnak 5llitotta kia kdrtydt. Az6ta a Romarta 6s a Bagolyv5ris csatlakozott ehhez a megmozdulSshoz.

Az Alapitv5ny nem csak p6nzbeli adom5nyokban r6szesi.il. AzSzKA megmozdulSsait a helyi m6dia org6numai segitett6k, azUdvarhelysz6ki Mozaik cimfi krinyv nyomtat6sdt az EDSRomania t6mogatta. Emellett olyan nemzetkrizi t6mogatok issegitett6k az Alapitvdny munk5j5t mint a Charles Stewart MottAlapitv6ny, az Amerikai Nagykrivets6g P6ly5zati Alapja, FredRobey.K<isz<injiik azohnak, akik t5mogatjak 6s segitik munkdnkat.

Fundraising:A little bit goes a long way: The development of philanthropy as atoolthrough which individuals can begin investing in, and takingresponsibility for, this community factors heavily in OSCF'sgoals. In 2O09, with the f inancial cr isls taking a tol l on localbusinesses, the Foundation began working on individual givingmechanlsms which could educate donors through engagingthem in the process of phi lanthropy while demonstrat ing theimpact of their giving in the community in immediatelyrecognizable ways. Through programs developed in 2009,OSCF took great strides towards these goals, building acommunity of nearly L,2OO donors with whom we have begunworking on al l levels, from seeking input on priori t ies and thetypes of workwe do to engaging many asvolunteers.

To begin, the Foundation launched i ts f i rst annual Gala whichbrought together 7O new and old friends in celebration of theFoundation's first year. A wine tasting, dinner, an auction anddancingwere hosted at local hotel Gonduzo. Afantastic auctionof wine, art and travel (all donated by the Board and Foundationfriends) raised more than $3,500 to support of the YouthLeadership Program (more on page 8).

The next project to reach the public was the Community PartnerCampaign, a cause related marketing campaign l inking thelocal phone book, small business who offered donations, andconsumers. Through this project, the phone book subscriptionteam offered sponsorship opportunities to local stores whocould in return benefit from the Community Partner brand ontheir shop, a logo next to their name in the phone book andpart icipation in LocalShop Day. ln al l , 19 businesses joined andthe funds were put back into the sport area Kalaka.

As the Kalaka approached the Foundation partnered with local

supermarkets on the 'A little goes a long way' donation boxcampaign. Over the next several weeks, thousands of RON3,000 RON ($1,OOO) were raised in 5, 10 and 50 cent donations.This amount was then matched by local donor Louis Berei, anAmerican of local descentwho retired here in 2OO2.

To support the growing Urban Kalaka program, OSCF launchedemployee giving in the second half of 2009. Armed with theslogan '1 lei for a better Odorhei,' staff began speaking withbusinesses and their employees around the community. By theend of the year, 12 partner businesses and more than 200employees had joined at an average of 4 lei (1 euro) per month.At the end of the year, OSCF polled members about the types ofKalaka they would like to see this year. The winners were greenspaces and playgrounds and the Foundation will create acommittee to help in site selection and development. As a wayof saying thanks, the Foundation held a Cookie Kalaka at yearend where children of members made traditional gingerbreadcookies with dough and ovens donated by a local bakery andsuper market.

The Community Card, a cause related marketing fundraiserbegan in partnership with local supermarket chain Merkur andSzuper. Based on the suegestion of the chain's manager, andfounding Board member, Boros Gsaba, the Foundationdeveloped a card that would reward shoppers with 1% discountsplus special promotions every time they shop while matchingthe Lo/o with a donation to the Foundation. Unlike mostfundraisers, the Community Card is a net gain to the community- glving money back to shoppers as they simultaneously enterinto phllanthropy as a donor. With volunteer help, OSCF signedup more than 9O0 families in the last quarter of the year and theprofits were used to support the 'Free, Playful, Fun' grant justbefore the holidays. The program has since added Romarta andBagolyvar and the Foundation is in negotiation with several otherbusinesses to expand this opportunity through which individualscan give while they shop.

ln-Kind Donations: The work of OSCF was also supported by anincredible amount of in-kind support. Most notably, the localnewspaper and radio continued their support of the 2o/o lorOdorhei campaign (more on page 4) and several businessesmade significant contributions to the Urban Kalaka program.Additionally, the book Odorhei County Mosaic was printed byEDS Romania (page 9) and went on sale just before the holidaysto support local projects. Our thanks to these and all our in-kinddonors whose donations of maierials and services support ourwork!

International support continued to help the Foundation grow andevolve. Major institutional support came from the CharlesStewart Mott Foundation and the United States Department ofState Democracy Small Grants Gommission (see DevelopingLeaders, page 8). Individual Fred Robey, longtime supporter ofRomanian and regional in i t iat ives, made a s igni f icantcontribution towards the Foundation's efforts to build youthprogramming.

7ilt il ililil| l ltrHt iltl i i l l I t iltl

8

Fi ata lokat megc 6lzo progra mja i n k:A,, Szervezni tudni" kell projekt c6lja az volt, hogly ntiveljlik afiatalok 6s a civilszervezetek ktir6ben azon 6nk6ntes programokn6pszerfis6g6t, amelyek felv5llalj5k 6s b5toritj6k a fiatalokszervez6si torekv6seit. A projektre val6 kezdeti felk6szit6n 12civil szervezetl k6pvisel6 6s t<ibb mint 20 fiatal vett r6szt.A f iatalok a civil szervezetek vezet6inek segits6g6velmegismerhett6k az er6forrds menedzsment-eszkciztiket,k i l l< inbr iz6 techn ik6kat tanu l tak , keresve a leg jobbmegold6sokat. Az ifjak az 6nk6ntess6g el6nyeir6l 6s ak<iz<iss6gfej leszt6s h i6 nyossSgai 16l besz6ltek, majd a ktiztiss6g-6s v6rosfejleszt6si titletek kidolgozds5ra k6szitettek terveket.V6gtil kcizcisen dtinttittek arr6l, hogy a 60 kiiltinbtiz6elk6pzel6sb6l mely h6rom projekt val6suljon meg. Ez a h5rom a:Filmklub, Extr6m Sport Nap 6s a Segits0nkJ5t6kosan -ez ut6bbia R6rh6zban f e kv6 gye r m e ke k sz6 ra koztatds5 ra i 16 nyu lt.A k6vetkez6 honapokban m6r sz5z kedvezm6nyezettje volt aprogramoknak 6s a fiatalok bebizonyitott6k, hogy e$yediil6ll6k6pess6geket tudnak a fe lszinre hozni a programok6letbetiltet6sekor.A filmklub folytat6dik, mig az extr6m sportot fi26 fiataloksz6m6ra most mdr megvannak az eszkoztik tov6bbi, hasonlorendezv6nyek szervez6s6re.A,,Szervezni tudni kell" programmal megalapoztuk a k<ivetkez6f6p6st, igy azSzKA csatlakozhatott a nemzetk<izi mozgalomhoz,a YouthBank-hez. A program tev6kenys6gei ktiz6 taftozik azadomSnygyrijt6s, tov5bbd a prioritdsok meghat5rozdsa ak<izriss6gben.Decembert6l tizenk6t fiatal kezdett adom6nyokat gyfijteni azSzKA Slta I adom6 nyozott ka rScsonyi k6pesla pok, Udva rhelysz6kiMozaik cim0 krinW 6s forralt almal6 6rusit5sdval. A projektmegVal6sit6sa folytat6dik a 2010-es 6vben.A program jelleg6r6lsokat elSrul a r6sztvev6kv6lem6nye.ime n6h6ny ezek ktiziil:Ezek a programok meg6rtett6k veliink, hogy m6sok vaglyunk,m6sok az ritleteink, de ett6l fiiglgfetleniil figyelniink kellegymdsra. Ha valakinek nincs j6 <itlete azt nem kell megbantani,inkSbb a116l kell besz6lni, hogyan lehet rajta javitani. (Arni)Jo moka 6s jo 6rz6s l5tni, hogly az emberek jol 6rzik magukatazokon a programokon amiket miszervezttink. (Kajan)

Kriszonjilk minden <ink6ntesnek, partnernek 6s tdmogat6nakaki segitett a fiataloknak bebizonyitani, hogiy hasznos ta$aile hetn ek kriz<iss6gi.i kne k.

Youth Programs:The "Develop ing Leaders" program a imed to increase

understanding amongst youth and NGO leaders about the

benefi ts of volunteer programs that encourage youth leadership.

Over the course of the pro ject we brought togetherrepresentatives of 12 NGOs and more than 2O youth for a seriesof trainings focused on how they could col laborate in a manner

that was rewarding, mutual ly beneficial and focused on bui lding

our community. NGOs worked with each other and trainers on

human resource management tools, recruitment techniques and

best practices in volunteering. Youth then talked about the

benef i ts o f vo lunteer ing, v isua l iz ing our communi ty and

developi ng project ideas.

In the f inal stage, both sides came together to narrow down the

60 youth ideas into 3 workable projects which were led by teamsof youth in partnership with NGOs and supported by an

addit ional 60 volunteers. The projects, Fi lm Glub, ExtremeSports Day and Arts for Hospital ized Children had hundreds of

benef ic iar ies over the ensuing months and the youth

demonstrated amazing abi l i t ies to create solut ions andprograms which support their interests, meet local needs and

:II

help local NGOs del ivertheir programming more effect ively.Developing Leaders laid a good foundation from which OSCFjoined the international YouthBank movement. YouthBankengages youngsters in the entire phi lanthropic process - fromfundraising, to priori ty sett ing to grant distr ibution in thecommunity. Beginning in November, L2 youth began to raisefunds through Christmas Card sales, weekly events at localcoffee shops, one huge Night Out with auctions and raff les, andthrough providing marketing to local shops. Their ideas paid

off and with matching support of local business Amigo andIntercost and BRD Bank, they wil l have more than 10,OOO RONto re-grant in 2010 to youth driven projects for the community.What youth had to say:The program taught us that we are al l di f ferent, with manyideas, and we have to give t ime for l istening to each other, andgently to negotiate ideas. (Arni)

Good fun, and i t was a pleasure to see that the part icipants feltgood at the events we organized. (Kajan)

Thank you to al l of the volunteers, partners and local donorswho have helped youth prove to themselves and others thatthey can be agents for change in our community.

SzociSlis MarketingAz SzKA tcibb szociSlis marketing kamp6nyt folytatott, melyneksor6 n megkerestii k, melyek azok at6mdk, a m it a kozriss6gii nkfontosnak tart. Az els6 ilyen program az Eml6k Stridi6 volt, ami2o08-ban indult. Az SzKA egy mikrobuszt mobil filmstudiov5afakitott, 6s felk6rte az utca ember6t, hogy mes6ljent6rt6neteket a vSros mtiltjarol, eml6kezzen. igy sziiletett megt<ibb mlnt 1OO interju, melyekb6l minden h6ten egy felkerrilt azalapitvdny honlapj5ra, illetve krivetni lehetet a YoutubeInternetes portdlon is. A kisfilmeket t<ibb mint 19. OO0 n6z6fdtta, benyom6saikat a portSl forumdn tett6k szov6 az 6vfofyam5n, a hozz1szoldsok kozott volt 6rt6kel6 6s k6t6rtelmffegyar5nt. Ezzel a projekttel pSrhuzamosan az SzKA egytotop6ly6zatot is hirdetet, ez alkalombol 78 fotos tobb mint 560k6pet ktild6tt b€, olyanokat melyek a bekiild6k szerintt6rs6giink sajdtoss6gait rircikitik meg, illetve Udvarhelysz6kteriilet6n k6sziiltek.A k<ivetkez6 k6t h6tben 18. 0O0 szavazat alapj6n a kozriss6gkivdlasztotta a d6nt6s<iket, akik az Eml6k St0dio trirt6neteihezhasonloan a vdltozo kultur5ra 6s mentalit6sra. valamint ak<irnyezetre risszpontositottak. Az SzKa ezut6n a k6t projektettitvcizve kiadta az Udvarhelysz6ki Mozaik cimfi k6nyvet. Akiadv6ny k6lts6gelt az EDS Romania fedezte. Az eddigivisszajelz6sek alapj5n a krinyv a v6rt hat5st 6rte el 6s aze fad5s6bo l szdrmaz6 j< ivede lmeket mdr e lkezdt i i kv isszafordi tani a Jo 0t let pSly6zaton kereszt [ i l o lyanprojektekbe, amelyek kieg6szitik az eg6sz folyamat sor6nki ha ngs0 lyozott t6m6 kat.

2010-ben az SzKA <ir<immel fejleszt 6s kivitelez t<ibb hasonloani ntenziv k<iztiss6gkutato projektet.

Social Marketing:In order to better understand, and thus best serve thecommunity, OSCF led several social marketing campaigns todetermine how the community perceives itself and to draw outcommon themes the community considers important. The firstprogram, MemoryStudio, began in December2O0Swhen OSCFconverted a van into a mobile movie studio and invited citizensin to tell stories about the community. Through that process,more than 100 interviews were taken, of which one ran eachweek on YouTube and the OSCF website. The videos werewatched by more than 19,000 viewers through the year andmany comments were left in the forum - both appreciative andsuggestive. Matching these stories, OSCF launched a photocompetit ion in the late summer chal lenging photographers tosubmit photos they believed best represented the region. Morethan 560 photos were submitted from 78 photographers andthe community was invited in to share i ts opinion. Over theensuing two weeks 18,000 votes were cast as the communitychose the f inal ists, l ike the Memory Studio stories, focusing onthe changing culture, mental i ty and the environment. OSCFthen brought the two projects together in 'Odorhei CountyMosaic' which was then published with the help of EDSRomania. The book has been well received by the communityand the profits from its sales have begun to be reinvestedthrough the Good ldea grant fund into projects whichcompliment the themes drawn out through the entire process.In 2010, OSCF looks forward to developing and delivering morei ntensive comm un ity research processes.

9

1ili l|| i l i l i l | f r f l ' l l l l ilil i l t l i l l

I

i i i:'i

I

Alkalmazottak/Staff:Ch ristoph er Worma n - Ugwezet 6 lgazgato / Executive Di rectorHegyi Hunor - Program Menedzser / Profram ManagerKify6n Mef5nia - Program koordin5tor / Program GoordinatorP6ter lldik6 - PR koordin5tor/ PR Coordinator

Alapitok r5s Kuratoriumi TagoklFounders and Board Members:Af bert Andr5s, Alapit6 6s Kurat6riumi Eln<ik / Yez6riSazgato - BAP A$encyBoros Gyrirgy Csaba, Alapit6 6s Kurat6riumi Alelntik / lgazgato - Elan TrioCs6ki Roz6lia, Tiszteletbeli Kuratoriumi Tag / CivitasJoseph Sawaya, Alapit6 / igWezet6 lgazgat6 - Cobra EnterprisesL6szl6 Jdnos, Alapit6 6s Kurat6riumi Tag / Eln6k - Arkum GroupMarosi Gytirgy, Alapit6 6s Kurat6riumiTag / iryedMuharrem Unver, Alapit6 6s KuratoriumiTag / Yez6ri$azgat6 - UnverZsombori Ldszlo, Alapito / Colas

0nk6ntesek / Vol u nteers:Grinczi Dezs6, Kiss Em6ke, Kozma L6szlo, P6ter Szabolcs, Bal6zs Zsolt, Ol6h lstv6n, Kov6cs Agi, ttalduLevente, Hajdu Zoltdn, And6 R6ka, G5bor, T6th K6roly, L6rincz Szil5rd, P6lfi Tiinde, Vass Judit 6s m6gsokan mdsok.

Kalaka KampSnyban resztvevo c6gek / Employee Giving Partners:Bap Agency, Udvarhelyi Hirad6, TigerComp Fiiley, Teleglob, Maxoll, Unver, ABC lmpex, Termolan$, AkaratSzrivetkezet, Beta Roll, Infopress Group

Kozoss6gi Partner programban resztvevci ctigeX / Community Partner:Udvarhelyi Hirad6, Prima RAdi6, Duna TV-Sz6kelyftildi RegionSlis Sttldi6, Kusztura Gal6ria, Hedon Express,Hanga iizlet, Katox 2OO2,GSM Service, R6zsa tizlet, Zetam-PLM, Romarta, Stichel4om Uveg!e26,Bagolyver K<inyvesbott, Szleng Caf6, Oltalom, Click Computers, Gondiiz6 Etterem, Merkrir Aruh5z, Szuperiizletek, GSM ABC, Omnibus/lnfoprint.

Kozoss6gi Kartya programot tdmo$ato uzletek / Community Card:Merkur 6ruh6z, Szuper iizletek, Romarta iizleth5z, Bagolyv6r ktinyvesbolt

Tamogatok Klubja / Sponsors Club:Albert Andr5s, Diemer kft., Maxoll kft., Udvarhelyi Hirad6

Tovdbbi vSl la lkozdsok, melyek t6mogatt6k munkankat / Addi t ional Business Supporters:DTP Studio, Infopress Group, Gondfiz6 Etterem 6s SzSlloda, Trilak, EDS Romania, WinePrincess, Multiplan,Matrita, Viaduct, Melinda Steel, Urbana, Elan Trio, IKOS Conf., Romarta, Transikon Eglyeslilet, UrbanDesign.

lntezmenyek, helyi egyesti letek / Public Sponsors:Sz6kelyudvarhely Polg5rmesteri Hivatala, lsz.T6bor negyedi lakobizottsAg, lll. Sz.TSbor negyedilak6bizotts5g, GyopSr lak6bizotts6g.

Kr i l fo ld i Tdmogatoink / Inst i tut ional Donors:Charfes Stewart Mott Alapitv6ny / Charles Stewart Mott Foundation, Fred Robey, Az Amerikai EglestiltAllamok Nagfykrivets6g6nek T5mogat6si Alapja / United States Department of State DemocracyComission Small Grants.

M6dia Partnerek / Media Partners:Prima Redi6, Udvarhelyi Hirad6, Duna TV-Sz6kelyf<ildi Regiondlis Sttidi6, V6ri6 M6dia, Erd6ly.ma,Transi ndex, Sz6kelyhon.

Kriszrinet mindenkinek aki meglv6sdrolta az Udvarhelysz6ki Mozaikot 6s ktisz<inet az 1,00O csal6dnakakik haszn6lj6ka Krizriss6gi K6rty6jukat, ezzel is t5mogatva alapitvSnyunkat!

And thanks to all who bought Udvarhelyszeki Mozaik and the 1,O0O families usin$ their Kozosse$i Kard!

10

Mageinszemelvek . ' Ind iv idua ls :

Albert Andrds 6s p6rjaAlbert M6riaAlbert- Solymosi Meldnia GabriellaAlecia BallAntal llonaAntonya ZsoltBako LdszloBakos FerenczBakos Zolt6nBal6zs CsabaBalSzs Emese KatalinBal6zs G6borBalSzs Lajos 6s p6rjaBalSzs Zsolt 6s fetes6ge lldikoBaldzsiOszkdrBdlint ErikaBiilint FerencBSlint Kl6ra86lint MargitBandi SdndorBanu M6nika86nyaiZsigmondBarab6s Andrea Di6naBarabds MagdaBdrbuleanu Jul iaBardocz M6riaBeke 56ndorBencze Enik6Bencze G6bor 6s pSrjaBencze GyulaBencze Jen6Bencze Mih6lyBencze Zsolt GSborBenedek ArpadBenedekfi HubaBenk6 SaroltaBerei LouisBerkeczi RobertBodor Csaba BarnaBodor RozSliaBogos DomokosBomher MelindaBoros Csaba 6s pdrjaButi L5szloCSluger LenufaChris WormanCseke J.JolSn-M6riaCsikiAtt i laCsont 56ndorCzika AttilaDe6k SSndorDemeter L6rincDemeter EmeseD6nes AgnesD6nes EmilDumitrescu Soos StefanDusinskiZsoltDusinszki JozsefElekes Erzs6betErd6si llona

Fdbitin FerencFdbi6n lldik6 AgnesFdbitin lstv6n 6s p6rjaFarkas Arp6dFarkas CsabaFarkas Csaba Arp6dFarkas lstvdn FarkasFazakas ZsoltFecs6 KrisztinaFelszegiAttilaFerenc Ern6Ferenczi EszterForis EmeseFred RobeyFiiley AndrdsFiiley lstvdnGSbos RobertGagyiZoltdnG5l M6nikaG5l MozesGal RobertGautam Sinha 6s p6rjaG6czi Levente SSndorGergen BarnaGy6rf iAndr6sGyiirgy J6nosGytirke HajnalHadnagly AndreaHadnagy Csilla MdriaHegediis HajnalkaHegyi HunorHollichi Kiirolylly6s L6szl6f mecs Zolt6nlmets J6nosJakab AnnaJakab L6r6ntJ6re AlbertJere Emil iaJ6re EmmaJoseph Sawaya 6s p6rjaJozsa L6szlo ZoltinK6d6r GytingyiK5lm6n Erzs6betK6lnoky TiborKapusi D6nesKatona Zolt6nKelemen lstv6nKelemen ZsoltKercso M6riaKerest6ly MargitKeresztes lstvdnKeszler HajnalKi ly6n Mel6niaKis - Miirton M6ria 6s p6rjaKis N6met ZoltinKisfaludi BSlintKisfaludy Erzs6betKis-MSrton M6riaKolozsi B.Gtibor

Kolozsi lldikoK6mives Robert ZsoltKoncz Ldszl6Kov6cs CsabaKovdcs RobertKrizbai LeventeKulcs6r lstv6nLajos 55ndorLdszl6 Annam6riaLdszlo lstv6nLdszlo ZoltinLokodi Eva AnikoL6rincz B6laL6rincz FerencL6rincz LeventeLuk6csi 56ndorMajor Csilla KingaMajor lstvSn VencelMajor M6riaMdr lstvdn 6s Cs6ki RozdtiaMtirton AttilaMSrton CsabaM6rton l lonaM6rton ZoltanMih6ly EvaMihSly ZitaMiklos ArankaMiklos Gizella EvaMoldov6n Levente.P6terMuharrem Unver 6s p6rjaNagy AttilaNagy Emese JdliaNagy Enik6Nagy FerencNagy MagdolnaNagy OttiliaNagy ZsoltNagy Arpiid LehelN6meth LdszloOrbdn JozsefOrb6n K5lm5nOrbdn LeventeOrbiin R6bertPakot FerencP6l EmeseP5l Guszti6s pdrjaP5l MihaiArcadiuPdlf iGyulaP6llSzabolcsPana GeorgetaPapp LeventeP6ter AttilaP6ter CsillaP6ter lldiko 6s p6rjaP6ter JozsefP6ter Szabolcs 6s pdrjaPopa CrizantemaR6cz D6nesRdduly EszterRodics Gergely

Sala lzabellaSdndor Lordnd56rkdny Kldra Be6taSata JozsefSebesty6n lstvdnSimo CsabaSimo Csaba-AttilaSimo LeventeSimo Mar ianneSinka ElviraSipos JSnosSofalviAndrSs 6s pdrja

Somorai lmreStik<isd SzabolcsSzabo Bencz6 L6szl6 6s pdrjaSzabo CsillaSzab6 ErzsebetSzabo GyulaSzabo LeventeSzabo ZoltflnSzakdcs D6nesSzak6cs ErikaSzSllasy EmeseSzdsz R6kaSzatm6ri SzabolcsSzekeres DomokosSzildgyi lmre 6s pdrja

Sz6cs AttilaSz6cs CsabaSz6cs LeventeSz6cs ZoltdnSz6ts CsillaTakdcs J6nosTamds L6szl6Tam6s MdrtonT6dor MihalyTofalvi Roz6liaToro lbolyaT<ir<ik Arp6dToth lstvSnUrrigdi KatalinVadana MarianaVdgdsi CsabaVajda MatildV6ri Ferencz 6s pirja

V6ri lbolyaVass LehelVass TimeaVass ZitaVeimberger- Pdlfi MelindaVeres lstv6nYerz6r EvaVet6sy Kdroly-Robert

l l l l tL1-

RON USD EUROKj q d 4sgb/!} P_.9! d i t-u le _._Banki illet6kek, diiak/Banking 1,059'21 347'65 249'96

Szem6fyijelleg0 kiad6soVSalaries and benefits 131-,246'L2 43,076'71' 3O'971'8O

frodaikiad6sok/Office L7,6L5'22 5'781'55 4'156'89

B6rtetidiiavRent 14,663.28 4,812.68 3'460'28

Rendezv6nyek 6s protoko/Events (Gala, meetings, protocol) Lo,772.O6 3,535'53 2,542'02

Utaz6sok, sz6ll6sdia|/Transportation,Travel,Accomodation 3,389'97 7',1L2'63 799'97

Kommunik6co/Communication (Postal and Phone)

Rekl6m/Ads (printed and on internet)

Nyomtatvd nYok /Pri nti ng

P 6ly 6zati tii m o gat6so ly' G ra ntm a k i n g

V6rosi Ral6ka/ Urban Kalaka

Egy6bb szol$dltat6soVOther Services

Dijak/Awards

2,747.89 901.89 648.45

L2,475.L3 4,094.50 2,943.91,

L2,305.2L 4,038.73 2,903.82

40J93.72 13,389.04 9,626.61

15,021.06 4,930.11 3,544.71'

32,L48.39 10,551.53 7,586.46

1,050.001.951.50

344.62 247.78

640.51 460.52Egy6bb kiad6soVother membership (Amcham, Rotary)

Ev v6gi alapfYear end 2009 62,L77.53 20,407.49 L4,672.82

Bevete lncome

A 200&as 6vr6l megmaradva/Lettfrom 2O08

RON

106.740.48

EURO

35.033.64 25,188.90

Banki kamat/ Bank Interest

Tdmogat6k Klubja/SPonsor Glub

Kdz<issdgi Partnerek/Com m unity Partner

Kalilka Kamp6ny / PaYro le Givi n g

Rendezv6nyej</GalaKtiztiss6gi K6rtya/Gommunity Ca rd

Krinyv eladds/Odorhei Mosaic Sales

V6rosi Kal6kdt t6mogat6kt6/Urban Renovation

2ofus felajdn l6sok /27o donations

Sok kicsi sokra megy - Gy0jt6dobozo$Donation Boxes

I nternetes adomilnyok/ | nternet Donation

193.8235,526.56

1,600.002,604.00

10,905.001,300.oo6,794.404,449.901,628.901,516.90

166.68

63.6211,660.29

525.t48s4.67

3,579.L7426.68

2,230.O1,1,460.52

534.63497.8754.7t

45.748,383.65

377.57614.50

2,573.39306.78

1,603.361,050.10

384.39357.9639.33

A. E.A. Nagyk<ivets6ge/U.S. Democracy Smal I G ra nts

C.S. Mott AlaPiW6nY/Mott

Robey Csal6d Alapitvdny/Fred Robey

wrNcs/wlNGsszarmazo Partnership

32,981.6176,O48.1330.468.O030,468.O016.023.91

10,825.0024,960.0010.000.o010,000.00

5.259.26

7,783.09L7,946.047,L89.927,t89.92

781.36

P 6ly azati Td m ogatdsok/ G ra nt m 4r ng

Ha r$ita M6d ia Egles0 letlAsociatia Ha rgh ita Media

Pro Femina Eglyes0let/Asociatia Pro Femina

Harmonia Cordis EgyestiletzAsociatia Harmonia Cordis

Ficdnka 6s Bar5tai Eglyesiilet/Asociatia Ficanka es Baratai

Eiitvirs Jozsef Al a p itvd nyl Fu nd ati a Etitviis Jozsef

Si rSly Egyes0let/Asociatia Siraly

TREF Egiyesulet /Asociatia TREF

Udvarhelyi Fiatal F6ru m/Foru mu I Tanar di n Odorhei

Fiil<ip Aron E$yes0let/Asociatia Fulop Aron

Agora Munkacsoport/AGoRA Grup de lucru

Dr Verestoy Attila Alapitv6ny/Fund Dr Verestoy Attila

Artera Alapitv6ny/Fundatia Artera

Udvarhelyi Fiatal F6rum/Forumul Tanar din Odorhei

Gimbora EgVesiileVAsociatia Cimbora

Orb6n Alapitv6nY/Fundatia Orban

Bibliofil Alapiwdny/Fundatia Bibliophil

16 0ttet Alap/Good ldea

16 6ttet AlaplGood ldea

J6 6ttet Alap/Good ldea

16 Otlet AlaplGood ldea

J6 6ttet Alap/Good ldea

.16 Otlet Alap/Good ldea

J6 otlet Alap/Good ldea

16 Otlet Alap/Good ldea

.16 Ottet Alap/Good ldea

16 6tlet Alap/Good ldea

Szervezni Tudni KellDevelopin$ Leaders

Szervezni Tudni KellDevelopin$ Leaders

Szervezni Tudni Kell/Developing Leaders

Szervezni Tudni KelTDevelopin$ Leaders

Szervezni Tudni KellDevelopin$ Leaders

Szervezni Tudni Kel/Developing Leaders

3,330.OO3,250.O02,OO0.001,606.50t,622.LO2,000.oo2,250.001,033.562,407.561,450.OO6,099.O05,845.OO5,710.00

740.00725.OO725.OO

igtotUdvarhelynek M6dia tiimogatiis (term6szetbeni)/2o/o Media Grants (ln-kind)31,500.00

V6rosi Kal6ka (biztositott forrdsok 6s termeszetbeni t6mogat{s)/Kalaka Urban Renovations