Evangelio en Griego de Mateo

KAT A MA88AION

The Gencalogy of Jesus Christ(Lk 3.23-38)

1 B[(3Ao5' vevéoeo»; 'l nooú XpLOTOV VLOV Llav¿o VLOV'A(3paáJ1.u

2 'A(3paaJ1 f-yÉVVT]OéV TOV 'l aaá«, 'l oaá« 8E f-yÉVVT]OéVTOV '!aKw(3, '!aKw(3 OE f-yÉVVT]OéV TOV 'l oúoau m¿ TOV5'd&Acpov5' airroú, 3 'loúoa5' 8f f-yÉW.,.,OéV TOV <Pápé5' «a!TOV Zápa é« Tfj5' 8aJ1áp, <Pápé5' 8f f-yÉW.,.,OéV TOV 'EopwJ1,'EopwJ1 8E f-yÉW7]OéV TOV 'Apáu. , 4 'ApaJ1 OE f-yÉW.,.,OéVTOV 'AJ1lVaoá(3, 'AJ1LVaoa(3 8f f-yÉW.,.,OéV TOV Naaoaon/.Naaooiav 8E f-yÉVVT]OéV TOV };aAJ1wv, 5 };aAJ1wv 8f f-yÉv-V.,.,OéV TOV BÓé5' é« Tfj5' 'Paxá(3, BÓé5' DE f-yÉW.,.,OéV TOV1w(3i¡o é« Tfj5' 'PoM, '!w(3i¡o 8f f-yÉW.,.,OéV TOV '!eocai,6 '!eocai OE f-yÉW7]OéV TOV Llav¿8 TOV (3aOlMa."

Llav¿o 8f f-yÉW.,.,OéV TOV };oAo/1f:Jva é« Tfj5' ToD Oupiov,'7 };oAoJ1wv 8f f-yÉVVT]OéV TOV 'Po(3oáj1, 'Po(3oaj1 OE é yév-V.,.,OéVTOV 'A(3Lá, 'A(3la 8E f-yÉW.,.,OéV TOV 'Aoácp, 8 'Aoacp 1

8E f-yÉVVT]OéV TOV 'loioadxir, 'ltooaoár 8E f-yÉW.,.,OéV TOV'lospáu, 'lwpaj1 8f f-yÉVVT]OéV TOV 'O(iav, 9 'O([a5' 8f

f-yÉVV.,.,OéV TOV 'l wa 8áj1 , '!wa8aj1 DE f-yÉW.,.,OéV TOV 'AXá(,'AXa( 8f f-yÉW.,.,OfV TcJV 'E(éK[av, 10 'E(éK[a5' 8f f-yÉv-V7]OéV TOV Mavoooñ, Mavaoofj5' 8f f-yÉW7]OéV TOV 'Aj1w5','Aj1W:,-2 8f f-yÉW7]OéV TOV 'losoiav, 11 'ioioiac 8f f-yÉW7]-

, 7-8 {B} !\a"á¡p. !\aá¡p 1]:\"';<1 K B C (DI."k')f' t" 205 700 1071 /253 it'"U 1"I."k,1.

g'. k.u vg"'" (syrhmg) cop'" meg.bo arm eth geo (Epiphanius'"); Arnbrose 1/ !\aá, !\aá L WL\ 2833 180565579597828892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz[E L] Lec! it!": r.n' vg syr- ,. p. h. P" slav Ps-Eustathius (Epiphanius!")

2 10 {B} !\f.1WC;, !\f.1WC;K B C (01.u,,) L\ el' 33 157205 1071 1292/68 (1 184) 1253/672 /673 /813 / 1223 / 1627 it- idl."",. "'. ,', k", vg":" cOP""'''''''Y arm eth geo Epipha-

"1 1'0 Po TR Scg 1'08 11 So WH "6 1'0 Po TR AD VI VP Lu TOB 11 So WH 11'Po VP

1 Bí{JÑJ;yEvÉaEw..;Gn 5.1 uiovL\auí81 Chr 17.11 v;oíj i\f3paá,u (In 21.18 2 Gn 21.3.12: 25.26:29.35: 1 Clu 1.34 3 Gn 38.29-30; 1 Chr 2.4. 5. 9: Ru 4,12. 18-19 4-5 Ru '.D, 17-22: 1 Chr 2,10-126 '/c(Jau; ... ¡JumAia Ru 4.17.22: I Chr 2.11-15 ¿\uvic5 ... Qupí(1) 2Sm 12.2-1 7·10 I Chr 3.10-1 ...•11 'lúXJí(X~ o., (jurav 1 Chr 3.15-16; 1 E"J I.Y2 LXX

1. 12-17 KATA MAeeAION 2

CJfV" TOV 'Iéxov[av KaL TOVS' a&AcpOVS' airrou hTi Tf¡S'lléTOLKéCJiaS' Ba(3uACwoS',"

12 Merá DE n]v ue touceoiav Ba(3uAwvoS' '/ éxov[aS'iyfWT]CJfV TOV };aAaed¡A, };aMeLi¡A DE iyfWT]CJéV TOV Zopo-(3a(3ü, 13 Zopo(3a(3EA DE iyfWT]CJéV TOV 'A(3wúD, 'A(3WVDM iyfWT]CJéV TOV 'EALaKill, 'EALaKLIl DE iyfWT]CJéV TOV'A(wp, 14 'A(wp M iyfWT]CJéV rou };aDwK, };aDwK DEiyfWT]CJfV TOV 'AXill, 'AXLIl M iyfVJJT]CJéV TOV 'EAWÚD,15 'EAWVD M iyfWT]CJfV TOV 'EAéá(ap, 'EAéá(ap DE iyfv-VT]CJéV TOV Marñá», Mariiáv M iyfVJJT]CJfV TOV 'l aKw(3,16 '/ aKw(3 DE iyfWT]CJéV TOV '/ wcri¡cp TOV aVDpa Mapiac,if ík iyévvf¡8T] 'lT]CJovS'Ó AéyÓllévOS' XpWTÓS'4, e

17 TTdCJaLol)}) aí veveot arro 'A(3paall EWS' t1auLo veveai&KaTfCJCJapéS', KaL arro t1auLD EWS' Tf¡S' lléTOLKéCJiaS' Ba(3u-AWVOS' vevea! &KaTfCJCJapES', KaL átto TfjS' IlETOLKECJiaS'Ba(3uMjvoS' EWS' TOV XpWTOV yeueai &KaTfCJCJapES'/

nius 11 ~,UúÍV, ~,UúÍV L W f" 28 180 565 579 597 (700 892 1 211 ~,U,UúÍV,~,U,UúÍV) 1006 10101241 1243134214241505 Bv: lE Il Lect it"I,"'") vg{<n", syr"P,

h. pul (cop'?") slav (Ps-Eustathius); Augustine) 11 {A} ÉyÉvvr¡aEvK B e L W t:.f" 281571805655795977008921010 1071

1241 1243 1292 1424 Bv; [El l.ect it" ,,,"',C, r. 1'1",,', k,q vg syr'" P cop= meg. 110, "y arm ethgeo sIav (Hippolytus) Ps-Eustathius; Ambrose Jerome Augustine 11 ÉyÉv-vr¡aEV róv 'toxxxiu, 'koaxiu DEtyÉvvr¡aEv (DLo'" 'E?.WKTí,U, 'JwaKfÍ,U) e If' 3320S 1006 1342 1505 (ildL"'e) syr'' with v.P" (Irenaeus'") (Epiphanius)

4 16 {A} róv av8pa Mopiac, ÉS ry~ ÉYEVVrí817 'lnooik; Ó MyÓ,UfVO~ XplaTÓC;\})' K B e L W (t:. omit róv) (/' omit '/1)aov~) 28 33 157 180 20S 565 579"" 597 700892 1006 1010 1071 1241 1243129214241505 Byz rE p p'dj Lect il"d,n' vg syrP,h

",' cop" (arrn) (eth) geo slav (Didyrnus) Ps-Eustathius (Cyril) estorius; (Tertullran)(Jcrome) Augusrine 11 iJj uvnoieoeeioa napñévoc Map/(x,U ÉyÉvV1)aEV '/l]<JOVV róvMyÓ,UEVOV Xpurtov ef" 1547 it", ;h"c, Id', ,'""", (Ambrosiaster) Gaudentius 11 Joseph

to whom \I'lIS betrothed Marv the virgin, begot Jesus who is called the Christ syr'llrowhom was betrothed MlIrI' the virgin, she who bore Jesus the Christ syr' II/he husbandof Marv. IV/lO bore Jesus 11'170 i. called Christ cop me" bo

., IJ NO P: TR AD M Lu TOB 11S: WIl '16 S: WIl '171': AD M 11 MS: WII

11 pfrol ¡(faía; Baj3vAwvo; ~ Kg:s 24. ¡2-16: 2 Chr 36.10: Jr 27.10 12 'lrxovírx; ... /.opof3af3ÉA1 Chr~.17.19:E/.1·J.2 16 'f17mnJ; ... XpIO"ró;\1127.17.22

3 KATA MA88AION 1. IX-25

The Birth of Jesus ChristtLk 2.1-7)

18 Toii 8~ '1r¡cJOU XpWTOU5 ~ yÉvémS'6 OVTúJS' DV. uun-aTéVeéÍ.ar¡S' TfjS' utitpo; auroú Map[aS' np '1úJaT7CP,1TP¿Vi7avvéAeáv airtoi»: éÚpÉer¡ fV vaaroi Exovaa é« 1TVéÚ{.laToS'áviou. 19'1 wai¡cP U ó ávi¡p auTfjS', OLmLOS' WV m¿ {.li¡

eÉAúJv auTi¡v &L vuarlaai, É(3ovAf¡er¡ Aáepg á1ToAuaaL aii-TT]v.g 20 rairra 8~ airtoi) ÉveV{.lr¡eÉVTOS' l80v ayyéAoS'KVp[OV KaT' ovap Écpávr¡ aun;; MyúJv, '1úJai¡cp víaS' ¡jav[8,{.li¡ cpo(3r¡efjS' 1TapaÁa(3áv Mapiau Ti¡V yvvaLKá aov' TO vápÉv aUTfj yéVvr¡e~V é« ttveouaro; ÉaTLV áviou. 21 TdéTaL8~ VLÓV, m¿ KaMaéLS' TO ovo{.la airrou 'lnooiv: aUTOS' yapoisoei TOV ÁaOV auTOU á1TO n;]v áuapruau aun;]v." 22 TOUTOU GAOV yÉyovév Lva 1TAr¡púJefj TO pr¡e~v Ú1TO KVp[OV 8LaTOU 1TpOcpf¡TOVMyoVTOS',23 'I80u ~ 1Tap6ivos E-V yaaTpL E~€L !CaLTi~ETal VLÓV,

!CaL !Ca~iaovaLv TO ovolla aUTO\¡ 'Ellllavov~~,G ÉaTLv {.léeép{.lr¡VéVÓ{.léVOV ME6' l}IlWV Ó 6EÓS.i 24 Éyép-eéLS- U ó '1úJai¡cp á1TO TOU V1TVOVÉ1TO[tioev wS' ttpooé racei:aun;; Ó aYYé AOS' KVp[OV m¿ 1TapÉAa(3éIJ Ti¡v yin/aucaairroú, 25 m¿ OUK Éy[vúJaKéIJ aUTi¡v EúJS' oú ETéKéV v[óv7•

«ai háAéaév TO ovo{.la auroú '1naoin:'

5 18 {B} '[1)O"ov XplCHOV íp' K C L Z 6. 8f' r 28 33 157 180205565 579597700892 1006 1010 1071 1241 12431292 1424 1505 By: lE P Ll LeCI syrOh.p,,' cop"mogo "o arrn (eth) geo siav Diaressaron'"'" Irenacus'" Origen Eusebius Didyrnus=" Epipha-nius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius 11 Xp/O"TOV '[1)O"ov B Origen!": Je-rorne ff '[1)O"ov W Ps-Athanasius ff Xp/O"TOV il" 'u'. h. c. d. f. rr'. gl. k. 4 vg syr-> Irenaeus'";Chromatius Jerorne Augustine

6 18 {B} yÉVEO"/<; íp' K B C P W Z 6. 8 L I' 579 arrn Eusebius Ps-Athanasius ffyÉVV1)O"I<; LI" 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 10 1O 1071 1241 1243 129214241505 By: lEI Lec¡ it"·",,r . h.,-".I.11'.,I.k.4 vg slav Irenacus» Origen Didymus=" Epi-phanius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius; Chromatius Jerorne Augustine

7 2S {A} víóv K B Z f' II.l 33 ith. c. ,l. k syr- x. o",m" COp'''I. mego (bol gco Ambrosc

'19 P: NIV "21 P: TEV Scg re NIV VP , 23 P: TEV Seg Fe NIV VP '25 P: TR AD NA M RSV

18 jlvlJafEv9dal1t; ... avrotÍ; Lk 1.27 év ... árioo Lk 1.]5 21 rN;E:fm. '11leroU\! Mt 1.25:Lk 1.31: 2.21 aVTo,; ... aúuth' Ac 4.12 23 '180" o •• 'EPPCCVOVrjA ls 7.14 Mt:8' .. 8có.; Is 8.8, 10 LXX

ZS h:á).H1fV ... 'IIj<Joú\'Mt 1.21: Lk UI:2.21

2.1·11 KATA MA88AION 4

The Visit ofthe Wise Men

2 Tou 8E '1nooú yéWr¡efVTOS- fV Br¡eMéfl rii: 'Ioucaias:EV r,flfpaLS- 'Hp000v TOV (3amMws-, loov iuivo: aTTO áva-TOAWV ttapevévouro ELS- 'Iepooosuua 2 MyOVTéS-, IloiiEaTLV Ó TéXeéLS- (3amAévs- TWV 'loooaiiov; etcouev yapairroú rou áarépa EV rfj ávaTOkfj KaL fíAeOfléV trpooruuii-oai aVTLp.a 3 tucoúoas: 8E Ó (3amAévs- 'Hp00r¡s- ETapáXer¡«al ttdoa '1epooosuia ue r' airroú, 4 «a! cuuavavibuTTávTaS- TOVS- áPXLépás- «al ypauuarcic TOV AaOV ETTVVeá-VéTO ttap' aVTwv" TTOVó XpWTLJS- vevudrai. e 5 al 8E él ttauaVTLp, Eu Br¡eMéfl rfjs- 'loucalac OVTWS- yap yévpattraiOLa TOV TTpOcjJf¡TOV'6 Kal. 0'\1 Blle~.É€~, yfj 'Ioúoa,

ovoaflws- €>-aXLO'Tll El iv TOLS ~'YE~ÓO'LV '1 oÍl8a'€K~ 0'01) 'Yap ieEAEÍlO'ETaL ~'YoÍl~EvoS,

oO'TLS TToL~avEL TOV Aaóv ~O\) TOV 'IO'patíA.d7 TÓTé 'Hp00r¡s- Aáepq. «aséot»: TOVS- uávoi»; T]Kpf(3waév

ttao' airnou rou xpóvov TOV cjJaLVOflfVOV áarépoe, 8 KaLTTÉfl!/Jas- airrois: els Br¡eMéfl él TTéV, TTOpéVeÉVTéS- E(éTáaaTéáKpL(3WS- TTéPL TOV ttcuSiou: ETTav 8E ebotire, áTTayyéÍAaTÉuoi, OTTWS-Káyw EAeWV ttpooxinrúoo: aVTLp.e 9 OL DE áKOÚ-oavres TOV (3amMws- ETTOpéÚer¡aav «al loov ó áorno, avel Sou EV rfj ávarosii, trpoiiveu avTOús-, #ws- EAeWV EaTáer¡éttávo: ov t)v ro TTaL8LOV. 10 l8óVTéS- 8E rov áorépa EXá-

pnoav xapav fléyáAr¡V acjJóopa. 11 KaL EAeÓVTéS- els: T7]Volsiai. éloov ro ttaioioi. ue rá MapLas- TfjS- flr¡TpaS- airtoú,

Chromatius 11 róv uióv avn'i<; róv 7rpwróro~ov (see Lk 2.7) C De (D* L omitavrijc;) W ¿I. 087 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1241 12431292 1505 By; [E N IJ Lect it'"'· (d), f, ffl, (41 vg syr'' h. p,lm" arm eth slav Diatessaron Cyri1-Jerusa1em Didymus Didyrnus=" Epiphanius Chrysostom Proc1us; Jerome Augustine

"2 P: TEV Seg FC NIV VP "4 Colon: NAmg (TEV) 11"Quesuon: NA"'s TEV // P: TEV "6 NO P: TR

WH AD NIV NJB TOB '8 SP: KA // P: TEV Seg FC NIV VP REB

1 'l~aov ,,, 'tovoaicu; Lk 2.4-7 Ij¡tÉpa!i; ,,, f3aal;¡¿~ Lk 1.5; 3,1 2 rov áatéoa ,,, avaroAUNu 24,17; MI 2,9 5 B~e;¡¿[¡t Jn 7.42 6 Mic 5,2 lrol¡tavfÍ ,,, 'lapa~A 2 Sm 5,2; 1 Chr 11,29 Ó [ún~p ... avaroAU Mt 2.2 11 €AeÓvret; ... avrov Lk 2.1 Ó

5 KATA MAElElAION 2.12-18

mi TTECJÓVTéS'TTpOCJEKúvr¡CJav aimiJ Kai ávoí(avTéS' TOVS'eT]CJavpovS' alJT(;Jv TTpoCJr,veymv avn¡J owpa, XPvCJ(W KaiAíf3avov mi ouúpvav! 12 Kai XPT]J.1aTLCJeÉVTéS' KaT' ovapJ.1~ ávaKáJ.1lj;m TTpOS' 'Hpc(JOT]V, 8L' aAAT]S' óoov áVExwpT]CJavElS' T~V xwpav aVT(;Jv.x

The Flightto Egypt

13 'AvaXúJpT]CJávTúJV oE airron: loov ayyEAoS' «ooiou dxil-VETm KaT' ovap niJ 'lúJ~cp MyúJv, 'EyEpeELS' ttapásabe TOttcuSiou mi T~V J.1T]TÉpa airrou mi cpEVyE ElS' ALyVTTTOVmi fCJeL há EúJS' av ELTTúJ CJOL' J.1ÉMn yap 'Hpc(J8T]S'(T]TéLV TO TTm8Lov TOV áTToMCJm airro." 14 Ó DE iyEpeELS'ttapésabev TO TTm8Lov mi ~v J.1T]TÉpa airrou VVKTOS' miáVEXWpT]CJEV ElS' AfYVTTTOV, 15 mi ryv éicei EúJS' TijS' TéAEV-TijS' 'Hpc(Joov' [va 1TAT]púJeij TO pT]eEV ÚTTOKVp{OV 0[(1 TOVTTpOcpr]TOVMyovTOS', 'E~ Ai'Y"ÍnrTou h:áA€aa TOV U'LÓV~OU.i

The Slaying ofthe lnfants

16 TÓTé 'Hpc(J8T]S' l8wv OTL iVETTaíXeT] VTTO níJv uáviovievJ.1weT] Xiau, mi áTToCJTELAaS'áváAEV TTávTaS' TOVS' TTaLoaS'TOVS' iv BT]eMEJ.1 mi iv mJ.CJL TOLS' Óp[OlS' avTijS' áTTOOLnovS' mi KaTúJTÉpúJ, «ara TOV Xpóvov bu T]Kpíf3úJCJEVttapaTCW uávow: 17 TÓTE iTTAT]pWeT] TO pT]eEV OLa 'lEPEJ.1{OV TOVTTpOcpr]TOVMyOVTOS',18 ~ú)VT) E-V 'Pa~a lJICOúa6r),

ICAau6~osl lCal. oBup~os TTOAÚS"'PaXT)A ICAalouaa Ta TÉlCva airrijs,

lCal. OVIC il6ü€v vapaICATJ6ilvaL, OTL OVICeloív.'

I 18 [B] ICAav8¡.¡ór;~ B Z 0250 f' itaur. b. c. f. ni, gl. k. 1. q vg syr> poi cop= mego bo

Justin Macarius/Syrneon Hesychius; Hilary Jerome Augustine 11 8pijvor; ICal dav-

'11 SP: NA 11 P: TEV '12 SP: WH 11 P: TR AD NA M RSV Seg REB :>IRSV h l3 P: TEV Fe NIV VP'15 '0 P: TR AD 11 SP: WH 11 P: A M RSV Scg • IV lB REB 'RSV ' 16 P: TEV '18 o P: TR WHAD 11 P: NA M RSV Seg VP REB NRSV

11 ¡rrcróvm; ... ouúpvov Ps 72.10-11, 15; ls 60.6 12 xpry/1arlrr9ivm; .-ar' ovap Ml 2.2213 oaivetca l<ar'ovapMl 1.20;2.19 15 'E~ uou Ho 11.1 181r31.15

2. 19-3.4 KATA MA88AION 6

The Return from Egypt

19 TEAEvn]aaVT05' 8E TOV 'Hpc(Joov loov ayydo5' KVpLOVcpaLVETaL KaT' ovap nj) '[úJcn7CP E-V AlyúTTn.!) 20 MyúJv,'EyEpeEL5' TTapáM(3E TO TTaLOLOV«al Ti¡V uiirépa airroú «alTTOpEÚOVEL5' yfjv 'l opaú): TEevf¡maLV váo aL (T]TOVVTE5' Ti¡vif;vxi¡v TOV TTaLOLOV."' 21 Ó 8E E-yEpeEL5' TTapÉAa(3Ev TOTTaL8[OV mL Ti¡V urirépa airroii «al ElufjAeEv El5' yfjv'lopaty;: 22 aKOÚaa5' 8E OTL 'APXÉAao5' (3amAEún tñs'lOVOaLa5' aVTL TOV TTaTp05' airroú 'Hpc(Joov E-cpo(3f¡eT]E-KáaTTdeáv' xpT]flaTLaBEL5' 8E «ar' ovap aVExwpT]a'Ev El5' TaflÉPT] Tfj5' laALAaLa5', 23 «al oewv mTc(JKT]aEV El5' TTóALVAEyoflÉVT]V Na(apÉr OTTúJ5' TTAT]púJei] TO pT]efV OLa TWVTTpOcpT]TWVOTL Na(úJpaL05' KAT]ef¡a'ETaL.o

The Preaching of John the Baptist('VIk l.l-X:Lk3.1-9.15-17:ln 1.19-2XI

3 'Ev DE mL5' i¡flÉPaL5' E-KELVaL5' TTapayLVETaL '[ úJáwT]5' Ó(3aTTTwTi¡5' KT]pÚ(},(},úJvE-V Ti] E-Pf¡fl(¡J Tfj5' 'lOVOaLa5' 2 lrai]MyúJv, Merovoeire : ryyyLKEv váp i¡ (3amAEÍa nJ]v oupavwv."3 OÚT05' yáp E-(}'TLV Ó pT]eEL5' OLa Hoaiou TOV TTpOcpf¡TOVMyOVT05',

~wv~ ~OWVTOS €V TlJ EPllJl(¡l'

'ETOLJláaaTE T~V óBov KVpLOV,

EV6ELas TTOLELTET(lS TpL~OVS airrou)4 AUTo5' 8E Ó 'lúJáwT]5' EIXEv TO Evovfla airroi) aTTO TPLXWVmflf¡Aov «al (WVT]V &PflaTLVT]V TTEPL Ti¡v o(}'cpvv airroú.

e!1Ó~(see Jr 38.15 LXX; 31.15 'VIT) e D L W ~ 0233113 28 33 157 180 205 565 579 59770089210061010 107l 1241 1243129214241505 Byz lE LJ Lect (it") syr"h armeth geo slav (Diatcssaron"?") Proclus

"20 P: re NIV VP "21 P: NA TEV "23 P: TR AD M // MS: WH NJB"3.2 SP: NA // P: Fe VP " 3 P: 'VITEV Scg Fe NIV VP

19 ooivctoi xvzr ' dvap Mt 1.20; 2.12 20 TE8vljK"acnv o •• IfIV;(Tjv Ex 4.19 22 xpl1f.HxnaeEI; o •• óvap:-11 2.12 22-23 ni ).lÉp~ ... Nai;apÉr Mk 1.9: Lk 1.26: 2.39: Jn 1.45-46 23 Na¡;(úpal'o~ d~e~(JEralJdg 13.5.7: ls 11.1: 53.2

3.2 MEraVO[/rf O" ovpavwv MI 4.17; 10.7: Mk l.IS 3 rpwvf¡ o •• (.nJrov ls 40.3 4 re} EVOVJW:' ..6a~vv (Xvrov 2 Kgs U~

7 KATA MA88AION 3.5·15

i¡ M TpOcpi¡ i]v airtoii áKpí&S' mi I1D.L dvpcov: 5 roreEfnropEúETo TTpOS'airrov '1EpoCJóAVl1a mi TTGCJai¡ 'loooaiamL TTGCJai¡ TTEpíXúJpoS' TOV '1op8á vo V, 6 mL E(3aTTTí( OVTOEV TliJ 'lopcávt; TTOTawiJ ÚTT' ainoú Ef0l10AOyoÚl1 EVOL Tl15'áuapriae aUTwv.d

7 '18wv U TToMo/s TWV tPapwaíúJv KaL ¿;a880vKaíúJv EP-XOI1~vovS' ETTL TO (3áTTTWl1a airtoi) EITTEV aUTO/S, TEv-vr,l1aTa Exu5vwv, TíS' ÚTTdiELfEV ÚI1LV cpvyáv áTTO Ti]S'I1EMoÚCJT]S' 0PYi!S'; 8 TToLr,CJan oov «apttov afwv Ti]S'I1ETaVoíaS' 9 KaL 11i¡ 8ófT]n MyELV EV ÉavTOLS', ITaTÉpaÉXOI1EV TOV 'A(3paál1. MyúJ váp ÚI1LV OTL 8ÚVaTaL Ó 8EOS'ÉK TWV AL8úJv TOÚTúJV iyápaL TÉKva Tlp 'A(3paál1. 10 ij8T]U i¡ áfíVT] TTpOS' Ti¡v pí(av nuv DÉv8púJv KáTaL' TTGV oovDÉv8pov 11i¡ TTOWVV «apttou KaAov ÉKKóTTnTaL KaL EÍS'TTVp (3áAAETaL.<' 11 iyw I1EV ÚI1GS (3aTTTí(úJ EV UDaTL ElS'ue rávoiau, Ó DE OTTíCJúJ110V EPXÓI1EVOS' lCJXVpÓTEpÓS' 110ÚECJTLV, 00 OUK Ell1L ucavo; Ta úTT08r,l1aTa (3aCJTáCJaL' aUTOS'ÚI1GS' (3aTTTíCJEL EV TTVEÚl1aTL áYL4J mL ttupl: 12 00 TOTTTÚOV EV Tfi XELPL airroú «al 8wmeapLá Ti¡V éíAúJvaainoñ mi CJvváfEL TOV CJLTOV airrou ElS' Ti¡V áTTOef¡KT]V,TO 8E axvpov mTamúCJEL TTVpL áCJ(3ÉCJT4J/

The Baptism of Jesus(Mk I.q·ll; Lk 3.21·22)

13 TÓTE TTapayLVETaL Ó 'IT]CJoíJs; áTTO Ti]S' TaALAaíaS' ETTiTOV 'IOpDávT]V TTpOS' TOV '1oá vVT]V TOV (3aTTTwei]VaL ÚTT'airroú. 14 Ó DE '1úJávvT]S' DLEKWAVEV autov M vea V, 'Eywxpdav fXúJ ÚTTOCJOV(3aTTTwei]VaL, mL CJU fpXT] TTpÓS'I1E;15 áTTOKpLeéS' M Ó '1T]CJovS'áTTEV TTpOS'aimn/, ''AcpES' dori,OUTúJS' yáp TTpÉTTOVECJTLV i¡I1LV TTAT]pwCJaL TTGCJav DLKaw-

• 4 SP: NA 11 P: TR "6 NO P: TR WH AD Lu NJB 11 s. TOB '10 P: 'lA RSV ~IV I\RSV 11 s. TOBJ 12 SP: \VII 11 P: TR Al) A M RSV REB. RSV

7 IEVVlílWW iXlov';;v MI 12.34; 23.33: Lk 3.7 TÍ, ... óPY¡l, MI 23.33: Lk 21.23; Ro I.IR: 2.5: 5.9:Eph 5.6: Col 3.6; 1Th 1.10: Re 6.16-17 9 ttatépa ... ilfJpaáp Jn 8.33. 37. 39: Ro 4.12 10 ",iv .fJá)),.l'fa! Mt 7.19: Lk 13.7.9: In 15.6 11 ir" ... ü8an Jn 1.26. 31. 33: Ac 1.5: 11.16 fJarrrí(w .,uerávOIav Ac 13.24; 19.4 Ó & o" iPXÓjJ.EVOr; Me 11.3; Jn 1.1.1 ov o •• íkxotaaai Ac 11.15 auro.; .áyícpJn 1.33: Ac 1.5: 11.16 12 CTvvá';EI ... dlr08TjK''1V Mt 13.30

3. 16-4.6 KATA MA88AION 8

<Júvr¡V.8 TÓTé acPL77mV aiJTóv.h 16 (3aTTTWeéLS' DE- Ó '17wovS'éuei.!5' ad(37] aTTO TOV v8aToS" «al l80v T¡véC}JXe7]<Jav[auT0JlOl oipauoi, «al él&v hOJ ttveúua lroúl eéOV «araiiaivouW<JéL tteourreoáu lral] EPXÓfléVOV2 ETT' aUTóV' 17 «al l80vcPúJVT) é« n]w oupavwv MyoV<Ja, OÚTÓS' E<JTLV Ó VlÓS' uou ÓayaTT7]TóS', EV 0 éu8óK7]<Ja.i

The Temptation of Jesus(Mk 1.12-13; Lk4.1-13)

4 TÓTé Ó 'l7]<JOVS'aV~Xe7] els: Ti¡v EP7]flOV ÚTTOTOV TTVéÚ-¡'JaTOS' ttcipaaiitiua: ÚTTOTOV 8W(3ÓAOv.a 2 KaL V7]<JTéú<JaS'~flÉpaS' reooepáxoura KaL VÚKTaS' Té<J<JépáKOVTa, V<JTépOVétteivaoev» 3 KaL TTpO<JéAeWVÓ TTéLpá(úJV eittev aUTO, ElVlOS' él TOV eéOV, él TTE '{va Ol AL eOL OÚTOL daroi yÉvúJVTaL.4 Ó 8E aTToKpLeÓS' eittei; Févpatrrai,

OlllC €'IT' apTl!' IlÓVl!' ClÍO€TQL ó av6pw'ITos,el>.>.' €'lTI. 'lTQVTI. PlÍllQTL h:'lTop€vOIl€Vl!'

Buz OTÓIlQTOS 6€ov. (5 TÓTé trapasaubáve: airrou Ó &á(30AOS' élS' Ti¡v ayiauTTÓALV «al E<JT7]<JéV airrov ETTL TO TTTépÚyLOV TOV iepoi)6 «a! MyéL aUTO, El VlOS' él TOV Beoi), (3áAé <JWVTOV KáTúJ'vévoatrrai yap OTL

1 16 ICl aVT0~' C D'"PP L W /',.0233/1 I" 28 33 157 180205 565 579 597 7008921006101010711241 1243129214241505 Byz [E P L] Lec! it"·,,,,·he.df.ffl.g'.h.1vg syrr h. pal copm". bo arm eth geo slav Irenaeusr Ps-Hippolytus Eusebius Basi1Ps-Justin Chrysostom; Chromatius Jerome Augustine SpecuJum 11 ami! (see Lk 3.21)~* B /211 /1627 vg'"" syr- cop- geo" Irenaeus'" Cyril-Jerusalem Didymus'''"; HilaryPs- Vigilius

2 16 IC l mi ¿PXÓ¡.tEVOV ~2 C D L W /',. 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 579597 700 892 1006 10 lO 107 J J241 1243 J292 1424 1505 Byz [E L] Lec! itd f. 1vg-'syr- ,. p. h. (palt arm eth geo sJav Irenaeusr (Ps-Hippolytus) (Eusebius) Basi1 Cyril-Jerusa-

'15 P: FC VP 11"P: TEV N1V NJB i 17 P: TR WH AD NA M RSV NRSV"4.1 P: VP REB lo 2 SP: NA '4 SP: "lA 11 P: M TEV Seg FC N1V VP Lu REB NRSV

16 EÍ5Ev ... alÍróv Jn 1.32 17 Ouró, ... flÍ5ó,,~cra Gn 22.2; Ps 2.7; ls 42.1; MI 12.18; 17.5; Mk 9.7;Lk 9.35; 2 Pe 1.17

4.1 7r€lpaae~vm .. o¡u{3óAüv He 2.18; 4.15 2 v1Jarevaa~ o •• vVKTa.; teooepoxovto Ex 34.28.1 Ei ... efOV MI 4.6; 27.40 4 OlÍ" ... efOV DI 8.3 5 Tllv ... "ÓA.Iv No 11.1; Is 52.1; MI 27.53;Re 11.2; 21.2. 10: 22.19 6 Eí ... eFOV MI 4 ..1; 27.40

9 KATA MA88AION 4.7-14

TOLS a'Y'YiAoLS aUTOU EVTEA€LTaL rr€pl. OOUKal. Errl. X€LPWV apouoiv O€.

~:rlrrOT€ rrpOOKÓ~1JS rrpos ALaOV TOV rró8a cou.«7 Eq;7] aúni; Ó 'lnaoix; TIáALV yévpatrrai, OUK EKrr€LpaO€LSKÚpLOV TOV 6€óv OOV.C 8 JTáALV ttaoasaubáue; oirrov Ó&á(30A05' f"Í5' Op05' ÚIj;T]AOVXlav «al 8E-LKvvaLV aún!J tráoasn15' (3aaLAéLa5' TOV «oouou mL TI¡v 8ó(av aún;)v 9 KaLélrrév aúni;, Tairrá aOL ttáura 8waw, éa» tteoon. ttpooxu-vT¡a7J5' uoi, 10 +ore MyéL aúnp Ó 'lnooic, "Tttaye 1,

¿aTavá' yÉyparrTaL yáp,KÚpLOV TOV 6€óv oou rrpooKvVTÍO€LS

Kal. aUT~ flóv4J AaTp€ÚO€LS.f11 Tore aq;íT]aLv airrov Ó &á(3oA05', KaL l80u ayyéAoLrrpoaf¡A80v «a! St T]KÓVOVVaúnp.g

The Beginning of the Galilean Ministry(Mk 1.14-15: Lk 4.14-15)

12 'AKoÚaa5' 8E OTL '1wáwT]5' rrapé8óeT] aVéxwpT]aéV elsTI¡v Fasisaiau. 13 mL mTaALTTWV TI¡v Na(apa lAeWVKaTl¡ÍKT]aéV él5' Kadapuaois: TI¡v ttapatiasaaoiav lv ÓpLOL5'Za(3ovMw KaL Néq;eaAífl' 14 Lva rrAT]pw8f¡ TO pT]eEV &aHaaiou TOV ttpodnirou MyovT05',

lem Chrysostorn Proclus; Speculum // épXÓIlEVOV K* B 1890 ir a. 'u'. h. c. ffl. ,1" vg cop=lrenaeus'"; Hilary Jerome Augustine Ps- Vigilius //omi! (828 including Ion' avróv)(/1627 including waEl neourtepáv; cop= meg

I 10 {A I ünayE K B C*,'d P W ó r 0233 f' f" 565 579 700 892* 1 253 it': k vgsyr> pal COp~,n",.m". bo geo slav'''" Diatessaron"?" Origen Asterius'?" Ps-Ignatius; Tertul-lian Hilary Chromatius Jerome // ünaYE oxiao: uou (see 16.23; Mk 8.33) C2 O L Z 2833 157 180205597828892' 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 By: [El Lec!it'": aur}, b. (el. d. (frl. gli. h.l vgTllS, (mss) syr- (sl- h with * COpSlIITISS,bornss ann eth slav'?" geo" Diatessa-

ronv' Peter-Alexandria Asrerius Athanasius Chrysostom Nestorius; (Arnbrose) (Augu-stine) Ps- Vigilius

"6 P: TEY Scg FC ~IY yp "7 SP: NA // P: M TEY Seg FC YP Lu REB NRSY } 10 SP: NA 11 P: TEYSeg re NIY YP REB' 11 P: WH AD NAM RSV

6 Tuí~ ... lCÓ8a aov Ps 91.11-12 7 Oo/( ... aou DI 6.16 (1 Cor 10.9; 9 ;'rcawl' Jrpoa/(uvlja1J~Do 3.5,10,15: MI 2.11: 18.26: 1 Cor 14.25: Re 4.10: 5.14: 7.11: 11.16: 19.4. 10: 22.S 10 KVpIOV ..AllrpEúaw; DI 6.11 12 '/wávvqr; JlUpE&JOq MI 14.3: Mk 6.17: Lk 3.20, lo 3.24 B Kuu,kqaFvfÍ~ KmpllpVaOlí¡1 Jn 2. 12

4.15-22 KATA MA00AION 10

15 ni Za~ovAwv leal. yi¡ N€cf>6aAí.~,óBov 6aMooTJS, 1T€paV TOV 'IopBávov,

raALAaí.a nÍlv €6vwv,16 Ó Aaos Ó lea~~€vos €V OIeÓT€L

cf>ws €lB€v ~€'Ya,leal. Tols lea6TJ~€VOLS €V xwpq. leal. OIeL~ 6aváTov

cf>ws aV€T€LA€V aVToLs.h17 /1 7T() TÓTé fípfaTO Ó 'lT)oov<; KT)pÚaaéL v mi )..iYéL v,

METaVOElTE' fíYYLKEV váo? i¡ (3amAEÍa n;]v oúpavwv.i

The Calling of Four Fishermen(Mk 1.16-20: Lk5.1-11)

18 TTEpmaTwv DE Trapa n]v eáAaaaav Ti]<; raALAaia<;EI&v DÚO d.&AifyOÚ<;, ¿;i/lwva TOV AEYÓ/lEVOV TTÉTpov mi/1vopÉav TOV d.&AifyOV airroú, (3áMoVTa<; d./lify{(3AT)aTpOV els:n]v eáAaaaa/)" 1jaav yap áALEl<;. 19 mi )..iYéL aÚTOL<;,,1EVTé otttai» /lOV, mi ttouioio Ú/laS áALEl<; d.vepWTrWV.k20 oí 8E EÚeÉW<; d.ifyÉVTé<; TCI Slicrua r,KoAOMT)aav aúnl'21 Kai Trpo(3a<; éreiñev EI&v á'Mov<; DÚO d.&AifyOÚ<;, 'l áKW-(3ov TOV TOV ZE(3EDa[ov mi 'lwáwT)v TOV d.&AifyOV airroii.EV Tr{i TrAO[f.¡J uerá ZE(3EDaíov TOV ttarpo: aÚTwv «arapti-(OVTa<; Ta Slicrua aiJTwv, «al háAEaEv airroix: 22 Ol 8EEÚeÉW<;d.ifyÉVTE<; TO TrAOLOVm¿ TOV ttarépa aÚTwv r,KOAOÚ-8r¡aav aÚTr{i.'"

~17 l A] ueuxvoei TE. l1YY//(EV yáp (see 3.2) I'i B C D L W ~ 0,;d 0233r [11 28 3315718020556557959770089210061010 10711241 1243 1292 1424 1505 By: [Ep :[1Lect it:l. aur. b.c.u. f. [fl. gt. h.1 vg syrP·h. p:lI01<;\ cop..,··m"s, mego be arm eth geo slav Origen Basil

Didymus Chrysostom Sevcrian Marcus-Eremita Cyril Hcsychius Theodoret; AmbroseChromatius Jeromc Augustinc IIIlE TaVOEl te. ryYY1/(EV syrr=?" COp'"""hom, 1I'1YY1/(EV jlk

syr= s mss'h':C'. 10 Origcn deb (Euscbius)

"16 NO P: AD RSV NJB REB il \1S: WfI '17 NO P: TR Scg 11 P: WH AD NA M RSV :-JRSV '19 P:FC VP /20 P: TEV FC :-JIV VP NJR REB m 22 SP: WH 11 P: TR AD NA M Scg FC REB

15-16 ls 9.1-2 16 Lk 1.79 17 METavorire ... ovpuváJV Mt 3.2: 10.7 18 8úo ... aútOljJI1 1.40-41

11 KATA MA00AION 4.2:'-5.5

Ministering to a Great Multitude(Lk6.17-19)

23 KaL TTéPLi¡yéV fV OA7] T7] TaALAa[q. ouSáaKWV EV TalS"awaywyalS" aÚTWv «ai KTlPúaawv TO éúayyÉALOv Ti¡S" {3aaL-MiaS" KaL Oepatteion. tttiaav véoov KaL ttáoav uasaxiav EVn¡J M4l.11 24 KaL áTTi¡A8EV T¡ áK017 aÚTOV eis ¿5kr¡v rr,vEupiav: KaL TTpoai¡véymv aúniJ TTávTaS" TO/S KaKwS" EXOV-TaS" TTOLK{Aa¡S"voooo; KaL Baoáuoo: aWEXOf.1ÉVOVS"[KaL} Sat-f.10VL(0f.1ÉVOVS"KaL aéAr¡vW(Of.1ÉvovS" KaL TTapaAVTLKOÚS",Ka¿E8fpáTTwaév aUTOÚS"." 25 «al T¡KoAoú8r¡aav aÚT4l 0XAOLTToMoL áTTO Ti¡S" TaALAaíaS" mi ,1éKaTTóAéwS" KaL 'lepoco-AÚf.1WVKaL 'lov8a[aS" KaL ttépau TOV 'lopoávour

The Sennon on the MountMatthew 51-7

5 'Iowv 8E TOUs- 0XAOVS" áVÉ{3T) els TO oP0S", «a! m8{aaVTOS"aÚTOV TTpoai¡A8av aÚT4l oí f.1a8T)TaL aÚTOV' 2 mi ávoífaS"TO aroua airrou E8LoaaKév aÚTO/S Mywv,a

Thc BeatitudestLk 6.21J-2J)

3 MaKápLOL oL TTTWXOLT4l TTVéÚf.1aTL,OTL aÚTWV EaTLV i¡ {3aaLAda TWV oupavúv.

4 f.1aKápLOL oi TTéV80VVTéS",OTL aÚTOL TTapaKAT)8f¡aovTaL.

5 uarápioi Ol ttpaeis,OTL airroi KAT)pOllOf.1f¡aOVaLv rr,v yi¡v.1

1 4-5 [B 1 4 uaxápioi ... lrapC1dr¡8rjaovrctl. 5 uoxopioi ... njv rfiv. I'l: B CW ¡\, 0 I'I" 28 157 180205565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 12921342 1424 1505 Byz [E L1 Lec' itb.f.q syr'·.·h.p,' cop",·"",,·bo ann eth geo slav Ma-carius/Syrncon Chrysostom 112; Tertullian Chromatius // 5 uaxáoioi ... rrjv rijv.4 uoxápun ... rrC1pC1/(Ár¡8rjaovTctI. D 33 it" aur. c. d. rrt.,l. h.k. 1 vg syr' cop=?" OrigenEusebian Canons Chrysostom-? Theodoret'"; Hilary Ambrose Jerome Augustine

"23 P: :'<A ..2~ SP: 1\,\ 11 p, M VP /' 2S SP: WH 11 P: AD ~ RSV :-iRSV 1I ~S: Scg Lit xrs"5.2 NO P: TR AD Seg NlV Lu NJIlII p, WH NA M RSV

2..1MI 935: Mk 1 . .19 N Mk 6.55·56 25 Mk .1.7-R5.4 oí JTfv8oVVTf; o., ¡rapaK'}.110,j(J'ovrm Is (:)1.2-3 S oí npr1.elr; ,. Y'/V Ps 37.11


6 uaxápio: oL rrELl/WI/Tf"S' KaL Duf;wI/TES' n71/ OLKaLOCJÚI/7]I/,OTL aUTOL XOpTaCJef¡CJOI/TaL.

7 uarápio: oí ÉAEf¡J.10I/ES',OTL aUTOL ÉAE7]ef¡CJOI/TaL.

8 uaxápioi oL «aikxpot Tfi «apol«,OTL airroi TOI/ eEOI/ olj;OI/TaL.

9 uaxápioi oí elpnvottoioi,OTL aVTOL ViOL eEoD KA7]ef¡CJOI/TaL.

10 uarápioi 01 &OLWYJ.1ÉI/OL EI/EKEI/ OLKaWCJÚV7]S',OTL aVTWI/ ÉCJTLI/ f¡ {3aCJLAEÍa nJI/ oipavon: b

11 uarápioi ÉCJTE OTaI/ OI/EL8LCJWCTLI/ÚJ.1aS' KaL OLwfwCJLI/ KaLEl tnoat 1/ ttáu rroV7]pol/ «at)' ú/lWI/ [lj;wDÓ/lEI/OL]2 EI/EKEI/ éuoi:12 xaLpETE KaL áyaAALaCJeE, OTL Ó ¡lLCJeOS' ú/lcJI/ rroAvS' ÉI/TdiS' OVpaI/OL:,~' OVTWS' vap ÉD[wfal/ TOVS' rrpoif;f¡TaS' TOVS'noo Ú/lWI/.'

Salt and Light(Mk 9.50: Lk 14.34·35)

13 'Y/lElS' ÉCJTE TO éíAaS' T~S' yf¡S" d11/ BE TO éíAaS' /lWpal/ef¡,ÉI/ T[I/L áALCJef¡CJETaL; ElS' OVDfl/ lCJXÚEL ETL el J.1i¡ {3Ar¡efl/nW KaTarraTELCJeaL into nJI/ ál/epwmul/.d 14 'rJ.1ElS' ÉCJTETO if;wS' ToD KÓCJ/lOV. ou DÚl/aTaL rróALS' KpV{3f¡l/aL éttáuo:opovS' KEL/lÉV7]' 15 ouBE KaLOVCTLI/ AÚXI/Ol/ KaL TLeÉaCTLI/aUTOI/ imo TOI/ /lÓDWV áM' éttt. n71/ A vXI/[a 1/, KaL XáutteirraCTLI/ TOLS' ÉI/ Tfi olxia. 16 OVTWS' Aa/llj;áTw TO if;wS' ú/lWI/

~ 1I {C} lIfEVOO¡1EVOl K B C W t. 0/1113 28 33 157 180205565579597700892100610101071 1241 12431292 1342 1424 1505 Byz [E Ll Leer it"·",·f.ffII.q vg syr'

p. h. 1"1 cop= rneg. bo arm eth geo slav Origen 1/2 Basil APOSlOlic Constitutions Gregory-Nyssa Didymus Epiphanius Chrysostom Cyril Hesychíus Theodoret; Chromatius-?Jerome Rufinus Augustine"!' 11 omit D ilb• c. d. gl. h. k syr' Origen'('; Tertullian HilaryLucifer Ambrosiaster Ambrose Chromatius'? Augustinc-"! Speculum

"10 P: RSV TEV Seg FC NIV VP . 12 NO P: WH /1 P: TR AD NA M RSV REB NRSV a 13 P: NA RSVTEV FC NIV VP la NJB REB NRSV

7 oi ÉAníllove, ... ékryeryuovrUl MI 18.33: las 2.13 8 Ps 24.3-4 9 eipryvOlrOlOí He 12.14:las 3.18 10 uoxaoioi ... OIlCUIOUúvry, 1 Pe 3.14 11 MI 10.22: 1 Pe 4.14 12 oiír"", ... lrpo~ríra,2 Chr 36.16: MI 23.30. 37: Ac 7.52: He 11.32-38; las 5. lO 14 ra ~w.;mu "ÓUIlOV Jn 8.12: 9.5:Php 2.15 IS Mk 4.21: lk 8.16: 11.33 16 Eph 5.8-9: 1 Pe 2.12

13 KATA MA88AION 5. 17-22

f!¡lTrpOaeéV nJv ávepwrrwv, orrwS' iowmv Ú¡újv TeZ mAclf!pya mi oofáawmv TOV ttarépa ÚI.U;)V TOV Év TOISovpavoLS'. e

Teaching about the Law

17 Mr, vOI1Íar¡Té OTl tiAeov «arasúoai TOV VÓflOV ij Toi8rrpoqyr]TaS" OVK tiAeov «arasúoai áJ...J...arrAr¡pWaaL. 18 áflr,Vváp Uyw Úfl'iY EWS' av rrapOfh:¡ Ó oioavo; mi i¡ yij, liarafV ij uia «epaia ov flr, rrap08v átto TOV VÓflOV, EWS' dutráura vévnrai. 19 oS' éau ovv AÚa1] ulau TWV ÉVTOAWVTOÚTWV TWV ÉAaxíaTwv mi 8LDáfv OLITWS'TOVS' ávepwrrovS',ÉJ...áXWTOS' KAr¡ef¡aéTaL Év Tfi Baoise!« TWV oupavon»: oS'o' av ttoi r]a1] mi 8Loáf1], OUTOS' flÉyaS' KAr¡eT¡aéTaL Év Tfi(3amAéLg. TWV ovpavwv/ 20 Uyw váp ÚfllV OTl éáv flr,tteocooeton ÚflwV i¡ 8LKawaúvr¡ rrAéÍov TWV vpauuaréiovmi tPapwaíwv, ov flr, éla08r¡Té éÍS' Tr,V (3amAéíav TWVovpavwv.g

Tcaching about Anger

21 Hroixrare OTl ÉppÉ8r¡ TÓLS' ápXaíOLS', OiJ fOV€Ú-C1€LS' 8S' o' dv qyovéÚa1], f!voxoS' éarai T6 «pioei, 22 ÉywDE Uyct) buiu OTl miS' Ó ÓPYL(ÓfléVOS' n¡J á&Aqyr.¡J airroii'

J 22 {B I avrov 1})64 K* B 1292 ilau, vg eth= Origen mssacc. 'o Apollinan-, Theodore-Heraclea Theodore=' to ApoIHo,,;,; Tertullian+' Chromatius Jerome Augustine-" Greekmss"'C,'o Augustine // avrov EÍICfi K' O L W t. 8 0233!'!" 2833 157 180205565579597700 89210061010 1071 1241 1243134214241505 Byz lE Ll Leer it'·h.c.d.f.rrl.g'.h.i. 1,4 vglUSS syr-> p, h, pal cop'": mcg, bu arm eth TU geo slav Ircnaeus= nlSSn('c.lv()ri¡;~n EusebiusBasil Apostolic Constitutions mss"cc, to Apollinariv Ps-Justin Chrysostorn Cyril Theodoret;Cyprian Hilary Lucifer mss= 'o Jerom Augustine!" Speculum

'16 P: TR WH AD NA M RSV NRSV 119 P: NA 11 5: NJB .,20 NO P: TR AD 11 SP: WH // P: NA M

RSV Seg NJB RES NRSV

17 MI 3.15: Ro 3.31 18 iiW;. VÓ¡lOV Lk 16.17: 21.J3 19 o;. éAa.1.ímwv Jas 2.1021 Ov ÓOVfúaC/~ Ex 20.13: DI 5.\7 (MI 19.18: Mk \0.19: Lk 18.20: Ro \3.9: Jas 2.\\): (Ex 21.\2:Lv 24.17) 22 "dé ... aOé,(~qJavrml 1 Jn 3.15

5.2.1-.12 KATA MA88AION 14

fVOXOS- éarai Tij «ploei: OS-8' av E"l1T7] T0 á&ACP0 airroi),Paxá, fVOXOS- faTaL TCP ooucSpio): OS- 8' dv E"l1T7], Miooé,fVOXOS- écrrai Els- Ti¡v yéevvau TOV rrvpós-.h 23 ú'iv oDvrrpoacpipTJS- TO 8wpóv aov éttt. TO ihxn.aornpioi: KáKEÍ¡.wr¡a8"(7s- aTt ó á&AcpÓS- aou fxn ri KaTC] ooú, 24 acpES-lKEÍ TO 8wpóv aov f¡.mpoa8Ev TOV inxncurrnpiou KaL intavettoorrou 8wUáyr¡8t T0 á8EACP0 aov, KaL TÓTE ÉA8wvrrpóacpEpE TO 8wpóv oou. 2S La8t EVVOWV T0 ávTt8íKep aovTaXV, EWS- brou El uer' airroii Év Tij ó80, flf¡rroTi aerrapa80 ó áVTíDLKOS- T0 «o: Tij KaL Ó KPLTi¡s- T0 inmoétt; KaLeis cpvAwd¡v (3Ar¡ef¡av' 26 áfli¡v Myw coi, ov fli¡ ÉfOevs-lKEÍ8Ev, EWS-av árr080s- TOV faxaTov «oooávttw:'

Teaching about Adultery

27 'Hcoooare bri Éppi8T), OV J.lOlXEVC7ELS. 28 Éyw 8€Myw ÚflLV aTe ttds: ó (3Mrrwv yuuaira ttpo: TO Ém8vflf¡amairrñv ií8T) E-floíXEVaEv airrnu E-V T"(7Kap8lqt aVTOv.1 29 El8€ ó ócp8aAflós- oou ó &ftoS- aKaV8aA{(n oe, ffEAE aVTovKaL (3áAE áiro coir ouiuiépe: yáp coi [va árrÓAT)TaL EV TWVflEAWV oou KaL fli¡ aAov TO aWflá aov (3AT)8"(7 els: yéevua».30 KaL El TÍ 8Eftá aov XELP aKaV8aA{(Et oe, fKKo¡f;ov aVTi¡vKaL (3áAé átto ooir aVflcpipn yáp aOL tva áttosnrai EVTWV flEAWV aov KaL fli¡ aAov TO aWflá aou Els- yéevvai:árr08T].'"

Teaching about Divorce(MI 19.9: Mk 10.11-12; Lk 16.18)

31 'Eppi8r¡ Di, "Os av avoXv<TIJ TI¡v 'rvvallCa aVTOU, 8ÓT(J)avTij aVOC7TáC7LOV. 32 Éyw 8E Myw ÚflLV aTe rrás- ó árro-

" 22 SP: NA 11 P: NIY YP '24 SP: NA 11 P: TEY FC NIV YP '26 NO P: TR AD 11 SP: WH 11 P: NA MRSV Seg NJB REB NRSY '28 SP: NA 11 P: VP TOB '" 30 NO P: AD 11 SP: WH 11 P: TR NA M RSV Seg LuNJB REB NRSY

25·26 Ó I<PlriJ<; ... ,w¡;pávrr¡v MI 18.34-35: Lk 12.5R-59 27 Otl 1l0IXE1xm<; E. 20.14: DI 5.18(MI 19.18: Mk 10.19: Lk 18.20: Ro 13.9: Jas 2.11) 29·30 MI 18.8-9: Mk 9.43-47 31 "O, ...á"ocHámovDI 24.1 (MI 19.7: Mk 10.4) 32 1 Cor 7.10-11


AÚúJV TT]V youauca airroú 7TapEKTOS' AÓyOV 7TopvEÍaS' 7TOLELaim]v ¡.iOLXEVefjVaL, «al 8S' éái: a7TOAEAV¡.iÉVT)V ya¡.iT]O'7],¡.iOLxaTaL 4./1

Teaching about Oaths

33 l1áALV i¡KoúaaTE aTL EppÉeT) TOLS' apxaLoLS', OVK€1TLOpK~O'€LS, aTTo8wO'€LS DE T4) KVpL~ TOVS OpKOVS oou.34 Eyw DE A.ÉyúJ Ú¡.iLV ¡.ii¡ o¡.ióaaL aAúJS" ¡.iT]TE EV TL{Joúpavr{J,aTL epóvoS' ECJTLV TOV eEOV, 35 ¡.iT]TE EV n] yfj, aTL Ú7T07TÓ-8Lóv hJTW T{iJv 7TODWVcdrroú, ¡.iT]TE ElS' '1EP0eJÓAv¡.ia, aTL7TÓALS'EeJTLV TOV ¡.iEyáAOV f3amA.ÉúJS', 36 ¡.iT]TE EV Tfj KEcpaAfjaou O¡.ióeJ7]S', aTL oú Súvaoai uiav Tpixa AEVKi¡v 7TOLfjeJaLTi ¡.iÉAaLVav. 37 EeJTúJ DE Ó AÓyOS' ú¡.iWV val val, ov oir TODE 7TEpWeJOV TOÚTúJV EK TOV 7TOVT)pOVEeJTLV.()

Teaching about Retaliation(Lk 6.29-301

38 'HKoúeJaTE aTL EppÉeT), '04>6aAllov aVTI. 64>6aAllov «al68óVTa aVTI. 68óVTOS. 39 Eyw DE A.ÉyúJ Ú¡.iLV ¡.ii¡ ávtiarti-VaL Tr{J 7TOVT)Pr{J'aM' aeJTLS' eJE pa7TL(EL dS' Ti¡V &fuivouryova [aoul, eJTpÉI/JOV aÚTr{J «al Ti¡V aAAT)v' 40 «al Tr{JeOOVTL eJOL KpLefjVaL «al TOV XL Twvá eJOV Aaf3ELV, acpES'

432 {B 1 mi or; ¿ay (01' ay) an:oAEAv,uÉV1JV ya¡l1jal], ,uOlxarm 1': (L 5791241ya,u1Íacl) W ~ 8 0250flf" 28 33157 1802055655977008921006101010711243 1292 1342 1424 1505 ann eth Byz [E Il Leet it'' syr'' copm,g, ho Basil Chryso-stom 11 mi Ó an:oAEAv,uÉV1JVya,u1Íaar; ,uOlxarm (see Lk 16,18) B (828 /184 mi or;)(geo) slav Origen (¡mi or; ¡'-¡xv, , , ya,u1Íal] 01' 1\az Ó .. , ya,u1Íaar; ,uolxarm il""" e, r,rrt. gl . I vg syr"'" p, tpalt cop= Tertullian Jerome Augustine!") [omit D il" b. d. k mss,ce.l0O'ig,"; Zeno Chromatius Augustine 1/2 Greek and Latin mss=: 10 Augustine Speculum

"32 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV "37 NO P: TR AD // SP:WH // P: NA M RSV Seg NJB REB :'-IRSV

33 OVI( ... aou Lv 19.12: Nu 30.3: Dt 23.22 34-35 uine ...yrj las 5.12 34 ovpaV(I> ... emvIs 66.1: Mt 23.22: Ac 7.49 35 YU ... avwv ls 66.1: Ac 7.49: las 5.12 IrÓA.t; ... f3amAiox; Ps 48.237 las 5.12 va, vaí, ov oi! 2 Cor 1.17 38 'O~eaA.!lóv .. ó5óvro; Ex 21.24: Lv 24.20: Dt 19,2139 pwrít;fl ... aouln 18.22 40 1 Co,6.7

5.41-47 KATA MAeeAION 16

aun{J KaL TO LfláTLOV' 41 KaL oCJTL5' CJEayyapEúCJEL flLÁLOV[v, úttav« uer' airroii DÚO. 42 n{J al TOVVTL CJEDÓ5', KaL nJVeÉAoVTa átto CJOVDavLCJaCJeaL fl~ aTToCJTpaqYij5'J'

Love for Enemies(Lk 6.27-28. 32-36)

43 'HKoúCJaTE OTL Epp¿BlJ, 'A yamíO'€LS TOV TTAT)O'LOVoouKaL flLCJl]CJEL5' rou EXepÓV CJov. 44 Eyw DE MyúJ ÚflLV,ávatttite TOV5' EXepOV5' ÚflwV5 KaL TTpOCJEÚXECJeEÚTTEP TWV

OLúJKÓVTúJVÚflii5' 6, 45 OTTúJ5'yÉVlJCJeE VLOL TOV TTaTpa5' ÚflWVTOV EV oUpaVOL5', OTL rou iíÁLOV aUTOV avaTÉUEL ETTLTTOVlJ-pOV5' KaL ayaeOV5' KaL {3pÉXEL ETTL OLKaLOV5' KaL a8LKOV5'.46 EaV yap ayaTTTJCTlJTETOV5' ayaTTWVTa5' Úflii5', rlua flLCJeaVEXETE; ouXi KaL aL TEAWlJaL Ta airro TTOLOVCJLV;47 KaL EaV

544 {Al vpwv (5('e [ootnote 6) ¡.¡; Bf' 205 it' syr- cop= boP! Theophilus Ire-naeus'" vid Origen Adamantius; Cyprian Faustus-Milevis 11 vpwv, EVADYEÍ te rov~

xatopoxiévouc vpa~ 1071 18661 1016 cop''?" geo' (Athenagoras) Clement Euse-bius!" (Theodoret); Tcrtullian 11 vpwv. KaAw~ 7wlEÍrE roi~ P[(J'OVO'lV vpa~ it"·a", b.rrl

,'.' vg arm'?" Eusebius? Arsenius; Amhrose Chromatius Jerome Augustine 11 vPWv.

Ev}.oyEÍrE rov~ xcaoprouévouc vpa~, KaAW~ 7wlEÍrE roi~ plOOVCJIV vpa~ (see

Lk 6.27-28) D' (D* vpív [orfirst vJla~) L W !:;, ei" 28 33 157 180565579597700892 1006 1010 1241 12431292134214241505 arrn?" ethPP(TlI) geo- sIav Byz lE LILec! it- d. f. h syrb.,p"l¡(syr'' róv KarapWpEVOV) cop= (Chrysostom); (Lucifer) (Specu-lum)

6 44 {A I Kal n:pOCJEVXECJ8EÚn:Ep rwv 81úJKóvrúJv vpa~ i see footnote 5) ¡.¡; Bf' 205 it' syr- , cop" boP! eth'v- PP (Athenagoras) Origcn-" (Adamantius); TertullianCyprian Lucifer Jcromc-" Faustus-Milevis Augustine (Speculum) 11 Kal n:pOCJEVXECJ8E

Vn:Ep rwv É7r11pm¡;óvrúJv vpa~ (see Lk 6.28) 1241 125315471563 1858 11223 geo'Theophilus (Clement) Origen'!" (Chrysostom) 11 Kal n:poCJEvXca8E Vn:Ep rwv

Én:r¡pm¡;óvrúJv vpa~ Kal 8lúJKóvrúJv vpa~ De (D* 157 omitjirst vpa~) L (W 1505omitfirst xai¡ !:;, e f" 28 (33 13421524 omit second úJla~) 180565 579 597 700 89210061010 1071 1243 1292 1424 Byz [E Ll Lcct (176 n:poCJÉXErEfor n:poCJEvXca8E)it'"'' (b •. e. «n,r.u» syr'!" h. tpal' arm eth TH gco- slav (Eusebius) Basil (Gregory-Nyssa) (Nilus)Arsenius; (Ambrose) (Chromatius) 11 et orate pro persequentibus et calumniantibus vositaur. ffl gl.! vg Jerorne!"

['42 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA ~1 RSV Seg l\JB REB NRSV

43 )\yumícYe!q; ... O'OV Lv 19.18 (MI 19.19: 22 ..19: Mk 12.31: Lk 10.27: Ro 1.1.9: Ga 5.14: Jas 2.8)44 ayumirE .. ¡'¡)lO)V Ex 23.4-5: Pr 25.21: Ro 12.20 rrpoO'EúXEO'BE ... ,))léi; Lk 23.34: Ac 7.60: Ro 12.14:1 Cor4.12 45 OTrOy; ". oúpavol;-Eph 5.1

17 KATA MAeeAION 5.48-6.5

áamionoee TOUs- á8dcpov:; ÚflWV flÓVOV, Tí TTEpWO"OV TTOL-áTE; OUXL KaL 01 fBvLKOL 7 TO aUTO TTOLOVO"LV; 48 "EO"EO"eEovv Úflá:; TÉAELOL w:; Ó ttarñp ÚflWV Ó OUpáVLO:; TÉAaó:;fO"TLV.q

Teaching about Almsgiving

6 TIpOO"ÉXETE {BEl Ti¡v 8LKaLOO"ÚVT)V ÚflWV fli¡ TTOLElVEI.WpOO"eEV TWV áVepWTTWV TTpO:; TO ewefjVaL aUTOL:;' El BEflf¡ ve, flWeOV OUK EXETE ttapá Tej} TTaTpL ÚflWV Tej} fV TOISoúoavoie»

2 "Orav Ovv TTOLfj:; fAEr¡flOO"ÚVT)V, fli¡ O"aATTím:/:; EflTTpOO"eÉv0"0U, WO"TTEp oí ÚTTOKpLTal TTOLOVO"LVfV TaL:; O"waywyaL:;mL fV mL:; PÚflaL:;, OTTW:; 80faO"e(JO"LV ÚTTOTWV áVepWTTWV'áfli¡LJ Myw ÚflLV, áTTÉXOUO"LVTOV flWeOV airriáv. 3 ooú 8ETTOLOVVTO:; o..ET}flOO"ÚVr¡V fli¡ yvwTw i¡ ápurrepá O"OU TíTTOlá i¡ 8EfL á 0"0u, 4 OTTW:; ¡] aou i¡ fAET}flOO"ÚVr¡ f v Tej}KpUTTTej}' «al Ó ttartio O"ou Ó (3MTTWLJ fV Tej} KpUTTTr{; áTTO-8wO"EL O"OLl.h

Teaching about PrayerlLk 11.2-4)

5 KaL brav TTpOO"EÚXT}O"eE,OUK EO"EO"eEw:; OL UTTOKpLTal,OTL cpLAOVO"LVfV mL:; ouuavoryai.; KaL fV mL:; ywv[aL:; TWVTTAaTElwv ÉO"TWTE:; TTpOO"EÚXEO"eaL, OTTW:; cpavwO"Lv TOL:;

747 {B IE8vIKoíK B o Zf' 33 (205) 892 1071 1241 1424 it'·'''·b.c,"-"ffl.g'.' vg syr"-h. pa cop= mego bo. "y eth geo' Basil; Cyprian Lucifer Chromatius Augustine 11 reAwvar(se e 5.46) L W ~ e¡» 28157180565579597 7001006 JOIO 12431292 13421505Byz [E :El Lec! it'' syr" geo- sIav 11 'l'EAWVar KCÚ oí á¡./aprwAoí arm

, 4 {B I 0'01 (see 6.6, 18) K B O Zf'fIJ 33 205 1292 it""" d, ItI, k vg syr- cop= meg, bo. r"yDiatessaron?" Origen; Cyprian Chromatius Augustine Greek mss= lo Augusrine // 0'01 EVr4i tjJavEpqi L W ~ e 0250 13 28 157 180565 579 597 (700) 828 892 1006 10 1o 10711241 1243 1342 1424 1505 Byz [E :El Lec! (/68 omit 0'01) it'" b.c. f.g'.h.1.4 syr' p.h.P" armeth geo slav Diatessaron=" Basil (Apostolic Constitutions) Nilus Chrysostom; Latinmss=: ro Auguvnnc Speculum

"48 P: WH AD J'A M RSV NRSV"6,1 NO P: 1'R AD NA NJB 1'OB // SP: WH '4 NO P: TR AD // SP: WH 11 P: NA M RSV Seg REB

NRSV

48 Lv 19.2: DI 18.136.1 pi¡ aÚTOi; MI 21.5 S onco; ... áv()pl¡)rrOl; r••.1t 6.16: 23.5


aVepwrrOL:;' a¡'l1]V AÉ'yw Ú¡./iv, áttéxouoiv TOV ¡'1LaeOV aÚTCJv,6 ail DE OTaV rrpOaéÚXT], daé Aeé eis: TO Taf.1éÍóv cou miKAdaa:; Ti¡v eúpav aov rrpóaévtm TLiJ trarpi cou TLj) EVTLj) KpVrrTLiJ' «a! Ó ttarúo aov Ó (3AÉ'rrwv EV TLiJ KpVrrTLiJarroowaéL aOL2,' 7 TTpOaéVxÓf.1éVOL oE Vr] (3aTTaAoyrJOTJTéwarrép oí ÉeVLKoL, Soroúoiv yap OTL Év Tfi rroAvAoyLg.aÚTLiw eloacoootmoouroi. 8 f.1r] ollV Óf.10Lwef¡Té aÚTOL:;'oI&v yap ó trarño Úf.1WV3 wv xpdav EXéTé ttpo TOV úf.1á:;airiiaai airroi/» 9 OíJTW:; ovv rrpoaéúXéaeé Úf.1éÍ:;'

Iláreo i¡f.1WV Ó Év TOL:; oupauois:áywaeT¡Tw TO ovof.1á aou:

10 ÉAeÉTw i¡ Baoiscia oou:yévr¡eT¡Tw TO eÉATJf.1ácou,

w:; Év oúpavLj) «al éttt. rñs:11 TOV dprou i¡f.1WV TOV éttioioiou 80:; i¡f.1LV a7]f.1éPOV'12 mi a<j;é:; i¡f.1LV Ta o<j;éLAT¡f.1aTa i¡f.1WV,

w:; mi i¡f.1éÍ:; a<j;T¡Kaf.1éV TOL:; O<j;éLAÉ'TaL:; i¡f.1wV'13 KaL f.1r] élaEvÉyKT]:; i¡f.1á:; els neioaouóu,

aMa pvam i¡f.1á:; arro TOV ttovnpoir, e

26 {B} coi (see 6.4, 18) K B O Zf' 205 il'U"d.ffl.k vg syr'" p,lm,cop= mcg, bo Diates-saronvr Origen Eusebius (Ps-Clernennnes): Hilary Ambrose Chromatius Augustine 11CJOI év njúpavep4J L W L'. 8 I" 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 101O 10711241 12431292134214241505 Byz [E G I1 Lec! it,·h.c.f.gl.h.l.q syrP·h.palm"arm ethgeo slav Diatessaron=» Chrysostom Cyril

'8 {A} Ó natnp v,uwvK* D L W Z L'. 8 0170,idfl.l 33157180565579597700892* 100610101071 1241 12431292 1342 Byz [E G IlLect it,·au,.b.c.r.rfl.gl.U.l.nqvg syr·,·p·pal copbo.r,y arm geo slav Diatessaron=" Origen 1/2Basil'"; Ambrosiaster Am-brose Chromatius Jerome Augustine // Ó 7ra-ri¡p i¡,uwv f' 205 / 184/387/859/ 1074//Ó ()eó~ Ó 7rari¡p V,uWVK' B cop,,·meg// Ó ncano v,uwv Ó o¡jpávlO~(see 6.14) 28 892mg

14241505 syr" eth geo" (Origen'P) Basil!"413 {A} 7rOV17pov. K B D Z 0l70f' 205/547 it"",,,·b.e.nl.h.1 vg copme'.b"P' Diates-

saronv' Origen Cyril-Jerusalem=" Gregory-Nyssa Cyril; Tertullian Cyprian Ambrosia-ster Ambrose Chromatius Jerome'" Augustine //7rOV17Pov. á,u¡jv 17 vg-' Jeromel/6//

'6 P: NA M RSV TEV Seg FC.VP REB NRSV // s. NJB "8 P: NA NIV REB!I s. TOB '13 P: NA MTEV Scg FC NIV VP TOB

6 E;aEABE ... eúpav 0'00 ls 26.20 e;af'A8€ ... TrpóaE~a¡ 2 Kgs 4.33 K ol&:v ... ÉXEtc MI 6.32:Lk 12.30 9 á)'laerOrjrw ... aou Eze 36.Z3 10 ),>:v'10rjrw ... erou MI 26.42: Lk 22.42 l2 Si,28.2:MI 18.32-33 13 ¡ni ... xeioaauov Si, 23.1: 33.1: M, 26.41: Lk 22.40 piiom ... novnpoi) Jn 17.15: 2 Th 3.3:2 Tm4.1R


14 Eav yap acpi'¡n TOLS' aVepWTTOLS' rá trapatrrcsuaraairrú», acp~aEL m¿ ÚJiLV ó TTaT~p ÚJiWV Ó OUpáVLOS" 15 éáuBE Ji~ acpi'¡TE TOLS' a vepw TTOLS' 5, ouBE Ó TTaT~p ÚJiWV acp~aELTa TTapaTTTWJiam ÚJiWV/

Teaching abaut Fasting

16 "Orav DE vnareunre, Ji~ yívEaeE WS' oL ÚTTOKpLm¿aKvepwTToí, acpaví(ovaLV yap rá ttpooonta aVTWV OTTWS'cpaVWaLV TOLS' aVepWTTOLS' vT/anúovnS" aJi~v Myw ÚJiLV,a TTfXOVaLV TOV JiWeOV aUTwv. 17 av DE vuaretxou aA.w/Jaíaov T~V KEcpaA.~V m¿ TO TTpóawTTóv aou víif;aL, 18 OTTWS'Ji~cpavíjS' TOLS' aVepWTTOLS' unareüou aMa np ttarpi aov np EVn{J «pudxxu»: m¿ Ó narúo aov Ó f3MTTWV EV np Kpvcpaí4JaTTODWaEL aOL 6.g

Treasure in Heaven(Lk 12.33-34)

19 M~ eT/aavpí(En ÚJiLV eT/aavpovS' ETTL Tf¡S' yf¡S', OTTOVa~S' m¿ f3PWaLS' acpaví(EL m¿ OTTOVKMTTmL DLOpÚaaOVaLv

7rovr¡pov, Ort aov éotiv ¡j {3aazAEía mi ¡j 8VVa¡.LU;mi ¡j 8ó~a EÍe; toi»; aíwvae;.á¡'l1jV. (se e 1 ehr 29.11-13) L W ~ 8 0233 f" 28 33 180 565 579 597 700 892 10061010 1071 1241 1243 1292 (1342 syr- omit mi ¡j 8vva¡'1le;) 1424 1505 By: rE G LlLect (11016 omit ¡(ai ¡j8ó~a) itf(,) (it" syrr omit á¡.ajv) (it! omit ¡j{3aazAEía xai and¡(ai ¡j8ó~aand á¡'l1jV) syrh.p,' cop=" (cop=-"> Didache omit ¡j{3aazAEía xoi, arm ethgea slav // 7rovr¡pov, Ort aov éati v ¡j {3aazAEía ¡(ai ¡j 8vva¡.ne; ¡(ai ¡j 8ó~a rovnatpoc; mi rov vÍov mi rov áyíov xveúucao; eic toi»; aíwvae;. á¡'l1jv. 157 (1253omit mi ¡j Súvopu; mi ¡j 8ó~a)

'15 {e} áv8pw7rOle;K Df' 205 892* ita.,"t.,-ff'.,'.h.k.' vg syrr capmeg.boPtChroma-tius'<" Augustine /1 áV8pW7rOle; ra xaoontouata avrwv B L W ~ 8 0233 f' J 28 33157 180565579597700892' 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 By:[E G Ll Lect itlbl. Lq vg= syr- h.pal cop'" boP'arm eth gea slav Basil; Chromatius=v=

6 18 {A} coi (see 6.4, 6) K B D L W 8 0250 f' flJ 28 33 180565 597 700 892 10061010 1292 1424 Bvzv' [G LI Leer" itaaL r, ffl.I., vg syr- p.h.pal"'" cop= me,. bo arm'?" Petrus-

Chrysologus; (Ambrose Chromatius Augustine Speculum VJ.1ívfor oon 11 coi év rq3

j 15 NO P: TR AD // SP: WH // P: "lA M RSV Seg REB NRSV' 18 P: (TR) WH (AD) NA RSV NRSV

14 Mk 11.25: Eph 4.32: Col 3.13 15 MI 18.35 16 'Orcv ... avrwv 1, 58.5 Smo; ... aVep",noli;MI 6.5; 23.5 19 Mi¡ ... a~avíSEt Jas 5.2-3


«ai KAhTTOvmv- 20 er¡aavpi(éTé DE VflLV er¡aavpovs- EVoupavr:¡J, OTTOV obre CJ7]S-obre f3pwms- ácjJavi(n mL OTTOVKMTTTaL ov Dwpúaaovmv oUDE KMTTTovmv- 21 OTTOVyápEaTLV ó fJr¡aavpós- aou, érei éarai KaL i¡ KapDia oou?

The Light ofthe Body(U 11.34-36)

22 'O AÚXVOS- TOU aWI.wTóS- EaTLV Ó ocjJeaAflóS-. éái: ovvíJ Ó OcjJeaAflós- aov áTTAOUS-, oAov TO oouui aov dxoreivoi:EaTaL' 23 éái: BE Ó OcjJeaAflós- oou TTOVr¡pOS-íJ, oAov TOaúuá aou ororcu/ov EaTaL. él ovv TO cjJWS- TO EV ooiatcoro; éariv. TO oicoro; noooo'

God and Mammon(Lk 16.13)

24 OUDéLS- DúvamL ovaL KvpioLS- DovAéúnv' fj yap TOVfva flLCJ77an KaL TOV fnpov ávattnoei, fj {vos- áve¿eéTaL«al TOU é répou «arasppovtioei, ou Dúvaaeé eér:¡J DovAéúnv«al flaflwvij.!

Care and Anxiety(Lk 12.22-34)

25 ..1La TOUTO Myw VflLV, flr] uepiuváre Tfi if;vxf¡ VflwVTi cjJáyr¡n [fj Ti ttinre]', Ilr¡BE Tr:¡Jotouar: VllwV Ti EVDú-anoiie. OUXL i¡ if;VXT] TTAáóv EaTLV TfjS- TPOcjJfjS-mL TO aáuaTOU EVDúllaTos-; 26 Eflf3Mif;an éls- Ta TTénLVa TOU oipavoi)

rpavEpcjjl'l0233 1572055791071 1241 124313421505 ByzP' [El LecrPLAD (ita.b.ql.h.k ú¡.llvfo/' oor) syrf",m, amr= geo slav Diatessaron='

725 {e) Ti ti 7rí1]fEB W /" 331572051342/547 it"" <.f,l.h.q cop"m".""g."" arm'?"geo! (B, slav Origen Basil'/2 Evagrius Ni1us Marcus-Eremita; (mss"'c, <o Jcrome) Specu-lum// mI TI 7rÍ1]rEL I'l e 0233 (28 1071/858/1016 7rÍErE) 180565579597700 100610101241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G N l:l Leer syr"·h geo" BasiI'!2; Augustinel!J//

"21 NO P: TR WH AD 11 P: Ni\ M RSV Scg NIV Lu REB NRSV '23 NO P: TR WH AD 11 P: NA MRSV NIV Lu RES NRSV ¡ 24 NO P: TR WH AD Lu 11 P: NA M RSV TEV Seg "IIV RES NRSV

20 8~a(lvpít;ErE ... oilpavq; Sir 29.11: Mt 19.21: Mk 10.21: Lk 18.22: Col 3.1-2 B iáv ... ~Mt 20.15: Mk 7.21 24}Ju}JWV(1 Lk 16.9 25 1';' }JCpt}JVUrl' Php 4.6 26 €}J¡Ui:'I'Url' ... uvráPs Sol 5.9-11 LXX

21 KA TA MA88AION 6.n34

br: ov otteipoooiv ovBE eEp[(OVmv ovBE ovuávovoiv els:árroeT¡mS', «a] Ó ttarno ÚIlWV Ó OVpáVLOS' TpÉcpéL airrá: OVXúIlEÍS' llálJ..ov Siadépere aimov; 27 TLS' BE f-t ÚllwV ue-PLllvWV Siiuarai ttpooñeivai É"rri Ti¡v i¡ALKLav airroii rrf¡xvvEva;' 28 «al ttepi É"vBúllaTOS' TL uepuu/dre, «arauáeere Ti1

«piva TOV ávpoi) rrwS' avtávovauJ" ov «ottuñau. ovBE vr7eOV-m v R· 29 Myw BE ÚIlLV on oV8E lOAOIlWV f-V ttácii TfjBótv airroú rrépLé(3áAéTO wS' fV TOÚTWV. 30 e! BE TOVXÓpTOV TOV ávpoi) oúuepov avm «al aboco» élS' KAL(3avov,8aAAóllévOV Ó eéOS' OVTWS' állcpLÉwvm v, ov rroIJ..0 llálJ..ovÚlláS', oALyórrwTOL;m 311lT¡ o{w llépLllvf¡m)Té MyoVTéS', TícpáyWlléV; i), Tí ttloiuev; i). Tí rrépL(3aAwlléea; 32 ttáurayap rairra Ta teVT) É"m(r¡TOvmv' o1&v yap ó ttariip úllwVÓ OVpáVLOS' br: Xp7j(éTé TOÚTúJV áttávron/. 33 (r¡TéLTé BEttportou TT¡V (3aaLAEÍav [TOD eEDv) mi n}L' SucauxrúunuaUTOv9• mi rairra ttáirra npooreñnoerai ÚIlLV.1I 34 1lT¡ ovvlléPLIlvr7ar¡Té dS' Ti¡v aioiov, i¡ yap aúptoi. ucpuumoe: éau-Tf¡S" ápKéTOV rfj i¡IlÉpC! i¡ «asia auTf¡S'."

omit (see Lk 12.22) Kf' 892 il"·b.rr'.k.I vg sy¡<·P" cop='?" arm=' Diatessaronv Athana-sius Chrysostorn Cyril; Hilary Jerome Augustine-"

s 28 IBI at)~ávovolV' olÍ K'omw<Jlv O'Úoe V¡jOOV01V K' (B K'OmoíJolv) (8

v¡jOOVO'lV OlÍOE xonuiaivi f" (33 K'omoíJO'lv and v¡jq¡ov<Jlv) 205 (1071 alÍ~ávEI)il'· aur. h. c. f. ff'. E'· h. ",. , vg (syr") cop= bo geo! A slav Athanasius Chrysostom'?"; HilaryAugustine Speculurn 11 olÍ ~aí VOVOlv ov& VlíOOVOI v OVDEK'OmWal v K*';" 11 av~á-VEl ov ¡(oml! ov& V¡jOEI (.lee Lk 12.27) L W t. 0233 I" 28 157 180565579597 700892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 15U5 By: [E G N Lj u-¡ (arm) Basil(Philo-Carpasia) Chrysostom'?" Nilus 11 av~ávEl 1009

933 IC 1niv {3a<Jl}..eíav rO'ÚOmíJ K'ai niv 81K'aIOOVV1)V avroíJ L W .ti 8 0233*(0233' omit avroíJ )/,fl.1 28 33 157 180205565579597700 892 1006 1010 10711241 12431292134214241505 Byz [E G N LJ Lec! it"·'ULb.d.rr'.,'.h vg':'w. syr"·p·h.p,,'

copmeg ann elhlPP) geo': A slav Serapion Basil (Didymus!") Evagrius Chrysosrom'"!Marcus-Eremita Cyril Theodoret John-Damascus; (Hilary) Chrornatius Augusune-" 11ri¡v {3aO'lAeiav rwv ovpavwv K'al ri¡v 01 mIOOVV1¡V avrov 1 858 (Clernent) 11 ri¡v{3aO'lMiav mi ri¡v ollmlOovvr¡v avrov K (B njv OIK'alOovvr¡v ¡mI njv {3CXO'l-Míav avrov) (1646 cop= h" {3a<JlAeíav avroíJ) (ir" Cyprian Augustine?"

'27 SP: NA // P: TEV FC NIV VP "'30 SP: NA 11 P: TEV "33 SI': NA // P: RSV NRSV "34 P: IVH ADNA M RSV NRSV

26 oúx ... aurwv M, lO.)): Lk 12.7.24 29 EOAoJ1WV ... auraií I Kg' 10: 2 Chr ~ 32 01&v ..ánávrúwM!6.R:Lk 12.30 33 P"J7.4 34 J-J11 ... i:cxlJnjr;Ex 16.4

7.1-12 KATA MA88AION 22Judging Others(Lk 6 ..17-38. 41-42)

7 Mi¡ KpíVETE, Lva f.1i¡ KpLef¡TC 2 EV 4) yap «oiuariKp{VETE KpLef¡a'EaeE, «al EV 4) f.1ÉTp4J f.1ETpElTE f.1ETpr¡ef¡-aETaL Úf.1LV." 3 Tí DE f3MTTELS' TO «ápdx»: TO h' T0 o<jJeaAf.10TOV a&A<jJov ao v, Ti¡V 8E EV T0 a0 o<jJeaAf.10 80KOV ovKaTaVOElS'; 4 fj TTWS'EpElS' T0 a8d<jJ0 oo v, 'A<jJES' hf3áAwTO Káp<jJoS' é« TOV O<jJeaAf.10v aov, «al l80v i¡ 80KOS' EV T0o<jJeaAf.10 aoú; S ÚTTOKpLrá, hf3aAE TTpWTOV é« TOV O<jJeaA-uoi) ooú Ti¡V 80KÓV, «al TÓTE 8wf3M'Ij;ELS' hf3aAElV TOKáp<jJoS' é« TOV O<jJeaAf.10V TOV a& A<jJOVoou. b 6 Mi¡ 8WTETO aywv TOLS' «uotu f.1r¡DE f3áAr¡TE TOVS' uapvapi TaS' Úf.1WVf'f.1 ttpooñeu TWV xoípwv, f.1f¡TToTE «arattarúoouau/ airroii;EV TOLS' ttootu aVTwv «al aTpa<jJÉvTES' pf¡fWOlV Úf.1as.c

Ask, Seek, Knock(Lk 11.9-13)

7 Al TELTE «a! 8oef¡aETaL Úf.1LV, (r¡TELTE mL eupnaere,KpOÚETE «al áuoi yf¡aETaL Úf.1LV· 8 mis yap ó al.rán» Aaf.1-f3ávo «at ó (r¡TWV ebpiorc: mL T0 KpOÚOVTL avOL yf¡aETaL.d9 fj TíS' EaTLV Ef Úf.1Wv avOpwTToS', oval Tf¡aEL Ó VLOS' avTOVapTov, f.1i¡ AíOov ETTL8waEL aVT0; 10 fj mL lXOvv aLTf¡aEL,f.1i¡ O<jJLVETTL8waEL aVT0; 11 El ovv Úf.1ElS' TTOvr¡pOL OVTES'OroaTE 8óf.1aTa ayaOa 8LOÓVaL TOLS' TÉKVOLS' Úf.1WV, TTÓa4Jf.1aMOV Ó ttarñp Úf.1WV Ó EV TOLS' ovpavoLS' owaEL ayaedTOLS' aLTOVOlV aVTóv.e 12 Tláura ovv boa éáu eOr¡TE LvaTTOLWOlVÚf.1LVaL avOpwTTOL, OUTWS'«al Úf.1ElS' TTOLElTE aVToLS"OÚTOS' yáp EaTLV Ó VÓJlOS' «a! aL TTpO<jJf¡TaL/

8zK'awO'vvT)v rav 8cov) it' vg'' (Eusebius) (Gregory-Nyssa) (Didymus) Macarius/Symeon; Speculum // ri¡v {3aO'lAEíav rav 8cov 245/184 geo" Diatessaron':" Chryso-stom+"; Jerome // tnv {3aO'lAeíav rwv ovpavwv Justin Chrysostom?"?

"2 SP: NA 11 P: M NIV ¡, 5 P: NA M RSV TEV Scg FC NIV VP Lu REB NRSV 11 s: NJB TOB '6 NO P:TR WH AD 11 P: NA M RSV Seg TOB REB NRSV "8 P: NIV VP REB "11 Question: TR AD NAm, 11 P: NAM TEV FC VP REB NRSV 11 s. Seg Lu NJB TOB J 12 P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV

1 Mry KpÍV€TERo 2.L 14.4, 10; 1 Cor5.12:Jas4.11 2 Évc[jjJÉrpep ... ú.uivMk4.24 7 Airórc, 1\aloo8rycreral uuiv Mk 11.24: Jn 14.13-14: 15.7: 16.23-24: Jas 1.5: 1 J. 3.22: 5.14-15 11 ó ¡¡;ari¡p .avrÓvJasl.17 12 OVTOi;... ¡¡;pO~1¡rmMt22.40:RoI3.8-1O

23 KATA MAGGAION 7. U-IR

The Narrow Gate(Lk 13.24)

13 ElCJÉAeaTE OLa TfjS' CJTEvfjS' rrÚAT)S" aTL ttsareia i¡rrÚAT) I KaL EÚpÚXWpOS' i¡ ó8oS' i¡ áttávouaa ElS' T~V arrw-Anav Ka¿ rrOAAOL ElCJLV oí ELCJEPXÓflEVOLOL' aúTf)S" 14 TUCJTEV~ i¡ rrÚAT)3 KaL TEeALflflÉVT) i¡ ó8oS' i¡ áttávouoa ElS' T~V(w~v KaL ÓALyOL ElCJLV oí EÚpLCJKOVTES'aÚT17VJ

A Tree Known by lts Fruit(Lk 6.43-44)

15 JTpOCJÉXETE arro TWV if;Eu80rrpoepT) TWV, OLTLVES' EPXOV-TaL ttpo: Úfliis éu Év8ÚflaCJLV ttpobárcov, ECJWeEV DÉ ELCJLVAÚKOL dpttaves, 16 arro TWV «aptttin. aÚTWV étn. yVWCJECJeEaÚTOÚS'. flr7TL CJUAAÉyOUCJLVarro aKaVeWV CJTaepUA.aS'ii arroTpL(3ÓAWl! CJVKa;h 17 OUTWS' ttdu Sévopou ayaeov «aottois:KaAoiJ5' ttoiei, TO DE oattpou DÉv8pov «optrois: ttovnpoix:trocei. 18 oú 8ÚVaTaL DÉv8pov ayaeov «apttoix trounpois:

'13 {B} TÍ m5).r¡ K' B C L W ¿', Gf'r 28 33157180205565579597700892100610101071 1241 12431292134214241505 Byz [E G N o I1Lect it"",,f,frI,gl,l.q

vg syr- p. h, pa cop= meg. bo ann eth geo slav Origen'" 2/4, 101 1/2 Basil Didyrnus 1/2 ChrysostomCyril; Jerorne Augustine'/2// omit K* 1211 ir- b.c.b. k vgm» Diatessaron Clernent Naasse-nes"'" 10 Hippolytu-, Hippolytus Origen" 2/4, iut 1/' Eusebius Didymus'<: Cyprian Hilary Luci-fer Augustínc!" Speculurn

'14 {B} 1'íK' (B' TI 810) C L W ¿', Gf'r 28180565579597700* 892 1006 12411292 1342 1424 1505 Byz [E G N O Il Leet itaur, b..c. f.ffl , g i,h. (kl.\.q vg syr- p. h. pa (ann)eth siav Didyrnus Macarius/Syrneon; Cyprian Gaudentius Jerorne Augustine 11 OTI K*(B* 01'1 810) 157700' 8281010 1071 1243/184/547/673/751/859/1552/ AD vgm,

COp'''l,mcg. bo geo Naassenes=" lo Hippolytus Origen Ps-Justin; Ambrose Gregory-Elvira Spe-culum 11 xcd 205 Chrysostorn 11 ami! (including otevn 8É) 2148 Diatessaron Cyril

, 14 {A} TÍ ¡ruAr¡ K B C (L 1241 ami! TÍ) W ¿', Gf'r 28157 180205565579597700892 1006 1010 1071 12431292 1342 1424 1505 Byz [E G N O I1Lec! it"'Lb'!.f¡l,

gl, I.q vg syr- p. h. pa cop= rneg. bo arm eth geo slav Origen!" Basil Didyrnus Macarius/Sy-meon Philo-Carpasia Chrysostom Cyril Theodoret; Ambrose Gaudentius Jeromc"!'

'14 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu REB NRSV h 16 SP: NA

14 re8AIIlI'Évryoo. i;w'Ív Ac 14,22 15 llpcoérete¿ t¡Jw501rpo~ryr<óv MI 24.11,24; Lk 6,26; 2 Pe 2.1;I Jn 4, 1; Re 16,13 AV"O! Eze 22,27; MI 10.16; Jn 10.12; Ac 20.29 16-17 MI 12.33,35 16 clJrooo. avrov,Sir 27.6J1rjn ... crvK'uJas3.12

7. 19·25 KATA MA88AION 24TTOLtL/I ouoE 0É/l8po/l oaitpov «apttois: KaAOV5" TTOLtL/I.

19 ttái: OÉ/lOpO/l j1~ TTOLOV/I KapTTO/l KaAO/l ÉKKÓTTTtTaL Kai

E"ÍS" TTUp (3áUéTaL. 20 opa ve aTTO TW/I mpTTW/I aUTW/I

étti y/lwaéa8é aUTOúS".í

I Never Knew You(U 13.25·27)

21 Ou TTaS Ó Myw/I j10L, KÚpLé KÚpLé, dCJéAéÚCJéTaL elsT~/I (3aCJLAElaV TWV oilpa/lw/I, aU' Ó TTOLW/I TO 8ÉAT)j1a TOV

TTaTpóS" uou TOV Év TOLS" OUpa/lOLS". 22 TToUoi époioiv j10L

É/I ÉKElI/T) Tfi i¡j1ÉPCf, KÚpLE KÚpLE, OU Tc¡J CJc¡Jo/lój1aTL ÉTTP0<PT)-

reioaueu. mL Tc¡J CJc¡Jóvój1aTL OaLj1Ó/lW Été(3áAOj1é/l, KaL Tc¡J

ac¡J o/lój1aTL 8vváj1ELS" 7ToUas fTTOLT]CJaj1é/l; 23 mi TÓTé

Ój10AOyr]CJW aUTOLS" OTL OUOÉTTOTt Ey/lWII új1áS'" aTTOXWptLTt

aTT' f¡lOV OL Épya(ój1EYOL T*' áuouiau?

The Two Foundations(U 6.4'/.49)

24 JJás~ OV/I oCJTLS" aKOÚEL uou TOVS" AÓyOVS" TOÚTOVS" Kai

TTOLtL abrotx: ój1oLw8r]CJéTaL 4 al18pi <PPO/lij14J, oCJTLS" 0K08ó-

j1T/CJé/l airroú ~IJ olxiav ÉTTL ~/I TTÉTpa/l' 2S KaL KaTÉ(3T)

i¡ (3pox~ mi iJA80/l oL TTOTaj10L KaL ETT/lévCJa/l oí G./léj10L mi

TTpoCJÉTTéaa/l Tfi olrla ÉKEl/l1], KaL OUK ETTéCJéV, Tt8éjléÁ{(.tJTO

Augustinel/7//omir 544 it"·'·h.kDiatessaron Clement Naassenes·cr.tollippolytu,Origerr'" Eu-sebius Gregory-Nyssa Ps-Justin Nilus Hesychius; Cyprian Gregory-Elvira Jerome!'"!'Augustine=" Speculum

4 24 {B J ÓJiDWJ8¡jCJErW K B Z 811113 33 205 700 892 1071 1241 1 866 it": aur. '.'

rrl. gl. 1 vg syr<'.hm,. palm" cop"'· mcg arm eth geo Origen Didymus Philo-Carpasia Chry-sostom Cyril; Ambrose Jerome Augusline'/ll/l Ó¡.lOIOJaW avróv C L W ti. 157 180565579597 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Bvz [E G IJ Leer itl. h. k.q syr' h cop=slav Cyprian Hilary Lucifer Augustine?" Speculum

20 1'0 P: WH 11 P: TR AD:>IA M RSV Scg NIV Lu REll NRSV '2.1 NO P: TR AD 1/ P: WH NA MRSV Seg NIV NJB REB NRSV

19 MI 3.10: U 3.9: 13.6-'1: In 15.6 !O MI 7.16: 12.33 21 mi, ... /(ÚP'f U. 6.46 Ó lro,C;;v ..natoo; MI 21.31: Ro 2.13; las 1.22,25; I Jn 2.17 22 r(ii a(!.>ovouat: éxpoonteúoauev Jr 14.14: 27.15re;; ae;; ÓVÓ/1an ... E~fj3Ó).DW:V Mk 9.38: Lk 9.49 23 róm ... Ú/1o.; MI 10.33: 2 Tm 2.12 á1roxwpcirf ...ávtl/1í"vP,6.S: MI 13.41-42; 25.41 24 Ittu; ... auto';;.1", 1.22

25 KATA MA88AION 7.26-8.8

váp hTL T1]V ttérpav:' 26 mL mis ó aKoúwv l10V TOisAÓyoV,S' TOÚTOV,S'«al 11T¡ TTOLWVairrois: Ól1oLw8f¡aETaL av8pLI1WPf{J, OCJ'TL,S'4;K08óW/O'W airroú TT¡v olxiau E-TTL TT]Vduuou: 27 mL mTÉf3r¡ T¡f3poxT¡ «al. l/A8ov OL TTOTal10L mLéttvevoav OL aVél10L KaL ttpocéicopau Tfi olria hEÍvT], KaLétteoeu «al l/v T¡ TTTWaL,S'aurfj,S' l1éyáAr¡. ni

28 KaL E-yÉVéTO OTé f'TÉAéaév Ó '1naoir; TOU,S' AÓyov,S'TOÚTOV,S', E-féTTAf¡aaovTO OL OXAOL E-TTL TÚ 8L8axfi airtoir29 l/v yap 8L8áaKwv airrois; w,S' E-fovaiav EXWV «al oux w,S'oL ypauuareis: aUTwv.n

The Cleansing of a Leper(Mk 1.40-45; Lk 5.12-16\

8 KaTaf3ávTO,S' 8E auTOV aTTO TOV OpOV,S' ~KOAoú8r¡aavaUTf{J OXAOL TToMoL. 2 mL l80u AéTTpO,S'trpocesikin. ttpooe-KÚVéL aUTf{J A.Éywv, KÚPLé, E-av 8ÉA-T],S'Sin/aaal l1é raeaoioai»3 «ai hTéiva,S' TT¡V xápa ijlj;aTO airroo A.Éywv, 8ÉAw,«aiiapioitnri:" mL éUeiW,S' ha8apia8r¡ airroú T¡ A.ÉTTpa.4 «at A.ÉyéL aUTf{J Ó 'lnooix; "Opa 11r¡8EvL ELTTl],S', aMaintave ccaurov 8áfov Tf{J Lépá «al ttpooéuevxoi: TO8wpov 8 ttpcaé raceu Mwüafj,S', él,S' uaorüpioi: aUTOL,S'.'

The Healing of a Centurion 's Servant(Lk 7.1- lO; Jn 4.4.1-54)

s ElaéA8óVTO,S' BE aUTOV els: Kasbapvaoiu. TTpoafjA8éVaUTf{J ÉmTÓVTaPX0,S' TTapamAWV aUTOV 6 mL A.Éywv, KÚPLé,Ó TTaL,S'110V f3Éf3Ar¡TaL E-V TÚ OlKiq. TTapaAVTLKó,S', 8éLVW,S'f3aaa VL(Ól1éVO,S'. 7 «al A.ÉyéL aUTf{J, 'Eyw 08wv 8épaTTéúawaUTóv.d 8 «al aTTOKpL8éL,S'Ó ÉKaTÓVTaPX0,S' Ecpr¡, KÚPLé, OUK

/25 SP: 1'<A 11 P: M TEV m 27 1'<0 P: TR 11 S: TEV FC NJB TOB "29 P: AD M 11 MS: Seg Lu NJB"8.2 P:TEVFCNIVVP h3 P: FCVP '4 SP:WH 11 P: TRADNAMRSVREBNRSV <17 Question:

T08 NA.'llg 11 as text: TOBmg

26 nd; '" avrotí; las 1.23 27 Eze 13.10-12 28 EyÉvero ... TOIJrOV; MI 11.1; 13.53; 19.1: 26.1;Lk 7.1 28-29 É~EItATÍaaovro ... fxwv Mk 1.22; Lk 4 ..12

8.4 "Opa ... ElJrU; Mt 9.30: 12.16: Mk 7.36 rrecuróv .. lEpei Lv 14.2; l.k 17.14 noooéverxov ". MwVaij.;Lv 14.4-32 5-7 Jn 4.46-47


éL¡Ú Lml.'OS- 'LIJa f.10V ÚTTOTi¡l.' aTÉYT)l.' éLaf)../31]S-, aMa f.1Ól.'OlJéLTTEAÓyl{J, «a! lae~aéTaL Ó TTaLS-uou. 9 «al yap Éyw dv-epúJTTÓS-elui ÚTTOÉtovaíal.', EXúJl.' ÚTT' Éf.1aVTOl.' aTpaTLúJTaS-,«al MyúJ TOÚTl{J, TTOpéÚeT)TL, KaL TTOPéÚéTaL, «ai aMl{J,'Epxov, «a! EPXéTaL, mL np DOÚAl{Juou, Tloinaou TOUTO, mLTTOLá.e 10 ároucas: M ó 'lnaois; ÉeaÚf.1aaéV KaL élTTél.' TOLS-aKoAOVeOuml.', 'Af.1i¡l.' MyúJ Úf.1Ll.', ttap OV&l.'L TOaaÚTT)l.'TTíaTLl.' Él.' T4J '1opan): éúpol.' 1. 11 MyúJ M Úf.1Ll.'aTL TToMoLaTTO al.'aToAú3l.' mL DVaf.1wl.' igovml.' KaL al.'aKALe~aOl.'TaLuerá 'A(3paaf.1 mL '1oaá« «al '1aKw(3 Él.' Tfi (3amAéíc¡t TWl.'ovpal.'wl.', 12 OL DE VLOL TfjS- (3amAéÍas- É"K(3AT)e~aOl.'TaLds- TO aKóTOS- TO ÉtWTépOlJ" É"Ká EaTaL ó KAaVef.10S- KaLÓ (3PVYf.10S- TWl.' 6DÓl.'TúJl.'.f 13 mL él tteu Ó '1T)aOUS- T4Jérarovráoyt; "Yttaye, WS- éttiarcuaac yél.'T)e~TúJ aOL.K KaLláeT) Ó TTaLS-lairtoñ] Él.' Tfi wpc¡t É"Kéíl.'7].h

The Healing ofMany PeopleIMk 1.29-34; Lk4.3R-41)

14 KaL ÉAeWl.' ó '1noois: cts Ti¡l.' oiriav Ilétpou éT&l.' Ti¡l.'TTél.'eépal.' airroi) (3é(3AT)f.1Él.'T)l.'«a] ttupéooouaau 15 «al~i.f;aTo TfjS- XéLpOS- aVTfjs-, «al acjJfjKél.' avTi¡l.' Ó TTVpéTÓS-,«al.l¡yÉpeT) «at DLT)KÓl.'éLaVT4J.i 16 'Olj;ías- DE yél.'Of.1Él.'T)S-ttpoo:~l.'é'yml.' aVT4J DaLf.10l.'L(ouévoo: TToMoús-' mL ÉU(3aAél.' TaTTl.'éÚf.1aTa AÓyl{J Ka¿ TTál.'Tas- TOVS- KaKws- Exol.'TaS- Éeépá-

I 10 {B) nap' ov&vi toaaútt¡v niou v év rq> 'IcrparyA EVpOV B W !JI 205 ami!ev rc9 '/crpaTÍA) (892 EVpOV év rc9 '/crpaTÍA) itO• (gil. ,. q syrhmg. pal cop= be (eth=) Dia-tessarorr"" Augustine?" // ov& év rc9 'IcrparyA rocraVT1)V ttiattv EVpOV (see Lk 7.9)K C L ¿', 8 0233 0250f13 33 157 180565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 12431292 1342 1424 1505 By: [E G N IJ Lec! it"c, h. e, f. 1'1'1, t gll, h. 1 vg syr' p. h cop""g arm(ethr") geo slav Diatessaron» Origen!" Chrysostom; Hilary (Chromatius) JeromeAugustinc!"' R

• 9 P: TEV Fe NIV VP /12 P: Fe [';IV VP e 13 P: TEV Fe VP 1Ih SP: WH // P: TR AD NA M RSV RES[';RSV i 15 SP; WH // P: NA TEV Seg Fe NIV TOB REB // s: VP NJB

10 xap' cupov MI 15.2R 11 obro rj~ovmv Ps 107.3 11-12 6,,0 t~WTCpOVLk 13.28-29 12 ¿ICeI ... Ó5ÓVTWV MI 13.42, 50; 22.13; 24.51; 25,30; Lk 13.2R 13 tb; ... ixeívnMt 1}.29: 15.28; 1114.50-51 14 EÍ<; o," avrov 1 Cor 9.5


TTEVCJEV, 17 OTTúJS' TTAT]púJeij TO pT]eEV D[(1 'HCJaLov TOVTTpOcp~TOV MyoVTOS',

AUTOS TlIS aa6€V€Las lÍl-1WV na~€VKal. TclS vóoous E~áaTaa€v.k

The Would-be Followers of Jesus(Lk 9.57-62)

18 '/DWV DE Ó 'luaoir; OXAOV2 TTEPL avTOV hÉAEVCJEVaTTdeáv ElS' TO ttépau.' 19 «a! TTpOCJEAeWV E"lS' ypauuareí»;El TTEV aÚTL{J, L1lDáCJKaAE, aKoAOVe~CJúJ CJOl OTTOV EaV aTTÉpX7].20 m¿ MyEL aÚTL{J Ó 'lT]CJovS', AL aAwTTEKES' cpúJAEOVS'EXOVCJLV KaL TLZ TTETELVa TOV oioavois KaTaCJKT]VwCJELS', Ó DEVLOS' TOV aVepWTTOV OÚK EXEL TTOV TI]V KEcpakT¡v KA.{V7].m21 EnpoS' DE TWV flaeT]TWV [a ÚTOV}3 El TTEV aÚTL{J, KÚPlE,lTTL TpE¡j;ÓV uoi TTpWTOV aTTEAeáv «a! eá¡j;aL TOV TTaTÉpa uou.22 Ó DE '/ T]CJovS' MyEL aÚTL{J, 'AKoAOÚeEL uoi m¿ acpES' TOVS'VEKpOVS' eá¡j;aL TOVS' eaimou VEKpoúS'.1I

The Calming of a Storm(Mk 4.35-41: Lk 8.22-25)

23 Kal lfl(3ávTL aÚTL{J dS' TO TTAOLOV T¡KoAOÚeT]CJav aVTL{JOL uatnvrai aÚTOV. 24 m¿ lDOV CJELCJflOS' flÉyaS' lyÉVETO

218 {e} oxAoV B cop",m" // OXAoV nOAVV W (1424 1 524 1 1074 nOAVV 0XAoV)it': ,1 cap"m'.m" arm'?" eth?" geo (slavm,,) (Speculum) // ¿¡XAoV~ t<;*.r (/ 184 cop'" rov~OXAoV~, 168 rov~ ¿¡XAoV~ ¿PXOf.1Évov~) // nOAAov~ 1071 // nOAAov~ ¿¡XAoV~W e L ¡',80233 r 33 157 180205565579597700892 1006 1010 1243 1292 1342 1505 By:[E G N I] Lec! eth TH slav'?" Chrysostom // ¿¡XAoV~ nOAAoV~ 108 it" aur. b. ITI. h. k. 1. q vgarmm" ethPPHilary Chromatius Augustine

'21 {e} ráiv f.1aOr¡ráiv avrov eL W ¡', 8 0250fl fn 157 180205565579597700 892 1006 10 1o 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E G N I] Lec! it"'''' ffl g I Ik). I

vg syr'·'· p. h. pat cop=» bo arm eth geo Jerome Speculum // ráiv f.1aOr¡ráiv t<; B 33 it" lb. c.

h. q) cOP'" slav Chrornatius // rz~ (and ami! 8E ráiv f.1aOr¡ráiv avrov) 1253 Chrysostom

'17 P: TR WHADNAMRSVNRSV /18 SP:WH "'20 P: TEVFCN1VVPNJB "22 NO P: TR 11SP: WH 11 P: AD NA M RSV RES NRSV

17 Auro, ... Éf3áurauEv Is 53.4 18 ÉK"i;\EVUEV ... népav Mk 4.35: Lk 8.22 20 ó SE .. dívu2 Cor 8.9 21 hrí tpevov ... uov 1 Kgs 19.20 22 'lr¡cyov.; ... f.10l Mt 9.9; 111 1.43; 21.19

8.25-31 KATA MAElElAION 28

lv Tf¡ eaAáCJ(TfI, WCJTé TO rrAdiov mAÚrrTéCJeaL imo TWV«ouárow, aUTOS""DE lKáeéV&V. 2S mi rrpoCJéÁeóVTéS""4ijYéL-pau airro» MYOVTéS"", KÚPLé, CJwCJov5, arro/J...Úlléea. 26 miMYf"L aUToLS"", Tí DnAoL lCJTé, ÓALyÓTTLCJTOL;"TÓTé lyépeElS""lrréTLIl1]CJéV TOLS""avillOLS"" Kai Tf¡ eaAáCJCJT],mi évéveroyaArJV7] lléyáAlJJ' 27 aL 8E aVepWrrOL leaúllaCJav MyoVTéS"",Ilorattoe lCJTLV aUToS"" OTL mi oí dvcuoi mi i¡ eáAaCJCJaaun} úrraKOÚOVCJLV;q

The Healing ofthe Gadarene Demoniacs(Mk5.1-20:LkR.26-39)

28 Kai l J..eÓVTOS""aUTOD élS"" TO ttépau ets n'/V xwpav TWVraoap1]vwv6 imtwrnoiu. aun}J DÚO OaLIlOVL(ÓlléVOL é« TWVIlvlJlldwv lféPXÓlléVOL, xaAérroi sla», wCJTé Ili¡ lCJxúéLV iivárrapéA.eáv OLa Ti)5' óooD lKéLV7]S"". 29 mi loa/; tKpafavMyoVTéS"", Tí i¡IlLV mi CJoL, vLE TOD Beoi); 1¡Aeé5' JJ& ttpoKaLpOV (3aCJaVLCJaL i¡llaS;' 30 1¡v DE uarpái: arr' aUTwvdyülJ xo[pwv rro/J...wv (30CJKOIlÉVlJ. 31 aL 8E Saiuove-:

• 2S [B I 1fpocrEA,9ÓVTEr; iIi B 33v;<I 892 il" aur. c. ffl. k.l vg cop= bo Jerome l/1fpocrEA-9ÓVTEr; oí uaemo: C' L I:1f" 157 180565579597700100610101071 1243 12921342 1505 Byz [E] Leer (11016112) ith vg"" arm gco" Eusebius; Chromatius [nooces-9ÓVTEr; oí ¡./{:x9TffCÚ aúrov W El r.f' 205 14241 127 1 184/253/384/770/7731 10 161121 17801 AD itb. ,1,. syr- p. h. pa cth geo': A slav //1fpocrEA(JÓVTEr; aúrq¡ oí uaenTal avrov C*\'id vgd copmcg

'2S {BI crwcroviIi B crt» [828*] 33 205 892/547 cop"""'" eyril'12// crwcrovTÍpdr; L W 1:1El 0242,;d 157 180565579597700828' 1006 1010 1071 1243 12921342 1424 1505 Byz [E r.] Lect it""",·h,,. !T1,I.h.k,!.. vg syrvr h.pal cop"·m,,,h" arm eth geoslav Origen'v" Eusebius Chrysostom eyril'i2 Hesychius; Ambrose Gaudentius Chrorna-tius Jerome Augustine

h 28 {el im5apTfvwv (iIi* lasapTfvwv) Be (1:1 lapaor¡vwv) El r. 1010/253syr' p. h geo! Diatcssaron» mss"''' toOrigcn Epiphanius // Fepveonvtov iIi' L W I'T" 157180205565579597700892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 BY' [E] LeCI(syrhmg '. w, p,l) cop'" arm eth geo? slav Diatessaron'v'" Origen Eusebius'" Apollinarismss''''', 'u Epiphumus Hesychius // Feoaonvtov (see Mk 5.1; Lk 8.26) it'" aur, b. c. d. UO.gl. h. k. Lq

vg syr"?" 1cop= me, rnss=' to 0';,,,; Hilary Ambrose Chromatius

"26 P: Fe VP 11l' P: TEV ~IV "27 SP: WH 11 P:TR AD I'A M RSV REB NRSV '29 P: TEV Fe'IV VP

26 Ti .. oAlyómarOlMl14.31 29 Ti ... 8wü I KgsI7.IR:MkI.24:Lk4.34

29 KATA MA88AION 8.32-9.7

TTapEKáAOVV airrou MYOVTES', El iKf3áUELS' f¡l1áS, árrÓaTn-AOV f¡l1áS' ELS' n]V áytA7]V TWV xo[púJv. 32 «al el TTEVauTO/S, 'Tttávere: oí DE ÉtdeóVTES' áTTijAeov ElS' T01SXOLpOUS" mL l8ol; wPI1r¡aEv trdoa f¡ áytA7] «ará TOVKP7]l1vOV ElS' n]v 8áAaaaav KaL áttéñavo» Év TOLS' ü8amv.'33 oL 8~ f3óaKovnS' EcjJvyov, «al áTTdeóvnS' ELS' n]v TTÓALVáTTT7yynAav ttáura mL Ta TWV 8aL110VL( 011évcau. 34 mL18ol; ttdoa f¡ TTÓALS'itijAeEv ElS' imáurnoiv T0 '[ noov «all8óvnS' airrov TTapEKáAEaav OTTúJS'I1Emf3fj áTTO TWV óp{úJvaUTwv./i

The Healing of a Paralytic(Mk2.1-12: Lk5.17-26)

9 KaL ÉI1f3aS' ElS' TTAOLOVOLETTÉpaaEv mi í]AeEv ELS' n]vlbiai: TTÓALV.a 2 mi l8ol; trpooédepoi: aUT0 TTapaAVTLKOVÉTTL KA[vr¡S' f3Ef3A7]I1ÉVOV. mL 18wv Ó 'lnoois: n]v TTLaTLVaUTwv áTTEV T0 TTapaAVTLK0, 8ápan, TÉKVOV, ácjJ{Evm{aovaL áuaotiac) 3 «al l80ú TLVES' TWV vpauuaréow eltravÉv ÉavTOLS', GUTOS' f3AaacjJr¡l1á. 4 mi l8wv 1 Ó '[ naoir: TaS'Év8vl1T7anS' aUTwv áTTEV, 'lva ri Év8VI1ELaeE ttovnpá Év mLS'mpOíaLS' úl1wv; S T[ yáp ÉaTLv eiscottorrepo», dTTELV,'AcjJ{Evm{ oou aL áuaptiai, ij ElTTELV, 'Eveipe mi TTEPL-TTáTn; 6 tva 8~ d8ijTE OTL Étova[av Exn Ó vLaS' TOVáVepWTTOV ÉTTLTijS' yijS' áspiéva: áuaotias: .:« TÓTE Myn T0TTapaAVTLK0, 'EYEP8áS' apóv aov n]v KA{Vr¡V KaL Imave els:rov oIKóv oou» 7 mL ÉyEpeáS' áTTijA8Ev ElS' rou oIKov

I 4 lB} mi íDWV ~ C D L W ~ 0233 fl3 33 180579 892 1006 1010 1071 12431292 1342 1505 Byz [E" F G] Leer it'"" b. C.d. f. ni.gl.k.l.q vg cop'? slav Chromatius Augu-stine 11 íowv Dé N r it" h syrP,lm"Jerome Speculum [xo: eí~ BE' I' 157205565597700 1424/76/184/253/547/672/673/813/1223 syr" arm geo' Chrysostom ¡¡eíDdJ; Dé 8 syr" cop= meg geo-

.•32 P: Fe VP 11' P: TEV Fe VP '34 NO P: REB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV'9.1 P: !'lA REB NRSV '2 SP: NA 1/ P: TEV Fe NIV VP , 6 P: Fe VP 11d P: TEV Fe vp

2 "apaAurllCOV ... fJefJÁryll"vov MI 8.6: Lk 9.33 á~íevra, ... áuaotiai Lk 7.48 4 j&;v ... ""EVMI 12.25 6-8 }.ir" ...ávepúÍ¡¡;O!~Ac 9.33-35

9,8-15 KATA MA88AION 30

auTOV, 8 l8ó/lTéS' 8E oí OXAOL f4)0f3f¡87]aa/l2 «ai t8óI;aaa/lrov 8dw rov Soura tl;ovala/l TOLaÚT7]/I TOiS' á/l8pW1TOLS'.e

The Calling 01'Matthew(Mk 2.13-17; Lk ),27-.12)

9 KaL ttapávon» Ó '/7]aovS' lKá8E'/I á&/I a/l8púJ1To/l Ka8f¡-11E'/lO/l t1TL ro TéAW/lLO/I, Ma88aio/l AE'yól1E'/lO/l, «al MyE'LaUTljJ, 'AKoAoú8n 110L/ «at. á/laaTek i¡KoAoú87]aE'/I aurc)»10 KaL tyÉ'/lf'TO airtou á/laKE'LI1É'/lOV t/l n] OlKLq., KaL iBo/;1TOUoL TéMi/laL KaL áuaprtoso! tA8ó/lTéS' aU/la/lÉ'KE'L/lTOTe;; 'lnaoú «al TOiS' l1a87]TaiS' auTOV, II «al l8ó/lTéS' oí<PapwaioL ÉAE'yo/l TOiS' l1a87]TaiS' airtoú, LlLO: TL 11f'T0: Te;)/ITE'Aw/lCw KaL ál1apTú)Aw/I taeLE'L Ó &BáamAoS' ÚI1W/I;" 12 ÓBE áKoúaaS' E'I1TE'/I,OU xpda/l ÉXOVaL/I OL iaxúo/lTéS' larpouáAA' OL mKwS' ÉXO/lTéS'. 13 1TopE'v8É'/lTéS' DE l1á8f'TE' ritaTL/I, "EA€OS OÉAw leal. OV OVO'Lav' ou YO:P 17A80/l «aséoaiSucaiov; áA).d: ál1apTWAoúS'.'

The Question about Fasting(Mk 2,18-22: Lk 5,,13-39)

14 TÓTé 1TpoaÉ'PXO/lTaL aUTljJ OL 11a 87] TaL '1toáuuouMyo/lTéS', LlLO: TL ~l1áS' «al oí <PapwaioL /l7]aTE'ÚOI1E'/I[1ToUá]3, oí DE l1a87]TaL aov ou /l7]aTéúovaL/I; 15 KaL eltte»

211 lA} ¿r/Jof3ríer¡aavK B o W f' 33205892 1424 it",uLb.c.d,ffl.,I.h,k,1.4 vg syr-p. p" cop= me" bu Hilary Chromatius Augustine 11 ÉBav¡.waav C L 1'>.8 0233 fU 157180565579597700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G N Ll Lec! syr"arm geo slav Chrysostom 11 admirantes timuerunt it' (eth) 11 omit (including xoi¡ Xlrcnaeus's

, 14 1 C} vr¡aTEVO/lEV ll"oUá K2 C D L W 1'>.e 0233 f' f" 33 157 (180) 205 565579597 700 892 JOO6 JOIO 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F G N L} Lec!itd, ,k) syrr h, pal cop='?": meg. bo eth gco' A Basil Chrysostom 11 Vr¡a-rEÚO/lEV ll"VKVá K'it"""" h, e, r,rrr. g l . h. 1.q vg syr'? arm Hilary Chrornatius Jerome Augustine // vr¡a-rEVO/lEVK* B COp""" geo" Cyril

"8 NO P: AD 11 P: TR WH NA M RSV NRSV '9 P: TEV FC VP 11'SI': WH 11 P: NA RSV TEV Scg FCNIV VP REB NRSV 11 s. NJB '11 SP: NA 11 P: TEV Fe NIV VI' i 13 NO P: AD 11 SP: WH 11 P: TR NA MRSV Scg RED NRSV

9 Aire¡ '" ¡UJI MI X.22: Jn 1.43; 21.19 lO-U MI 11.19: Lk 7.34: 15.1-2; 19,7 13 "EMOr; '" evcríavHo 6,6 (MI 12.71 14 ¡w8,¡w! ." v,¡crr<ÚO¡LCV MI 11.18: Lk 18.12


aUTOLS' Ó '1noois: MT¡ DÚVaVTaL Ol VlOL TOV VVWI)(]woS' TTfV-Beiv Ecp' boou J-LET' aUTf;)v EaTLV Ó VVJ-LcpiOS'; EAéÚaOVTaL DEi¡J-LÉpaL OTaV aTTapef¡ aTT' aUTfJ.w Ó VVJ-LcpiOS', «al TÓTé un-oreoooooiu.' 16 OU&LS' DE ETTL(3áMéL ETTi(3Ar¡J-La jJáKOVS'ávvádou ETTLuuirlc: TTaAauir aioe: yáp TfJ TTA~pwJ-La airroú

aTTO TOV uuiriou mL xápov axiaJ-La yiVETaL. 17 ouBE(3áAAovmv olvou véou eis: aaKolJ5' TTaAawúS" él BE J-L~ ve,MyvVVTaL Ol aaKoL mL Ó olvoS' lKXáTaL «al Ol aaKoLaTTóAAvvTac aAAa (3áMovmv oiuoi: véov élS' áoroi»: KaLVOÚS',«a! aJ-LcpóTépOL aVVTT]poVVTaL./

The Ruler 's Daughter and the WomanWho Touched Jesus' Garment

¡Mk 5.21-43; Lk 8.40-56)

18 Tairra auTOV AaAovVTOS' aUTOLS' IDOU apxwv élS' EAewvTTpoaéKÚVéL aUTf'{j Mywv OTL 'H evyáTr¡p uou dot: ETé-AéÚTr¡aélJ' aAM EAewv ETTieéS' TT¡V Xápá cou ETT' au~v, «al(~aéTaL. 19 mL EyépeflS' Ó '1r¡aovS' T¡KoAoúer¡aéV aUTfiJ«al OL uaimra! aUTOV.m 20 KaL IDOU yvvT¡ auiopcooúaaDW&Ka ETr¡ ttpoaesñoúoa OTTWeéV fj¡j;aTO TOV KpaaTTÉDovTOV uiariou aUTOV' 21 EAéyéV yáp EV é auti], Eáu J-LÓVOVa¡j;wJ-LaL TOV uuiriou aUTOV awe~aOJ-LaL. 22 Ó DE '1r¡aovS'arpaeels: mL IDwv aUTT]v él TTéV, Gápoe«, eúyaTép- i¡ TTLaTLS'cou oéooncév ce. «al EaWer¡ i¡ yvvT¡ aTTO TijS' wpaS' lKflvr¡S'."23 KaL lAewv Ó '1ncoix: élS' TT¡V olxiav TOV apxovToS' «alIDwv TOUS' auAr¡TaS' «al TOV OXAov eopv(3oÚJ-LéVOV 24 EAéyéV,'AvaxwpáTé, ou yap aTTÉeaVé/J TO «opáoiou aAM meéÚ-&L." «al «arevéson. airtoú. 25 OTé BE dé(3A~er¡ Ó oxAoS'élaéAewv érpárnoev TijS' XéLpoS' aUTijS', «al T¡yÉper¡ TO«opáoiou. 26 «al EfijAeé/J i¡ cpf¡J-Lr¡airrn élS' OAr¡v TT¡V yijvérei vr¡ VJ'

'15 1'; TEV Fe NIV VP REB '17 P; TR WH ('o;AM RSV NRSV '" 19 P: TR ('o;AM TEV Seg Fe NIV Lll

NlB REB "22 P: NA M TEV Seg Fe '<IV VP Lu NJB RES" 24 P: Fe VP l' 26 NO P: AD 11 SP: WH 11P: TR!\A M RSV RED NRSV

15 MI] ... ecrnv ó vvuoío.; Jn 3.29 18 brí(}e~ .. aVT1jv Mt 8.3; Mk 6.5: 7.32; 8.23, 25;

Lk 13.13 20 yvv~ .. Enl Lv 15.25 íjvmro ... avrov MI 14.36; Mk 6.56 22 ~ Jrí(Jtl~ ... (JE Mk IlI.S2;Lk7.50; 17.19;Ac3.16 24 O1J ... meeÚ5E,Jn 11.11 25 ixoátnoev ... rjyipe~Mk 1.31;9.27


The Healing ofTwo Blind Men

27 Kai ttapávouri lKáeéV TLj) 'J nooú T]KOAOÚer¡aav [aimjjJDÚO TVCPAO¿Kpá(oVTéS" m¿ MyoVTéS", 'EMr¡aov f¡JiaS", VLOS"Llav[o.q 28 ÜeÓVTL DE élS" Ti¡v olxiav rrpoafjAeOV aim.¡J aLTVcpAOL, «a]. MyéL aUTOLS" Ó 'lnaoix; TTWTéÚéTé OTL oúva-uai TOUTO noitioai; Myovmv a UTLj), Nai KÚpLé. 29 TÓTéií¡f;aTO TWV ÓcpeaAJ1wv aUTwv Mywv, Kan! Tr,V ttiarivÚJ1WV yévr¡aryTW ÚJ1LV.' 30 «ai T]Vé4Jx8r¡aav aUTwv OLÓcpeaAJ10L. mi lVé(3PLJ1f¡8r¡ aUTOLS" Ó 'Jnoois: Mywv, 'Opa TéJir¡&¿S" YLvwaKhw.' 31 OL DE l(deóVTé5' 8Lécpf¡JiWaVairtou lv OAn n] yfi lKávn.t

The Healing of a Dumb Man

32 A UTWV o~ l(éPxoJ1ivwv loov ttpoonvevcav aVTLy dv-epwrrov KWcpOV OaLJiOVL(ÓJ1éVOV. 33 Ka¿ lK(3Ar¡eivTOS" TOUOaLJiOV[OV l)..áAr¡aéV Ó KWcpÓS". mi leaúJ1aaav OL 0XAQLMyoVTéS", OuUrroTé Écpávr¡ OVTWS" Év TL.¡J 'lapans.: 34 OLo~ 4>apwaLoL fAéyov, Ev TLj) apxovTL TWV OaLJiOVLWVlK(3áUéL TeZ OaLJióvw.4'

The Compassion of Jesus

3S Kai rrépLijyév Ó 1nooix: TC1s- rróAéLS" ttáoac m¿ TC1S"KWJiaS" 8LoáaKwv lv TaLS" owavorrais aUTwv «a: Kr¡púaawvTO éuayyÉAwv Tij5' (3amAéÍaS" KaL eéparréúwv tttioau uoaovmL ttáoav J1aAaKLav. w 36 'J owv DE TOVS" 0X AOVS" éctt.My-

434 {B I inc/ude verse34 (see 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15) K B C L W 6 efl t" 2833 157 180205565579597700892 1006 10101071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz[E F G N rl Lect it',"<.b.d.ffl.gl.h.I.~.q Yg syrP.h.p,1cop,,·meg.hoarm eth geo slav Chryso-

stom; Jerome Augustine /1 ami! verse 34 D itd. k syr' Juvencus Hilary

'127 P: TEY Fe NIV VP '29 P: Fe VP' 30 P: TEV Fe VP ,31 NO P: AD // SP: WH // P: TR NAM RSV Scg NIV Lu RES 'NRSV '33 s omit v. 34: RES '34 P: AD M 11 MS: Seg "35 SP: WH // P: NA

Seg NJS

27 MI 20.29-31 29-30 iíJ¡laro ó~ea?¡lOí MI 20.34 29 Katá ... ÚI"V MI 8.13; 15.2X30-.11 'Opáte ... extlvr; Mk 7.36 32-33 ItpO<Hívey.-av ... .-W¡PÓ, MI 12.22: Mk 7.32. 35: 9.17. 25:l.k 11.14 33 tOaú¡1aaav ... oiir"" Mk 2.12 34 MI 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15 35 MI 4.23; Mk 1.39eEpan:Eúwv ... ¡WA",.-íav MI 10.1: Mk 1.34; Lk 7.21 36 '/8riJv ... aúu"v MI 14.14; 15.32; Mk 6.34

33 KATA MA88AION 9.37-10.5

xvíafJr¡ ttep! aVTWV, OTL ryaav iaKVAI1ÉVOL«al ippLl1l1ÉVOLtboet. rrpóf3am 11T¡fxovm rrOLI1Éva. 37 TÓTé MyéL TOL5'l1a8r¡mL5' airtoú, 'O I1EV 8épLawk rrOAÚ5', oí 8E épvára:ÓAíyOL' 38 8d,fJr¡Té ovv TOV KVp[OV TOV 8épLal10V orrw5'iKf3ákfJ ipyám5' EL5' TOV 8épLal10V airroii:

The M iss ion of the Twel ve(Mk 3.13·19: Lk 6.12·16)

10 Kai trpcoraseoáuevo; TOis 8w8ém l1a8r¡n15' auTOVf8wKéV aUTOL5' itovatav rrVWl1áTWV áKa8ápTWV waTé é«-f3áMnv aun] Kai 8éparréúéLV ttdaau vooov mi ttdaavuasakiau» 2 Twv 8E 8w&m áttooroscn. TeZ(wól1aTá ÉaTLvrairro: rrpWT05' Dl1wV Ó AéyÓl1éV05' TTiTp05' mi 'Av8pia5'Ó á&Acp05' airtoú, «al '1áKwf305' Ó TOV Zéf3é8a[ov mi'1wávÍ/T]5' Ó á8dcpo5' airroú, 3 <P[ALTTrr05'mi Bap8oA0l1aL05',8wl1éi5' mi Ma88aL05' Ó TéAWVT]5','1áKwf305' ó TOV 'AAcpaLovmi 8a88aL05' 1, 4 ¿;LI1WV Ó KaVaVaL05' mi 'loú8a5' ó'1ampLWTT]5' Ó mi ttapacois; aúTóv."

The Commissioning of the Twelve(Mk6.7·J3: Lk9.1-6)

S TOÚTOV5'TOV5' 8w&m áttéareisev Ó '/rJO"OV5'ttapay-yéLAa5' aÚTOL5' Mywv,' El5' ó80v i8vwv 11T¡árriAfJr¡Té mL

1 3 [B] eaooaio~ K B113892 itaur. ,. fI'. 1 vg cop= mego to Jerome Augustine // AEfi-Baioc D jtd. (k). ~ Origen!"; mss"""o Augustine 11 eaooaio~ Ó ÉmKAr¡eEi~ AEfifiaio~ 1382811 AEfifiaío; Ó ÉmKAr¡eEi~ eaooaio~ C2 (C*"d Ó mi eaooaío~) L W t.8I' 2833 157 180 205 565 579 597700 1006 101O 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E FG N Ll Leer it' syrr- h. pal

m" (arm) (eth) geo slav Apostolic Constitutions Chrysostom 11

Judas Zelotes it'" b. gl. h. q (syr='?") 11add Judas the .1'011 of Jumes afta Kavavoioc in.'use 4 syr-

'38 NO P: TR WH tt P: AD NA M RSV Seg NRSV /1 MS: NJS"10.1 SP: WIí 11 P: A M Seg 'IV VP. JS TOS RES h4 , O P: AD M JB /1 SP: WH /1 P: TR 'A

. RSV 'IV TOS RES RSV' 5 P: WH M Seg NJB

36 CÓ<rEi _.. noiuéva '1u 27.17: 1 Kgs 22.17: 1 Chr 18.16: Ezc 34.5: Zch 10.2: Jdrh 11.19: Mk 63437 'O¡lEV ... Jro;[ú.; JII 4.35 37·38 Lk 10.2

10.1 Mk 6.7: Lk 9.1 8epa7rf:úElv "O, paA.cr:¡.dav Mt 9.35: Mk 1.34: Lk 7.21 2 rí¡.J(J)\' . ',41'CpÉflI; Óa&;[~ó,atiroú JII 1.40-41 3 4>i;[,,,,,o,l11 1.43 4 '!oúou; ... avróv MI 26.25: 27.3: Mk 14.44: Jn 6.64:12.4: 1.1.11: 1X.2. 5


ElS' rrÓALV ¿al.WpLTWV 117) ElCJ¿;..er¡TC 6 rropEÚECJeE 8E-11IitUov ttpos TeI rrpó(3am Te1 arroAwAóm OLKOV 'lopaú):7 ncpeuoueuoi oE Kr¡púCJCJaE MyovnS' OTL ''HYYLKEV f¡(3amAda TWV oupavwv. 8 aCJeEVovvmS' eEparrEúEn, VE-«poi»; éveipere, AErrpois meapí( e re, OaLflÓVW h(3átUaE'OWpdlV Oá(3En, owpniv OÓTE.d 9 Mi¡ KTf¡CJr¡CJeEXPvCJovflr¡OE ápvupoi. flr¡8E- xaAKov ElS' TLk (wvaS' ÚflWV, 10 fli¡ttúoav dS' ÓOOV flr¡8E- OÚO XL TwvaS' flr¡OE úrroof¡flam flr¡OEpá(3ooV" atwS' yap Ó EpyáTT]S' Tf}S' TpOepf}S' aUTOV.c 11 ElS'f¡v O' du rrÓALV ij KWflr¡V ElCJ¿;..8r¡TE,EtaáCJan Tí::,~EV airriiatLÓS' ECJTLV" KaKEl ueivare EWS' du EUAer¡n. 12 ElCJEP-XÓflEVOL 8E- ElS' Ti¡v ouciau aCJrráCJaCJeEaUTf¡v' 13 «al EaVucv í5 f¡ olsia atLa, oeáTW f¡ Elpf¡vr¡ ÚflWV étr' airrúv,EaV oE fli¡ í5 atLa, f¡ Elpf¡vr¡ ÚflwV ttpo: ÚfláS' étrurrpculnrti».14 «al oS' áv fli¡ o¿tr¡mL ÚfláS' flr¡8E- aKoúCJ1] rois: AÓyOVS'ÚflwV, EtEPXÓflEVOL Uw Tf}S' oieias: ij TfjS' rróAEwS' hdvr¡S'hTLvátaTE TOV KOVWpTOV Te;]v rroowv ÚflwV. 15 afli¡vMyw ÚflLV, áuecrorcpou ECJmL yfj ¿OOÓflWV mL TOflÓPPWVEV f¡flÉpq KpLCJEWS'ij rfj rrÓAEL hdv1]/

Coming Persecutions(Mk 13.9-13; Lk21.12-17)

16 'l001; EyW áttoaré uco ÚfláS' wS' ttpobara EV flÉm.yAÚKWV' yLVECJeE ovv epPÓVLflOLwS' Ol oepELS'«al áxépaioi wS'al tteourreoals 17 rrpoCJÉXETE 8E- arro TWV avepwrrwV"ttapabcacoucu/ yap ÚfláS' dS' oin/é Sou: «al EV mLS' ouua-ywyaLS' aUTwv flaCJTLyWCJovm u ÚfláS" 18 «al étt! f¡YEflóvaS'oE «al (3amAElS' aXef¡CJECJeE EVEKEV EflOV ElS' uaotúocouaUToLS' «al TOLS' EeVEmv. 19 árav 8E- rrapaowmv ÚfláS', fli¡

"8 SP; NA 11 P: VP TOB RES" 10 SP: NA 11 P: M TEY Seg FC NIV VP NJB RES /15 NO P: AD :-.IIY

NJB 11 SP: WH 11 P: TR NA M RSV REB NRSV 816 P: NA NIV TOB RES 11 s. NJB

6 lfpÓq ... ·lapwj). Jr 50.6; MI 15.24 7 "HyylICEV ... ovpuwvv MI 3.2; 4.17; Lk 10.9. 11 10 ¡n] ..vlfolirj¡wra Lk 10.4 astOq ... auTOv Nu IR.3!; Lk 10.7; 1 Cor 9.14; 1 Tm 5.18 12-13 Lk 10.5-614-15 Lk 10.10-12 14 flCTlvá¿;arc... v,uwvAc HSI 15 MI 11.24; Lk 10.12 l:olió,uwv mi lO,uóppwvGn 18.2(¡"19.2X; 2Pe 2.6; Jd 7 16 'loorJ ... ).ÚICWV Lk 10.3 n:póf3ara ... ).úlCwv.ln 10.12; Ac 20.29

~pÓV1,u0l ... nepiateooi Ro 16.19 17-18 lfapao05cJavmv ... aUTOiq Mk 13.9; Lk 21.12-13 eu; ... iiBvEfJ1VM124.12 19-22 Mk 13.11-13; Lk21.14-19 19-20 Lk 12.11-12


uepiuvúonre TTWS'~ Ti AaAr]CJT]TC OOer]CJéTaL yap ÚflLV EVhávTJ Tfj wpq. Ti AaAr]CJT]TE' 20 ov yap ÚfléiS' ECJTE OLAaAoUVTES' dUO. Te) ttveiua TOU TTaTpoS' ÚflWV TO AaAouvEV ÚflLV.h 21 TTapaowCJéL OE d&AcpoS' dodcpov élS' tkivarou«a! TTaT17PTÉKVOV, Ka¿ ETTavaCJTr]CJoVTaL TÉKva ETT¿yovéiS'Ka¿ eavaTwCJoVCJLV airrotx: 22 «al ECJéCJeéflLCJOÚfléVOL ÚTTOTTávTWV Bta TO OVOflá uou: Ó oE intoueivac élS' TOOS' OÚTOS'CJwer]CJéTaL.i 23 OTaV OE BtwKWCJLV Úfliis EV Tfj TTóAéLTaÚT7], cpéÚyéTé élS' n)v é répav> dvT¡v yap Myw ÚflLV, ovfli¡ TdÉCJT/TE TaS' TTóAéLS'TOU '1cpan): EWS' du oe7] Ó víoS'TOU dVepWTTOV.k

24 OVK ECJTLVflaeT]Ti¡S' úTTEPTOV BtoáCJKaAov OVOE oouAoS'úTTEP TOV KÚpWV airroú. 25 dpKéTOV T(~ flaeT]Tfj ¿vayÉVT]TaL wS' Ó BtOáCJKaAoS' airroú «al Ó oouAoS' wS' Ó KÚpWS'airroú. él TOV OlKO&CJTTÓTT]VBéd(é(30VA ETTéKáAéCJav, TTÓm¡)fliiUov TOVS' OlKWKOVS' airroú.'

Whom toFear(Lk 12.2-7)

26 Mi¡ ovv cpo(3T]ef¡TE aVTOÚS'·m OVOEV yáp ECJTLV «oca-AVflflÉVOV 8 OVK dTTOKaAVcpefJCTéTaL«al KpVTTTOV 8 OV YVW-

223 {e} ÉTÉpavtl:. B W 33 89214241813 Origen'? Peter-Alexandria AthanasiusApostolic Constitutíons=' Chrysostorn'"" Socrates!? Cyril Theodoret 11 aAA1)v e ~28157180579597700100610101071 1243129213421505 Byz lE F G N Ll Lec! ele-ment Origen'?" Basil Apostolic Constitutions Socrates'? (ÉTÉpav or aAA1]V it""'·e.f.l vgsyr- h cop= rneg. bo arm eth geo slav Ambrose Jeromc Augustine) 11 aAA1) v, ¡(al' IxraÚT1)S 8zwnúO"lv V¡.uxS, rjJEúyETE EÍS Ti¡v etépav (L iX01W~OVO"lV) 8 (565 EÍS Ti¡VaU1)v) (Origen!") 11 eiépov, Kav Ix raúT1)S 8zW¡(O)CJ1V V¡.UXS, rjJEÚYETEEiS Ti¡VaU1)vf'f" 205 (828) 11 aU1)v, MI' 010Él' Tl] aUu 01W¡(OVCJ1V v/16S, rjJEúyETE EiSTi¡ V aAA1)v D (0171 ,;'1 É¡(8z~ovO"lv) it'' (Origen!") 11 éiépav ... aAA1) v or vice versaor aAA1)V ... aAA1) v it,,·b, ,¡l, ,l. lb. kl. q (vgm,,) syr' Diatessaron Petilianus

h 20 P: NA TEV Seg Fe NIV VP NJB REB '22 P: NA [23 NO P: TR WH AD Lu TOB // s. Seg '25 NO

P: TR WH AD M Scg Lu // P: NA RSV NIV REB NRSV m 26 s: Lu

21 Élravaarrjaovrm rovfi~ Mic 7.6 22 I('cá J.10V Mt 24.9 Ó 8E: CTw8riafTmMI 24.13 23 EWo; ... av8p«"wv MI 16.27-28; 24.27. 30. 37. 39.44; 25.31; 26.64; Mk 13.26; 14.62: Lk 9.26:17,30; 18.8; 21.27 24 Lk 6.40; Jn 13.16; 15.20 26 ovOév ... yv())(l"8~(JE!at Mk 4,22; Lk 8.17


aef¡aaaL, 27 8 Myw Ú¡1L/JÉ/J TfI okoria f"ÍTTaTé É/J n¡J cpWTL,«a! 8 élS" TO oUS" áKOVéTé KTJPvtaTé ÉTTL n¡j/J 8wf.1áTW/J,1I28 «al f.1r] cpof3á.aeé áTTO TW/J áTTOKTéWÓ/JTW/J TO otoua, Tr]/J8E ¡j;VXr]/J f.1r] 8vvaf.1Évcú/J áTTOKTá./JaL' cpof3á.aeé 8E f.1iiMo/JTO/J Suuáuevou KaL ¡j;VXr]/J KaL aioua áTTOMaaL É/J yd/JVT],o29 ouXi Dúo aTpOVeLa áoaapiou TTwAá.mL; «al. E/J Ét aUTw/Jou tteoeirai ÉTTL Tr]/J yiJ/J dveu TOV ttatpo; Úf.1w/J, 30 Úf.1WV8E «al aL TpLXéS" TiJ::,~KécpaAiJS" ttiiaai T¡pLeWIf.1É/JaL eioiv.31 f.1r] OU/J cpof3á.a-ec TToAAw/J CTTpOVe[W/J Suuiépere Úf.1á.S",P

Confessing Christ bcfore Men,Lk 12.8-9)

32 rréiS" OU/J oaTLS" óf.10Aoyf¡aéL É/J Éf.1oL Ef.1itpooñev TW/Já/JepWTTWV, óf.1oAoyf¡aw Káyw É/J aun¡J Ef.1TTpOaeéV TOVTTaTpóS" uou TOV É/J hOLS"J oüpavois: 33 oaTLS" D' dv áp/Jf¡-cnrai ue Ef.1ttpoañev TWV á/Jep(jTTW/J, ápvf¡aof.1aL Káywaírrov Ef.1TTpOaeéV TOV TTaTpóS" uou TOV Év hOLS"J oupavoLS",q

No! Peace, but a Sword(Lk 12.51-53; 14.26-27)

34 Mr] uoulonre OTL ijAeo/J f3aAá/J dpf¡vr)/J ÉTTi T17/J yiJ/J'OUK ijAeo/J f3aAá./J f"Ípr]/JT)/J áMd f.1áXaLpa/J, 35 ijAeo/J ydp8LxáaaL

aVepWTTOV KaTa TOV lTaTpOS a'UTOVKaL 6vyaT€pa KaTa Tijs ~~TpOS avTijs

«al. vú~4>T}V KaTa Tijs lT€v6€paS avTijs,36 «at. EX6pOl. TOV av6pwlTov O'L ol.KLaKOI. aVTOV,'37 'O cpLAwv TTaTÉpa Ti f.1T)TÉpa ÚTTEP Éf.1E OUK EaTLV f.10Vatw5', mL Ó cpLAw/J v[ov Ti evyaTfpa ÚTTEP Éf.1E OUK EaTLVf.10V atws"' 38 «at. OS" ou Aaf.1f3á/JéL TO/J araupoo auTOV«ai áKOAoveá OTTLaw f.10V, OUK EaTL/J f.10V atLOS", 39 Ó

'27 SP: 'A // P: NJB "28 P: VP REB P 31 'O P: TR WH AD RSV Lu TOB // P: A M Seg . IV ')8REB NRSV q 33 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NIV REB NRSV '36 P: NA TEV Fe NIV VPREB // s. NIB TOB

28 TOVliuvá)lEVOV ... áJwAiam Jas 4.12 30 1 Sm 14.45; Ac 27.34 31 lfOUWV ... ")lEI, MI 6.26:12.12 32 Re 3.5 .1.1 Mk 8.38; Lk 9.26: 2 Tm 2.12 35-36 avOpwn:ov. OiKW,wi avmvMíc 7.6 37 DI 33.9 38 MI 16.24; Mk 8.34: Lk 9.23 39 MI 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33: In 12.25

37 KATA MA88AION 10. ao.I l . 5

EÚpWV T17V i/Jvxi¡v aUTOV arroMa"EL auTf¡v, KaL o arroMaa5'TJ7V i/Jvxi¡v aUTOV EVEKEV EJiOV EÚp~aEL auTf¡v.<

RewardsIMk9AI)

40 'O OEXÓJiEV05' ÚJia5' EJiE OÉXETaL, «a! ó EJiE &XÓJiEV05'OÉXETaL TOV áttoarcisaurá JiE.' 41 ó &XÓJiEV05' TTpOCP~TTJVEÍ5' ovoJia rrpocp~TOv IlLa80v trpodmrou A~Jii/JETaL, mL ó&XÓJiEV05' OLmLOv EL5' DVOJia Sucaiou JiWeOV Sucaiou AT¡Ji-i/JETaL.u 42 «a; éY5' av ttorioti Eva n;)v JiLKPWV TOÚTúJVttotúpiov i/Jvxpov JiÓVOV EL5' ovoJia uaimroü, aJii¡v MyúJÚJilV, ou Jii¡ áttoséot¡ TOV Jiw80v aUTOV."

11 KaL EyÉVETO OTE hÉÁEaEv ó 'lncoix: Siaráooiou TOl5'oÚJ&m JiaeT)Tal5' auTOV, JiETÉ(3T) EKE'i8EV TOV OLMaKELVKaL KT)pÚaaELV EV rais: rrÓAEaLV aÚTWV."

The Messengers from John the Baptist(Lk 7.18-35)

2 'O OE '[ úJávVT)5' aKOÚaa5' EV njJ &aJiúJTTJpÍf.¡J Ta lpyaTOV XpWTOV rrÉJii/Ja5' OLa TWV Jia8r¡Twv I airroú 3 El ttevaunjJ, Iv el ó EPXÓJiEV05' 7j ETEpOV rrpOaOOKwJiEV;h 4 KaLarrOKpL8EL5' ó '[noois: El ttev airroi«, TTOpEV8ÉVTE5' array-ydAaTE '[ úJávV7] a aKoúETE «al (3MrrETE' S TVcpAoL ava-

I 2 {B} 8zá 't'WV¡.m8r¡'t'wv ~ B C* D P W Z Ll8L 0233 fU 33 itd.q syrr- h cop'' '"'g

ann slav I/Dvo rwv ,ua8r¡rwv C' Lfl 1328 157 180205565579597700 8288921006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leer ¡t,m, rrl. ,1.1 vg syr"mg.pal

cop= gco- Origen Chrysostom; Jerome-" Augustine 11 discipulos it" b. c. r. h.' vg""(geo':") Hilary Jerorne'"

"39 NO P: TR ADII SP: WHII P: NA M RSV Seg I'IV REB NRSV '40 P: N18 "4\ P: NIB "42 S:RSV TEV Fe NIV VP Lu II MS: NJB

"\1.1 NO P: Lu II P: TR AD NA M RSV TEV Fe NIV VP NRSV II MS: Seg b J SP: riA II P: TEV Fe

NIV VP

40 Mk 9.37: Lk 10.16: In 13.20 'O oq;ó/lEVO, ... OéXErm MI 18.5 Ó éJ1€ ... J1Eln 12.44: Ga 4.14 4\ Ó0<xÓJ1EVOp,poq,rírr¡v ... !Cpoq,rírou hí¡'I{IErm I Kgs 17.9-24: 2 Kgs 4.8-37 42 Mk 9.41

11.\ Kai ... auroii MI 7.28: 13.53: 19.1: 26.1 2 'loxivvtu; ... &aJ1fjJrr¡pírp MI 14.3; In 3.24 3 ÓtpXÓJ1<v~ Mal 3.1: MI 3.11: In 1.15.27: 6.14: Ac 19.4: He 10.37: Re 1.4, R 5 roq,.Ioi ... amúovalv

Is 35.5-6: 42.18

11. 6-15 KATA MA88AION 38

(3AÉ7TOVO"LVKaL XWAOL TTépLTTaTOVO"/V,AéTTpOL KaeapL(OVTaL«al KWcpOL aKOÚOVO"LV, mL VéKpOL EyElpOVTaL KaL TTTWXOLéuaYYéAL(OVTaL' 6 «al fJDKáPLÓS' EaTLV 8S' éáu fJi¡ oxavca-Awefj EV EfJOL.' 7 TOÚTúJV DE TTOPéVOIlÉVWV TipfaTO Ólr¡aovS' AÉyéLv TOLS' OXAOLS' TTéPL 'lioáuvou, T[ EfT¡AeaTé élS'TI]V Epr¡1l0V" Geáoaoiku;« KáAallOV imo áuéuou aaAévóllé-VOV; 8 aUo TL Efr]AeaTéf LSeiv;» aVepWTTOV EV llaAaKoLS'r7IlCPLéaIlÉVOV; loo/.; oL TO uasatcá cpOpOVVTéS' EV TOIS OLKOLS'TWV (3aO"LAÉwv eiciu. 9 aUo TL EfT¡AeaTéh lbeiu;' ttoodni-Tr¡V2; vaL AÉyw ÚIlLV, KaL trepcooorepov TTpOcpr]TOV. 100ÚTÓS'EaTLV TTéPLob yÉypaTTTaL,

'IBov €'Yw aTToaTü).w TOV a'Y'Y€Aóv uou TTpO rrpoo'é-TTOV oou,

OS KaTaaK€váa€L T~V óBóv aou €IlTTpoa6év oou.'11 alli¡v AÉyw ÚIlLV' OUK Eyr]yépTaL EV yéWr¡TOLS' yUVaLKWVIlEl((JJV 'l »ávuou TOV (3aTTTwTov' Ó 8E IlLKpÓTépOS' EV TI](3aO"LAElq TWV oopavon. IlEl((¡)V cdrrou EaTLv./ 12 aTTO 8E TWV~llépWV 'l ioávvou TOV (3aTTTLaTOV Eú)S' apTL ~ (3aO"LAElaTWV oupavon: (3Lá(éTaL «al (3waTaL ápTTá(ovO"LV airrtiu.13 TTávTéS' váp oL ttpcxpiirai KaL Ó VÓlloS' EWS' '/ toáuuouETTpocpr]TéVaav' 14 «al él eÉAETé MfaaeaL, aUTóS' EaTLV'H)...{aS' Ó IlÉUwv EPXEaeaL. 15 Ó EXWV ifJTa3 iuccoéro:»

29 {B} i8t:'iv; lrpot/iryn¡v (see Lk 7.26) 1'12B* C D L L18 0233f'j'1 28 33 157 180205565579597700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N o-« PL:]Lec! it'': aur. OJ, d. f. fr!,gl. h. k.l.q vg syr"> p. h. pal cop= arm eth slav Diaressaronv= Origen 1/2

Chrysostom":' Cyril; Ambrosiaster Hilary Jerome Augustine //lrpot/iryn¡v i&lv; 1'1*B'W Z 892 copme,.hoeth'" geo Origen'? Chrysostomeornm//omit 11074

115 {B} O'mx (see 13.9,43) B D 700 it" k syr' // roTa (ÍK:OVEIVI'I C L W Z L18f'f"28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 10 lO 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By:

'6 SP: WII // P: KA RSVTEV Fe Seg NIY YP NlB 1'08 REB NRSV // s. Lu "7 Question: NA"'< I1"NO C: I\Arn~ 1"8Qucstion: RSV NAIl1¡1 ~RSVlllg 11 as Iext: asv-« 11~NO C: RSV NAm¡l NRSyrllt' 1/ as tcxt:

RSV"" "9 Question: WH M RSV Seg YP NlB REB '1RSV'"' // as text: Rsvrn, 1I'NO C: (WH) (M) RSV SegVP '1JB REB Is;RSV"" // as t,Xl: RSY"" (10 P: 'lA Lu I'ilB i 11 P: VP REB '" 15 1'i0 P: TR WH AD T08!/S: NJB

5 ¡rTWXO) ElJa.rrEAí';OVTW ls 61.1 6 uaxapio; éuoi Mt 13.57; 26.31 7 nEprOEácmerOaz Mt 3.5 9 iSEiv ... lrpo1TÍrov MI 14.5; 21.26; Lk 1.76 lO '[SOl; ... El1lrPOerOtv erav Ex 23.20:Ma13.1 (Mk 1.2; Lk 1.76: 7.27); lo 3.28 12-13 Lk 16.16 14 'W.ím; ... i'PxmOm Mal 4.5: MI 17.10-13:Mk 9.11- 13: Lk 1.17; Jn 1.21 15 Mt 13.9.43: Mk 4.9. 23: Lk 8.8; 14.35: Re 2.7: 13.9

39 KATA MA88AION 11. 16-22

16 Tlvi U ououboca n7V YEVé(lV TaÚTT)V; ouoia éartvTTaL8íOLS'Ka()r¡Ji¿VoLS' EV rais: ávooais a ttpoadxovoúvra TOlS'ÉTfpOLS' 17 MyovaLv,

HVAf¡aaJitIJ ÚJilV mi OVK wpxf¡aaa8E,E8pT¡vf¡aaJiEV4 «al OVK hó</Jaa8e

18 ijA8Ev váp '1úJávVT]S' uúre Ea8íúJv Jif¡Tt TTLVúJV,miMyo Val V, ,1aLJiÓVLOV EXn. 19 ijA8Ev Ó VlOS' TOÚ áv8pWTTOVEa8íúJv mi TTLVúJV,mi Myovaw, 'l Soi; av8púJTToS' epáyoS' miOLVOTTÓTT)S',TEAúJVWV epLA.OS'«ai aJiapTúJACw. mi E8LmuiJ8r¡i¡ otxbia áTTO n;)v EPYúJV5 avTi'¡S'."

Woes 10 Unrepentant Cities(Lk 10.1.1-15)

20 TÓTE ijp~aTO óvn8í(Elv TaS' TTÓA.ELS'EV afS' EY¿VOVTOaL ttseiarcu. 8vváJiELS' airroú, OTL ov uerevoraavr 21 OialaOL, Xopa(ív, oiai aOL, Br¡8aal8á' OTL El EV Túp4J mi¿;L8wVL EY¿VOVTO al 8vváJinS' al YEVÓJiEVaL EV ÚJiLV, TTáAaLav EV aáKK4J mL aTTo80 JiETtVór¡aav. 22 TTA.T¡vMyúJ VJiLV.

[E F G N Il Lec! it" m. n. c. f. ffl. ~I. h.1. 4 vg syr- p. h. 1'''' cop'" meg. b•• arm eth gen slav Diates-saron=" Justin Docetists="" H;ppol,·'"' Chrysostom; Jerome

4 17 (B I tep1Jvrícm¡-u:v (see Lk 7.32) ¡¡; B D Z f' R92 I 2111/2 I 292 it'"U, d. r.rrr.

gl . l, 1 vg cop= meg. "o Gregory-Nyssa Chrysostom!"; Augustine" 1/ t8P1JvTÍaO¡1l'.v ú¡iivC L W t. 8 t" 2R 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 101Ü' (10 10* homoioteleu-Ion) 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F G N IJ Lect it"'" ff', h. q vgm" syr"" p h

ann eth geo slav Gregory-Nyssa=' Didymus Chrysostom'" Hesychius: Jerome Augu-stine-"

5 19 (B I úno ráiv t'pywv ¡¡; B* W syrr- h cop'"?": h•• slav'?" (Apollinaris): mss'CC',..Jercme // úno návrwv ráiv t'pywvI" //úno ráiv rávwv B' e o L t. 8 f' 28 33 157 180205 565 579 597 700 892 1006 10 1o 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Bvz [E F G NI] Leer it" nur. e, d. r.ffl, ,1, h, 1.q vg syr"" hm, cop='?" meg arm (eth) geo slavm" Origen Epi-phanius Chrysostom; Hilary Ambrose Jerome Augustine // úno návrwv ráiv rÉT(Vwv(see Lk 7.35) 13 R28 (/950 ano ráiv rávwv oúrijr; návrwv) it"

"t7 P: TOB "t9 NO P: TRAD/lSP: WH//P: NAMRSVt-;RSV ¡'20 P: NJB

tH TÍA6ev '" 1IÍvrov MI _1.4: 9.14: Lk 18,12 19 ¡jA6ev '" "ív,",' MI 9.14 áv6¡xmc0l; '" apaprroA'vv:viI 9.11: Lk 15,1-2: 19.7 21·22 Túp", ",ai L,,5wVI Is 2.1,1-8: Ele 2~2H: JI 3.4·8: Am L~-IO:Zch lJ.2-4 21 <1<Ú,:KqJ/(ui alru(jqJ ESI 4. L Jon 3.6

11.23-28 KA TA MA88AION 40

TÚP41 KaL ¿;tcSWVt áVéKTÓnpOV ECJmt EV DJl¿p<;l Kp[CJEúJS' ijbuiv. 23 mi CJú, Kaéapuaoóu,

JlT¡ EWS' oioavou ú¡f;wef¡CTT]6;EWS' q.cSOVKam(3T]CTT] 7·

OTt El EV ¿;OcSÓJlOLS'Eyévf¡Or¡CJaJ) al OUl/áJléLS' aL yéVÓJléVaLEV CJoC EJléLVEV áv Jl¿XPL TijS' CJT]JlépOV.q 24 rrAT¡v MywúJlI.V OTt yfj ¿;OcSÓJlWV áuerroreoou ECJmL EV !¡Jl¿P<;l Kp[CJEWS'ij CJOL.'

Come lo Me and Rest(Lk 10.21-22)

25 E» hEÍV41 Te!) KaLp0 árrOKptOéiS' Ó 'Ir¡CJovS' elttev,'EfOJlOAoyovJlaí CJOL, ttárep, KÚpLé TOV oupauoi) «a] TijS'yfjS', OTL tKpv¡f;aS' rairra átro CJo<jJWV KaL CJUl/ETWV KaLárréKáAv¡f;aS' aun] vtntioo; 26 val ó trarúo, OTL OVTWS'EucSoKía EY¿VETO EJlrrpoCJO¿v aou» 27 Tiáura uo. rrapEcSóer¡imo TOV rraTpóS' uou, «al ou&iS' étti yLl/WCJKéL TOV VLOV ElJlT¡ ó ttartip, oucSE TOV ttarépa TLS' étn.ytVWCJKét El JlT¡ ÓVLOS'8 xat 4J éáv (3oúAr¡mL ó uLOS' árromAú¡f;aL.' 28 .6.éVTé

623 ra I J.111EOX:; oopavoíl vljfw8TÍa1] (see Lk 10.15) K B* (e J raíl ovpavov)D W 8 il" aur. b. c. d. ffl. 2. (g l , k. 1) vg syr- cop? mego bo arm eth geo Irenaeus'"; Gaudentius

Jerome II fi EOX:; raíl oopavov vljfw8iiaa (B' vljfw8TÍa1] and omit rov) (L vljfw8TÍa()(.'l157597 1292 omir raíl) 33 565 579 892 1071 1243 14241505 ByzPI lN Ll Leer i¡n(slav) Chrysostom-" // fi éox; rovovpavov Vljfroer¡~(j13 28 omitroú) 13 180205700(828 omit fí) 10061010 1342 ByzPI [E F GJ ilf.(,'>.q syr'·p·h Chrysostom'"; ms,ee.loJcrume

723 {el /wraf3TÍa1] (see Is 14.15; Lk 10.15) B DW it'·'''·b.c.d.r.ffl.2.,'.hk.1.4 vgsyr- cap" arm eth geo slav Irenaeus'"; Jerome II l<"araf3rf3aa8r'¡a1]K e L .'l8f' fl3 283315718020556557959770089210061010 1071 12431292134214241505 By;[E F G N LJ Leer syrr h cop",e,. "o Chrysostom; Gaudentius Pelagius II l<"araf3A1]8r'¡a()11552

x 27 [A I róv víóv ei Jir) ó ¡rarr'¡p, ovliE róv natépa T!~ ÉmYI VWOKE! t:i Jir) Óvíó~(see Lk 10.22) 1J)62,;J 1J)70,;d K B eDL W.'l8 01 18,;df'f'"128 33157180205565 579 597 700 892 1006 (1010 rí~ ÉaT!v ó uiéc for róv víóv) 1071 1243 1292

q 23 P: TOB '24 NO P: TR 11 P: WH AD NA M RSV REB NRSV .'26 SP: NA // P: TEV FC NIV VP'27 P: NA M TEV Seg FC Lu NIV REB NRSV 1/ s. NIB TOB

23 ¡di ... /((J.raf31ja~ Is 14.13. 15 23 ci OIjwpov Gn 19.24-28: 2 Pe 2.6: Jd 7 24 MI 10.15:Lk 10.12 25 IClÍpLC ... ylj<;Tob 7.17 r..pvt¡la<; v~"íO/; 1 Cor 1.26-29 27 ttávra ... ¡LOV MI 2R.IR:In 3.35: 13.3: 17.2: Php 2.9 ov8ei<; ... vió<; Jn 1.1 R: 10.15 28 Jr 31.25

41 KATA MA88AION 11. 29-12. 7

TTpÓS'ue TTávTéS' oL KOTTLWVTéS'«al TTUpOpTW/lÉVOl, Káywávatrataco ú/láS'. 29 áparc TOV (vyóv uou f-rp' ú/láS' mi

uáñer« áTT' éuoi), cm ttpaix: eiu: mi ratteu/o; rfj mp8ic;z,mi éúpf}aéTé áváttauaiv mlS' i/JvxalS' Ú/lwv' 30 ó vap(vyóS' uou XPT)aToS' mi TO rpOpTLOV /lOV O..arppóv éaru/»

Plucking Grain on the Sabbath(Mk 2.23·28; Lk 6.1·5)

12 Ev EKéLV4J Tl¡J KaLpc¡J f-TTOpéÚ8T) Ó '/T)aoÍJ5' TOlS' aá(3-Baou/ 8Ld TWV aTTOpL/lWV' oí BE /la8r¡mi auTOV é neivacaumi ijpfavTo TCU.élV aráyias mi éoñieu/. 2 oí BE <PapL-oaioi l8óVTéS' él trav aUTc¡J, '/80v oL uaeiirai aov TTOlovaLV8 OUK UéaTLv TTOLéÍV f-V aa(3(3áT4J. 3 Ó 8~ einev airroc:OUK ávévvorre TL ÉTTOLT)aéVLlav¿8 OTé étteiuaaev mi oLuer' airroú, 4 TTWS'élCJf¡Aeév éÍS' TOV oIKov TOV eéOV miTOVS' dprov; TijS' TTp08ÉaéwS' Erpayov 1, 8 OUK f-fov 1¡v aUTc¡JrpayéÍv ou8~ TOlS' uer' airroñ él /lT¡ TOlS' teoeiau: /lÓVOlS';5 fj OUK ávévvorre f-V Tc¡JVÓ/l4J OTL TOlS' aá(3(3amv OL LépéÍS'f-V Tc¡J Lépc¡J TO aá(3(3aTov (3é(3T)AOvmv mi ávaiTLo{ elou/;6 Myw BE Ú/llV OTL TOV lépov /léÍ(óv éotiv ss« 7 él BE

1342 1424 1505' (1505* omit ei ¡dI ó víó<;) By: [E F G II LeC! it" ""L b. c. d. r.nr. ff2, gl. h

(k). l. q vg syr'c), s. p. h, pal cop= meg. bo arm eth geo slav Irenaeus'" 2/4, arm (Clement) (Origen)Eusebius'" Athanasius Cyril-Jerusalem (Gregory-Nyssa) (Didymus+" 2/J) (Epipha-nius-") Chrysostom Cyril Theodoret; Victorinus-Rome Hilary Ambrose JeromeAugustine Speculum 11 róv ncctéoa fÍ ¡dI ó vió<;, ouoE TÓV víóv Tl<; hnrtvdxJl\el eiIJ1} Ó norrip N Diatessaron'v'! arm (Marcus:t('c.,o Irenacu-, gr) (Gnostics=' 10 trcnoeus lat) (Justin)(Irenaeus=' 2/4. 'Y') (Eusebius-") Adarnantius (Marcellus) Didymus" ub 1/) (Ps-Clemenri-nes) (Epiphuniusv") Severian (John-Damascus)

'4 {CI EI/>ayOVt:. B 11 iitpayev(see Mk 2.26; Lk 6.4) 1J)7() C DL W t> 8 0233"><'f'f" 28 33 157 180205565579597700 892< 1006 1010 1071 1243 1292 134214241505 Byz [E G IJ Lec' itu"" b.c. d, 1'.(fflJ. ,J. h. k.Lq vg syr=» h cop= meg. be arm eth geo slavDiatessaron Eusebius Ps-Athanasius Chrysostom; Ambrose Jerome Augustine 11 ¿A.a-Bev 892* Ambrosiaster

'30 p, WH AD NA M RSV I'RSV

29 Eúp~onl'...úJ1CiivJr6.16 30 {vyó, .. ianvIJn5.J12.1 riMEl V oo. iaúíeiv DI 23.24·25 2 IWloUOlVoo. aaf3f3árrp Ex 20.10: DI 5.14 3·4 rioo. f.4Jayov

I Sm 21.1-6 4 rou~ ... 1Cpu8iCJECJX; l.v 24.5-8 o ... j1ÚVOU; Lv 24.9 5 TOie; ... EiCJlv Nu 2X.9-IO6 MtI2.41·42, Lk 1l.31·32 7 ei ... 8vaíavM,9.13

12.8·16 KATA MAElElAION 42

lyVWKéL Té TL éaTLV, "EA€OS 6üw !Cal. OV 6vaiav, OUK av«arcoucáoare ToiJ5' aVal TLOV5'. 8 KÚpW5' yáp écrru/ TOVaa(3(3áTOv Ó vEo5' TOV aVepW7TOV.a

The Man with a Withered Hand(Mk 3.1-6: Lk 6.6-11)

9 KaL j1éTa(3a5' héÍeéV t}ABéV él5' Ti¡v auvaywyi¡v airrcn/:10 KaL lBov aVepW7T05' XéÍpa EXWV tr¡páv. KaL l7TTJpwTTJaavaUTOV MYOVTé5', El EtéaTLV TOL5' aá(3(3amv Oepatteiaai, LvaKaTr¡yopTjaWmV aUTOV. 11 Ó DE eittev aUTOL5', TL5' EaTaLlt Új1WV aVepW7T05' 05' EtéL 7Tpó(3aTOv fV KaL EaV lj17TÉ-aT]TOVTO TOL5' aá(3(3amv él5' (3óeuvov, OUXL «parúo«: aUTOKaL é yepei; 12 7TÓm.¡Jovv DLacpÉpéL aVepW7T05' 7Tpo(3áTOV.waTé EtéaTLV TOL5' aá(3(3amv KaAw5' 7TOLéÍV.h 13 TÓTéMyéL np a vepw 7TL¡J,'EKTéL/JÓV aov Ti¡v XéÍpa. e KaL ltÉTéL-VéV KaL átterareo ráñn ÚyLi¡5' W5' T¡aAAr¡.d 14 ltéAeÓVTé5'DE OL cfJapwaLOL aVj1(3oúAwv lAa(3ov KaT' auTOV 07TW5'aUTOV áttosécoxnu.:

The Chosen Servant

15 'O BE '1r¡aOV5' yVOV5' aVéxwpr¡aéV héÍeéV/ «al T¡KO-AOúer¡aav aunp [OXAOLJ 7ToAAoL2, KaL leépá7TévaéV aUTOV5'7TáVTa5' 16 «al étteriunceu aUTOL5' Lva j1i¡ cpaVépov aUTOV

) 15 {C} OXAo1 JrOAAoí C D L W L\ El (0233 JrOAAol OXAol) ti f" 28 33 157 180205565579597700892100610101071 12431292 1342 1424 1505 Byz lE G N' LJLec! it" f. h. Iql syrr h cop'"?" ho arm (eth) geo slav Origen Eusebius'? Chrysostom;(Hilary) // JrOAAoí ¡.¡; B it": ""L h. c. r¡l. (f2. gl . k.1 vg (syr- ') Eusebius!"; (Chromatius) Jerome

Augustine //OXAol N*

"H sr- WIIII P: TR AD "A M RSV Seg NIV Lu REB "RSV h 12 P: FC NIV VP '13 P: TEV FC VP 1I,1 SP: NA 11 P: Scg "14 "o P: TR AD M Seg 11 SP: WH 11 P: "A RSV REB l\RSV J 15 P: Scg

7 "EAEO; ... 8vaíav lIo 6.6 10 Ei ... Oepcateiiaca Lk 14.3 II Lk 14.5 12 Iróaq; .. Irpof3árovMI 6.26: 10.31: Lk 12.7. 24 f~mTlv ... mnóv Lk 13.16: Jn 5.9: 7.23: 9.14 14 :VI! 27.1: \1k 11.1 R: Lk 19,47:Jn5.!ti: IR 15 Mk3.7-IO:Lk6.17-19 16 MtX.4: 9.30: Mk 3.12:5.43: 7.36


nouiotoou/, 17 tI/a rrAT]púJ8f} TO pT]8~1/ 8La Haalou TOUttpodnirou MYOI/TOS',18 'ISo" ó lTa'is ~OV OV 1]pÉTLO'a,

Ó O:'YalT1)TÓS uov ElS OV €VSÓK1)O'€V it I/svx1Í ~OV·

&!íO'w TO lTv€ü~á uou ElT' aVTóv,Kal. KplO'LV TO'iS i6v€O'LV O:lTa'Y'Y€A€'i.

19 OVK EplO'€L oUBe Kpav'YáO'€L,ovSe O:KOÚO'€LTLS EV Ta'is lTAaT€laLS T"V <f¡wv"v

aVToü.20 KáAa~ov O'VVT€TpL~~ÉVOV oú KaT€á~€L

KaL AlVOV TV<f¡Ó~€VOV OV O'~ÉO'€L,

€wS av EK~áA1J €LS V'iKOS T"V KpLO'LV.21 Kal. T<!l ovó~aTL aVToü i6v1) €AmoüO'w<

Jesus and Beclzebul(Mk J.20·.10: Lk 11.14-2.\: 12.1(1)

22 TÓTé rrpoaT]vÉx8T] aúni; 8aLJ.10VL(ÓJ.1EVOS'TVcjJAOS'mLKúJcjJÓS',«ai i8épárrévaw aÚTÓI/, waTE rou KúJcjJOVAaAáv KaL(3Mrrnv. 23 mL ifiaTaI/TO ttáure; OL oXAOL «al {AEYOV,Mf¡TL OUTÓS;iaTLI/ Ó VLOS'twvi8; 24 OL 8~ <PapwaLoL áxou-aaurec eltto», aUTOS' OÚK iK(3áUéL Ta 8aLJ.1óVW El J.1r7il/n!J BEEA(E(3OÚA apxovTL nJI/ Sauioviiov." 2S d8ws; 8E 3 TaS'iv8vJ.1f¡ans; airtén: eltreu aÚTOLS', Tldoa (3aaLAda J.1EPL-oñeiaa Ka8' ÉavTfjS' ipT]J.10UTal mL ttdaa rróALs; i] olxiaueoioñetoa «ai)' eautii: oú aTa8f¡aETaL. 26 KaL ti Ó Eara-vaS' TOV haTaVaV iK(3áUn, icjJ' eaurou iJ.1Epia8T]· rrwS' OUI/aTa8f¡aETaL i¡ (3aaLAda airrou; 27 KaL él iyw iv BééA(é-

, 25 1 C 1 eiDdJ; oÉ ~*. 2 B cop- 1/ eiodJ; oe ó 'lnooik; C L W '" El 0233"u I' I" 28157 180205565579597700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 BY' fE G¿j Lec! it'': uur. h. c. r, rr'. ,'. h. 1. q vg syr'" h copm,·, arm cth geo Basil Chrysostorn''?"; HilaryChromatius Jerorne Augustinc // i&vv 8É \})" ~, D 892* I 387 ild. ,kl syr'··' cop'?slav";" // ic5wv De ó 'IT)aoíJ~13 33 R92' il'" cop'v'" slav'"'

"Zt P: TR WH AD NA M RSV NRSV "14 SP: NA 11 P: TEV Fe KIV VP:'-iJB REB

IS·2l b 42.1-4 22·2J Túrr ... EAI::YOV Mt 9 ..1~-:~3 24 o¡íro; .. ow).wvíwv MI 9 ..34

12.28·.17 KATA MA88AION 44

(30VA h(3áUw nI OaLf.1ÓVW, Ol VlOL Úf.1WVEV T[VL h(3áAAOV-aLV; oLd TOUTO aUToL KPLmL éoovrai Úf.1wv. 28 €l M EVTTV€Vf.1aTL Beoi) Eyw h(3áUw nI Sauiovia, dpa Eep8aa€vEep' úf.1áS f¡ Baoiseia TOU 8wu.i 29 fI TTWS'ovvami TLS'€la€A8E"Lv €LS' n]v olxia» TOU laxvpou «al nI aK€ÚT¡ auroiiáottáaai, Eav vi¡ TTpWTOV0f¡a7] Tav laxvpóv; mL TÓT€ n]volriav airroi) Siapttáoei) 30 Ó f.1i¡ WV f.1€T' Ef.10U «ar' Ef.10UEaTL v, mL Ó u i¡ ouuávcn. f.1€T' Ef.10U aKopTT[( ei,' 31 ¿lLaTOUTO Myw Úf.1LV, ttdoa áuaoria «ai (3Aaaepr¡f.1ia áep€8f¡-aerai TOLS'áv8pWTTOLS',f¡ M TOU TTV€Vf.1aToS'(3Aaaepr¡f.1[a OUKáep€ef¡a€TaL. 32 KaL oS' EaV eitti; AÓyOV «ará TOU viou TOUáV8pWTTOV, áep€ef¡a€TaL aun¡-)' 8S' o' av ELTTlJ «ará TOUTTV€Vf.1aToS'TOU áviou, OUK áep€8f¡a€TaL aunj] oirre EV TOVTcpnp aLWvL oirre EV T4J f.1iUovn.m

A Tree and Its Fruits(Lk 6.43·45)

33 "H TTOLf¡aaT€ TO 8ivopov mAOV «al TOV «apnovaUTOU KaAÓV, fI ttouicare TO oivopov catrpov mL TOV«apttou aUTOU oanpou é« yap TOU KapTTOU TO oivopovywwaK€mL 34 y€wf¡f.1am EXLovwv, TTWS'ovvaa8€ áyaeO:AaAE"LV ttovnpoi avnS'; EK yáp TOU TT€pWa€Vf.1aTOS' TfjS'mpOiaS' TO oroua AaAE"L. 3S Ó áya8oS' av8pwTToS' é« TOUáya80u 8r¡aavpou hf3áU€L áya8á, «al Ó TTOVr¡pOS'av8pWTTOS'é« TOU TTOvr¡pOU8r¡aavpou h(3áUn ttovnpá» 36 Myw MÚf.1LV on ttdu PfJf.1a ápyov 8 AaAf¡aOVaLV OL av8pWTTOLáTTOOWaOVaLVTT€p¿auTOU AÓyOV EV f¡f.1ipq. «pioeco; 37 é«váp TWV AÓyWV aov OLmLw8f¡a7], «ai é« TWV AÓyWV aovKamOLKaa8f¡a7], (}

'28 P: TEV FC NIV VP NJB REB '29 P: TEV FC NIV VP NJB REB '.lO P: NA M VP TOB REB 11 s.Seg Lu "' 32 NO P: TR AD M Scg H SP: WH I! P: NA RSV NIV REB NRSV '35 P: TEV REB "37 P: TRWH AD NA M RSV REB NRSV

28 oí ... Dal/1Óvza Ac 10.38 29 ]l"(~ ... iC1XVPÓV ls 49.24 .10 Ó /1~ WV ... Ecmv Mk 9.40;Lk Y.50 31 nooa ... av8pcJrro¡¡; 1Tm 1.13 33 MI 7.16·20 34 yevv'í/1ara EXIÓVWV MI 3.7: 23.33:Lk 3.7 f" .. }.uAE¡ MI 15.18: Mk 7.21

45 KATA MA88AION 12. 38-45

The Demand for a Sign(MkR.II·12:Lk 11.29·32)

38 TÓTE aTTfKp{elJOav avniJ TLVfS- TWV vpauuaréon/ «alCPapwa{wv MyOVTES-, .1d5áaKaAf, eOO/-lfV aTTO coi) on-/-lElOV I&Lv. 39 Ó Of" aTToKpleás- eltrei: aVTOLS-, FeueáTTOVlJpa m¿ /-lOLXaA¿S- OlJ/-lElOV im(lJTEl, m¿ cnueiou ov8oef¡afTaL aVTfj él 111) TO cnueiou '1on/á TOV TTpOCPf¡TOV.40 waTTfp yap ~v 'Iwvéis €V Tfj ICOLAL~TOV IC~TOVS Tpels~~€pas lCal. Tpels vVlCTas, OVTWS- faTal Ó VLOS- TOV av-epWTTOV iv Tfj mpo{r¡. rti: yfjs- TpElS- f¡/-lÉpas- m¿ TpElS-VÚKTaS-.p 41 éívopfS- Nu/eu rai áuaarnoovrai iv TU «ploeiuerá TfjS- yfvfas- TaÚTlJS- KaL «araxpiuoioiv a VTf¡ V, OTLuerevoncau fls- TO Kf¡pvWa 'Iwva, m¿ lOa/; TTAElOV '1wva¡j)&. 42 (3aa{Awaa VÓTOV iyfpeT¡afTaL iv TU «pioei ue ráTfjS- yfvfaS- TaÚTlJS- m¿ raraspu/ei airrúv, OTL i]AefV é«TWV TTfpáTWV TfjS- yfjs- aKOVaaL TI)V ocoiau ¿oAO/-lWVOS-,«a]l.Soi. TTAElOV¿oAo/-lwvos- ¡j)oo

The Return of the Unclean Spirit(Lk 11.24·26)

43 "OTaV Of" TO aKáeapTOV TTVfV/-la ifÉAe7] aTTO TOVa vepw TTOV, 8dpXfTaL 8L' avúopwv TÓTTWV(lJTOVV áuáttau-oiu «al ovx eioiotcei. 44 TÓTf MyfL, Els: TOV oIKóv /-l0VimaTpÉlj;w OefV iffjAeov' «al iAeov fúp{aKfl axoAá(ovTaoeoaponiévov «al «etcoou lJ/-l évov. 45 TÓTf TTOPfÚfTaL Ka¿ttapasaubáu«: /-lfe' éauroú ÉTTTa !!TEpa TTVfÚ/-laTa TTOlllJ-porepa éavroú «al flafAeóvTa KaTOlKEl éxei: «al viveraiTa faxaTa TOV aVepWTTOV érelvou XfÍpova TWV TTpWTWV.OVTWS- éarai «al TU yfVf(l TaÚT7] TI] TTOVlJp(l.'

l' 40 SP: NA // P: M '142 NO P: TR AD // SP: WH // P: "lA M RSV Scg N1V REB NRSV '45 P: TR WHAD "lA M RSV REB NRSV

38 Mt 16.1; Mk 8.11: Lk 11.16: Jn 6.30: 1 Cor 1.22 39 rcvrCx o •• 'towá Mt 16.4 40 l]V ... vVK"ta-;Jon l.l7 41 uetevonoav ... 'Iwva Jon 3.5, R "Miov ... óX5EMI 12.6 42 j3aaO.laaa ... EOAO).lWVO;

1 Kgs 10.1-10: 2 Chr 9.1-12 7rAáov ... WO€ Mt 12.6 45 yívrrw o •• noomov 2 Pe 2.20

12.4~J3.7 KATA MAeeAION 46

The Mother and Brothers of Jesus(Mk 3 ..11-35: Lk R.19-21)

46 "ETL airroú Xasoinrro; TOLS' 0X)..OLS' l.Soi. i¡ 111]TTIP «aloí d&)..<jJoL airtoú f"Í(J"T1]KéWaV E(W (7]TOVVTéS' aUTfjJ )..a)..fj-oai, [47 dTTéV 8É TLS' aUTLp, 'l Sois i¡ f..1.f¡T7]PeIOV «a! oíd8éA.<jJoí eIOV Uw eo rmcaacv (T]TOVVTÉS' eIOL)..a)..fjeIOl.l4 48 ÓBE dTTOKpLedS' élTTéV TLp MyoVTL aUTL¡J, TíS' EeITLV i¡ f..1.f¡TT]Puou «al T{VéS' eiotu oí d8éA.<jJoí uou;: 49 mL EKTéÍvaS' Ti¡vxá.pa airroi) ETTL TOVS' f..1.aeT]TLls- airroú élTTéV, 'J80v i¡f..1.~T7]Puou KaL oí d&)..<jJoí uou. 50 OeITLS' vap áv TTOL~m]TO ea7]f..1.a TOV TTaTpóS' uou TOV EV oupavoLS' aUTóS' uoud&)..qx')5' mi d8éA<jJi¡ mi f..1.~T7]P éoriv.

The Parable of the Sower(Mk 4.1-9: Lk 8.4-R)

13 Ev T7] i¡f..1.Épg.EKéÍV7J E(éAewv ó 'J7]eIOVS' TfjS' olxlas:EKáe7]TO ttapá Ti¡V eá)..aeIeIav· 2 KaL eIVI/~Xe7]eIav TTpOS'alJTOV 0X)..OL TTOMOL, (lÍCYTé alJTOV élS' TT)..OLOVEf..1.{3ávTa m-efjeIeOl, mi TTas Ó 0X)..oS' ETTi TOV alyw)..ov éLeIT~KéL.a 3 «alOá)..7]eIéV aUTOLS' TToMa EV TTapa{30AaLS'h Mywv,' 'J80v E(fj)..-eéV Ó eITTéÍpWV TOV eITTéÍpéLV. 4 mL EV TL¡Jotteipeiv aiaoi:a uev éneoev ttapá Ti¡v ó8óv, KaL OeÓVTa Ta TTéTéLVa«arééavev airrá. 5 aMa 8~ ETTéeIéV ETTi rá TTéTpw87] OTTOVOUK dXéI/ yfjv TToM~v, mL éUeÉWS' E(avÉTéL)..év 8La TO f..1.i¡EXéLV {3á8oS' yfjS" 6 i¡)"íov 8~ ávaretsavro; EKaVf..1.aTíeI87]«ai 8La TO f..1.i¡EXéLV pí(av E(7]páv87]. 7 a)..)..a BE ETTéeIéVETTL TaS' dKáveaS', KaL dVÉ{37]eIav aL amVeOl mi ETTVL(aV

447 {el include verse 47 (with minar variants; see Mk 3.32; Lk 8.20) ~l e D W Z/',efl f" 28 33 157 180205565700892 1006 10iO 1071 1243 1292 1342 1424 1505By: [E F G ~ILeer it" aur. b.c.d. ur2. gl. h.l. 4 vg syrP' h cop=r- be arm eth geo slav DiatessaronOrigen'" Chrysostom"'": Chromatius Jerome Augustine 11 omit verse 47 ~* B L 579597/387 itffl., syr= cop=

'48 P: Fe VP '50 P: AD "lA M // MS: Scg "IlB"I.U P: NA TOB "3 P: TEV VPREP l/S: NlB 11'P: M Scg

46 'Í I'rír~p ... aura" MI 13.55: Mk 6.3; Jn 2.12; Ac 1.1413.1·2 Lk 5.1, :l

47 KATA MA8SAION 13. R-15

airrá. 8 d'AAa SE ErTW'fV éttt. T77V yfjv TT¡V mM)// miÉ8Loov «apttou. 8 j1E-V étcarou, 8 SE UryKOVTa, 8 SErpiároura,' 9 ó txwv (JjTa 1 áxouérca.:

The Purpose of the Parables(Mk4.IO-12; Lk 8.9-10)

10 Kai TTpoerdeóvT€S' aL uatmra! El ttau aún,J, Lluz TL euTTapa(30AaLS' AaMLS' aÚTOLS'; 11 ó BE- aTToKpLeE¿S' El TTfVaÚTOLS', "OTLf Új1LV UOOTaL yVWVaL Te] uuarúp:« TijS'(3aerddaS' TWV oúpavwv, ÉKElVOLS' SE OÚ UOOTaL. 12 oerTLS'váp tXEL, ooe7jerETaL aÚTe{J mi TTEpwerEve7jerETaL' oerTLS'SE OÚK tXEL, mi 8 tXEL ape7jerETaL aTT' airroi). 13 8taTOUTO Év TTapa(30AaL5' aÚToLS' AaAw, OTL (3MTTOVT€S' OÚ(3MTTOVCJLV«at. ároiovres: OÚK aKOÚOVCJLVoúSE ouuiouoiv-,14 «al ávatrsnpoiirai aÚTOLS' i¡ ttpodmreia Hoaiou i¡Myovera,

'AlCoi] alCoúO'E'TE'lCal ov \.1'1)O'VVijTE',!Cal ~AÉ1TOVTES ~AÉ!JsETE' lCal oú \.1'1)'(8l)TE.

15 €1raxúv6l) 'YO:P ~ !Cap8í.a TOV Aaov TOÚTOV,!Cal TO'iS wO'lv ~apÉws T)lCovuav

!Cal TOVS b4>6aA\.10Vs aVTlllv ElCá\.1\.1vO'av,\.1TJ1TOTE''í8wO'lV TÓlS b4>6aA\.1o'is

!Cal TÓlS wO'lv alCoúO'wO'lV!Cal Ti] !Cap8í.q. O'VVWO'lV lCal ElTlO'TpÉ!JsWO'lV

lCal iáO'o\.1aL aVToús.g

1 9 lB I wm (see 11.45; 13.43) tI;* B Lit" d¡I., syr' //wro: áKOÚE1V (see Mk 4.9;Lk 8.8) K2 C D W Z '" 8 f' f!J 28 33 157 180205 565 579 597 700 892 1006 10lO1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz lE F G N o rl LeC! it'ULh.,.d 1 "Zgl h.L n·4 vgsyr p. h COp'" m,•. "o arm eth geo sIav Diatessaron"'" Docerists and Naasscncs= lo

Hrppolytu-, Chrysostom; Jerome Speculum, 13 [B I un {3A.É1rovrE~ ou {3A.É1rovm v mi áKoúovrE~ ou/\ á/\oúovm v ou&

O'vvíovO'l v K B* (B' 33 157 180 ¡ 211 O'VV¡Wo-l v) C L W '" (28 1 76 omit ouoeO'vvíovmv) 205 565 579 597 700 892 1006 lOlO 1071 (1241 áKOÚW(TlV ou&

"8 P: lEV FC '9 NO P: TR AD li SP: WH 11 P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV IJI Dirccr: TR WH ADNA M'! RSV TEV Fe NIV VP Lu REB NRSV 11Causal: Scg NJB TOB' 15 P: TEV VP NJB TOB REB

9 M! 11.15; 13.43; Mk 4.23; Lk 14.35; Re 2.7; 1.l.9 11 yvwvat ... o'¡pavwv 1 COT 4.1; Eph 3..1-4;

6.19; Col 2.2; 4 ..1 12 M! 25.29; Mk 4.25; Lk 8.18; 19.26 14-15 )¡IW!1 ... aurotÍ, ls 6.9·10 Un 12.40;

Ac 2H.26-27)


16 Ú¡H;)V BE ¡,wKápLOL aL ocpeaA.f10¿ OTL (3AÉTrovmv m¿ rá&JTa Vj1úJV OTL ároúouaiv. 17 aJ1i¡v ydp ÁÉyw ÚJ1LV OTL

7ToMo¿ 7TpOcpf¡TaL m¿ 8íxaLOL E7TEBú¡lTWav l8ELV a (3M7TETEm¿ OUK d8av, Ka¿ aKovom a aKoúETE «al OUK fíKovoav.h

The Parable of the Sower Explained(Mk 4.1320;Lk 8.11-15)

18 TflELS' ovv árotxrarc T7]V 7Tapa(3oAT¡v TOV a7TELpavTOS'.19 7TavToS' áxoiouro; TOV AÓyOV Tf¡S' (3amAELaS' m¿ flT¡avvLÉvTOS' EPXETaL Ó 7TOVT]pOS'm¿ áp7Tá(n TO éottapuévoi:EV ra mp8Lq. airroú, O(JTóS' EaTLV Ó ttapá TT¡v ó8óv a7TapELS'.20 Ó BE E7T¿Ta 7TETpw8T] a7TapELS', O(JTóS' EaTLV Ó TOV AÓyOVaKoúúJv m¿ EUeVS' flETa xapas Aafl(3ávúJV airroi: 21 OUKEXn BE Pf(av EV ÉaVTLj) aMa 7TpóamLpóS' EaTLV, yEVOflÉVT]S'BE eALIj;EúJS' f) DLúJYflOV DLa TOV AÓyOV EMvS' amv8aAi(ETaL.22 Ó BE ELS' TaS' aKáveaS' a7TapELS', OÚTÓS' EaTLV Ó TOVAÓyOV aKoúúJv, m¿ ~ flÉpLflva TOV alwvoS' m¿ ~ a7TáTT]TOV 7TAOÚTOV ovuttvtve: TOV AÓyOV Ka¿ dxapttoc vivcrai.23 Ó BE E7TL TT¡V mAT¡v yf¡v a7TapELS', OÚTÓS' EaTLV Ó TOVAÓyOV áxoüou m¿ aVVLELS', 8S' 8T¡ «aptuxbooei m¿ 7TOLEL8fl~V ÉKaTóv, 8 BE Éff¡KOVTa, 8 8~ TPLáKOVTa.i

The Parable of the Weeds arnong the Wheat

24 'AAAT]V 7Tapa(3oAT¡v 7TapÉeT]KEV aUTOLS' MyúJv, 'OflOL-WeT] ~ (3amAELa TWV oupavwv avepwm;J a7TELpaVTL mAov

CYVVlWO"lV) 1243 1292 1342 1505 Byz fE F G N o II Lect (1 184) it"oc. f. l." 4 vg syr'': h

cop'" arm eth geoslav (Diatcssaron-») (Clernent) Basil (Chrysostom) Cyril-" (Theo-doret); (Jerorne) // orr f3J...brovre~ ¡.dl f3J...brovO"lv Kai aKovovre~ J1i¡ aKovCYQ)CYlJ1r¡8E CYVVWO"lv 1365 // í' va f3J...brovre~ J1i¡ f3J...b¡;Q)(}l v mi aKovovre~ J1i¡ aKovQ)O"l vmi J1i¡ CYVVlWa-l v J1TÍ7rore ématcéwoxn v (see Mk 4.12) (D aKoVCYQ)CYlv Kai J1i¡CYVVWO"lV) 81" 1 (13 828 orr ¡va) (1424 aKovCYQ)(}lV J1r¡8E CYVVWCYlV and omitJ1TÍ7rore éniotoéwoxn v) (1 ;384 / 770 /773 / 950 / 1780 with minor variantsi it("" (h). c. d.

e. (ff 1).([[2). (gl). (h}, k syr- (COp'" f'y) (Irenaeus'") (Eusebius) (Cyril!"); (TertulJian)

h 17 NO P: TR AD 11 SP: WH 11 P: NA M RSV Scg NIV RE NRSV '23 P: TR WH AD NA M RSV REBNRSV

16-17 Lk 10.23-24 22 ¡jaJ!aT1¡rOVJ!AoúrovLk 12.16-21: 1 Tm6.9-IO. 17

49 KATA MA00AION l3.25-34

aTTÉpJ.1a É/J T41 ayptiJ airroú. 25 É/J DE TtiJ meEúDn/J rois:a/JepWTTOUS'~.Á.eE/Jairroú Ó ÉXepo.5' mL ÉTTÉaTTnpE/J (L(á/Jwa/Ja uéoov TOV oi TOU «ai aTTij.Á.eE/I_ 26 aTE DE É(3A.áaTlJaE/JÓ XÓpTOS' KaL «apttot/ ÉTToLr¡aE/J, TÓTE ÉcpállT] mi Ta (L(á/Jw_27 ttpooe .Á.eÓ/JTES'DE oí DOV.Á.OLTOV oucoceomrrou El TTO/Jaún!), KÚPLE, OÚXL mAo/J ottépua taTTnpaS' É/J TtiJ atiJayptiJ; TTÓeE/J oO/J txn (L(á/Jia; 28 Ó DE tCPlJ aÚTOIS,'EXepoS' a/JepúJTTOS'TOVTO ÉTTOLlJaEIJ_oí DE DOV.Á.OLMyoum/J

aÚTtiJ, 8É.Á.ELS'oO/J aTTEAeÓ/JTES'au.Á.MfúJJ-l.E/J airrá, 29 Ó DÉCPlJm/J, Oi), J-l.f¡TToTE auUÉyo/JTES' Ta (L(á/Jw ÉKpL(W(JT]TEopa aÚTOLS' TO/J aLTo/J_ 30 acpETE awaufá/JEaeaL áudxrrepaEúJS' TOV eEpWJ-l.OV, mL É/J KaLptiJ TOV eEpWJ-l.OV Épw TOLS'eEpWTaLS', ¿uUÉfaTE TTpWTO/JTa (L(á/Jw mL Df¡aaTE auráEÍS' DÉaJ-l.aS' TTpOS' TO «araraúoai airrá, TO/J DE aLTO/Jouuaváver« E1S' T1]/J aTToef¡Kr¡/J uou. k

The Parables of the Mustard Seed and the Leaven(Mk 4 ..10-.12; Lk 13.18-21)

31 "A.Á..Á.r¡/JTTapa(3o.Á.~/J TTapÉer¡KEIJ aÚTOLS' MYúJ/J, 'OJ-l.OLaÉaTL/J Tí (3aaLAEÍa TW/J oúpa/Jw/J KÓKK41 m/JáTTEúJS', o/J .Á.a(3w/Ja/JepÚJTTOS'taTTELpE/J É/J TtiJ ayptiJ aÚTOV' 32 O J-l.LKpÓTEpO/JJ-l.É/J éotiv TTá/JTúJ/JTÚ}/J aTTEPJ-l.áTúJ/J,brav DE aúfr¡efj J-l.á(o/JTW/J .Á.aXá/JúJ/J ÉaTL/J mi y{/JETaL DÉ/Jopo/J, waTE É.Á.eá/J TaTTETn/Ja TOV oipavoú KaL «araotawoin/ É/J TOLS' KAáDOLS'ainoii'

33 "AUr¡/J TTapa(3o.Á.~/JOáAlJaE/J aÚTOLS" 'OJ-l.OLa ÉaTL/J i¡(3am.Á.EÍa TW/J oúpa/Jw/J (ÚJ-l.1J, f]/J .Á.a(3ovaa yu~ É/JÉKpuIj;E/JEÍS' a.Á.Eúpou oára tpia EúJS' 00 É(UJ-l.w8TJa.Á.o/J.m

The Use 01'Parables(Mk 4.:13-34)

34 Tairta TTá/JTa É.Á.á.Á.lJaE/JÓ '1naois; É/J TTapa(30.Á.aLS'TOLS' OX.Á.OLS'mL XúJpLS" TTapa(30.Á.fjS' OÚDE/J É.Á.á.Á.n aÚToLS',

• 30 NO P: AD 11 SP: WH h' P: TR Ni\ M RSV REB NRSV }32 SP: WH 11 S: TEV Fe NIV VP Lu NlBTOB m 33 xo P: :-lA 11SP: WH 11P; TR i\D M RSV Seg NIV Lu REB '\iRSV

30 róv ... ,uouMt3.12 31 ¡';ó!(/(ipOlvá;rcwsMt 17.20:Lk 17.6 32 nxnCfCfva .. aúrovPs 104.12:Eze 17.2.1; 31.6; Dn 4.12. 21 33 Lk 13.20-21 SÚlln ... ¿¡Aa" 1 Cur 5.6; Ga 5.9


35 orrw5" rrAr¡pw8fj TO pr¡8Ev &c]3 TOV ttpodnirou MYOVT05",'Avoí.~ú) EV TTapa~oAals TI) (JTó~a ~OU,

Ep€Ú~O~aL K€Kpu~~Éva aTTO KaTa~oAi1s [KÓUf.10V}4.n

The Parable of the Weeds Explained

36 TÓTé acpéL5" rois: OXAOV5" 1¡A.eW eis: T~V OLKWV. KaLrrpouf¡A.8ov aún.)) OL uaiinral airroi) MyoVTé5", áiaaádmaoi.T¡f.1LV T~V rrapa¡3oA~v TWV (L(avLwv TOV ávpoii. 37 ó 8EarroKpL8éL5" él ttev, 'O otteipow TO KaA.Ov ottéoua ÉUTl v óVI05" TOV avepwrrov, 38 ó BE aYPó5" ÉUTLV Ó Kóaf.105", TO BEKaAOV attépua OÚTOL eloiv oí vLoi Tf¡5" ¡3aaLA.éÍa5"· Ta BE(L(ávLá eloiv OL VLOL TOV ttovnpou, 39 Ó 8E ÉX8po5" Óotteipac airrá ÉaTLv Ó &á¡3oA05", Ó 8E eépWf.105" ouuréseiaalwvó5" ÉaTLv, oL 8E Bepurra! ayydoL eloiv» 40 warrép oÚvavA.MYéTaL TeI (L(ávw KaL rrvpi [KaTalKaLéTaL, OUTW5"EUTaLÉv Tfj aVVTéAéÍq. TOV alwvo5", 41 áttocresei Ó VL05" TOVav8pwrrov TOV5" ayyÉAOV5" airroú, «ai uvA.MfovaLV é« Tf¡5"¡3aaLAéÍa5" airrou ttáura Ta otcávbasa «al TOV5" ttoioin/racT~V aVOf.1LaV 42 KaL ¡3aAOVaLV aÚTOV5" d5" ~v Káf.1LVOV TOVrrvpÓ5" , héL EaTaL Ó KAav8f.105" Kai Ó ¡3pvYf.105" TWV ÓBÓVTWV,

.135 {Cl D/á KI B COL W t. 0233 0242 28 157 180205 565 579 597 700 8921006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F G (O L ú¡ró)j Lect itud.

cd.,. f.ffl.2 .• I.h.'. 1.n.q vg syr·<·p·h COp"·búarm eth geo slav Eusebius Chrysostom"" He-sychius; Jerornc /! Ota 'HCJaiovK* 8f'fl.1 33 vg"" Porphyry",c.lOkmmcPs-C1ementines;mss=': tc Jerome 1/ óúx :4a'áq, rnss=: toJcrome

" 35 {C l (X7rOmraf3oAij~ KÓCJ!.IOVK* 2 COL W t. 8 0233 I" 28 33 157 180205565579597700892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F GO Ll Lect it" m. h. c.d. f. fll. z ,l. h.l. n. 4 vg syrlPI.h cop'" meg. be. tay arm geo siav Clernent PS-

C1ementines Chrysostom"'" Hesychius; Hilary Jeromel/2¡¡ árro Karaf3oAij~KI B 1 it'·k(syr") eth Origen: Jerorne'<

"35 P: TR WH AD A M RSV REB 'RSV "39 P: I IV

35 ilvoí;w. xoouo» Ps 7R.2 36 LJlaaúiPryaov. rrapa[JoÁlív 'viI 15.15: Mk 4.10: 7.17:U.. X.9 38 oí vioi roü ¡ruv11POÜ Jn ~.44: I Jn 3.10 40 Gu,utyerar ... lxatolxaietca MI 3.10: 7.19:ln 15.6 41 á"oaTE,u-i al);¡Af~ol)mv MI 24.31: Mk 1.1.27 al)ÁAf~oualv ávouiovZph u 42 [JaÁOumv... Irl)pó<; Dn 3.6: MI n50 É"'EI ... ó8óvrwv MI R.12: 13.50: 22.13: 24.;;1: 25.30:

Lk 13.28

51 KATA MA88AION 13.4.1-52

43 TÓTé Ol 8LmwL hM¡'1ipov(JLV w5' Ó ijAW5' ÉV TU f3aaLAElr;xTOV rTaTp05' airron/. Ó EXWV JJTa 5 áKOVÉTW_P

Threc Parables

44 'Of.10La hJTLV i¡ Baoise!« nJv oüpavon: 8r¡oavp4JKéKpVf.1f.1ÉVq.;Év T4J áYP4J, 8v éÚpWV av8pwrro5' hPV¡j;éV,KaL átto Tfj5' xapos auroú intávei «a! rrwAá tráura boaExn Ka¿ áyopá(éL TOV ávpov éreivov»45 TTáALV Óf.10La ÉaTLv i¡ f3aaLAéLa TWV oupavwv áv8pwmp

Éf.1rrópq.; (r¡TOUVTL mAoiJs' uapvapl Ta5" 46 éÚpWV 8~ EvarrOAVTLf.10V uapvapl rnv árréA8wv néttpaxeu ttáura áoadXéV mL i¡yópaaév airttw:

47 TTáALV Óf.10La ÉaTLv i¡ f3aaLAEla TWV oupavwv aayf¡v7]f3Ar¡8éia7] él5' T7]V 8áAaaaav mL é« rraVT05' yÉVOV5' ouuava-yova7] , 48 f¡v bre étt.Ar¡pw8r¡ ávaf3L(3áaavTé5' étt! TOV al via-AOV «al m8LaaVTéS' avvÉAECav Ta KaM dS' ayyr¡, Ta 8fcatipá E(w E(3aAov, 49 OUTWS' EaTaL Év TÚ ouureseic: TOValwvoS', ÉtéAévaOVTaL Ol ayyéAOL «al ádopcoiou. rois:ttounpoir: é« uéoou TWV Sucaiiou SO «al (3aAOUaLV airrois:élS' T7'¡V Káf.1LVOV TOU tropo; hél EaTaL Ó KAav8f.1oS' «ai Óf3pvyf.1oS' TWV 68óVTWV,"'

Treasures New and Old

51 ¿vvf¡KaTé TaUTa ttávra, MyovaLV aUT4J, Nal. 52 Ó8~ d ttev aUToLS', .::l¡a TOUTO ttiis: vpauuareix: f.1a8r¡Tw8éLS'

'43 [B¡ wra (see 11.15; 13.9) t';* B 80242700 it, h. e.k vg Hilary Augustine II wraáK"OVE1V(see Mk 4.9; Lk 8.8) t';, C D L W ti 0106 0233 0250j'I" 28 33 157 180205565579597892100610101071124112431292 1342 1424 1505 Byz [EF G N OP Ll Leer il""'·e.d. f. rrU. ,'. h.1. q vgcl syr- e-.p. h. p" COp'" m". bo. fay arm eth geo siav Diatessa-ron=' Origen; Chromatius Pelagius [omit ó exwv w-ra áK"ovÉrw 1387

P43' SP:WH/I P:TRADNAMRSVREB~RSV '44 NO P:ADTOB/I SP:WH/I S:TEVFCVP'46 NO P: AD /1 sr. WH // s: TEV Fe NIV VP Lu NJB TOB "50 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSVSeg NIV Lu REB NRSV

43 oí ... ')AIO; Dn 12.3 Ó ... ,¡'wvhúJ MI 11.15: 13.9: Mk 4.23; Lk 14.35: Re 2.7: 13.9 44 &')CfCWP(O

'<~PVII!1tVl¡; Pr 2.4 50 jJaAouCflv ... rrvpóc; Dn .1.6: MI 1.1.42 fKÚ ... óoovrmv MI 8.12: 13.42: 22.1.1:24.5 L 25.311: Lk 13.28

13.53-14.2 KATA MA88AION 52

Tfj f3aaL)"ág. TW/I oupavon. 0¡.10LÓS"ÉOTL/I á/lepwm,¡J olico-&aTTÓTTj, OaTLS" hf3á)..)..EL é« TOU (Jr¡aavpou aUTOU «aiváKai TTa)..aLá.1

The Rejection of Jesus al Nazareth(Mk 6.1·6: Lk 4.16·30)

53 KaL ÉyÉVETO OTE hOEaE/I Ó '/ naoir; TaS" TTapaf3oMS"rairrae, ¡.1ETf¡pE/I háeE/I." 54 KaL oeWV ElS" TI]/I trarpl.SaauTOU É8ioaaKEv auTOVS" É/I TU aVllaywyu aUTW/I, WaTEhTTAf¡aaEaeaL aUTOVS" KaL MyELV, rrÓeé/l TOÚT(,¡Ji¡ oooiaaíJTT) KaL aL OVllá¡.1ELS"; 55 OUX OÚTÓS"ÉaTLv Ó TOV TÉKTO/lOS"VLÓS";OUX i¡ ¡.1T¡TT)Pairroú MyETaL Mapuu: KaL oí á&)..cpoLairrou 'láKwf30S" KaL '/ wai¡cp6 KaL };[¡.1W/l KaL 10úoaS";56 KaL aí á&)"cpai airroú OUXL ttiiaai TTpOS"i¡¡.1aS" ElaL/I;TTÓeE/IOV/I TOÚT(,¡Jrairra trái/ra;: 57 KaL ÉaKavoa)..[(O/lTOÉ/I aunj'J. '" Ó M 'lT)aouS" áTTE/IaUToLS", OUK éari /1 TTPOCPrlTT)S"aTL¡.1oS"El ¡.1i¡ É/I TU TTaTpi8L Kai É/I Tfj olKig. airroii» 58 KaLOUK ÉTTO[T)aE/I érei OVllá¡.1ELS" TToUaS" 8La Ti¡/I áTTLaTLaVaUTwv.'

The Death of John the Baptist(Mk 6.14-29: Lk 9.7·9)

14 'E/I há/l(,¡J np KaLpc¡J fÍKovaE/! 'Hp(~OT)S"Ó TETpaápXT)S"Ti¡/I áKOi¡/I '/ T)aOU, 2 KaL áTTE/I TOLS"ttaioiu aUTOU, O{JTóS"ÉaTL/I 'loxivvri; Ó f3aTTTwTr]S"' aUTOS" r,yÉpeT) áTTO TWV/lEKpW/I KaL OLa TOUTO aí OVllá¡.1ELS" éveovoioiu É/I aUTc¡J.a

655 lB} 'Ioxnjl/>~l B C N o e 'Lfl 13 33 700' 89211841387 il,,"uc.bd,ff12.gl.lI.

1. 4' vg syr' s. IImg. pul cop'?": bopl geo slav'?" Origen-" Eusebius Basil; Jerome Augustine //'IQXnlS (see Mk 6.3) L W t. 0106 I" 180 205 565 597 1241 1243 1342 Byz Lectv- AD

it": q' syrr" h" COp'" m,o",. fay arrn eth'" Chrysostorn // 'kooi] 157 700* 1006 10 10 10711292 syrr" lf! COpboPI eth TH slavv= // 'JwáVV1JS ~*"id D E G 28 579 1424 1505 Leer: it''vg'"" Origen!" // 'Ioxivvnt; Iwl 'loxriit;1344 (vgm" Iohannes el /oseph)

'52 P: TR WH AD NA Mil MS: Seg KJB 11 NO P: NRSV "53 P: NRSV '56 P: Fe VP • 57 P: TEV Scg:-':IV 11'P: FC NIV VP » 58 P: TR AD NA M RSV NRSV

"14.2 P: NA TEV Seg FC NIV VP TOB REB 11 s. NJB

53 Kai ... raúra;M'7.28: 11.1: 19.1:26.I:Lk7.1 54 cOOrf...rxürr¡Jn7.15 SS ouxoum, .. vió;Lk 3.23: Jn 6.42 oux 'Í ... '/oúlia; M, 12.46 57 mi ... av"ji M, 11.6: 26.31 Ou•... natpit» Jn 4.44

53 KATA MA00AION 14. ,·15

3 'O yap 'Hpc(¡8T)5' «parúoas: TOV '1oávvn« EDT)CJEV{aÚTOV}«a: lv epVAaKij aTTÉenO 8La 'Hpl.p8Lá8a Ti¡v ywa/m<PlAl TTTTOV 1 TOÚ a&Aepoú airroir 4 fAEyEv yap ó 'lwáwT)5'aÚTliJ, OÚK f(EaTlv aOL fXElv aÚTT7v.b 5 mi eÉAwv airrouaTTOKTÚVaL lepo(3T¡eT) TOV OXAOV, OTl 6.15' TTPOepT¡TTJVairrouELxo¡,.'.' 6 yEvEalOL5' 8E yEVOj.1ÉVOl5' TOV 'Hpc(¡80v wPxT¡aaToTi evyáTT)p Tfj5' 'Hpip8Lá805' lv TI.¡J uéco: mi TíPEaEV TI.¡J'Hpc(¡8T], 7 Geo' j.1Ee' OpKOV 6.1j.10AóyT)aEv aurij 80ÚVal 8 éá»airronrai. 8 T¡ 8E TTpo(3L(3aaeúaa VTTOTfj5' j.1T)Tp05' auTfj5',Lló5' j.101, dmoiv, ;:)& lTTL ttiua«i Tr,V KEepaAr,v '1toávuou TOÚBatrrurroñ» 9 mi AVTTT)eEi5' ó f3aalAEV:; 8La 2 TOV5' OpKOV5'«al TOV5' awaVaKElj.1ÉVOV5' hÉAEvaEv 8oeijval, 10 KaLTTÉj.1.¡j;a5'aTTEKEepáALCJEVlrov! '1ioávvnu lv Tij epvAaKij. 11 mii¡vÉXer¡ T¡ KEepaAr, airroú lTTi TTlvaKL «al l8óer¡ TI.¡J«opaoici,mi TívEyKEV Tij j.1T)Tpi auTfj5'." 12 mi TTpoadeóVTE5' o[uaiinral airtoú 1¡pav TO TTTWj.1a mi. fea¡j;av aUTO[v} KaLlAeóVTE5' aTTT¡yyElAaV TI.¡J 'lncoñ!

The Feeding ofthe Five Thousand(Mk 6.10·44: Lk 9. JO·17: Jn ~.1·14)

13 'AKoVaa5' 8E Ó '/T)aOÚ5' aVExwpT)aEV hETeEV lv TTAOlipEL5' EpT)j.10V TÓTTOV«ar' l8iav· mi aKOVaaVTE5' oí OXAOli¡KoAozJeT)aaV aÚTlj) TTE(ij aTTO TI.~V TTóAEwvg 14 mi ltdewvEI&v TTOAVV OXAOV mi laTTAayxvlaeT) ETT' aúTO/5' mileEpáTTwaEV TOV5' appwrJTOV5' aUTwv." 15 ó¡j;la5' 8E vevo-

13 {Al 4J¡Aímrov (see Mk 6.17) K B C L W Z ~ 0 0106f'f13 2833 157180205565579597700 89210061010 10711241 12431292134214241505 Byz lE G ¡ o11 Leer it"""(hd. ¡¡2 h.4 vgm" syr- s, p. h, ",l,;dcop'" mcg. bu. r", arm eth geo slav Origen Cluyso-stom//omit (see Lk 3.19) O it,·eJ,.rrl.,I.'.1 vg Diatessaron=" Jerome Augustine

2. 9 {B I AV7r1¡eEl<; ó !3aCYlAEvS' 81d B O 0 I" 1 700 1424 it",",d. ffl.'.gl.h vgm" eth //éAvmje1) Ó !3aCYlAEúS" 8la 8ÉK C L' (L* omit 8É) W ~ 0106 2833 157 180205565579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G 1lLect i¡a"u. r k, L 4

vg syr"': p. h COpS.'L mcg. OO. fay arm gco slav lerome

'4 P: FC VP '5 P: l\¡\ TEV Fe NIV Lu ,18 P: TEV FC VP '11 P: VP J 12 NO P: TR 11 SP: WH 11 P: ADNA M RSV NRSV ., IJ SP: NA I1 P: TR '14 P: \lA TEV Scg re "iIV NJB

3 Lk 3.19·20 'Hpq'JIi~, ... ~VAWqj MI 11.2: JI1 3.24 .1·4 'Hprp&ál5a .. aVn)v Lv 18.16. 20.215 dx; ... elxo\' MI 11.9: 21.26: Lk 1.76; 7.26 14 di5ev ... aúwl, MI 9.36: 15.32


j1fVr¡5' 1Tpomj)'Bov avnji OL uaimrai MYOVTé5', ''Epr¡j1Ó5'ÉaTLV Ó TÓ1T05' «al f¡ wpa Tj8r¡ 1Tapf¡AeW' a1TÓAVaOV TOV5'OXAOV5',¿va a1TéAeÓVTé5' él5' 7(15' KWj1a5' ávccáotooiv ÉaVTOL5'{3pwj1aTa. 16 Ó U i't naoix] d1TéV aÚTOL5', OV xpéÍavExovaw a1TéAeáv, 8ÓTé aÚTOL5' új1á5' epayáv. 17 OL 8EM-yovmv airro), OÚK EXOj1éV dJ& él j1T] 1TfVTé apTOV5' mLDÚO lXeúa5'. 18 ó DE éI1Tw, cJ>fpéTf- /lOL dJ& aÚTOú5'.i 19 mLKEAéúaa5' TOV5' OXAOV5' avaKALef¡VaL É1TLTOV XÓp TOV, Aa{3wvTOV5' 1Tf-VTé apTOV5' «al TOV5' Dúo lXeúa5', ava(3M¡j;a5' él5'TOV obpavov éVAÓYTJaéV «al KMaa5' EDWKéV TOL5' j1aeT]TaL5'TOV5' apTOV5', OL DE uainvrai TOL5' OXAOL5'. 20 mL Eepayov1TávTé5' mL ÉxopTáaer¡aav, KaL -1¡pav TO ttepiaoeiou TWVKAaaj1áTWV Dw&m Koepívov5' 1TAf¡péL5'. 21 oí DE ÉaeíovTé5'-1¡aav aV8pé5' tboet. 1TéVTaKWXíALOL XWpL5' yVVaLKWV KaL1TaL8[WV!

Walking an the Water(Mk 6.45-52: Jn 6.15-21)

22 KaL éÚef-W5' ryváymaév TOV5' j1aer¡nJs- Éj1(3f¡VaL él5'TO 1TAOLOVmL ttpoáyeu. aVTOV els: TO ttépav, EW5' OÚ a1TO-AÚan TOV5' OXAOV5'. 23 KaL a1TOAÚaa5' TOV5' OXAOV5' aVf-{3r¡él5' TO Op05' «ai ' 18íav 1TpoaéútaaeaL. ó¡j;ía5' U yéVOj1f-VT]5'j1ÓV05' -1¡v érei,' 24 TO BE 1TAOLOVTjDr¡ crabioo; 1TOUOV5'a1TO Tf¡5' yf¡5' a1TáXév3 {3aaavL(Ój1éVOV Ú1TOTWV KVj1áTWV,

, 24 {C 1 araoíovs JrOA.AoVsáno rijs yijs áneíXfv B fl3 (1689 omit áno rijs yijs)(/253) syr= p. pal (cop'") 11 oiaoio»; ri)<; yijs áneíXfv ímvovs 700 // áneíXfv áJro ri)<;yijs araOíovs í¡wvovs 8 (cop'? eth?" araoÍovs ros fl/(oar névte; ann geo 11 uéoovrijs 8aA.áaCTT¡P7V (see Mk 6.47) ~ C L W L'. 073 0106r 28 33 157 180205 565 579597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G P r] Lec! ita. 'u'.bd. rrz,,l. h.l.q vg syr" cop""'!' fay?slav eth= PP Origen Chrysostom'v"; Chromatius Jerome Augu-stine lI"¡v fÍs uéoov rijs 8aJ..áaa/]s 0(1424 omit fÍs) itd•e. ffl copmeg'. f,y'?eth""" (Euse-bius) 11 EXI VOVVt:vfV Tío/] uéaov ri)<; 8aA.áaa/]s and omit preceding Tío/] and f3aaa-VISÓf.lEVOV1546

'18 P: Fe VP '21 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV 123 SP: NA // P: Seg

15 drró;'uaov ... fJpÚJ¡1ara MI 15.32: Mk S.3 17 MI 15.34: Mk 8.5 19-22 MI 15.35-39:Mk H.6- 10 20 2 Kgs 4.43-44 23 dvéfJry ... rrpoaEú~aaeW Lk 6.12: 9.2H

55 KATA MA88AION 14. 25-35

t,V yap fVaVTL05' ó dveuos» 25 reráprti 8E cpvAaKij Tf¡5'VVKT05' t,AeéV TTp05' aurois: TTéPLttartou f'TTL T7]V eáAauuav.26 oL oE fiae7]mL lOÓVTé5' airrou f'TTLTf¡5' eaAáuu7]5' TTéPLTTa-roin/ra f'mpáx67]uav MyovTé5' OTL </Jávmufiá f'UTLV, KaLaTTO TOV cpóf30v hpatav. 27 éUeV5' 8E f'AáA7]UéV fó 'l7] ao V5'}aUTOL5' Mywv, Gapoei r«, f'yw eiui: fl"T] cpof3áuee 28 átto-KpLeá5' oE aun{j ó Ilérpo; eittev, KÚPLé, él UV él, KÉAéVUÓVfié f'Aeáv TTpÓ5'oe f'TTL Ta üoam. 29 Ó oE él TTéV, 'EAeÉ'.uKaL Kamf3a5' aTTO TOV TTAoLOV fó} Ilé tpo; TTépLéTTáT7]UéVf'TTL Ta üoam KaL t,AeéV4 TTp05' TOV '[ naoin/. 30 f3MTTwv oETOV dveuou [luxvpOV}5 f'cpof3f¡e7], KaL aptáfiéV05' KamTTOVTL-(éUem hpatév Mywv, KÚPLé, UWUÓV fié. 31 éUeÉ'W5' 8E ó'[7]UOV5' f'KTéLVa5' T~V xápa f'TTéAáf3éTO airroi) KaL MyéLairto), 'OALyÓTTWTé, els: TL f'OLUmUa5';" 32 KaL avaf3ávTwvaUTwv él5' TO TTAoLOVf'KÓTTaUéV Ó aVéfi05'. 33 al oE f'V n{jTTAoLC¡JTTpOUéKÚV7]UaVaun{j MyoVTé5', 'AA7]eW5' eéOV VL05' él.q

The Healing 01' the Sick in Gennesaret(Mk 6.53-56)

34 KaL OWTTépáuavTé5' t,AeOV f'TTL T~V yf¡v él5' TéV-V7]UapÉ'T. 35 KaL f'TTL yVÓVTé5' aUTOV OL aVOpé5' TOV TÓTTOVf'KELVOV aTTÉ'UTéLAav él5' OA7]V T~V TTépLXWpov f'KéLV7]V KaL

429 [B) Kai iííl8EV B C*,id 700 10101253 syr- (cop= omit KaÍ) ann geo slav='Chrysostom 11 iíl8EivII;2 c' D L W L'> 8 073,id 0106/'/'32833 157 180205565579597892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G P Ll Leet it"·""'·h.,d.'

f. ft'. '. g r h. 1. q vg syr+ h. P" cop=» ha. (I"y' eth slav"'" Origen Basil; Gaudentius Chromatius 11iíl8Eiv' iííl8EV ovv 11;*

5 30 [C) aVE,llOV icrxvpóv B' C D L L'> 8 0106 l' i" 28 157 180 205 565 579 597700892 1006 1010 1071 1241 12431292134214241505 Byz [E F G P LJ Leer itO""'h., d. e, f. ftl. 2. ,'. h.1. q vg syr- ,. p. h.,,,,, ann eth geo slav Origen Basil Chrysostom; Gauden-tius Chromatius Jerome Augustine 11 aVE,llOV icrxvpOV crrjJó8paW (copm,g) 11 áveu ov 11;B* 073 33 vgm, cop= bo, fay

m 24 P: TEV NIV "27 SP: NA 11 P: RSV TEV FC NIV VP REB NRSV "29 P: NIV ".11 P: TEV FC NIVVP "33 NO P: TR AD 11 SP: WH 11 P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV

26 hapáxeryaav. tanv Lk 24.37 29 mrC<f3a,. ttéipo; Jn 21.7 31 'OAlyÓ!t1are .éoioiaac; M( 8.26 32 ÉK'ónc<aev ó áveuo; Mk 4.39 33 ;Uryew, ... el Mt 16.16: 26.63; 27.54:Mk 14.61: 15.39: Lk 22.70: Jn 1.49

14.31>-15.7 KA TA MAeeAION 56

ttpooúvevxav aVn{; ttávras: rois: mKWS' EXOVTaS' 36 «altroperásou» airrou tva f.1ÓVOV aq;úJvTaL TOV «paattéoouTOV Lf.1aTLOV airroir «a! (5aOL ijq;avTO DLE"mú87]aav.r

The Traditian of the Elders(Mk 7.1-23)

15 TÓTE" trpooépyovrai n¡5 'l tiooi) aTTO 'hpOaOAÚf.1úJV<PapwaL'oL «al vpauuareis: MyovTE"S', 2 .1U1 TL OL f.1a87]TaLaov rrapa(3aLVOVaLIJ T~V ttapábooiu TWV rrpE"a(3vTÉpúJV; ovváp VLrrTOVTaL TaS' xápaS' [avTwv} (5TaV darou Ea8LúJaLv.3 Ó DE arrOKpL8ELS' E"IrrE"v aVToLS', .1La TL «al íJf.1áS' trapa-(3aLVETE" ~v EVTOA~V TOV 8E"OV DLa T~V TTapáDOaLV Úf.1WV;4 Ó vap 8E"o." El tteu 1, TLI-la TOV TraT€pa !Cal. T~V I-lT)T€pa,«ai, 'O !Ca!COAO'YWVTraT€pa 1\ I-lT)T€pa 6avánli T€A€VTánll.5 úf.1áS' DE MynE", "O" av E"lTT7] n{; tta rpi ij Tfi f.17]TPí,.1ú3pov o Mv Ef Ef.10V WcfXA7]8ijS', 6 ov f.1~ TLll~an TOVTTaTÉpa aVTOv2• mL ~KVpWaaTE" TOV Aóyov3 TOV 8E"oV DLaT~V TTapáDOaLV úf.1wv. 7 imorpi TaL, KaAwS' Errpo(MTE"vaE"vttepi Úf.1WI! Hcaias: Mycuv,

14 [B} ElTCEV (see Mk 7.10) ~I B D e 073{1J 1 579700892 it"·""' h. c.d. e. rrl.2. gll,q

vg syr:'~'p cop= meg. 00, fayarm eth geo Diatessarorr:" Ptolcmy'v= Irenacus'" Origen Am-philochius Cyril; Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine // éveteiscao ÁÉymv~*2 C L W Ll 0106133315718020556559782810061010 1071 1241 124312921342 1424 1505 By: [E F G N L] Leer it' syr'' slav (Chrysastam)

2 6 IC} rol' ncaépa aúrov ~ B D il"' d.e syr- cop" Origen!"; Augustine // rol'natépa aúrov Ti ri¡v J11FÉpa073 fU 33 579 700 892 1071 1505 itff2.gl.1vg Cyril-":Jerome // rol' natépo: Ti njv untéoa atirov efl 205 1424! 18411552 geo" sJav (Dia-tcssaron'"'") Origen; Ambrosiaster // rol' ncaépo: aúrov Ti ri¡v untéoa aúrov C L WLl 0106 0233 157 180 (565 1241 mífór1'í) 597 1006 10101243 1292 1342 Byz [E F GN L] Lec! it""' (b}, (ej. r,¡¡l,(qJ vg(m"l,el syr':" p. h (cop=r- bo) (arm) eth (geo") (Diatessaronv')(Chrysostom) Cyril-" (1/"; Chromatius

36 {B] rol' AÓyOV (see Mk 7.13) ~I B D e 579 700 892 ir- h.d.c. fll. '" syr s, p. hmg

cop= meg. bo arm eth geo! BIrenaeus'" Origen Eusebius; Chromatius // rol' VÓJ1ov~*' 2C073 j1J 1010 slav Ptolemy'"?" /1 ri¡v ¿vroATÍv (see J 5.3) L W (Ll omit TlÍV) 0106 0233

'36 P: WfI AD NA M RSV NRSV

36 lva .. atÍroD Mt 9.20-21; Mk 5.27-2X: Lk R.4415.2 oú ". ¿aeíw<J1v Lk 11.3~ 4 ttuo: il~ tépo: Ex 20,12: DI 5,16 (MI 19,19: Mk 10,19: Lk 18.20:

Eph 6.2) 'O .. TE"AEVrárúlEx. 21.17 (Lv 20.9)


8 'O ).aos OUTOSTOLS X€L).€OlV ~€ TL~~,~ 8€ lCap8la aimílv lTÓppWalT€X€L alT' E:~ov'

9 ~áTTJv 8€ O€~OVTaL ~€8l8áaICOVT€S 8l8aolCa).Las E:vTá).~aTa av6pWlTwv. a

10 Kai ttpoaicaseoáuevo; TOV OXAOV élTTf"VaÚTOLS', 'AKOÚ-ere «al ouuiere . 11 oú TO daf"PXÓIlf"VOV f"lS' TO orouaKOLVOL TlJV av8púJTTOV, aAAO: TO hTTopf"VÓlléVOV é« TOUorouaroc TOUTO KOLVOL TOV av8púJTTOV.h 12 TÓTé ttpoaes-8óvnS' OL uaetrtai Myovmv aún{J, OlDaS' OTL OL cfJapwaLOLaKoúaavns- TOV AÓyOV iamv8aALa8r¡aav;' 13 Ó DE aTTOKpL-8f"lS- élTTf"V, Ildaa dnrrela fjv OÚK iepúnvaéV Ó ttarúp 1l0VÓ OÚpáVLOS' hpL(w8f¡af"TaL. 14 aepén aÚTOÚS-' TVepAO[ eloivÓDr¡yoL fTVepMjvJ4. TVepAOS-DE TVepAOV iav ÓDr¡yfj, allepónpOLf"lS' j3ó8vvov TTéaOVVmL.d 15 'ATTOKpL8cLS'DE Ó Ilérpos f"lTTéVaún.!J, cfJpáaov i¡IlLV Ti¡v TTapa{3oAr]V fTaÚTT¡vJ5. 16 Ó DE élTTéV,'AKIlr]V «al ÚlláS' áatvero! éare, 17 oú uoci re OTL tttiv TOelottooeoóuevou éls- TlJ aroua éls- Tr]V KOLALaV XúJpá «alels: aepéDpwva hj3áAAf"TaL; 18 rá DE értropeuóueva é« TOUaTóllaTOS' é« Ti/s- mp8íaS' É(ÉPXf"TaL, KaKeLVa KOLVOL TOV

I' 3315718020556559710061071 1241 12431292 1342 1424 1505 By: lE FG N1) Leer it""'·e.r.,1.1. 4 vg syr" geoo Didyrnus+' Chrysostom Cyril

" 14 {C I -rvr/JAoí Eicn v ó81Jyoi rur/JA.WV K I L Z El 0233 I'I" 33 205 579 700 8921241 1424 arm etherlll geo it'uuu. e. r, ft\ 1).2. g l . 1 vg (Vg"I) syrr- h copm". b,,"''' Origen" lo!

Basil Cyril Theodoret; Cyprian Chromatius Jerome Augustine /1 rur/JAoí Ei<JI v ó8r¡yoíB O 0237 ild 11 ó8r¡yoí EÍm v rvr/JAoí K*· 2 cop'" bo. r'y'id Epiphanius 11 ó81Jyoí eioi vrvr/JAo¡ rvr/JA.WV C (K omit -rVr/JAoÍ) W t. 0106,id 157 180565597 1006 1010 107\\243 1292 1342 1505 Byz [E F G N O 1 I Leer il4 (syr- ') slav Chrysostorn

515 [Cl n'¡v n-apa{3oA.7]v nnJ-r1Jv COL W (t. avn7v) El 0106 0233 V'I, mvr1JvTi/v n-apa{3oA.ryv) 33 \57 180205565597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342\424 \505 By: LE F G O 11 Leer il,·,u r. ,.d.d.ffl.'.gl.l.q vg syr"·,·p·hcop"m,.",," arm eth geoslav Basil Chrysosrorn: Jerome Augustine 11 -r7]V n-apa{3oA.ryv K B Z,idf' 579 700 892vgm" cop'" bo Origen Cyri\; Chromatius

"9 'O P: TR WH AD 'A" s: TEV Fe J8 h 11 SP: WH // P: . A TEV Seg Fe 'IV VP NJB RE8 • 12 P:TEV FC NIV VP d 14 SP: WJ1 // P: NA M TEV Seg Fe NIV VP NJB REB

8-9 ls 29.13 I.XX 11 TÚ bmOpCVÓf./fVOV ... áv8pwJrov MI 12.34 13 ttéaa ... f,(pI(w9Tjcrcrm

Jn 15.2 14 TlX/Ji.oí ... ú8ryrÜ MI 23.16, 24: Lk 6.39: Ro 2.19 TU~;'¡'; ... rrmovvTm Lk 6.39 IS ooooov' .. rrapafJo),rjvMI13.36: Mk 4.10: 7.17: Lk8.9 18 rei... H;Épxerm MI 12.34

15.19-.10 KATA MA88AION 58

av8púJTTOV. 19 é« yap Tij5' KapDía5' ÉfÉpxovmL oWAoyW110LTTOVT]pOL,cj>ÓVOL,{lOLXtLW, TTOpVtLW, KAOTTaL, ¡j;évOO{lapTV-pLW, (3AaC5cj>T]{lLw. 20 rairrá ÉC5TLV nI «ou/oin/ra TOVav8púJTToV, TO BE aVLTTTOL5' XépC5Lv cj>ayéLv ou KOLVdi TOVa V8púJTTOV.e

The Canaanite Women 's Faith(Mk 7.24-30)

2l KaL Éfd8wv htL8éV Ó 'J T]C50V5'aVéXWpT]C5éV él5' ráuépt¡ Túpov «al ¿LOWV05'. 22 «al. lool; yvvi¡ Xauavala aTTOTWV ÓpLúJV éxeivon. Éfd80vC5a hpa(év Myo VC5a, 'EMT]C5ÓVue, KÚpLé vío5' L1av{o' i¡ 8vyáTTJp {lOV mKW5' OW{lOVL(éTW/23 Ó oE OUK aTTéKpí8T] aunj AÓyOV. mi TTp0C5éA8óVTé5' oíuaimra: airroi) rypwTOVV airrou MyoVTé5', 'ATTÓAVC50Vaimw,OTL Kpá(éL oTTw8éV i¡{lwv. 24 Ó oE aTToKpL8éL5' ELTTéV, OÚKaTTéC5TáAT]V él {li¡ els Ta TTpó(3aTa Ta aTToAúJAóm OLKOV'1opati): 2S i¡ BE 080vC5a TTpOC5éKÚVéLaunj'J MyovC5a,K ÚpLé, (30f¡8éL {lOL. 26 Ó BE aTTOKpL8ó5' ELTTéV, OUK EC5TLVmAov Aa(3tLV TOV darov TWV TÉKVúJV mi (3aAtLV TOL5'KvvapíoL5'. 27 i¡ BE él TTéV, NaL KÚpLé, «al yap Ta «uuápiaÉC5eíéL aTTO TWV ¡j;LXLúJV TWV TTLTTTÓVTúJVaTTO Tij5' TpaTTÉ(T]5'TWV KVp{úJV airron: 28 TÓTé aTTOKpL8ó5' Ó '1T]C50V5'él TTéVairtii, 1'[] yúvw, {léyáAT] C50V i¡ TTLC5TL5"yéVT]ef¡TúJ C50L W5'80él5'. KaL lá8T] i¡ 8vyáTTJp aúTij5' aTTO Tij5' wpa5' héÍVT]5'.g

The Healing ofMany People

29 Kal {léTa(3aS htL8éV Ó '1T]C50V5' liA8éV ttapá Ti¡V8áAaC5C5av Tfi5' TaALAaLa5', mi ava(3(15' els: TO Op05' há8r¡TOérei. 30 mL TTP0C5fiA80v aunj'J OXAOL TToMoi EXOVTé5' {lé8'

tavTwv XúJAOÚ5', TVcj>AOÚ5',KvMoú5', KúJcj>OÚ5',mi érépoo:

'20 P: TR WH AD A M RSV NRSV J 22 P: TEV FC IV vp·' 28 P: TR WH AD A M RSV REBto:RSV

19 Ro 1.29-31: 1 Cor 5.10-11: 6_9-10: G a 5.19-21: Eph 53-5: Col 3.5. 8: 1 Tm 1.9-10: 2 Tm 3.2-4: 1 Pe 4.3:Re 21.8: 22.15 22 'EAiryaov ... .1auí8MI9.27: 2030. 31: Mk 10.47.48: Lk 1838. 39 24 d.; ... ·lapa/p.MI 10.6 27 taeífl ... rpwrit;ry.; Lk 16.21 28 pEyá)'ry.oo man.; MIS.IO YEvryerírwoo.et),m; MIS.U;9.29 29 Kai J1fwf30::;.ooraAIAaía.; Mk 7.31 ávaf30:.;oo.i:K'EÍ MI 5.1


TTOAAOV:;«at. Eppuf;av aÚTOV:; ttapá TOV:; TTÓOa:; aÚTOV, mLteEpáTTEVafV ainots: 31 waTE rou OXAOV Bauuáaai (3M-TTOVTa:; KWcpOV:; AaAOVVTa:;, KVAAOV:; úYLá:;6 «at. XWAOV:;TTEpWaTOVVTa:; KaL TVcpAOV:; (3MTTOVTa:;' Ka¿ toófaaav roueEav 1opan):"

The Feeding of the Four Thousand(Mk R.I-IO)

32 'O 8E '1T)CTOV:;ttpooraseaáuevo; TOV:; fla8T)Ta:; airroúELTTEV,};TTAaYXVL(OflaL tTTL TOV OXAOV, OTL iíOT) ~flÉpaL TpEÍSttpoouéuooaiu uoi KaL OÚK EXOVaw Tí cpáywmV" KaL áTTO-AVaaL airrois; vf¡aTEL:; ov eÜw, flr)TTOTE hAv8waw tv T1]óo0. 33 «al Myovmv aÚT0 oL uatmrai, TTó8EV ~flLV tvtPT)flLq¡ apTOL rocoirroi WCTTExopTáaaL OXAOV TOCTOVTOV;34 «a! MyEL aÚTOL:; Ó 'lnaoix; Iloaoo; doroo: EXETE; Ol8E ELttau, 'ETTTClKaL OAíya lXeúow.i 35 «al TTapayyELAa:;T0 0XA4J áuatteceiu tTTL IT¡v yijv 36 EAa(3EV TOV:; ÉTTTadaroo: «at TOV:; lx8úa:; «al EvxapwTr)aa:; EKAaaEV «alt8Loov TOL:; fla8T)TaL:;, aL 8E uañrira! TOL:; OXAOL:;. 37 KaLfcpayov TTávTE:; KaL txop ráoimaa u. KaL TO ttepiaoeiou TWVKAaafláTWV l¡pav ÉTTTa aTTvpíoa:; TTAr)PEL:;. 38 oL 8E taeíov-TE:; l¡aav rerpaiaoyisio: avopE:; XWpL:; yVVaLKWV KaL

ó 31 (e} A.aAoVVra~, I(VAAoV~ ÚYleí~e L W L1 0233 180205565597 (700") 100610101292 1342 1505 By: lE F G H P} LeL·/pI.AD it(d).lf.4) cop=v slav Chrysostorn 11A.aAoVVra~ mi /(VA.AoV~ ÚYleí~ D 8/u 33 157 1424 syrr h 11 AaAovvra~ K l' 579700* 892 I 184 it"'''' b. c. ffl. 2. ,'. k.' (it' ó:/(otÍovra~) vg syr- eth Jerome Augustine 11Ó:/(oúovra~. /(VAAoV~ úyzeí~ B 1243 I 211 (syr"?") 11 ó:/(oúovra~, Ó:AáAoV~A.aAoVvra~. /(VAAoV~ Úyleí~ (1071) Lect» 11 ó:/(oúovra~ /(al AO:Aovvra~, /(VAAoV~Úyleí~ N O I 11 transpose: XúJAoV~ nepnuxtoiivtca; /(al /(OJI/Jov~A.aAo¡}vra~,rvI/lAoV~ fJAi7rovra~ mi /(VAAoV~ úyzeí~cop~"'''(cop",m, omit mi /(VA.AoV~Ú)'leí~) 11the dumh speaking, the lame walking, the blind seeing. and the deaf hearing cop'"(arm) (geo)

'31 NO P: TR AD 11 SP: WH 11 P: NA M RSV NIV REB NRSV '34 P: TEV Fe NIV VP

31 áJafC TV~).oV> f3?brovrm; Mk 7.37 32 I:Jr?ay;¡:víSvJ1tx1 ÓX).ov MI 936: 14.14:Mk 6.34 32-33 IÍrrv?'(jaat roooürov M, 14.15: Mk 6.36: Lk 9.12 33 Mk 6.37: Jn 6.534·37 M' 14.17. 19-20: Mk 6.3R-43: Lk 9.13-17; Jn 6.9-1.1 38 M' 14.21: Mk 0.44

15.39-16.8 KATA MAeeAION 60

TTaL8[úJV.k 39 KaL ¿lTTOAúaaS' rois: OXAOVS' EVÉf3T] élS' TOTTAOLOVKaL tjA8éV els: TlI Opta Mayacáv":'

The Demand for a Sign(Mk8.11-13;Lk 12.54-56)

16 KaL TTpOCJéA8ÓVTéS'Ol <PapLCJaLOLKaL Xa88ovmLOL TTéL-pá( OVTéS' ETTT]pWTT]CJavairrov cnueiou é« TOÍl oipavoi) étti-&LfaL aUToLS'. 2 Ó 8E áTTOKpL8éS' dTTéV aUTOLS', ['OI/Jí.aS'yévOflÉvr¡S' MYéTé, EV8í.a, TTvppá(éL yap Ó oupavóS" 3 «a!TTpúJL, Xr]fléPOV XéLflWV, TTvppá(éL yap CJTvyvá(úJV ÓoupavóS'. TO flEV TTpÓCJúJTTOVTOÍl oipavoi) yLVWCJKéTé 8La-«piveiv, Ta BE criueia TWV KaLpWV OU 8úvaCJ8é;a}1 4 FeueáTTOVT]pa «al flOLxaALS' otuieioi: Em(T]TéL, «at otiueiou ou808r]CJéTaL aura él fli¡ TO otuieiov 'lúJvéi.h «al KaTaALTTWVairrois: áTT17A8éV.e

The Leaven of the Pharisees and Sadducees(Mk 8.14-21)

5 KaL EA8óVTéS' Ol uaimrai élS' TO ttépai: ETTéAá8oVTOdaroix: Aa(3éLv. 6 Ó 8E 'lT]CJoÍlS' él TTéV aUToLS', 'Opdre «alTTpOCJÉXéTé áTTO TfjS' (ÚflT]S' TWV <PapLCJaLúJv mL Xa88ov-«aiiou. 7 Ol BE 8LéAOyí.(OVTO EV lavTOLS' MyoVTéS' OTL d

''ApTOVS' OUK EAá(3ofléV. 8 yvovS' 8E Ó 'l T]CJoÍlS' d TTéV, Tí.

739 {e) Mayaoáv 1';* B D ir' (syr" Magdu) // MaYEoáv 1';' it«'" aur, o'. C. c',f, rr+, (fl'l,

gl, l' vg cop" eth Eusebius; Jerome Augustine // Mayoa.?cáv e N o W L* 33 205 565579/514/672 (11074 MayoáAov) itq copm,g.bo // Mayoa.?cáL '" ef'r 157 180597700892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 By; [E F G H Le] Leet syr"arm geo slav Chrysostom

I 2-3 {e} 'Owiac yEVOJ1¿Vr¡~... olÍ otÍvaCY8E; (with minar variants; see Lk12.54-56) eDL W ",efl 3318020556559770089210061010 1071 1241 12431292 1342 1424 1505 By; [E F G H N O L] Leet itaur,o, e, d. e. f. fll, z g !, 1. q vgsyr+ h cop=" eth geo slav Eusebian Canons Chrysostom; Juvencus Hilary JeromeAugustine //omit 1';B Xfl3 157 579 syr-' cop= meg.ooptarm Origen; mss"'" toJerome

¡ 38 P: TR NA TEV Seg '39 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV"16.3 Statement: WH RSV TEV Seg FC NIV NJB TOB "IRSV // as text: REBm, "4 P: TEV Seg FC VP 1I

, NO P: TR M // SP: WH // P: AD NA RSV Seg REB NRSV "7 Causal: TEV Seg FC NIV VP Lu'! NJB TOB'!

1 Kai ... neipatovte; MI 19.3 t1!1)púÍrryaav ... auw/, MI 12,38; Lk 11.16; lo 6,30; 1 Cor 1.224 Feveá ... 'lwvaMI 12,39; Lk 11,29 6 'Opa re .. , <Papwaíwv Lk 12,1


DWAOYL(wBE lv ÉaUTO/S, OALyÓTTWTOL, OTL apTOU:; OUKEXETE; 9 OUTTúJ VOáTE, oUDE flVr¡flOVEÚETE rois: TTÉVTEdprois: nJv TTEVTaKWXLALúJV mL troaoix: KOCPLVOu:; l Aáf3ETE;10 ouU TOV:; ÉTTTLj dproo: TLJv TETpaKLCJX1ALúJV «al TTóCJa:;CJTTupLDa:; lAáf3ETE; 11 mJ:; ou VOáTE OTL ou TTEPLdpron:ElTTOV ÚflLV; TTpOCJÉXETEU áTTO Ti}:; (Úflr¡:; nJv rPapWaLúJVmL Xa88ouKaLúJV! 12 TÓTE ouuiucai: OTL OUK El TTEV TTPOCJÉ-XELV áTTO Ti}:; (Úflr¡:; nJv dotiov? áMa áTTO Ti}:; &Daxi}:;nJv rPapWaLúJV KaL XaDDOUKaLúJV/

Peter 's Declaration about Jesus(Mk 8.27-30: Lk 9.18-21)

13 EAeWV U ó 'Ir¡CJOV:; El:; Ta uéot; Kaurapelas Ti}:;rPLALTTTTOUi¡pWTa TOl;:; flaer¡Ta:; auTOV MyúJv, Tiua MyouCJLVoí aVepúJTTOLelva: 3 TOV uíov TOV áVepWTTOU; 14 oí DE El ttav,Oí flEV 'loiá uvt¡ V TOV f3aTTTLCJT7]V, aMOL U HALav, hEpOLU 'lepeuiai: fi Eva nJv TTpOCPr¡T(J)v.15 MyEl aUToL:;, '{flá:;U tiua ue MyETE ElVat; 16 áTTOKpLeé:; DE XLflúJV TTÉTpo:;ElTTEV, Xv El Ó XpWTO:; ó uío:; TOV eEOV TOV (WVTO:;.g

212 (C) rwv aprúJvW B L (1 1424 omit preceding TI)~ SVJ.1r¡~) 157892 1241I 1841211 I 292 I 387 1514 I 1552 it,"Lle¡.gl.1 vg cop=?": mego bo Origen; (Ambrose) le-rome // rov aprov C W !J. 1328 180205597700 828 1006 1010 1071 1243 1292 1505Byz (E F G H O Ij Leer it<·r,q syrr- h cop"?" ho"''' eth geo" slav Chrysostom; Gauden-tius // rwv ePaplCmíúJv Kai fu880vKaíúJv (see 16.11) ~* 579 it" syr- // rwv ePapl-a-aíúJv 33// omit D 0 f13 565 it'': b.d. "'syr' arm geo' H Lucifer

1 13 (B) tiva Aiyova-rv oí aVepúJlwr elvca Bit' vg cop= mego bo eth Origens': 1,..CyriI2!Ó; Jerome // tiva oí aVepúJlwr El var AiyovO"t v ~* (~2 579 700 Cyril!" Aiyov-O"tVElvar) // ríva Aiyova-ív J.1E oí av9púJlwr eivca C W arm geo slav (Diatessa-ron""')// ríva J.1EAiyova-!V oí av9púJ7ro! elvca (see Mk 8.27; Lk 9.18) (D oí dveoca-7rOt AiyovO"t v elvca¡ L!J. 0 f" (1 AiyovO"t v elvca oí av9púJlr:ol) 28 33 157 1802055655978921006101010711241 124312921342 14241505Byz[EFGHOI)Lecrit"l. ""L lb). leí. f. (fr'). ,r2. gl, 1. Iq). l,l) (vg""'l (Irenaeus'") Adamantius'?" Epiphaniusv- (1/31

Chrysostom Severian Marcus-Eremita Cyril·v6 Theodotus-Ancyra John-Damascus;(Tertullian) (Hilary) (Ambrose) (Augustine)

'11 P: TEV FC VP 112 P: TR WH AD 'lA \1 RSV NRSv' 16 SP: NA 11P: TEV FC NIV VP

9 mu, ...tAáf3HE Mt 14.13-21: Mk 6.34-44: Lk 9.11-17; Jn 6.1-13 10 mi>, .. dáf3ErE Mt 15..12-38:Mk8.1·9 14 Mk6.14-15:Lk9.7-8 16 Lv ... íwvm,Mt26.63:MkI4.61


17 arroKpLeá<; M ó 'l noois: élrrév aÚTrj), Marápio; El,¿;[IlWV Bapuouá, OTL aúpt «ai afila OÚK arréKáAvlj;ÉV aotaM' ó rraT77P 1l0V ó EV TOL<; oupavoL<;. 18 Kayw 8t coiMyw OTL erv El Ilérpoc, KaL éttt TaÚTT] T1j tté tpa OlKOOO-uúot» uou T~V EKKAT]er[av «al ttusa: éjrSov ou «arurrtaou-ou/ auTii<;. 19 rSwerw coi Trk KAárSa<; Tii<; (3aCJLAEÍa<; TWVoúpavwv, mL 8 éái: rSf¡CJT]<;étt! rñs yfj<; éarai OEOEIlÉVOVEV TOL<; oupauoi«, KaL o Edv AÚCJT]<;éttt. Tii<; yfj<; écrrai).EAvllÉvov EV TOL<; oioavois» 20 TÓTé Sceareisaro TOL<;lla8T]TaL<; iva IlT]OEvl elttiooiv OTL airro; EerTLV Ó XpLCJTÓ<;4.i

Jesus Foretells His Death and ResurrectionIMk o 1-9, 1; Lk 9.22-27)

21 'Atto rore ijptaTo Ó 1ncois: OElKvún v TOL<;llaeT]TaL<;airroú OTL OEL airrou él<; 'icpooosuua arrd8áv «al rroAMttañeii: arro TWV trpeobirrépon: mL apXlépÉWV «al ypau-uaréon: mL arrOKTav8fjVaL mL T1j TP{ TT] T¡IlÉp(f EyépefjVaL.22 KaL rrpoerAa(3ólléVo<; airrov Ó Ilé tpo; ijptaTo ETTLiuuivaÚTrj) Mywv, "/;\éW<; coi, KÚplC OÚ Il~ éarai aoi TOVTO.23 Ó M arpadel-; El tteu Tr¡J TThp(¡J, "Tttaye ottioi» 1l0V,Earavá erKávrSaAov El EIlOV, OTL OÚ cppová<; Ta TOV 8EDVaAM Ta n'Jv avepwrrwv.k 24 Tore Ó 'lnooix; Elrrév TOL<;lla8T]TaL<; airroú, EL TL<; 80n ottlacs uou 08áv, áttapvn-aáañ» éaurou «al ápároi TOV crtaupou atrroú «al áxosou-eEÍTw uoi. 25 0<; yap Eav 801] T~V Ij;vx~v airroú ooxra:áttoséoe: aimw: 0<; S' av arroMCJT] ~v Ij;vx~v airroú

420 {B 1 Ó XplarÓr;~* B L ¿'j. 8t'I" 28 180565597 700 1010 1342 1424 1505/68/673/813/1223 it",<ouc,b,c.rrL2,gI vg"'" syr-r cop='?" ann gen' slav"'" DiatessaronOrigens': la Chrysostom; Hilary Ambrose 1I'/1]<J'ovr; ó Xpl<J'rór;K' C W 13 157205 579828 892 1006 1071 1241 1243 1292 Byz rE F G H El Lect itd.t, 1. 4 vg syr'' cop"?": mego ho

eth gco' slavm" Jerome Augustine 11ó xpiato; 'lr)<J'OVr; D it'

"19 SP: J\A // P: TEY FC YP '.lO P: TR AD J\A M RSY Seg REB NRSY '23 SP: WH // P: NA RSYTEY Seg FC NIY YP RES NRSY // S. Lu NJB TOB

17 Gripe; ... ovpevoi; \1117.5: Ga 1.15-16 IK aVF1 Iléroo; Jn 1.42 ÉJri ... ÉKxA1]aÍavErh 2.20 rrvA(X!c;i80v Job 38.17: ls 38.10: Wsd 16.13 19 Ü Ó:lV i5rj(JU~ O" AEÁV,utvov év mi;- oúpavoi;; MI ¡IU8:Jn 20.2.1 20 MI 17,9: Mk 9,9 23 ")'¡raye, ¿arava MI 4,10 24 Eí ... )lOI MI IO,3R:Lk 14..27 25 MI IO..W: Lk 17,33: Jn 12.25

Evangelio en Griego de Mateo

Documents

Transcript of Evangelio en Griego de Mateo