Euskara Irunen muga-mugatik, Euskara Irunen muga-mugatik, mugaz gaindimugaz gaindi

www.irun.org

ZER EZ DUT EGINGOZER EZ DUT EGINGO

Ez nator eresi bat kantatzera Ez nator eresi bat kantatzera lehen zein gaizki ginen eta orain lehen zein gaizki ginen eta orain zein ondo gauden adierazterazein ondo gauden adieraztera

Ez nator “Euskara mugaz gaindi” Ez nator “Euskara mugaz gaindi” leloa aldarrikatzeraleloa aldarrikatzera

www.irun.org

www.irun.org

Nazionalitatea Gizonezkoak % Emakumezkoak % Guztira %Inmi./Biz

UE 25 594 41,8 401 31,2 995 1,7UE 15 478 33,6 300 23,3 778 1,3

UE 10 BERRIAK 116 8,2 101 7,9 217 0,4

EUROPAR BATASUNETIK KANPO

828 58,2 884 68,8 1712 2,9

GUZTIRA 1422 52,5 1285 47,5 2707 4,5

““MUGAZ GAINDI” BAI, BAINA…MUGAZ GAINDI” BAI, BAINA…

ZER EGINGO DUTZER EGINGO DUT

Hizkuntza indarberritzeko derrigor bete behar Hizkuntza indarberritzeko derrigor bete behar diren baldintzen inguruan hitz egingo dut.diren baldintzen inguruan hitz egingo dut.

““Sexua bezala koordinatzea asko praktikatu Sexua bezala koordinatzea asko praktikatu behar den gauza dela” esaldiaren egiak behar den gauza dela” esaldiaren egiak azpimarratuko ditut.azpimarratuko ditut.

Esperientzia praktiko pare bat labur azalduko Esperientzia praktiko pare bat labur azalduko dizkizuet.dizkizuet.

www.irun.org

Nahi izateaNahi izatea

JakiteaJakitea

Ahal izateaAhal izatea

• BorondateaBorondatea

• Esperientzia(k)Esperientzia(k)

• BaliabideakBaliabideak

HIZKUNTZA INDARBERRITZEKO HIZKUNTZA INDARBERRITZEKO BALDINTZAKBALDINTZAK

www.irun.org

NAHI IZATEANAHI IZATEA

www.irun.org

NAHI IZATEANAHI IZATEA Irunen Ztik Arako bidea egin dugu eta ez Irunen Ztik Arako bidea egin dugu eta ez

aldrebesaldrebes

www.irun.org

NAHI IZATEANAHI IZATEA

Irunen Ztik Arako bidea egin dugu eta ez Irunen Ztik Arako bidea egin dugu eta ez aldrebesaldrebes

Euskararen erabilera aregotzea xedeEuskararen erabilera aregotzea xede

www.irun.org

JAKITEAJAKITEA

www.irun.org

JAKITEAJAKITEA Esperientzia eta…Esperientzia eta…

KoordinazioaKoordinazioa

KoordinazioaKoordinazioa

……eta koordinazioaeta koordinazioa

Azken finean sexua bezala koordinazioa asko Azken finean sexua bezala koordinazioa asko praktikatu behar den gauza da.praktikatu behar den gauza da.

www.irun.org

EZ KOORDINATZEAREN EZ KOORDINATZEAREN ADIBIDE BATADIBIDE BAT

Brianen bizitza filmaren pasartea

Brianen bizitza filmaren pasartea

www.irun.org

IRUNEN “SEXUA” IRUNEN “SEXUA” (KOORDINAZIOA) HONELA (KOORDINAZIOA) HONELA

PRAKTIKATZEN DUGU:PRAKTIKATZEN DUGU: 0-3 urte bitarteko haurrengan eragina duten 0-3 urte bitarteko haurrengan eragina duten

agenteen lan mahaiaren bitartezagenteen lan mahaiaren bitartez

Ikastetxeetako euskara koordinatzaile eta Ikastetxeetako euskara koordinatzaile eta HNATekin koordinazio gunearen bitartezHNATekin koordinazio gunearen bitartez

Eskualdeko kirol lan mahiaren bitartezEskualdeko kirol lan mahiaren bitartez

www.irun.org

Mugaz Gaindiko Partzuergoko euskara lan Mugaz Gaindiko Partzuergoko euskara lan mahaiaren bitartezmahaiaren bitartez

Euskaltegietako lan mahaiaren bitartezEuskaltegietako lan mahaiaren bitartez

Irungo enpresa mundua euskalduntzeko Irungo enpresa mundua euskalduntzeko Jarraipen Batzordearen bitartezJarraipen Batzordearen bitartez

Merkatarien talde estrategikoaren bitartezMerkatarien talde estrategikoaren bitartez

Herriko elkarteekin, udaleko beste arloekin, Herriko elkarteekin, udaleko beste arloekin, euskara elkartearekin, Gipuzkoako Foru euskara elkartearekin, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin eta Irungo Berritzegunearekin Aldundiarekin eta Irungo Berritzegunearekin koordinatzen gara.koordinatzen gara.

www.irun.org

KOORDINAZIOAKOORDINAZIOA

VS VS

““OUTSOURCINGA”OUTSOURCINGA”

www.irun.org

AHAL IZATEAAHAL IZATEA

www.irun.org

AHAL IZATEAAHAL IZATEA

Baliabide metodologikoakBaliabide metodologikoak

Baliabide ekonomikoakBaliabide ekonomikoak

Giza baliabideakGiza baliabideak

www.irun.org

BALIABIDE METODOLOGIKOAKBALIABIDE METODOLOGIKOAK

EBPNk metodologia arloan EBPNk metodologia arloan aurrerapauso handia suposatu du:aurrerapauso handia suposatu du:

SistematizazioaSistematizazioa

Eragin eremuakEragin eremuak

Eta abar…Eta abar…

www.irun.org

BALIABIDE EKONOMIKOAKBALIABIDE EKONOMIKOAKEuskara Arloko aurrekontuakEuskara Arloko aurrekontuak

0

500000

1000000

1500000

2000000

2500000

2004 2005 2006 2007 2008

www.irun.org

GIZA BALIABIDEAKGIZA BALIABIDEAKEuskara Ordezkaria

Euskara Zuzendaritza

Lanpostuak:-Arloko zuzendari 1

Normalizazio atalaLanpostuak:

- Euskara teknikari 1- 3 irakasle

Itzulpen atalaLanpostuak:

- I tzultzaile 1 - 3 irakasle

EuskaltegiaLanpostuak:-Zuzendari 1

-Idazkari akademiko 1-10 irakasle

Euskarako administrazioa

Lanpostuak-2 administrari

Euskara Batzordea

ESPERIENTZIA PRAKTIKOAKESPERIENTZIA PRAKTIKOAK

Esperientzia praktiko Esperientzia praktiko batzuk aukeratu aukeratu ditugu. ditugu.

Bat edo beste aukeratzeko erabili dugun Bat edo beste aukeratzeko erabili dugun irizpidea zera da: haur eta gazteengan irizpidea zera da: haur eta gazteengan eragina duten plan edo programak izatea eragina duten plan edo programak izatea eta Irungo ikastetxeekin elkarlanean eta Irungo ikastetxeekin elkarlanean gauzatzen ditugunak.gauzatzen ditugunak.

www.irun.org

ESKUALDEKO KIROL LAN MAHAIAESKUALDEKO KIROL LAN MAHAIA

Hondarribiko eta Irungo Udaleko Euskara eta Hondarribiko eta Irungo Udaleko Euskara eta Kirol Arloek KIROLA EUSKARAZ PLANEKO Kirol Arloek KIROLA EUSKARAZ PLANEKO BIDASOALDEKO ESKOLA KIROLAREN KALITATEA BIDASOALDEKO ESKOLA KIROLAREN KALITATEA HOBETU ETA EUSKARA NORMALIZATZEKO HOBETU ETA EUSKARA NORMALIZATZEKO programa.programa.

Eskola-kiroleko irakaskuntza-Eskola-kiroleko irakaskuntza-ikaskuntzaren kalitatea hobetzekoikaskuntzaren kalitatea hobetzeko

Umeen kirol jarduera horretan euskararen Umeen kirol jarduera horretan euskararen erabilpena areagotzea.erabilpena areagotzea.

www.irun.org

2007-2008 ikasturtera arte egindakoak:2007-2008 ikasturtera arte egindakoak:

Entrenamendu saioak prestatzeko fitxak (371 Entrenamendu saioak prestatzeko fitxak (371 entrenamendu saio). entrenamendu saio). Adibide bat.

Kirol eta hizkuntza estrategia eta eskola Kirol eta hizkuntza estrategia eta eskola kirolaren esanahiaz eta baloreetaz formazioa kirolaren esanahiaz eta baloreetaz formazioa emaneman

Eskolaz eskola eta zelaiez zelai behaketa Eskolaz eskola eta zelaiez zelai behaketa zuzena eta jarraipenazuzena eta jarraipena

www.irun.org

Ikastetxeek eta Berritzeguneak programaren Ikastetxeek eta Berritzeguneak programaren inguruan egin zuten balorazioa oso ona izan inguruan egin zuten balorazioa oso ona izan arren, eskuhartze “intensiboagoen” beharra arren, eskuhartze “intensiboagoen” beharra azpimarratu zuten.azpimarratu zuten.

www.irun.org

2007-2008 ikasturtean eskola-kirola programa 2007-2008 ikasturtean eskola-kirola programa profesionalizatu zen eta egun 30 kirol hezitzaile profesionalizatu zen eta egun 30 kirol hezitzaile kontratatu inguru lan egiten dute aipatutako kontratatu inguru lan egiten dute aipatutako helburuak lortzeko. helburuak lortzeko.

Ondorioa: Irunen eskola-kirola erabat Ondorioa: Irunen eskola-kirola erabat euskalduntzea. euskalduntzea.

Eskualdeko kirol lan mahaiak Eskualdeko kirol lan mahaiak aurrera eraman dituen beste aurrera eraman dituen beste proiektu batzuk:proiektu batzuk:

www.irun.org

Irun eta Hondarribiko kiroldegietako Irun eta Hondarribiko kiroldegietako ikastaroak euskalduntzeko Plana.ikastaroak euskalduntzeko Plana.

Eskualdeko kirol klub nagusien Euskararen Erabilera Eskualdeko kirol klub nagusien Euskararen Erabilera Plana (Hondarribia Arraun Elkartea eta Bidasoa Plana (Hondarribia Arraun Elkartea eta Bidasoa Eskubaloi taldea)Eskubaloi taldea)

Eta abar…Eta abar…

LANBIDE HEZIKETA HNATkin LANBIDE HEZIKETA HNATkin KOORDINAZIO LAN MAHAIAKOORDINAZIO LAN MAHAIA

Lanbide heziketako ikasleek praktikaldiak Lanbide heziketako ikasleek praktikaldiak euskaraz ere egin ditzaten aukera eskaintzen euskaraz ere egin ditzaten aukera eskaintzen duten enpresen errolda egitea.duten enpresen errolda egitea.

Irungo Lanbide Heziketako Institutuetan Irungo Lanbide Heziketako Institutuetan hizkuntza normalkuntzaren inguruan hizkuntza normalkuntzaren inguruan egindako ahaleginari jarraipena ematea egindako ahaleginari jarraipena ematea ikasleak lan munduratzen direnerako.ikasleak lan munduratzen direnerako.

www.irun.org

IKASTETXEETAKO KOORDINAZIO IKASTETXEETAKO KOORDINAZIO GUNEAREKIN ELKARLANEAN AURRERA GUNEAREKIN ELKARLANEAN AURRERA

ERAMATEN DITUGUN PROIEKTUAKERAMATEN DITUGUN PROIEKTUAK

ESKOLA ORDUZ KANPOKO ESKOLA ORDUZ KANPOKO

JARDUERAK EUSKALDUNTZEKO JARDUERAK EUSKALDUNTZEKO

EGITASMOAKEGITASMOAK

www.irun.org

EUSKARAZ BAIETZ! PROGRAMAEUSKARAZ BAIETZ! PROGRAMA Irungo ikastetxeetan, institutuetan Irungo ikastetxeetan, institutuetan

eta elkarteetan euskararen erabilera eta elkarteetan euskararen erabilera indartzeko egitasmoetarako diru-indartzeko egitasmoetarako diru-laguntzak.laguntzak.

Euskararen erabilera eta Euskararen erabilera eta hizkuntzarekiko motibazioa sustatzeko hizkuntzarekiko motibazioa sustatzeko estrategiak bideratzeko ikastetxeek, estrategiak bideratzeko ikastetxeek, institutuek eta guraso elkarteek institutuek eta guraso elkarteek antolatutako egitasmoakantolatutako egitasmoak

Hizkuntza Indartzeko Programan parte Hizkuntza Indartzeko Programan parte hartzen duten Lehen Hezkuntzako hartzen duten Lehen Hezkuntzako ikasleentzat euskara sustatzeko eta ikasleentzat euskara sustatzeko eta indartzeko antolatzen diren eskola-orduz indartzeko antolatzen diren eskola-orduz kanpoko egitamoak.kanpoko egitamoak.

www.irun.org

KALEAN BAI PLANAKALEAN BAI PLANA Irungo entitateek haur eta gazteentzat Irungo entitateek haur eta gazteentzat

antolatzen dituzten jarduerak antolatzen dituzten jarduerak euskalduntzeko plana, akordioan eta euskalduntzeko plana, akordioan eta hitzarmenean oinarritutako metodologia hitzarmenean oinarritutako metodologia erabiliz.erabiliz.

68 elkarte euskararen erabilera areagotzeko 68 elkarte euskararen erabilera areagotzeko plan edo mikroplanekin (guraso elkarteak barne)plan edo mikroplanekin (guraso elkarteak barne)

www.irun.org

SOLAS JOLASSOLAS JOLAS

Hezkuntza bi hizkuntzatan jasotzen duten haurren Hezkuntza bi hizkuntzatan jasotzen duten haurren artean euskararen erabilera sustatu eta artean euskararen erabilera sustatu eta hizkuntzarekiko haurraren jarrera hobetzeko hizkuntzarekiko haurraren jarrera hobetzeko uztailean eta abuztuan antolatzen diren udaleku uztailean eta abuztuan antolatzen diren udaleku irekiak. irekiak.

Haur Hezkuntzako bigarren zikloko, Lehen Haur Hezkuntzako bigarren zikloko, Lehen Hezkuntzako 1. eta 4. maila bitarteko, eta 5. eta 6. Hezkuntzako 1. eta 4. maila bitarteko, eta 5. eta 6. mailan dauden Hezkuntza Premia Berezia duten mailan dauden Hezkuntza Premia Berezia duten umeak parte hartzen dute (627 haur uztailean, 205 umeak parte hartzen dute (627 haur uztailean, 205 abuztuan) abuztuan)

www.irun.org

UDAGIROUDAGIRO

Udako oporretan (uztaila eta Udako oporretan (uztaila eta abuztuan) euskararekin zailtasunak abuztuan) euskararekin zailtasunak dituzten beste herrialde edo erkidego dituzten beste herrialde edo erkidego batzuetatik etorri berri diren haurrentzako batzuetatik etorri berri diren haurrentzako eskolak antolatzea, euskararekiko duten eskolak antolatzea, euskararekiko duten lotura zeharo ez eteteko eta euskarara lotura zeharo ez eteteko eta euskarara modu positiboagoan hurbiltzeko.Euskara modu positiboagoan hurbiltzeko.Euskara eskola egokituak. eskola egokituak.

Irun Iruten euskara elkartea, AEK Irun Iruten euskara elkartea, AEK eta Herri Jakintza euskaltegiekin eta Herri Jakintza euskaltegiekin elkarlanean prestatu eta egikaritzen da. elkarlanean prestatu eta egikaritzen da.

www.irun.org

IKASTETXEETAKO KOORDINAZIO IKASTETXEETAKO KOORDINAZIO GUNEAREKIN ELKARLANEAN AURRERA GUNEAREKIN ELKARLANEAN AURRERA ERAMATEN DITUGUN PROIEKTUAKERAMATEN DITUGUN PROIEKTUAK

IKASLEEN EUSKARA GAITASUNEAN ERAGITEKO IKASLEEN EUSKARA GAITASUNEAN ERAGITEKO PLAN ETA PROGRAMAK EREMU PLAN ETA PROGRAMAK EREMU

CURRICULARREANCURRICULARREAN

www.irun.org

Euskararen hilabeteaEuskararen hilabetea

““Irakurriz gozatu” ekimena Irakurriz gozatu” ekimena (Gaztezulorekin)(Gaztezulorekin)

““Ni ere bertsolari” (Gipuzkoako Ni ere bertsolari” (Gipuzkoako Bertsozaleen elkartearekin)Bertsozaleen elkartearekin)

Euskara Zine Aretoetara (Tinko Euskara Zine Aretoetara (Tinko euskara elkartearekin elkarlanean) euskara elkartearekin elkarlanean)

www.irun.org

AURRERA BEGIRA…AURRERA BEGIRA…

www.irun.org

E-PLAZAE-PLAZA

www.irun.org

Irungo Berritzegunea, Irun Iruten euskara elkartea eta Irungo Berritzegunea, Irun Iruten euskara elkartea eta Irungo Udalaren artean bideratutako proiektua gazteek Irungo Udalaren artean bideratutako proiektua gazteek euskaraz aritzeko plaza birtuala eduki dezaten.euskaraz aritzeko plaza birtuala eduki dezaten.

FAMILIAN EUSKARAREN FAMILIAN EUSKARAREN ONDORENGOETARATZEA ONDORENGOETARATZEA

SENDOTZEKO PLANASENDOTZEKO PLANA Euskara familia bidez transmititzeak duen Euskara familia bidez transmititzeak duen

garrantzia gizarteratzea eta guraso euskaldunak garrantzia gizarteratzea eta guraso euskaldunak sentsibilizatzea. sentsibilizatzea.

Bikote-hizkuntzan, ama-hizkuntzan eta familia-Bikote-hizkuntzan, ama-hizkuntzan eta familia-hizkuntzan eragin, familia esparruan euskararen hizkuntzan eragin, familia esparruan euskararen erabilera sendotzeko nahiz hizkuntza-ohiturak erabilera sendotzeko nahiz hizkuntza-ohiturak aldatzeko edota sendotzeko. aldatzeko edota sendotzeko.

…”…”Transmisio Tailerraren” bitartezTransmisio Tailerraren” bitartez

www.irun.org

ETA BESTE ASKO…ETA BESTE ASKO…

www.irun.org

EUSKADIKO LOREA

Euskadik zeuzkan aunitz larrosa

t'abetako bat zan Irun:

bañan inbiriz zegon anaiak

beretzako nai omen zun,

oroitu gabe larrosak ere

arantz zorrotzak dauzkala

t'Irunen zeuzkan arantz zorrotzak

bere semiak zirala.

Irun artzera arro ta pozik

etsaia etorri zanian

Irunen zeuzkan seme guztiak

jarri ziraden atian.

Berrogeita bost egun egon zan

ezin sarturik etsaia,

bañan amaren seme txar batek

iriki zion atia.

Ala ta guztiz Irun zalako

dago bizirik Euskadi,

bestela etsaiak zapaldu zuben

bere oinpean aspaldi.

Bañan Irunek galazteatik

jokatu zuben bizia:

au galdu zuben bañan ez da gal

euskotarraren etxia.

Gernikan dagon zuaitz azpian

Euskadik dauzkan semiak

asiko dira Askatasunai

zabaltzen laster bidiak:

t'Iruneraño zatoztenian

ez egin negar anaiak!

Irun il bada piztuko dute...

bizirik dauzkan semiak!

Hitzak: Juan Ezenarro, Txori Txiki. 1937-III

Musika: Joseba Tapia

ESKERRIK ASKO

www.irun.org