Europeana Regia Congreso Cagliari

Congresso internazionale di studiIdentità e frontiera: politica, economia e socità nel Mediterrano di Età Moderna(Cagliari, 26-28 ottobre 2011)

LA BIBLIOTECA DE LOS REYES LA BIBLIOTECA DE LOS REYES ARAGONESES DE NÁPOLES DENTRO DEL ARAGONESES DE NÁPOLES DENTRO DEL

PROYECTO EUROPEANA REGIA: la PROYECTO EUROPEANA REGIA: la aportación de la Universitat de Valènciaaportación de la Universitat de València

Victoria García Esteve ([email protected])Victoria García Esteve ([email protected])

Margarita Escriche ([email protected])Margarita Escriche ([email protected])

Universitat de València (Spain)Universitat de València (Spain)


ContenidoContenido

La Biblioteca de los Reyes Aragoneses de Nápoles

en la Universitat de València

El proyecto Europeana Regia

Europeana Regia y su integración en la colección

Somni

La Universitat de València y el acceso abierto a las

publicaciones científicas: RODERIC

Conclusiones


• La Universitat de València posee un rico patrimonio bibliográfico, formado por 2.978 manuscritos, 334 incunables, más de 40.000 impresos entre los siglos XVI al XVIII, etc.

• Entre su colección de manuscritos destacan los volúmenes procedentes de la Biblioteca de los Reyes Aragoneses en Nápoles, una de las más bellas e importantes bibliotecas humanísticas europeas. Biblioteca “de estado” diseñada para la formación y el poder del príncipe, atesora valiosos códices de todas las disciplinas: matemáticas, geografía, historia, literatura, medicina, agricultura, arquitectura …

Universitat de València. Biblioteca HistòricaUniversitat de València. Biblioteca Històrica


• La Biblioteca de los Reyes Aragoneses de Nápoles fue incrementándose a lo largo del S. XV

• En el siglo XVI el Duque de Calabria llega a Valencia y aporta al monasterio jerónimo de San Miguel de los Reyes alrededor de 1000 códices miniados procedentes de la biblioteca original de Nápoles

• En el siglo XIX, como consecuencia del Decreto de Desamortización de Mendizábal, 226 de estos manuscritos ingresaron en la Biblioteca de la Universitat de València

• El resto de manuscritos de la Biblioteca Napolitana están dispersos en más de una docena de bibliotecas europeas

1/2. La Biblioteca de los Reyes Aragoneses de Nápoles en la 1/2. La Biblioteca de los Reyes Aragoneses de Nápoles en la Universitat de ValènciaUniversitat de València


2/1. Europeana Regia2/1. Europeana Regia

• Desde enero de 2010 el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València participa en el proyecto europeo “Europeana Regia” para la digitalización de manuscritos medievales y renacentistas

• Europeana Regia es un proyecto cofinanciado por la Comisión Europea y coordinado por la Bibliothèque Nationale de France

• El objetivo de este proyecto es reunir en versión electrónica tres bibliotecas europeas reales medievales y renacentistas


1. 1. La Biblioteca napolitana de los reyes de Aragón, la biblioteca real que Alfonso el Magnánimo y sus sucesores en el trono de Nápoles reunieron a lo largo del siglo XV. Describirá y digitalizará 282 manuscritos

2. Manuscritos carolingios de los siglos VIII y IX: Describirá y digitalizará 425 manuscritos

3. Biblioteca de Carlos V de Francia del siglo XIV: Describirá y digitalizará167 manuscritos

• En total se digitalizarán 874 manuscritos que darán un total de 307.000 imágenes

• El proyecto tiene una duración de 30 meses y estará totalmente finalizado en junio de 2012

2/2. Bibliotecas incluidas en el proyecto Europeana Regia2/2. Bibliotecas incluidas en el proyecto Europeana Regia

http://www.europeanaregia.eu/ca/manuscrits/wolfenbuettel-herzog-august-bibliothek-cod-guelf-8117-aug-2/ca

http://www.europeanaregia.eu/ca/manuscrits/brussels-kbr-koninklijke-bibliotheek-belgie-bibliotheque-royale-belgique-ms-9125/ca-0

http://www.europeanaregia.eu/ca/manuscrits/valencia-universitat-valencia-biblioteca-historica-bh-ms-50/ca


La La Universitat de ValènciaUniversitat de València aporta a este proyecto aporta a este proyecto 92 manuscritos92 manuscritos que se que se custodian en la custodian en la Biblioteca HistòricaBiblioteca Històrica y que darán lugar a más de 35.000 y que darán lugar a más de 35.000 imágenesimágenesSon una muestra representativa de la edad de oro del Humanismo italiano y son Son una muestra representativa de la edad de oro del Humanismo italiano y son obras excepcionales por sus características materiales y por su contenidoobras excepcionales por sus características materiales y por su contenido

LasLas instituciones participantes instituciones participantes en el proyecto son: en el proyecto son:

Universitat de ValènciaUniversitat de València

Bibliothèque Nationale de FranceBibliothèque Nationale de France

Bayerische StaatsbibliothekBayerische Staatsbibliothek

Herzog August Bibliothek Herzog August Bibliothek

Bibliothèque Royale de BelgiqueBibliothèque Royale de Belgique

2/3. Instituciones participantes en Europeana Regia2/3. Instituciones participantes en Europeana Regia

http://belgica.kbr.be/


Es responsabilidad de cada uno de los socios del proyecto digitalizar y custodiar en sus propios servidores informáticos las imágenes y los metadatos que describen los manuscritos y desde allí dar acceso a los usuarios. La solución técnica para unificar las aportaciones de cada La solución técnica para unificar las aportaciones de cada socio está basada en el protocolo OAI-PMH para la recolección de socio está basada en el protocolo OAI-PMH para la recolección de datos. Protocolo informático que permite componer una unidad a través datos. Protocolo informático que permite componer una unidad a través de Internetde Internet

Diferentes agregadores y páginas webDiferentes agregadores y páginas web difundirán el proyecto:difundirán el proyecto:

• EuropeanaEuropeana• GoogleGoogle• GallicaGallica• Manuscripta MedievaliaManuscripta Medievalia• BelgicaBelgica• TEL (The European Library)TEL (The European Library)

2/4. Instituciones participantes en Europeana Regia2/4. Instituciones participantes en Europeana Regia


El proyecto está dirigido a tres públicos diferenciados:

1.- Investigadores expertos en el tema

2.- Docentes de diferentes ámbitos: universitarios, profesores de Enseñanza Secundaria, etc.

3.- Público en general

Gracias a este proyecto, se podrán consultar libremente los manuscritos completos desde cualquier lugar del mundo, independientemente de la biblioteca en la que se encuentren los originales.

2/5. Público al que se dirige Europeana Regia2/5. Público al que se dirige Europeana Regia


2/6. Página web Europeana Regia2/6. Página web Europeana Regia

http://www.europeanaregia.euhttp://www.europeanaregia.eu La página web se puede consultar en seis idiomas: alemán, catalán, español, francés, La página web se puede consultar en seis idiomas: alemán, catalán, español, francés,

inglés y neerlandésinglés y neerlandés

http://www.europeanaregia.eu/


2/7. Página web Europeana Regia2/7. Página web Europeana Regia


2/8. Página web Europeana Regia


2/9. Página web Europeana Regia (Normalización de los autores por las distintas Agencias Nacionales. En VIAF, Fichero de Autoridades

Virtual Internacional)


2/10. Enlace desde la web de Europeana Regia a “Getty Thesaurus of Geographic Names”


2/11. Enlace desde la web de Europeana Regia a “Authorities & Vocabularies. Library of Congress”


2/12. Página web de Europeana2/12. Página web de Europeana


Como ya hemos dicho la la Universitat de ValènciaUniversitat de València aporta para este aporta para este proyecto proyecto 92 manuscritos, 92 manuscritos, de los cuales ya están accesibles a través de los cuales ya están accesibles a través de Internet de Internet 61.61.

Es voluntad de la Universitat de València digitalizar la totalidad de los Es voluntad de la Universitat de València digitalizar la totalidad de los manuscritos pertenecientes a esta colección napolitanamanuscritos pertenecientes a esta colección napolitana

Proceso de digitalización:Proceso de digitalización:

Se ha procedido a la compra de un dispositivo de captura específicoSe ha procedido a la compra de un dispositivo de captura específicoSe digitalizan directamente losSe digitalizan directamente los manuscritosmanuscritos originalesoriginales Se digitalizan en su totalidad, incluyendo encuadernación, lomo y Se digitalizan en su totalidad, incluyendo encuadernación, lomo y hojas de guardahojas de guarda Se digitalizan con una alta resolución: entre 300 y 600 ppi. La copia Se digitalizan con una alta resolución: entre 300 y 600 ppi. La copia de mayor resolución se conserva a efectos de preservación y la copia de mayor resolución se conserva a efectos de preservación y la copia de 300 ppi se difunde a través de Internetde 300 ppi se difunde a través de Internet La copia digitalizada pasa un estricto control de calidadLa copia digitalizada pasa un estricto control de calidad

2/13. Proceso de digitalización2/13. Proceso de digitalización


Ofrecemos a los investigadores una copia completa digital del manuscrito y, además, una descripción detallada del mismo, de acuerdo con los estándares MARC21 (Machine Readable

Cataloging) y AMREMM, (Descriptive Cataloging of Ancient, Medieval, Renaissance, and Early Modern Manuscripts)

incluyendo: autor, título, lugar de producción, fecha, descripción física (nº de folios, medidas de la caja de escritura, medidas de la encuadernación), descripción de las ilustraciones, tipo de letra, idioma, tipo de encuadernación, contenido, repertorios y publicaciones en las que aparece referenciado, exposiciones en las que ha participado, etc.En esta tarea, queremos agradecer públicamente la ayuda desinteresada que nos está prestando el profesor de la Universitat de València, Francisco Gimeno Blay, catedrático de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita.

2/16. Descripción de los manuscritos2/16. Descripción de los manuscritos


El proyecto Europeana Regia se integra dentro de un objetivo estratégico de la institución: la creación de una gran colección digital de obras de alto valor patrimonial. A esta colección la hemos denominado Somni y la hemos incluido dentro del depósito institucional de la Universitat de València:

• El objetivo de la Biblioteca Digital Somni es compatibilizar dos objetivos hasta ahora antagónicos:

Dar mayor difusión a los documentos antiguos realizando copias digitales

Conservar en mejores condiciones los documentos originales, que únicamente serán consultados de forma excepcional

• El nombre de la Colección Digital “Somni” lo hemos tomado del título del incunable de Jaume Gaçull “Lo somni de Johan Johan”, ejemplar único en España, conservado en la Biblioteca Històrica de la Universitat de València

3/1. SOMNI: Colección digital del fondo histórico de la 3/1. SOMNI: Colección digital del fondo histórico de la Universitat de ValènciaUniversitat de València


• El contenido de Somni:

Contiene una selección de documentos que están en dominio público y cuyos derechos de reproducción atañen a la propia universidad Constituyen una parte importante del patrimonio bibliográfico valenciano: incunables, obras del siglo XVI al XVIII, carteles de la guerra civil española, etc. En estos momentos ya se han introducido 61 manuscritos digitalizados como consecuencia de nuestra participación en el proyecto “Europeana Regia”

• La colección se va incrementando día a día




• La selección de las obras a incluir en Somni se realiza:

por una parte por la propia Biblioteca, atendiendo a la singularidad de los documentos (ej.: todas las obras de Joan Lluis Vives)

atendiendo sugerencias recibidas de la comunidad universitaria valenciana (ej.: grupos de investigación que trabajan en derecho foral valenciano, teatro del siglo de oro, etc.)

atendiendo solicitudes de investigadores externos a la institución, que lo hacen desde el exterior a través del formulario existente para tal fin en nuestra página web

(http://trobes.uv.es/screens/somni_digital_spi.html)

http://trobes.uv.es/screens/somni_digital_spi.html


3/4. SOMNI: Colección digital del fondo histórico de la Universitat 3/4. SOMNI: Colección digital del fondo histórico de la Universitat de Valènciade València


4/1 RODERIC: Repositorio de la Universitat de València4/1 RODERIC: Repositorio de la Universitat de València

• En septiembre de 2008 la Universitat de València se adhiere formalmente a la Declaración de Berlín, es decir se compromete públicamente con el movimiento denominado Open Acces, que reivindica un acceso abierto y universal al conocimiento científico. Para ello crea el depósito de objetos digitales RODERICRODERIC

• RODERIC RODERIC es el acrónimo de Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament la Recerca i la Cultura, es el depósito digital institucional de la Universitat de València. Se concibe como una ventanilla única para el acceso y la difusión de la producción digital de la Universitat

• RODERIC está destinado a recoger y difundir la producción digital generada por los miembros de la comunidad universitaria


4/2. RODERIC: Repositorio de la Universitat de València4/2. RODERIC: Repositorio de la Universitat de València

• La búsqueda de los documentos digitalizados de la Biblioteca, La búsqueda de los documentos digitalizados de la Biblioteca, se hace desde la sección “Somni”se hace desde la sección “Somni”


4/3. RODERIC: 4/3. RODERIC: Repositorio de la Universitat de ValènciaRepositorio de la Universitat de València


4/4. RODERIC: 4/4. RODERIC: Repositorio de la Universitat de ValènciaRepositorio de la Universitat de València



• Para la consulta de los documentos digitalizados se ha implementado un visualizador con diseño propio, al que le hemos dado el nombre de “Espill”

• El visualizador, desarrollado por personal bibliotecario de la Universitat de València, permite:

Mostrarnos la estructura física y lógica del manuscrito

Navegar por la estructura del manuscrito

Mostrarnos todo el manuscrito en forma de mosaico

Agrandar la imagen utilizando un zoom

Consultar la descripción de ilustraciones



• Para ampliar las imágenes se ha utilizado el software gratuito IIPImage => sistema avanzado utilizado para mostrar imágenes de alta resolución en la web

• Está diseñado para ser rápido y eficiente en cualquier ancho de banda

• Permite navegar y hacer zoom en tiempo real en torno a imágenes de gran tamaño, sin necesidad de descargarlas y manipularlas en el ordenador del usuario.

• IIPImage se utiliza para mostrar imágenes científicas, astronómicas, médicas, sistemas de información geográfica y otros.



Respecto a los derechos de propiedad intelectual relativos a los documentos digitales incluidos en la colección Somni, se les ha asignado una licencia Creative Commons, coherente con el movimiento Open Access, en la que se indica que el documento digital puede ser utilizado con la única condición de que se cite la procedencia y queda expresamente prohibida cualquier utilización comercial del mismo.


Las conclusiones que hemos extraído de este trabajo son las siguientes:• La tecnología nos permite preservar los códices en mejores condiciones y

aumentar el conocimiento y la difusión sobre esta valiosa colección de manuscritos

• En nuestro trabajo es siempre necesario utilizar estándares internacionales

• Resulta muy positivo trabajar en colaboración con diferentes instituciones porque nos permite aprender de los demás (en nuestro caso Bibliotecas Nacionales de reconocido prestigio) y adoptar las mejores prácticas

• Para algunos trabajos actualmente necesitamos utilizar software comercial (catálogo), para otros utilizamos software libre (Repositorio RODERIC, visualizador) y la combinación de ambos da unos resultados, en nuestra opinión, muy buenos

• Es necesario difundir nuestro proyecto entre los usuarios finales (docentes, investigadores …) y buscar su complicidad

5/1. Conclusiones


Gracias por su atención!Gracias por su atención!

Victoria García Esteve Victoria García Esteve [email protected]@uv.es

Margarita Escriche Margarita Escriche [email protected]@uv.es

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Europeana Regia Congreso Cagliari

Education

Transcript of Europeana Regia Congreso Cagliari