Evangelie Ot Ioanna v Slavyanskoj Tradicii (1998)(Ru)(T)(C)(K)(600dpi)(232s)

Pi

_

.................... . .

NOVUM TESTAMENTUM PALAEOSLOVENICE, I

EVANGELIUMSECUNDUM IOANNEM

PETROPOLIMCMXCVIII

-

-

1998

NOVUM TESTAMENTUM PALAEOSLOVENICE, I

.., .., ..,.., .., .., .., .., ..

ISBN 5-85524-083-5 . , 1998.

. , 1998.

3

5

...................................................................................................................................... 7-37

1. ................................................................................................... 72. ..................... 173. ......................................................... 254. ..................................................................... 315. ...................................................................................................................................... 36

................................................................................................................. 39-44

........................................................................................................ 45-48

......................................................................................................49~53

. XI . - . 3-98

1

.. 3 54

2

....................................................................................................................... 55-82

5

13-15 1991 . .- , .. ( ), .. (), .. (), .. (-) . () .

. 1994 . - . (The Scholarly Edition Committee). ().

1993 ., , -, , . - .- (The Chilandar Research Library, The Ohio State University, USA) .

, , .. ( ), .. .. ( ), .., .. .. (, -), .. ( , -), . ( ). , .., ., .., .., .., ., .- , .., .., .., ... - .. (. 1).

, (), - (), (), ( ), , .., .- , ., ., ., ., .., ... , - , .

7

1. ..

- ( , 1985, N 1, . 82-95), ..1. . , .

- . ( 2). - , , , , , , , , , , , , , , .

1056- 1057 . , ; , .

1- ( 13-3118.1), . . , , , . , - :

14.1-11 6 ;14.10-21 6 ;14.27-15.7 7 ;15.17-16.2 3 ;16.2-13 7 ;16.15-23 7 ;16.23-33 7 ;17.1-13 7 ;17.18-26 7 .

. , . 8- 9- ( 14.14-22; 14.22-34).

15- 327 , , . ,

1 E.C.Colwell. Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament. Leiden 1969.

8

, . ( 700) , (. , . 1416). , 300, .

- ., - . . - , , . , (, . 22).

, 1- . , , , , , .

, 1- , . , 1- , 7- ; , . , .2

, (1) , , , , ; (2) , , ; (3) , , .

() (Vt) , ,

, :

() ., XI ., , . 6 (. 1689) ., XI ., , . 1 ., .-., XII ., , . 381, N 1 ., , 1144 ., , . 404 ., ., . XIII ., , . pyjnha ..253 ( Gruj) ., ., XIII ., 22

2 . : E.C.Colwell. Is There a Lectionary Text of the Gospels? // Harvard Theological Review XXV (1932) p. 73-84; ... . . 1976, . 21 .3 1-11 , .

1. 9

., ., . XIV ., Dublin, Chester Beatty 23 ( Nk)4 , ., 1404 ., Universit di Bologna, 3575

., XI ., Vat. Slav. 3 ., , 1056-57 ., , F.n.1.5

., ., XII ., 1536 ., ., XIII ., , . 28 ., , XIIXIII ., , . 1 ., ., XIII ., HAZU III b 24 24.4.25, ., XIII .

, , . , , . (, ).

- ., : ., , ., XIII ., 19 , , ., XIII ., 1/3 Q.n.1.43, , ., - ., Q.n.1.26, , ., XIV ., 6, , ., XIV ., 10, , ., XIII ., , . 87 52, , ., . XIII . ., , ., 1320-30 ., 665 ., , ., XII ., , Q.n.1.55

, , , , . . , . , 90%, 80%. , . ( , ., XI ., , . 381, N 14).

, , . ; , , , , .

() ()

, 5 X . , , , , , , , , , '' ..

4 : . jeeaHbejbe. 1864.5 . // (1979) N 1, . 9-21.

10

. , :

., 1119-1128 ., , . 1003 ., XII ., , . 1203 ( Mst), . 66, . XIV - . XV ., . 69, 1358 ., . 1, XIV ., . 2, . XV ., . 284, ., 2 . XV ., . 4041, 1467 . . 1164 ., , . 256 (), N 103 , . 256 (), N 104, . XII - . XIII ., . 181, N 759, . XIV ., . 381, N 6, - ., . 1, ., . 1284 ., F.n.I.l6, XIV ., F.n.1.64, . XIII . , 5348, . XII - . XIII . . 1339 ., , . . 189

13.31-18.1 6:13-38 ^ : 15.1,5 : 15 2 hr : ca, ca15 5 : ^15-5 : 15.6 ' : (=As Mr m)715.6 : 15.7 : 15.10 * 0 : KMOlf * 15.26 : '.16.4 : (=Mr SK ^16.11 ** : () , 16.12 : , *16.13 : 16.15 ' : 16.15 : '16.19 ^ : , 16.23 : add 16.29 : (Ar s Zg)16.30 : 17.12 : ' (= Ar s SK s)17.12 : 17.13 : 17.19 6 : 17.20 : . , .18.1 :

, ; , .

6 1- , , . .7 , , . .

1. 11

. , . , .8 , ; , , , , . 1 2, . 66 69, . . 189 .

, . 1092 ,, , , . 1- 14.24, 13-33 ( ), 13.38 ( ). . 1144 ., ; . 13-33 , 13-38 , 15.26 . . 1- , .

XIII .:

., , 847 ., , 17 72, (. XIII - . XIV .) ., . , , . 87 (), N 8

, 18.1 ..

, , . , (, ), . , , . , , , , . :

, . 2408, . XVI ., . 651, XV ., . 209 (), N 1, 1 . XIV ., . 256 (), N 110, . XIV ., F.n.1.6, XIII ., . 109, XV ., . 111, XV ., . 41, . XV - . XVI ., ., . 1, N 7, 1 . XV .

() , - ()

( ): -, . 1356 ., The British Museum, Add. 39627 , 1322 ., 18, . 93, ., XIV . ., ., ., HAZU IV d3

8 (.. . JI. 1983, . 221-229) multiply readings (Colwell, Studies in Methodology, p. 27).

12

. , , :

15-6 '' : ''.15-15 : . 15.16 : 15.25 : 17.24 :

(d) ( T h )

, , , . XI ., XII .; , . , , XIII .

T h :2.9 : ' (. Gf Ju )4.12 . : . = Ju Tr4.35 ^ : ^ = Ju Tr 6.19 : = Ju6.21 : * =* Ju7.14 : * As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk ( . 4 . )10.12 : ^ = Dl Ju 10.36 : = Ju12.25 . ' : . . = Ar mt Dl mt Gf12.35 : . = Ar mt Dl mt Gf mt15.6 : = Dl Ju Tr al17.21 .: *. - Ar Vk

, , :

1.1,2 . , 0 : 1 . 4.24 A)ft . : . - Cd Pg, . 4.26 : r. Tecfe = Cd Pg, . 5.21; 12.1 . : ., . 6.7; 12.5 irk hast : = Cd Pg, . 11.6 ^ ' : . ., . 13-31 . ca : . . ca . , .

(5.36, 9.24):

3 30; 9.4 00 : *4.27 * : 4.35 : ! = Cd Pg4.49 : CTJtn. 5.6 : = Cd Pg5.7 : =* Cd Pg5.36; 10.18 : HMbUR8.14; 10.38 : 8.41 : - Cd9.24 : 10.12 . : ^ .20.15 : 21.7 :

1. 13

, , . , ( , ).

() (TL)

. XII . , . , . , , , (incipita); 9.

, , ; , , . - , , .. , .:

5.6 : add ' = 0, . 5.37 : ^8.4 : add = Db corr Fl8.9 : add = Bn 13-18 ^ : 15.2 : hr = FJ Gf15.7 : = of 18.28,33 '' : = Bn F1

TL , .:1.19 ' : = Fl Ju2.9 6 : CA - Fl Gf Ju6.1,17,22 * : HA = Fl Gf Ju7.2 : = Db LA f7.52 : add (8.12)

'

XIV . Fl , , , . , .

, .

23, 2- . XIII ., Q.n.1.44, 3 . XIV ., . 2, 2 . XIV . ., , . 4, 2 . - ., . 18, . XIII - . XIV .

9 (. 175-242) . 355, 233, 342, 232. (263-340) . , .

14

, . 11, XIV ., . 12, 2 . XIV . 3, . XIII . 12, . XV . ., . XIII - . XIV ., 2 ., . XIII - . XIV ., HAZU III 20 20, XIV .,

:14.14 : 15-6 (') : 15.7 : 15.20 : 16.15 : 17.4 : 17.10 * B'bC'fc TBO'fe : 17.12 :

, XIV .:

, F.n.1.110, . 5 , N 20.

, . :

15.2 : 15-6 : **15.7 '' : add *15.8 : 15.14 ^ : 15.15 : .15.26 , ,

: ., 1273 ., HAZU III 30 ., . XIII ., 1

'Fleh 2, . XIV . ., 1316 ., 1 , ...91, XIV ., F.n.1.100, 2 . XIV .

, , , - 1, XIII .

( .

1. 15

1.14 , : = LA5.2 ' : 6.6 : 6.34,41,60; 7.6,16,25,28; 8.22 passim : 6.63 , , . 7.39 *( > : . , . 12.17 B'fe : add ', . 13-34 Apoifn | (2): 13-38 , , : 14.13 : 14.13 : cutrfc14.17 ^ : ^15-2 : 15-5 : 15-8 : 15-15 : 17.20 : 18.20 , : ( )20.9 >: ^ .

, . , XIV . , - - .

ei , ( ):

. 1383 ., , , . 742 , F.n.1.12, , - ., F.n.1.20, , XIV ., F.n.1.21, , . 1400 ., 13-1-2, , . XVI ., 16.14.16, , . XVI ., . 181, N 459, , . XV ., . 381, N 16, , 2 . XIV .

, , :

14.27 (1>. 15-4 : 15-25 TOtfHK, , , , ^

(g) .

.., . XIV . .

16

14.13 : 14.13 : 15-2 : > 15-15 : 15-20 : 15.25 , ^ : 16.21 : 16.22 : 16.25 : '17.5 : 17.12 : . 17.19 : 17.20 . : 18.1 : 18.8 ' : = Cd

,

2. 17

, . . IX .; . , . . , , , , . , , , 1580/81 ., , . , (ft).

2.

- . : 10. - . 50 (), 200 (), 250 .11 , 5300 , , 2300 .12 , ( , ), . , , .

(1753-1829) 13 . , , , . 1855 . A.B. .. . , , (). , (), , , , . , .14 , -

10 . .. 1, . 3-4.11 ... . . 1976, . 355-366. (-, , ).12 K.Aland, B.Aland. Der Text des Neuen Testaments: Einfhrung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Stuttgart 19892, S. 84.13 , . .14 .., ... , . I: . . 1855, . 289.

18

.15 XIV ., XIX . , .

... 1863 . - 16 , , (. , . 26). , . .. ( G1 ), As, ..17. , .. XII ., . 1879 1883 . , , , ; , .. ME ; , - . .., ,

18 . .. .. 19 , , . , . . , 20.

..- , .21 , , ; , , ; , ., .., . .. 22 . , . , ME Zg23; ., .24 , XX .

15 , , .. (... .. // . . , . VIII, . III (1899) N 5, . 32).16 ... , . // - . . 1865 [ ].17 ... // 10 (1861-1863) . 160.18 ... . . 1910, . 126.19 ... - . . 1896.20 J.Vajs. Evangelium sv. Matouse. Praha 1935; eiusd., Evangelium sv. Marka. Praha 1935; eiusd., Evangelium sv. Lukase. Praha 1936; eiusd., Evangelium sv. Jana. Praha 1936.21 ... // 41 (1899) . 198-219.22 V.Jagic. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Neue berichtigte und erweiterte Ausgabe. Berlin 1913.23 V.Vondrk. cksl. pfekladu evangelia v jeho dvou rznych cstech a jak se nm zachoval v hlavnejsich rukopisech // . ->> 1925, . 9-27.24 K.Horlek. Evangeliare a Ctveroevangelia. Praha 1954; L.Moszyhski. Staro-cerkiewno-slowiariski aprakos // Studia z filologii polskiej i siowiariskiej, 2. Warszawa 1957, s. 373-381.

2. 19

, : , , 25.

.. (): (1) , (2) , XIV; (3) , , , ; (4) ME Zg , ; (5) ME Zg . , , .

-, VIII ., , ; , , .

-, XIV ( V)2 , 1.1 ( ).

, , . , , , , . , . , , , , - ; .

-, , . ; , .27 .

-, , .

- .. (. 1), , .

25 .>. ]> // : 1100- , >. 2. Cxonje 1970, . 269-279; .: , , . 121-128; Chr.Hannick. Das Neue Testament in altkirchenslavi- scher Sprache // Die alten bersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenvterzitate und Lektionare. Berlin 1972,S. 408-421. (=Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung, 5)26 . V: ha ca h , , . '' . 6 , ; XIV: , . , . : , , , (. : .. . JI. 1930, . 72, 27 (= , 1)).27 . : ... . . 1905;.., . . // Symposium Methodianum. Beitrge der Internationalen Tagung in Regensburg (17. bis 24. April 1985) zum Gedenken an den 1100. Todestag des hl. Method / Hrsg. von K.Trost, E.Vlkl, E.Wedel. Neuried 1988, S. 565-577.

20

.., . , , ME

28 23.13-15,23, ; , , . , Mst, . , Mst , . XIII . Gruj (. .-37). , (. ME 13 , 14 , 15 , 18 ,23 , , 25 ^), . , ME . .. , , , . , , , . ME Zg , , .

, , , 12.3-7. ME:

[3] ;* ^. . ^ ' ' ^ . [4] [5] . * [7] fie * \ r.

29 . , . . . , , . , ^. : . , - (, , , ..) - ^ , ^ , .

^ : . , ^. , , , . G1 Zg ( Gruj, . 188), XIII . . ME . Dl Gf Vk, Fl Nk, , ,

2. 21

( 61), ( 22), ( ).

^ ^ , , (. 11.2, 14.4), 30. , ^ , , .

IX ., XI ., . ME, ^ ^ (12.3), 12.5 . ME . ( 11.2, 7.46), ^ . , . , .

, , , . , , , .

. , , ( 3-8, 12.55) ME Zg As ME Zg (+ Dl Mr Vk) , . , , , As OE SK.31 - ., , , . 90 , 30 32 33. . . , .

( )

, . , - , . , , ( ) :

1.29 ^ : add 1.35 :

30 Slovnik jazyka staroslovenskeho. Zes. 1-50. Praha 1958-1996, s.v. ( Slovnik.)31 . Slovnik, s.w.32 Horlek, Evangeliare, s. 113-123. ( ): 2.15 ( : ), 3.8 ( : ), 16 ( : ), 22 ( : ); 4.25 ( : ),41 ( : ^ .); 5.4 (* : *), 15 ('' : '); 6.11 ( : ), 17 ( : , ' : ^ *), 39 (* : , 5.4, 16.13, 17.2); 7.30 ( : ), 42 ( : ); 8.12 (' ), 31 ( : ); 10.7 ( : ), 13 ( : );11.13 ( : ); 12.3 (^ : ), 33 ( : ^); 13.16 ( : );15.13 ( : ); 16.10 ( : ); 19.9 ( ^ : . ), 17 ( : ),32 ( : ), 38 ( : ); 21.9 (^ ^ : ^ ^ ) .33 2.12 5.1 As , - ; 6.51 ** As ^ , .

22

2.12 : 6.5 ^ : ^ . ' 21.15 ' :

. , . .:

3-1 '' : . . As Dl OE , . . Gf Ju,

918 (+ Mst) : 5 ... As Mr Grg-9, Nk, ... , ... SK

8.41 icoif ME Zg : ' icoif As, ^ icy Mr, *> , Mst, * SK

, , . , . : As , , , SK , *, , '', , Apoifn.34 , .

, , .

, SK, . 99, ( 13-12): * . ^ . , ( 13-12-17), , .

Mst, . 31, 1 ( 8.23) : '. 4^ . ; D1, . 47: . .^ etc. . : ^ icy , .

, , , .

, , . , 9 D1, 14.1,12-15, , Mst , 14.1,7-15. Mst , 7 12 : 0 . 7 ( 11.43-12.1), Mst , 47. , homoioarchaion'oM 43 47: . , . , , Mst 9 , .

, , , , , , .

.: r.JoBaHOBxh. jeeaHbejbHMa // 23 (1977) . 173-178.

2. 23

; , , . , . , , , . : , , , .

, , . , , . 32 ..

, , ; , ; ( . 379, XIII .)., .

, . , , , ME ( 23.13-15,23) . 4 :

7.37 ME Zg Mr : ^ Dl Mst 7.46 ME, Zg Mr : ^ Dl Mst -

, . , , , , , . , , , , 3 , , ( 7.16 ME Zg : Dl Mr Mst).

, . , 4.23, 1 , , , ' , ME Zg . : , As, . 146, , 13 ( 4.22-32).

XIIXIII . : , -1, 24.4.25 ( ), . ( ), . (, .113, N 1; VI). 1 ( 5.20-26). Mr ( ) Dl Ju Mst Tr .

: ** = : (dat.pl.) : (dat.sg.) : (voc.sg.) : = Vkfceorrfc (dat.sg.), : e^epoy = Vk

24

: ' : (instr.sg.) : = Vk : (acc.sg., fern.) : = Vk

, , . , . , ( ); , , Mr , . , , , , , , , . . IX ., XIIXIII ., .

, , - ; - . .. , XI .35 ..,36 ...37

, , - . , . , - . , ,, .

.. , .38 , . , , , , - - , . ,

35 , , . 1.36 , , . 76 .37 ... // (1814- 1914) . . , . 1. 1915. .., , , , .. ( , . 119-128), (. . 25).38 ( ) , : "" 10 , "" 11 . Mr Mst. , Mr , 9, . XIV . ( Grg-9). . "" . ( ... . .. 1, . 5.)

3. 25

: , , , Mst . , ; .

Mr - . . 2 6.14-27 7, 50- . , "" 50 "" 7 , .

, , , , VI -1. , , .

, , . , .

3.

: , . (. 1) , . 300. , , , , , . , , . . , . , , ; , , . .

(1) G1 ME Zg. XII . .

XIII . (Gruj) 22 (" ).") , . Gruj , XI , Bn Db LA. . 22 .

- . Bn Db Fl Gr . , . . XIV . (Nk) , .

, , , , . Bn Db Nk, ; , Nk, , .

26

(2) Ar As OE SK. , , , .

(3) Dl Gf Ju Tr Vk. : , . , XIIXIII . (, , ), .

, . , , . , . , .

, , . , , , .

, , . , ', , , (. 16.7,13; 17.8; 18.37,38; 19 35). , , , , , - . , .

, . , . .

(1) Zg : ME Gl , 70 Zg

, . : 4.6,12,21,46,54; 5.4,21; 6.45; 7.6,8,41; 8.35,46,53,57,59; 9.2,8,40; 10.5,13; 11.11,22,47; 12.1,3,17,36; 15.18,21,22; 16.3,7,17,19,25; 17.5; 19.4,6,10,14,26,28,35,39,42; 21.3,6 (lac G1).

, : 9 8 * Gl ME = TR / 13 (L) : As Db Dl Gr Kr Mr Vk Zg = NA;39 19.14 = TR al : As SK Zg = D L /844.

. , , : 8.59 (add ), 11.22 ( ), 15.18 ( ), 16.7 ( . ), 19-28 ( ).

Zg : 21.6 : ' As Dl Gf Gr Ju Kr SK Vk Zg ( Gl ).

. . 12.3 19 39 ME rell : As Zg Mr. (), (libra). ^, , , , .40 : ,

39 . 4 .40 Horlek, Evangeliare, s. 78.

. 27

(. Slovnik, s.v.); , , (castellum), (planeta). , . ,41 , .

, : 10.13 : ' Db Dl Fl Ju OE SK Zg; 11.47 : Bn Db Fl Gf Ju OE Zg; 12.6 : As Dl Fl Gr Ju Zg; 19-1 : eh Ar Db Dl Fl Gf Ju OE SK Vk Zg; 19-12 : Ar Db Dl Fl Gf Ju Zg. Zg .

, Zg : 5.4 ( ' homoioteleutona ); 5 21 ( : ); 6.6 (: ); 8.53 ( : ); 8.57 16.19 ( ); 10.5 ( : ); 19-42 ( : add ).

(2) Gl : ME Zg 1144 . 40 , .,

: 1.27,43; 2.12; 3.11,16,32 (/ Zg); 4.18,25,41; 5.4; 6.7,9,11,12,33,71; 8.10,29,33,55; 9-6,33,40; 10.2,8,9,12,33; -38; 13-4,12; 19-16,27,31,32,35; 20.18; 21.17.

G1 :2.12 : As Dl Gf Gl Ju Kr Mr OE Tr Vk; .

, (, , 13) ( 3-22; 4.5; 5.1 .);42

3-16 ^ : tr As Db Dl Fl Gl Ju Mr OE Tr Vk ( Zg );4.25 : Gl OE al, As al\19-16 BfecA : add * Ar Kr Mr SK, add Dl Gl Ju Vk;19-31 coeotoy : add B'fc Gf Gl Ju Kr.

(3) Tp : Gl ME Zg

, .: 6.9,15,61; 8.58; 9-17,25,36; 10.8,9,12; 11.25,30; 12.16,42; 13-22; 18-37; 21.1. , , , *. , , .

(4) ME : Gl Zg ME 50 , .: 1.40; 2.12;

4.5,14,16,34,36,40,41; 5.7,15,37,42; 6.25,46; 7.36,44,46,53; 8.11,19,27,28,47; 9.1,2,9,20,27; 10.32,39;11.8,22,29,31,47,56; 12.5,17; 13-18,38; 15-2,24; 16.15; 18.8,34; 20.12 (/ Zg) .

, , 2.12; 4.5; 9-1; 11.47; 17.1 .

ME . 4.14 : . .' . As Db Gr Kr Tp Vk Zg, Fl Gf Gl LA Ju TL Tr, OE. , Tp Zg, . .43 , ME, , . Uv ( ), , , ; , , .., ME 44. , ME 13.18

41 . K.Horlek (Horalek, Evangeliare, s. 78).42 Cf.: Horlek, Evangeliare, s. 114.43 Cm.: Slovnik, s.v. '.44 Jagic, Entstehungsgeschichte, S. 335.

28

( : . Gl Zg ( ); ME XIII . Gruj .45

ME , , , . 7.53, ' ( ), (. NA27).

ME, :

5.15 : . ., ;

20.12 * : add ^ ( Zg ), . , , , .

ME , .: 4.36 : , 8.28 : .

(5) ME : G1 : : Zg .5.44 60 ME : Zg, Gr : As Db

Gl Ju Mr Vk : Dl Fl Gf OE TL . ( ) . , Zg; ( ). , Zg ME. (lectio difficilior), Zg , ME . , .

10.22 * ME, D1 : Ar As Db Gf Gr Kr M rm OE TL Vk Zg, Gl Kr , Fl Ju Th Tr, ^ Mr s. ME , - - , .

(6) ME Zg : Gl ,

, : 8.35 : ' (. 6.51,58-, 12.34; 13 8). G1 .

G1 6.23 : . dativus absolutus , , , , .

G1 ^ 11.2.. 4.5,22; 8.10; 10.1; 11.28,41.

(7) ME Gl : Zg , ,

, , , (., , 5.37; 6.5,15; 10.34; 11.25; 14.12; 15-5,26; 19-31).

45 Jagic, Entstehungsgeschichte, S. 388.

3 29

(8) ME : Gl Zg , :

1.26,34,47,49; 2.6,7,8,10,15; 4.1,11,14,24,37,53; 5.4,14,23,39; 6.1,2,19,26,32,36,63; 7.1,41,50; 8.9,14,16,20, 28,41,46; 9.12,34,36; 10.4,19,35,39,41; 11.8,19,28,41,44,48,50; 12.26,30; 13-12,18,23,26; 14.3,4,14,29; 15-4,8; 16.6,17,27; 17.6,24,25; 18.38; 19-3,4,6,9,16,20,29; 21.17 .

2.15( : .); 5.4 ( : ); 6.1 ( '' : ); 8.9 ( : ; : ); ibid. ( ' : ); 11.41 ( : ); 13-26 ( : ); 14.4 (' * : * ); 14.14 (

30

5.44 ( : ), ME , . , , , ME , ;53 , , , , 16.6 * , 21.11 .

Gl Zg ME . .:

1.26 : . 1.47 : (, )4.1 '' : 9.12 : ( , . 9-36)12.30 : (?)13-18 : ^14.29 * : add ** ( )

Gl Zg , . .:

4.24 : * 8.14 RTJ * : ()14.3 . : . . . .19-9 : fie

, . 13 26 , ( ).

, , , , . (. 5.44).

: ME Zg Gl. , . ME , ME , . ; - ., . 54 , . IX . .

, G1 Zg . .

ME ( , ME , ) ,

53 H.G.Lunt. On Dating Old Church Slavonic Gospel Manuscripts // South Slavic and Balkan Linguistics. Amsterdam 1982, p. 221.54 31 . . (- , . 2. 1995, . 169-194) , , , , 31 . , , , . , , , , . .

4. 31

, . , ME ( ). Zg ;55 .56 6.31 , .

ME Gl Zg, . , , , ; , . , , , , ; .

4.

: . , , . :1. GNT4 The Greek New Testament. Fourth Revised Edition / Ed. by B.Aland, K.Aland, J.Kara-

vidopoulos, C.M.Martini, B.M.Metzger. Stuttgart 1993-2. NA Novum Testamentum Graece. Post editione vicesima septima communiter ediderunt

B. et K.Aland, J.Karavidopoulos, C.M.Martini, B.M.Metzger. Stuttgart 1993-3. Textus receptus (TR) : Novum Testamentum Graece. [Ed. J.Jowett and T.G.Meller.]

London 1912.4. Prig Prolegomena to the Study of the Lectionary Text of the Gospels / Ed. by E.C.Colwell

and D.W.Riddle. Chicago 1933-5. Grl J.Geerlings. The Lectionary Text of Family 13 According to Cod Vat Gr 1217 (Gregory

547). Salt Lake City 1959-6. 33 LX-XI ., ,

; . (Prof. Dr. Johannis Karavido- poulos, The University of Thessaloniki). , 1997. :

, 1080, 1076, 1077, 1079, 1458 1073, /1075, /1076, ( 1077, 1082,f 1091, 1 1096, (1100 (Athos, Lavra 52, A 15, A 12, A 11, A 23, A 26 A 30, A 53,A 55, A 56, A 82, A 92, A 97, A 102);

(Korideti, , - , . 28); 628, / 638, 1 640, 1 1692 (Athos, Dionysiu 10/55, 2, 84/19, 86/21,

587/656); 1120 /749 (Athos, Philophaiu 33 1765/2); 1582 (Athos, Vatopediu 949); 1663 (Athos, Panteleimonos 9); /253 / 1552 (, , . 71 ..5); 402 1 425 (Athen, Nat. Bibi. 180 59); / 663 (Athos, Esphigmenu 20); 1 704 (Athos, Kutlumusiu 90); 731 / 735 (Athos, Protatu 15 20); 1 770 (, -, . 1).

35 ., : 56 .,

>: 1.40; 2.7,18,22; 4.2,12,21,22,42,52; 6.4,18,27,40; 7.11,22,35,38,47,51; 8.24; 10.10,25,39; 11.3 .: 1.21; 5.6,28; 6.12,24,56; 7.4; 11.4; 12.36; 14.19; 18.1.

32

, . . : , IX XI . , , , - , 3 , .

- . (), () , , , , , .

, - ., , . , ( !) V . (D), " ", . .:

7.53 ME V . (ff2 NA27)8.27 ME (+ Cd Pg Th ? GJft) : add al, X* D lat8.38 : r. Gl, D 33-892 pc10.39 i = D : i Gl Tp Zg 11.44 : As Bn Dl Fl Gf Gl (Gr) IA Ju Mr OE SK Tr Vk Zg = D lat19-35 '' ' : Dl Zg = vg20.18 : Gr = lat21.9 : Dl Vk = incensos lat21.15 : Bn Dl Gf Gr Ju Mr OE SK Tr Vk = C* D it

;57 , . "", , , - , "" . , , , D - . , (D) , .58 , - . , . , . , - . - .

, , , , . , , .

, 2 3, , -

37 O.Grnenthal. Die bersetzungstechnik der altkirchenslavischen Evangelienbersetzung // Archiv fr slavische Philologie 30 (1910) S. 321-366; J.Vajs. Evangelium sv. Marka a jeho pomer k recke pfedloze. Praha 1927.5* R.C.Stone. Some Remarks on the Provenience of Codex Bezae // Classical Studies in Honor of W.A.01dfather. Urbana 1943, p. 177-183.

4. 33

: (1) , ; (2) ; (3) , 59; (4) , ; (5) .

, , Db Fl Gr , , - , . , , , .

. , , 27 GNT4,. , , , . . 70; .

(1) 23 , , , 27 . ( ):

1.18 : . 1.42 : 3.13 : 3-15 : 5.12 : 5.16 ^ : 5-30 : 6.39 : 6.47 ' : 6.69 : 7.50 : 8.59 ''

() : 9.11 : 9.35 : 10.26 ' : 12.1 : 12.22 : 14.11 ' : 14.28 ' : 16.4 : add 17.12 ^ : 17.21 : 19.7 ^ :

(2) 30 X- XII .; , , , ; . 9.8, 12.7, 14.4 19 3, ME . ME

59 ... [. : I.C.Tamanidis. The Slavonic MSS Discovered in 1975 at St. Catherine's Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki 1988] // The International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 36 (1989) p. 218-229.

34

, ; :

1.27 ' : Db Gl Ju4.46 : Cd Th Zg6.11 , : Db Gr6.51 ^ : Db Gr LA. Ju Vk6.58 : Bn8.4 : ' Pg8.9 : () Bn Db Fl G1 Gr Kr Zg ibid. . : Db Gl Gr Zgibid. : Bn Cd Db Fl Gl Gr IA Kr Zg8.29 : Ar As Dl Gf Gl Gr Ju Kr Mr OE Tr Vk9 8 ' : As Bn Db Dl Gr Kr Mr Vk Zg9 26 : Ar Bn Dl Kr Mr10.4 : Db Gr10.29 : 10.33 : Db Dl Gl Gr Th11.41 : As Dl Gl Gr Tr Zg11.49 : Ar Mr Th Zg12.7 : As Db Dl Gf Gl Gr IA Ju Kr Mr SK Tr Vk Zg12.41 : Ar13-18 '' : Bn 13-26 : Gl Gr LA Zg14.4 ' : Ar As Bn Dl Fl Gf Gl Gr LA Ju Kr Mr

SK Vk Zg14.14 : add Ar Cd Mr Pg TL19 . : \ ^ Ar As Bn Db Gl IA OE SK TL Tr Vk Zg19-4 ' :

* Ar As Dl Fl Gf Gl Ju OE SK Tr Zg 19-14 : ' As SK Zg (Db TL)20.13 : Gr LA Ju20.18 * : * Gl Gr LA Kr i21.1 : As Bn Fl Gf LA Ju Kr OE Pg Vk21.17 tic . Ar Dl Fl Gr OE SK Vk

(3) , NA27, XIV . ( ):

3-25 (= TR) : * ' Pg4.1 : tic Cd Pg 08.9 (= TR) ' : ' Cd Pg 20.19 : Cd

TR 14.30, NA27:

14.30 (TR) : Cd Pg

(4) 13 .

1.28 Cd Fl Pg O : 6.40 Cd Pg Th : 7.39 > cb a ttjh Cd Pg Th : \ cbattjh

8.9 '' (') Bn Cd IA PgTL

4. 35

8.10 ( , ^ ) Bn Cd Fl Gl Pg ei 0 :

9.6 ' () Gl Cd Pg Th

36

( ), ME .

, GNT4 , . , .

1.3-4 (1.1071), ( );

1.4 fjv W = Dl Uv;1.13 * = Vk;2.15 GNT4 ,

;4.3 (

5. 37

, -, - . , , [ , , -, . .

, . ; , , , , , .

, 870 . , . - , 893 . . , .

, 60, . , , , . ME ; . , ; (. 289.) 917 .

. , . , IX . , , . Zg G1.

, , :(1) - , , ;(2) .

60 . 1.

39

; - . ; , , .

XI . (ME) .

XII . (. 3 ).

:As ., XI ., (, Cod. Slav. 3)Gl . 1144 ., (, . 404) ., . XII ., ., (, ,

1538) . 1056-57 ., , (, F.n.1.5) ., XII ., (, . 381, 1)Zg ., - ., (, . 1)

:

SK , . XI - . XII ., (, . 381, 14)Db ., XII ., ., (, Q.n.1.55)Gr , . 87 (), 10, . XIII - . XIV ., ., ., . XIII ., ., (, . 28)Uv , . 379, . XIV ., .-.,

: . 1092 ., .-., (, . 178, 1666);

D1 . 1164 ., , (, . 256, 103)Gf , . 1, . 1284 ., ., Ju ., 1119-1128 ., , (, . 1003) . ( 5348), . XII - . XIII ., .-.,

, :

., . XIII - . XIV ., ., (, , 847)

40

F1 , F.n.1.14, XIV ., .-., , . 209 (), 1, 1 . XIV ., .-., ,

1- Vk ., XIII ., ., (, F.n.1.82)

:

LA -, XIV . (, , Add. 39627)

Th ; : , F.I.73; 172; , . 73, XV .

TL Q.n.1.44 (), 3 . XIV .,.

, , F.n.1.109 (), 2 . XIV - XV .,.,

, , Q.I.13 ( 6.8-21.25) Q.I.14 ( 1.1-6.8), XV .,

1580/81 ., , Cd 1892 .Pg 21 (), 2 . XIV .,

1. (ME). XII . . (), . . : 1.1-23, 6.57, 18.13-29, 20.23, 21.17-25.

2. ME , , , , . .. (1883), , . , 13-34 ^' : ^' ' .

3. , , ME, ME, . - . .

4. , ME . :

5.14 ( ) 10.35 ()"7-39 () 15-8 ()

5. 1, , . :

17.3 3-10, 12.13 6. .. ME

( ):

3-17 15-4 7.40 18.9

1 : 3.13 , ; 19.31 .

41

7. ( ) 3 . 2 . ., (5.32), :

1.42 ^ 9.41 2.10 . ^ 2.25 '''' 10.3 3.7 10.11 3.12 ' 10.12 3.14 10.12 '3.26 10.15 ^3.28 ' 10.16 329 10.20 . 10.25 3.32 '' 10.26 B'fepoyoyre3-36 B'bpOlfOlfTb 10.38 ^^3-36 ^ 10.38 '4.1 11.50 ^4.14 12.24 ^ 4.20 12.34 '4.22 12.34 4.24 12.44 Bbpoifoiprb4.36 13.10 5.2 14.1 5.17 * 14.7 065.20 ^ 14.17 ^5.21 14.17 ^5.32 '' 14.17 ^ 6.29 Bfepoifoifre 14.20 ^^6.36 14.27 6.56 ^ 14.27 6.63 14.27 7.15 14.31 ^7.17 50* 15.6 7.22 ^ 15.26 ''^7.23 CA 15.27 '^^7.51 pA^ OIfM'kATb 16.4 8.18 '' 16.5 8.28 pA^ OIfM^ ATC 16.20 8.32 16.20 8.35 ^ (bis) 16.21 8.37 BbM'fetllTAATb 16.22 8.43 ^' 16.30 8.46 16.31 '

8.47 17.23 ^8.47 \ 18.37 9.4 19.4 ^/9.79-31

^ (bis)

20.9

8. :

1.47 passim - 11.48 -3.16 - 6.52 -

11.54 - 7.49 -

42

9. :

2.15 passim - 12.42 -10. ME :

1.31 3.4 3.16 3.20 ( )3.25 3.27 3.27 , . 4.46 ' '4.50 * ( )4.53 5.15 * (' )5.16 5.18 5.19 5.29 ME*5.32 ''' '' ME*5.33 HOAHOIf HOOAHOIf5.39 5.43 ( , )5.47 ()6.8 6.9 .0 6.9 ( )6.26 * ( )6.35 ^ ^ ( )6.53 6.70 7.36 7.51 40 7.52 8.16 trfefrfecMT.8.27 ' *8.36 8.57 9.6 9.22 9.31 ' 9.40 10.32 ME* . ME corr11.2 ^ 11.12 ^ 11.41 ]( 11.42 12.2 12.4 12.4 , , 12.21 '

43

12.30 12.37 ^ ^13.14 OtfMUBATH 13.33 14.19 14.31 ^ ^^15.2 15.10 15.25 16.7 16.13 16.15 16.20 ( )16.20 17.2 ( )17.8 - 17.25 17.25 * *18.4 18.29 * *18.34 19.23 ^ 19.26 19.28 19.36 19.36 0\1 20.25 20.27 21.9 XA'fejfb21.11 21.14 21.15

11. . , , . .

12. 2 . , . :

: 10.41-11.25; 11.47-12.10; 16.30-17.18; 19-7-19.27G1: 20.26-21.9Gr: 1.1-2.23; 18.37-19.42: 19-35-19-37Zg: 3-11-3-35; 17.11-17.24; 20.2-20.27

13. " - " ..- , . . (. 1994). ,

2 , , , . "". .

44

, "". ; , c/i .

14. :add addit / addunt ( )comm commentator / commentarium ()corr corrector ()lac lacuna () omittit / omittunt ( )Pr praeponit / praeponunt ( )pt partim ( )rell reliqui ( )tr transponit / transponunt ()vid videtur ( )*

e i f /V lavatio ( )m menologion ( )mt officium matutinum ( )P passio ( )s synaxarion ( )V. versus ()

45

S 1.1-17 |As Dl Gf Ju Kr (lac 1.1-4, 8-11) Mr OE Tr Uv Vk

S 1.18-28 . . . As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

m 1.19b-26 4 ., . .

Kr

m 1.29-34 7 .,

Ar As D1 Gf Ju Kr Mr OE SK Tr

s 1.35-51 . . . As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

f 1.43-51 . 1- 1 Ar Gf Kr Mr OE SK Vk: As (1.43-51) D1 (1.43)

1 Ju (1.43) Tr (1.43-51)

s 2.1-11 . 2 . As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk



m 3.13-17 . . . .

As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk Ar

s 3.16-21 . 2 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 3.22-33 . . . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 4.5-42 . 5 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk

s 4.46b-54 . 3 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 5.1-15 . 4 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk



s 5.30b-6.2 . 2 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 6.5-14 . 5 . I Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 6.14-27 . 2 . 1 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

46

S 6.27-33 . 3 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk


S 6.39-446.40-44

. 3 . Ju OE VkAs Dl Gf Kr Mr Tr

S 6.48-546.51-54

. 3 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk




S 7.37-52; 8.12 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

m 8.3-11 8 . Kr



m 8.26b-32 . . Ar Gf Ju Mr OE

s 8.31-42a . 4 . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 8.42-51 . 5 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk



s 9.39-10.9 . 5 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

m 10.1-9 13 . Kr

m 10.1-5, 27-3010.2-5, 27-30

21 DlAr Gf Mr

m 10.9-16 2 .3 . 11 .

Ar As Dl Kr Mr OE SK Ju

s 10.17-28a10.17-30

. 5 . As Dl Gf Kr Mr OE Tr Vk Ar Ju

m 10.22-30 22 . 6 .

Kr: Mr (10.22)


m 10.39-42 12 ., . .

Kr

f 11.1-45 . . Ar lac 11.13-45) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

47

S 11.47-54 . 6 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

f 12.1-18 . . As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

mt 12.17-5012.17-20 (+ . . 6 ), 48-5012.17-13.2

. ., . Ar Dl Gf Mr Uv Ju

Krs 12.19- . 6 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

m 12.24-26, 35-3 6 . 20 .

KrOE

m 12.24-36 () 1 . As

m 12.25-3212.25-

13 . KrMr SK

12.28- 14 ., ., . Kr


io 13.1-1113-1/310 ()

. ., Ju Kr OE Tr Vk SK

f 13-3-17 . ., . Ar As Dl Gf Kr Mr OE SK Tr Uv Vk

iv 13-12-17 . ., Ju Kr OE Tr Vk : SK (13-12-17)

P --18.1 1- . . Ar (lac 14.25-18.1) As Dl Gf Ju Kr Mr OE Ov SK Tr Vk

s 14.1-1114.1-10

. 6 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s I4.10b-21 . 6 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

m 14.21-24 25 Kr

m 14.21-27 11 OE

s I4.27b-15.7 . 7 . Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk : As (I4.27b-15.7)

m 15-1-7 2 . Kr

m 15.5-7 4 . 27 .

OEAr Mr

m 15.9-16 11 OE

s 15.17-16.2 . 3 . Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk : As (15-17/18-16.2)

s l6.2b-13a . 7 . Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk : As (l6.2b-13) SK (l6.2b-13)

s 16.15-23 . 7 . Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk : As (16.15-23) SK (16.15-23)

s I6.23b-33a 1.24-33 ()

. 7 . Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk As

48

S 17.1-13 . 7 . Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk : As (17.1-13)

S 17.11b-26

17.18-26

. 7 . Vk

Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr : As (17.18-26) SK (17.18-26)

18.1-28 2- . . Ar 0lac 18.1-15) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

18.28-19.16a 4- . . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk lac 19-4-16)

f 18.28-19.1 () . ., 9- Mr OE

(. 27.1) 19.6, 9 -lla , 13-20, 25-28, 30b-35a

14 ., ., . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

19.16-37 9- . . Kr

f ( 4- ..+)

19-l6b-24 (+ 9- . .)

. ., 9- Kr

f 19.23-25 (+ 9- . .)

19-23-25 ()

. ., 9- Ar Gf

Ju

19-25-27; 21.24-25 / 8 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr

19.25-37 9- . . Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk

f 19-31-37 . ., . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Uv Vk

19.38-42 11- . . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

mt 20.1-10 7- . . . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

mt 20.11-18 8- . . . As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

s 20.19-31 . 2 . As Gf Dl Ju Kr Mr OE Tr Vk

mt 20.19-31 9- . . . : As (20.19-31) Dl (20.19) Ju (20.19-31) Mr (20.19) OE (20.19) Tr (20.19)

mt 21.1-14 10- . . . Ar 0lac 21.1-7) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK (lac 21.1-4) Tr Vk

s 21.14-25 . 7 . Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

mt 21.14-25 11- . . . Vk: As (21.14-25) Dl (21.14)

Gf (21.14) Ju (21.14/15) Kr (21.14/15) Mr (21.14) OE (21.14/15) Tr (21.14/15)

m 21.14-25 () [26] ., . . As

49

1.1-17 As Dl Gf Ju (lac 1.1-4, 8-11) Mr OE Tr Uv Vk

. .1.18-28 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk





2 .20.19-31 As Gf D1 Ju Kr Mr OE Tr Vk

2 .2.1-11 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk




2 .5.30b-6.2 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk


3 .4.46b-54 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk



3 .6.39-44 Ju OE Vk6.40-44 As D1 Gf Kr Mr Tr

50

3 .6.48-54 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr6.51-54 Vk

3 .15.17-16.2 Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

1- . . As 4 .

5.1-15 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk 4 .

6.56-69 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk 4 .





8.3142a As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk 5 .

4.5-42 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Uv Vk 5 .

8.42-51 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk 5 .



9 39-10.9 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk 5 .

10.17-28a As Dl Gf Kr Mr OE Tr Vk10.17-30 Ar Ju

5 .10.27-38 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk



6 .12.19-36a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk


6 .14.1-1 la Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr14.1-10a Vk

51

6 .14.10-21 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

7 .17.1-13 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

1- . . As 7 .

14.27b-15.7 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk 1- . . As

7 .I6.2b-13a Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

1- . . As SK 7 .

16.15-23 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk 1- . . As SK

7 .I6.23b-33a Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk 1.24~33 1- . . As

7 .17.11-2 Vk17.18-26 Ar Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr

1- . . As SK 7 .

21.14-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

7.37-52; 8.12 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk 1-

1.43-51 Ar Gf Kr Mr OE SK Vk . . As Dl Ju Tr

11.1-45 Ar 11.13-45) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

12.1-18 As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

.

12.17-50 Ar Dl Gf Mr Uv12.17-20 (+ 6 . ), 48-50 Ju12.17-13.2

13.1-11 Ju Kr OE Tr Vk13 .1 / 3- . SK

.13-3-17 Ar As Dl Gf Kr Mr OE SK Tr Uv Vk

13.12-17 Ju Kr OE Tr Vk

. SK

52

1- . .13 31-18.1 Ar (lac 14.25-18.1) As Dl Gf Ju Kr Mr OE Ov SK Tr Vk

2- . .18.1-28 Ar (lac 18.1-15) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

4- . .18.28-19.l6a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk (lac 19.4-16)

9- . .19 25-37 Ar As Dl Gf Ju Mr OE Tr Vk 19-16-37 Kr

11- . .19.38-42 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

9-

( 4- . .+) 19-1-24 (+ 9- . .) 18.28-19 4- . . Mr 19 .23-25 (+ 9- . .) Ar Gf19 23-25 Ju19.31-7 9- . . Vk

.19.31-37 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Uv Vk

7. 20.1-10 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr E Tr Vk8. 20.11-18 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk9. 2.19- 2 .: Ju Dl Mr OE Tr

10. 21.1-14 Ar (lac 21.1-7) As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK (lac 21.1-4) Tr Vk11. 21.14-25 Vk

7 .: As Dl Gf Ju Mr OE Tr

2 10.9-16 Ar As Dl15.1-7 Kr

3 10.9-16 Kr Mr OE SK

4 15.5-7 OE

6 10.22430] 5 . Mr12.24-26, 35-36a Kr

3.13-17

3.13-17 As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

13 12.25-32 Kr12.25-36a Mr SK

53

14 , .

12.28- .

(. 27.1) 19.6, 9-, 13-20, 25-28, 30b-35a Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk

8.26b-32 Ar Gf Ju Mr OE [26] , . .

21.14-25 7 . As8

8.3-11 27

15.5-7 Ar Mr11

10.9-16 Ju13

10.1-9 I

12.24-36 6 . As22

10.22-30 4 , . .

1.19-2 7 ,

1.29-34 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr12 , . .

10.39-42 Kr20

12.24-26, 35-36a OE8

II 19 25-27; 21.24-25 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr

I4.21-27a OE 15.9-16 OE

21

25

10.1-5, 27-30 Dl10.2-5, 27-30 Ar Gf Mr

14.21-24 Kr

XI . - .

3 iw a h h a . .

1

. A. iw a h h a 4

btj(c). ' 'fe. 16 iS ^ . 17 ^ b u J c). ^ . icy . 18 ^ . . ' . . 19 '' . 5 . ' . jv A . 20 . h cjio b ^ a . ^ ^ .21 TU. *. . ' .22 () . ' . ; ^ . 23 ^ > . . ' HCAH*fc . 24 ^ . 25 P*felilAJEMOV 4TO^ OVfBO . 6 TU ^ . * . 26 ' . ^ ^. ^^ . *. 27 '.

: ^ Cd Pg | ': * Cd Db Gf s Mr s Pg Th T rs

5 iw a h h a . .

' . ^ * . ' . 28 . * ^ . (). 29 ^ * ceB*fc. . ^ ^ . 30 ^ *. * . ( (). * ^ . 31 ^ ^^ . ' ^. ^ * . 32 ' . ' . . . 33 ^ '' ^ *. ^ , ^ . ^ . . 34 ^ ^ '. ^ _. 35 ' * . . 36 ^* . . 37

: ' Bn s s | : Erk s s As s | ^ . . . Gl s Mr s c/f . . . Bn I ^ J u s OE s | : s A ss M rs * Trs ^^ ( Th comm) ' FI Th comm Th * Cd Pg add | : 28 ( A ss G fs K rs TL): ce Fl Cd IA Pg t/f Qfi | (- Zg): Cd wd t/f * Pg * Fl | : Fl | : Ju s Db* | : As s | : Bn Cd G fs K rs Mr s Pg Th Tr s IA

m: 1.29-34 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr29 : ' Bn Db Gl LATp Zg * Pg Cd Fl Th TL '^ Kr m m * Ar m Dl m Gf m SK m Tr m () As m Mr m * Ju m I *& Cd Pg Th Zg ' A sm Dlm Gfm I AKr m OE m Tr m ^ Mr m add Ar m As m Bn Db Dl m Fl Gf m Gl IA Ju m Kr m Mr m OE m Pg SK m Tr m I tr Bn IA Kr m | : SK m | ces*fe: Cd Th | : Dl m Cd Th add OE m Tr m add Mr m | ^: ^ Kr m | ^: ^ Cd m Pg | tr Ar m As m Bn Db Dl m Fl Gf m Gl LA Ju m Kr m Mr m OE m TL Tr m Zg Cd SK m Pg Th cA 30 : Bn IA Mr m ce Dl m Fl Kr m SK m | : Ar m_Dl m Fl Gf m Ju m OE m Th Tp Tr m | : * Cd | : Ar m OE m SK m Tr m | (): Ju m Mr m | ^: * Ar m Cd Db Fl Kr m Mr m Pg Th SK m TL

. A. iw a h h a 6

. HC*fc . 38 6 . * * ^ . (. * . ^ . . 39 . * . '. ^ . * *. 40 * * . . . 41 . . ^ . 42 , ^* , . ^ .^43 ' ^ ^ . * . *. 44

s [ add Gf s Tr s | : As s Cd Dl s Gf s Pjg Th TL Tr s cA 0 Kr s | I : K rs I : Mr s Vk s As s Bn Gl s OE s TL Tr s tA jB jio D ls * hca G fs J u s * F1 * Cd Pg ' Th38 Pg | : Gf s Ju s As s G fs Vk s | As s Cd Vk s | Ju s I *: * Bn * Kr s | *fc Bn | : ^ Cd Th ' Pg iako Ju s I ^ : Kr s | : | : Cd Pg Th Kr s Gf s IA | ( Gl Ju s OE s Tr s): As s Cd Dl s Fl Th Pg j : As s | : Cd Dl s Gl IA Mr s OE s Pg Th P* Vk s tA 0 Fl Gf s Ju s Th pf TL Tp Tr s Bn | Kr s | : Tr s Dl s I ca tr Dl s Ju s | ^: ^ Db Gf s Mr s Pg Cd om Bn D ls K rs I : ^ Cd Pg Th39 : , Cd Pg Bn Dl s Mr s 0 | *: * Cd Pg | 1 As s | : Vk s* Ass Zg Bn Cd Db D ls Fl G fs Gl IA J u s K rs Mr s O Es Pg Th TL Tp Tr s Vk s tA 0 D ls Mr s I Cd Pg | *: As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th TL Tp T rs V ks Zg f 0 | : K rs | *: ^ Cd Pg Th | I om J u s | * tr Db Tp Zg ^ Bn D ls Mr s OE s Tr s Vk s COTT *1 Cd Fl Gf s Gl LA Ju s Pg Th TL tA 0 A ss | : Bn LA Tr s 0 | * ^: * A ss D ls * Db G fs J u s Zg * Gl Erk iako V ks ' M rs OE s iako Kr s * Bn * * S*IA T rs T h ^ Erk * Pg Th** Erk IAKO Cd Erk IAKO TLcA Erk iako Fl * 40 Erk: G fs tA | Cd | *: * Bn D ls G fs Mr s | : Ju s s Th Gf s I : Bn Cd Db Dl s Fl Gl LA Mr s OE s TL Tp T rs V ks tA 0 om Zg I Mr s Zg j obouk: FI Th P* Dl s K rs | : D ls Mr s Gl Ju s Tr s Cd | : Cd | : D ls | ( Gl Tr s Db Dl s Fl Mr s): * ( Ju s) G fs J u s ' Th * Cd Pg41 ^: ^ Bn Cd Pg Th add Gf s Th TL | : Cd Mr s Pg Th | : * Fl Cd Pg om Th | : ( Bn) Bn Zg s : As s Cd Db Dl s Fl Gf s Gl LA Ju s Mr s OE s Pg Th TL Tp Tr s | : Cd Pg Th : D ls I *: * Bn Cd D ls Fl Gf s Gl IA Ju s OE s Pg Th TL Tp

7 iw a n h a . .

'^ . 45 '. 6MO\f. ntfCA ^* . * .^ ^. 46 MOIf . ^ . J . 47 '

iw a h n a . .

11 ^ . . * . . .(). 12 . . ' . ^ . ^. 13 ^ [ . ^ . 14 1 ' . . . 15 . ^ -. . () ^. . 16 , ^^ . . 17 ^ . * , . 18 ^ ^ ^. ^ ^^ ' . 19 ^ . . ^ . 20 * . ^ ^ () .

11 As s Bn Dl s Gf s IA OE s Th TL Tp T rs Zg tA Db Cd Fl Pg Gl Vks I ^ : . . D ls . . s | ^ tr OE s ^ Bn I : ^ Db M rs Th | ': As s Bn FI Th Pl Db Dl s G fs K rs OE s Tr s Zg '' TL ( Th *) Cd Pg Th Pl | i1 om Fl LA OE s | As s D ls

s: 2.12-22 As D1 Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

12 : ' Dl s G fs Ju s Kr s OE s Tr s Vk s () As s Mr s IA Bn | : Ass Dls Gfs Gl IA Ju s K rs Mr s OE s T rs V k5 Db | Cd Db Fl Gl IA Pg Th Tp Zg | m a t h . i *: m a t h G fs | : As s Bn Cd Db Dl s Fl Gl LA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th TL Tp Trs Vk s tA I i ^ Kr s | ^: . . . Cd Db Fl Pg Th | : As s Bn | ^: ^ Bn Dl s G fs Gl LA Mr s OE s TL Trs Vk s Zg Ju s13 i1 om G fs I i ^ Erk: ? ^ Bn | ( Bn K rs Mr s): D ls | : Th Fl TL Dl s | i2 om Gf s Zg | ^: As s Dl s Mr s OE s Tr s Vk s | tr Cd Pg cA 14 : . Db | : As s Bn Cd Dl s G fs Gl LA Ju s K rs Mr s OE s TL T rs Vks tA 0 Pg * Fl | &: As s Dl s IA Mr s TL Tr s | tr As s Cd Db Dl s Mr s OE s Pg Th Vk s | : Kr s | \ Tr s | : Db Fl Gf s LA Ju s I : 15 ... : '^ . ^ ^ T rs I : Fl Ju s Th TL tA Bn Cd Gl M rs Pg V ks Zg add As s D ls Gf s Gl IA Mr s OE s Vk s Zg add iako Bn add K rs | : D ls | : Bn^Db Fl Gf s^ Jus c/f . G fs K rs OE s add As s D ls IA TL Tp | ^ tr OE s | LA | -: Krs Th Pl Cd Pg add b h ia Fl | Pg | Bn OE s tA | (): Pg As s I I Db I *

. . iw a h h a 10

. 21 ^ ' . 22 . ^ " . ' . .(). 23 () \ . ^ . ^^ . 24 * . '' . 25 * ^ * * '' ^. '' * *.

I : As s Db Fl s Ju s Th | : Zg | : ^ A ss M rs21 : D1 s22 : Bn Tr s As s Dl s Mr s OE s Pg Th V ks Fl Gf s TL | : Ass I : ^ Ju s T rs I add As s Bn Db D ls G fs K rs | K rs V ks Q'j | Hjko: A ss Gfs Zg I : Db J u s Zg | ia c a : ' As s Bn Dl s Fl Gf s Gl IA Ju s OE s TL Tp T rs V ks Zg ' Cd Db Pg Th | : Cd Pg Th

11 . .

(). (). (). 1 . . .2 . . * * ^ ^ \ . jttj . . 3 ^ . , ^ . . ' ' *. 4 . . * ' . 5 ^. . ^ () . 6 , . 7 * jj^Xb . . 8 . () . ' . . 9 ' . . 10 . . . . 11 '. * * . ^

s: 3.1 - 15 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk1 Bt : Bfe erf ^ Ass Dls OEs Tr s * * s V ks () * Mr s * G fs * * J u s | Zg | : h m a OE s h m a K rs Bn Th | pr TL | : Bn IA Mr s Tr s Vk s Db FI TL erf Gf s 02 ^ Mr s 0 Th om IA | : As s Db Pg erf Ju s D ls Gf s s OE s T rs V ks | : Db | As s K rs | : As s Cd Db Fl Gl Gr Krs M rs O Es Pg Th Tp Zg

. . iw a h h a 12

^^. '' . 12 *; * '. '. 13 ^ . . () . 14 * ^ ^ . ( ) ^ . 15 ^ B'fcpOlflAH . ^ . . 16 ^ . * . ^ B'fepoyiAH . - '. 17 . . 18 ^ . B'fcpoyiAH .

: Fl G fs Ju s | '': '' Gl Fl G fs Ju s I : As s Bn Fl G fs Gl Gr IA K rs Mr s J u s V ks ^ D ls12 add | ^: ^ As s Bn Cd Db D ls Fl Gl LA K rs Mr s Pg Th Tp ^ G fs Gr Ju s TL Tr s Vk s dt I ^: FI G fs Ju s Th TL Tp tA * As s Kr s | 1 Bn | Gf s Pg | '1 (-): Th add Vk s | *: ' Th I : D ls | : Gl Vk s As s Bn Cd Db Fl Gf s IA J u s Kr s Mr s OE s Pg TL T rs | '2 (-): * G fs Dl s

m: 3.13-17 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE SK Tr Vk13 i: Ar m As m Dl m Gf m Ju m Kr m Mr m SK m Vk m Pe*ie OE m Bn Gf s J u s OE s Pg Th Tr m | add G fs Gl Gr J u s m Kr m | ^: ^ Bn G fs IA Ju m SK m | : Tr s I : Gf m Ju s m pr Dl m FI G fs Ju s m Vk m | : G fs K rs Vk m (7) Kr m Cd | () Dl s I (): SK m Ar m As s Cd Db Dl m Gr Ju s m Kr m Pg | : Db Gr K rs Mr s Mr m Cd Pg Fl | : As s m Bn Cd Db Dl m FI G fm Gl Gr IA J u s m Kr s Mr s m OE m Pg Th TL Tr s V ks m ^ G fs lac SK m14 I Bn Dl s m Gf s m Gr Ju s m Vk s m | : OE s | : mvwch Ar m Bn D ls m Fl Gf m IA Mr s m Pg SK m Th TL Tp Tr s m Vk s m Ju s m OE s m

15 666 \ IWANHA . .

1 '' * . * , . 2 . 3 . . 4 * ^ . 5 ^ . . . ^ . 6 . icf . . * * . 7 . . 8 ^\ . . 9 ^. . ^ . ^. 10 ^ . '' . ^ . . 11 . ().

1 : Cd Pg Th | : oyso^Cd j^g Th cA | ': Bn Gl Zg ^ * Db Fl Gr IA Th

. . iw a h h a 16

. 12 *. . . 13 ' . . 14 ^ 60. ^. 6 * 6MO\f. ^ . ^. 15 ^ , . ^ \ ' . 16 tic. ^ , . 17 ' . . . " . 18 ' . ' &. . 19 ^. " . 20 " . " ' . 21 . ^ " . * . 22 ^ ". " ". " . 23 ,

: As s Gr | : Gr s Uv s tA om Bn D ls Fl Gf s LA Ju s Mr s Tr s V ks | (12) Zg | U vs12 Kr s I : Cd Pg | ^: Dl s | : Bn | : Pg | : Cd Fl Ju s Pg Th TL T rs Zg I : Bn IA TL Tr s 018 om Cd Fl Gr Kr s OE s Pg Th Uvs Zg

17 cs iw a h h a . .

. . ^ 0* . 24 . ' ' . 25 . * * * . ^^ '. 26 tic. ^ ^ . 27 . * . . . 28 . . . 29 . . . 30 ^ ^ ' . 31 . *. 32 . ^ ^ . 33 ^. '. 34 . . * . 35 * . . . ^^

: A rs As s Bn Cd Db Dl s FI Gl LA Ju s OE s Pg Th Tp T rs Uvs

19 iw a n h a . .

46 '. . .^(). E"fc . ^ '. 47 * ' . . . srk . 48 . ^ , ^ 49 . ^ . 50 () * ^. 51 \ . ' . * . 52 . () * ;/ . 53 ^^ * * " , * . 54 '. ().

s: 4.46b-5 4 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk46 : Th | Db | t Cd Th Zg | : IA Cd Pg Th TL | ': Db Gr TL tA Cd Pg Th | : Cd Pg tA Th Gr I * : irb Cd Pg Th 5 () K*fc As s Bn Mr s * * OE s * * D ls G fs K rs T rs V ks * * Db J u s | : | J u s G fs GlOEs TL f Cd Fl IA Pg Th | : Cd | : Dl s Gf s Th | : Gfs47 : Bn TL 6 ce Tr s Th Dl s V ks om Db LA M rs Zg | : Gr | : Cd Th I : w Bn | : * Mr s ' Ju s | : BnDb Dls Gfs LA Ju s Mr s COTT OE s TL Gl Cd Th | * : . tA Ofi \: LA | ^: Gl OE s ' ( ' ?) LA Vk s Zg ' Gf s | cha tr Cd Pg Dl s Ju s OE s Tp | Erk : * Db Gr Ju s Vk s * Cd IA OE s Pg Th tA * Tr s | add iako Kr s48 : p. As s | : Ju s tA om OE s | tr Cd Db Gf s Gr LA Ju s OE s Pg Th Tr sVks tA I ^ : . . Th ^ . Cd ^ . Pg | ^ : ^ Mr s ^ As s Gr Zg | ^: ^ Fl ^ K rs | B*fcpu iath: ^ Cd Pg | ^ iath: ' | om Fl49 : Cd Pg jpr Tp | : Ju s tA | : Cd | : Dl s Gf s OE s Th j6 OjB I : G fs | om Th | : A ss | : ' Pg I : V ks Th50 : Cd OE s | : Bn Cd Db Dl s G fs Gr LA Ju s OE s Pg Th TL Tr s Vk s tA | om Gr I {) om Cd Pg | * ( Gr OE s Tp Zg): * ia Ju s ' Gf s * Cd Pg Th I tr As s add Gf s | *: * Bn Cd Fl Gf s IA Ju s Kr s OE s Pg T rs tA 51 : . D ls OE s . J u s Bn Cd Pg | om cA | . om Dls I tr Cd Pg Th | : Gf s | ] : G fs Bn Pg Th | : Gf s | : As s Bn Cd Db Dl s Fl Gf s Gl LA Ju s OE s Pg Th TL Tp Trs cA I : | * Pg ' F1 ^* Th ^^ Cd f ^' J u s add OE s add ^* Gf s add ^^ LA | - Bn | : Pg | : Bn Cd Db corr Fl Gf s LA Kr s Mr s OE s Pg Th TL Trs Zg tA Gr Ju s | Cd Pg Th52 : As s Bn Db Dl s G fs Gr LA Ju s K rs M rs OE s Pg Tp T rs Vk^ Zg tA Dl s 1: tA add Gr DH LA | : . . . Cd Pg . . () tA . . Th : Fl Gf s Ju s TL Zg () LA (!) As s (!) Dl s | Bn | : oy Db* T rs Vks I : IA Th TL Zg t/f Ju s Fl OE s Gf s Cd Pg add As s Db add OE s add \ ^ : * Th | *: * Db Cd LA Pg * Fl Ju s Gf s TL tA | 1 Pg | (): Ju s | p'fcuiA : * Cd Pg Th tA Bn I p^uja': Fl G fs Ju s Tp | TL | ^ Bn Cd TL | ^ tr Bn LA Ju s Th Zg tA Gf s Fl TL | : Dl s Pg | : Cd LA Pg cA om Zg53 ^^: ^^ Gl ^* Gf s Mr s OE s | : Th | add As s Bn Db Gf s LA OE s | : Erk Fl LA Cd Pg TL Th | : G fs J u s Zg 0 irfe tr Gr OE s Tr s V ks | : Gf s Ju s Zg tA \ : Fl Gf s IA Ju s Th TL Zg tA Q *2: Mr s As s Bn D ls Fl Gl Gr LA Ju s Kr s OE s Tr s Vk s Zg | : . . . . Ass I Cd Pg Th | : . . . As s Bn Db Dl s Fl Gl Gr LA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th Tr s Zg Cd54 ce add G fs | : J u s | : A ss Vk^ | : . . As s | :^ Cd Db Gf s Gr Ju s OE s Pg Th TL Tr s Vk s tA | : Ju s | : Th | Zg | : ' Ju s . e Vk s

. . 22

* . ^ . 22 . ^ . 23 '^ . . . 24 . , ' . ^ . . * .^25 _ . * ^ , . . 26 * ^. * '. 27 . * . 28 . * . ^. . 29 ^ ^ . ^ ' . 30 ^ ' . * . . * . .

(-): Th | add c b o ia K rs | 1: Fl Cd Pg Th comm | : Fl OE s Cd | : Gf s IA Zg Th

. . iw a h h a 24

;. . 41 42 ^^ * . 43 ^ , . 44 ^ * / . " . 45 * ^ . , . 46 ^ . *; ^ *. * . 47 ^ . \ ' .

40 Dl s | : As s D ls Gl Kr s Mr s OE s V ks ^ Cd Pg41 : Vk s | : V ks42 ^*: ^^ As s Bn DbJDl s Fl Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s Mr s OE s Pg Th Tp Tr s V ks Zg

h- SB IWAHHA . 3.

I * ' ' 2 . * ^* * ^ . (). 3 ^ ; . i . 4 B*fe ^ . ^ * * . . ^ . 6 . '' . 7 ' . ^ * ^ . , 8 . * . 9 .^ * . ^. . 10 ^ ^. B*fe * '. ^ . * .II ' . . .

1 : Fl Gr Th OE s add Bn Db Fl Zg | : ^ Bn Cd Fl Pg Th | : oha Fl G fs Ju s TL | ^ Cd Pg As s Bn Db D lsFl Gfs Gl Gr Ju s Kr s M rs OE s Th TL Tr s Vk s Zg IA2 * As s | : Db Fl G fs Gl Gr IA J u sMrs Vks Zg I : ' Th * Pg ' Cd | : Krs I * : K rs | *: M rs | ': * Pg | ^^: . . Cd Pg | * ': K rs | : J u s | : Cd| 7 tr Bn I tr Th | : Cd:4 om Zg | : Bn | : Db Fl TL cA Th

s: 6.5-14 Ar As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

5 ^: ^ Ar s pr * Ar s Db Dl s Ju s K rs T rs Vk s pr * G fs OE s pr () Ass Mr s I ^ : ^* Bn | :

27 i w a h h a . .

. -. ^ \ . ^ * OyBO'felliA CA.20 . ^ . 21 ^/& . ^ ' ' . 22 *. ^ * ^ ^ . . . ^ . . 23 ^ '!. ^ * "fee ^ . . 24 ' * . ^ . . . 25 ^ ' ^ . . 26 ' , . * ^. * " ^ . 27 . ^

: FI Gf s IA Ju s Th | - Dl s | : Bn Db Fl Gf s IA Ju s Kr s Mr s OE s Th TL cA O I -: LA ** Pg (- Ju s) \ ^ *: Cd Pg pr Bn add Ass Jus M rs I tr LA I : Cd Pg | I As s Db Vk s | i ^ * : ^ ^ Kr s Cd | : FI Mr s sTL I 3 As s Bn Db Dl s FI Gf s Gl Gr IA Ju s Kr s M rs OE s TL T rs Vk s Zg cA O'j820 K rs I : | : Gf s | ^ : . ^ Gf s21 : | : As s | tr As s Db FI OE s Tr s Cd IA Pg TL ^ Ju s Th ^ Gf s Bn ] i LA | Bn | tr Cd Pg Th f Qfi I Tp | : G fs Dl s | : ^ As s Bn Cd Db Fl G fs Gl Gr IA Jus Mrs Pg Th TL Tp Tr s Vk s ^ K rs D ls22 : As s Bn Db Dl s Gf s Gl IA M rs OE s Th Tp T rs Zg zA O ^ Cd Pg Fl pr V ks | *: Ju s | : Cd Pg I : Kr s | *: Zg Dl s | : Gr Gf s Ju s | ^: As s Bn D ls OE s ' Gf s ' LA Th | * irfc : Erk . . s I tr Gr I *: Cd Pg | Th | Bfc: Gf s | : G fs Jus ^ ^Pg Th I tr Gl | . Db* Gr Ju s Kr s | : Bn G fs O Cd Pg Tr s Vk s | : Bn Db corr D ls Fl G fs Gl IA OE s Pg Th P{ TL Tp c# 33 ^ Cd Th Pl T rs | 1 Gl | I As s K rs Th V ks | *2: G fs | 2 O'j6 | : . . Bn Kr s | Ju s Th | : Pg | Kr s | : Dls Fl Gfs IA Ju s Kr s TL Tp T rs cA Gl OE s Cd Pg Th add Bn23 i : Gfs Vk s As s Cd Fl Pg Th cA | i : | tr Krs Th I : Cd Dl s Fl G fs Gl LA Ju s OE s Pg TL Tp T rs cA | : Cd Pg | *: Dl s As s add ' Jus I ^ add Bfc Mr s | : Cd | : As s Bn Cd D ls Fl Gl Ju s OE s Pg TL Tp T rs Vk s Zg Db Gf s IA Th di | ^: * Cd Ju s Th | : Cd ^ g Th \ ^ : ^ Db* Dl s Fl Gf s Gl Gr* IA Ju s Mr s TL Tp T rs Vk s tA O ^ As s | : roy Bn Cd Dls Gl Gr IA Ju s Kr s OE s Pg Th Vk s Fl TL As s Db Gf s Mr s Tp ^ Tr s24 * : * Kr s | : s Vk s | ^ : ^ Cd Db Fl G fs Gr^LA Ju s Pg ThJTrs | : * K rs | : Ass Bn Db Zg Ju s Cd Pg | : Pg Kr s | : As s Db add Cd | ^: ^ Bn Cd Db D ls Fl Gf s Gl IA Ju s K rs OE s Pg Th TL Tp T rs cA O I K rs I : Cd Pg Db Dl s Fl G fs Ju s Kr s Th P1 T rs Vk s | : Bn Fl Gfs Gl IA Ju s OE s Th TL Tp Tr s cA ^ D ls Cd Pg | : Cd Db D ls Fl Gfs Gl Gr IA J u s OE s Pg Th TL Tr s cA Bn Zg*25 ^: Fl Gf s Kr s | : Cd LA Pg cA | : Ju s | : Bn Fl Gfs J u s Th Tp pr Gf s Kr s Mr s Zg I : Bn Cd Fl Gl Gr IA K rs M rs OE s Pg TL Tp Tr s Zg D ls Db Vk s | tr Mr s Cd Pg O'j626 * ^ Gf s | OE s | : 7 A ss D ls G fs M rs T rs 7 Bn I Cd Th * | : TL | As s D ls M rs | ^: ^ | : Gr pr ME* | ^: ^ A ss Db D ls Fl Gl Gr

Jus Krs OEs T rs V ks Zg ^ IA | : D ls | "2 Bn | : Bn OE s Pg Cd Th O I : Cd Gr LA Ju s Pg Th TL Db Kr s T rs

se: 6.14-27 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk si: 6.27 - 33 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk

27 : Vk pr As S1 D lS1 G fS1 Ju S1 K rS1 M rsi Tr vksl pr . ^ si pr ^ Ju se I Zg* | tr Bn | : As Cd Dl G fse IA Ju sei Mr sei qe sei Pg TL Tr S1 | ^ Zg* | 2 Fl | ^: ^^

29 iwahha . s .

39 Oe ' , . ^' ' . 40 ' , ' . '. ' ^ ' . 41 ^ ' ^ . 42 . . . ^ . ' . 43 ' . . 44 . . ^ ' . (). 45 ^. . ^ . 46 * . . ' . 47 . '. 48 ^ ^ . 49

se: 6.35-39 Ju OE Vk si: 6.39 44 Ju OE Vk

39 Oe Dl s | Ju S1 OE S1 Vksi M rs | Bn Ju si corr M rs OE si Vk sei Zg | : D ls | : As s Bn Cd Db Fl IA Ju sei Kr s OE sei Pg Th TL Vk sei cA | : * OE se add Cd IA OE sei Th Pl | : i a Zg Jusei TL

. . iw a n h a 30

* ' . 50 ^ . " . 51 ^ ' . ^ ^ . ^ * , ^ . 52 ^^ 6 . . - ^ . 53 . ^ . . *. 54 ' . *. ^ ' ' . (). 55 . * .56 . * ^ ^ . 57 * . ^ . < ^ . .> 58 ' .

\s 32

1 I . . ' . 2 ^ . . 3 p'feuiA ' . ' . . * . , 4 ' , . . . 5 * . 6 *. . ' () . 7 ' . . * ^ '' . * ^ . 8 ^' . ^ ^ . * ' . 9 . 10 ^ ^ ^ 'fe'fe. ' . 11 . . 12 . ^.

s: 7.1 - 13 As Dl Gf Ju Kr Mr OE Tr Vk1 I: Db D ls G fs K rs T rs V ks * Ju s * s () Ass Mrs O'j I : As s D ls K rs M rs T rs | : . tic TL . tic Cd Pg Th tA tic | : Bn Fl G fs Gl Gr IA Ju s Zg Db Ass Dls Kr s Mr s OE s Tr s V ks I IA | : A ss Db Dl s s M rs Th T rs | ^ tr Cd Pg Th I IA | : As s Bn Ju s Tp T rs | * V ks* | *: ^ Cd Pg | : Cd | : Gr s tA Fl TL As s | add As s2 : ' D ls | : Bn IA Fl TL Th | : Gr Dl s K rs Db LA TL f J u s T rs Th 3 : Bn Ju s OE s Th TL Tp Tr s Gr | om Gf s | : Bn T rs om Gl | : As s Bn Cd Db Dl s Fl G fs Gl Gr IA J u s K rs M rs OE s Pg Th TL Tp T rs V ks

33 iw a h n a . .

, . 13 'fe'fe ^. jCTpaxA . (). 14 ^ . tic . 15 . . c a . 16 ' . ' . . 17 . ^^ , ^ ' . 18 * . . , ' . 19 ^. ^. . 20 ^ . ' . . 21 ^ tic . . 22 ^ ^. * ^ . ^ (). 23 ^ ^ . ^ ^ . . * ( ) . 24

* 1 add Vk s | ^... Ju s | : Bn | : ^ Th | : Tr s

Evangelie Ot Ioanna v Slavyanskoj Tradicii (1998)(Ru)(T)(C)(K)(600dpi)(232s)

Documents

Transcript of Evangelie Ot Ioanna v Slavyanskoj Tradicii (1998)(Ru)(T)(C)(K)(600dpi)(232s)