Fevereiro de 2017 / Edição N° 6 - Orientação: Ailton Sobrinho - Produção: Estudantes LLCER e LEA L2

“ENTRE ASPAS”

TELETANDEM: PARCERIA ENTRE UCA E UNESP COMPLETA 1 ANO

VIDA ACADÊMICA

EntrevistaPesquisadora fala sobre

a diáspora portuguesa no século XX “p. 3”

página “1”página “4”

Lusofonia

Mestrado em LEA aborda a Cultura Brasileira “p. 2”

Vida AcadêmicaEventos que marcaram o

Departamento de PT no 1° semestre “p. 4”

Alunos da UCA e da UNESP durante teletandem linguístico

Eventos que marcaram o depto. de português no primeiro semestre

Sucesso entre os estudantes, o Teletandem Linguístico permite que os alunos refor-cem o aprendizado da língua portuguesa e conheçam elementos da cultura brasileira.

Nesta edição, confira o depoimento de alunos que já participaram do projeto.

Encontro realizado pelo depto. de PT discute a obra poética “A arte de ser Tigre”, de Ana Luísa Amaral, na presença da autora e de outros convidados.

A UCA organizou em novembro um café da manhã lusófono. No evento, os presentes puderam degustar especialidades brasileiras e portuguesas.

Professores e alunos se reuniram para o lançamen-to do jornal “Entre Aspas”. Desde a sua criação em 2015, já foram publicados 5 números do jornal.

Em parceria com a livraria “Les Volcans”, o depar-tamento de PT organizou um encontro literário com o escritor Valério Romão, autor do livro “Autismo”.

Ana Coutinho, professora da Univ. do Porto, e Daniel Rodrigues, diretor do depto. de PT, participaram de colóquio científico na MSH de Clermont-Fd.

Os alunos de português organizaram em dezembro a venda de doces e bolos para angariar fundos para os projetos da associação estudantil “Nossa Avenida”.

O Teletandem nos deu mais confiança para poder falar por-tuguês com os outros. Além disso, passamos a compreen-der melhor as expressões do dia a dia e descobrimos a cultu-ra brasileira (cinema, música,

culinária). No ano passado, também tínhamos a possibilidade de escolher o tema das nossas in-terações. (...) Eu (Marlene) guardei contato com a minha correspondente. Ainda nos falamos. (Maureen Piroux, Marlene Pinheiro e Noémie Das-saud - estudantes 3° ano LEA)

Com o Teletandem, eu aprendi algumas coisas sobre a cultura brasileira. Apesar de não ter ainda um bom nível de portu-guês, o teletandem está sen-do muito interessante. É uma oportunidade que tenho para

melhorar meu português! Agora, por exemplo, sou capaz de manter uma conversação em lín-gua portuguesa e de perceber as diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil. Acho o teletandem muito útil! (François Labus-siere - estudante 2° ano LEA)

Alexia Fouillet (LEA)

Conheça o Departamento de Português

Pesquisadora fala em colóquio sobre a diáspora portuguesa no séc. XX

ExpedienteJornal “Entre Aspas”

Diretor do Departamento de Português: Daniel RodriguesOrientação Jornalística: Ailton Sobrinho (DRT-GO 2502)Revisão e Diagramação: Ailton SobrinhoProdução: Estudantes da Disciplina “Textos da Imprensa Lusófona” (LLCER L2 e LEA L2)Arte e Grafismo: Jean-Michel DeboeurTiragem: 100 exemplaresDistribuição: GratuitaContato: ailtonjornalismo@gmail.com

16/02 Programa de Rádio Nos-sa Avenida (18h - Rádio Campus FM 93,3)

16/03 Programa de Rádio Nos-sa Avenida (18h - Rádio Campus FM 93,3)

05/04 Divulgação da 7a edição do Jornal “Entre Aspas”

LUSOFONIA ENTREVISTA

N o dia 25 de novembro, o departamento de por-tuguês da UCA recebeu

Ana Paula Coutinho, professo-ra do departamento de estudos portugueses e românicos da Faculdade de Letras da Uni-versidade do Porto e do Insti-tuto de Literatura Comparada e de Estudos Franceses. Ana Paula Coutinho é igualmente uma escritora e coordena a en-ciclopédia digital Ulisseias. Em sua palestra, a professora deu o seu testemunho e falou sobre as representações da diáspora portuguesa no século XX.

Aymerick C. e Daniela T.(LLCER)

Ana Paula Coutinho implica-se bastante no universo da litera-tura, universo que ela sempre gostou muito, mas que nun-ca pensou que um dia pudesse investigá-lo. “Sabia que queria trabalhar com a análise de tex-tos e ajudar os outros a lerem e a pensarem sobre o mundo a partir da literatura. Não só a li-teratura como lazer, mas como aquilo que é a literatura, algo que nos ajuda a pensar, a ver o mundo de outras formas”, jus-tifica.Além de defen-der o ensino da literatura, Ana Paula Coutinho também é uma grande defen-sora dos inter-câmbios acadê-

micos. Atualmente, ela coordena o pro-grama Erasmus e outros acordos internacionais da Faculdade de Le-tras do Porto. Inde-pendentemente de ocupar esse cargo, “sempre achei que as novas gerações tinham uma chance enorme de poderem usufruir dessa pos-sibilidade de passar um período no es-trangeiro”, explica. Para ela, os intercâmbios deve-riam ser obrigatório para todos os estudan-tes do ensino superior. “É importante, como se cos-tuma dizer, sair fora da nossa área de conforto”, completa.

Diáspora portuguesa

Em sua palestra sobre a diáspo-ra portuguesa, temática que ela já tratou num livro, Ana Paula Coutinho disse que tem o com-promisso social de falar sobre o

assunto. Para a professora e pesquisa-dora, essa é “uma preocu-pação simul-taneamente cultural, so-

cial e literária”. Segundo ela, a cultura portuguesa sempre teve

uma forte ligação com a experiência migratória. Mas, apesar disso, a li-teratura e outras manifestações cul-turais “nunca de-ram grande realce

a essa experiência”. Por isso, é “importante refletir sobre a diáspora, dá-la a conhecer e divulgá-la para ajudar os indi-víduos a interiorizar esses epi-sódios históricos”, defende.

“ É importante refletir sobre a

diáspora, dá-la a conhecer e divulgá-

la ”.

página “3”página “2”

“ A literatura nos ajuda a pensar, a

ver o mundo de outras formas”.

Noémie Perei-ra é aluna do departamento de português e presidente da Associação dos estudan-

tes “Avenida Saudade”. A Avenida Saudade é uma as-sociação criada e dirigida pe-

los estudantes de português da Universidade Clermont Au-vérnia (UCA). Ela existe desde 2004 e organiza eventos “extra-escolares” direcionados especi-ficamente para os estudantes do departamento. A Associação organizou em novembro juntamente com o departamento de Relações In-

ternacionais da Universidade o café da manhã lusófono e está organizando para o fim do se-mestre uma viagem a Paris. Para arrecadar dinheiro para os eventos, os estudantes buscam doações e organizam a venda de bolos na Universidade.

Ahmed (LEA) e Aymerick (LLCER)

Mestrado LEA aborda a Cultura Brasileira

Ana Paula Coutinho / DivulgaçãoSetenta e seis alunos do mes-trado LEA se inscreveram no semestre passado no curso de Cultura Brasileira ministrado pelo leitor da Embaixada do Brasil na UCA, Ailton Sobrinho. Numa perspectiva intercultu-ral, os alunos - oriundos de di-versas formações (estratégias

de comunicação, comércio in-ternacional, gestão de recursos humanos) - puderam conhecer aspectos da cultura brasileira e da cultura organizacional de empresas instaladas no país. Alunos que participaram do curso compartilharam suas im-pressões:

Alunos do Mestrado LEA durante aula de Cultura Brasileira

Ainda que seja um país interessante do ponto de vista cultural e econômico, temos pouca oportunidade de estudar sobre o Brasil. Foi muito agradável desconstruir estereótipos e

descobrir o modo de vida dos brasileiros. Tom Klemberg

O Brasil é um país que me interessa profissionalmente. Fiquei encantada com sua cultura. Elie Duverger

DICA DE LEITURA

Título: Lentes BifocaisLançamento: 2009Editora: AfrontamentoAutora: Ana Paula Coutinho