European STD Guidelines

107
Volume 12 Supplement 3 October 2001 European STD Guidelines Approved by the European Branch of the International Union against Sexually Transmitted Infections and the European Of®ce of the World Health Organization EDITOR-IN-CHIEF FOR THE EUROPEAN STD GUIDELINES PROJECT Keith Radcliffe Also available online at www.rsm.ac.uk/pub/std.htm OFFICIAL JOURNAL OF Association for Genito-Urinary Medicine AGUM) International Union against Sexually Transmitted Infections IUSTI) ISSN 0956-4624

Transcript of European STD Guidelines

Page 1: European STD Guidelines

������ �� ������� ������� ����

�������� � �� ��� ���

������ �� ��� ������� ������ �� ���������������� ����� ����� � �!����� "��� ��������������� ��� ��� ������� ��#�� �� ���$���� %����� ������&�����

���������������������� ���������������� �����

����� �������

���� �������� ��� �� ��� ��� �� ���������� ���

�������� ����� ��

����������� � ������ ������������� ������

������������ ����� ������� ������������������ ��������� �������

�' �()*+,*�,

Page 2: European STD Guidelines

������ �� ������� ������� ����

������� �� ����������

�������� � �� � ������ ������ �� �� ����������� ����������� ��� ��� ��������� ��������� ��� ��� ������ ����� �� �� ����� ���� ������!����

�"���#$�%$& ��' '�# � � ��#�(��%

��" )��"�*�%�� (#�+�&�

����� ���������

���� �������� �� ��� �������� �������� ��������� ������ � �� �� ����

������� ���������� � �� ����� ��� �������

Page 3: European STD Guidelines

������� �

��� �� �� � �������� �

���� ������

�� ������������ ����� �� �� � ��� �� ������� �������� ��� ��������� � �� �� ����� ���� �� ��� ����� � �� !���� �" # $����� ��� �" !����� $#%�&'" ()* �� �� �� ��+���� ,������ �� �� &���������� ���% �����(������ � ����� -&%(�. ��� �� ��� ���������(���� �/����� � 0����� ��������� � ��� ������ -�(���.*

����������� ��� ������� ����&�� ������������� ������� � ��� ����������� ������ � � �� �� 1� $ $ 1������ �1 2�3 2�3 � 2�3 '�"'�����" ������������ ����� �� �� � ��� " % �����(������ � ����� 1 ����� ��" ����� 4������� 5�������"6 ����� 6�# �6&" ()*� ������ ��� � ������ ����788999*���*��*�:8���8���; �*���

���������� ����� �� ������ �� !���� �" < 5�/� ��� �" ������" ���� ���# # =" () -� �7 > -�.� <� �#�? 2�07 > -�.�<�@ A�? '�����7 �� �� �*� ��B,��*��*�:

� ���������� ������������� ������������ ����� �� �� � ��� �� ������� �������� �� ���� ����� ��� � ������� ����* &����������������� ���� � ��� 4���� # -��#." ��������/�����/ " �� �� �����9�7�����������7 C@�*�� -'���� 8()." (�D#*�� -(�&."CA*�� -'�� 9� � .���������7 C#�*�� -'���� 8()." (�D�<*�� -(�&."C#A�*�� -'�� 9� � .2��� �������7 C�8(�D� 0���

����� � ��� �� ������� � ��� /������ ��� �� ������ ��� �� �������� ��* ���/� ���� � �� ��� ���� " ��������/����� � ���" ���� C8(�D@<* E�� �� ��� ���������������� ���/� ���� � ������ � � �� 9��� ���� �� �� ����������� ������������ 1 ����� ��" �� ����� ���� ���� � ����� � �� !���� �" E 6�0 ���" !����� $#&�F&" () -� �7 > -�.� A�� �<? 2�07 > -�.� A����? '�����7 ���,�������B���*��*�:*.�� ������ 0� ����� ������������ ����� �� ������

�� �G������ �� �� 0��� ����/ �� ��� �������� ��7 ����� �� ����� �� �� ����788999*���*��*�:8���8���*���

�� !�"�� ������" �� #������� $���� %������&���� ���� ��� ���� � ����/ ��� �� ������ � �� � � ���� �� ���G�� �����" �� ��������� �� � G� 9" �� � ����� � ��� � �� ()3�����/��"1 ��/�� ��� �� ��� &��" #�<<" �� ���� �� ���� ����������� ��� � � ������ �" ���� �" �� ��������� �" �� ��� ���� �� �� ��� � ���"9������ �� ����� � �������� �� 9�����/ �� �� ������� ��" �� �� �� ��� �� � ���/������ � ���������� �� ��������� 9��� �� � ��� ����� �� � ���� � �� �� 3�����/�� !�� ����/ &/ ��� �� �� ()" �� ����������� 9��� �� � ��� �� ��� �� � ���� � �� �� ���������� � ���������� ��/��� E�/���H����� ������ �� ()* '�I���� ����� ����/ � ���������� ������ �� � ��� ���� � � � ������ � � �� �� �� ������� �� �� �� ���G ���� ��*3����������� ��� ��G ���� �� �� � �������� ��� �� ��� ���+�

���� �� ��� �� G� 9� 0�� �� �" 9���� �� ��� � � ������� ���� ���� '������ �� �� �� ����� ���� �� �� � ����� � �� !���� �*

&'�(�!

$ $ 1������ -��.

�����(�)( &'�(�!

� �� � -��.

'&$*(+ &'�(�!�

J � $ 5����� -��. � & $��/� -��.

��)(�)*�)� $!�,&����)�%

'&�&%�$#&)( &'�(�!

J �� ����� -��.

�-�(!��(� &'�(�!

� =��� -��.

�����(�)( �$' &'�(�!�

% & !�HH� -��. & � ���� � -��.

&'�(�!��% -��!'

� 3 6������ - ���� ������. � 6����� -��.

J � 6��/��� -��. J�� 6����� -������.

� 6� ��� -��. � 3��� - ��������.

� 3�: � -��. 4 3��� -��.

� 1 ���� -��������. 6 1���G�� -��������.

1 2� ���� -����. 6 %�HH��� -��.

) ) 5��� � -� �. � J������ -��.

% )��/���� -��. ) )��� -�������.

� )������� -����. � ) $ !�� -��.

& �������� -��. J ) ������ -�����.

� 1 ��9 -��. & � � �� - �����.

2 ������� -����. 3 EK������ -��.

) ��/� -!������. � ����9��� -��.

� � ���� -��. J ��G�� � -������.

& ������ - ����. 6 � � �� -��.

3 � ������ -��������. 1 ����� -��.

& J ������/ -��. J ��� ��� -� �.

� 3 =���� -� �. ) $ �������� -��.

% ! ���/9�� -��. ) ' ��/���� -��.

6 ������9�:� -"�����. 3 ����� -��.

' ��������L� - #����. & ����� -�������.

1 ��������������� -��. J 3 ������ -� �.

3 G�� 4����� 4�� � -$���������.

J � $ � � -��. J 1 $����� -��.

��� � � �� 1���� ��� � ����/ !���� �" ��G�����:" 1 G�� ���� � �� %� �� 6������ �� �/ 6���" ��� 3���� !�� " ���9���"������:

Page 4: European STD Guidelines

������������ ����� �� �� � ���

�������� ��� �������

����� ���������� �� �� ���� ����� ��������� �� ��� ���������������������� �� ������ ������ ������� ���� ������ �������� ��� ������������������� ��� ������ �� �������� �� ��������� ������� ! � ���� ��� "##$%���&'(#)"*+!

������� ����� ���� � ����� � �� ������� ������� �������� �������� � ��� �� ���� ��� ����������� ��,���� ������������� �������� �-�.+��� ��� ������ �������/���� �������� �0�.-+ ������������ �� ��� ��1������� �� 2������3� �� ����� /����!������������ �� ��� ��������3 ���3����� ��� �������& �����������1����� ���3���� �������� ��� �� ����� � ��� �� ��� ������� �� ���� ������� ���2 ��1���� ��� ������� �� ��� ������! 0�� ������ �� �����1����� �� ���� ������ ��������� ��� ��� /��� ������� ���� ���� �� �������� ������� ���� ��� ������!

�������������� � ��� �� ��� ������ � ������ �� � �� ��� ��� ��4� � ���2 ����� �� ���� ��& .� 5 5 .�������� ������������ ���� � ����� � �� ��� � ���� 6�����7������� �������.� �������� 8���� 9������ :�� ����� 6���1���� 8���� ;������;�"< =;0� �>! ?�� � ���2� ����� �� '!*@� ��������� ��� �;�A� �������� �(!$ �� "!BB �;���+! �� ��� /3��� ��� ��� ���3� �� /����� � ���3�� 4� � ���2� ���� ����� �� �� ������ ���3 ����� ��� ����� /�� �� ������� ��3���� ��� ������ �� ����7�,������3 ������! ������ �� ��� �� ��� ����� �� ��1����3 ������ ���� ��� ���� �� ����� ��/����3 ���� ��������� ��1� �������� �� ��������� ��� ���� ��� � �� ������ ���� ��� ���� �� ������� ���������! ��� ����� ����� ���� ����� ��� �,������� ����� �� ������! 0��������� �� ��� ������ � ����� �� �� �������� �� ������ ���3 �� ��� ���� �� ��� � �� ���� ���3��� �� ��� ���� ����'�� ��� ��� �3�� ������� ������1���!

���� �������� ����������� �"+ ��� ��� ����� �� ��� � ��% �<+ � ����� ������� ������� ���� B( �������� ��� �3� ������3�% �'+ ��� �������� ��� ��������� �� ��� ������ �� �� < ����/������ ��� ���% �B+ ����� ���������+ ��� ��� ������������+ ����� ��� ���2 ��� ��������% �*+ ��� ���� ��� ������� �� ��� ����� ��� ������� �������� ������ ���� ��� ������ � ��� �����% �=+ � ���������� �,�����3 "*( �����+% �$+ � ���� �� �� * 2������� ��� ����,��3 � ���� ������ �������� ����� ����� �� ���� ��� ������ -����:�����3� ���� �� ��� ��� ������+!

������� � ���� ����� � ��� ���� �� ��� �������� �� !���" !��������� �� �� ��� � �� �������� �� ��� ����" ��� # ��� ��������� ��� � ��� ���� ������ �� ����������� � !�$ ������� � � ����� #�������! ��� ���� �� ��� � �� ����� �� ��1���� ���� ������������� ����������� �������� 8����� ��� .�������! ������ ��1����3������ ��� ����3 �� ������ ��� ������ �� ���������� � ��1�� �� ��� ������ �� �� ������ �������� ����� ����/����!

% �� ������� ����� �� �� ���� �� � �������1� ����� ��� �� ����&��+ � ����� ���������� ������3 ��� ������� ��� �� �����3 ��� ���%��+ ��� ��� �� ��� ������3 �������� ��1����3������ ��� ���������%�+ �������� ��������3 �� ��� ����1��� ���������! ��,��� ���3��C(( ����� ���� ")< ������ �� ������������!

������ � ��&��!�" ��&��! ������� � ������� � ���� ����� ��������������3� ������ ��� ��,� �� ��3���3�� ��� ������ �� ����������������! -33������� ��� ��1��� ������� ��� ������� �� ��������� ��� ��� ����� ������ ����� �� ������� �� ��� ������� �� ������� ������ ������3 ��� ������!

'������ �� ��� ����� ����� ������ �� ������� ������� ������� ����� ������ ��� �� �� �� �� �����7� ���3!

������������ ��� �������������D��7����� ���� ��� �� ��� ����� �� ����� �-�+ ���1��������,� �����& ����� ������ �� ��:3� �����3����� �� 3E��+! ���� ��1�� ����� �� ��3� ����� �� ��� � �� ������� ����� ��������� �� ����������+! 0����1�������� �� ���� ��� �� ��/��� ������� /��� ������� �� ��� ��,�! �?�� ���� �������� �������������������� ����� �����& ;���� .D� ��! (����" ���#���" �

�##��&� �����) � ���� ��� ���� � � �������*� ������ � ������� *�����! F�����& 8���� -����� �� ������� A����� "##B!+

�� ��!���������G��� ��� ��� �� ����� ��� ��1� ���� ���������� ������������� ��� ���� ���E�� �� ������� �� ��� � �� ����� ���2������3��! ��� ������+ �� 3���� � ���� ��� ���� �����3� ����� �� ������!

"���������G��� ��������� ��������� ����� �� ������� ��� ����������� 1����� ���� �3����� ��� ���3���� �������! ����9���1�� ����� �� ���& ��������� ����� �� ������/�� ����� ��,� �� � ����� ����� �������� ��� �� ������� ��������� ������1��� �� ��� ��� �� ��� ������ � �� ��� ����� ������ ���� ��� /��� ���� �� ��� ��,�!

8�������� ����� �����& ����� ��� �������� �� ��� ������������ ���� ���� =� ���� ���� ��� /��� ' ��� 3�1�� �������� ���� �)+% ��� ����� �� ��� � ��% ��� ������ ����� �����1����� �� ����� ������% ���� �� ��������% 1���� �����% /��� ��� ���� �3� ������! 8�������� �� ���2� ����� 3�1� ��� ���2 ������ ��� �� ��������� ������� ��� ����% ����� �� ���� ���������� ����� ���� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� �������� �������� �� �������! ?�� �,�� ��&<< ������ 0� ��1�� -�� ������� .�� 5������� A! A������ ��� ��������

�� ������ <( ����� �, ������! <! ������� �������! +��������� �� "#C#%�#&")'

<' 0����� .! ���! F�����& 8���� -����� �� �������� "#CC<B :������� �8! A��� ���1�� �� ��� ���� ��� � 1���� �3����� 0�.-! ��&

;���3���� .� ��! ,�� � -����&������" % ����" � ���) ����� ���� ��.��&������ � ���� �� ���F0 -�� ���� �� ������� ��� �������;����3�� D�� -������ 1��! $"+! D�� H��2& 0��� 8 F���� "#CC%<#")'""

A� ��� �� ��� �� ��� ��� ������� ����� �� ������ �� ������������ �������� �� ���� ����+ ! ����� �� �� �������� ������� ����������� ��� � ������� �����1������ ������� �������� �� �� �� �� ��� ��,� ����!

����������� ����� ��� � ����� ����������� 3�1�� �� ��� ��,�! ��������� �� ������� �� ��� ����� �� ���� ���� ��� ��������� ����� ��,� ��!3! ����� '+� �� 3�1�� � ����� ������ ��� ��� �� �� �� ��� �� ����� ����� �� ����� � ���3!9������ ���� ����� ��� �� ���!

����������������������� ����� �� ������� �� ��� ����� �� ���� ���� ������������ �� ��� ��,� ��!3! ?�3�� <+! ��� ����� ��1� ���, �������� � ���� �� �� �� ����� � ���3 �� � �� ����� �����!-������3 �������� ��� ��� ��3��/����� �� ����3�� ������� �� ������� ��� ������E�����1������� �, ������! 0�������������� ��1����� ������� ����� �� ��� ����� ����� ������� ������ �� ��� � ���3�� ������ �� �� ��������� ���2������3����� ������ �� ��� � ����� ��� ��� ��� �������������� �� ��� ����!

0�� ������������ ��� �� ��1���� �� �����7����� ����� ������������ ����� �������% ��� /3�� ������ ����� � ���� ������ �� E������ ����� �� ���2�� �� ��� ��2! ���� ����� �� ������������� ������ �������� ��� ����3�� ���% ����������������3 �� ��� �� �����! F�������3E�������3 ����� ����/������ ���3� �� ����� ��3������� ����� ������� ��� ��������! F��� ������3� ��� �� �������� �� ���3����������2 �� ����3�� �� �����% ��� ����� ������������ ������� ���2 ��� ����� ����3�� �� ������ ��� ��������3�� ����� ��1� �������� ���� ���2���! G�� ��� �� ���2 ��� ����� ����3�� �� ����� �� � ���� ��� ��� ���3�� �� ��� ���2 ������� ��� ���� ������3�! ?�3��� ��� �� ������ �� �� ��������� �� ��� ��������� �� ��� ������!

$����� ��� %��������A����� ���� �� ���� �� ��� ����� ����3����� �� ����1� ����� ������������ ����� �� 2� � �� � ������! ������7/1� ��� ������� ��� ������ ���� �� � ���� ���� �� ���3�� ��� ������������� ����� ��� �� ������� ���� ��� ������� ���� ��� ����� ����������! G����� ����1�� ����� ���� ���� ����� �� ��/����!

;������ ����� ������ ����� �� ��������� �� ��� ���������.� �������� ��� 8���� -����� �� ������� A���� F������� "5�� ��� -������ F����� 5"6 (0�� �> ����& IBB �(+<( $<#( <#<=%�7����& :����!�>��J���!�!2+!

Page 5: European STD Guidelines

�������� � �� ��� ��� �������

��������������

�� � � �������

���������� ���� ���� ��

�������� �����

�� � ��� ������ �����

��������� ��� ��������� �

�� � � � ����

���������� ���� ���� ��

�� � ���

����������� ���� ���� ��

�� � � �������

������ ������� �� �������

�� � ����

����� �������

����������� �� ���! �����

�� � � ������

����� ��� ���� �� �� ���� ���� ��

�� � ��������

!�"��� ������

�� � ���� !�

�������� # $���� %�&'#�!� �� ��! �������� ()*�� �) +%( ,��������� !�����-

�������� �������� � ��� �����

��������� �������� ������ �) ���� ����-���� ��� ��

�� � ����"�

+%( �.���� ,�������� �� ��! #������ �������

�� � ����

����� ��� �������� ������ �) ���� &����� #������

�� � � ��"��

����/����� ��� ���� �� � ���� ���� ��

Page 6: European STD Guidelines

������������ ����� �� �� � ��� ����� �� �������� ��� � ������� ����

�������� �� ��� ����!

� ��������� ����� ��� � ����

� ����� ��� � ���������

"���� ��� �!����!

� ������� �������� ��� ��� ������������ � ��������� ��� �������� ������������������� � ��� ���� ����� ��� � ���������

� ������� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ����������

#���$����� �� !����%� ���������!

�� ������� �������� ��� ��� ���������� ��������� � � ��� � � ��� ���� �����

�� ������� �������� ��� ��� �������� ������������ � �������

� ������� �������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���� �����

�� ������� �������� ��� ��� �������� �������� ��������� �� ��� ��! ���"� � ����� #������� �" � ��� $������ ������ �� ��� ��"�� � ��������%�������& '����� �����

� ������� �������� ��� ��� �������� ���������� �����$��(��� � ��� )"� ��� �"��� � ���*��������� �������

�! ������� �������� ��� ��� ���������� ��������� " �� # $���� ��� ����$ ���

%! ������� �������� ��� ��� �������� ��� �&��� � ����

'� ������� �������� ��� ��� �������� ������ ������ ��&�� � ����

#���$����� �� !&� ����!

'� ������� �������� ��� ��� ���������� ����������� � �����

'! ������� �������� ��� ��� �������� ��&�������������� )�+����

�� ������� �������� ��� ��� ���������� $����� ��� ������ ��������

�! ������� �������� ��� ��� �������� ������� �� �����(�� �����$� ��������� � ���� ��� � # ��� ��� $��,���

!� ������� �������� ��� ��� ���������� ���$� �)�������� ������� ���������������� % � ���

!! ������� �������� ��� ��� ���������� ���������(�� ����� �� ������� �������� �� � ��� � ����� �������� � �����

*� ������� �������� ��� ��� �������� ���������� � +����� ��� ��$� ���������) $ ������ ��� � � ���

,��� -����� �� �&���� ���.������ �/ 01�2 3�1#45.3�160�7 �3"85�.�� ����� 3��� �7 819057 815 8"5,:8#,57#8" 8"5,:8#,57 ����$��� "9"85�.#����� 8������� � "������ �� 5 �� ��7 ;8;66938�:45 :�;9:,7 #4::�0,#90,�0,5� <#60#86 3�1#0�7 5#5�8:#��7 :�5�8:#� 86�:,�7 #4::�0, 815 6,�:8,4:�7 �:969=> ? 815

8"5,:8#,57 ;5>#�969=#86 8"5,:8#,5.;�� 0�9.;�� 6,7 "955

Page 7: European STD Guidelines

�����������

� � ������ ���� ����

�������� ���� ����� ���������� �� ��� ��

��� ���� ����� �������������� ���������

��� ��� ���� ���� ��� �� ��� ��� �� � ������� �������� �� ������ ���� ���� ���������� ���� ���� � ������ ��� � � ������ ���� ��� �� ������� ��� � � ��! �� "����� ����������#

� $� ���� �� ��%�� ���� ���������� �� ��������� ���

� &� �� � ��� ���������� � �� � ��'�� ��� � ��������� ����� ���� � �� ��� ������

� & �� �� ������� �� �� �� ���� �� ������ ���

� &� ����� ��� � ��� � ��� � �� ��������������� ����� � ������ ��� �����������

� & ������ �� ������� %�� �� ������ ��� ���� ��(

)� �� ���� �� ��%�� ������� �� � � ����� � ������ �� ������� �� ����� �� ����� � � �� � ������ � �� ��� ��������*� ��� ������ ��"���� � ������� � �� ������� ��� ����������� ��� �� ��� � �������� � ��� � ��� � �����+,-��� �� ������ � �� ��(����� �� ������ � �� � ��� ��� ����

��� � ����� �� ��� .�� ������ � ��� �������� � ��� "���� � �����(���� � ��� ����� ����� ��� ��/�� � ���� � ���

���� �� ����� �� ��� �� ����� ��% �� �� ������� �� ��( 0� "���� ��� � � ������� �� ��� ����� ��� ����� ��� ������ � �� ������ ������ ��� � ��� "���� � 1���� ����� � ��%��� ������ � ������ ��� �� �/� �� ��� ������ ����( ���� �� ��� �������� � $02 �� �� �� ���

������� � " ���� "���� �� �� ��� ���������������� � �� �30 ! � ��� ����� ����1��� ��� *445 �� ��6�7( &������ ��� �������������� � � � �� � ��� ���� � ���� *446'*447� ��� $02 �������� � ��8( ���� �������� �� ������ � �� ������ � ����������� �� � ( 9� � � � ������ ���� ��� ��� � � � $02�������� ������� �� ��� ��� � ����� ��������� ��� �� � +555 �� � �� �� ������ �� ��������4( &������ ���� � � �� ���������� ����� ��.��� � ���� ���� ���� ��� ����� �� �� ������� �� � ����� ��� � ��� � � �

�� ��������*5� �� ���� ���� ��� ��� � � ��� ������� �� �� � �� ��� ������( ���� ��� �� ���� ��� ������� *488 �� *446 ��� ������ � �� ����� �� � ������� 6+����� ���� ����� �� *448���� ��� � �� ������� +55 �� -55 ���� ��� ����� � �� :����� "���� � �������**( ���� ������������ ����� � �� � ����/�� � �������� �� ���30 � ��� ��� � � �� ����� � ���� ��� � ���� ��� ������ � ���� �� ���� ��� �������������� �� �� ���� ��� ���.� ���*5� �� � � ���� � ������� �� ��� ��������� � ��������( �������� � �� � �� �� ��� � ;� ������ �� ��������� �� ����� �� ����� �� � ������ �������� �� ��� ��� �� ��� ��� � �� ����� �$02 �� ���� �������*5( 0� � �������� � �������� � � �� � �� ���� � �� �� ������ �� �� ���� �� � %��� ��������� ��� ������ � ������� ��� � ��� �� ����� �� ���� � ������ � ��*5,*+(<� ��� � ���� ���� �� � ���� �� � ���� ���������� � � �� ���������� � � %�(

��� ���� ����� �������������� ���������

0� *448 � ��� *-�� "���� � 01 �0 ����� � �� �� &0� �� =>������ ������ ��� "���� �9� ��� � 01 �0 �� ��� "���� � <�.�� � ���:$< ������� ��� � � �� �� �� � � 2��2 ��� ������ "����� 3������ �� �� =���������*447! � ������ �� � � ������ ��������� ��"����( �� � ������� ������ "����� 1����� ?������ �� =��������� *444! ����� � ;�� �����;���� ����� ��� �������� �� ���@������ "�������������("����� � �� 0����� ��� � &����� 9 ��

���� ���@������ �� ������ �� ������ ��� ������ � "���� � ������� ���� ��� ���� �� �������� � ������ .�� �� �� �� � ������ ���������( ���� ���� ������ ����� ����� � ������ �������� ��� � �������� �� ���� �� �� ������� ������ ����� �� ���� � ������� � ��� "����� �9 ��(���� �� �� ���� ���� �� ��� � ��� 01 �0

������ A���(����(��B �� ��� ����� ����� �� �&���� +55* ��������� ���� � ������ �� ������ ��� ��� � �% � ��� "����� � 9 ��( ��� ����� ���������� � �������/�� ������ ��� �����% �� ��� � �������� ���� � ��� "���� � 9� ��� �01 �0( 0� ������� ������ � � ������ � ���������� ���� ������� ������� ��� �%��������

������������ ������� �� ��� � ���� +55*C !" � ����( D!# +,D

+

"�� ��# ?����(� �������E����(����(��(�%

Page 8: European STD Guidelines

������ �� ��� �� �������� �� ��� ��)���� �� �� � � ���� ������ � ��� :$<"����� �������� � ��( ��� � ����� � ������������ ���� ���� ����� � ����� ������������ � ��� "����� � 9 ��(��� ��������� �� ��� � �� ��� ��������� �

��� ������������ ������� �� ��� � ���� ����.�� � ;��� � � ��� 01 �0( " �� ������ � ���� ���� �� ��/ ��� ���� �������� ������� ��� ���� ���������( ����������� ������ � ���� ������ ������ ��� �� ��� "���� � �� ��� � 01 �0 �� ��� "���� � <�.�� � ��� :$<( ���� ���� � �� ������� � ��� 01 �0 A���(����(��B ��:$< ������ A���(��(�%B(3 �� �� � � �� �� � ���� ��������� ��������

��� .� � ��� � ��� � � ������ � �����������( &������ ����� ����� � ���� � ��� �� �� � ��� ��� ���� � ������ ����� � � � �� �������( 0� ������� ��������� ������ �� ���� � ������ ��� ������ ����� �� ���� �� ��� ����� � ��� %������� �� �� ���� �� ���� �� � ��� �� ����� ����� ������ ����( ������� �� ���������� ����� ����� ���� ���� �� � �� ������� �� ���"����� � 9 ��(� ���� �� ���� ��%� � ����� �� �� ������

� �� ��� ���� �� � �� ������ �� � %������ ��;��� �� ����� � �� � ��� ���� ������� ��% ���� �� � �� ����� ����� �����(� ������ � �� �% �� ��� � � ��� 01 �0 ����� ���� �� � )������ � ��� �� �� ������ ���� ��� D) �� ������ �� ������� ��� �� ������� ��� ������ ����������� ���� ��� ��� ��� �� � � ��� �� �� � � �� � �������F����� �� ) � ���� �� ��� ��� �� ��� �������� ���� �� ������ � ����� ��������(

�������#

�����$�$%&��' �� ? : � ������� �9������� ��1����� ?�����!

����� � �� ��' �� � � � � 2�� 2 ��� �=��������� ��� 3������ ��!� �� G � � � �9������� ��1����� ?�����!� �� � � ��� � ��� ����� 1�����?�����!� �� ) & =����� �)��� ��� ������ ���! �� �� & ���� �� ���� "��� !

������ ��� � ��()��* �� ��' �� G 9���� ���������� 01 �0� H���� 1����� ?�����!� �� ������� � �������� 0��� ��!� �� & =���%������ � &����� $02'&0� �� ��� "���� �<�.�� � :$<� ����� ���� ���� �%!� &�� ������� = �� ?��� ���� ����� "���� �9� ��� � 01 �0� ��%���� �����!� �� &)���� �:$< "����� �������� � ���

&������� 9������!� �� & � �� ����������"���� � 9� ��� � 01 �0� 2���� � &���� ! ���� ) & : ��� �� ���������� 01 �0� H����1����� ?�����!

����� �!����"# ��� "����� � 9 �� ���� ��%�� ����� ����� �� ������ � ��� ������� �� ������ �� ��� ���������� � ��� ���������# ������� < � 9��%�� �3������ ��!� �� G�) 9������ ���!� �� ) ����% � �����!� &�� ������� =�9 H>�� ��� � �����!� ����� ��& � H���� �&���� !� �� = H�//� �1����� ?�����!������ �� � ���/��� �=��� ��!� �� � ���� ��1����� ?�����!� ����� �� ) %����� ��� ��� !� �� 9 ������ �&���� ! �� �� &�) :������� �%!(

���������)

* 9 ��� ( 1��� ������ � ��������( �#� +55*C+""#-5D,I+ 1? � ��� � ��������� � ��� ��� �� ������� ��������

�� ����� ��� ��� �������( �$ ����"� ��� *444C,-#� ���� *!

D 2 � 2�� 2 ��� ��� 2 � ��� )��;��� :0� � �� 0� � ��%���!( �$����& ����"����! ��"�"" '���() *������!"������"�" ��! ����+& ,��!���" -../( 1������# �������� <&������;����� *447 A���( (��B

I � �� &� ��� ����� "� $������2����� �� =�� � &� �����=� ��/� /� G( 0��������� 1�� ����+� !� ���""�"���,"������"��������� ��! ���"( &���� # ���� =��� �� �� �� ���� ����� � )�������� � ��� &���� � ����� � ���� ���� �� 2��������� +555

- ���/��� �� =� =� ��( ������"��� ��! ����+� "$����23�����3��� ���������% 4������� 566- !� ���"��� ���7,"��"�����% 9�����# ������� 2��� �� +55*

6 &���� ):� )���� &J( "��������� � ��� ��� �� �������� �������� �� ��� � �������.������ ���� ��"����( � 8�� ���! ������� 9���� +555C!.#D75,7

7 ������ H� 9����% ?� : �� $� )���� &� =���% &������ &( "������� � ������ �� ��� ��� � ����� ���#������ ������ �� �������� �� �����( 4���� *447C+-/#+*5,*D

8 ����� ?H( ��� �������� &0� ���� �� ��� # ������ ��� ����� � ��� �� ��������� ����( ��� � ��� ����+55*C!"#+77

4 &0� �������� ��� ��( =���� # 13&0� � +555 A����#''���(��(���'���K ��B

*5 ����� ?H� �%��%�� 2� ?����� L� ��� ��� >���� 9(1�� �� � ��� �������� � $02 �� ���� ��� ����� ������� ��� � �� ��� ����� ����������� � �� ���� ����� ���� 1���( ���� +555C!.� ���� D!# 7-, 8I

** ? ����� � �� ?���� G&� �%%�� ?G� ?�� &�� � ��� &� =� �% � G( ��� �������� &0� ���� �� ��� # ������� �� ����� � ��� �� ��������� ����( ��� � ��� ����+555C!!#7*,-

*+ : ��� )&( � % ���� �� ��� ������ ����� � ����������� � ��� ��� �� ������� ��� � �� � ����"���� �� ����� � &� ( ��� � ��� ���� *444C!/#65,+

0��������� D

Page 9: European STD Guidelines

��������� �����

�������� ������ �� ������������ � � ����������� ���������� ���������� �������

� � ��� ������ ������ ��� � � ����� ��

���������� ����� �� ����������� ��� ������� ��� �������� �� ������ ������� �������� �� ��

����

��� ���� ��� ���� �� �� ���� �� ����������� ������� ����� �������� ���� ��� �� ������ ���������� ��� ��������

��������

� ���� ������ ��� ���� � ���������� ������ �!" ��� ��#� #� ��� �� ���� �����

� �����������#�� $����� %����� &#����� ����� ���' ��� ����(������ ��' ��� ��' ����� ��������)���� ���������' � �� � ��������#������ ��)������������ ��������� � �' �� ��� ��� ��� ���� ��� �' �������� *�� ����)����������� �� ������� �������� ��� ���� ���� ��#� #�� ��� �� �����

� +���������� ,���� ������� ������� � ��� ������� �������)������� ����������� ��� ��� �� ���������� �����#�������

��!"�#$"%#��" ����#&��"%#���

��� �� ���� ��� ���� �� �� �������(

� ,������� ��� �������� �������������� ������������ �� � �� ��� ��� �� �� ����-�������� ��� � ���� ���� ��� �� ����� ��� ��� ��#�������� ��� �� �� ��� � ��-�� �� ���������� �����' ��� ����' ���� �� �����' ������������ ������' �� ������ ������"' ��� ������ ������������� ����� ����� �� �������� ��� �����.����� �� ��� ����#���� � ���� ��� � ��� ������� ��� ������ ����

� /������� & ���� ���� ���� ��� �������������������" ��� ��( ���� ��� � ����' ������.�� �� ����#���� � ���� ���#��� ���������

��� �� ��#��� � ������ �� ��� ������� ��� ������ �����

�%'#�" ����#&��"%#���

��� �� ���� ��� ���� �� �� �������(

� 0��������� ��� � #��� ��������� �� ��������� ��� ����� ������� �!� 0 ������� � ��#� � ��� �� ���� �� ���������� ���'����� ��� ��������� �� � ����� 1��������� � �� ����� �� ��� ���� �� ����������� ���� ��� �� #��� ������� ��������� ��������� �������� ��( ��� ��*�������� �� ������ ������ ����2 ��� �� ����2 ��� �������� ��������� ������ �������

� �����������' ��#�������� ��� ����������� ��� ����� ��� � �� � �� �������-������ ��� �������� ������ �� ��� ����#���� ���������� ��� �� ��������� �#�� �������� ����������� �� ��� �-� � ������ �����- �� �� ����������� ����� 3� ��� � �������� �' ��� ��� ����' ����� ����������' ���������#������ ��� � �� � �� ������� ��� �� ������ �� �� ��� ������ ������ �� ���� ������

����

������ ������������ ��� � ���� �� ���#���� ��� �������� �� ��������� ��������4 �� ����'��������� ������ ������� ��� �� ���� �����5���#��' ���� �������� �������� ��� � ��������� �� ��� 0����� �� ������4 0��#�������� 5���� 6��� ��� 7����������' ����� ��������� �������4 ���� �� �������� ������ ������ �8 ��� 9"' ��� ���#��� ������ � �:"' ��� � ������.��� ���� �� ��� ������� �� ������� �� ����������� ����' ;�� ��� ������� �� ��� �� �����' ��� ������#������ �� �����' ��� ��� ���������� �� ��� ����� �� �� ��� ��� ���������� �� ��� ���� ���������� �� �����4 ������ � �9"��

'#�%��(

�� ��� ���(

� 1����� ������� 1��#��� ������ �� �!

������ ���� � �� �� � �! ��" # $�"� �::�2 )* � ��� � <"( =>9

=

0������������ ��( !� 1 0 #�� ?���� ?����' @��#�����5����� ' A��B�����' ��� $����� �������� ( ����#���#�����#����C������.��

Page 10: European STD Guidelines

� ���� ������' �� ��� ���( ����� �� ���������� ����������' ���� �� ���� ������������ ��' ������� ������� ���� ����������� � ��� �� ��� �

� ������ ��� ������ �� ���� ��������"� 1�� ����� ������ ������� 0������ ���������� ���� ���� ������ �� �������������� "

� D���� � ���� �� ����������� ������ ��- ������ ��� ��� ��*������� �� 53?��� �������� 7 #��� ���������

� ��������� � �� ���� �( ��������' ������� '�����������#� ���' �� �� �#���' ���#��� ����� ���� ������� �������

#�&#�"%#��� +�� �"��(#�! �,% �%&�-".#�"%#�� "�& ������#�!

� !����� �� ��� �!' ��� ����( �������� ����' ����� )��������� �� ���� ����������' �����' ������ �� ����' 53?���������' �������� 7 #��� ���������

� 6�- ����#���� ��� �!���*�������' ������ ������������ ���������#� ���� ��������������( ������ ��� ���� �������' �� ��� ����� �������' ��������" �� ��#�� �� ��#���� ���������� ���� �� ���������"' ������������� � ������� � ��#�� �!' ��������������� ������ ����#� �� �! ����� ��"

� 3�#� #����� �� ��������� �� ���- �������������"' ������ � � ���-�� �� � � � ����

� � ��� ���� ���� �� ��� �

� ������ �� ������ �� ����#� ������ � �!(3� ���� �(& @���� ����� ����� ������ �����

���� � �� #�� ���������( �� #�� ����'������� �����������' ����������'

& ?���� �������3� �� �(& @������ �������& !�����& 0�������� �� �����& ������ �� ����3� ���� ���(& A����� � ��������& 6���� ���� �� ������� ��������� ���� �

������ �� �������#� ��� ����������"& %���)������������ �� ��������& 0��������#���

� ���� ������� ���� ����� ���� ��� �� ������#� ������)�������

� 1 ����� �������������� �� ��� ���#�� ������ �' ������ � ������� ��������' � �������� ����� �� �������� �� ���������������#���' �� � ����� �� ����� ����� �.������

�'(�#�" �-".#�"%#��

�� ��� ���(

� ����������� �� �������� ���� �� �� � ������� �

� ���� �� ����������� �� ���� �� 7������� �� #�� ����������� �� ���� � ������� ����� ����� ������ ��� ��� ���"�

� 1��������� �� �� � ��� ���� � �� ����������� ������ �� ���� ������

� ������ �� ����� ���� �� ������� ���������� �� �������

"/��"%��( #����%#!"%#���

6������ � �� � ������� ���(

� ��� ��� �� ���� ���� �������� ��������� �� ���� �� 53? ����������

E��� ��������� �� ������' ���� ������ �������� �����������' ���(

� 7������� #������ � ���� �%�� ��� ��������� � � ��� ���� ��������� ������ ������ 1����� �� ����� 0��������� +��������� ��� #�������� A���� ��� ������ �� 5������� 7 #��� ����������

�����

!������ �� ����� ��#�������� �� ���������� � � � �� �������� ��(

� +��� �������� ���� ����� ��� � ����� ������

&#"!���#� "�& ������%#��

� E����#�� ����� � ��� ��� � �������� � ������ ���� ��� ��� � �� ��������� ��#��������� ��� ��� �� ���� �����(& $������ ��� ��!������� ��� ������ ���

��� �� � �� ��� ���� �� ����������� ��������� ��#��������

& "� ������& �� ������� ��� �� ���� ��� �� ��������� ����� ��� ��#� ����� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ��������" ���)�� ��� ����

& ���� �( �� � �� ���� ����������� �������'������ � ����� ������������ ������������� ��� �� ���������

& '����() �( �� ������ ������� �� ���������� ��� �� ��������� ����� �� ;����� ����4"

#�� ?���� ?���� ��� 6��� ����� ,����.����� �� � ���� ������ ��� �! 8

Page 11: European STD Guidelines

& *����������( �� � �� ������ �������� ����� ����������� �� ���������' ��� �� ��������� �� �������� ���� ���� �� ��� ����� �� �������

� 3� ��� �� ���� � �� �#� � �������� ���� ���������� ������ �� ��� ������ ���� �������� ��� ��� �.����� �� ��������� �� ����� ;������������4 ������ ���

� 3� ��� ��#� ���� �����#� �� �����#� ���������#� #� �� ���� ������� ��� � �� ��������� �� ��� ��������� �� ��� ��� �

� 1������ ��� � �����#� �� ����������� ������*���� ��� ������� �� ����� ������ ��� ���#�� ��� ����������� �� �- *������

� ��� ������� ��� � �� ���������� �����#������ � �� ��� �#�� �� ����*�� ��� ������������������

� !����� �� �� �! �������� �� ������������� �� �#�� ��� ������������ ��#��� �� ��������� �-� ����� �� ������ ��������� ���� �! ����� �������

%��"%.��%

� ��� � �� �#�� �� ��� ������ ���� ����������(& � ������ ��� �� ���� �� ���� #���& �������� ���� ��������� � ��������� � �

��� � �� � ������ �� � ���� �������� E���� ����� �' �� ����� ������� ������������ �� ��� � ���� ����� ��� ����#���� ������ ������.� ���� �����

� 1������ ��� � �� ��#��� �� ��� ���� ���#��� ����������� ���� ���������� � ��� ����� � � ��� ����� ��� �� ������������������� �� ������� ����������

� ����� ���� � ��*����� �� ���� � ������� ������ -���� �� �� ������� �� �����������'

��� �� ���� �� ���� �������� �������������� � �� ��� �����

�"�%��� ��%#+#�"%#��

� ��� � �� ��������� �� � ��� �� �������� �!

� 3��������� ����� ������� ���� �� �� ���������� �� ������ �� ���� � -���� �� ��������� � ���������� ������ ��� ��� ���� ������

� $���������� ��� �� ���� �� ��� ������ ���� ���� ��� ����� �������

� %�� ������� �� ��� �� ��� ��������� ������ ��������- �� ��� ����#���� ��������

+� �� ,�

� ��� � �� ��������� �� � ���� %�� �� ���� �� #����� ���' ��� ������ #���'�� ������ ��

� %�� �� ��������� ��� ��� �� ���� �����(& �� ������ ��� ������� �� ��� ��� � ��

��������� ��#��������& �� �� ���� ����� ���� �������& �� ��*���� ����� ��� ���� � ���������� ��

�������& �� �� ��� ��� � �� �������' ��� ����

��� ���� �� ������� ;�����������4& �� �� ����� �� ������� �����������& �� ��������� ��� �� ��������� �����

�� �������

� ���������� !�� ��� +��������� �! � � ,����� �� ��� "����� �!��� � � ����� (��� ,�� �� �� ��� $����� ���� �! ������ ��-�������& ���������� �� � � ,����� �� �����������.,#����( 0����� �� ������' �FFG

� �������� H' ������ %�' I��� %' ,�� %� 6������ �� #������������� �� ����������� ���� ������ � *��� � -���FF92001(�J=G>J

9 3����������� H����� �� �! K �3! ?� ��� �� ��� ����� < ,������ �::�

Page 12: European STD Guidelines

��������� �����

�������� ������ �� ����� �� ��� � �����

�������� �����������

����� ������ ��� �� ���

������������

��� ������ �� ���� ����� �� ����� ��������� �� �� � � � ��� � ��� �� � ������ � � ��� �������� ������ � ����� ������ ��� ����� ����� ��!������"���� #���$% ��� ������ �� ��!��� �� ������ � ���� �� ������ �������� � � ��� ����� ����# � ��� ������&����'()$ �� �� ����"��������� �� ������ ��� ������� �� � ������������ "���� � ��*������ �� ��� ����"������%��� ������ ������� �� � ��� � �� ��� �����

����� �������� ���� ��� � ����� ��� ���� �� ������ ��� � � ���� ��� ������� �� � � �� ������"����� ��� � � ������ ��"��%��� ������ ��"����� �� ��� ��������� � ���

������� ��"� ��� � �+������� �� � ��� ��!���� ��������� "���� �������% � �"��� ��������� � � ��� �������� �� � �������� �������� "���� ����������� ����� �� ��� ������� ����� ���� ��� � ���������� � ��� ������ ���������� � ���� ���� ���,%- �!���������� ��� � �������� ��� �� ��� �����

������ ���� �� �� ������� ���� � ��� �������� ������ ��� ��� ���� � ����� ���� �� ���������� �� �� �������� �� ���� ����%

��� ������ ���� � �����. ���

� � �������� ������������ ���� �� � � �������������"���� � � � � �������� ���� ���

� � �� "��� ���� ��� � ������� � �������� � ����������"� ���� �� �� ���/ � ��� ����������� � ��� � � ����� ����"� ���� �� � ������ ���������� � � ��� "���� � �����

� � �������� ������� � ��!���� � ��� � ��������� ��� �������� � ���"���� � ���"���� � ��������� � ����� ����"� ���� ��%

�����!����" #�� ��� ��"���$

������� ��� �����

� ��� ������ � ���� �� � ��� ��"������ �� � �������� ���� � ��� ������� �%0�� �� ���� ����� �� ��� ���� � � ��� � ���� ������� �% � �"��� � �� ����� �� ����������� ���� �� ��� ��/� ��� ���������� ������ ��� � ��������� � ������� ���������� �� ���� �� ��"��� ��������� ������

����� �������� � ���� ������������������ � ���������% �� ���� ������� �� �� � ����� � ���� �,. ������ � ����'() ��� ������ ����/�� � ����� ���� ���� ���� �� �� �� ����� �����1�� ���� � � ���"�� ����'() ������#��2 222 � ����&��$ ��� ��������� � ������� ����"� ������ �% 0 �� ��� ��� ����� �������� �� ��������� �� ��� ������

� 3���� ����� ����� �� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���� � ���/� ������� ������� � ������� ��� �� ��� �� ����"�� �� ������������� �/�� ����� ��� � �������� � �� �������1��� �% 4 �� ���� �� ��� ��� �������� � ��"� � ����� �� �� ���%

��� ������� ���� �� � ��� ������� �� �������� � ����� ���� ��� �� ��� ���� � ����� ����� ���������� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����������� � ��� ��������������� � ��� ����"�����#��� ��+� �������� ���"� �� ������ � ����� �� ������ � ���������� �� � �� � ���������� �� ���%$ ��� � ��� "���� #"���� ������� ������ ��������� �� ������ "���� � � �� ����+ ���� �5� "���� � �� ���-6.������ ���� ��"��� ������ ��� ����+ ���� ���� �����"�� ����"���� ��������� � � �� ���%$7�8% )�� �� ��������� � � ��� � ����"���� ����� �� ������� ��� �� ��� �� �� � ���� ��������%

��������� ��� �����

9��� ���� �� � �����"� ���� ���� ���� ��"����� �+� ��� � ���� ������ �������"�� ��*���� ����� ���� � ��� ������ �� ��� ���� �� � ������������ "����%

������ � � ��� �� ��� �� ������ � ���� �� �� ����"������:

� ;��� �� ��� �������� ��+ ��������� ;��� �� � ���/ �"������ � ��� ��������� � ���+����� ����������� ������� �� #<���$� ������������� ����� ���� ��� � �� <�� ���� ��*������� � �� ��� ������ ��� �� ��������� ���/ ���� ���������� � #�%% ���� �� � ���� ��������+��� ������ ����$

� ;������� � �� ������� � �� � <�� #�%%��� ��� ��������"� �� ������ ������$

� �����!����� ���� ��� � ������� � � �� ����<��.����

� ;��� �� � ��"� � ���� �� � ���� � ������������"�� �� ��� ���

���� �������� ��� ��� �� ��� � ���� ,22�= %& #<����% $: 8>�

8

?�����: @ ������%�� �"������A����"��%�

Page 13: European STD Guidelines

� ;������� � ��� �� "������� ��� ���� �� ��������� �������� � ��� �� ������� � ��!���� �

� ;��� �� � ��� �� � � �������� �� � ���������� ���&)�6< ������ ��*������ �+�������� � � � <��� ��� ����� ��������

� ���������� �/��� ��� ���� ���� �� � ��"� ������������ ���� �+� ��� � � �� B��������� ��� � ��� � � � ����� ��� "����� ������ �� �� B��� � ������� "������ �� � � ���� � ��������� ������� �� B��� � ������� ������ ����� ��� "����� B���� ������ �� �����������/ ��@��� � �� �� ������ � �� ��� ���������� � ������ �/��.

� ;��� ��&�������� � ��"� ���� ��� "������ ��������� ������� ��/� ���� � ��+��� �����

� ;��� �� � ��"� ���� ��+����� �+� ��� � �/� � ����� ����"� ���� � ��� ���� ��������� �� �������� � � � � ����+� ���� �� ������+�� #;?;$ ��� �������� "���� �����2���

� ;��� �� � ��"� �����"�� �� � ��������� � � ���� �� � �� ����� ��� �� �� � ������ �������� � � ��� ����� ���� #�� � ��� ������� ��� �� ����$�,>�7

� )�� ������� ��� ��������� � ���/���� ��� ��� ������������ �� �� � ��"� �� � � �� � ��� �� "� ����� ��� ���/ ���� ��%

"�������$

<������� ������ � ��� ���� ������ � � ���� �������� �� ������ ����� ���� �� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� � ���� "�� ��� �� ������� ��� ������ � ��������8%<���� ��� ��� ���� ������ �"������� �� ����� ���

����� ��������� � �� ������ ����� �� �������� ��� ���������� � �� �� � ��������� � ������� ��� ������ � ��� � ����� �� � � � �������� ����% ;��� ���� � ������ *����� ���������"� ���� �� � � ���"��� ���� �� � ��"���� ������ ��+ ����� ���� �� � � ���� � �� �� ����� ����� ��� ��� ���� � #��� �����$%���� ��� �������� �� � �������� �������� �� ������������� � � ��� ������� � �� �� � ��������� �%3������ ������ ��� �������� �� ��� ����������

��������� � � ��� ������ � ��� � ��� � �� ��� ���:

� )�� � � �� � �� �� ����� ������ ���������/ ��� ��� ���� ����� �������� �� ��� ���������� � � ��� ����� ����

� )�� ������� ��� �� ��� �� ������ ��������� �� ����� �� �������� �� � ������� �������� ���� � � ���� ��� �������� �� ����� ��� ����"����� ������

� 3���� ����"��� ����� � ������ �� � � ����� ��� �� ������ ��� ������%

'������ �����!� � ���� ��� 9 ��� ������3����1��� � ��� ������� ������ �� ��� ��� �� ��������� � � ��� �������� �� ������ ���� ������������� � ���� �� ������ ���� �� �������������� ������ ����� � ������� �������� �� ��������%

)� � ��� �������� ���� �� ��� �� ��� �� ����������� �� ����� ���: "�������� �������������������"��� ��� �����!���� � ��� ���� #�������� ������������� � ����"� ��� �����"� ��������"� "�����$%) � ����"� ��� ���� ���� �� � �!����� ��� �������� ��!��� ��� ��������� ������ �� ���������%

'!(��!���)

��� !��� ���� � � ��� ������ �"������� ����� ���"���� �� ������!�� �� ���.% ��� ������� � ������������� �� �������� ����� ���� � ��� "���� ��� �������� ��� "���� �������� �� ������� ���������� ����� � �� ���������% ��� �������� ���� ����� � �� ������� � � ��� ����� ����% ����� ���� ����� � "����: ��� � ��� ��� , ���� �� .2>72C ���� ���� � � � �% ��� � �� ��"������� � � ��� #4 ��� 3$ ��� � �� 4 �� ������"���� ��� ����� ��� ) � ���%

��� ���*��� �����

� ?��<)&?�) #��1�������/�� ����� � ����������$% ��� � �� � �� ��� ���� ���� � ��������� � D ����� ���� �� ��� �������5� ����� ����� ?�) ����% ;������ ��� ����� ���� ���� � ��� ������ �� ��� �������� � �� ��1��� ��������"�� � � � ������ ��������� ��� � � � ���� ���� ���� �����*������ �� ������ �� � ����������� ��������,2% ��� ���� �� ��������"������� ��� ���+�����"�% - �!����� � ��� ��������� ������"� ������ ��� � ��� �� �������� "���� ������� ���& � � ���� � � ���������� ���� �� ��� ������� ��� �� � � �!����� ����"� ������ �� ��� ����

� 9������ �� �% ���� ���� �� ������� � �������������� � ����� ����% �� ������ �� �� ��� ������������ � � ��� �����!� ������ ���������� ��� ����� �� �� ��������� ��� �� �������� �� ����� �� ����% )��� �� ��� ��������������� � � ��� � ��������� � � ����"� 9�������� � ���� ������ � ��� "������,2� ��� ���� ������� ���� � � � �!����� � � � � ����"� ?�)����� ���� �� ���� �� � � ��� ������� �����������% ��� �������"��� ��� �����!���� �+������%�C � � ��� � ������� � � �� ?�) ������������� ��� � �!���� �� 9������ �� � � ?�)�� ����"� �����������%

��� ����� �����

� ��� ;�,. ������ ����% ���� ����� �������� ����� ��� � ���� "���� �� ���� #��,.$ ������� ����� ������ � ������ ������� ����������� ������� ����� �� ��"����� ��� �������,2%

���� ������� �����+���

� ;E4- #���������� �� � � � ������� �����$� �������� � � ���� �� ���� �% ������ ��������� ������ �� �+�����"�� ������ ���������� ����������"� ��� ��� "������� �������� � �� ��� � � �� ���� � ���� �� ������� �%

� ��������� ��� F ����� � <�6 G )�6< � ���� �, <��������� 3�� ��� ,22�

Page 14: European STD Guidelines

,�� -���������� ���� �������.

� ;-' �� ���� ����� �� ��� ���� ���2�� ������������� � ��@ � ���� ���� ��"���� �� ������������� �������� ��� ������� �% ���� � ������ ������*�� ��� ������� ����� 6() � '()�+����� �� "��� ����� *��������� #�� �� �� ��� �� � ��� ��� �22 222 �����$ ��� �� � ������ � ������ ���������"� ������

� ��� ��@ � �� ���� ��� ;-' �����!���� ���� �������� �� ��� ��� ������� �������� ���� ������ ���������� �������"���% H�� ���������� �����"������ � ��������� � � ������� � �����6() ��� ���� � ������� ����"� �������% ( ����������� ��� ���� �� ����� �� ��� ��� ������� �+��������� ���� ����� ���� ������*����� � ����� ������� � � ������� � ��� �� �����"�� ����� � ��� ��� � �� ���� ���,2

� 4������� "���� � �� �� *���������"� ;-' ������ �� � �������� �� ������ � � ����� ���� ��� ��� ��� ���� ��� � �������� "�����������% ���� ��� ��� � � �� �� ��� ���� ��� � ������� ��� ������� �� ���� �� ���� ������ �+������� #��� ������� ����� I6��� ���� ���������5$%

!�������

� (��� ��� � �� �������"� ����� ������ �������� ��� ���� � � >. ��/���� � �"����� �������� � ��� ��� � � �� ��� �+��������������� ���� ��� ���� �� � ����"�� �����"� ��������������% -������� � � � � ����"� ���� ��� ����������� � ����"� ?��<) � �� �� �� �� ����"� 9������ �� �% ������������� �������� �� ���� ������ �� � � � ����"� ?�) ��� ������ ���� � 9������ �� �� ������� ��,.%)� � ��� ���� ������ � �������������������� ��� ��� � �"���� � ��� �� ������������� ����� ���� � ��� ����� ����

� ;������� �� � ����/ ���� ���� ��� �������������� ������� ��� ��� �� ��"�� �������� ��������� ����� � ����,��� � �"�� �� �������������� ������ ��� � �� � �� �� �� �� � ���������� ����� >�, ��/�%

��� /���/ �����

� ��� ���� ����� �� � ��� ���������� � � ��� � �"���� � �� ������� ���� ���� � ����#��� �� "�$% '������ ����� ���� ��"� � � ������ ���� �%

��� &

� ��� , �� � ��� ��������� �� � ������� � 9���)�����% ����, ������� ��� ������� � ������� ��?�) ����� ���� ��� �� � ����"� �� ��� ���� � ���������� ��� ����,%

#����0������ ��� �����

� )�����������"� ��� � �� ��� ������ � ������ ��� �� #�%% ��� ����� �������� � ���������

� � ���$ ��� ���� � ��� ����� ������� �����"�� � ���� �� ����� �� ��� ������% �� �������� �� ��� ������� �������� ���� � ������������� � �� � �� ���� �� � ��� �������� �� � � � ����"� ��� ����� �� ���� ��� ������� ����� ��� ���@����� � ��� ���� �������� �� ������ �� ����

� E� � ������� ����"� ��� ���� �� ����� ���� ������� � � � ����"� ?�) ��� 9������ �� �%�� �������� � � � ����"������ � ������ ���� ���� � ����� � ����"�� �� � 2%222.>2%2228C ��� ���,,�,

� ��� � �� � �� � ����� � � ������� ����"� ������ "�������� �% � �"��� �� ����� ���� ������� �������� � �������� ����� ��������� ������ �������� ����� �������

� <������� �������� ��� ������ ����'()������ ��� ��� ������ �� ������� ����"� �������� �� ��� �� � �!���� ��� � �������� � �,.%

��� ��"���$ 1!�!$�1���

��� � �� � �� � ���� �� �� ��� ����� �� �������� ���� ���� ���:

� E������ �� ��� ���� �� ��� ������� �� ����������� �� "����

� E������ �� ��� ���� �� ��*������ �� � �������%D��������� ������ �� ��� �� ���� ���� �� ���������� �� ��� ��*������ �� � �������� � ������� ��� ��� �+����� � � �������� ��� �������� � ���� � � ���/ ������� � �������,��,7%

)�� ������ �� ��� �� ������� �� � � " ������������ ��� �� ��������� �� ��� �� �� "���� � ��� ��� �� ������,8 #��� ������ ��� ������ �� "���� ��$% )�� ��� ������ �� ������ �� ��� ������� ��� � �� �� ����������:

� - �!����������� ��� ���� � ������ ;��� ��� � ������� � ��������%

���2��������

- �!���������� ������ ������� ��� ��������� �����"�� ���� ��� ����� � �"��� ������� ��� ��������� ������� �� ��� � �!���������� ���� ���� ������ � ��� �+���� ���� �� ������� ������������� ���� ��� ��� ����� �� ��� � ���/ ��������� � ����������,�%

��� � �!���������� �� "��� �� ��� ����� �� ���������� � ��� ���� ����� �/ �� ��� �����!�� �����% ����� �� ��� �� ��������� ��� ��� ���������� �� ������ �� ������� � � ���� ������� � � ��!����������� �� �� ��� �� ���� �� ��� �� �� "����.%

�� ����� �������

� )� � ������ ����� ��� � ����� � ��� ������� ���� ��������� �����*������ � ������� ��������� � ��� /���,�% 3�������� ���� ��� ����������� ���"��� �� "� ����� 2

�� �"������% ������ � � ��� ������� � �

Page 15: European STD Guidelines

� ��� ���� � ����� ���� �� ������� ��� �� ����� ���� �� ���� ����% ��� ���� ���� �� ������� ��� � � �� � �������� �� ��"���"� ������� � ��� �� �� �� � ���*������ �� ����� �� ������� ������������ � �� ���������� ���� ������� ���������� ��� ���� ��� ������ ��������%��� ������� ���� �� ����� ��� ���� ����+������ � ����� ���� �� �"��% ) ������� ����� � ��������� �� � � ��/��� � �� ����� � "�� ������ � � ��� ����� ����

� �� � �������� ������� � ���� ����� �� ���������� � � � ��� ������ ��� ��� �� "������� � �� � ��� � ������ � ���� �� ��� ��������� � ��� ���� � � � ������ � � �� �������� �� �� ����� ��� ���� � �+����� ��� �������� � � ��� ������� ��� ���/ � ����� ���� ����� � ��� ���� ���� ������� �� �� ��� ���������

� 0� �� ��� ������������� ���� � ��������� � �� ������� ���� ��������� �+����� ��� ���� ����% ��� ��@ � �+����� � ������ ������ ������� �� ��� ���� �� ��� ������ �������� � �"� � ������ ��� /� ���� � ����������5� ��� ������ �� ������� �� ��������� � ���� �� ����� � � ��� �������5� ���� � ���������"��� � � ��� ������,�� �%

,��0���� ���������

�� ����� � ��� ��"��� � ����� ����"� �������� "������������� ���� ��� ������ ��� �� � ��� � ���������� �� � ������ ��� ��������� �� � � � ����"���� ���� ��� ����� �����������%- ���������"� ���� ��� � ������� � ��������

��� �� ��������� ��������� � � � � ��� �������"�������� ��� ����������� ����� ������ ,% )���� �� ��� "���� ��� ������ ��� ������� /� ���� ����������� � � ��� ��������� �� �������� ��� � ��������� �� ��� �+�� �� ����� ��� �� ������� � ����"���� � � <�� �������� ��� ��� ������������%

��������� �� � ����� ����������

� 3����� ��� ���� � �����% < �� ��������� ����*���� ������ � �����% 6������ � �!����������� �� "��� ��% 6������ ��� �� � � �� ��� ��������

� 3����� � ���� ��� �������� �������� ��+��� ��� ���� ����� � ���/ ����"� ��� �������� ����� ������� ���� �� ��� ���� �� ���� ��������������

� 6������ ��� ��/���� � ��� ��������� �� � �� ����"�� �����"� ��� ������������� ���� ������

� ?����� ������������ � ��� ���������� ������� ��+ ����"� �� ��� ��� ��� ���� �

� ?����� /� ���� � � �� � ���% ���������������� ��� ������� � � � � �� ��+�� ��������

� �� ���� ������� ������� ���/ ������� � ��� ����� � �������� � ���� ���"����� �%% ������������� ���������� ���� �� �������������� �+������ ���%

� ��� �� ������ � � ��� ���� ��� ���� � � ��������� �� ��� �� � ���������� �������% ��� � �" �� � ���������� ������� �� ����� ��� � �� ���� �� ��� �� ���!����� �%% ������������ ��� �� ��/���� ��� ������ � ������

� E���� � ��� � � /� �� �� ��� ���� ����/� � ���������� ��������������� ���� ��� ������"� �� � ��!���� � %

,���0���� ���������

?"�������� ��� ��@ ���� � ��� ����� ��� �����"�%� �"��� ����� �� ������ �������� �� � ��� �������� ��� � �������� � �� ���� ��� ������ �����"�� ��������� ��� �� � �������� � ���� �� ������� ���� �� � ��� � ���� �� � ��� �������� � ��������%

��������� �� ������� ����������9��� ��� ������ �� �����"�:

� 6������ ��� ��� ���� � ��� ������� ������� � � � �������� ���� � � �� �� ��� ���/����"� �� ����� ���� � ���� �

� - ������ ��� ����� ��� ��� ����"� �� ������"���� � ���� ���� ������������ ��������� ������� � � ����"� �� ����� ������� ��������+ � ��� �������������� � ����� ��+ ��������

� ; ������� � �������� ���������� �� �� �������� � ����� ���� �� ��� ���������� �������/����"� �� � ��� ���"���� � ��� �������"���� .%

9��� ��� ������ �� ��� ������"�:

� 6������ � ������ �+������� ��� 0 � ���� �� ��� ���� �������/ ����"� ���

������� ��� � ��������� � ����� ��� ������� ���� � ������ ������ ������ ���� ����'();-' # � ��� ������$ � � � *���/�� ���� ��� � ��� ������� �� ������������ � � ������� ��� � ��"� � � ���� ���"� ���� ������

� 6������ ����� ��+ ��� ���� ������� ����"� ������� ��� ������������� ������ �� ��� �"��%

9��� ��� ������ �� � ����"�: ;������� ��� ����������������� ��� !��� ��� ���� �� �� � � ����"���� ���� ������% ���� ��� ����� ��� ��@ � ������"����������� ���� �� �������� ��� � ��������� � ��� ������ ��������� � ��� ��� ���� �� ���5������� �� � � �������1�� �������� ��� �����"�� ��� ��� �� ���� ��������� � � ������������������ ��� �� �� ��� ������ �% )��� ���������� �� �� ��� �� �"������� ������ � ��� ���������� � ������� ��� ����"� ����� ����� � ������� ������� ��������� �� � ��� ������� �% ���� �� �� ������ �� ��� �� � "����:

� ��� �� ��� ������ �������� ������ ���� ������ ���� �� � ����"�% 9��� � � ��� ������5������� �% E� ���� ���"�

� )����� � � � ������ ���� � � �!�� ��� ������� 4�/� ���� ���� ��� ������ ��� ������� � ���

��������� �� � � � ����"� ����

�2 ��������� ��� F ����� � <�6 G )�6< � ���� �, <��������� 3�� ��� ,22�

Page 16: European STD Guidelines

� )������ ��� *����� � � � � ��� ������ ����� ��� ��� � ��� ������ �%% �������#�$��������� ������

� 6������ ��� ��� ������ ��+�% 6 �� ��� ��������� � ���/ ������� �� ���� ���� � � �J

� <������� � �� � �������� � �� ��� ���� ��������%% ��+� ���%

?+�������� ��� �� � ���� �"�� ��� ��� ��������+������ � � ����"� ������� ����� �� ����� � � ������� �� ��� ������ �% ������ �� ��� �� ��� � � ��� �� � �� � ��� ��� ����� ���"�� � ������*���� � �������� ��:

� ��� �� �� �� ��������� ��� ��% 6������ ��������� "���� ���� ��� �������1� ����� ������� � ��" ������ ����� ������� �� ����� �

� )����� ��� ���� � � ����� � ���� ���� �� �� ����� ��� ���� ���"����� �%% ��� ������������ ��� ����� �� ���������

� )������ � � �" �� ����������� ��� � �����% 6������ ���� ��+� ��� � � �� ��� � ������� �������� ���%

� 6������ ��� ���� � � ������� � ��!���� �%

'������ ��� ��� � ����"� ���� ����� ��� � ������������ ������ ���� �� ��� �� �������� �� ���� �������� �� �� ����� �����:

� 6������ � � �" �� ��������� 6������ ��� ���� � � � ����� � ���� �+���

����� �� 6������ ��� ��������� �� � � � ������ ������

��������: ��� ���/� � � ��� ����� ��� ��� ����� � �������� "���� ������� ����� ��������%��>,�C � ������� � �� � ��������� ������������ � ����� ��� �������� ��� ���=�������� "���� ��������� ��� ������ ���� ���/� ���� ���� �C �� ������������ � �������� �������� 2� 7� 8

� �� ������� �������� ������� ��� ��������� ��#��� ���"� �� � ���$%

!�������!' ��"���$ ,����"���"

!�������� �����

E �� ���"����� ��� �������� ������ ������ ����� � ���� �� ��� ��� � ������ ������ �� ��� �� ��������� �� � ��� ������� ��� ������ �� ���� ������ � ����� ���"���% ;��� �� � ��� �� ���� ���� ������ ��� � � ��*����� � �� "��� ����������% � �"��� � �� ����������� ��� ��*������� �������� ����� � �� ��� � � ���� � ��� �� ����"� ��� ����%

� )� ��� �� ������ ��� � �������� � �������� ������ ��� ������� ����� ��� ����������� �

� ) � �������"� ����� ��� �� � ���� �� �� � ������ �� ��� �� ������ ��� � �� �������� �� ��� ��� ��� � �� ��/��� � ��"���*����� � �� ������ ������� ����� ��� �������� �

� < �� �������.2>., ����� ���� ��� � ��"���+ ��� ��� ��� � �� ��/��� � ���/ ��������� ��� �� �� ������ �� ��� ����

� ;��� �� ��� � �� ��� �� ��� ���� ������� ���� � �� ��/��� � �� ����� � �� ������ � ���� �� ��� ������� � ��� �� /� � ��� � ����. %

���� ��� �����

����� ��"� ���� ��"�� ��� �� ���� � ��������� ������� �� � �������� ����� � � �� � ������ ����� "��� ���� ������� ����� ,2 �������% ;���������� � �����"� ���� � � � ��"� � ��"� ��� ������� �!����� � �"��� � � ����"� ���� ���� ��� �!����%

� ;������� ���/�� ��� ������ �� �� <�� ������ ��� ���� ���� ���� ���� �� ������ � �� ��������� �� ������� ��� ���� ��� � ����� ����%�� �� <�� ������ ������ �� �� ������ ������������ ��� � � ��"������ ������ ������� B %- �������� ��� �� � �� ���� ��� ���� ������ ���� ����% �� �� � ����������"�..�.�

� ��� ������������� � ����� ����� � � �� ���������� �� "����� �� ���.7 ��� ��� � �������"��� � �22C� �����!���� � ��%�>��%�C ��� �� ����"� ��������"� "���� � �8>��C.8�.�� ������� �� ����� "����

� '���� ��� ����� �� ����� ��� �� "��� � �������� ��� ������������!� � �������� � ������ � ��� ������� "���� ��� ���� ��"� ���� ������� � �������� ��� ��!���� � ���� �������� ��� ������.�

� '���� ��� ������ ���� ���� "� ��� ��� ������� � ������� "�� ��� �� ���� � �������� ���� ���% -����� ��� �� "���� � �"�������� ���� �� ��������� �� ������ ��� ����� � � � �� ��� "���� ��� ��� �� ����� ����������� ��������� � � �� ������% �� ��� ���������������� ����������� � � ��� �� ���� �������� �������� ��� ��� �� ���� �����.���2%

,������ ���2�����3������� �����

;������ � ��!���� � � ������� �������� �� � � ������� �� � <�� �� ������ ��������% ��� ���� ����� � � ������� � ��!���� � �� ���� ����� ���� ������ ��������� � ��� ������� � ��� ������� ������� ��� � �������� ��� �� "���� ��� �� �������� � ������ �������/ ����"� ��%

� <�+��� �������� ��� �� �� � ����� ���������� ����� ����"� ���� ��� ��� � ��� ���"� ���� �� ���/ � � ���� �������� ��� ���"����� �� ��� �� � ������� � �������� ��������� � � ��� ����� �����,%

D�������� ���� ���� ����� � ��� �� �������� �����+ ��������:

� ;������ ��������% ��� �� "���� ��� ��� ����������� ���� ��� ������� ��� � ���� ��� � ��� ���������

�� �"������% ������ � � ��� ������� � ��

Page 17: European STD Guidelines

� ;� "���� ��������% ��� �� "���� ����� � ��� �� ��� �������#�$% ��� ����� � ����� ����������������� �� ���� ��� ���� � ��� ����+������� ��� �� ����� ��� ����� � �� ����������������� ��� ����� � ��/� ��� ��� ��� ����� ����� ���� ������� ��� ���� ������� � �� �������"����� � �����%

;������ � ��!���� � �� � �������� � � ��� ����������� ������% ��� �������� � ���� �� ��� ��� ���/����"� �� ������� ���� � ���� "������ ��� �������� � ��������� ��� � ��� ����� ��� ������� �������� �� ��� ������� ��� ���� �� ���� ��� ������� � ���������� � ��� ������� � ��!���� � �� �����%

�� �������

� 9 ��� ������ 3����1��� � #9�3$% ;��"����"� ��������%?"������ � � ������� ��������"� ��������% ��: ����!"��������� ��� #�!�� �� �!� $���� �� ���� ��� �% ���������&��� � �� �� ���� �������� �����������' ( ���: 9�3�'�� ��� 3�!�� � � ?�� �� �� 6����� ���� � ������� ����

, ���������� '� � ����"� 6� 9��� D'% ;� � ��� ����� ��������� ���� ��� ��� ����� ��� ����% ���� ����=%4:, �8> 2

-������ � � 6������ - ��� �% ��������� ������� � ���� �������%(()&(� *(� ���)+�� &�� ��� =5&#( % ''�,$:��>�8

. -���� -� E��������� <% - ������� ��� ������ � � ���������� �% ��: � ���� KK� <������ 0;� 4�L��� ;)� �� ��'� ���%��,����� � �������� ������ ��?��% (� M �/: 4�D�������� ����:�7 >8�

� 6��� ?<� ������ <� ;��� F� �� ��' 6��� ��� � ������� ������������ �% ��� ���� � (�� ,22�=%45:,�>�

7 <�� 4<% -������� �������� � ����� ����� ��!������"���� �������% ��: 6����� ��� ������� <� ' ������� <)� ���%����- #������� ������� � ������� ��� . �/������� .��?��%;�����������: ������� ���'�"��� ���8:,2 >��

8 E������� FD% (������ ���� �� ��� -�����!���� �% (������(��������� �� �% ���������' ����:�>�7

� ��� � ��� ����� ;-� ��� ��� 4��@��� 9�� -��� �� �� ��%���% ��,����� � �������� �����- ���!� ���� ������� ����!� ��� 0�������� 1223% H������: <������� <3)�������@�������8: �>.� N����:&&%� �%��O

� ���������� <�� 6�� ��1 F)% ��� ���� ���� ������:�������� ���� ��� �������� � ��������� ��% ��: � ���� KK�4�L��� ;)� <������ 0; �� ��'� ���% ��,����� � �������������� ,��?��% (� M �/: 4�D�������� ���2:�8�>�

�2 K��1 4�� D�������� F�% ; ����+� ���� �� �����+�� �������+��� �+� ���� � ���% � �% �!� ��� ,222=6:�>�

�� 4�-��� �� <� E � 0% '��/ ���������� ����� ��+����+� ���� � ���% � �% �!� ��� ,222=6:�2>�

�, -������ � � 6������ - ��� �% ����� ����� ��!������"���� ������� � �� ��������� � ���������� ��� ����� �������������% (()& (� * (� ��� )+�� &�� ���8=47:� 8>.2

� 0� ��� ;4� F���� �9� ;����� ?� �� ��% ��������� ���� ������ ��*����� ����� ��!������ ����� ��: �"������� � ���������� ������� � �� � � � ��% � #��� � (�� ����=4%&:�,�

�. -������ � � 6������ - ��� �% ;��������"�� �� ����������"���� � ��� ������ �� � �� �: <����� � ������������� ������ ���� � � ��� ������ ��������% (()& (� *(� ��� )+�� &�� ����=48:..�>.=..�>�2% ����� �� � ���449' � � 8� ( % ,�� ����% <����� � ����������� �� �������� � � ���� ������ ��������% ��(� ����=&79

�� -������ � � 6������ - ��� �% ;����� ������ ���"��� ���������� � � ����� ��� ����� �� ������ � ���"��� ��� ������� ���� )�6<% (()& (� * (� ��� )+�� &�� ���8=47:�2�>��

�7 ;������� �'� <�� ��� 'F� K ������ F% ��� ���������� ���� �� �� �� ������� ��� ����% ���� ��� =8#����� �$:��>�28

�8 D ����� �% - �� �������� �� ��������% ������ � . ��������� ���� ��� (�������� �.�� ���% (� M �/: 4�D������������: � �% �:.�>�,

�� D������ �% 6��!������� ��� ��������� � ��� ���� ���%"����� ���7=45::�87

�� E������� FD% ��� ��� �� �����% (������ (��������� �� �%���������% E����� ��: F ��� � �/��� H��"������� 6��� �������� �� 6�������� ����:�8>..

,2 <�� 4<% )�6< ������ � ��� �� ��� ������% ��: <���� 4)�� ������� ;)� ���% �!� (������ (��������� �� �����.�� ?��% ;�����������: 9E <�������� ����:7�>��

,� E���� 4� <����� D% ������ ���� � "������ ��� ����� ����� � �"���� � � �� �� ����� ����� ��!������ "�����+� ����% �� � (�� ���8=%9&:��8>,.

,, E��/�6�E������F�'��!���'� �� ��'4���������� � ��������� ����"� ���� �� � �������� �� ��� � � ����� ����� ���!������ "���� ������� ��%�#��� �(�� ����=4%;: �7�

, 4��6 ���� K� E� /� F��/� � F� E ��� '� �� ��';��� ������ ��������������� � ��� � �� ����� � � ���������� ��!������ "���� ���� #����$ ����� �� �� �4����� �� �� � � � ��% ��� ��� (�� ����=%%9:7�8

,. -��"�� 6� <���� K� ��-������� '� )���� 6% 0������ �� ���������� �: ��� ��� ������ � � �������� ������� �% ������� � (�� ���.=%&%:87

,� ������ <� �� ��' '����� ��� ������: �������/ ����"� �� ����/ ������� � �������J ���� ,222=%5:�.8

,7 K�������� <-� <������ ;?� E������ �� �� ��' ��5� ��/� ���������� � �� ����: ������ ��� ����� �� ������ �� � �� �������+��� ���% ���� #��� . �/ ���8=;#����� �$:.�>��

,8 E������ )� 3��� �� 6� ����� 0� �� ��' 4����������"������ � � �� ��� �� ��� ������ ��� ������ � �����������% ��(� ����=&:9:�.�7

,� ���������� '3% ��� � ������� ��� ������: ��� �" �"�� � ���� ��� ���"���� �% ���� #��� . �/ ���8=;#����� E$:,>�

,� <������ P-� D��� �% ����� ����� ��!������ "���� #���$����� �� ������% 4(� ���8=&;6:���>�,

2 4�- ����/ 4-� 6�"��� � ?- F�� <� � 4)% ;��"������������� ���������� � � ����� ����� ��!������ "���� ����� H����� <�����% - ������� � ;�������� ���������� � ����% �*��� 0������ ����=;5#�&�$:8��

� <������ P-� D��� �% ��� ����� �� ������: ������� � E4)�������% 4(� ���8=&;6:�.2

, 4������ K� <������ 0% ��� � �������Q� ��+��� ����������J ����! .����� .��� ,222=%6:�8>,

-������ � � 6������ - ��� �% ��� - �������� ������ ���'��������: ������ � ��� 0��������' )������ D)= H< 6���������� � ������ ��� ����� <��"����� ;����� ������ <��"����-6-� ���.

. 4��+ '� ��� 1�� )4� -�� ;�� E ��� D)� K��1 4�%���/�� ������� �� � ��� ����� �� � ������� ��� ������ � ���"���� � ���"����% ���� ����! ����=&5:,2�

� -������ � � 6������ - ��� �% 6��� ���� ������ � � ��� ���� ��� ,%(()&(� * (� ��� )+�� &�� ����=58#�&�$:�,>�8

7 <������ '� <����� 6� - ��� '� �� ��' 4������� "���� � ���1�� "����� ��������� ��� ��� ���/ � ���������� � ������ ����� ��!������ "���� ���� �� � � ���� � ������%� #��� � (�� ���7=446:�7,�

8 -������ � � 6������ - ��� �% H�����: ����������� ��*��������&)�6<� H����� <������ ���8% (()& (� * (� ��� )+��&�� ���8=57:���7

� K���� 6� '��� �� )% 4��������� �"������ � � �� ��� ����� ������ ��� ������ � ������� ����% 4����������"������ � � ���"�������� � ���% ��(� ����=&:9:�.�7>,2

� ' ��� �� F������ )� 6�� �� )���� 0� D��+ ;� ��� ��� 4%- ������ � � ��� ��������� � �� �� ��� �� ��� ����

�, ��������� ��� F ����� � <�6 G )�6< � ���� �, <��������� 3�� ��� ,22�

Page 18: European STD Guidelines

������ ��� ���� �� ������ �� ��� ������ � ������ �% ������ � ����=%9:��>�2

.2 <���� '� � �� -� - ���� �� �� ��' 6����� �� � �� ��� ��������� � ������ �������� "���� ��������� �� � �� �������+��� ���= ��������� �� � � ��� ����� ���"���� � ��� ���%� ��5�� �� ������ ���� ���� ���7=%%:���>72

.� ����� 6� D������ D)� 0����� K� E �� 6� ?������� <���/� �% )� ��� �� ��� ������: ��� ������ � �"����������� � ������ �� )��1 ��% �� � .�*� ����!���.=:5:,22�>�2

., 0���� �F� 0 ���� �'� 0 + �� �� ��' ����� � �� ��� �� "������ �!������� ����� ����� ��!������ "���� ������% "���������=48;: ��

. ;������ K)� - ���� �� ?�"������ '� -������ F% 9� ����� � �� ������ � � ��� � ��� �� ������ �� � �� � ��� !�� �� ��� �������J �� � . �/ (�� ����=%%:��7>7,

.. E������ � )� ����� F� 4�3"�� )� ;������� <� ' ��� -�0����� �% M �� ��� �������� � ��������� ���"��� ��� ������/��� � ���� � � ��� ���� ����� ���� � ����� ���������"����: 9��J N)������� . � 2O% 16�! )� �� ��������� ����' ����� ���� &��� �% D���"�: 4����� � 4����������� ����

.� K������ 9F� 6��� � E)� ����� -� F ��� 9K� D ����� )% 3�

����� ����� ��� ������ ��� �������� ������� ��� � ��������% ���� ���8=%%:�2.�>��

.7 K������ 9� �� ��' ��� ���"���� � � �������� ���� �� ������� ����� ��� �����% 17�! ���� �������� ����� ���� �� ����8���� �������� ����� ���� �� ���' M / ����: ���.

.8 D ��� D� 4�� �� �� ������� F� -��1�"��� �� � �/�� 6%H����������� ��� ������� � � �� ��� ����+��� ��� � ��/� ��� ��� ����% ���� #��� . �/ ���8=;: ��>.�

.� 4���� �� D ��� D� ������� F� -��1�"��� �� � �/�� 6% <�+������/ ��� ���������� ����"� �� �� �� ��� ����+��� ��� ��-�����% ���� �� � ���7=::,�8> 2�

.� )��� �?���� 4� 4���� ?% 9�������� � .��� - %������ � �% ��������� ��� ������ �� :�����' D���"�: H()�6<�����

�2 ���� � 4� (��� � 9� ' ����� -� )����� � F� F������� 6%��� ����� �� ������: ���� �������� ������ � ������ ��� �������� ��� ������ ���"���% ���� �� � ���8=;:,2�>��

�� D ����� ;� )��� <� -���� -� �� ��' � � ���� � � � � � ����%<�6 ��������5 ���������"�� � ������� � ��!���� � �� <������%��, � �� �� ,222=&8:�� >,22

�, -������ � � 6������ - ��� �% ;��������"�� �� ����������"���� � ��� ������ �� � �� �: ������� � ��!���� �&� ����� ������% (()& (� * (� ��� )+�� &�� ���8=47:��

�� �"������% ������ � � ��� ������� � �

Page 19: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ������������ � ������

� � ���� ��� � � ��� ������ ������

����������� ����� ������ ��������� ���� ���� �������� ����� �������������� ���������������� ���������� �������� ��������� ��� �����������

������������

����� � ������� �� � ����� �� ���������� ����� ����� � ����� ��� ����� ��� ���������� ����� ������ ������� �� ������ �������� ������ �������� ��� ����� ������� !� �"�� ����� �� ���� ����������# $���� %����&����'���� !$%&"� � ����� �� ����� ���(�������)� *��� ������ ���� ������ �� �� � ������� ���� ����������# $%&� � ����� �� ���������������)� �������� � ����� ���������� ���(���� ���� ��� ���������� ��� ������ �+� ��� ������������ ������� �� ���������� �����)� ���(������ ����� � ����� ��� ����� ����� � ����� �����) ��� ���� ��������� ����� � ���)� + � ������� ������� �� �������� ������

�� ���!�!

���"�� �������

��� ���� ������ �,-., ���� /����� � �� ��������� �����) ��������� � ��������� �������� �� ������ ����� �������� 0-1 +��2������ �� �������� � �� �� �� ���

!������ ��������� �� �� �� � �� ��)� ������� +�������� �������������� 3� �� �� � ������������� ��� �������� +� � ���� /���� �� ��(��� ���� ������ � �� ��������� ������& �������� � ��� /� ���� ��� �������� ���������������� ������ ���� �4��������� �� ���������� /������ �� 5�������0)� ��� ����������� �� � ����� ������ ������ ����+���

"������� ��������� ���������� ���������� ����� /� �������� + ��� �� �� �� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ���� 6������'�� ���(� ��������� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��������� ���������� ����� �� � �������� ��������������'�� �������������� *��� ���������� � ����� �� ������� ����� ���� � ���������� + ��� ���� ���� � ������ ����������� �������� ��� ������)� �������� ����� ����� ������� ������� �������������

�������� ��� ���������������� 3� ��� ���/� � �� ���� ������ � ���2(�2���� �������7�

������ ��������� ������ ������� �� ����� �������� +� �� �� �� ����� � �� ������������� ���� ��/������ ������� �� ����� � � ������� ���� ��������� ��� ���� � � ����� �� ��������������

���� �������� � ������

� 6�������� ������ ��� �� �������8��������� �� ���

� 9���������� ��������� ����� ����� �(������ �������� ������� ��/�� �������)����������� ��/������ ���/������� :�����5))

� �������� ���� ������ ������ ����������� )������� ���� ������������ ������� �����������;� ���� �������� ������ ���� )�

#�$�������

�������� ������ � ���� ������ �� ��� ��� ��������� � ����� ������ ������������ /��

� ��2���� � ��� ���� �� � :����� ��� ���/��� ����<��� ���� ������ ������ +��� ���������� +� ��(������ ���������� � �2���

� =��������� �� ��� ��� �=�>)1�?�

������� �� ����� ��� ����� � ����@�.�

� >���� ����� � �������8���(���������������)� A������� ����� >����� *�/����������� �A >*)� ���� ������ ����� ���� �>=>)��� �������

� ��� � ����� ����������� �����)� �# ������ ��������������� ����� �3=%�)� � ��(�������������� ����� ��� �# ������ ��B%�(3=)� �# ������ � ���� �� ��������������� �3==�)� :����� ��� ���������� ���/����/������� ���� �53�(�/� ����)� ������������'��� ���������� ��C�)8C�6 ����� �����)�C�6 �����/��� ���� ��� �# ������ �

� ��� � ���(�# ������ � C�B ���/��� �������.�(C�B(53�(�/� ����� C�B(�����/��� ����# ������ �� ���(�# ������ � C�B(���/��� �������� �� �C� ����� ������ �C�)� =�������� ���� ��� C�B ���/��� ���� � ������ ��� �������� ����� ��� �� ��� ��� ����

������������ $ ���� "�� % &��" �,,�# %& ������� 0)� �7-�1

�7

������������ � ��� � D 3 6��(���� /������E����� ��

Page 20: European STD Guidelines

=�������� � ������ ������,����

� 3=%�� B%�(3= �� 3==� ��� �� /��� ������ ������ ������ A >* �� >=> ��� ������������ ��������� �� ������)

� �C�8C�6(���� � �� ���������� � ������ ����� 53�(�/� ���� �� �C�(C�B ��� /� �� ���� ������ /� ������ � ������ ����� � ����� ���#�� ���� ���� � ��� ��� � ?,-.,F �� ����@�

����������� ����� � ��� � ������ ���� � ���(����,����

� 3��������� �C�� 53�(�/� ���� ���� ���������������� ����� ���� 3=%� � �C� � ���� ���� ������� �C� � 3=%� � ���� ��� � ������)

� C�6(�����/��� ��� �# ������ � � ����� ��������(������ 3=%�8B%�(3= ���8�� 53�(�/� ����

� ��+��� ������ ������ ����� �� ����� ��������

3��� ��� ������� �� � ���� �� ����� ��� ����������� �� ���� � �� ����������

� A >*(���� �� >=>(���� ��� �������� ��� ���� �������8���(���������� �����)�

�� �����' ����(�������� �������� ������@�.

� � �����(������� ����� � �������) ���� ���� �� � �� ������ ����� ��� �� �� ���'������������ ���� ���� �������� �����

� � ��������� ������� ����� � �������)���� �� � �������� /��� �������� � �� ���(��� ����� ��� � ������� +� �� ������%CA ��� ��� ���� ��� �� ��/������� ������)�

�� �����' ����(������� �������� ������@�.

� D���� �� �����(������ �D5=) ����� � ����(���8���(����������) ����� �� /� ����� ��� ��� ��1 �����) ��� ��� ��1 �����)�� ��� D5= ��� /� ���� � ������� �� ����(����'����� �� ��� ��� ����� ���� ������ � ���� ��/��� ��� ��� ��������� ���� D5= ��� /� ���� � �G� ��� ���� ��������������� �������� �������� ��� ������������ ��� ��� ���� & ������ /���� �������(������ ���������� ����� �53�(�/� �������� ��� 3=%�8B%�(3=) ��� /� ���� ���������� �������� %CA ��� ��� �������� ������� � ��� �� /� �4 ����� +��� C�6 �����/��� ���� ��� �# ������ �

� 5���� ������ ����� �������� �������������� �������8���(����������) � ���� ������ ����� �������������� ��� /���������3� �������������� ��� ����� /� /� �������� �� ����� �� ���� ������ + � ����D������� ���� ����� *��������� ����������� 3��������� �� ���

< �# ������ � ��������� ����� ��� ����� �����)

< �# ������ � �H��+�I8����/���� ���� �)< �# ������ � �����)

3� ���/���� �� ����� ���������������� �� ����� ������ ����/���� ���+�)��� ���� ����� /� ��������� ���� �����/���� ��� �� /� �# ������ �� � ������+� ������ ����� �������� ���� � ������+� ����� �������������� ����� /� �(��������� ��� ������� �� ��� ����� �� ���� �������� �������� ������ ������������������� ������� ��� �����

� 3� �����(������ ����� �������� ����� /��� ���� ���� )������ ������� ������� ������ ������ ��������� /��+��� �# ������ ���� )# �������� �� � /�� ��� ���� ������3� �� ������� /� ������ /� ������ ���(� �/���� +� �# ����������� 5����(���������������� ��� ���� ���������� � �� �+(���� +� �� 53�(�/� ����� 9�+ ��� �������� �� �# ������ � �� /��� ������ ������������ ��+ ���� ��� � ���� ����# ������ � ��� /� ���������

� 5����(������ ����� �������� � ������� ��

< 5����(������ �������8���(������������� ���������� ��� ���� �� � �� �������� �� +� ���������� ����� �� 53�(�/� ���� � �� ��� + ��� /� �����(������

< C� � �������� +���� �� /��� ����������������� ��� ����� ���� �� �� ������������� �� ���� ��� �� ������� ������������ � ��( ����� ������ ���������� D�� � �� ��� �� � ����/�� ��+ ����� ��� ������ � 2 ��4��� �������) ��� ���� � ���� ���� ���/� �/��� �� ������ � �� �������������� ��� ����� ��� ������ �� ��� ���+� ����������

#�$������� ����� �� "��'�� �� �("���������������%)%*)%+

� *��/�� ��� ���� ��� �4������� �� ��5 ��� ���� � ������� +����7�

< ��� �� ����� � �� �������� �� ������(����

< & ����� ������� ���� �� ��������� ��(���

< ��� ������ %CA ��� �������� *��/�� ��� ���� ��� ��5 �4����(��� � �� ����� � ���(%CA(��� ���������� +� ���� ������ ����� �� � +���� ������� �� ������ ����� ��� ��� ���2��+�� 3� �4������� ����� �4 �������������� ����������� �������� /����� ��� /� ��������; ��� �� ���������� �� �� ��2 �� ������������������ ���������� ����� ������������������ ��������� ������� �� /� ����� ��� ��������7��1-�@� ������ � �� /������ �/���@�

� �4������� �� ��5� 3=%�8B%�(3=83==�������������)� 53�(�/� ���� ������������)�A >* ���� �������������)� ����� �������

6� ��� ��� A����� A����� B��������� �� ����� �;

Page 21: European STD Guidelines

��/��� ������ ���/�� �� ������ ���� �����J��������� 3=%�8B%�(3= ��� �������(���� �� C�6 ��� C�B ����� � ��5 �� ���� /����������� ������� +� ����������� ����/���� C�6 ��� C�B ����� � �����

� �4��� ���������� � ��5� C�6(���4� C�B(���4� ��/��� �������� 3� C�6(���4�� ������ ����� �������� ������� /�� �������� �/������� �� ���� �� 3=%�(���4��� �� ��/��� �������� C�B(���4 ��� �����/�� �� ������ ���� ���� � �� ��5����� /� ��� ������� �� ������ +�� �-������� 3� A >* ���� � ��5 ��� �� ��� ���/� ��� ������� �����+�� ������� 3� ��� ���� �������� 3=%�(���4�� ��� C3��(���4���� /��� ������������0��.� 3� ����� �� ��=�> ��� ����������� �� �� ������ � ���# ������ � ��������) � ��5 ��� ������� ������������ � ����� �����������0��7�

<C�6(���4 ���������� ��� ������ �� C�6�������� ������ ������ �,�?,)�0��@�

��� ����� ������ � ��

��� ����� ������ � ����������� ����� ������ � ��

������ ����� ������ � ����

<C�B(���4 ���������� ��� ������ �� C�B�������� ������ ������ �,�,?)�@��.�

��� ����� ������ � ��

��� ����� ������ � ����������� ����� ������ � ��

������ ����� ������ � ����

< ��/���(������� ���������� ��� �����(/�� � �� /����-/��� /������ ������������ �?�@)�0��@��.�

������ ����� ������ � ��

������ ����� ������ � ����� �,,,

< 3=%�(���4� � ����� �� *�����0 �����(����� ��� ������ �� ������� �� ���(�# ������ �(��� � C�6)� 3� 3=%�(���4+�� ��+� �� ��� � ��� � �� �� �,,F ���� �������� �� .@�0F � ��� ����� �������1, %CA(����������� ��������� �����(����� ������� ��� ��������0� 3� �������� ������� �� ������� /��� �� �� ��5(3=%� �������� �� /� ����)� �� ���������� �� ���4 � ����( ��� ���������� ���������� ��� �� �:��� � �� %CA(��� ���� ���������� �� �� ������ ��*���� �� ��� �� /��� ����� �� ����0�

������� ����������� �������

� ������ ��� �� ������� �� �����������0��7�

3=%�8B%�(3= ���8�� 53�(�/� ���� ������ �� ��5)���

C� ������ ���/�� �� ������ ���� ���� ���,8��0 � ��5)����

C�6(���4 �,�?, ���8�� C�B(���4 �,��, �� ��5)��

������ A >* ���� �� ��5)�

� �������� ����� � %CA(����������� ��(����� ����� ��� �� ��������� �����(������ 3=%�(���4 �� ����� �� *�������� �/���) �?, ��� �;,,� �����/�� +�����������# 3=%�(���4 �� ����� ��*����� ��� �/���) �;,,� ������ �����(������0

� &��� ������������

< 5���� � ��5 � ������ 3=%�� ��� ������ ���/�� �� ������ ���� ������� � ����� C�6( ���8�� C�B(���4 ����������� � ��������� ����� � ��� ��������� �� ����������� � ������A >* ���� � ��5 � ���� �� ���� ��� ������ � �� ����������

< 3� ���/�� �� ������ ���� ���� � ��5 �� /� ������ � ����������� ���� ����� ����� ������� ���������� ���/���������� ������� ������)�@��.

< 3� A >* ���� � ��5 �� /� ������� ������������0��@��.

< � ������ 3=%�8B%�(3=83==� �� 53�(�/� ���� � ��5 /� ����� ���� ��� ����� ��������� �� ����������� /�� � ����������������� ��5 ���� �4 ����� �����(������0

< 3���� ��� /� ��������� ��� �� ������ ��� %CA(>9� �� %CA(��7 �� � ��5 ��%CA(��� ��� ��������� + �� ���%CA(��� ��� �� �� ������ �������������

< 3� ����� ������� �/��� ��� ��� ���(������ /��� �������� � %CA(������������������

!"����� ���� �� �("���� ���������""�������"���� ������

� ���� ��������

���������� �� �"���� ������

� C�� ���� � � ���� �������� ��� ����������� & ���� ���������� ���� ����) ��� /������� �� ����������� /��+��� � ����� �� �������� � ���� ����� ���������� 2������)� ���� �� ������ ��� ��� �� �� �������������

, � ��,���-)%+)%.)&/

�������� � �������� ��� ����� �� ���� ��/�� �����/� � ���� � �� ������ ��� � �� ��5 � �� ��� �� ����������� � ��� ��� ����� ���,�,�@��8� � �������� �������� ���� /��� ��/��������� ��+�� ��� �� ��4��������� ��� �� ���� ����� �� �� ��������� + � ��� ��� �,�01��8�);��1

�1 C����������� K������ �� �3 L �C � A����� �� ���������� 0 & ��/�� �,,�

Page 22: European STD Guidelines

� ������ �� �������� ��� ����� �� ����( ��/�� ����� /� �� ����� ?-�, ���� �� ���� ����/�� �� ����� ���� �0,-00 ����) ������������ � ����� ����� +� � ��/�����(��� ��� ������� �� ��� ���� ��� �7-0,����;� *����� ������� �� ��������� ������� �� �� ������� �� ��� ��� � ����������� �������� +��� ���� � ��� ����� ��������� ������ �� ���������)� ����/�� /� ������ ���� ���+�� ����� ���������� � ���������� 3��������� ��� ��+� �� ������������ ���������� �� ������ ����������,� 3����� �� � �� �� ������ � ���� � ��(2��+�

� *���(� ��� /��'���� ��� ��� ��7 ��������� ������� � �������� ��� ��� �����(�� ��� �� �� 0-7 +��2� ���-�0 ����);���� $����� ���������� ��������� +� ��� ������ ��� � H������ �����I � ������� /����� ������ ������ �,-�7 ���� � ���������� ��� �,-�� ���� � ���� ������%�+����� +��� ��������� �� �� ���� ����� 2�� �� �� ������ ����� ������� ����������� ��� ����(���� ��� � � �� ����( ��/���� ���� �� ��� ���� + �� /������� ���� �4���������1

� 3� �� ����������� ��� /���� ����� ����/������� ������������ /���� �� �����(/���� ��� � �� ������������ �4���� ��(���� ��� ������ ��� ���� �� �� �4���(�� ��1

� =��������� ����� ��� ���� ��� ��� ����������� ��������� /��� �� ��������� �� � �/� ���� ���������� ������ � ��������� +����������� /������/���� &��� ����4������(��� ���� � �� ����� �+������� ��� ���4( ��� ���� ������ � ��/����� +����/��� � �������� � �������� ��� ��5��� ��� �������0��7

� 9��(��� ��� ���/�� � ��� ��� /������������ ��� ����� � ����� � ����� ��4� �( ���� + � �� ��������� ����� � ��� +����������� ��� �� ��5�1��,��;� ��� ������(�� �� ��� ��2�� ������� �������� � � ��������� ��� ��� ���� ��� ��������� �� /����-/��� �� ��� ����� /������ +����,� 9�+��������������� ������� � ���� ���� �'���(�� ��1��1-�@ ��� ������� ���� �� ���������� �����4����.�0,� 3� ������ �� ���� ��5����������� B��� ���� ��� �������� �+�����/����� ���� �� /� ��������� �� ��������������� /�� ��� /� �������/�� �� ������(�� � ��� ����� � ���

� 3� ��� ����� �������� � �������� ��1,F �� ��������� ������� �� ����� ���+���� ��������� ���� ���� �����0�� ��5���������� � ����� � ����� �����0��00������� /�� /��'���� ��� ��� ����������� ������� �� ���������� ��� ������ ��� �� ��� � ��� �������� �����5 �������7��1�07�0; �� �������� � �� ���������� � ����� ����������� ������

��+� �� ���� ��� ��������� � ���� ������ ��������� ��� ��� ����� ���������� ����� ����� ���� �� �������� �����%�+����� �������� ��������� +� ����������/��'���� ��� ��� �� /��� ���� ���� +������� � �������� +����01-0@

� D��'���� ��� ��� � �����/�� �� =�����(��� ��� � +���� ���� /� ���� �� ���� ������������ M��� ��� ��� ������� �� ���� ���� ������� ���� �� �� ��� ���� ���� +��G� ��� ��� ��� ������ ������ �� ���(���� � +� ���� ������� ���� �G� ����+� ��� ��� ��� ��� �� /��� ���� � ��MN0.� ������ /�� ��� ���� ������ �� /����� ��� � �� ���������� ������� ���� �������� ��� ���� ������ ���� ������� ��� ������ /��� ����������� �������1� 9�� ������������ ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���/�(�� � /��� ������� +� ���������� ���( ��� � �� ��������� �� ����������� 3������� ��������� � ����� ��� ����� ��������� +���� � ��� 2��+�� 3� �4� � ������� �� ����� ���� �������� �� �������8���(���������� ����� �� ����� /��� ����� ��� (�����# ���������� � ����� ��������� ��� ����� ������ ���� �� ������� �� �������� �� ����4��� 3� ������ �� ����� ���� �� ���� ;,����� �� /��� �4 ������� �+����� ��������� �� ���(��� ��� ���� *��� ���� ����� ������� ���8�� ������� �� ��������� ����� ������ ���� � ������� +� �� ������%CA ��� ���� �� ���� ��� �� ���������� ������ ��������� ���� ���� ����� ��������������� ���� ������ � ���� ��� �������� ��������� ������

� 3� ��2 �� � ����� ������ +� � ��( ������ %CA ��� ��� �� ��������� � ������������� ����� +� ������) ������������ ���� ������ ��������� ������ ��� �������������� �� /� ������ � ���������7��1�7,� ���(������ �� ������� ��) %CA(���/��� ��������� ��+��� /� ������� �� ������� +������ �� ��� ����� ��� ��� ������������������ �� �� %CA(������ ��� ���� � ����� � ��� �������� �����+(�� ��� ������ �����������# �/) ������ �����+(�� �� ������������ +� �� ������ %CA(��� ���� �( ����� ��5 �4������� � ����� ����� �����(���� �� ����� ����� ��� �� �� ����������� ����� �� �� %CA(��� ��� ������+� ���� ������ ����� �� ������ ����� ����2��+� �������

� 3� >����� 5�������� �� ������ ���������������� ��������� �� ������������ ���������� �... ���� ������4)� 3��� ��������+��2��(��� �� ����������� ����� ��������� ���� ����� � ���� �������� ���(���� ��� �� M��� 3� ���� �4����� � � ��>����� 5�������� ���� �������� ��� ���(��� ���� ������� +� ���+���� ��� ��������� �� �� ������ ��� ������� �� ��(����� ���� ���/�� ��

6� ��� ��� A����� A����� B��������� �� ����� �?

Page 23: European STD Guidelines

����� ������ 0������) ��"������ ��� ����������� �"1���� �% ���� ���������2)��"�������� �����%)%+)%.)+%3+-

5���(��� ������ �������

� D��'���� ��� ��� �=��������) ��7 ��������� ������� ������ �CB) ��� /���� 2 �������� ����) �� ��� ���;�7��7��77�7;� M������ ��� ������� �� ���� �� �� ������� ���� ���� �� ������ ���� ���� +� �G� ���

� =�� ��� ��� ��� 1,, ,,, ���� CB ���� ����,-�7 ����;�7��7��71� C� ���/�� �� ��� ������� ��� ��� ��� �� �� +��2���� ��� ������ ����(� ��� D ��� ��� �/����������� ��� � ����� ����) ��1? ����� ����CB �� 5���� �� ���� �� +��2���7�� ������� ��� �� ������ � ������ ���� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ����)7�� ��(����� ��� ����� ������� ����� @,-�,, 2�)

� D��'�� ��� ��� � ����� ���� CB ���� ����,-�7 ����77�

=�� ��� ������� �� ���������� ��������� ��������

� �4� � ��� �,,�� ���� ����� �,,�� �+ ����� �� �� � ����� �,,�� ����) ��� �7�������1��,��;

� 3���� � ��� ;,,�� ���� ���� ���� ��� �7�������1��,

� �������� � ;,,�� ���� ���� ���� ��� �7�����1��,

� &��� ������� �'����� � ;,,�� �� � ������� �, �����1��1-�@� �����4��� �;,-;,,�� CB�� � ���� ��� �, �����.�0,�

#��� ������ 0�"1���� �% ���� ��������� �� � ��4��5� �������2) "�������"���� ����������� ������) ��"�������� �����

5���(��� ������ �������

� D��'���� ��� ��� �=��������) ��7 ��������� CB ��� /���� 2 ��� ����� ����)+��2�� �� ��� �� @ ��� �;��7��70-7;� >� ������(��� �� /��'���� ��� ��� +� ��� ������� �� �� �� ������ ���� ���� +� �G� (���

� =�� ��� ��� ��� 1,, ,,, ���� CB ���� ����?-�� ����7��70� C� ���/�� �� ��� ���� ��� ������ ��� �� �� +��2���� ��� ��� ��� ����(� ��� D ��� ��� �/�������� ��� ��� ������ ����) ��1? ����� ���� CB �� 5������ ���� �� +��2���7�� ���� ��� ����� ������ � ������ ���� �� ��� ��� ��� �(�� ���� ����� ����)7�� ������� ��� ������������ ����� @,-�,, 2�)

� D��'�� ��� ��� � ����� ���� CB ���� ��� ������77�

=�� ��� ������� �� ���������� ��������� ��������

� �4� � ��� �,,�� ���� ����� �,,�� �+ ����� �� �� � ����� �,,�� ����) ��� ��-�@�������,��;�7��70-7;

� 3���� � ��� ;,,�� 7 ���� ���� ��� �@ �����

� �������� � ;,,�� 7 ���� ���� �@ �����,�

����������� ��� �"���� ������) ��"�������������

� D���� �� �����/��� �������� ��� ���������� � ��� �������� ��� ������ �� �����/�� � ��5 ����� /� �� ��������� �� � �� &����� ��� ���������� �CA) �� ���(������� �CB)8���� ������ ���� ���/��� �� ��� ������� ���� �+� ������ ��� �� 2��

� 3��� ��� ��: ��� ���� ���� �� ���� ���(���� �� ����� �� � �������� ��� ��5��� ��� ����� ���� �� ��� ��� ��� ���8���/��� � ��/������,�7?�7@� ��� ��� ����� ��5 ��� ��� ����� � � ������ �� ���4����� �� �� ������ ������� ������ ��9�)����� �����7?�7. ��� ��� /� ��������� /� ������ ������ � /�� ��5 ��� �9� ����� ��� ��� � ��� +� ���/��� � ��� +����� +�� ��������� �� ��� ����� � �� ��5�,� 3��4����� � � �� MN +� ��������� ������������ +� �� ��� ��� ��� ���8���/��� � ��/����� �� /��� ������ ������ 3� �����/��� �� ���/��� � ��� /� ����/��� �+����

� C� � ���� ������ ���� � ����� ����� � ������ �������� ���� ��� ��������� �� /�����'�� +� ���������� /��'���� ��� �(��;,�;�� /�� � ������� +� ������ � �������������� � ���� � ���� ����� � ��������� ���� +� ��)��������� ����������)��� � ���� ���������� �� ������ ������� �+������ �� ��������� ���� �� ����)� ��������� ����� ���������� ����� /� ����������

5���(��� �������

� D��'�� ��� ��� ��-�7 ����� ���� CA ������� �-7 ����� ���� ����� 7 ���� ��� �,-��������7��70�77

� D��'�� ��� ��� ,��; ����� ����82�8���CA� ������ ���� 1 ����� ������ 7 ����) ��� �,-�7 ����7;�7.

� =�� ��� ��� ��� ���-��7 ����� ���� CB���� =*M� ���/��� � ;,,�� ������ 7 ��������� /�� ��� �,-�� ������7��70�

=�� ��� ������� �� ���������� ��������� ��������

� �4� � ��� �,,�� �+ � ���� ��� �@-0,�����;�7��70�7;�

6����5 ��

>����� ��5 �4������� ����� /� ��������� ��������� ��� �-� ����� ����� ��������� �� �����(������ ������ �� �� ����������� � ���� C���������� ������� ���� �� 0 �� 1 ������ ���(�������� ��5 ������ ��������� ���������� ����� �� ��( ����� ������4 �� �������� ��� �������� ������ �������;�� C� ��������� ����

�@ C����������� K������ �� �3 L �C � A����� �� ���������� 0 & ��/�� �,,�

Page 24: European STD Guidelines

���������� �� ���/�� �� ������ ���� ���� ���5 ��������� ������'�� ������ �+�� 1-�������) ��� � ����� ������� �����������+�� �-� �����)� �� �� /��� ������ �/������ ���/�� �� ������ ���� ���� � ��5 ��� ��C�B(���4 ����� /� ��� ������ +�� �-������� +�� ��/��� �������� C�6(���4 ���3=%�(���4 ��� ����� �/������ ��� �� ��5(A >*(���� �������

!���� # !��� ����!

������"�

C� �������� +���� +� ��������� ����� ������?,-�,,F �� ������ +�� /� ��� ���� +� ����/���� �� �� ���(��� �� ����� �������� ��������� ��/��� ���� +� ���� �������� /�� /� ���� �� ����������� �� ����� ��� �������� � ����� ��������� ���� ��������� ��������� �� /������� �������1�01-0@�5���(��� ������ ��� ��������� �� ����� �����

�� ����� �� ����� ���������)�

� D��'���� ��� ��� �=��������) ��7 ��������� CB ��� /���� 2 ��� ����� ����)+��2�� �� ���� � ��� @�

� =�� ��� ��� ��� 1,, ,,, �� ��� ����� ����CB ���� ��� �,-�7 ����7��

=�� ��� ��������

� ������'���� �� ��� ��� ��� /� ����(���� �����+�� /� ����(��� ����������

� ���������� �������

< �'����� �� ;,,�� �� � ���� ��� �,����� + �� /��� ���� ��� ���������� ��� � �������� +���� �� �������� �� �� ���� �������;0� =�/���� ����� ��� ������ �� ��� ����� ������� � � ������+����

< ������4���� �;,-;,,�� CB ���� ��� �,����� ��� ���� /� ���� ����� ����(��� �;7� =�/���� ����� � �� ������ ����� ����� ������� � � ����� �+����

< ����������� ��� /� ���� �� ��(������� ������ +� ��4� � ��� �������������

=�������� �� �������� ����� /� ������� ��� ������ ����� ������� � ��� ��������� ���(����� ����������

� ������� �� � ������ � �� �������� � ��M�� ��� ��) ���� ������� � ������# �/) �@+��2� �� ��������# � ) �������� � �(��2��� �������� ������� C� 3� >�����5�������� � � �� �������� ��� ��) ����������� � ������# �/) �� +��2� �� ��������#� ) 01 +��2� �� ��������� �� ����������� �� �� �� �� �+� � ������ ��� ��� ����/�� /���� �� � ���(���� ��������������

� ��� ������ /��� �� ����(������ ����������� /� ������� +� � ����� ���� ��/��'���� ��� ��� ;, ,,, ����82� CB�+���� �� ��� �� ����� +�� ������� ������������ �� ���� ���� � �(�������� � ���������7��

�������� ������

���������������� �������� ��� ����

� �# ������ � ������������ /� ���2(���� � ��(� ���� �����:����� ��� � ��� ���� =�> ����� � ������ �� ��� ���� ��� �������(��� �� �4�������� ���� ���� �2� ������������� ��� ���� �� ������� ��������7�

=������� �������� ��� �����7��;;�

� � ����/��� ������� +� � ������ �������������� ��� �����

� ������ +� � ������ ���������� ���� �������� � ��/����� +� ��� �� �������+���

< =�������� ����� ���������� ����� ����(��� ��������� ����� ������� �� ���� �(������� ��� �� ��� ���/���� �������������� ������������������ ���������(������� ������� ������

< >������ �� �/��������� �� �� ����/���� ��������� �� �������� �����

< � ������ A >* ���� � ��5< � 7(���� � ����� �� ���� �� �� 3=%�8B%�(3= ���� � �� ��I� �� ������� ���� �����I� ����� �/�� �/����� ������(������� �� /��)

< � 7(���� � ����� �� ���� �� �� ���� �� � �������8���(���������� ���� � �� ��I� �� ������� �� �� �����I� ������/�� �/����� ������������� �� /��)

< � 7(���� � ����� �� ���� �� �� ���� �� � �������8���(���������� ���� +�� 0����� ����� /��

< � ������ �.�(C�B(53�(�/� ����� �C�(C�B���8�� C�B(�����/��� ��� �# ������ � ��� ��I� �����

< � ������ � +�� ����� +�� ������������ ������� �� /�� +� +�� ��� ���(������� ������� ���� /����� �� ������������ �

� � �� ��� �����(��(��� +� � ���������������� ������� �� ���� ��� ������

*��� �������� ����� � ����� ��������

� C��������� 2������� �������I� G����� %�� �(���I� � ����� ���/���� ������� � ��������� � �������� ��������� ������� /������ ������4���� �����/���� � �� ����/��� ������������������� ������( ��� ���� � 2����� ���(�4����� ��� �������/����� �������� ���� ��������� ����������

6� ��� ��� A����� A����� B��������� �� ����� �.

Page 25: European STD Guidelines

� ������� �� ����� �� /� ������� � ��������� ��� � ���� ������� � ��� ����� /���������� $�� �� ����� � ������� ������� ���� �������� �� ������� �� �� ��������� �� /� ��������� ��� �� �� ��� �� ����� ���� ������� �������� ������

�������������

� A >*� 3=%�8B%�(3= �����������)� ���(���������� C�B ��.�(C�B(53�(�/� ���� ���8��C�B(�����/��� �� �C�(C�B) ���� �����I�/���� ��� ��� ��/� �� ��� /����� /� ���������(������ ��� (������� ����� ��� ������;;

� D����� ���� /���� ����� ���� ��� ���� ��� ���(������ ��/���� C�6� C�B

� ��5� ����� ��/���� C�6� C�B� 3=%�� A >*� O(���� �� ���� /����� &����� ���������� �� �� �����

��������� �����

� D��'�� ��� ��� �;, ,,, ����82� CA ��������������� � 1 ����� ����� 7 ����) ��� �,-�7 ������7��77

� =�� ��� ��� ��� ;, ,,, ����82� CB ������� �,-�7 ������7��7�

� C� ��5 � ������� /��'���� ��� ��� ;, ,,,����82� CB ������ ����)��7��

7��8� �"��� �������

������� �����*�

� ������� �� ����� ��� ����� � ������� +�%CA �(��� ��� ��� ��������� ����/�� ��� ��������� �� ����� ��� ��� ��������� ����������� ��������

� 5����(������� ��� (������ ����� ��� ��������������� � �� ������� ���� ��� /��������������7��1

� C� %CA(��� ��� �������� +� �� ������ �� �� ����� ��� �����������) ������������ ��������� � � �����/�� �� ����������� ������� ����� ����� ���� �� ������(��� � ������ ����� ���� ������ ��� �����(:����� ��� �� =�> �4������� �� � /�������� � �� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ����2(���� � ��� ��� �� �� �4����� �� ���������� ������ ��� ���� �����

� %CA(��� ��� ������� +� ����� ����������� �� ��� � ������ � ������ ��2 ��������) �������� �� ��� � ���� ������������� ��� ���� �� ��������� ������ +�/��'���� ��� ��� � ����� ���� ��������������� �� ����������7��1�7,� 3������� �����������+(�� � ��������

� ��5 �4������� � �����/�����7��1�

< �� ���� �� �� ���� ������� ���������� %CA(��� ��� ������� +� ���� ����������� �� ������ ����� �� ��2��+�������� ���� ������ � �� ��4�)

< � ����� ����� ��������� �� ����� ����� ���������� ��� ���(%CA ��� ��� �������)�

��������� �������� �� �������� +��� ��������� ��,�������

� 3�������� ����� /� ���� �� ��� ���(%CA(��� ��� ��������

���� 0%2� ������� �����+(�� � �������� ���� �/������ �� �����+(��)����� 0&2� C� �� MN� +��� ���������� � ������������ +� ��� ��� ��� ��� CB ���� ���/��� �������� + ������ �� /� ���� �� �� ���(������ /���� � �� /��� ��������� ��� %CA(��� ��� ����� ������� ����� /� ������� +��� ��� ��� ������ ��������� �� ������� ������������� �� �������� �� ����������� %�������� � ��� �� ��� � � �� 2��� �+����7��70�

���"���� �� ���������

=������ ����� /� +����� �� ����/�� ��� ���� ������������ 5� ���� ��� ����� ����� ����� /������/�� � �� ��������� �����

$������-���.������ �������

� �� � ��� ��/��� ������ +� ���� �� ����(��� ��� ��� ������ �������� +�� �7 ����

� ������ � ����� ������ /�� � ������� ����������� ������ ���� � �������� �� �������� ���������� �� � ������� ��+�� � ��� ���� ����� ������� ��� ���(������ ��/���

� M� ����� � ���� ������ /�� �� ����������/� ���(��������� � ���������� �� ������� ���� ����� ������� ����� �����4� �������������)

� =���������� �� �/��� �� ��/��� ������;1�/�� � �������� � ���������� �� �� �:��(������ 9����������� ������ �� �� ��������(��� � ����� ����� +� ��� ������ �������� �� /��� �������� �����+�� ������������ � ������ � ���� ���� � �� ������������� ��� /���� �� �����/��� +���� ���������� � ��� ���

� ������ ��������� +� � /�� 2�� �� �������� ���� �� ��� �395) ��� /� ���� ���� ������ ������ ��������� +� � ��� �������;?

� B����������

< C� ������� ���� �� �������� �� ������(���� �� ����� ��� ������) �4���� �(������ ���������� � �����/��

< =���������� �,-�,�� 0 ���� ���� ��� 0����� ������� ���(���������� �������������� �7 ���� �� ����� �� �������(����

< �������� ��

!������ ������� /������� ��������� ������� �����������0 �������1

� �� �� ���������� ���������� �G� ��� ����� ��� ��� ���# ��� /� ���'�� /� ��H�������� �� ����I �� �G� ���

�, C����������� K������ �� �3 L �C � A����� �� ���������� 0 & ��/�� �,,�

Page 26: European STD Guidelines

� ���� ���'�� /� ���� �� ������� �������� ���� ���� ������ �� ��� �������������� �G� ���� *���� ���� ��� �, ������

� B����������

< �4 ���� �������4�< ���� ��� ���/�� ��������� �� �������� ���/� �� ������

< �'���� �� �����8CA8CB � ����������

&����������� ���*

� 5� ���� ��� ��������� �� �������4� �����/� �����/�� �� ��� ��� � ��� �� �� �������� �����

� B����������

< �������� ����������) ���,,, CB ,�;��������+�� /��

< CB8CA ���������� ���� ������������,��

< CB8CA ���� ������� �,,���

, � ��,��� �6 � �����!

� ��� ������� +� ����� ����� /� ���� ���������� ���� ���� ����� ���� /� �� ������P ������ ��������� /� � ���� ���������� P������� ��������)� ���� ��� ����� �3 ��������� ��� ��������� �� ��� ������������� �����

� ������ �� ����� �� ������ ����� ������ ��� ���� ������ �� /��� ������ ������������ ��� ������� ���� ����� �� ����(� ���� �� /� ���/����� ��� ��� � ������(��� �� �� � ��/������� ���/�� �� ����������� ���� ���(��� ����� ������ ����� ���� ������� ����� �� ��2��+� ������� +�� ������� �� ���� ������) ������ ��� �� /����/�/�� ������ ��� ����� ������ ������ ����� �� ��� �������7

� �� ������ ����� ������� �� � �� +���� ���� � ����� �� ��� ���� ��� ����� ������ �� /� ��� ���� ����� ���� �������� �� �� � ����� ����� � ������

� =������ ���� ���� ������ ������� ��������� ���� � �� ������ /������ ������ �� ���/������� �� +��� �� ������� ��� �������/�/�� ��� ����������� �� �������� ����2 ���+��2� ����� ����������� =���������� ���� ���������� ��� ��� ���� ��(����� ����� + ����� � ���/��� /� ��������� ��� ���� ������ ���/����7

� 5�� ������� +� ������ ������ ��4����������� +�� �� ���� 0 ����� ����� /������� �� �� � �/���� ����� � �� �� .,����� =������ ���� ���� ��� ��� �� �4������ � ����� ��� ������� � �� ������ �����+� �� �� ������� �� � ����� ������ �����

� 71-1,F �� ���� ��/�� ��4��� ��������� � ���(�� �������� +����� �� ������� +� ���������� ��� �2��� �� /� ��� ���

� C������� ��������� �� ��������� ��� ��4(��� �������� ����� /� �������� ����� ������ �������� ��������)� ������ �������� ��� �/���� ������ ��������� ��� �4 ����� �� ���������� �� �� ��� ������� �� �4�������

� ������� �� ����� ��� ����� ����� /� ���(������ �� �� ���� ��� ��� �������� �� 1+��2� ��� 0 �����

� 9��� ���� �� ����� �� �� �������� �����(�� � ������� � ���� �������� ������������ ������ ����� ����� ��� ��������������

6�##�9 ��

3� �����+ �� �� �� ����� ��� ��� ���� ������ ��� �� ������� � � ���� /� �������� �� �� �� ��� ������� �� ���������

� 5�� ����� ������ ����� �� �� ���������� �� � �������8���(���������� ������A >* �� >=>) ���������� � ����� �� �������+�� �����+(�� � ��� ��� /� ����������� ����� �� ���� 0 ����� ��������������� ��� �� 1 ��� �� ������ 5����+(�� �� %CA(��� ��� ������� ������� ��� ���������� ����� /� ���� ��������� ���� �� �� �� 0�1� .� ��� �@ ��� �7 �������7�� ��� ��� /������ /� ��5 �4��������7

< ����� ��������� �� ����� ����� �� ���� �� �������8���(���������� ����� �����A >* ���8�� >=>) ����� �� ��� /� ������� ����� �7(����) +�� 1 ������+�� � ���� ��� %CA(������ �������)��

< C� �� ���� ��� � ��� ����� ����������������� /� ���� �� ����� �� �� � ���/��'���� ��� ��� ��7 ����� ���� CB�� ��� �� @ ��� �;)Q C� �� �� �� ���������� /��� ��������� ��� ��� �� �������� �������� ���������� C� �� �� ���������� +�� ��������� �� �����/�� �������� �� � ������ ������ ��� ����� �� � ������ �� �������� ���������

� C� ���� �������) ����� �� ������� �� ���������� �������8���(���������� ����� � ������/����� C� ���(%CA(��� ��� ���� ������ ������������ +� � ��� ��� �������8���(���������� ����� + ������ ���/�� � ����+��� ���� ������ �����+(�� ����� ��������� ���������� ��� �� ����

� ����� �� �� ������� ����� �� � �� � �� ������� ���� ������

� �� � ����� �� �� ������ ����� �7(����) � � �������8���(���������� ���� �������� ��(��� ��� �� ��� ������

� 5����+(�� �4������� �� ��5 ����� /���������� �-� ����� ����� ��������� �� �����(�����

� ��� � ���������� ����� ��� ����� ��������� ��� �����+�� ���� ��� ���������# �������� ��������� � �� ������ �� ������� ����( ������ ��(���������

6� ��� ��� A����� A����� B��������� �� ����� ��

Page 27: European STD Guidelines

� >���� ��� �� ������� ����� /� ��(��������������/�� +� ��������� ��������� � �(����� �� ������ ������ �� ��� ��4����������� ����� /� ��� �������

������:

!����� ��������� ��"����������� �� ��������� 6��������) ��������� $� ��� �������������"� �������� �� !4� ��� �������� ������),��"�5) �������� $� ��� ,����� � 7�����

����� ����3� ���������� �� ����� � �� ������ M��>+�� ��+��� ��� ��� ���������� 3� ���� ����������+��� ��/���� � �� M��> � �.7@� 3������������� �� ����� /�� ������� ��� �����(���� �� �� ������� �� � �.7@ �� ���������� ���/��� ������� ������� ����� 3� ����� ������� ��� � ����� � �� >����� 5������������� �� ���� �� ��� �� �������� � ���� � ������������ �� ������ %���� �� ���� ������������������� �� �... ��� �����

!��������� �������� ����������

� ��� � ���������� �������� ��������� �������� ������� /� ������ ��/������� �����

� =�������� ���������� �/��� � �� �� �� �����/������� �/���������� /�� � ����� �� ��4����� ���� ���� ��� �� ���� �� �� �������������� +� � ������� ��� �������� ������ ����� ���� �� �����

0 =������ � ������������) �� � �������� +����� +� +�� ������� �������� � �� ����� /�� ���� �� ������������� �� �����

� ) �� � �������� +����� +� � ����� ���������� ��� ������� �

��) �� � ��+/���� ���� � +���� +� � ���������� ����� �� ������� �

7 3�������� �. 2 ����� �� �� ������ ��/��������/���������� /�� ������� ��� ������ �������� ������ ����� ��� �� /� ��� �� �����

; ������� ���������� �� �� �������� ���(������ �� ����� +���� ���������� �� ���(���� ���������� ��/������� ������

"������ �����=��� �� � �������� ��������� ����� ��� ���������� /��� ������� >����� C������� ��� �2� ���A������� ������� B�� �+� �������� ��� ������� � ��+ ����� � �,,� /� �� B����� �� %�����=����� � ������ ����� �� �,,� �� 3=%� ��

/��� ������ �� �� � ������ � ������ ���� ��� ��������� ����� �� � �����# � /���� ������ ������� +�� ������� �������� ����)�

� >�� ��� �� � ����� ������ �>B=� ���A >* ���� �� ���� ������ ����� �>=>) ����)

��� ������4 �� ������� ��� ���� ���>) �� 3=%��� �C��

���������� ������� 3=%� �� �C� �� 53�(�/� ���� �� 3=C

������4 �� ������� ��� ���� ���>)�� >�� ��� �� � ����� ������ �>B=� ���A >* ���� �� >=>)

���� 3+� ���������(�4���� ��� ��� ��5>) ��������� ��� ��� �� $��������� �>$) +� � ������� ��� � ���������� �������

5����+(�� ����� ���������� �� ������� ���(�����)�

� >B= �� ��>

&��� ����� /�� ����� ������ ����1 ���������� ���������� ��������

� �'����� �� ��� ���0 D��'���� /��'����� ��� ��/��'���������(����� ���� �� ��� ���� DD=) �D ���(��>��������� �4��� ����)

7 D ���(0 � ��/����� �� �/��'���������(������ ���� ��� ��� ����� ����� �� ���( ��� � � ���� �� �����)

; D ���(; � ��/����� �� �/��'���������(����� ��� ���� ��� ����� � � ���� �� 7��)

1 D��'����� ��� ����� ���� ��D=)? D��'����� ��� ���� ��� ���� �9D=)@ ������4���. �4� � ����, �������� ��� &4� ����� =�� ��� /��'����� ��� �=D=)�0 3���� � ����

!��������� ���������

� DD= ��4��� ����� >��������� D ���(�) ��7����� ���� CB �� �� D ���(0 ��@ ����� ������ D ���(; ��; ����� ���� CB �+ � �+����� +��2)

� =D= ��� ����� ���� CB �� � ���� �� 9D=1,, ,,, ���� CB �+ � ���� ��� ? ����

0 C� �������� +� �� ���� ���������� /�������� � ������ ��������� �� � ������ ����� ����������� �0 ����� ��������� �� ������� ����� � ���������� �0 ����� ����������

C� ���� � +� � ����� ������ +���� ��������������� ������� ����� ���> ���� 53�(�/� ����)����� /� ��������� �+ � +�� � ����� �� ������� � ���� � +�� �7 ����� ����������������� ����� ���> ���� 53�(�/� ����) ����� /���������� �� ��

���������� ������� ��������

� DD= ��4��� ����� >��������) ��7 ����� ����CB �+ � +� ? ����I ������� ���� � ��� @) ��D ���(� ��7 ����� ���� CB �� � +� ; ����I������� ���� �� 1 ��� ��)

� D ���(0 ��@ ����� ���� CB �� D ���(; ��;����� ���� CB ��� � ����� �� ; ����� �����+ � � +��2

�� C����������� K������ �� �3 L �C � A����� �� ���������� 0 & ��/�� �,,�

Page 28: European STD Guidelines

0 =D= ��� ����� ���� CB ���� ��� �, ���� ��9D= 1,, ,,, ���� CB �+ � ���� ��� �, ����

7 �D= � ����� CB 7 ���� ���� ������ 1 ����)��� �, �����

���������� �������� ��� ����� ������ �������� /�3����� ����� ��� ��4 ����1

� DD= ��4��� ����� >��������) ��7 ����� ����CB �� � +� ? ����I ������� ���� �� @ ��� �;)�� D ���(� ��7 ����� ���� CB 1 ���� +� ;����I ������� ���� �� 1� ��� �1� �� ��� �1)

� D ���(0 ��@ ����� ���� CB �� D ���(; ��;����� ���� CB ��� � ����� �� �, ����� �����+ � � +��2

0 =D= ��� ����� ���� CB ���� ��� �, ���� ��9D= 1,, ,,, ���� CB �+ � ���� ��� �, ����

7 �D= � ����� ���� CB 7 ���� ���� ������ 1����) ��� �, �����

3� ���� �+� ������� �0 ��� 7) ��� �� ��������� ����� ������ ����� �1 ����� ���������� ����� ��� � �� ������ ����� +� ���2����(�� �� ����� ��

���������� ����� �������� �������� � ������� ��������� ������ �� ����� �� ���� ������ ��� � �(��������� �� ������� ������ ����� �� ����� ������� ����� ��� ����� ��������� � �����)� ������ �� ����� ����������� ��� � ����(

������ �� �� ������ ������� ������ �������(��� ���� �����) � �� ���� 0 ����� ����� ��� ��������� 3��� ������� ���� /� ������� �� �(������������ �� ��������� �� � ��� ���

��) 3����� �� ����� �� ���� ������� �D= � ����� ���� CB ���� ���� ���� ��� �,����

� 9D= 1,, ,,, ���� CB �+ � ���� �� =D= �������� ���� CB �� � ���� ��� �, ����

C� ��� ���� �������� ��������� ������ ��� �������� ����� ������ ��� ��������)�

�D) 3����� �� ����� ������������ �D= �, ����� ���� CA � 7,,�� �� ����� ������� �+ � ���� ����� ��;-� ���� �������� ��� �7 ����

� �=D �-7 ����� ���� CA 1 ���� ���� ��� �7�����

���������� �������� ��� ���� ������ �������� /�3����� ����� ��� ��4 ����1 ������ �� ������� ������ ��������� ���8����/�� ���� �������� ������ +� �� +����� ������� ���� ���8�� ���������) �� ���� �(����������C� ������� ����� +� �������� ������ +�

�� ������ ��� � ���������� �� ������� ��(���� �� �� �������� ������� ��� �� ���� �� ����� �� ���� ������

C� ������� ����� +� �������� ������ +�(��� �� ���� ���������� ��� ���� ������ ����� �������+�� ������� ��� �� ���������

� �D= � ����� ���� CB 7 ���� ���� ��� �@ ����������+�� /� �� ���� ����� ��� �7 ���� ����� �+��2�I �������

� 9D= 1,, ,,, ���� CB �+ � ���� ��� �@ ����������+�� /� �� ���� ����� ��� �7 ���� ����� �+��2�I �������

0 =D= ��� ����� ���� CB �� � ���� ��� �, ����������+�� /� �� ���� ����� ��� �, ���� ����� �+��2�I ��������

9��� �� �� ��� �� =D=� � ����� �� �@ ���� ��� ��������� �� � ���� �� ���� ������ ������������� ��� ���� ������� ����������� �� �� ������

���������� ���� �������� �������� ��� ������ ��������� ������ �� ���� �� ���� ������ ������� ��������� ���8�� ��������� ���������� �� ����(��� ������� ������ �� ���� ����������� ��� � �����(

������� ���������� �� �� ������ �������������� ��� ��/�� �������� ������� ������� ����/���������� ������ ������ �� �� ��� �� ������

��) *��� �� ���� ������� �D= 7,, ,,, ���� CB @ ���� ���� ��� �@ ����������+�� /� � �� ��� ����� ��� �7 ���� ����� �+��2�I �������

� 9D= 1,, ,,, ���� CB �+ � ���� �� =D= �������� ���� CB �� � ���� ��� �@ ����� �����+��/� � �� ��� ����� ��� �7 ���� ����� � +��2�I��������

3�������� ����� /� ������� /����� �� ������� ��� ������ /� � +��2� �� �� ���� /������� ���� ���/�� ������ � ��� �� �������� �7�;,,�� � ���)�

�D) *��� ����������� �� �� �������� ���(���� ��� �� ���� �� � ����� �����������/�� +� �� �������� �� ��� ����� ����� �+��2� ��������

!��������� �������' ����������� �������� � ������������� ��������

� �4� � ��� ���,,�� �� ����� � ��� 7�;,,�������� ��� �,� �; �� 0, ���� ���� ������������������� ��������� �� ������ ��� �� ����������� ��� ��������� �� ����� ������ ���������� �����)

� ��������� ��� ������ �4� ��� �� ��� �(�� � � CB 7 ���� ���� ��� �,� �7 �� �@ ���� ������������� ���������� ��������� �� ������ ���� ������ ����� ��� ��������� �� ����� ����������� ����� �����)

0 ������4��� �;,�� CB �� � ���� ��� ; �� �,���� ���� ��������� ��������� ��� ��������� �������� ����� ����� �����)� ;,,�� CB �� ����� ��� �, ���� ��� ������ ��� ����� ������

6� ��� ��� A����� A����� B��������� �� ����� �0

Page 29: European STD Guidelines

�����) �� �,,,-�,,,�� CB �� � ���� ��� �7���� ����� ������ ��� ����������)�

7 �'����� � ;,,�� ������ �� � ���� ��� �,���� ��� ����� ����� �������� �� ������ �������� ������ �����)�

"����5� ��� ����������� ��������� �� ������������ � ����������

��) ��� � ��������� �� �������� +���� /������� �@� +��2 �� ������� � � �� ���� �� ����(�������� +����

�D) 5�� ��� � ��������� ����� �� �@� +��2 ��������� � �� �����+�� ������� ��� �� ��(�������

� =����� ������� =D= ��� ����� ���� CB ���� �� 9D=1,, ,,, ���� CB �+ � ���� ��� �, ����

� �D= � ����� ���� CB 7 ���� ���������� 1 ����) ��� �, ����

� �� ������ ��� ����� ������ ������� 3� ���� ������� �� � ������ ������/�� ��� �, �����

=������ � ��������� �� �������� +����� +���� /��� ������� ��� ����� � �� ����� /�� ������� �����������

��) 3��������� �� ���� ������ �� ��� ������������ � ������� ������� ����� �� �,� +��2�� ������� ��

�D) C� ��� � ��������� � ���� ����� �� �@�+��2� ��� ��������� ����� /� �����+�� /�������� � ����������

���������� ������ � ��� �� ��� ��� ���������������� � �� ��������� ��� �����

���������� �������� �� ��������=������ � ��������� �� � ��+/��� � �� ���� ��� ������ ���������� �� �� ��� �� ��/���� �� � �� ���� ���������� ��+/��� +�� ��� ��������� ������� ��� ���� ������ �� 0��� +��2 ��������� �)�

��) C� �� ����� +�� ��� �������� �� ������� � ������ ��� �� ��+/��� � �� ���� �� � �������� �����

�D) C� �� ����� +�� ����� ����� ������� �� � ��+�� ���� ���������� �� ��/��� ����� ������������������ �� �����+�� ������� ��� �� ��(�������� �D= �,, ,,, ����82�8��� CB 1 ���� ������� �, ����

� 9D= ;, ,,, ����82�8��� CB �+ � ���� ��=D= ;, ,,, ����82�8��� CB �� � ���� ����, ����

0 DD= ;, ,,, ����82� �+ � +� ? ����������� ���� � ��� @)�

��� � ��������� �� � ��+/��� +� ����� �������� ������ ��������� �� ���������� �

��) 9�+/��� +� ������ ��5�� �D= �,, ,,, ����82�8��� CB 1 ���� ������� �7 ����

� 9D= ;, ,,, ����82�8��� CB �+ � ���� ��=D= ;, ,,, ����82�8��� CB �� � ���� ����7 ����

0 DD= ;, ,,, ����82�8��� �� � +� ? ����������� ���� �� @ ��� �;)� ������� ����+/��� � ��� �� 2� � +���

�D) 9�+/��� +� �/������ ��5 �� ��5 ��������������� 3� ���� ������� �� ��� ��)� /�� DD= ���� �� ��������

=�� ��� �������� ���������� ����������� &4� ��� �� ��� ��� �� �����4��� �@,��82�8��� ��� �7 ����)�

��� � ��������� �� ���� �������� ������� =D= ;, ,,, ����82�8��� CB �� � ���� �� 9D=;, ,,, ����82�8��� CB �+ � ���� ��� �@ ����������+�� /� � �� ��� ����� ��� �7 ���� ����� �+��2�I �������

� �D= ;, ,,, ����82�8��� CB 1 ���� ���� ��� �@����� �����+�� /� � �� ��� ����� ��� �7 ��������� � +��2�I ��������

6�����(��������� ��+ � ���� ��������� ��������5����+ ���

� ����� ��������� ��������� �� ������ ��� ����� ��� ����� ��������� �� ������������ �� 0 �����

� ����� ��������� �� ����� ����� �� ����� �������� +� � ������ ��> �>B=)� ���� ������� ���������� ��� ��� 1 ����� ����(�����

� ����� ��������� �� ���� ����� �� ����� �������� ��������� �� ����������� ����� 0����� ������ ��> ����� 1 ����� ����� ������ 0�� ���� ����� ���������� ��� � ������� (���� �� � � ����)# ����� ��������� �� �����(������ �4������� �� ��5 ����� 1 ���������� 0 �����

� ������������ ������� ��� �����+�� ����� 0�����

� 9�+/���� ���� ���� �������� ������ /��/��� ���� ������ +� ������ ��� �����+������� � ���� ������ ��� �� ������� � ����������

����������� � ��� �������� ����������� ����������� � � ������ �� � ����������������� ��> �� ���� ����� �������� ��� � ��������� �� ����� �����

� ������ ������ �� ������� ��������� �� ��� ����� �� ������� �� ����� 7(���� �� �����)� ������ ����� �������� ��� � ���������

� C� �� ���� �� �����+�� �������� �����(���� ������� ��� �� ���������� �D= ���������� CB1 �������� ��� �,����� =D= ��� ����� ���� CB �� � ���� �� 9D=1,, ,,, ���� CB �+ � ���� ��� �, ����

�7 C����������� K������ �� �3 L �C � A����� �� ���������� 0 & ��/�� �,,�

Page 30: European STD Guidelines

0 DD= ��7 ����� ���� CB �� � +� ? ����I������� ���� �� @ ��� �;)

7 ������4��� �,,,�� CB ���� ��� �, �����

=���������� ��� ����

� ����������� �� �������� ���������� 9�����'���� �� �� �� ��������� 9�����'���� �� ������� ����� ��� ������� ���� �������� ��/������� ������

>������ �� � ������ ���� �� ������� ��������

� 5��� ������� ������� ������ � ����������� ����������� ��5 �4�������

� ��� ���� �4������� �� ������ ���������������� +� ���� ������ � ����� ������)�� ���� ����� ��� �����������

�� ����"��

� ������� ��� ����� ������� ��� =��������� �..@ 6���(���� ��� ��������� �� ��4����� ���������� �������� �� ����� 7*�� ��� �..@#+;�>>�)��-��1

� $���� %���� &����'����� ��4����� 3��������� C��� (���� B��������� 6������� �...� 6������ $%&� �...!����88+++�+����8%CAR�C �"

0 *�G��� N� ����'� 2 S� ����� /������ �� 5���������������� ����� �� �������� � �� �� ������ �� ��� )� $,�� ��� �.?;#-%��0@-7,

7 ����� 3�� 3� ���� ��� �������� �� �� ������ ������"�. ������ ��� �.@,#;��;�-7

; C��T� &� 6��� 3� $�� �4 >>� =�� ��� � �� ��������� �������� 3� �4����� � �� ���� �� ����� ) �� 7�8 �.?�#+;��-1@

1 >�/�� �� ���(3� 2 N� 6��2�� � �� ��# 3� ������� �������� �� �� ������ /� �������4 ���������� ����� ��� ��� ��������� �� %CA ��� ��� ����� ��������������� ��4����� ���������� ������ �� � � =����C���� "�. ������ ��� �...#&.�;;-1�

? D������ �B� ���� C� 5������ %� �� ��# ������� �������� �� ������ � � �� ��� ��4����� ���������� ������� ����������� 3� 9���������� $ 6��� ���� �� �,,�#*<�1,�-;

@ *����� ��� ������ DB� >����� �%� *�/������� ���������� ������������ �� ����� ��� ������ 6��� ���� �� ����..;#=��-��

. 9���+�� >� ����� 3=� ��� ��� ���� �I� �����Q �����+ �� ����� ������ ��������� ��� $ "�� &��" �..;#.��7�-@

�, ���������� �C� 3����� �K*� ������� �� ������� �� ������6�� � ��� ! ��� ������ �,,,#*��;@-1�

�� U���� %� 6������� ��� ������� �� ������ ��� ������ "�.������ �� �,,,#;.�7,0-;

�� 5����� �B� 9���� �K� $����� 2 6B� �� ��# �������������� ������ � �� �������� ������ �� �� ��������� ����� "������ �..@#&=%�0?;-@�

�0 *���� �5� � ��� D*� N��� B� ���� �� � ����/������� ������ ��� �� ������� �� ����������� ��� $"�� &��" �,,,#%%���7-07

�7 A�� A����� A���� =�� ����� ���������� ��� ����������������� 6��� �..@#%.�1..-?��

�; $���� K� >��� 9� ����� �*� �� 2� %�� D������� >%�*��/�� ��� ���� � ����������� ���� ������ &��������� ��� �.@;#%+-�71;-@

�1 >���� >3� 3�������� �� ������ �..0� 6��� ����� ��� �..;#&/������ �)���0-0@

�? =������ �� K�������� DD� �����/��� =������� 9� 3� �������� ���������� � �����2� � �� �� ��� ������� ��

����� �� ��� ������� � �����2 +� ������������ ����� � �� ����� �.?�-�.?.� &��� ����������� /"��*�1�.@������� .1)�0-�7

�@ A�� �G2 >A$� $������ ��� 3������� K�� %� � ��%� D��K � A�� 3������/��� *� �� ��# ���� � �� ����� ��� ���� ������� ������ ������� ������� ���/������� :�� ����� ����������� �� ��� �� ���� ��� ��� �.@?#.*�??-@�

�. $������ ��� %� � ��%� 3������� K�� �� ��# �������������� ������ ���������� � ����� ��� ���� ������ �����/��� �� ���������� ����������� $ �� �� "��������.@@#==���.-0.

�, ����� �B�� ������� �� ���������� ����� ���������� �������� �� �� �� ������ ��� �� ����������������� ��� ��� �.@;#.%��.0-0,�

�� �2��/��� A�� N�/����� ��� 3�������2� *B� �2��/���6A� 5������� * � ���2� >S� �� ��# D��'����� ���/��'���� ��4��� ���) � �� ��������� �� ������ ���(���� �4����� � !� >�����"� ,�����* ���������� �,����(���� �..@#9�� 7�1�-7

�� *�V+���� 6D� K������� 6� >���� 6� ������������������� �� ����� �����< �������� /��+��� ������� ��� A ��� ������� ���� ��� ��� ��� ���� 9 � $"�. ������ ��� �.@7#%��;.-17

�0 5�/�� $>� D�� K � 3���� =K6B� 5��� %� A�� �G2 >A$�3������� ��� ������ �� ���4� �� � ���/�������:�� ����� ���� ������������ "�. ������ ��� �.@0#%/��7@-;,

�7 B������ >�� %������ �B� 3������ ��� &��� ���4� ������ ���������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ����.@;#.%�0;.-1�

�; $����� U� �� 5���� 9B� 5�'������ 53� =��������� ������ ��4� � ��� ��� �� ���/������� :�� �� �������+� ������ �� ����������� &������� ��� &����� 6��������.@;#&=�07?-@

�1 A����� B�� %����� %�������� %� K����� >D� =��� ������� �'����� � ��� ��������� �� ������ ��� �� ������������ 6��� �� ��� �..7#%<�7@1-@

�? B��2������� �*� 6��/��� B�� B��2������� 9� N������ 3�������� �� ����� +� �'����� �� ��� $ "��&��" �..1#;������ �)��0-;

�@ 6��/�� 65� N������� B� ��/�G�� *� ���� �� D��G� C�3�������� �� ����� ����� +� �'����� �� $ 6��������,,,#%&��7,-0

�. B���� 6B� D���� =� B ����� K�� %��+�' �� ������ =��%������ K�� �� ��# � ���� ����� ��������� �����4��� ������ ��� 6 �� ��������� ������ ��� ���������� � ������������ �� � ����(��� ��� ��������� 6��� �� ����,,,#*/�;7,-7

0, �+��� B�� >��� =6� B���� B� ���� 3>� D���� >��>������� �� ������ ����� �� ���������� �� �����4��������� � ������� ��� ��� +� ���� �������� �� ������ &� $ ��� �..�#<*�7@�-@

0� 6G������� 3� �� ��������� �� ���������� �� �� ������� ����� �� �� ����� ��� ��� /���� ���� � ������� �� ��D�� 2(D��������� �������� &��� ���� ,������ /"��*�1�.;;#*-������ 07)

0� *�V+���� 6D� ��������� B� D��������� �� >���� 6�������� ������� ������ ���������� � ����� ������ =���C� C������ �� ��������/��� ����� ���� &��� ����,������ /"��*�1 �.@0#.*�7,.-�?

00 *�V+���� 6D� >������� M� ��������� B� D��������� ��*����� *� >���� 6� ������� ������� ������ ����������� ����� ������ =��� CC� ���������� /��+��� �������/������� ��������� ��� ���/������� :�� �/����������&��� ���� ,������ /"��*�1 �.@0#.*�;0,-;

07 *�V+���� 6D� D������ K(�� N�G��� D� =�� ��� �� �����(���� � ���/������� :�� ��� ����� ����� ������� �����

6� ��� ��� A����� A����� B��������� �� ����� �;

Page 31: European STD Guidelines

���������� ��� ���� ����������� �� ����� ��������&��� ���� ,������ /"��*�1 �.@0#.*�;0-?

0; 6� D3� ��� 6$� ���������� *� ��� A� *� N��=�� ��� �� ��������� � ����� ��� ���/������� :������� ������� ���� �G� ��� �� ������� ��� ��� ��� ���,�1 BM +� ��� +���� ���� ���/��� �� )� $ ,������ ����.@7#./�0?�-0

01 D�� W B� *����� $K� ����� � ������� �� "�. ������ ���,,,#;.>?0-.

0? B�� ��� *� =���� >� ���4����� ��� C��������� ��������� ������� � ������� �� &� $ 8 ���� ������ �.@7#%-/�.7;-?

0@ ������ 666� ������� K� %���� K� �$�� %� �������������� �� ��� �G� ��� �� /��'���� ��� ��� 6 �������� ����� ������� � � %CA(����������� ��� ��+����� "�. ������ ��� �..?#&+�.7-�,�

0. ���+� 6� 3������ �� 5������ 6�� 6� D3� � ����/������ ������ � +� ���� �G� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� ��������� �� �����(���������� ��� ���� "�.������ ��� �..?#&+���?-0,

7, >������ �B� K������ B�� &I ������ K�� �����/���� B�D���� $� >����� K � �� ��# ��� �� ������������ �� ���������� /� %CA ������ ��� ������� >������ �� �� �������� %CA ������ "�. ������ ��� �,,�#&=��;@-1;

7� $%&8M9�C �� ��4����� ���������� ��� ���� ������(���� ��������� �... !����88+++�+����8%CAR�C �"

7� 6� D� 9������ ������� ��� �� ���������� �� ����������� C�� >�� ���� N� ����(K���� C� ��+�� 5�5�'6����� B� $���� K ���� MN ������� �������� ����4����� ���������� ��� ���� ��� ������ ������� ���(����� "�. ������ �� �...#;-������ �)���.-�00

70 5��� =� 9������ ������� ��� �� ���������� �� ���������� C�� >�� ���� N� ����(K���� C� ��+�� 5�5�'������ B� $���� K� ���� MN ������� �������� ����4����� ���������� ��� ���� ��� ������ ������� ���(����� "�. ������ �� �...#;-������ �)��07-�0?

77 D�� 2����� 9%� ������ C�� =��'���� � 6���� 6� ������������* �� �������� ��. ��� : ������ ���� ����*��������� ����� ����������� D����� ������� A������ �,,���,�-��

7; A�� A����� A���� =�� A�� ��� B�G��� $C� ���� C� �� ��#

���� "�. ���� ����������� ��������' ����������� �������� ���������� � �������� ;<<=� M��� �� �� ��� �&�(/����G�����..? !����88+++�������"

71 =������ �� =�� ��� ��������� �� ����� ������ � �����+(�� ����� �� ��0 ������� �/������ ��� �-�� ��������������� /��+��� �� ���� � �� �4 ��� �+���� ���������� &��� ���� ,������ �.1,#+/�07,-;?

7? A�� ��� A��2 =6B� N��� �K� A�� A����� A���� =��%��4��(>� � %� ��G��� K�B� =�� ��� �� ���������� ���/������� :�� ���5) ����� ��������� ��������������� ��� ������ ����� ��� ��� �.@@#.+���0-7

7@ ����� �B�� ��(����� ��� %����� �3� =�� ��� �� ��(������� � ��5 ����� ��������� ��������� ��� ����������� ��� ��� �..,#..���?-@

7. � �� =�B� $������ ��� =�� ��� �� ��������� � �������� ��5 ����� �(���� ���������� ��������� �������������� �� ���� �.@?#*;����7-�1

;, $������ N>� U�2����� �B� ����� ��� ����� ���� ������ &� $ 8�������� �.@?#%/+�;.;-?

;� >��� $%� ������ %5�� � ����� ����� ������ &���8�������� �.@,#<=�7.1-@

;� $������ ��� >���+� ��������� �� ����������� 6����� ��������� �.@?#%/��70-;7

;0 D�� 2������ =� >����� 6� C����������� ��� �������6�������� ���������� ��� ��� � ������� � ��� ����>���+)� C�� ��� 6������ �� ����� C���� 7� &4����� M���������+���� �,,, �� ,,,,;7)

;7 D�� 2������ =� C����������� ��� ������� ��������� �������� � ��� ���� >���+)� C�� ��� 6������ �� �����C���� �� &4����� M����� ����+���� �,,� �� ,,,,.@)

;; D��� KB� &���G� �=� � 6���� >� 3�� 6� ����' �� ��������������� ��� $ "�� &��" �..�#*��1�-?

;1 6��G������ %� �2�� �� 3� ���� � �� ����������� �� ��K��� -%��4���� ��� ���� &��� ������� ,������ �.1@#+=��;-�@

;? 5�2��� 5� N��4 N� %����� N� B��2� �� =�������� ��K��� -%��4���� ��� ���� /� ��������� +� ���/���������� ����� �� ���� �� ��� �� ��+ 9��� $ ��� �..1#**-�0��-�;

�1 C����������� K������ �� �3 L �C � A����� �� ���������� 0 & ��/�� �,,�

Page 32: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ���������� ���������

� � �����

��������� ��� �� ������ ���������� ��

������������

��������� �� ��� ���� ����������� ��� ����������������� �� ��������� ������ �� �� ��������� �������� ������� ������ �� ������������������������ ����� �� ��������� ��� ����� ��������� �� ��� � ���� �� �������� �� ��� �� �� �� �������� �� ������ ������ �� ������������������ ������������ ��� ���� ��������� ������� ������ ���������� ��� �� ����������

���������

������

���� �������� �� ����� �� ���������� ������������ �� ������� ������� �� ������� �������������

� ����� ��������� ��� ����� ���� ������� ���������� ����

� !���� ��� � ����������� ������� �� ��� ��� "#$ �����

� !����������� ��������� ��� �����% ������"&$'� ������ ()*'� ������ (+$'

� ,���������� ��������� ������� ������ ��������� �� �������� �-�� �������� ���������������������� ������ ��������� �������������� .��������� ���������� �� �� ���� �����

����� !����� ������� ������� �� ����� �� ����������� /������������ �� ��������� ��������������� ���� ���0

� !���� ���� �� ������ ���� �� ��� ������� !����������� ��������� �� ������% ������������� (*$'� ������ ()*'� ������ (+$'

� ,���������� ��������� ������� ������ ��������� �� �������� �-�� �������� ���������������������� ������ ��������� �������������� .��������� ���������� �� �� ���� ����

� 1������� �������������� �� ��������

��������� �� �����&

� �������� �� ����� �� ������� �������� 2����������� ����������

� ������ ������� �� ������ �� �������� ����������� ��������� /���0 �� ������ ��3�������� ������ /1�,0

� ��� ��������� �� ������� ��4���� �� ������ �������� �������

� .������ ������� �� ���- ������ ��� ��� /���"5*� ������ �� ������ �������0

� !���� ��� � ����������� �� ���� ��� "#$� !���� 1�,� 1������� �������������� �� ��������

�!������"

� �� �������� �� ��������� �� � ����6�������� �� ����������� �� �������� ������� ����������� ������ ����������

� ��� ��������� ����� /7��� �����8������������ �����0 �� ���������� �� �������� ���������� ������ ��� ���� ���������� �� ���� ��������������� �������� �� ���� ���������������� �� ������������� �� ��������� �� �����������

� 9������� �����6� ������� �������� ����� ��������� ��� �����6������ ����� ���� ���������� �� ��� �������� ��� ����� ������������� �� ����� � ���6������� �� �� ��������� 9������ ����� ����������� �������� �������������� �������� ������� ��� �����6������� ����� ��� �� ���� ��������� ��� �������5�

#�����#���

�������

�� ���������� �� �� ����������� �� �������������� ������������ �� ������� ������� �� ����������� �������������� �� 4���������� ���� ��� ���-� ������������ ���������� �� ���������� �� ���������� �� ������� �� ����� ������������ �������������:� ��������� ��4���� ����� � ;������<����� ���� �� ���������� �� �� �������������������� �� ��������� ��4���� �� ���� <��� !������� �� ���������� �� �� ��� ����������� �� 4�������������������

��������� �� ������"

� � ����6������ �� ������������� 7������������ ��������� �� � ������� ���� �� ����������

� 1������� ������� �� �����6� ������� ���� ������� ���� ��� �� �����������

������������� ������� �� ��� � ��� 5$$&= $% /������ :0% 5>?5+

5>

<�����% ��������@��������������-

Page 33: European STD Guidelines

� A� ��� ����������� ����� �� �� � ������������� �� ���6��� ���������� ���������

� A� ������������ �� � �������� ������� ������� �� ��� �� ������������ ������������ ���� �� ���� ��������� ����� ��� ������������ �� ����� �������� ���������� ������������� �������� �� ��� ������������� �������� ��������� ��� ���������� �� ������ ��� ��������� ���� �� ������

����������� ������ ��� ���������� �� ��������� ������ �� ������#?>

� 9���������� 5*$�� ��������������� /�20 �������� ���� ��

� 9����3������ *$$�� ���� �� ������ ���� ��� A3������ #$$�� ���� �� ������ ���� ��� 9�6���� #$$�� ���� �� ������ ���� ��� ������������� 5 � �2 �� ������ ���� 9����������� �� ����!�� ���"����� �������� �� �������� �� ���������� ���������� ��� ��������� ���� ��������� �������� �� ��������� ��������� ��� ������ ��� ��������� �� ��������� ������� �� ����� � �������������

��������&� ������

� 1��������� �������� /���� ����������� 5 � �� : ������� ���� ��������� & � ������ �� � ������ ���0 ��� ����� ����������� �� �� ������� ��-��� �� �� �������������������� �� ��� ������������ �� ��������������������� �� -��� ���� "*' �� �������� ���������� �� �����������������

� 1��������� ������ ��� �������� � ������������������� /���� ������������� 5�5* � ���� ���������� & � �� � ������ ���� ���= �� �����������: � ���� ���������� ��� 5*$�� ���� ���������� & � �� � ������ ���� ���0 ��� �� ������������� ����������� ��� ����� ��6���� �����������

� A��� ������� ��� ������������ �������� ������� ��������� ������� ���������� ������������� �� ���� �������� ����� ����

������ ��������

#������"�$%��� ����!���)

������� � ����������%

� 9���������� 5*$�� �2 �� ������ ���� ��� ������������� 5 � �2 �� ������ ���� ��� !���������� 5 � �� : � ������ ���� ��������� & � ������ �� � ������ ��� �� �� ������������������ �� -��� �� �� ���������������������

1������� �� ��������� ��� ���� ���� ��� �������� �� 4�������� �� ������������ ����������������

#��������� ����������+

������� � ����������%

� 9���������� 5*$�� �2 �� ������ ���� ��

� 9����3������ *$$�� ������ �� ������ ���� ��� A3������ #$$�� ������ �� ������ ����

������� ��� ���������� �� ���������� �� �������������� ��� ���� ��6���� �� ��� ������� �������������������

�&��"�� ������� ������� � ����������%

� 9����3������ *$$�� ������ �� ������ ���� ��� ������������� 5 � �2 �� ������ ����

'���"�""�� ���!�!���� 1����� ����� �� <������� ��� ����� �� ��� � ����������� �� ))�

�� ������! ����"�""�� ����"����#�&$

������� � ���������� ���� �� ������������� �� ���������� �������� ������������������ ������%

� 9���������� & � �2 �� ������������� /�.0 �����5# ����� ��

� 9��������� & � �. ����� ) ����� ��� 9����3������ *$$�� �. ����� &5 ����� ��� ������������� 5 � �2 ����� &5 �����

������ ���� �������� ��� > ���� ��� ��� ������� 5#?#) ���� ����� �������� ������� ����� �� �� �������� ���� ��������%

� 9����3������ *$$�� ���� ����� ��� A3������ #$$�� ���� ����� ��� 9�6���� #$$�� ���� �����

(�������� ���������&$

� 9���������� 5*?*$��8-� �. �� �2 �� ������ ��� ��� �� ����� &5*��� ��

� 9��������� &$$��8-� �2 �� � ������ ������

� B��4���� ������������ ���������� �� �������

#�����#��� �' (�������

������ �������� ���� �� ������ ��� ����������� ����� ��� ���������� ���������� ����� ����������� ��� �������� ��4���� ���������� �� ���������������� ���� �� ����� � % �� ����������� ������� ���������� ��� ��� �������� ���� �� ������ ��� &# ��� �� ���� ������� �� ������= �������������� ����� ��� �������� ���� �� ������ ��� +$ ���� ������� � ���������� ��� ��������%

� 9���������� 5*$�� �2 �� ������ ���� ��� 9����3������ *$$�� ���� �� ������ ���� ��� A3������ #$$�� ���� �� ������ ���� ��� 9�6���� #$$�� ���� �� ������ ���� ��� ������������� 5 � �2 �� ������ ���� ��� !���������� : � ���� ��������� & � ������ �� ������� ��� �� ������ �� ����������� ��-��� �� �� ���������������������

5) ������������� C������ �� ��, D !�,� .����� &5 ���������� : A������ 5$$&

Page 34: European STD Guidelines

'� �) �( ��� ���� �' ����

!� ����� ��� �������� ���������� �� �������� � �� ���6�� ���������� �� ������� ���������� ���������� �� ������ �� ������� ����6����������� �� ���� �� ��� ��������� ��������� ��

���������� ����������� ������� �� ���������� �� ����������� ���� �� ���� ����� �%

� 1���������� �� ��������� ���������� �� ���������� 1������� ���������� �� ������ ������ ���������� �� �� ������� /������������0� ;���� ������� E�� ��������� �� �������� �� ����� ���������

;���6������� ���������� �� �� ����������� ���� ������6� �� ������ �������� �� �������� ����������� �� ��4���� �� ��������

�� �������

& ��� .����� .� �� 19� .�� �� 2��� �� E�� 9���� �� �� ���� � ����)����� ���� ����! �� �� � * ���������! ������ � ��!������� '��!����� +,,-� F�����% �������� �A!�������� ����&++>%&$?&5 G���%88�������H

5 C������ !<� 2�������������� �������� �� ����������'��������� ��! &++>=*+%5#*?*5

: ���� 9!� 2����� �29� I�� �� 7��������� E��-��� 7������������������� �� ��������� ������� �� I�� �� �� ���������������������% ������������ �� � I�� �� ������������ ����������� ��) ���� ��� &+++=*,%&$>?&&

# 9������ ��� ,������ 9������ �� 1���������� ������������������ ������ ��������� ��� ������ &++)� ���.���% ������ �/�� .�� &++)=-*/ A&0%&?&&J

* K������ �9� K������ 2� <�������� ������ ��� ����������� ������������ ���������� ��� � ��� ��� &++#=,%5:+?#:

J 2���� C�� I����� E9� ,���� �� ����� ��� �� ��������� �������������� ���������� ����������� ��� ����"� �� &++*=%./����� &0%�#>?J*

> <���� 2� ��� !� ALK����� MC� ����� 1� ������� ��������3������ ��� �� ��������� �� ������������ ���������% � ��� � � �������� ��) ���� �� &++#=%$%:#*?*5

) M���-������ 1� ������������� ��� �������� ��������� ����������� /9������ ����0� ��% ��� �"����� 0�%���������� #� A���� % F� ��� �������� 5$$$

+ 2���� C�� �������� ������������ ��� ���� ���������������������% �� �� �������� ���� �� ��������� ���������N ��)���� �� &++*=%%%:+?#>

&$ M������ 9C� !��������� ��������� ��� ���������O����������� ���� ��� ������ '��������� ��! &++J=*%%:&*?5$

M������� 2��������� �� ��������� 5+

Page 35: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ���������� ��������� � �����

� �����

���������� ������ �� ������� � �� ������ ����������������������� ������ �������������

���������� ���������� ������ ����

�������� ��������� ��� ������� ������������������� ���������� ���� �� ��� ���� ������������ ����� ���������� ��������� �� ���� ����� ���� �� ������� ���������� �������������������� �� ������ ������� �� ���� ��� ��� !� �� ����� ���������"��# ����� �� ����������� ���� ������� �� �� ���$���� ��%����&����� ������ �� �� ���� ��������� ��� ����������� �� �������� �� ���������� ����������������

������ ����!!

'���� �� �������� �� ���� ��� �� ���(�������� ���������� �� �� ������������

������������� ��������� �� ���������� �� ������$���� ) ! �� ����*

� +���������� ���(������� ,������ (��� ��������� -� �� ������ ���� ,������� �� ������������ �������� ������� '���� �� ��(�� ��.������ ������ �,/��#

������� ��(�� ����

����������� ��������� �� ���������� �� ������$���� 01! �� ����*

� ������ ��������� ������� '���� �� ������������ �� �����������

����'������� ������ �� ��� �� ���� ������*

� ������� �������� �� ����������� &��2�����(����� ��������

��"������� ����!!

&����� �������� �� ����� ��(����� ���$��� ��� �� �� ����� 3�� ��� ��������� ���� ��(� �������(��� ������ ��� 4 ! �� �����5���������� ��� 44!� 6����� ��� ���5�����

�6��� ���� ������ ���� ����� ����� ��$����� 7� �(��# ��� ���� ����"�� ����� �����$����� �� ��� (��� ������� ���������# ���������� �� ������� ���������8� 9�� ��������� ���$������# ������%��� ���� �� ������ ��� ���$��(��(� ����� ������# �������� �� ����������

���� �������� '������(��� ����* : ��1! ��� ����� �����

��������� ����(��# �������� ��(�����* ����� �����5�# ��� ������� ���

�������� ��������� ����(�����* ����� ���������# ��� ����$

����� ��� �� ������ �� ��(��(� ���������(��# ��������

������ ��������� ���� ��� ��� ��9��� '������(��� ����* 1 �4 !# ��������� �� ��$

������� �� ������ �� �������� ������ ����� ��������

� ��(�����* ������ ��� ��(��(� �� ���$��(��(� ����� ����� ������

� ����(�����* �������� ��� ��� ��������� ���������# ����$����������

!�"��� ���������� '������(��� ����* ; ��1! ��������� �� ���

<��� �� ���� ��(�����* ��� ������� �� ��� ������� ��

����� �� ��������# ���� �� �������#� �����

� ����(�����* ���� �����5���� ��� �� ������(������� �� ���5����# ������ ��� ��� ��$(��(� ����(��# ������� ������

#$���$� �� ����"������ '������(��� ����* 0 ��1!� ��(�����* ���� �� �������# ��� ����$

��� �� ��� ������� �� ����� �� ��������#��� ���������� �������� �� �������� �����$���� �� �������

� ����(����* ������ ��� ��� ��(��(� ����$(��# ������� ������

$������ ���� �����%������ �6���� '������(��� ����* 0 �41!� ��(�����* ���� �����5���� �40�44!�# ���

������� �� ��� ������� �� ����� �� ������$��# ��(��(� ����(��# ������� �� ���$��(��(� ������ �� (�(�(���� �����

������������� &������ � '(� ) ���' ; 8= #$ �'���� )�* ) �))

)

Page 36: European STD Guidelines

�� �� ����;#)# ��� ���������� �������� ���������� ��������� �� ������� ��� ��������

� ����(�����* �������(�# ������� ��� ����%����� �� ���(��� ����������� �� ���$������# ���������� �� �� ������# ���������� ����� ������

������

�����/�(��(� � �� ����(�� �� ������� �� ���$6������ �� ����# ��(��(� �� ���$��(��(� ������5��� (��� ����� �� ������� � ��� �� 6�� ������ ����)�

��������� � �� �� ���$6�� ���� �� ����#��(��(� �� ���$��(��(� ����� �5��� (��������� �� 6�� ���� �� �����

��������! �� ��!��

� '������� ��� �� � �� ����� ���� �������������� �� �* ����������

� &��2�����(���� ����� �� �* ����������:

� &���������� �,/�# ����� �%����� �����(���������# �������$��(�� ���# ��� ����������#���������$��������# ��� ���2�����(�����# ���� �� �� ����� �� �* ����������

� &����� ������>������ ����5������ '�������� �� ����� ��� ���� ?;1 ����$��$

��� '�������� �� ����(���� ��� �� �� ������

������� �� ������ ���$��� �� ��������������� �� ������ ������������

� '�������� �� ���� ������ ��������� �������� �� ��������� ������ ����� �����(��$

���� ����������� �� ��������# /�� ���������#���5�� �������������

��������! �� ���������

� &��5���� ��������� �* ���������� ���������� /�������� ��� �* ���������� �� ��� ������ ����

@+������� �� �������A�� /� ������� ����� ��� �* ���������� �� ���

(��� �� ������ ��� ���5����$������ ����������� ���������

� /� ������� ����� ��� �* ���������� �� ���(��� �� ������ ��� ����� ����� �� ������ ����������

��������� � �����!% �����!����!% ������� &'( )

#���������� �������1#B

� �"���������� 8 � ���# ����� ����# ��� ���������� 8 �� ��� � ��� �� ��� 0

����

���������+� ������� ,�-��+�����.� ������������ ��� 1 �� ��� : ����� ��

��� 0 ���# ��

� C.����� ; �� ��� � ��� �� ��� 0 ���#��

� D������������ 81 �� ��� � ��� �� ��� 0���# ��

� &����������� ;1 �� ��� � ��� �� ��� 0����

��������� � ������� *����

#���������� �������� ������������ ��� 1 �� ��� : ����� ������ 0 ���# ��

� ��������� 1 �� ��� ) ����� ��� ��� 0���# ��

� E������� 01 �� ��� � ��� ��� ��� 0 ����

���������+� �������� ������������ ��� ;1 �� ��� : ����� ������ 8: ���# ��

� ������������ ������������ � �� ��� :����� ��� ��� 0 ���# ��

� ������������ ������������ : �� ��� :����� ��� ��� 8: ���# ��

� �"���������� 8 � ���# ����� �����

������� ���!�������!

� 3������� �� �������� ������� ���(���� ��$������ ��%��� �������� ���� �* ������������������� �� ����������� �� ���� ��������� �� �� ����� �� ��� ��� �� ��������

� 3������� ����� �� �������(� ����� ���F41!�# ��� ���� �������� ��� �� � ����$������� �� � ��� �������

� ,������ ��� ������ ��������� ����� ���������� ��� ����� ����� ���������� �����$������

������ ���!�������!

� � ������� ���� ���� ����������� ��� 0 ������� �����$���� ������# �� ���� ����������� 0$�� ������� �� ���� �������������� �(� �����(�� ���������� ��������

� �"���������� �� ��� � �%� ��5��� ������������ �� ������� �� ���0�4� /� �� ������$�� �� ���$�������� ��� �������� �����������8 � 9�� ��� "���������� � ���$��� �� ���������� /� �� �� �������(� ��� ���$�����5� ����������� /� �� ��� <�� � ���������������� �� ���� �������(� ��� "�����$����� ��� ���� ��� ���������� �@�����A�,/�� '��������� ,/� ����� �� ������������� ������������ �������� ��� ����3���������� �� ������� �� �� ������� ����������� ������� ��� ���������� ����������$����������88

� ��/�������� �� ����� ������� �� �������(����# �� ��� �(���� �� � �� ����

� !����������� �� ��� ��5������ ��� "�����$����� �� ����������# �� �����������������$������� ���%����� ��������� ����������� �������� ��� ���� �������

'���� +������� �� ������ ��������� )8

Page 37: European STD Guidelines

� #�/���������� �� �������������� �� ����$��(� ������� ���������� ��� ���� ������������������� �� �� ������� ������ ��������� ��� �� ����� � �� ����$������ ���5��

� ���/���� �� ����� �� ��5��� �� ������������ "����������# ��� �� ���� �������(� �������� �� �(���� �� ������� C���� %����$���� �� ��� ����� �������(� ����� ����$�� ���������

� ���������� ��� ������ �� ����� �� ���(��������������� ���� ���� �� ����������� ��������# ��%���# ��������� ��� ��� ���$���# �������� �� �������� ������� ������$��������

'������ ������������ �� �������� 0����� ���������� �� �.����� �� �������������

�� ������� ����� ������������ ������ �� ������������� ���$

��� �������� ������ �� ����$����� ���$����������

� ,�������� �� �������� ��� "������������ �� ��� �� �������(�� 7� �(��# ����� �������5����� �� �� ��������� ��� ������� ����� ������� ����

� D���� ������� ) ��<� ���� ��������������� �� �����������# ������ ���� ������� �������� �� ����� ��5������ �� ������%���� ����$������� �� ������������ ����������� ������ �������� ��� ������������

'������ ������������ �� 1����� ����� ������ ,������ ��� 7/G ��������� �� ������

��������� ����� �����(� ��� ��� �������� �������� ������ 7/G ����������

��������� � �������!

� ,������ ����� �� ���������� �� ����� ����� ���������� ��� �(�����# ������� �� ��������

� ,������ ���� �� ���� ������ ��� �������� ������ � ����� B ��� �� ����� ����� ����� ������A� �������� �� ��������#����� �� �(����# ������# �� ������

� ,������ � ���< ����� �� ��������# ��(���� ������� ��� �(����� �� ������� ���������$��� �������� �(�� �� ����� ��� ��������������� �� �����(�

� ,������ �� ����� ��������� ����� �� ��$�������� �� ����� ���� ���� ��������������� ���� �(� �������� ������� ���������0 ��� ���� �����$���� ������� �� ������������� �� 0$�� ���������

�����* ��

� +����������� ��� �� �� ��� ��������������� ���� �������� ��� ���������� ��"����������# ��� �� �� ����� ��� ������������# ��� $�� ������ ����5�����# �����(����� ���������

� ,������ ���������� ��� ��� $�� �����������*HD�������� �� ��� ������H����������� �* ���������� ���������H,���������� �� ��������H'�������� ���$�������� �� ��� ������H,��������� �� ��$���������H����� ������ ��� ������������ �������

���< �� �������� ������� 3����� �� ���� �� ����* &�����# �/�>�-/'�

�� �6� �������"���� ����* ; ��<� ���� ������ �� ������= 6�� ����* )�: ��<� ������� ��� �� ������

� D���������� ���� ��(�� ������ ��� ����������� �� �� � �������(� ������� ������������ ��$��������� ��� ������ �����(������ ��������� �� ���� ���������#���� ����������

�+���, ��� ���������� ������������

�* ���������� ��������� �� ������� ������ ���������� �������� �� ��� ������A� �������� ���(���/����� ���� �� ������� ��� �������� �������� � ���� ���< ��� ���������# �� ����� ����� �� ��� ��� ��(������� �� ��������� �������� ����������� ,���� ��������� �� ����$��� ���� �� ���(��� ������ ������������� �������� ����������� ���������� �� ������������# ����� ���� �� ������ �� ����� ����������

������ ����!!

� /���� �* ���������� ������ ��������� ��$(�(�� ��� ������ �������� �� ��� ���#���������# �������� ����# �� ������

� �* ���������� ��������� �� �������"�� �� ������� ���2�����(���� ��(������ 1�8; ��� ���������

� �* ���������� �� ������ ���� �� �������#������ �������� ��� ����� ���� 8�)������ �� ��� &����������� ����� �� ������$��(� ������ ����� ��� ��������# �����$��.���� �� ����� ������� ��5����� �� ����� I$���

��"������� ����!!

� &��2�����(���� ��������� ��� ������ ��������� ���$������ ����� ����� �� ������� ������� �(����� ����� ����� �����$������ � ��� ��� � � �����5�� �� ��� ����������A����� <��

� ,�������* ��������� ����� �� ����������� ��� ��������� ��� ������ �������

� 3����� ������ ������ ��� ��5����(� ��������� ������ ��������= ����� ��������� ��� ������ ��������� ����� �� ������ ��(���

� 3�� �����������.���������� ���� ����* ���������� ������� �� ����� ��� ��������

); /��������� E���� �� '3� J �/�' G���� 8; '�������� ) C������ ; 8

Page 38: European STD Guidelines

�� ������ �������� �� ������� ��� ����� ���� (���� �� /�+ ������� �����8*); �� ������� ��������(� �� �* �������������������

��������! �� ��!��

� &���� �������� �� ���2�����(����� &���� �������� �� ���������

���������

#���������� ������� �� ���2�����+��� ������������

� ������������ 1 ��><�>�� ��� ��(�������� : ����� ��� 8 �8: ���

� 3���� ��������� ������ ��� �� ����%������ �������� �� ������ ��������� �� ������������ ��� �������� �������� ��������������

3����0 ��� 9�� �� �� ������ �� ��������� ��������� ��

������������ 3�� ��5��� �� �������������������� �� ���������� � !� � ������������ �� ������ �� �� ��%������ 3������������ �� ���������� ������ ����$���� ����� �� �����������

4������ ������������� C��� ������ ���� ������ ����� �(����

��� ������ ���2�����(���� ����� �� �������� ��� $* �����������

� � �����5� �������� �� �* ���������� ������������5��� ��� ���� ��� ������ ����������� ��� ��� ��� ������# ��� �� ��� ��������� �� ��� ��� ����������

������ ��������-!

� 6���� ���� ��������� ��� ��(�� ������������� �� ��������� ��������� �� ���������(� �����(������ ������ ����������� �� ����$�� ��������� ���� ������ �� ������ 7� �(��#���� ��������� ��� ����� ����� �������(��� �������� ��������

�+���, ��� ���������� ������+�� ���

'��� ���� ���� �� ���������� ���� �������� ��������� ���� ����������� ���$����# ������ ������� ���������� �* ����������� ��������� �� ��� ���������# �������� ����#�� ������ �� ������� ������ 8 ����

���!!

K����� �� ��� ������� ��� ������ ��(����������� �� ����������� ��� ���� ����# ���������� �* ���������� ���� ����������� ���������%����� ��� ���� �����5���� ���(���� �� ��������� �� ������� 3�� ������� ����� �� ���5���� ��

����������� ������5����� �� ��� ������������ ��$����������� ���������# �������� ��.���������$���2����� ������� ��������� �����5� ����* ����������� ������� ��� ����� �� �� ��������� ������ �� ��� ��� ���� ���� ������� ���� ����������# �� ����� �� ���������� ��� �������� �� �� � �������(���� � ���������� �� �������� ��� 6�� ��� �� ������������

���������

#���������� �������� &������ ?:1 <�* ������������ 1 ��><�>����(���� ���� : ����� ��� 8 �8: ���

� &������ �� �� � ����$��$�� �� �� ����F:1 <� ��� �� �� ?� ����$��$��* ��� ������ �������� �������� ��� ����� ������� ���� ��� �������� �� "�����������

3����0 ��� 9�� $�� ������� �� �������� �� ��������� �������� �� ���� �������(�

� 3�� �������(����� �� ������������ �������� ������������ � != ������ ������ �������� �� �� ��%������

�� ������!

8 �����< +# 7�� �# ���� ��������� ���������� ������������ ������ ������� ����# -������* ��3� ������#; *88;

; -�� 77# &������<� +�# '������� E# �� ��� �������� ����������� ���������� ������������ ��������� �� ���� ������ ���� ������� ��� �� ������ 5����� 8441=.'(*;8)�8B

) '��� �� &������ ����� ��� ��������� ����� �� ��������������� �������* ���� ���� ��� ���� ����L 3!�'������� ��� ����� ��� 8444=$'*:11�4

: ,����� �E# D����2�� -# G� ��� +��2��� M/� ������������� ����� ������ ���������� �� ������� ��� ���������2�����(����= �����������(� ������ 4��������� ���844B=/$*; )�1

1 &������ ��� ������ &����� �� ,��(������� N�������� ���3������� �� '���� 3��������� �������� ���# ��� ������ �6�� #�� 844�='/*:4�14

B 6���� �������� ��� ��� �������� �� ������������������� ����� ���� ���������� '�/ (���� �� 8444=/(����� 8�*':��

0 +��� �# ����� E+# '�� ��" E'� ���������� ������� ��� "���������� ��� ������� ���� ��� �������������� ���������� ����������* � ��������� ����$�����$��(����� ������ ��� ������ ��� 844B=#$'*)�4�44

� 3����� �+# '��� M�# 7��< �M# �� ��� &��������(������ �� ����������* ����� ���� �������� ������� ��� ���������� ��� ��(�� ��� �� ��������� ������������� 4��������� ��� 844B=/$*4)�0

4 M���� E3# E������ D�� 6� ��������� ��� ������������������� ����� ���������� ���� �� �� 8441=$0�����8�*'BB�08

8 7���5�� 77# '��� M�� 3������ ������ ���������*&������� (����� ���� O�������P� '�/ (���� ��844�=$(*8;�8)

88 K� �� 9E# 9���� K# K��� E# &������� G# K���� /��"���������� �� �������� 4��������� ��� 8441=/#*84B�0

'���� +������� �� ������ ��������� ))

Page 39: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ��������� � ����� ������

������ ������ ���� ������ �������� ����� � ��� ������������ �� ��� ����� � �������� �������� ����� ������� ����� � � !������ � !��"�� # � $�"��� � � �������

� ������� % �������� � &����� � '����(����� '������

�)&�*��$&�*)

���� ����� � ��� ����� ������ ������� �������� � ������� � ��� � ������� �� ����� ������������ � ��� ������ �� ����� ���� ���� �������� �� ��� ����� ���� ����� �� ��� �� � �� ��� ��� �� ����� ����� � ����� ���� �������� ����� ��!�� �������� "� ����� � ���� ���#� ������� ���� �� �� ��� ��� ���� ��������������� � �� ��� ����� �� �� ����� #�� ������� �� �� � ��� ���� �� �� �� �� ���� ���������������� ����� ���� ���� ���� �� ������ ����� #� � �� �� ���� ����� ��� ������������ � $����� ������ ��� #� ������ #� ���������� ��� ����� ����� � ���#��� ������� � #������� "���� � ��� ����� ����� ��� ����� ���������� ������ �������� � ������ ��#��%��� ����������� ��%����� �� ����� � ����� ��� ����� ���������

&��������� ��(

&��' ��������� � ������� #� ����� ����� ���� ��� ����������� � �� �� ��� (����� �� ��� #�������� �#���� � � ������ � ��� ����� ������� )��������� � ��� ���� �� �� �#����� ���� ��� ���������� �� � ����� ��#�������� ������������ � *+���� � �� �� ������ ��������������� � ��� � #��� ������ ��������� &��' ��������� � �� ����� � ���� � ��� ��� ���������� (�� � ����� � ��� ����� ������� �� �������� � ������ � ���' �� ��� ���� ���� � �������,�

��%�)*���

$�����

-�� � � ��������� ����� ������ ��� #� ��� ��!��#� �� �������� ������ ������� ���� �� �� ������� #����� ��� ����� ���� �� ��� ����� ���� ��� ������� ��� �� �������� ����� �� ������ #��� �� ��� ���� ��� �� ������ �� ����

������ ��� #� �� ��� �����#��.� )�� ��/ ��� ������ ���� ���� � � ������� ���� �� ������� �� ��� #� ������ � ����� ��� ��� ���������� �� � ����� ���� 0������� ��� � ��� �� ���� ������� ����� �� ���� �������� � ���#��� #��� �����

+�,�������

����� ������� ��� ������������)�� � �+���� � �� ����� � �� �������� ������������!�� � �� ����� �� ��� ������� ���� � ���� �� � ����� �������� ��� ���� �����1�# �� �� ��� � ��� �� #���� � ����� ����� �

��� � � ����� ���� �� ����� ��� #� ��������)�#�� ��� )�� %����� ������� �� ������� ������������ �� ��� #� � ������ ���� ���#� �������� � �� #��� �� ���� �� ��� �� � ��#��� �������� ��������� ����� ������ ������� � ���������� �� � � ����� �.�0�� ������� ����� ��� ��������� �� ��# �� �� ��� �� ���� ���!�2��� ������� 1 ��� �� �� ���# �� �� ��� �������������� �� ��� #� � �������� �� ������� � ������ ���� �� )�� �� � �� ���� � ������������ �� ������� ����� ����� �324�5� ���� ��� � ��� ��� � � ������� ����� ��(����� ��� ��%���� ����������� � � ���#�� ����� �� � � ��+����� ��� � ��� #� �����

������6 � �������� ������#�� � �������� ��� � ������# ���� ��� � ���������+� ��� � � ��������+��� � �� �0�)� ��� ���� ��!��� ����� ������� �*"-���� )���� ��� ��� ������ ����� �� ������ ���� ����� ���� � ������ ���������+� � �������� ������ ��� #�� ��� ������#����� ��� ����� *"-� #���� � ��� �� ��� $ � $�� $�� � 7����� #� �)���������+� ������ ���� ���� ��� �'� 82��

���'� ���� ����� � �� ��� ������� ����� ������ ��� � ���� ��������� ����� ���

��%����� ������ # � ����� ��� � ���������+����# �� ������� #������ �� �� � �� � �� � ����� ��� ����� ����� �� ����� ���������+������� ��� � �������� ���� �������� ��� �����+���� � �� � ������

������������ ������ � ��� � ���� �99�: -. ������� ,�; ,.2,<

,.

0 ����� ������ ; =� & (���� =������� $��� >������6�������� & ��� � �� ���� � ������ ?��� �� )�������� ����� � �@�. 9A$� >B

Page 40: European STD Guidelines

)�� ����� �������� ��� �)= ������ ������� �������� ������ � ��� ���# ���� ��� � #������#�������)��� �� ��� #� ���� �������� � ����������

�����+���� ���� ����#���� � ���� ����� ���������C � �������� ���#������ ��� ��� � 7�����#� � #� �� #��� ��� ����� �� �������� ��������)�� ����� ���� ��� � ����� ���� ����

��� � #��� ���� �������� #� ��� ��� ��'��� � ���#�� �� ����� ��� �������� ����� ������� � ��'� �� ������ � � �������� ������ ��������� ���� ��� ������� ��� �� ����� ����������� ������ ��� ����� ����� �8�-� ������� ����� � ���� ��%����� ��� �� �

�� �����+��� � �� ����� ���� ��� �������� �� �� � �� � ��� ���������+� ����# �� ��� ���� #� ����� ��� �� �����������������

�%)%����)&

#���/������ ����� ������

��������� �� � ��������� ���� ��� ����� ������ ��� ��%�������� ����� ��� � �� � � �� ������� � ����� >�������� ���� ������ ���� ������ ��� � ���� ������� ��� )������ ��� #� �� ��� ������ ����� ��� #� ���� ��� � �������� ������� � �� ���

����������(����� �������� ����� 3 ���� �� ��� ������ ��� � ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� #� ���� ��� �������� ��� �� -���� ������������ ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��������� �� ������� ��� ����� � ���� ��<��9�) ����� � ��� ��� ���� ������ ��� ��� � ����)�� ��� ������� � � �� ��� ������� ��

������ �� ���� �� ����� �� ���#�� ����� � � ����� ��� ������� � #������ � ���� �"������ �� ������ � �� � ���� �� ��������� �� ����� ������ ����� ����)�� �� ����� ��� ������� ��� ���� � 3 �����;

� -���� ��� �99� 3C���� �� ������� ��� �39� ,C���� �

� �������� ��� 399� �C����

0� ��� �� ��� #� ���� #� ���������� �����������'�� � � ������ ��� ��'��� � �������� �� ��� ���

��������� �������������� #���� ��� �� ��� ���� ����� ���� ������ ��� �������� 0��� � �� ��� #� ��������� ������ ����� ��������� � ��� #������ ��� ����� � ������!�� ��

����������0 �������� ������ ��� +������� �� ����������� �� ��� ������� � �������� � �� �� ��� ����; � ���#�� � ������� ����� �� ��������� �� �������� ���' ��#�������� ����� ������� ����� ������ �� ��� ���' ��������� � #������� ��� ��� ������ ���'� ��������� � �� ��� ����� ��� ����� ��� �� ������#���� �� #�������� ��� ������ #��� �� ����� ��%����� ������ ��� ������ ���� �������� ������������ ��� ������ �� � ���#���� ������� �+��� ��

���������� � ���������� ������!�� � ��� #� ��%����� �;

� >������ ����� �� 6���� ���� ������ � ����� ��� ���� ��� -������ � ���� �������������

" �������!�� � �� ��%������ �������#�� ��������!�� � �� �������� # � � �� ������ � ���� � ������ �������� ����� �� ��� �������� � �����

������ ���������� ��!������� �������� "�� #���!������ ������� �����)���� ��� � � �� ���� ����� � ����� � ��� � �� ������� � �� ���������� ��� ��� � �9����� ���� �������

#����" ��

(����� ��� �� ��� �� ���� �� ���� �� ������ ���� ��� � �������� �� � �������� � ������

?�� � �� ��$ 6��� ���� ����� ������ ,3

��%�� &$ ������� � �� �� ������' ������%�� �����

����� ������

-�� �� ����� � ������ �D� �������� � �������)!���' ��

-�� ����� � *"-�

5������ ������� � (0&�

� ���� ���#�C������� �����C����� ���� � ���#�C������� ���#�C������� ��������� �� �� E<9F � � ���� �� 1 � 89F �� ��������+��� �� � �� � �� � 0 �� �� � �� ���

� ������� ���� ���

-����� �� -�� �� ����� ���� ��� ����������������� ���� � � �� ������# ���� ����

"���������� 0 � ��� ����� -�� �� ����� ���� �� � ���������

=�������� �� ������ ����� �� ��# ���������������������

"��������� "���������� � ����� ����

5 � �������� �����������#��� ���������

Page 41: European STD Guidelines

������ �� � �� ��� #� ��%����� ������� ��������� ����� ������� � �� ��� #� � ��������(����� �� ��� #� ������ ������ �� ���

����������� #� �� #�������

��������� ����� ������

��������� �� � �����$����� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������� ����� ��� � ���� ��� =����� �� �# �� � #�� ���� � �������� ����������� �� ��� #����� �� ���������� ��� �� ������ 6��� �������� ��� ������� ���� ���� ������ ���� ���� ���� �������� ������� ��� ����������� ��������������� )�� � � ���� ����� ���� � � ����� �� �� ���������� ����� ��� ���� ��� ������ ���� ���������� ��%������ ���� �������� ��� ����� ����� ����� � � � � ���������� ���� ���� ���� #� ���� ���� ���� ��������� � ��� �������� ���� �� ������ #���� � ����� ��� ���� /���� #��� ���%����

(����� ��������� ���������@��� ����� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ��������� � ������� �� ����� � ��� ������� �������� ����� ������� )�� ������ � �� ����� ��� � ������ �2� ���� � � � ��������2�.��������� ��� �� � � �� � ���� ������ �������� ����3� ������� ��� ��� � #��� � ��������� ����� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ����� #��� � ������� ? � ������ ��� ��� ��������� ��� ���� � ���������� � ��� �� ���� ����� �������� �'� ��� � 3������ �� ���� " �� ��'��� ��������������� ������ ����� ����� �� ������ �� �� � � ��'��� #� ������� �������� ����# ��� �� �� �9 ���� ��� ����������� ����������� #� ������ ����� �� �� � ���� ������ ���,�)�� ��� ������� �� ����� ��� ��� � 3 ����;

� -���� ��� �99� 3 � ��� �� �������� ��� 399� ���� ������ �� ������� ��� ��3� ���� ������ ���� ���� ����� �������� �������� ������ #���� � ��� ����� /�����

����������� � �����-�� ����� ����������� ������ ���� #��� � �� �������� ��� � ���������� ��� �%������� �G�����������C������ � ������ � �� ��'��� �������� ��� � � ��� ��� ���������� ���� ��� ������ ���� ��� ���������� ��� ������� )����%����� ���������� � ����� � �� � ������� ����������� ������ �� � ��#/����� �������� ����� #������ �� ��%����� ����������� ���� �� � � ��� ��� ��������� �������(����� ��� ��������� ��� ����� ������ ��

���� � ���������� ��� �%������� �G ���� ��� ����� ������ �������� ��� �� ��� ��'��� ���������� � ��#������ ������ � �� ������������%����� � ����������� �������� �������*��������� ��� ����������� �������� ������ ��

� � �������� ��� ����� ����G� ���� ��� ������

���� ��� � ������ � � � ���� ������ � ������� ��� �� ����� � ���� �� �������������

)�������� ��������)�� ����� ����� � �� ����������� ����� ��������� �� 899� � )�� ��� ��#������ ��������� ������ �� ���� � ������� �� � � �� �99� . ���� � ��� ��� ���������� ������ � .99� ���� ������ � ������ �#���� � ������� � . ���� � ��� �� ���� �� ��� ���������������#�� ������ �� � ���������� ������������������ ������ ���� ������ ��� ��39�

���� ������ ��� ��� #��� � ������ ��� �����# ��� � � ���� �� ������ ������� �����4�)���������� �������� ��� ��39� ���� ������ ���#��� �� �� #� �� ������ �� ��������������� ��� �.99� ���� �������3 �� ��� �������(����� ��� ���� ��%��� ����������� �H�9 ��������� ��� #� ���%����� ���������� � ��������� �������� ��� �399� ��� ������� (����� ���� �� ��%��� ������� �E�9 ���'� ��� �������%���� �� ��� � ��� ��������� �������� ��� ������� � �� � ��999� ��� ������� @�������������� ��� � �� � �������� ����� ������ �������������)������ �� ��� #� ���� ������ ��� � ����

���� � ���� � ���� �� �������� ������ �������� ���������� ��%������ )���� ��� ��� ������ ���� ���������� � ������ � �� ������������%����� � ������ ��� ������������� � ���� ����� ������� )�� ������� ���� � ����������� ��� ������� � ������������ " �� ��� ������� ��#�� ����� ������ �� ������ �� � ����� ���� �� ��������#�� �� � ��� ������������� � � ����� ����������� ������ ������

�������� ���� �� ��� #� ������ � � �� ��������� � � � ������� ������ �����

����� � ������ ��� ����������� � ����������� � �������#�������� ������� ����� �� ����� ����� ��� �� ����������� ��� ����� ����� ���C � ������ ����� ������� �� � �� ��'��� ���� �� ��������� ����� ����� ����� �� �� �� +�� ���� �������� � � �� ����������� ��� ��%��� ���� ����� ������������ "� �� ����� ����� ��� .99� ���� ����� ��#�������� ������� # � �� ���#�� � ��� ��� ��#�������� ����� ������� ��� �����#�� ���� � ����� ����� ������� ���������8��<� )�� �������� �� ��� �� ������� )����� �������� ��� � � ��� ������ ���������� � ��� � #��� ���#�������

� �$�%+ ��&�%&�*)�

��������� � ������ � �����������������0�����

-�� � � ���� �� ����� � ����� ���������������������� ����� �� ���� �� ��� ����� ��� ���� ��/ � �� #��� �� ������ ��� ������ ����� ���+������� �������� ������ � �"� ��������� )���� ����� �� �� ��� � �� � ��+�� � � � �����

,G "������ ��� I ����� �)= J -"=� � ���� �� ��������� , @� #�� �99�

Page 42: European STD Guidelines

��#������ �� ��� � � ������� ���� ���� ��� ���� ���� ������� ������ ��������9�"� ����� � ���� �� �������� � � � ���� ��!���

� �#�� #����� �����# �� �� ���� ���� �� ��� ��� �� �9��F � 9�,F ������� ��� ����� � 3 �������������� � ����� ������ � E39F �������� ������ ��� ���� �� �� 39F ������� � �������� ��� ��� ��� #��� � ������ ��� �����# ��� � � ���� ������ ������� ���� � ������ � ��D�����������

��������0� ���0��� �������

)���� �� � �������� �� �� �� ����� � ���� ����� ������ � ����������� ������ ���%����� �������� ����� ������ ���� ��� ����� ������� �� �����

��������� � ��������

)���� �� � �������� � ����� #��� ��� �������� �� � ������ � �+��� �� @� �� ����������#���� � ��� #� ���� ����� �� ��� ������� ���� ��� �� � �������� �� ����� (������ �+��� � �� ����� � ��� ����� �� ���������#�� ��

" �� � �� #����� �� ���� �� �� ��� � ������� � �������� �������

� -���� ���� ������� ����� � ��/ � � �� ���� ��������� � ��� ����� �

� (����� � �+��� � �� �� ������ ��� ������ ����� ���� ����������� ����� �#���� ��� ���������+� ���# �� ���� ��

� >� 39F ����� ���� ����� ��� � ������ � ��� ��� #� �� � ��� ��!� ����������� ����������� ��� � �������� � " ��� #�� ���#�� ������ ��������� � #� ������� ������ ��� ��!� ���� ���� �������������,

� -�� � � ���� �� � ��+����� �������� ������� �������� ������ � ����� ������� �C� �������� ����� ��������� � ���� ��� � � � ����� � ������ � ����� � ���� �������� ��������� �� ��� � ��� �� ���������� ���� ������ ��� �� ��� �������� ����� ����� ��������� ��

��������� � ������� "���� "�� 1���/������ ����� ������

*���� ��� ���� ��������� �+�������� 6��� ���� �� � ��� �� ��� #� �� ������� ��� �������� � ���� � ��� ���� ��

?�� � �� ��$ 6��� ���� ����� ������ ,4

*����� &$ ������ � �� � � ��������� � ����� �� ������������� ��������

Page 43: European STD Guidelines

��� ��� �� ��� ����� ��� � ������� ������� ��� �� ������� � ���

� (� ����� �� �������� � �� � ������ ����� ����� �� ��� #� ���� �� ������������ �� ���� �������� ���������

� 0 ���� �� ����� ��� �� �� ��� . ���'� ��� ����� ��� ������ ���������� � ������ ����� �� ���� � �������� #� 0������������ ��.�

� ��� ��������� �+�������� 0�������� ���� � �� ��� #� � �������� � ���� ���� ����������� � �� ����� ��� ����� �� ����� G ���'� ��������� �� �� ���' ����� ������� �� ��# �� �� ���� �� �

� " �� ���� �������� �� ���� ���#��� ����� ��������� � ��� ��� #�#� ��� #� ����������

��������� � ������� "���� "�� �������������� ������

� ��%������ ������� ����� ��� ���� � ������ ����� ������� � ��� ��� � ���������3

� 0�������� ���� � ������ �� ���� �������� ��� � #� ��� ���� �� � ��� �� � � ���� ����� ���� �� � ��������

� ���� ���� ����������� ����� ����������� �� ���� ������� ���� #� #���: �� ������������ �� ���� ����� � � ���� �� ��� ������� ��������

� )�� #���+� #����� ��������� � ������� ��������� �� ���� ������ � ��� �� ��� ����� �������� ������� ���� ������� ����

��������� � "���� "�� ����� ������ ������� � ��,���

� )���� �� �������� �� �� ���'� �� ������������ � �� ��� ��� ����� ��� ��� #��� � ���� ���'� �� � ��� 0������������ ��G�

)���; 5 �� �� �������� ��� � �� �������� ���� �� ��� ������ )���� �� � � ���������� �������� ���� ����� �� ��� ���� �� #� ���� ����������� ������ ��� � �������� ��� � �������������������

��0����� � ��2����� � � �����

-�� ���� � � ������� � �� ���� ����������� ��� ��� # � �������

� -�� � ��� �� ��� #� ��'�� � ���� +��������� ���� � ��� � ���� ������ �������� ��� ����� ������

� ������ ������� ��� ��� ����� �������#� ��� � � ��� �� ����� ������� �� ���#� �� � �� ������� � ���� ��� � �� ��� ���� ��� ����������� 0 ������� �� ��� � �� �� ����� ��� ����� ��� �������� ���' ��%����� �

� (�� ��� � ��� �� ��� #� ������� �� ���' ��%����� ����� �� � ����� � ������ ���

� "������� �������#�� � ��� #� ����� ���������+� ���# �� ���� ��� � #��� ��������� �� ���� � �� ��� #���+�

� -�� � ���� � /�� � �� ��� � ��� �� ����� ������� �� ��� ����� ������ ������������� � � �� ��� ��# �� � ' ��������� �� �� ������ ����� �

� 6 ����� �� ��� ��� ��������C������ �������� ��� ���� �� �� ��� #� ������� �# � �����' � ����� ��������� ��

��������� � ��� �������

,�%��� %�� � �� ��� "�� #���!������ ������� ������� � � ���� � ��%��

� ��� ������ ����� ��� � �� � � �� � �������� ���� ��� ������ ���� ��� ������ �����+��� � ������ #�#���

� )�� � ����� #���+� ��� ���'� ����� ������� �� ����� ��� ��� � ����� � �������� ���� ������� �� ��� #� ���������

� " ����� ��� �� � ����� ���������� ���� ��� �� ��� #� �� ���� � �� ��� � �� �� ����� �� ����� � � ����� � ���� ���

,�%��� %�� � �� ��� "�� �������� ������� ����� ��� � ���� � ��%��

� @�� �� ��������� � ����� ������ � ��������� �������� ��� ���� ��� ����� �����+���� � ����� �

� (����� �� ��� #� ������� ��� � ����� ����� �� ����� � ������ �� ����� � � ����� � ���� ����

�� �������

� ?������ I� K�� I� ���'� �� 0 ��� 1� ���%����� ����������� � � � ����� ����������� �� � ������ ��� ����� ������ ������� ������ �� � ��� �<<3:34;�,42.�

� 6��! $I� ?����� I� -����� &� ���'� �-� 0 ��� 1� &��'�� �� � �� ������ ��������� � ����� ������� ��������� ��� �<<�:--5;�<42�9�

, ?� �� K-� ���'� �� K�� I� �� ��� )�� ��%����� � ������������� ����� ����� ��� ������ - (��� � ��� �<<4:667;39<2�3

. ?������ I� 0 ��� 1� -����� &� &��������� ���� �� ����������� ��� ���� ���� +������� �� ����� �� ��� ��������� �<<.:-.-;8.423.

3 ��� B�� 0 ��� 1� ������ ������� ������ "�; � ���� BB� �����.����� ����������� ��������' ��� ���� 0��� 44� 5�� A �';6�$��������� �<<9;<.�23�

G 0 �� &7� ����� � (=� � #� � -0� �� ��� ������ ������������ ����� � � � ����� ���� ��: � � �������� �������� ��� �� ����� � �����0��'� ��� ������� � �������%�� �<<,:6-;�44.2G

4 B������ $� ��� �� �� -� 7�'� �� �� ��� 0 ������ � ���������� ��� �� �����+�� ��!��� ����� ����� � ��� �� ��� ����� ������ ������� ����� �� � ���� /�� ��<<�:88;448289

8 6����� (*� ���������� I� �� �'� 6I� ?� �� =7� & �� ��� �����+� ������ ������� ����� ��� � � �� �� ��� � ���

,8 "������ ��� I ����� �)= J -"=� � ���� �� ��������� , @� #�� �99�

Page 44: European STD Guidelines

��� ���� ���� ����� ������� ��. ������ �����78;�4328

< 0 ��� 1� ?������ I� 0����� � 0� �� ��� )������ �������+������� �� ����� ������ ������� ����� ����� �� �������� ���; ������ ������ ������� �� ��� ��� ������� ��������% � ��� �� �<8,:-.������ ?�; 4<288

�9 ��� B�� ?��#����� &-� &�� ��� )� =� �� �� ?� & � &��������� ��� ������ ����� ��� �� �� ������ +������� �� ����� ������ ����� �� &����� �� ������� �������������� � �#���#����� ���� ��!�� �������� ����� )���������� ��� "������ ��� ������ ������� ����� ����$� ��� ��. ������ ��� �<<4:.8;.8�2G

�� 0 ��� 1� 6����� -� ��� B�� ��������� �� ?������ I�-���� 67� &��' ���������� ��� ������ +������� �� ����� ������ ��� ������� �� ����� ���� ��.������ ��� �<83:-.;��32�8

�� 5����� -*� -���� )� ��� � -6� �� ��� *+���� �������� ��� �� �� ������ ������ ��� �������� ������������ 0���� �<8�:;34�2,

�, �������� �1� )���� �B� =�$�� ��� ?� 6���� 0� ?����� B���� �� �������� ��� ���� � ��� - ��� �������� �����# � �� ����� � �� ��� �� ���� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ������ �������� ������ �������� �� ��������� �<<G:-95;�4�<2,3

�. ���'� �1� - '� �A� =��!�6� �� �� ���� �� I� ������ �=� ��� 0������� �������� ��� ����� (������������� ��������� ��� ������ ��� � ����� �������� ����� ������; ����� ��!��� � �#���#���� ��������� ����� �����<<G:.75;..2<

�3 (��� &� ? ��� �� 5I� 7 ��� (� �� ���� ��� ��"������ ��� �������� ��� ��� ���� $� ��� �������� ��� � �� ��������� � �������� ����� ��� ����� �; ������# � �� ���� ���� ��� ����� ������� 1����������� �<<4:76;�932<

�G 6��! $I� I ��� 00� 6���� I� �� ��� 1 � ���� ����� ������������ � ��%����� �������� ����� ������ ������������ ����� �� - ��������� � �#���#���� ����� �����<88:.5:;�9�2G

�4 6��! $I� 1 ������ 6@� 1���� 6I� �� ��� @��� ������ ��� ���������� � �������� ����� ������ ������� �����

����� � �� � ���� - ���������� � �#���#����� �����# �� �� ���� ����� 0 ���# ����� ������� ��� $����� ������&������� $� ��� �� ������ ��� �<<4:-97;,.,2<

�8 7��� -� K�� I� ?����� $� =���� 1$� 0 ��� 1� ��������� � ��#�������� ������� ������ ������� ����� ��� � �������� ���� ��� ������ ��� �<<G:-.8;82�3

�< B ���� =6� ?������ I� 1�� ��#�� -� 0 ��� 1� -���� ����� �������� � ������ ������� ����� �� � ��� ����� +�� ���� �� ����� ������� ��� ������ ����<<�:--5;.,,24

�9 ?�� �� �� I�� ?��� � 0� ?���� I� �� ��� 6��� ���� ����� ����������� ������ ������� ��� ����������! ��� ���������� ��� � �+��� ����� ��# ����� �<<.:7;�3.2G9

�� 1���!��� I� �����'�� )� ����#�� I� �� ��� - ���� ������ �#�� #���� �����# � �� ���� ���� ��� ��� �� � �������� ����� ���������� ����� ��� ����� �� ������������� ����� ����� � �� ������ ��� -"=�� � ����� ����<<4:-75;8<�28

�� 6��! $I� ������ @� I ����� I1� �� ��� ���%����� ��%����� � +�� ���� �� ����� ����� � ��� ������������� ����� ����� � � � ���� ���� ��� ����� ����� � ���� � ����� ��. ������ ��� �<83:-.;,,2<

�, 1�� ��#�� -� ?������ I� I��'��� I� -���� &� 7���� I�0 ��� 1� =���� ���� ���������� ��� ��!�#�� ��������� �� �� � � ��� ����� ���� �����+�� �� ����� L����� ����M ������ ������� ����� ��� � ����� �� ��������� ��� �<8<:--:;88�24

�. �� 11� ������! (I� I��'� � $1� K���� �� 7����� $=�-���� ��� ��������� � ������ �������� �������� ���+������� �� ����� ������� 2%����� 1���� �<<G:47;G<24,

�3 (� #�� 0$� ������� � (-� ? ����� �=� A���'��� 11� -�=-� -���� -� >�� � ���� ����� ������� � �������� ������ �� ���� ��� ��� ������ ������� ������ - (��� ���� �<88:6-4;8842<�

�G (� #�� 0$� ��������� 76� A���'��� 11� -� =-� A�� ��-*� -���� -� 1 � ���' ������ ������� ����� ����� �� ���� ���� ��� ��� �� ����� � �� ��� �� ���� �������� � ���� ��� �������� ����� ������� - (��� � ����<84:6-5;�.92.

?�� � �� ��$ 6��� ���� ����� ������ ,<

Page 45: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ��������� � �������� �����

������� � ��� �������� ������ �� ��� ��������� ���������������� � �� !����� � " # $������ � ������� % &��������

��� � '�������

����������� ������������� �� ��������� �������� �������� ������������������ ������������ �������� ��� ����������� ��������� �������� ���� �

���� ��������� ���� !�� ����������� ������� � ��� "������ �� !����������������� #����� �������� ����������� ������� �� $����� ��� �����%����&��!��������� ��������� '����� (������ ���������� ������� �� (�������� ��������

!���������� )���� �������

(#)%*+,�)(*#

��������� ��������� ���� ������ ��� ���������������� ����� ������ � ����� ����������������� !� ����� ��� " ��� �� ����� #���� �� $%&' �#������( �������� ���� ������� ����� �� �� ��#������������������ ���� ��������� ����)���*� �� ����� �� � ��� �" ��� �+� ����� ����� ���� ���� ������������� ������� ���������� ���� ������������������������ �,-! ��� ���������� �������.�(

+(��#*'('

������

�������� ���������/������ ���� �� ������ �� ����� ���� ��� �������)�0�� ������ ������������ ��� �� �� ������� ����������� �������� #��� �� �� ������� �# �.�&�� ��������( 1���� �� �������� ���� ��������2���� ����� �� ����������� ������ �� ������)���������� ����������� ��� �� ���������(,� ����������0�� ���� ��� ��������� �����

������ ������ ������� ������� #�������� ����� �������# ��� #����*��! �� ���� ������� �##������ ������� ����������� ��� ��� ���#� �# ��� ����� �� �#�����������( 1���� �� ���� ����� �� ��� �������������� �������� ��� ���� ����( ,� #������� ��������##��� ��� #���������� ����� ������� ����� ��3������������� �������� ������� ��������� ���� ����������������� ���������� � ���� ������ ��� �������)��4����"( 5�� �������� ������ �� �##����� �� �&.�' �#����� ��� �.+' �# #���������( 6��� ����� ��������� #���� ���4���� �# ��� ������� ����(,�������� ����� ��� ���� ������ ���� ������������� ����������� ��� ���� ���������7(

������� ����� �8����� ������ #��� ���*���)�������� �� ������)��� ����)*�������0�� �����!� ��� ���)����� �������

*�������0�� �������!� ��� �����)��� �� ��������)����* ���������� �������!( 8��� ����� ���� �� �����)���������� ��� �# ��� ��� ����� ���� ����������� �*�� ������ ��3���� ������ ���#�� ������������ �������� ��� ���� ����!+�%(

������ �����8��� ����� ��� �� ������������� ���� ����� ��3��� ���9

*��������� ����� ����������� �� ������������������ ���� �� ��� ��������� ����� � ������ ������� ����� ������� ���������� ������� �����4����� ��� ���� ������ ��� �� �##��� ������������������� �� ���� ������� �������� ��� ���� ����!(5���� �������� ���3������� ���� ����� ���������0�������� ����� ��������� � ����� ���������� ���:������)��*� �������� ������ ��� ������� ��� ������������� ���������� *�������0�����(

'������ ����� ����� ���� ������ �� *�������0������������ ������ #����*��� ������ ���#�� ��������������� ������ ������ �������� ��� �������� ����!��� �#��� � ���*�������� �� ���������� ���* ���;����)��*� ���#��� �������������� �# ��������� �������� ��� ���������� ���� ��##�������� ������������������������( ���������� ���*����*��)��*� �����������)��� ������� �����# �������� ���������(

������� ������ �� ������ ����� �������� �������� ��������� ��� �� ������ ���������������� ���� �� ��� ���)������ ���*���)��� ���������)�����(

��������������� ��������+ ������ �������� ���$���,� ��������&

<������� ��������� �<�! ��� <������ ��������<=! ��� ������� ������� ���������� ���� ����������� � ���� ���� ������� �� �"� ���� �4�����#���)����*���� ��������������� ��������� �,-),,,!(5���� ���������� ��� ������������� �� ���������������� ������� ��� ����� ���� ���������> <�������� �� �.� ���� ��� <= �� �&.& ���� ������( <� �������� �� ������������� �������

������������ )����� �-� . *��� �&&�> -. �?����( �!9 �&.�7

�&

8������������� ��9 @ ��� A����B)����9 ���(���(*����C���(*�(��

Page 46: European STD Guidelines

�4�������� � ������ ������ ���#���> ��� ������ ������ ������ �������� ����� �� ��������) �� ������)���� ��� ���)������ ��� �� ��������� ����� �����)��� �� ��������)����*+���(

/����� �������, 0$������1 2�������� �����35��� �� � ��� ���� ������� �# �� " ��� ��.���������� �������� ����������0�� � ��������������)������ ���� ������ ��� ������ ����������(6 ������4 ������������ ������� �� �4��� ��������� �# ������ ���� ���� �������4�� ���� #��� �#�� ����� ���������� ����� �� ���� ��##�����������2������)���� ���������( =�������� �# <����*�./�D�������� ������ �#��� ��2����� �������� �����)��� ��������� �������� ��������� �� ����������������� �������%(

������� ��� ��������/��� ���������

6��������� ����� ��� ���;������ ��� ��� ��������4��� ��#��� ��( 5�� ����� #������� �# ��4��� � ����������� ��� ���� �# ���#)������ ��� ������ ������������� #����� #������� ��� �# ������ ���*�����( �� ������ ������ �� ������� ��E��������� ;���������������� �������� �� � ���������%(

������ � �������

5�� ���� �# ������������� �� �� ������ �������������������� ��� ��������� ��� �� ������0� �� ���)��4��� ��2�����( < �������� ��� �������� ��� ���*�# ������������ �# �� #�� ���� ���������� ��������� �������( 5���� #�� ���������� ?5=������� �� �##���� ��������� �� ����� ����� ( ������� ������ � ��������� ��� ������������ �# ������� ��������� �� ���2�� ������� �� ������� ����� ������#�� �����2���� ���������� �# �������� �# ��������������� ��� ��� ������;������ �# �� ��� ����������� �������(,� ���� ��4�� � ����#�� ���������� �# ��� �����

�������� �� ���#����� ���� � ����� ��� �����#�������( F�� �# � ���� �� ����� ����������� �� ����������� �������(,� ����� �' ���� ���� ��������� ��������

���:�� ������� �����> �� �� &' E�� ������� ���������� ��������������� ��������� �8,-! �������� �����3���� ����� ���)��������( 6���� ���)����� �#����� ���� ������ ��������������� ��������� � ,-!���� ���������� 8,- ���:�� ������� ������������������������ � 6,-!����( 6��������� � ��� ����� �������������� ����� ������ ���� � �������� �4��)������� �� ������# ��� �������� �# ���4������������� ���:�� �������� �����( ,� �������� �� �������������� ������� ������������ ���������� �� �����)��� �������� �������� ������� ��� �������� �������� ����� ��*�� ����� ����������� ��������(

��������5�� ������ ���� ��� �� ������� ����� ������ ��������� ��� � #����� ���������� �# ��� #��������������� �� ��� �� ���#����� � ��������� ������ � ����� �������� ���������! �� �� ��������>����� ' �# ����� ��2���� �������� ������������� #��

���2���� ����������� �# ��� ���4���� ������( 6� ������ ��� ��������� ������� �# ���� �������� �� ����������� ������� �������� �� ������������ �������# ������ �����(

*�����8��������� �������� ��� �������� ����� �4��� �� �������� �# ��������� �� ���������� �# ����� ����� ������ ������� ���� ��� ������� �� �� ��� ������� ���������� �� ������� ��� �# ���� ����� ��� �������(

-�� ������ ���� �����"

G�������� ����������� �# ' ������ ����� �� ������� �� ���� ��� ���)����� #�� � #�� �������(6� ��� ���� ��� ���� �����;��� �� �� ��� ����������� #�� ��� �� ���������� �������� �������������� �� ���������� ��� �� ��� �����������#�� ��������� ��������( �������� �� �� ���������� �� ������# ��� ������� #�� �������� ����� ��� #�� ����������� ������� ������ �������������� ( G����)�������� ������� ��� ������� ����� ��E������� ���������� ��(�( ������ ��������� ������������� ������ ������� ���������� ������������)��� ��� ��������������� ��0���� ������� ������ ������������ ��������������! ��� ���� ���� �� ���������������� ���������� �������( 5���� �� �� ��� ���������� �# ������ ��� � �������� ��� ��������������* ��� �������� ����������� ���������� �# �� (

+ ������� ������

=�##�������� ��������� ������� � ����� �# �������)����� ���������� ������������������ ������������;���������������� ��� ����������� *��������+�%��"(�������� ��� ���� #��2���� ��������� ����������#����� �� ����� �� �� �������� ����� ������������� ���������� �� ���������� ���� ���� �.����� �# �������� ���)���������� �.��� ������������� ������#��������� �� ��� ����� �# ��� ��������:�� � ���������� �� ��� ����#����� ����( 5�� ��� ������ ���� � ������ ���#���� �� ��� ����������� �� ��� ���� ��� �������� ������� �# ���)� �����( ,� #������� ���� ����� ���� �� ������)������� #��� �� �������� �������� ������ ������)����������� ����� � ��������� �������� ��)������� �� ��� ����� ���#��� �# ��� ����� ��������� �� ��� ��������� �������������������� �����)����!( ?�������� ������ �# ��� #����*�� ��� ����� ����#��� ���� �� ������ ����������� �� ������������������ ��� ���) ������ ���)��������� ������� ����� ����� ������ �# ��� ������� ��� ����� ������(

$��������� �������

<���� �� ���������� #�� ���� ���������� �����)���� ��������� ������� ���� <�4 �! ��� �����)������ �� �� ����� ����� #�� ��##������������������ �������� �� �� �� ����� ����� ��������� ������ �# � ������� �� ������� ������ ���������� ���� �� ����������� <�� <= ��� ��������� �����(<���� �� ���#����� ����� ����� ��;��������

������������ ���#����� �& ������� �#��� ���� ���

B8�� ( H��������� �# ���������� ����� ��

Page 47: European STD Guidelines

������� ������������ ����� � ����� ����� � ���4������ ������2��� �� ����� #������(

��#�����#)

�������

6 ���������� �4��������� �# ������ �� ����� �� ������� ����)������� ��������� #��� ����� ���:��� ������( 5�� ��������� ����������� �# ������������������ �� ���� �� ������ ���������� ���������������� ��������� ��������� ��� ���������� ��������> ���������� ������ ��������� ��� ������� ����������� ������� �� ���� ������ ������ ��� �#����&.�&'( 6�� ��������� ��� ���������� ���� ����� �*����������� ��������� �������� �������� �������� �������( ?��� �������� ��2���� �������� �� �������#;�� ������ ��� ���� ��� ��� ���������� #�� ����������(

%���������� ������

,� ��� #���������� �# ����� ���������� �� ������������ ��� ���������� ����� �������� ������� � �������� ������ �� ��� FA ��� F?�7��+( 1� �������� ��������� ��� �������� ���� �������� ������������ ��������������� ����� ������ �����)���� � ��� 6���� #�� ������ 8��� ����� ���I������� ���� 5����� � ��� �!�%( J�� �������������������� ���������� ��� �� #������(

��� �������� ������ �����4�� �&(�' ����� �� &(' ����)����!

� ,��2����� �' �����!(

������45�� �������� B������������ :�����:���������:�������� �4��)����

� 8� ������� � 5�������������� ����(

8��������� ��� ����� �������� ������ �� *���)��������� ������ ��� ���� ���������� �� ����� ������� ������ ��� ��� ������:�#;�� ������ ( 8������# ������ ������� �� ��� ��������� ��� �4�����# ����� ��� ������ �� ���� � ������ ���������������� ��� �� ������ ��� ��� �������( 5�� �������������� ��� � ��������� ����� ������ �# ����� ������� ��������� �� ���������� ���� ���� ����������(�������� ���� ������� ������� ��. �����! �� ����;� #��� ������ �#;�� ������ ( 6� ����� ������������������� �� ���� ��������� �� ��������� �� �������� #�� ����� �� �� ����(

��� �������� ������ �����4�� &(' �������� ��� &(�'����� ������ ,�� ����� 6!(

������ �����4��� � ����;�� �4����� �# ��� ����)�� ���� ������ ����� �� �������� ��������������������� ������� �������� ��� ������� �������� �#���� ����� ���� �� ��4���� �. �� � �#�����������������( B������� ��������� �� ��� �����

�� ,������������ K������ �# ?5= L 6,=? ����� �� ?��������� � J������ �&&�

-���� 67 ����� ��������

/���� 5 �� �# �������� ������ �� 6�8�I �%%�!�%

,� B������� �������� #��� ����)���� ��� �# �������0�� ���������� ������,� B������� �������� #��� �� ����� ��� �������0�� ���������� �����,,� B������� �������� #��� �� ����� ��� ����)�������� ���������� ���� ������� �������0�����,,� B������� �������� #��� �� ����� ��� ����� � �� �# ����)�������� 2����)�4���������� ���� ,,, B������� �������� #��� ����)�������� ���)�4���������� ����������� �������� ���� �� ����������� �������� �����������

������� ��� ����.������� �������, B������� �������� #��� �4���� ��������� ������� �� �������� ���:�� �������� �4�������� �# ��������� �����������

-���� 87 ������ �������������

@���� I������������� ������ �� 6�8�I �%%�!�%

6 �B������� ������ ,�� ,�! I�2����� �� ����� ��� �������0��� ���������� ����� �� ���� �# ��� ��� �# ���������� �# ����������� 2����� ��� ���������� ���������� ��� �����;� ��������������

< �B������� ������ ,,�� ,,�� ,,,! I�2����� ����������� �# ����)��������� �������� ������� ��� �� �������0�� �������� ������ �� �������� �# ��������������

8 �B������� ����� , ! I�2����� �������� #��� �4���� ��������� ������� �� �������� ���:�� �������� �4�������� �#��������� �����������

,�������� ������� �# ������� ���������� ������� �# ���� 2�����

$9 67 ��� ����:��� �����

��! I������ �������� �� ���������� #�� ���� ���������� ��������� ��������� ����� �� �������� ������ ���� � ������! =�##�������� ���������� ������� �������� �4��� #�� ������� ��� ������� �������� �� ���� �� #�� ���� ������� �� �������� ����

��� ��� �# �.�&� ���� ������� ����� �� ������������! �� � ���� �# ���������� ����� ���� ��� ��� ��#�������� �# �������� �����! 5�� ������ ���� ���� �� �� �������� #�� ����������� �# ������� ����� �� ����� ��� �������� ���������

Page 48: European STD Guidelines

�������0� ��� ������� ��� ���� ������ � #���� ��&���(B��� ������ �# ������ �����4�� ��������� ���)

������ ���#)����������� ����� ���� #�� � �� ��#������� � �.7 ���� �� �( F�� �# &(' ������ �)����4�� �������� �� ���������� #�� ������ �����(�������� ������ ��� ���� ����� ��� ���� #������ ��� �#;������ ������� ���� &(�' ������ �����4������� ���� ������� ���#)�4��������� ��� ����������������� #��������� ��� ����������� ���������(,� ������������� ����� 7&.%&' �# ���������

����� ��������� �#��� �.� ������� �# &(' ����)�� �����4�� ��������� ��� "&.+&' �# �������������� #��� �# ������ ����� �#��� �.� ��������&���(B#;��� #��� ��� �������� �� ����� #�� #������ �������������� ������ ��� �4�������� � ������������ �� ���� ���� &' �# �������.�( 8�������� �����#��� &(�' ������ �����4�� ����� ������� �������� ���� ����� ��� "&.+&' ���� �������� ��������������� #�� �.� ��������".�+( 5�� ��������������� ���� ������ �����4�� ������������ ��� ����� ����� �# 7.�+'��.�( 1���� ���� ���� ����������� �#��� � ������� ������ �� ������� � ����������� �����( F����� ������ ����� ��� ������� *�������0�� �*�� ��� �#��� ��#������ ��(F� �� &."' �# �������� ����� ������ �����4��

�4�������� ��������� ��� ���������� �������� ���)�������� �� ����� ���:�� �������� #�� � #�� �� ����� ��� ����� �������0������( ?���)�##���� ��������� ��� ���������� ���� ��� ;��� ������ �#������ ��( J���������� � ���� ���� ������ ���������������� ��� �� �4�������� ����������������� �� ���������� ��� #����*����(

� ,��2����� ������ ' ������ ,�� ����� 6!

,��2����� ������0�2������������! �� � ������)����)��*� �������� ���� � ������� ����������� ������� ���� �� �� ������)�������� ����;����������� ����� ���������� �# ����� ��� ����������#���� ��� ����������� �# ������ ����� ������)��� 8=�M 5 �����( 5��� ������� �� �� #������� � �� ������)������� ���� ���������� ���� �� �����)������ � � ��������� �� �� =-6�%��&(,��2����� ������ �������� �� ������)��� ��)

������ �� ������� �� ��� ����� � ����� ��� ���* �����)���� ��� ��� ���� ������ ���� ���� ���� �������� ��� ��4� �������( 5�������� ��������� ��������� ���������� �� #�� � ��4���� �# �" ���*�(/���� ��������� �� ��� ��������� ���� �� ����� ���� ���� ������ �# ������� �� � �� �� ��*�� �#��2�����(,� ��� ������� �������� ���� � ���� ��������� ���

�������� � "' �# ����������( H��� ����� �77'!���� ��� ��&'! ������� ����� ������ ��� ���� ���� ���������� ���������� ������������ ����������������( G������ ��� � ������� ������ ���� ����������� �+ ���*�! �������� �� ����� ��� ���*�!(6 ��� ��������� ���� ���'! ��� #������(5�� ���� ������ ������� �������� ���� ����

���2����� ��� �� �� ������ ����� �������� �� "7'�# �������� �� ��� ������� �������� ���� � ���� �#���� ���� �� �������� �� �������� ��( J�� �' �#

�������� ������������ ������ ��� �� ����� �*��:�����������)���� �����������( �������� �� � ���������� B������� ���� �� ������������� ��������������� � ��������� ���� �# "�' �#��� �� ���*� �#������ � �� ��� ����� ���� �%' �# ��� ��� ��2���������)#��� ���� ��������! ��� ���� "' ��������������� �� �������� ���:�� ���������(

������� ��������������� �����4�� �� ��������������� ������ ����)���� ��� ����� �# ������������ ��� ���� ���������������� �� ������� #��� ����������� ��4���������� ������ ������ ( -� ������� ���� ������������� ���� ���2����� �� �������� ����� ������ ���� ��� ��� ���� #���� �� �� ����������� �������� �������(?*�� ��������� �� ������ �����4�� ��������

������� �� �� � �# ������ ��� �� ���2������#��� �.� ���*�( H��� ������� ������������ ������� ����)#��� ������ �# � #�� �� �(6 ���� ��� ��������� ������������ �� ��#;���� ��

���������� ��� #����*�� ��� �� ����#�� �������� �������� ���� �������� �������� ����� �� ������������ ����� ( �������� ������ �� ������� �������� #�� ������� ����������� �# ���� ������( =��� � ��������� �#;�� ������ �������� ����� ������������ ��� � ������� �������������� ����� ��������������� ����� ��� #����*�� ����� �����������(

������45�� �������� ?������� ���������

,� �� ��� �������� �� ���� ����� ���������� #�� ����������� ������ �# ������� �� ���� �� � ������ �# ����������������� ����� ���������� ��� ��� �������� �*������� �4�������� �# ��� �� ������( ?����� �� ������ �� ������ ������ � ��� ��� ��3���� �#�������� ��� �� ������� ����� ����� �����������(I������ ��� �# ����� ����������� ����� #�� �&.�������� �� ����������� ����� �� ��;�������������������� �����;����� �������� ������#��� #�����3�������( F�� �# �� �� �&&�� ��������� ��� �� �#�' �� �&�� �# �'! #�� ��;�������� ����� ���������������� �# ��� ����������( 6��������� ����3����� ������� �� �������� ��� �� ������)��������� �� ��� ����� ��� �� ��� �������� ������(,�;�������� ����������� ����� �� ���������� ������������ �# �4��� ��� ������� #����������� ��������������� ��� ������� �# ���������� �*�� ������� #���� ������� ��)�����������0����� ������� �� #�����(5�� ���)����� #�� ��� ������� �# ������ �� ��� �����# ��� ������ ��� �������� ������� ����� ��� ������� ������� �������)��*� ���������( H��� �4)������� ����������� �� ���� �� ;������ �����������( 1��� ���#����� ����#��� � ������ �����)��� ���������� ����� ����� �����#����� ���������������� ���� ��� �4������� �# ���� �������������������� �� ��������������� �� ��� ��������� �*��(6�� ������� ������� ������� � ������ ��������

���������( �������� ���������� �# ��� ������2����&.�&' �# �������� ���� ������� ��� ������� �� ���������� �# ��� ������� ������ ���:�� �� ����������������(

B8�� ( H��������� �# ���������� ����� ��

Page 49: European STD Guidelines

� ?������� �4������ ������ ,�� ����� 6!� �������)������ �,�� 6! ��� ����� ������ �,,�� <!

?����;���� �������� �4������ �� ���#�� ���� ��� �#�� ������� ��� ������� ��� �� �� �������� � �������� �� ������� �������� ��� �� ������ �� ����������� ����:������ ��������� �#��� ����4������(H����� ��������������� ����� �����0� ���������

� ������ ����� ��� �������� ������� E��� #��� ��������� ���������� ��� ���� �� ��� ����� ������� ������������ ��� �� ��� ������ ��� �# ��� ���������(8����� ���4��� ����� ��������� ��� �� ��� ��#�����

�����( 5�� ����� ������� �� #������ �� � �����;����� � � � ���� �# ������� ��� ������� ��� ��������� �������� � ��� � ��� �# ������( ?���� ��������������� �# ��� ������ ���4��� ����� ������ ������� &(��� �# ��� �*��� ��� ���� ����� ������������ �� �������� �� ����� ������ �������(<��� �������) ��� ����� ������ ������ ��

���#����� ���� ��� ��� �# �������� ���*� � ������������ ����� ��� � ���*� ��������� �� ��2�����(

� G����� ������

B4������� ����� �� ��� #����*�� ��� ��������� ����������� � ������������ ������ ���� � ��������������� ����� �� �� ���������� ���� ��� ���* �#��������( B4������� ��������� ����� ��� ��������������� ������� ����� ������� ������������ � ������������( 6���� �� �������� ��� ����������������� ���� �4������� ����� �� ��� ��������� ����������� ����������� �� �� ���#����� #�� ������������������(

� 8� ������� ������ ,�� ����� 6!

5�� ��������� �# ������ �# �� ������� �� ���������������� ��� ������ �������� ��� ���������� �#��� ������ ����������������( 5�������� �� ������ ���#����� �� ���*� ���������� � #���0�)����.#���0� ������2�� ���� �� ���� �������( J�������������� �# ��2��� -� ��� �� ���#����� ������� ���� ������ �� � ������ ���� ������������#���0��� ��� ������ ��� � ������ �# ������ �*�� #������� �& �������( 8����� �� ������ � ����� �����0������������ �# 8J�� -�J �� -�� ��� ����� ����� ������� �� ��� ���#��� ��������� ���� ������ ������������� 3��� ��� #���0��� ���#����� ����� �

#���0��� ����� ������ � #�� ����������� ������ ���������(8� ������� ��� ��� ���������� �# ����� �������

���4������� ��� ����� ������ �������� �� �����)���������( 8������� ������� ������ �� �#;��� ������# "�.+%'���"( �������� ����������� ������2��� �����#;���� �� ���������0� ��� �������� �������� ����#��� ��2�����(

� 5�������������� ���� �586! +&.%&' �������������� ,�� ����� 6!

586 �� � ������� ����� ���� ������ �������� ��������(,� �� ������� ������� �� ��� ���� ���#��� ���� �������)��� ����������( ,� �� ���� �������� #�� �������������� �� ������� ����� ��� ���� �#;������� #��*�������0�� �� ����� �������( 5�� ������� ������������ �� 7&.+�' ��� ���������� ���� �� �� ���"'�7��7��+( H������� ������������ �� �.� ���*� ��������� �� �� ��2����� ��� �������� ������ ����� ���� ��������� ������� ������� ������� �� ���4��������� #�� �� �� �& ������� �#��� ������������(586 �� �4������ ��������� ��� ����0������ ����� ����� �4������� ����� ���� ����������� ���� ��������� ��� �������� ���� <�4 �!( 6 ��������0�������� ��(�( ������ �����������! ������ �� ������ ��������� �� ���� �# �4���� ����������� �� ������(1��� ���� �������� � � ������� ����� #���� ��������� ������� ��������( 586 ��� �� ���� ��#�� ������ �������� (#���( 6������ ������� ������ ?��������� ����#��)����� �� ?���0������ ��� ���������� ������� ������������� ��� �4���� ������ �� ����� ���� �� ���I������ G��������� #�� ��� ������� ��������� �#���������� �����( 6������� ����� ��� ��� ����)����� ������� �# ��� �#;��� ��� ������� ���B�������� <���� ������ ������� �� ��� ���#��������� �� � ������ �# ��������� ��������(

� 5�������� ��� �������� �����������

=�� �� ������� ������������ ��������� ��� �#;��� ��� ��4���� ��������� ������� ��� �# �����#������ )E���������� �� ������ ����� �� ��� �����������#�� ��� �� ��� ������ ���� �������( ,� ��� ������������������ )E���������� �� ��������� ���� ��������������� ������% ��� �����) ��� ����)�����#����� ����3����� �� ������ �� ������� ������&���( ����)�� ���� �&.�'� � ���)���������0�� ����� �4�����

�� ,������������ K������ �# ?5= L 6,=? ����� �� ?��������� � J������ �&&�

$9 87 -��������:��� �����

��! G����)���� ��������� ���� ������� ��������� �� ���� �������� ������ �." ������� �������� ������� �������� �� �� �� ���)������# ��������

��! ���� ������ ��� �� �������� �� ���� ����� �� ;���)���� ������ #�� � ;��� �����* �# ��������� �����( 6�������� ������������ �� �� �� %&' ��� ������� ��� ������� ������� �� ��� &' �# �����

��! G��� ����� ������� ��� �� ����� ������� ����� ����� ����������� � �������� �4������� �������� � �� ������� �� 586��! 586 ������ ��� �� ���� �� ����� ������� ��� �������� �������� ��� ��� ���� ��������� � ���������! /������ ��������� �� ��� ������ ������ ��������� �� �#��� ���������� �� ��� ����������� � ������ �# ��� ��������� ������� �"! ����������� �� ������������ �# ��� ������� ������ �� ������ �� ���������� �� ������ �� ������� ��������� ������� �7! �������� ������ �� ��������� �������� ����� ��� ����� ��� ��������+! �������� ������ �� ��#����� ���� ������� �# ������ ���� ���������� ��� ������ �# ��� ������ ����� ������ ������ )�������

� ������ ���� �� ���� �� ������#���

Page 50: European STD Guidelines

#��� ��� ������ ���� ������ �� ���4������� ��������� ��� �� ���������� ���� ��� ���������#;��� ��� ������� �� ������� ��������� ������)���� �� �����&���.��( �������� ��� �� ��� �������������# ���� ;����� ��� �� �� �� ����������( I���� �� ������ ��4���� ��� ���� ���������> ������� �������� ������� ������ � ������ ����4������� ����#���� ������� ��� �������� ������� �� ���� ������������������ ������� ������� � ���� ��E����� ����������������� �������.�+(

��)(�#) �*,#'�$$(#�

,�#�������� ��� ����������� ��� #���������� �������� ���������� ��� ���� �� �� ���)3����)������� ���������� ��� #���� �� ��� ������ �# ����������� ������ �4���������� ��� � ������������������� �� ��4��� �������� ���� <�4 �!(

%�0�%%�$' )* '���(�$(')'

5�� ��3���� �# ���������� ����� ��� �� ����� ����� ��� ���)����������� ���� �� ����� �# ���������������� ���������( I�#����� �� ����������� �� �����)������ �� �������� �� 5���� �(,� ���� �������� ����� �� ������� ���

������� &( @������ ����� ����� ������� �� ������� �� ���������� ���� � ���* 2����� �� � �� �&& �# �����#���� ���������� 3������� ��� ����� �����������)��� �K/�!�( 5���� �� �� ����# ���� ���������

���������� ���� ���*� �������� ��������� �# ����������� ����� ���� ����(,���������������� �� �����2����� �# �,

��#������ ��� ������������� �� � ������ �# �������������#����� �� ���*�� �� � �����;���� �������� �������������� ��� ��#������ ���� ������ ��� �#��������������� ������������( 5�� F? 8������ #��=������ 8������ ��������� ������ � ���������������� �# �, )�������� �����( 1� ����������� ���� ����� #�� �������#��� �����(@������ ����� �� �������� �� ������ #��� �������

����� �# �������������> ��2�������� �� ����� � �� ������������ #��� ��� �������� ������� ��������������������� #��� ;���� ������ ��� ���)��4��������������� #��� #���� �������:������( ���)����� ��� ���������� �# ��4��� ����� ���� ���� � ������� �� ����( ,� ��� ����� ������� ����� ����� ������������� �� ��' �# ��� ����� �# ������� �����(8������� ���� ���������� ����� ������ �����#��� ��������� � � ���������������� ���� ���� ��������� �������������(

',���%1

6 ���� ����� �# ��������� �� ��������� #�� ������������ �# �4������ ������� �����( ?��� ��� ��������� � ��� ������� �� ���� ��� ������ � ������������� ��������( 5�� ������ �# ������ ��������� ��� ��������� ��� �4���� �# ��� ������ ���

B8�� ( H��������� �# ���������� ����� �

$9 ;7 '������ ��������� :��� �����

��! �������� ������ ������� ����� ��#��������� ���#����� �������� �� �� ��� ������ ���������� �������� ��� ��������������������� �# ���������� �����

��! I������� �������� ���� �������� ���� ��������� �� ��*� �." ������ ��� ����������� �� ������ ��� �������� ������������� ����� ������ �� �����

��! ?��*��� ���� ������������ ������� ������ ���� ���*��� �� � ����������� �4���� ���� ���� ������������%

��! 6����� #����� �������� ����� ������� ������������� �� �������� � ����� ��������� ����������( I������� ���� ���* �#�������� ������ �� ��� ��� ����� ���� �4���� #�� ��������� ��� ������� �# �� 8,-

�! B�������� �������� �� ��� ������� ���������� ���� ��� ��4��� �������� ����� �������#�� ��������� ��� ���� ���������( 5����� �# ������� ������ � ������ ������������ �� ��� �� ������ �� ��� ������� ���� ������ ���� ���� �4����� �� �����#������ � ��� ���� �# ������������( 8����� ��� ���� ��� ��E����� ��� ������� �# �� )���������� �������� ������#������ ��� ������ ����������� �� ��� ����������

�"! =�� �� ���� ������ ������� �#��� ������������� ��� ����������� �# ���� ����� �� ��� ��� ������� �� � ����� ���������������� ��� ��������� �����# ��4��� ������� ������� ���� ������������

�7! 8������ �������� ���� �# ���������� ����� �������� ������ ��� ���� " ������� ������ �� �������� #�� ��� �������� �# ���������� #�� ��������� ��� ����������� ����� ?5=� ��� ����� ����������

-���� ;7 #������ � �����������

������� ?���������

8������� �������������,�������������� ��������� ������ �����

@ �����������:���������:������������:������������� ���� �������� �� ����������

�������� ����� J�����������/���� ���������� ����� =����������������������������� ������ @F)�������� ����������=�##�������� ���������� �������� @ �����������,������������ ����� F��������6��� ����� =�������������������

������������,���������������� =�������������������

@ �����������

N

Page 51: European STD Guidelines

�4�������� �# ��� ��������� ��� ��� ���#������� �#��� �������(5�� ��������� �G����� �! �������0�� ���

��������������� #�� ������ �� ��� ������ ���������������( ,����������� �# ��� ������ ������� �� ������� �� ��� ��3����� �������� ����������� ����������� ��� ��� ���� #�� #������ ������� �#���������( ?��� ����� ������ �� ��#����� �� ������������ ���� �������������� ������ ������ ��� ��3����� �����#���� ��� #������ �������(

*������� ������+ 5�� ������� ��� ��� B��������<���� ���� �� ����* ��� <������ H������ K���������������� @���� #�� ����� *��� ���������� ���������� ����� ���������� �� �� �������� ����(5���� ���������� ��������� ��������� �� ����)��������� #���� �� ��9����� -���������� ���������&&&>239�"�.+(

%� �������

� @���� @� ,*������ �� @������� /� �� ��( ����������������#������ �# ��� ���������� ������9 ����������� ��������������� � �������� ������� ��� ����� � ��( ) ������ ��������%+>459��7.�

� ? �3�D��� A� ? �3�D��� ?( B���������� �# ����� ���������)����� ��#������� ��� ������� ���������( ����� ) ����� ��� ������%%&>3697.�7

� ? �3�D��� AK( /���)���� �����2������ �# ������� �� ��#������� �� �����( *�� ��� �%%�>.79���.�

� J���� K=( -������ ������ �# ������� �����( $� ) "�� ����%7�>729�.��

8��* /?� A����* /6� ������ AA( 8������� ������������ �#������� ����� ����� ����������� ��� ������������� ������)��4��� ��� ��������� �� ����� ?5= ������( ��������� ����%%�>389�"�.�

" 8����� 5)O� ���� �J� A������ /5� ,������ =H( 8��)� ���� ���������� �� I��������� H���� �%&.�%7+( ,(B���������� ��� �������� #�������( *��� ��������%+�>-.69�"%.7

7 ?����4 8� ?���;��� K�� A��3�� @� �� ��( 6��� ������������������� ��#������ �� ��������4���� ���� ������������9 ���������� ��� �������� ���� ��4��� ���������( $�)�%%�>9699����

+ <������� I� @���� @( B4������ ���������9 ���������( ,�9 @����@� <������� I� ���( ����� '������������ �������7 * ��������*����7 <�����)1��������9 F�������)H��� � �%%79�%�.�"�

% �� A���� @� @���� @� <������� I( 1���� ��� �� )��������2������ ���� ������� �# ��� ���������� ���� �� ������( ,�9@���� @� <������� I� ���( ����� '������������ �������� ��������<"������ �( <��� I����9 8I8 ����� ,��� �%%79�%.�&�

�& @���� @� �������� H� ,*������ �� �� ��( <����������������( �������� �# ����� �������������� ��� !���������� �������� ��� �# �� �")������� =-6 ��2������(*��� ������� �%+>-.-9++."�

�� =������ /H� ?����� H�� <����0 1� �� ��( ��������������������� ���������9 �������� ������������ ��� ������ ��� �# ��� �� ����� ����� �# ����� ��������������=-6( ) ���� ��� �%%�>-349�+.�"

�� H�� I=� I������ H� I� H( 6� ������������� ����� �#�������� ���� ������� �����> ����������� ��������� ������������ ������ �� ��#��� ��( ��� ) �-� *��� �%%+>897�.+

�� 5� ��� 86� A����� H/� B��� KK( 6����� #��� �##������������ ����� ������ ���� ����� �������������� ��#������(��� � ) =��� ��� �%%7>.89�7.��

�� �� <������ H� ��� A��� GK� ?���� �/� �� ��( H����#���������� ��������������� ��������� ����� ,,, ��� ����������������� ������� ����� ��������� �� ���������� ���� �����)����������� ������ ����� ��������������( ������ �%%>259�+7%.+�

� ������� F� =������� ?� K���� K� �� ��( ����� ���������)������� ��� �����#���� ������� ���������( ��� ) ������ '�����%%">-59��&.�

�" ,������������ K������ �# ?5= L 6,=? ����� �� ?��������� � J������ �&&�

(� ��� 67 *� ����� � ��� ��������� �9������ �� ������ ����� �� ��� ������� ���� ������

Page 52: European STD Guidelines

�" 1�*����D� 6� �������� H6� K�������� <� �� ��( 5�� ���������� ���� �� ���������� �# ����������� ������� ����������������#������9 � ����������� ���� �� �������� � �����������)�� � ������� ��� �������� �������� ��������� ;������(��������� ��� �%%�>349%&.%

�7 �%%+ ���������� #�� ��������� �# ��4���� �������������������( 8������ #�� =������ 8������ ��� ����������(��># ��� ����� >��� #�� �%%+>72�II)�!9�.���

�+ 8������� B##���������� @���� �6���������� �# @����������� H������� ��� ��� H������ ?����� #�� ��� ?��� �# ������� =�������!( -������� ���������� #�� ��� ������)���� �# ���������� �����( ��9 -����� ����� �%%%>25�������!9?7�.

�% F? =��������� �# ������ ��� ����� ?�������( 6���� ��������������9 ��������� �� ������� ���������� ��� ������������������ -� %�)&&��( �������� '������� ���������� =7 6(I��*����� �H=!9 6���� #�� ������ 8��� ����� ���I�������� �%%+9 "�&7(

�& �� A���� @( ������ �����4�� #�� ���� ������ ��������������������( 8������� ��� �4���������� ����������� ��������� ������ ���� �������� ���������� ��� )E����������P5�����Q( *��� ������������� �%%�>84������!9��.�+

�� �� A���� @( ������ ���� ������ ���������9 �� �4����)������ ����� #�� ���������� �# ������� ��������� ���� &(.�(&' ��������� ������������ �# ������ �����4�� #�� ������� �( ��9 -����� ��� �%+�>49�7%.+�

�� �� A���� @� ?0��* B� 6�������� H� �� ��( ?��#)�������������� &(�.&(' ������ �����4�� ������� ��������� ������������� ���� ������ ���������R� �������)���������� ���)�������� ���� ( ��������� ��� �%%�>269�&.%

�� <������ AI� 8����� H6� G�������)A��� 6( �������)�����������;��4 #�� ��������� �# ������� �����( ����� �%+%>9+��.�

�� @�������� H=� I������� /�� I��� I� �� ��( 6 ������)������������0�� ����� �# &(' ����;��4 ��� ������� �� ������������ �# ������� ����� �� �����( ?����� �������%%�>2297�.%

� A��� �� =���� 6� A��� =�� �� ��( =�����)����� �������0���������� ����� �# ���#)������������ ����;��4 �������� ��������� ��� ��������� �# ������� �����( *� ) ��� �%%&>449�".7&

�" 8������� F� /����� 6� �������� �� �� ��( 5������ ����������# �������� �����9 � ����������� ���� ���� �# ������ �)����4�� ����� ������ ��������( ��� ) �-� *��� �%%">29��%.��

�7 ?����� 6� <���*����� I)H� ?������� 6( 5������ ��������� �#������� ����� �� ���� �� ���� ���� �# ������ �����4������� �������� ���� ��������( ��������� ��� �%%>29�+7.%&

�+ ?��� �������� 8� 6���� 5� J��������� � �� ��( 6 ������)����� ���� �# ������ �����4�� ����� &(' ��� ������ �)����4�� �������� &(' �� ���� �������� ���� ������� �����(��������� ��� �%%>2-9�%�.�

�% 5 ���� ?A� 6��� ,� ?����� H6� �� ��( 6 �������0�������������� ��������� ���� �# ���� ������ ������������������ ���� ��������� ���� ���2�����( ) ����� ��� �%%+>249�.

�& H����� I/� @������ KG� J���� H6� �� ��( ,��2����� ��������������� 9 � ����� ������ �������� ����;�� ��� ��� ������# ����( ��� )�� ������������� �%%%>.-9�.��

�� B������ /� G�����0 6� B��� /� �� ��( ?��#)������������������� ' ���2����� ����� #�� �4������ ���������� �����(*��� ������� �%%+>-979�.�&

�� @������* �� <������ I� <��������## <� �� ��( ?�#�� ����#;��� �# ���2����� ' ����� �� ������������� ��������� #����*��)���������� ������� �����( P������ -�( �7��QB6= ( @�� �� ���� ��� A������ *������ ������� ���� "������ � 8B ���������1; ?����� 6BBB

�� =��*� /6� 8����� I,� 8��������� I,� �� ��( @��������� �# ����#�� �����9 ����� ��������������( ) *� *��� ��������%%>9.9%+.�&�

�� �� A���� @� 1�*����D� 6( B#;��� �# �������� ���:���������� ������ ������� ���� ������ ���������9 � �����)�������� ����������( ��� �-� *��� �%%�>.9���.+

� ?������� �=� /������ G� 5��� I-( 8� ������� ������������������� �� ��� ��������� �# ������� �����( $� ) "������� �%+�>529�7�.�

�" ?���� AH� <��*�� 5H� ����� 6� �� ��( 5�������� �# �4������������� �����9 � ���������� �������� ����� ��������������� ����� �� ������� ��� ������������������( ������������ �%%&>339�".�%

�7 @���� HK� <������� 8?� @����� H� �� ��( 8� ������� �������� ���� �������������� ���� �� �������� ������� �����(��������� ��� �%+7>399�%&.�

�+ 6������� 6-� 1��0��� H� 1��� 6( 5�������� �# �4������������� ����� ��������� �� ������� ���2��� ��������! ����������������� ����( ��9 -����� ��� �%%�>.69���.

�% 1��� 6K� <����� @?( 5�������� �# �������� ���� ������������������ )E���������� �����(!�� � �%77>89 ���.

�& @���� @� I�����*� 6� <��� ?� �� ��( ? ����������� ������������ �����#���� ��#�)�� �������� ���������� �#���� ������ ��������� #�������� 8J�)����� ��������R��E����� �# ��� � ���� ���)����� ������ ������( ������������ �%%">2397�

�� @���� @� I���0���*� 5� ?���D#�� �� �� ��( I���������������#���� ���� ��� �� �� ��3����� �� ��� ��������� �#��������� ������� �����9 ������� �# � �������)���������������� ����� ���� �� ��& ��������( ������� ��%%+>-839��&.�

�� K����� ?/( 8��������� �# ������ ���� ����������� ���������� �4������ �� ��������� ��� ����������� �# ������������ ������ ���������( ����� �%+">9���".+

�� ?��� �������� 8� 1������� A( S�������� ��� A���������>�� �������� ������� ��� ��� �# ������ ����T ��������� ����%%>2-9%�.�

�� �� A���� @( ������ �����4�� �� �����9 ���������������2���� �� �����)�� �������� ����������� �# � &('������� ����������� �� ���� ������ ���������( ��9 -�������� �%+�>89�".�&

� /����� AJ� ?�������� <( 5�� ���� ������ ��� ������ ������ ���� ��4���� ( *� ) ���� '���� �%+�>229�7+.+�

�" H����� I6( ������ ����( ��� ) ������� �%+>.79�%�.%�7 5���0�* I/� ��*� =�( -��� #���� � ������ ��4���� #���

����� ��3������ �# ������ ���� #�� ����� �������� ���������() (� ��� �%%�>99�".��

�+ G����� 66( ?����� � ������ ��� ����� ��������� �� ������������� ���� �����( ���� �%+7>.49���.""

�% G������ K@� 8������� A� =������0 K6� �� ��( 5�� ������������# ���*��� ��� ���* �# ���� ���� ���������� �� �����(?����� ������ �%%7>489��".&

& A��� B6� ��*������� 6H� /������ ?/� �� ��( ������������������� ���������� �� �������� ( ?����� �������%%�>289"�%."

� A������ �A� ?��� A( I�������� ���������� ��������������9�������� �������� ��� ���������� ����������( ?����������� ������� =��� *� �%+7>-79+�.+

� B������ ?� A�����*�� K� 8��������� O� �� ��( B4���������������� ������� �� ����� ���������� ����������( 6 ����)������������� ��� ��������� ����������( *��� ��������%%7>-999�7.+

� 6����� H,� <��� <<� H�/���� AH� �� ��( ����� ���������)����� ��#������ ��� �������� ��������������� ��������� ������� ���� ����� �������#��( $�) �%+%>.849��."

� /��� 8K-( @������ ����� �� ��������( '������������ #���%%">29+�.7

,����� =/� B������ =� / �� �I� �� ��( B���������� �#����� ��4���� ����������� ������� ������ �� �������� �������������� #�� ��4��� �����( '������ ����� ��� ) �%%�>--9 %�.&

B8�� ( H��������� �# ���������� ����� �7

Page 53: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ��������� � ������� � ��� � ���� � ������

� � �����

������� ��

��������� � �� !� �"#����$"

��������� � �� ���� � �� ������� ����� ������� �� ������ ����������� ����� ���� ������������������ ���� ��� �� � ����� � ����� �� ��!"#� ��������� �� $��� ��� %��� ����� �� ������ � ����� �� �� &"#� ��� ���� ���� �� '��������� $��� ������� ����� ��� ����� �� ����� (���������� ������� �� ��� ��������� � �� & ��&"" """ ��������� �� ������)������ %����� * ��&"" """ �� $����)������ %����� !! �� &"" """ ��'������ %���� ��� +! �� &"" """ �� %������%����� ����� � ��� ��� ������� �� �� *����� �� ���&�!� (���� ��� ��������� �� �� ���������� ���� �� ��� ��������� � ��� +" """ ������� �� ����� ��������� � �� %���� ���� ���!�'����� ����� � �� ��� ������ ��������� ����� � �� ,# �� $������ %���� ��� �� ��������%���� ��� ���� �� ������� �� ��� ��� � "�"&-"�,#.��������� �� �� ��� ����� � ����� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ���������� �� ����� ������/�� ���� ������ ��/ ���0��� ������� ����� ���� �� ���������� ��������

����������

$�/�� ������������ ��� �� ��������� �������/�� ��� ��� ��������� ���� ������� ���������������������� ��/ ������������������� ��/,�*�1-&&�(����������� ���� ��� ����� ��������/�� ������� �� � &1# �������� ����� ��� �� ��� �������� ���������� ���� ��� ��������� �&!-&2� $�/ ���0��� ������� �� �� ��� ���03�&,�4���� ����� ���5 ���������� ������� �����

������� �� ����� ������ ������� ��� � ��� �������������0� ��� ������� �������� ������ ���������+�&.�&*-&1�$������ �������� ��� �� ������ ������

�������� ���0 ������� �� ����������� ��� ���������� �������� ��� ���� �� ������� �� ��������� �� � �������� � �� �� ����� ���� ��� ����� �������������� �� ����� ���������&+�!"�

%�����

����� ��� ����� ��������� ��� �� �������������� �� 2"-&*" �� �

� 6������ ��� ������� ��� �������� ��� &"-,"#�� ����� ��������� ��6���������� ������ �������� ��� ��������!&-!2

� �� ����� �������� ����� ��� ����� ��� ������ �� �� ���� �� ��� ����� ��� ������ ��������� ����� �� �� �� �� �� ����� ������������&"�!2-!3�

&�'������(

$�� (���� & ��� ������ �� ��� ��������� ������ ����� �� ��� ��� � �� ��������&"�!.�!1�

���� ������ ��� ��������7���� ��������������������8( ��� �$(� ������5 ����� 9&" """ �:��$��� ��������5 ����� 9."" ������:�� ��0������ ����������� ;!� ��� ���� ����� ��������� �/��� �� ���� ��������� � ����������� <���������� ���� ������ �� � � �� , ������= ������ ������ ����� ����������������� ������ ������

� '����� ��������7 �� ���� ���� ��� ��� ���������� �� �� ���� ���� �� ����� �������� ����������������� ������ ����� ;&"" �:�� ��� �� ��� �������� ��� ����������� �8>(� ���� �� �������

��������� �� ��� �����

������ ��� ����� ����� �������(��� ��� ��������� � ����� ���� �� ����� � ��������� ������ ����� ����������� ����� ��� ���������� ����� �� ���� ���������� ������ �� ?�@���� �� ����� �� ��� �������� � A ������ 4�� ������ �� ���� ��� � ���� ��� ������ ���� ���������� ���� ��� ���6����� ���� ������� � ����������������� ��� (���� &� ���� ���� ��� ��������� ���� '�

���� �� ��� ��������� �� ���������� ���� ��������� �� ��������� � ����� � �� ;&#������� ������� �� �����0 ���� ��� ������������� �� �� ������ ������ ������/�� ���� ��/���0���� ���������� �� ����� ��6������������������ ��/�� ������ ������ ��� ��/�� ���������� ���� ��������� �������� �� ����� �� ����� ���0 �����&*�!+-.&� �� ���� ��������� �� ��������� ������ � �� 9&# ������� ������ ��� ����� �������� ��� � $(� ������

����������� ������ �� ��� !��� !""&= )* �$���� .�5 21-,3

21

%�����5 �� �����0B���������0

Page 54: European STD Guidelines

�������� ������������������� � ��� ������� ��������� �� �������� C��� ������� ���� ��� ������ ������ �� ����� �.!�..� �� ����������� ������� ������ ���� ���� ��� ���� �������� ���� >� ��� & ��� !���� ����� ������� ��� ������� �� ���� �� �� ����

������ ������� ��������� ���� ������&*�&3�.2�.,��� ���� �� �� � ����� ������� ������� �������� ��������� !2-!3�!+�.*�.3�

�����( ���������+���������

� ��������� � ������������ �� �� ����� � ������� ��������� ����������� ���� ����� ���� ��/ ��� �������� ������ �� � ��� ������ �� ��� ������� �� ���� ��������� ������� ����� �� �0����.1

� (�� )���� ������ 4� ���D����� ����������������� ���������.1

� �� �������� ��������� �� ��� ����� ������� �� ������� �� ��������� �������� ������ �� ��� �� �����0 ���� ����������&*�&3�.2�.,� (�� ���� �/������ �� ���������� �� ������� �� �� � �������� �� ��� ��������� ���0� ��� ��� ���� ��������������� �� ����� ����� ����� �!+-.&� ��6��������� �������� ���� � ����� �������� ������ ��� ����� ������/������ 2"#�2"�2& ����� ����� ����������� ����� ������ � ���2!�

� (�� ��������� ������ ��� ���� ��� ����������� ��� ��� ������� ��������� �E������� �� D���� ���� ��� * ������&*�&3�.2�.,

������� ���� �� �� ���������� ��F������� ��� �������� (��� ��� �������� ���������9&" �:�� �� ������ 9&"" �:�� 2-&! ���0������ ��� ���� ����&*�&3�.2�.,�2.

� �� ��������� ���� �� ����� ��� ����� ����� �� � ���0 ���/�� �� �������� ������ ������ ����������� �� �� ������� �� D�������� ! ��� &! ������&*�&3�."�.&�.2�.,� ���� �� �������������� ���� ������� �� ������ ������� �� ����� ��F�������� ������ ���� �� ������� ���� ��� ���� �������� ����� � ��&""#22�2,� ��� ����$��������� ������ ��������������� ������� �� ������ ������������ ��� �������� ������ �� ������� �� ����������� �����2*-,"

� �� ��� ������ ���� �� ��������� ������������ ��� ������ ����� �� ����������� �� ������� ��� ���� �� �� ����� �� 2 ���� ����� ������ ��� ���� �� ���������� ��� ����,&�,!

� G���� ������� � ���� ���� �������������� ����� ��� ������� ��� ���� ����������� � ������ ���� �� ����� �� ��� ��H���������� ����� ��� �� ����� &, ����2.�,.-,,��������� ��������������� ����������� �� ����� ���� ��6 �� ����� ������� ��H���������� ����� �� ����� ���� ��� ������������� ����� ����� &" �:�2!�2.�

����0� A��� ����� �� ��������� � ��� ' ��������� 2+

��"� #$ ������%

$�� � ����������

$���� ���� ������� �

?�@ ���� ������� �

� A ���������������

� I ���������������

��������� ����� ��� �������� ��������

��� ����� � E E E E E - -��� ��������� � E - E E - E �� - -'����� ��� ���������� �

E�� E

E-

--

EE

EE

--

--

'����� ������������� �

E - - E - E �� - -

G��������������

- - - E - E �� - E �� -

$��������������

- - - - - - E

� � ���,��� � �� �

"����� <�������� �

�� ������� �/����� � � (��� ��� ���� �� ��������� �5 ��������� � ���� �������� ���� �� � ��������� ��������� ������ "�����

��� �� ����� ��������� <������ ������� � ������5 ���� ��� � A ����� ��������� ���� :����� ��������� �����6�����

&���� #$ &��'����� ��� ������� ( �������� ���� ����� ���')(�

� � �'�� � �� �

"����� ������

� ����,��� � � ��� �� ������ � ��������� � ������5

"����� ������ ���� ��� � A ������ � ��� ���� �

�� ������� �/����� <������ ������� �������� ��������� �5 ������� ����� �� ����6�������������� � ��������� ��������� ���� �������� ���� ���������� ���������

&���� *$ &��'����� ��� ������� ( �������� ���� ����� )(�!�

Page 55: European STD Guidelines

��������� � ����,������ �������

� <������� ����� �� ������� �� ����� ���������� ��/�� ���������� ������ �������������� ���� ��� ���� ����� �������������� ����� �������� ���� ���� ������� �������� ���� ������+�&"�&!�&*�!+

� <������� ����� �� ���� � �������� �/���������� �� ����� �������� ���� �������� ��������� �� ��� ��� ����� ����������� ��� ��� �������� ���������� ��� ����� ����������� ����� �������������� �� �������� ���� ������ ���������� ��� �� ������ �����&*

� ��������� � �� � ����C���� ������� �� ��� %������ �������

� �� ��� ��������� ������ � ����� ��� �������/��� ����������� �������� �� ���� ��� ���� ���� ���� ��/��� �H���� �� �� ��������������������1�&,

� 4���� ����� �� �� ����� ����� ���� ������������ ����� �������� ����� �� ��������� � ���������� �� ���� C���&"�!.-!3�

��������� ��� ������% �� ������ �������� <������� ���� ���� ��������� �������� ������� ���� * ������ ����� �� ��������� ������������������� ������ � ,-!"� � ����������� �� ���� �������� ��F����� . ��������0� ��� &!-.! ���0�!2-!*�,*�,3� ������������������ ����������� ����� �� �� ���������������� ���������� ���������� ����������� ����� �����& ��� ���������.*�.3�,1�,+�*"-*.����������� ���� ��� ��������� ��� ��� ��� � ���� ������� ��� ���� �� �� ��� ���� �������� � G������� �� ���������� �� �� �����2"-,"#� �� �������� ���� ������H������������ ���� ��J������� ����� �������������� ���������������� ������ �� ���������� ��������� �� ����� ����� � ��� ��� ������������������!2-!*� (���� �� ����������� ���� ��������� �� �� ������������ �������� ��� ����� ����������� �� ���������� ��� ����� ����*2-**

� 8�������� ��� ��������� ���� ���������������� � ����� ���������� ���� ������ ��� �� ���� ����� ���� � �� ��6������������������ '�� �� ���� ������ �� �� ����������� ���������� ��������� ����� �������� �� ������������ � ����� ��������� ������ �� �/���������� �� ��� ���������*3-*+

� $���C ������ �� ��������� ��� ������������� ������������� ����� ������� �����&"������ � ��������� � ��������� ����� ��������� �� �� ��� ����� ��� ����� �� �����������3"�

������ ��������

��������% ��� "������������ 6������ ������������ ������� �� ������� ���������� ��� �� *,-+"# �� ��� ����������� ��� ������ �� ���� ��������� ��� ��

���� &"# �� ���� ���������� ���� ��� ������ �������� A��� �9+"#� �� ������� ������������ ����� �������&1�!"�3&

� ������� ���� �� ���� ��������� ������� ����������� ���� ������ ���� �� �������������� ��������� ������C ����� ���������$� � !"" � ����������� &1�3&� (��� ������ ������� ������������ � �����/������ +"#� �������� �� ��$� �� ��� ������������������� ����� �������� ������� ������������� �� **-&""#3&� ������� ����� �� ������ ������������ � ����� ��� ��������� 2-* ���0������ ��� ����� ���� �� �����

� ������� ������� ����� ������ �� ���������� �� ����� �� �� ���������� ���0 �� ��������������

��������� � �������� ��� ����� ��������

� <������ ����C����� ����� �� ��������� ����������� ��� ��� ����� �������� ������H��� ��������� '����� ����� ������� �� ��/�� ����� ������������ �� ������ ���� ��/ �� �������� ��/� �� ������������� ��������� ���� ��� ������ �� ���� ��� ����/��� �� ��� �� �� ���� ���� ��������."�.&�3!�(�� �������� ������ �� ���� ! ���0� ��������� ����� �� F����� ���� ��� ������� ���������� ��� ������ �� ���� �� ����� ������������ ������ �� ��� ��0 �� �� ������� ��F����� �� �� ��� ���� ���� ��� �������� ����� �� �� ���� ���� �H����� ����� � ������ �� ��������� ��� ������� �� ��� �� ���� !�� . ����� ����� � ������� ��� ��������� � ��������� ��� ���� ���� ���� �� ������������� �� ��� ���� ��� ��� �������� �������&*

� �� ���������� ��$� ,"" � ����������� �� �� ������������ �� � ��������� ����� ������ ��� �� ��������� ��/�� �/����� ������������ �/����� �� ����������0 ��F� ����� ����� �� 0���� �� �� ��������� (������0� ���� ������ 21 ���� ��� �� �� �� ������� ���� ���� ����� �� �&*�3.

� �� ��������� ���� �� ���������� ���������� �� ������� �� ����� ���� ��$� ��� �����/�� ��� �������� ������ ��� D���� ���� !��� &! �������&*�&3�."�.&�.2�.,

� ����� ��/�� ������ �������� �������������������� ��/� ���� ��������� ��� ���������� ��������� ������ 9&" �:��&*�."�.&�.,�2.�'������ ���� ���� ��� ���� �� �������������� ��������� � �� ��� ������� ��� ������������� �� ���� ��/.1�

#����- ��

� ��� ��������5 �� ��� ����� ������ ����� �&-2 ���0� � ���� ������� �� ���� �� ������������� �� ����� ��������� ���� ���� ����� �� �������� ����� * ������ ���� �� �������� ������ ����� �8>(� �� ������&"�!!�!.

," ������������� K����� �� $(� L ���$ 6���� &! $�������� . 4����� !""&

Page 56: European STD Guidelines

� '����� ��������5 �� ��������� �������� ������� �� ���� �������� �� ��������� �� ��� ����� ����� ������ � � �� ����� ���� �/������� ������ �������&"�!!

� ������ ����� ������ ���� �������� ������� ���� ����� ������ �� ������� �� ���� +"#�

������� % .����� ���� � �����/ �%�0

(��� �� �� ��������� G�� ���� ���� ��H���� ������������ � ���� ���� ���� �� �� ��� ���� ���������� ���� ��������� �� �� �� ��� �� �� �������� ������������ �� ���� ��� ����� ��/�� ����������� ���� ������ ��/����0���� ��� ���������� ����� ����32� $���� ��6 �� ��������� � ��������� ����� ��� ��������� �� ������� �� ����� ��������� �������� �� � ������ ����0 �� ��� ��������� �� ����� ����� ������� �� ����� ��6 �� ������ ��� �������&"�!&�!.�3,� (���� �� � �� � ���� ���������� ��������� ��� ��� ������� �� �������������� �� ��������!&�!!�3,� ��� ����� �� ��C����� � �������� �������6 ������� �� ��6�G������!.�!1�

��������� � �� !� �"#����$"

�� G�� ���� �� ��� >����������� ����� � �� �������� ���������� ���� �� � ��������� ����� ��$��� ��� %��� ���� ��� %������ %����2�3*�<�������� ����� ��� ���� "�"*-&# �� ��������%������ ����� ������ ��� &�,-&!# �� $��������� %������ %���� ��� � �� +"# �� ������������ ����2�3*-1"�

����������

� <��������� ������ ����� ��� ��� ��F���� ������ ���� � ������ �������:� ��� �� ������������ ����� ���������� �� ����� ������� ������ �����&++"��� ����� ���� ���������� ��D��� ���� ������� ���������� ������������0 ��F� 33�1&-1*

� $�/�� ������������ ��� �� � ��� ����������/������ "�!-!# ��� ��� �� �������������� �� ���� ���� �������� �� ��� ����/ ��������� ���� ��6��������13-+*� (���� �� �� ������������ �� ����� � �!#� �� ������/�� ����������� $(� ����� �� ���� �� ��� �� ���0���� ��6 ����������&&�+"�+&� (���� �� ���� �������� �� �������� ���0 �� �������� �� ��������/ ���0���3�+3� ������ ���������� ������ ���������� ��� ��������+1-&""

� 6������ ������� �� ������� ������ ���� ����� � ��� ���� �,# �� ������ ����� �� �'6�G���������� �����&"&� �� ��� ����� �� �� 2"#���� ���� �� ��� ����� �� ���� ��6� ��� �'6���������1.�13� � ��� �������� � �� � �����'6�G�� ������&"!-&",

� ���� ����� ������� ,"# �� ����� ���� �'6�������� �� ��� ����� �� ����� ���0 �������1&�&"*

%�����

����� �������� ������5 2-!" ���0� ��� ��� ������� ���� �� ��� ���������

� (�� ��F���� �� �������� �91"#� ���� ��� �������� ��� ��������1!�1.

� ;!"# ���� ��� ����� ���������1!�1.� ���������� ��������� �� ��������� ���������� ��������� � ������������� �� �������������� ' �������&"3

� �����/������ ,"-1,# �� ������� ������������� ����� �������7� ����� ���� ��������� �� �������� �� �� ��� ��������C ��� ������&"1-&&&� 4�� ������������ �������� ������ ����� ����� �������� ������������ �"�"!#: ����&&!� $ ������:�� �� �������� �� ����� �� � �� � ������ ����0� ������� ����� �������&&.-&&*� $� ��C��� ������������ �� �� ������� �� ��� .,# �� ���������� ���� ������ ���� ����������������������1!�1.�&&3�&&1�

��"������%� � ������� ������� ���� ����� �� ��D ������0�� ��������� � %8�$�� �� ����� ����������� � ����� ��� �'6 ����� ��������� ���������� ��������� ��� �� �������� � ���������� �� �� ���������� ���������� ���� �G����� �� ����� ��� �� ��C�� ���������!1�&&+�&!"� (�� ����� ������� %8�$� ��������� � ��������� �� � ���� �� ��������������� ��� ����� ��� �� ��� ������ �� ������ ��������� %8�$� ���� 0��� ���� � ���������� ��� ����C�� �� 9+,# ��� �� ��� ��H���G��� ��C�������&!&-&!.� <������� ��� ���G���� �� %8�$��.��������� �� ! �������� *������ ������ �� �� ������ �� ���� �������������

� A������ ����� ��� �����H�� �� �� �������� ������������ ��� ������ ���� �������� �G(�<'G� ��� ������� ���� ��������� ���� � ��� ����� G�� ��� ���� ���������� �� ��C�� �������� �� ��� ������� �����H���� �� 1,-+,# �������� �������� ��� �'6������� �G��� �� %8�$��.� ���� �� �'6�G����������&&+�&!"�&!.-&!,� ���������� ��� �'6�G�������� ����� �������� ���� �������������������� ������� ����� ��� �� ���� �� ��� ���������� �� � �� �������� ��� �������� ����������� �� ������� �������� ���� �� ���������&!!�(�� G(�<'G ��� ���� ����� �� ��� ������� ����� ��� �'6 ���� ��� ��� ��� ��F�� ����������������� ���������� &&+�&!"�&!2�&!,

� �'6 ������ �� ���� �������� �+"#� .������ ����� �/������ �� �� ��0� �� ��� �� + ������� 4������� ���� �� ��������������� � G(�<'G� �� ��� ����� �� ��������������� �����&&+�&!"�&!2

� ��� ��������7���� ������������������$( ��� �8(� ������ ��� ������ ������� 9&" """ �:�� $��� �������� �����

����0� A��� ����� �� ��������� � ��� ' ��������� ,&

Page 57: European STD Guidelines

9."" ������:�� ��0����� ����������� ;!� ������� ����� �� ������� �/��� �� ������������� � ����������� <���������� ���������� �� � � �� , ������= ������������ ����� �������� ��������� ������ �������

� '����� ��������7 �� ���� ���� ��� ��� ���������� �� �� ���� ���� �� ����� �������� ���������������� ������ ����� ;&"" �:�� ��� �� ��� �������� ��� 8>( ������ �������

��������� �� ��� �����

������ ��� ����� ����� ����������� ������ 8>(� ����������� ����� ��� ���������� ���� �� ������� ����� �� ������ ������� ��������� . ��� + ������ ����� ����� �� F����� ������ ���������� ��� G(�<'G �� ���������� �������� ��� ��������� � ��� ��

���� �� ��� ���������+��������� '������� ������ ��� ��������� ' �� ��� ����������� �� ����� �������� �� �H������ ������� ������� �� ������������ �� ����� ��������� ��� ������� ����� �� ����� ����������&++& ��� �� ������ �������� � ����������0 ��F� �� ��� ����� �'6 ����� �� ���������� �0����1&�12-1*�+&�&!!�&!*�&!3

� 4���� ���� �� �� ��������� ��� ������ �����/�� �������� �� �'6��������� �����������������/�� ���� �������� �� ��6��������������� ��/ ���0���� ������ ���������� ��������� ��� �/����������3�+"�+&�+2-++�&!*� �� �� ��0� . ������ �� ���� ��� ��� ������'6 ������ ����� �������� ����� �/����� ���� ?��� ������@��

�����% ���,�����+,��������� �� ����� ��0�� ���� �� ������ ��� ������������� � ���� ��/�� ������������ ���� ���������.1

� $��� &++&� ������� ����� ��� ���� ���������� �'6� ��� ����� ������ �������� ��������� �� ����������� ��������� �� ���� %������� �������&!1

� ������ ��� � ��� � �/��� � ������ ����� ���� ���� ��� �� � ���� �� ��������� ����������� ��������� ������ �'6� ��6��� ��6� ����� � ��� ���������� 33�&!+-&.&

� (���� �� �� �������� ����� ������ �����������

��������� � ���,������ �������

� <������� ����� �� ����� ������� ��� �������� ������ ����� �� �� ��� ��� ��������� �� ����� ����� �� ������������ ����������&.!

� <������� ����� �� ���� � �������� �/���������� �� ����� �������� ���� �������� ��������� �� ��� ��� ����� ����������� ��� ��� �������� ���������� ��� ����� ����������� (��� �����

�� ��������� � ���� ���� ���� �������� ������� �����������

� ��� ��������� ' �������� �� � ����C����������� �� ��� �������

� �� ��� ��������� ������ � ����� ��� �������/��� ����������� �������� �� ���� ��� ���� ���� ���� ��/��� �H���� �� �� ��������������������1�&,

� 4���� ����� �� �� ����� ����� ���� ������������ ����� �������� ����� �� ��������� � ���������� �� ���� C���1!�&&3�&.!�&..�

��������� ��� ������%� ��� ����� ���������5 ����� �� ���� ����������� �� ������ ������ ���:�� ��������������� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ������� �� ������� �� ��� &"# �� ����&!!�&.2-&.*

� '����� ��������5 ����� ���������� ,-&"AM � ���������� ��F����� . ����� � ���0 ������� *-&! ������ ���� ������� ����� ���������� �����/������ !"-."# �� ��������� ���� ������������ ���������� ����� �& ��������� �� ������ ���� ���������� ���������� �����!�&.3-&2!� (�� �������� �� ��������� ���� �������� ��� �������� ���� �� � �� ,"#&.+�&2.-&2*�(� ����� �����& �� ���������� ���� ����������� ���� ����� �������&23� <������� ��� ������0�� �� ������� �� ���������� ���������57 �� ��� ���� ���� ������ ������� ���� C������

����/ �� ����� ����� �7 ��� ���� �'6�G�� ������ �;! �������

G�� �����:���7 �� ��� ��� ������� ���� �'6 ���� ���

����� ���� � �� & �� �� ��� ����� �'6G����� ����� �� ��� ���� ������ 2 ���0��� ������� ������ &.3�&.1�&2.�&2,�&2*�&21-&,.

� (���� �� ������� ���� ��������� �� ������������*2� ��6��������� �������� ������� ������ ���������� �������� �� ��� '�2E � ����� �� ��� �� �� � ������� 9,"" ����:��.�&,2�&,,

� �� �� ����� ������� �������� ��������������� ���� � ������ 8>( ������� �� ����������� ����� �� �������&&3�&!!�&,*� �� ��� ���� ����� ���� � ������������ �� ����� ���� �� ������� �� ������ �� ���� ���� ������� �������� ���� �������� 8>(&&3�&,*

� ��������� � ���� � �� ����� ��� ���0 ���������������� ����� �� ������� �� ��������� '������� �� �� ��� ����� ��� ����� �� �����������3"�&"3� (�� ����� �� �������� �� ����������� ���0 �� ����� ���� � ������� �������� ���������&!!�&,3�

������ ��������

��������% ��� "������������ (���� �� �� ������� �� 0���� �� �� ����� ��� ���0 �� ������� ������������� )��������� �� �������� �� ��� ��������� ���0 �������������� �� ��� ��� ���� ��������������1+�&.!

,! ������������� K����� �� $(� L ���$ 6���� &! $�������� . 4����� !""&

Page 58: European STD Guidelines

� (���� �� �� C�� ������� ��� ���������� ���0 �������������� �� �� ������������ � �/���������� �� ����� ��� ��� � �������� ����� �� � ���� �'6 ����� ���� �9!�,�&"1 G�������:���&,1�&,+�

��������� � ��������

� <������ ����C����� ����� �� ��������� ����������� ��� ��� ����� �������� ������H��� ������ �� '����� ����� ������� �� ��/�� ����� ������������ �� ������ ���� ��/� �� ������������� ��������� ���� ��� ������ �� ���� ��� ����/ ��� �� ��� ���� ���� ���� ��������3!� (�� �������� �������� ���� ! ���0� ������ ��� ����� �� F����� ����� ��������� �� ����� ��� �� ��� ������������� ��0 �� ��� ��0�� ���� �� �������� ��� ������ ����������� C��� ������������� ������ � ���� �� �� ��������� ��� ���������� �� ���� ! �� . ����� '������� ������ ������� ���� �� �������� �����1+� >�� �����������/�� ������ ��� �� �� �� �� ���0������ ���� ��� ���� ������ �� �����

� (���� �� ������ �� ��������� ����� ������� ������ ����������� ���� ���� �������������������

� $�/�� ������������ ����� �� �������� ������� ��0�� ���� �� ������ ��� ��� ����������� ���� ��/�� ������������ ���� ���������.1� �� ���� ��� ��� ��� ���� �������������� ������ �� ��6 ���������� ����������� ���� ���� �������� �� ����� ����� �� �����

#����- ��

� ��� ��������7�� ��� 8>( �&-2 ���0� ����� ������� �� ���� �� ��� ���������� ������� ��������� ���� ������'6 �� G(�<'G����� �� �������� ����� * ������ ���� �� ���8>( �� ������&!!

� '����� ��������7 �� ��������� ������������� �� �� ���� �������� �� ��������� ����� ��� �� ����� ������ � � �� ����� �����/������� �� ���� �������&!!

� ������ �� ������� ���� �� ����C��� 7 ����� ��� �� ����� ����� ���� ���&&+�&!"�&!2�

� �������

& G��� '� 4������� �� ���������� ��� ������� ����� ����������� � �� ��� %������ �� ���� -����� &++,=)1�����&�5$&1-!&

! 6�� ����� <� (������ I� ������ <� �� �� ��������� ����������� �� %����5 � ���������� ������ ����������-����� &++,=)1����� &�5$,2-3

. ����� �� $���������� (� $� ���� �� �� �� �� �� ���� ����������� � ��������� ����� � �� �������� �� ���� �������� ������� ��� �� &!� ������� ��F��� �� ����������� � -����� &++1=)2533,-3

2 '��������� A� <�� �� A��� �� (� �� �� ��6 ��� �'6���� ����%������ M���� ���� ����� �� ������%������� � .����� ������ &++1=)*)5&3+-1.

, 4����� �G� A���� A�� K��0�� $� �� �� ��������� � ��� '���� ��/�� ������������ ���� ������/�� ���� !� �/����������� &++1=3152+-,!

* I����� GK� �� G���� �� )���� K� �� �� ��������� � ������������ �� �������� �������� � ���������� �����������5 ���0 ������ ��� ����� ����� �� ��� ����� ���&++1=455&&"-&,

3 )��� �� �� $� )���� K� G��0 �������5 ������ ��� ����� �� ��� ��/ ������ ���� � + ��� ������� ��� ����� ������&+++=465.2"-.

1 ���� IK� ������ K� >��D�����0 GA� �� �� G��0 ����������������6 ��� �������������� � ��� ��������� �� ���� ����������� ������� �� � ��� �� %� ����� &++&-&++!� !���&++.=451*.-+

+ ����� 8I� )���� �K� 8���� $A� ����D����� ������������ ����������� � ����� ������ &+1+=511+-+.

&" ������ �� K�� '����� ��������� �� 0 .�� � 1��&++"=1*15..3-+

&& 4����� �G� A���� A�� K��0�� $� �� �� ��������� � ��� '���� ������������ ���� ������/�� ���� !� � /�����'������ &++1=3152+-,!

&! $���� K� I����0� K� 8���� I� �� �� ��������/�� ����� �� ���F�� ���� ��� ������������ �� ��� ��������� � ���� �������� � ������ &++"=*75&&&-!&

&. ���� � A�� G���� A%� >����� 'N� '������ A� ������������ K� ��� ��������� � �������� �� %� ���� ��� )����5&+1,-+*� .����� ������ &+++=)**5&!,-.&

&2 �� (�� ) K'� ��� O�� �� �� %������ �� �������������� ��������� � �� ������ ���� ��H��� ���� ��� �� ��� ����� ������ � /����������� )����� &++1=)15&&.1-2!

&, � ��� N'� <������� ��� (�F��� �� ��������� � �� � �� �� ����� ��������� ���������5 ������� ��� � ��� ���0 ������ �������� � ������ �� &++"=)2*5!+,-1

&* $������ (A� �� �� ���� ��������� �� ��5 ����������!����� ��������� ������� 8�����5 �A$4� &++*5+,-&"1

&3 <������� �� '��F�0����<������ K� �� �� <��������� ����������� � ���� ���6� �������� �� ���������� ���0�������� �������� �/�����5 � ��������� �� ��� ����� ������������ �������� &++.=*)52!-,

&1 ����0 AI� 8���� �A8� I���C��� <� �� �� ���������������� ��� ��������� � �� ������� ��� ��������� �������� �� ��� ���������� �� ������� ������������5 (���� ���� �/������� �� � 8����� ��������� 2 � 1�� &+1+=*255.&.-&3

&+ '���� A%� I��� �'� <�������� � �� GA� �� ��$������������ �� ��������� � ��� ' ���� �� ��� ��������������� ��� ������� ���������� ������ � ��� 1�� &++*=8352"&-!

!" N���� '>� (�� ���������� ��� ����� ��/�� �� ��������� ��� ���$������ �����5 � ���� ���� ������� ��� ���������������� /�� &++*=18����� !�5$,-&!

!& A��� �� �� '������ ������������ �� ��� ����� ���������� (�1�� (� &++"=525,..-23

!! � ��� N'� G��0� �� ������� �������� ��� ��������� ����� ��������5 � ������� �� ������ �� &++,=*75++!-&"""

!. I����� �� ��������� �5 ��� ������ ���������� ��� ������������ ���� &++3=515&,""-*

!2 ����0 AI� '��� I� O�� �� �� �� G��������� ��������� ������� � ������������ ���������� ���� �� %����� ��� ��������� ��������� � ���� ��������� (1� &+1+=*335*,!-*

!, ����0 AI� A������ K�� N��� ������ <� '���� 8� >������I� (����� �'� G��������� ��������� ����� �� �������������� !� ����� �G������ �� ��� ��� ��������� �� �������������� � ���� ���6� ��������5 ������ ���� ��J������������ /�� &+1+=175&&&*-!!

����0� A��� ����� �� ��������� � ��� ' ��������� ,.

Page 59: European STD Guidelines

!* ����0 AI� N��� ������ <� (����� �'� )��� �������� ��������� ��������� � ���� ������� �� ����� ���������������� P � ���������� ���� ��� �� ��������� ������� )�����'��% &+1+=)753*&-.

!3 ������ >� A��� K� ���0��� <� �� �� 8�������� ������ �������� ��������� �5 � ��/������ �������D�� �������� �� ��� � /�������������% &++3=))15&!,1-*.

!1 A<������ G�� 8�������� ��� ����� �� ���� ���������������� � �� ��" !�� &++2=85.*+-33

!+ �������� �� G������� N)� ����� K� �� �� � ���� �� ���������� ��������� ������� �� ���������� ������� �� ��� MN��� �������� /������� 1�� &++,=4)5!,&-.

." I����� GK'� �������� K� ����0 �� �� �� )������ ( ����������� ���������� � /���������% 1����� ����� 8�����5����� (����� G� ����� ����� &++2

.& $�������� $� (��D� �� /������ ��� )������ ( ����������� -��������$ 8�����5 $��� (����� �%���� I����������� A������ ���� I���� &++.

.! ������ K<� ������ <%� (����� G$� )��������� 8A� %���������� ������� �� ��� ��6���� ������ �� ������� ������6 ������������ � ����������� (� � )������ &+++=)745&1*-+,

.. I������D '� 8��� I� 8������ '8� �� �� ��������� � ������� �� ����� ������� �������� ��� ���������� �� ������� �� ��� �� ����� ��� ����� ���� ��� �� �������� ��"������ &+++=253*1-3"

.2 K�������� (� �������� 6� ���0� K� �� �� 6����� � �������������� � �� ���������� ���0���� $ ������� G������'������ 8����� 5 8��� ������� ." ����� &++3

., >����� �<� ������ $'� (������� $%� �� �� (�� ������������ ��������� � ���� ������ G����� �� ��� '������ ��� �������'������ ���������� ����� ���� ������/�� ���� !�� ���1�� &+1!=345.*!-*

.* 8�� '8� '��� 'N� (� �N� �� �� 8�������� �� �������� ����������� ��������� � ���� ��� �� '������ ��������� ������ ���� �� �������5 � ���������������� ������ )�����&++3=*65!2&-2

.3 A��� K� ����� K8� ������� '� �� �� � ������������ ���������������� ��� �� ������ ��� ����� �� ��������� �� �������������� �� �������� ���� ����� ��������� � ������������� � -� )������ &++*=15!&&-&,

.1 ����� I� 8����� '<� ���� %$� �� �� ����� �� �������������� �� ��6� ��/��� ����������� �������� �������� �� ���� ��/ ���0��� �� ����� � !���&++,=3������&"5$!&-."

.+ 6�� ����� <� N��� A� A���� �� �� �� ���� ������ ����������� � ��������� ���� �������� ����������� ���� ������� 6���� ��������� <��������� ������ (1� &++3=1)55&"..-*

2" )�� N8� ��������� �K� $���� A�� �� �� G������� ����������� � ��������� �� � ������ ��� ������ 5 ��J����� ��6 ��������� '�2E � ���� �� ��� ��� ���������������� ��� � ��� !��� &++*=452+"-2

2& (� �� $'� $��0�� N�� �������� �������� �� ������������������� � ����� �� �� �������� ��6�������� ������������ !��� &++2=85,,1-+

2! G� �� N����D 6� <�������� A� �� �� �������� ��� ����� ����������� � ����� ��F������ � ����� �������� ������������ �� ��6�������� ��������� %����� �� ��6�& ����� �����-����� !"""=)85&&*&-,

2. %������ ������� ��� �� ��������� � ������ � ���������� ������������ ������ ��� ������� ��������� ������� P ������ !"""=1665,*&-,

22 '������ G� $�� �� G� N���������� K� �� �� ������������������ �� ���� ��� �������������� ����� ��������� ����� ���� ��������� � ����� ������7������ �� ��������0���� ����������� -����� &++3=)652+-,!

2, I�������� <�� G������D��� ���������� ����� �� !"���� ���� �� 2" ���� ���� %� ���/ � ����� �� ���������� ����� ��������������� -����� &++3=)65.,.-*

2* �����D A� %������� I� ��� �� �� �� �� '������ �/����������� � ��� ���������� ��������� � ����� �� ��������������������� ���� ����� ����� ����C��� � ��0����� &++*=565&1"-!

23 Q0����� K�� $���� '� '��� >A� �� �� ����� ���������� � ��� ��������� � ����� �� ��������� ���0��� ��� ������ ��������� �� �������� �����5 ���������� ����������� ������������� ��� � (1� &++3=1)55.!+-..

21 �������� ('� '��������A��� A8� <����� I�� �� �� ��������D�� ��������� ��� �� ����� �� ��� ����� ������ �� � ����� ��������� � ����� �������� A>,+��F����� -����� &+++=)45!3*+-31

2+ Q0����� K�� ��������� � ����� ��������� ������5�������� �������� ��� ����������� ����� �������������7 ����� ��������� ����$:$ ������ �������������������� � -�� )�� &++1=6����� !�5&.-&,

," % � � '<� O����D $� I� '� �� �� � ���������� ����� �� �������� ����� ���������� ��������� � ������ �� ������ ��� ��������� ����� ��� �����D����� �������� ������ � -�� )�� &+1&=65!*,-+

,& )������ K� ���� '� 8����� $� $����� ��� �� (�����0 ��������� ��������� ���� ���������� ��������� � �������� ���� ����� ������ ���� ��� ��� �� ����� -�����&+++=)45!&*!-,

,! A������ 8$� )��� �K� '��� �� �� �� � ��� ���� ��������� ������ �� ����5 ����� �� ������ ��� ����� ����������� �� ������ -����� &++1=)25*!2-+

,. K�0 ��� ���� �K� A���� �� A��� A� )������ �'� )�������� �� ��������� � ������� �� ���������P � ������ ��&+++=)43521+-+!

,2 O�� A>� 8��)8� '��� ''� 8�� $N� 8�� '8� (����� ����������� �� � ���������� �������D�� ����� �� ������������� ���� ����� ����� �������������� ����� ������������� ����� �� �������� )�������% &+++=*35+!2-3

,, )������ �� G�� ��0�� 8G� <��0����� �K� Q���� '�AA���� �K� <�������� �������� � ��������� � ������� � O��0 %�0��� ���������5 ������ �� � &"� ��� ��� � ������� �� &++3=)465*32-3

,* K������ �8� I��0�� I� '������ 6� �� �� ���������� ���� �������� ��������� � ��������5 �������� ��C� �� ������ ������������ (�� %������ '������� ����� �� 6������������� �%MG4�%<�� )�������% &+++=175!.1-2.

,3 '������ 6� A������� <� ���D� ����� $� �� �� G���������� ������� ��������� � � ���� ����������� �������� �������������� ���������� �����!�� (�� %������ '������������ �� 6���� ��������� �%MG4�%<�� )�������%&+++=175!33-1!

,1 '���� G�� 8��� O>� '��� ('� �� �� %�C� �� �� ���������� & �� �������� ���� ����� ��������� �5 � �������D����������� ������ )�������% &++1=*45&.1.-3

,+ 8�� '8� '���� G�� 8�� �)� �� �� � ���� ��� ����� ����������� ��� ����� ��������� �� ���� 8�������� $�� I���� 0�� .�� � 1�� &++1=1135*&-1

*" ������� K8� $���� %G� )�� �� (8� �� �� 8�������� ��������� ��������� �� ����� ��������� � �� ��� M����� $������0 .�� � 1�� &+++=15)5&!,*-*.

*& A��H�� �G� 8� �(� AN��D�� G� $���� $%� ������ ��K�� '���������� ������ ���� ��������� ��� ���������������� ��� ��� ��������� �� ����� ��������� �� � ������ ��&++1=)485&21.-3

*! (���� A� G���� K>� (���� KK� I���� '$� ������� �������0������ �� ��������� � ���� ���� �������� ���� ��������������/�� ������ � )�������% &+++=*35&1*.-+

*. '������ (� R��� � K�� 8���D�������� KA� �� �� <������� �� ���������� ������ ���� ��������� ��� ����������

,2 ������������� K����� �� $(� L ���$ 6���� &! $�������� . 4����� !""&

Page 60: European STD Guidelines

���� ��� ��� ����������� �� ����� ��������� � � ������� ��������� ��������� )�������% !"""=1)5,"!-*

*2 )�� K�� ���������� ��������� ��� ����� ��������� � ��� '��������5 ���� ��� ������������� !��� /����������� (��&++1=2)5!.1-2!

*, �0��� N� $����� $� $D0� O� �� �� ���������� �������������������� ����� ������ �� �������� ���� ������������ � ��� ��������� � ����5 � ����� ��� � ������&++1=8*51!3-.,

** 8�� $A� $���� �$� '���� G�� '� 'A� 8��� O>� 8�� ���������C��� ����� �� ���������� ������ �� �������� ��������� ��������� � ���� ��������� )�������% &+++=*35+3&-,

*3 (������ 6� ������� O� $� ��� '� �� �� ��������� � �������6� �������� ��������� ���� ��������� �� ����������� �������� �������� ���� ��6 ��� ���� �������C���� ����� � �� 1���"� &+++=145."&.-&*

*1 ���� IK� '����� ��� ������� '� �� �� ��� ��C� ����������� ��������� �� ���� �������C��� ����:��������� � ������������� ������� �� � �������D����������� ��� �'�%$�G�� (�� '�%$�G '���������� '��������� � ������ �� &+++=)875*"3-&.

*+ G� �� �� $������� �� �������� )4� �� �� 8�� ����� �������� ��������� ��� ������� �� �� ��,� ��������� � ������������ ����� ����� ���������������� �� ���������&+++=)15223-,!

3" A���� A<� $���� �� G��0 �� ��������� � ������������ ���������� ���� ����� �� ����� �������� !�� /����������� (��&++1=2)5!"*-+

3& ����� >%� Q0����� �K� G�����5 ��������� ��C� ����������� � ������ �� ��������� � 1�� -�� &++2=555&22-,&SG������� �� ��� '������ 8����� T

3! 4/��� ��� $��� %�� $������ K)� �� �� <������ ����C�������� ��/��� ����������� ��������5 �� �������� �� ����������� ������� � ��" )���� &++2=86����� &�5$2&-3SG������� �� ��� '������ 8����� T

3. ����� $���C ����� ������ �� ��� ���������� ����������� �� ������ &+3,=5&&.!-2

32 A��� �� >���� %� '������� >� �� �� ��������� � ��� ��������� �������� ���� ��������/���� ������/��� �������/�� ���� .�� � .���� &+11=55211-+

3, >� �� %�� )������� G� >������� ����� ���������� (� 1��(� &++"=5252*!-1"

3* G����� 6� %U����U����� �� ��� ��U�������� ' ���� �� ������1�3� ���� &++*=625.+.-+

33 I������ �� '������ $� AA������ K� ��������� ' ����������� ��������� ���� ��F���� �� ���� �� I��� ����� ������ �� ������� �� �� ���� �� ��"� )����&++1=)5+,-3

31 ��������� <� 8�� ��� �� <� 8�� �� �'� �� �� <�������D�� 6����� ��� ��������� '�6�������0���� �� ��� $����� �������� 4 /�"������� 0������ &++1=*7*5&!3-."

3+ I�����>� ����� �� (���� AK� G���� �D (� �� ��<�������� �� ��������� � ��� ' ���0��� �� ���������$����5 �� ����0�� ������ ������ �������� �� !�!".������ ����� � ������ �� &++*=*85&3-!"

1" 8����� N�� N����� �� ������ �K� �� �� ��������� � ������������ ' ���� ���������5 ���0 ������ ���� �� ���� ����������� %� ����� � ������ &++1=145!*"-+

1& N����� KA� ����� I(� ���� A8� �� �� G��0 ������ ������������ ' ���� �������� �� ����� ������5 � ������������� � 1�� � !��� &++!=)645!!3-."

1! ������ �� K� ��������� '5 ��� ������ ������ �� ��������)�������% &++3=*2����� &�5&,$-!"$

1. $���� 8�� ������ ������ �� ��������� '� )�������%&++3=*2����� &�5!&$-!1$

12 G���� A%� ���� � A�� '������ A� �����F 6� 8�������� ���������� �� ��������� ' ���� �������� �� %� ���� ���)����5 &++!-&++*� ���� �� ��" )���� &++1=)51+-+2

1, ����� $$� >����H� �� G�D�� R� $����� (� $����H� ���G��0 �� ������������ ��� ������� �� ��������� ' ��������������0 ��F����� ������ ������ )��� .�����&+++=*75*.-2

1* $��� ��� O� �� ���� K� N�0�� N� �� �� ��������� ' ������������ �� �������������D�� �� ������ ��������5 ������������ �� ������������ � ��D�� ������ � ����� �� ��!"""=565.,&-*

13 I��� ���� 6� $���������� (� >�� �� �� �� ��������� '���� �������� �� ����� ������ � .�� � .�����&++1=)55!!+-.!

11 G���� I� I����� GK'� $�/�� ������������ �� ��������� '���� ��������� ��� ������ ��� &++1=455.++-2"2

1+ ������� K8� $�/�� ��� ��������� ������������ �� ���������'� )�������% &++3=*2����� &�5**$-3"$

+" (����� G$� I����� GK'� ��� � A� �� �� ��������� ' ����5������� ��� ��/�� ������������� (1� &++&=17*5&!++-."!

+& ��������� �K� '���� ��� <� N����� K� �� �� ��������� '���� �������� �� � ��� � ����� �� ������/��� ��������5 ����������� ����������� ���� ��6�& �������� �����F���� �� �� �� ��� ��/�� ��������� /�������1�� &++*=4*5&&1-!!

+! �0����� O� N�F��� A� $ �� O� �� �� ��������� ' ������������ �� ������ �� �������� ���� � �� ' ����� ������������� !�� ������ 1�� &++2=)*75321-,!

+. Q ������� �� <�� $� G������� ����������� ����������� �������C��� ���� ��� ��������� ' �������������� �� ������ �� &++*=*15&&&3-!,

+2 ���� � I� <����� �� $���� ����� �� K������ I� 6� ��)� 8�0 �� ������� ��� ��� ��������/�� ������������ ����������� '� 2�1 &+++=3*5,",-1

+, I��� ���� 6� $���������� (� >�� �� �� �� ��������� ' ������������ �� � ����� ������ � .�� � .����� &++1=)55!!+-.!

+* $��� � �� (����� O� �� � G� ����� ��� $�/�� ���������/�� ������������� ������ �� ��������� ' ����5������������� ������������ �� �'6� .�� � .�����&++1=)55!!,-1

+3 A��H��� <%� I������ '>� '������ �� G��0 ��������������� ���� ��������� ' ���� ��'6� �������� ���� ���������� ��� ����� ������ �� ��� �� �� $������ $�V� <��������� ���D��� � 1�� -�� &++3=6)5..1-2.

+1 ������0���� G� ����� � A� K���� AA� �� �� � ���-��������� �� ���0 ������ ��� ������� ��������� ' ���� ���������� ��� ����������� M����� $������ !� � /�����������&+++=355&.2&-*

++ ���� � I� ��������G���� '� '�������� K�� �� �� G��0 ��������� �H������� �� ��������� ' ���� �������� �� �����������5 ������ �� � ��� ������ ��� � /�����������&+++=))251+.-+

&"" A��� %8� �� D��� $A� I� �� $�� �� �� G��0 ������ ������������ ' ���� �������� �� M����� $����� ����� ���������8�� G�������� %��������� ����� $�� �G%�$��)�������% !"""=1)53,*-*!

&"& G���� A� �DD��� '� A������� >� �� �� A����� �� ���������������� �� ��������� ' ����5 ���������� ��� �� ���0������ ��� ����� �� �������� �� ������� ���� �� ����������� ����� ��� ��6�&� (��� $�� I��� �� ���������' 6��� ��������� (1� &++1=1)452.3-2&

&"! A�DD� '� G��� � �� G������ �� �� �� <��������� ��� ������������������ ������������ �� ��������� ' ���� ��'6���������� $�� I��� ��� 6������ (������������ � 1��-�� &++1=655&!-&+

&". N��� GA� $���� $� G��� �� ������������� �� ������������� �� ��������� ' ���� �� ������� �� �'6���������������� � )����� &++1=*35&+&-3

&"2 G���� A� �DD��� '� A������� >� �� �$ A����� �� ���������������� �� ��������� ' ����5 ���������� ��� �� ���0

����0� A��� ����� �� ��������� � ��� ' ��������� ,,

Page 61: European STD Guidelines

������ ��� ����� �� �������� �� ������� ���� �� ����������� ����� ��� ��6�&� (1� &++1=1)452.3-2&

&", <������� ��� 6� <����0 �� G������ I� �� �� �������������������� �� ������� ��������� ' ���� ��'6� ���������� ���� �������C��� ���� ���6��������� ��������� ��6� ��� �'6��������� ������ � ������ �� &++1=)485&"23-,!

&"* ����� ��� ��� >�� ����� AA� �� �� M��/������� ���������' ���� ������� ������������� �� ����������� ������������ ���������� &++*=125..+-2.

&"3 6���� $� I������ (� G��D��� '� �� �� >������� ������������������ ���� ��������� � ���� ������������ �� ������������ ����� ��������� '� 0 .�� � 1�� &++1=1185!1*-+"

&"1 6������ $�� 6����� �� ������ N%� '��� $� (����� �8�<��������� �� ������ ��� ��� ��������� �� ��� ������������� ����� ��� ��������� ' ��������� )�������%&+++=*35+"1-&2

&"+ ���0���0 �8� )���� KA� G������ �� ��������������H���� �� ���� �� ����� ��������� ' ��� ����������� �������������� ������ � )�������% &+++=*35!*2-3

&&" G�� �� �K� K���� �� (������� $'� 8��� �� �� '����� ��(�� ����� �� ��� ����� �� ��������� ' �� H���� �� �����)�������% &+++=175&!++-."&

&&& ���0��D�� �� G���� �G� )��� $� �� �� A����0���������� ��� ���� � ��� ��������� ���� ����� ��������� '5 ������� �� !.+ �������� ���� ��������� !� � /�����������&+++=355&.,,-*"

&&! >��� ��� Q������ �� $������ A� �� �� �� � ���� ��������� �� �'6 �������� ���������� � ������� ��C������ ���� ��� <'G �� 2&&" �������� ���� ��� ����� ��������� � �� -�� &+++=)152.-,&

&&. <�� $� 8������� �� (�� �(� �� �� G����������� ���� ��� ����� ����� �� ��6 �������� ��� ������ �� �� �������������� ' �� � ��� � ����� �� �� ����� � )�����&++1=*85+2,-,"

&&2 )��� (%� A'���� A� ������ 8� A'���� A� 8� ���(K� ����� �� ������ �� ��� ������� ��� ��� ��������� ������� �� ��������� ' ��������� )�������%&++1=*851",-+

&&, '���������� A� $���������� (� 6��� �� �� �� G��� ��������� �� ������������ ������� �� �������� �������������� ����� ��������� ������ &+++=865!&.!-3

&&* '� 'A� O�� '(� 8��� O>� >������� ������ ������ ����� ��������� '5 �������� ���0 �� ����� ������� ����������� � ����� /�� &+++=565*&.-&3

&&3 6�� (���� ��� '������ <� A���� <K� �� �� '�������������� ' �� �������� ���� ������ �� ���� ���������������������� ������5 ��� ���� �� ���������� ����� !������� � � )����� &++,=*15,".-1

&&1 ���������� $� <�DD��� I� $���� I� �� �� '������ ������� ���0 ������ �� ��������� ' ���� ������� ����� ������� ����� ������ ���������5 ������ ���� ��� ���� ��� ��� �/�� &+++=555132-1"

&&+ I���� �G� ��� ����� ����� ��� ��������� '� )�������%&++3=*2����� &�52.$-23$

&!" 8�0 �$>� I�������� �(� ��� ����� �� ��������� '�)�������% &++3=*2����� &�521$-,*$

&!& <������0 KA� 8��F�� �� ��D��� '� �� �� )��� ������ ����� �� ��� ��� ��� ����� �� ��������� ' ���� ���������� ������ ������������P )�������% &++1=*45&3""-!

&!! >���� ������� �������� �� ��������� '5 ������� ������������� /�� &++1=5*51+!-1

&!. A���� N6� A�0���� NI� G�F����0���� G� �� ����� ����� �� ��������� ' ���� �������� � %8�$�� G������ G(�<'G5 � ���������� ���������� ��� � /�����������&+++=)853.-,

&!2 ���� IK� N����� KA� A'� ��� )� $ ������� ������ ������ �� ��� ������ ���� ������� �� ��C��� ���������

���� �� ������ ������� ���� ��������� ' ����� (1�&++3=1)5...-3

&!, G��� )N� 8�� K�� G���� �� �� �� R����C����� �� ���������' ���� G�� � G(�<'G �� ��������� �� ��� ���������� ������� 4�� /����������� &++1=125,-&&

&!* ����� A� %��������� �� ��������� '� )�������%&++3=*2����� &�5*!$-*,$

&!3 ����� ��������� ' ����5 ����� �� ��� ���0� ��� ��������� ����� �� ��������� �/������ <�8$ �������������������� ��5 5�,�� &++.=15G&.,-+

&!1 G� �� >�� ������ <� ������� K�� '�������� A� <���������������� ����� �� ���������� ����������� �������� ����������� �� ���� !"�""" ���� �� ������ (1� !"""=1*752".-*

&!+ �� �� �� A � � K<� (����� �� �� �� $ ��� � �/��� ���� ���0 �� �������� ���� ��������� � ��� ' ������� !� �.����� &+++=)535!".-&.

&." I������ �� '������ $� AA������ K� ��������� ' ����������� ��������� ���� ��F���� �� ���� ��I��� �� ��� ������ �� ������� �� �� ���� �� ��"�)���� &++1=)5+,-3

&.& ��� ���0 �� �� �� G� ���� IK� 8� N� N����� KA� ������������ ��6 ��� ��������� ' ���� ���� ��F���� �� ������ � ���������� ������ 5 ������������ ����� ��� � (1�&++1=1)52..-3

&.! �������� ��������� �� ������ '������� �����������<����� �������� ��������� �� ������ ������� ������������ �������� ����� ���������5 ���� ����� �� ���������'� )�������% &++3=*2����� &�5!$-&"$

&.. %/���� <���������� <����� $����� ��� ��� ��� ���� ������� ��6:�'6 ���������� S�������F�����0������ ����:������:����/�����T

&.2 6� �� )� I��D����� �� ���D '� �� �� �� ������ ���������������� !� ��������� �������� ������� �� ��� ��������� '5� ����� ��� � �� �� �� &++*=5)����� &!�51&$-1,$

&., 40����� A� �� ���� (� O�����0� A� �� �� '��������������� �� ��������� ��������������� ���� ������������������������ ������ �� ��� ���������' ����� �����������0� � �� /����������� &+++=*852+-,&

&.* (�0� � �� M����� A� N�0�D�0� $� �� �� �������������������� �� �'6 ��� ��������� ���� ����������� �/����������� )����� &++1=)15!.1-2.

&.3 >������ I'� ���� �G� I����� G�� 8 ���������������������� ������& �������� ��� ��� ����� �������� �� �*������ ���� �� ��������� �� ����� ��������� '������� ���� ���������� ���������� �����!�5 ������ ���� ������������� �������D�� ��������� ������ '������������� I��� ��� ��� ��������� ' '���������� $�� �)�������% &++1=*45&&!&-3

&.1 ����� I8� 8� KO�� >����� ��������� �� � ����C����������� �� ������ �� ��������� '� )�������%&++3=*2����� &�5&!!$-&!3$

&.+ $���� $)� ������ �%� '������� 8� �� �� G��������������� ��� ��C� �� ��� ��� ������� ������ ������������ �� ����� ��������� '� A�������� ��� ����������� ������� ���� ���� %������ ������� � )�����&++3=*25+*&-*

&2" �������� >� A������ �� G����DD� G� �� �� %���� ������������ �� � ������������ ���������������� �� �������� ���������������� �� �������� ���� ����� ��������� '�� ����� ����� ����� ���������5 � ��������� ���� ������,��� &++,=35!.+-,2 SG������� �� ��� '������ 8����� T

&2& <� ���� (� 8��� 6� '����� A� �� �� A�������� ��� ������������ �������D�� ������ �� ��� ��������� �� �������������� '5 ������ �� ���� ��� �������� )�������%&++*=*55331-1+ SG������� �� ��� '������ 8����� T

&2! ������� '� ����� �� (� ������ �� �� �� �� (�������� ������� ��������� ' ���� ����������������5 �� ���� ��� ��

,* ������������� K����� �� $(� L ���$ 6���� &! $�������� . 4����� !""&

Page 62: European STD Guidelines

��� ���������� )����� /����������� &++*=515&,22-,"SG������� �� ��� '������ 8����� T

&2. G������ 4� ���0���� I� >� ��� �� �� �� G������D��������������� ���������������� ����� �� ���������� ������!� ���� ��� ������ ��������� ��� ����� ��������� '� (��$������ $�� I���� ������ &++1=16)51.-3

&22 G������ 4� ���0���� I� >� ��� �� �� �� G������D��������������� ���������������� ����� �� ���������� ������!� ���� ��� ������ ��������� ��� ����� ��������� '������� &++1=16)51.-3

&2, A������� KI� I����� $'� $���� %G� �� �� ���������������!� ����� �� �� ���������� ���� ��������� �� ���������������� ��� ����� ��������� '� 0 .�� � 1��&++1=1135&21,-+!

&2* <� ���� (� A������� <� 8�� $$� �� �� G������D�� ����� ������������ �����!� ��� ��������� ��� 21 ���0� �� ��� !2���0� ����� ���������� �����!� ��� ������ ��� 21 ���0���� ��������� �� ����� �������� ���� ��������� ' ����������� &++1=16*5&2!*-.!

&23 $������ N%� $F� ��� A� '��� �� G�� �� �� '���������������� ���� �� ����� �����& ��� ���������� ��� ������������ �� ����� ��������� ' ��������5 � �������D������������������ ����������� ������ )�������%&++1=*45&&!1-.,

&21 ����� I8� %�������A� G� G�� � 6� �� �� ���������� �����!������ �� �� ���������� ���� ��������� ��� ��� ��������� ��������� �� ����� ��������� '�0 .�� � 1�� &++1=1135&2+.-+

&2+ A��������<�� ��/ A� �� �� �� <���� A� �� ��<�������� �� �������� �������� �� ����� ���������������� �� ����� ��������� '� � )����� &++1=*35!&2-!.

&," ������ K(� ������ >� N������ �� �� �� %�C� ������������ ���� ��� ��������� �� �������� �� �������������� '� �����/ ��� �� ..* ��������� � )�����&++1=*85+,&-+

&,& ��������� �� A����DD� 8� (������ $� �� �� $������������ ���� ���� ���� �� �'6�G�� ���� ��������������� ������ ��� ����� ��������� ' �� ������� ��� *�� &! ������P � )����� &+++=1751-&.

&,! N� ��� (� ����� N� (�0�����D� $� �� �� '��������� ����� ���������� ���� ��������� �� ����� ��������D�� � ������ ������ ��� �������� �� �������� ���� ����� ���������'� !� � /����������� &++1=315&+!-*

&,. A������� I� $����� A� '������ �� �� �� '������������������� �� ����� ��������� � ��� �� ���������������� ���������� ���� ����� ��������� '� ���� 1�� 5�� ��&++1=)55!.,-2&

&,2 $������ 6� I����$������ � K� ����� G� �� �� %�C� �������� �� ���������������� ��� ����� ��������� ' �� ��6�������� ��������� ��6���������� $������ ��� ���� ������� &++,=1)5+-&.

&,, A��� $� N���0�� �� M���� �� �� �� G������� �� ����������� ����� ��������� ' ���� ���������� ����� �� ��������������� ���� ��6�& �� ��������� ���� �� ��� '�2E ������� �������� &++1=*25&*-&+

&,* $�� ������� �� A������ G� $���D� I� �� �� ���������� ������������� �� �'6�G�� ������� ���� ����������� ������������������ ������5 � ����� �������D�� ��������� ��� �)�������% &++1=*451,.-*

&,3 A������ <� A������ K� '������� K>� �� �� $������ ������� ���� �� C������ �� ��������� ' ���� ������������ ����������� ������ ������� ������������ ������ �)�������% &++1=*45+&2-&+

&,1 <�� �0� $� $������ A� >��� ��� Q������ �� 8��� G�8�� ���0 �� ������� ������������ �� ��������� ' ���� � ������ ���0� �� ������ �� &+++=*35&.!3-+

&,+ N��� GA� $���� $� G��� �� ������������� �� ������������� �� ��������� ' ���� �� ������� �� �'6���������������� � )����� &++1=*35&+&-3

����0� A��� ����� �� ��������� � ��� ' ��������� ,3

Page 63: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ���������� ������

� � �����

���������� ����� ������ ��������� ����� ��� ���� ��������� ����� ���� �� ����������� ����� ���

������������ � �� ��� �������� �������� �������� �������� ����� ���� ������ ������� �������� ������� ��������� ��������� ��������������� ������ ��� ������ ������� �� ������������ ��� ������� � ��������� ��� �� �����

������� � � ����� ������ ����� ��� ������������������� � �������� �� ��� ����� ������������ ��� ����� ��� ����� �����������������������

���������

������

� ��� ���� ������ �� ���� ����� ��������������� � ! ���"� ��� ��������� #� � ��$������ ������ �� ��� ������ ����� % & ����

� '(�������� ������� ������������ ������� �������� � ���� ����� � )�* ��� ����� ��� ������ �� �� �"�� ����� �� ���� ������������� ������� ���� ������� ������ ��+����� ��� �� �� ����� � ����� ��� ��� �������� �(����� ������ � �� ������ ������������� ����� ��� ������� ������� �(����������

� ,������ �� �������� ����� ����� ��� ���������� ��� �� ������ ����

� ��� �������� ����������� � ������ ���������� ��������� ������

�������� �� �����

���� �� ������� ��� � ����� �� ����( ���������� �"��� ��$�������� ��������������� ���$������ ���� �������� �� �� ��������-

� .���� ����������� �(�������� � � �������������(��� ���� � � �����+���� ����������"�� ������ /�"�� ����0� ������� ��� �������� ��� �� ��� � � ������

� '(��������� ���������� ��� ����� � ��������� � ������ � ����� ������� �� ���������������� �(��������

� .���� �(�������� � �"�� �� ���� ����� ����������������� ��������������� ��� �������� ���������%�

����������

�������� �� ������ ��� ���������

� ������ � ���" ��������� �� 1�. �� � ��(���������� ����� ��� ��������

��������� �� ������

� 2����������� �������� +������� ����$���" ������- ������� ��� �������� ��

��3��� �"�� ����� ���� ��� �� ������������ �� ����� ������ �� �� ��� �����������

� 4��$���" ������- ������� ��� ������� ���$�� ���� ��� �������� ���� ��3���� �������� ����� � ������ ������� ��� �������

����������� ������

'+����� ���������� ��� ��� ����� �� �����+������� � ������� ��� 3����� � �������� ������$��� ��� ������ ��� ������ �� ������5� 62������� ������ ��� ���� ��������&- ��� �������� ��� ����� ���� �������� �� �������� �� ���������� ���� ���� � ������ ��������� ���������� ������� ������� ������ ��� �����$���� ��� �� �������� �� �� ����� ������ ��� ����� ������ ������ ��� ���7�� ���7���� ����$����� ��������� �������� ��� ���������� ���������� 8��� ������ ��� ��������� ��� ������������* %)� �� ��� ���� ��������� ��������%% %5� # ��� �� ���� �������� �� ��� �������� ������ � ������� �� ������ ��� �� ����������� ���������� �� �� ������ � ������ ������� ��� ������ ��� ���� ���������� ������ ���$��� �� �� ���������

� ,�������� *9 ���� �� : %� ������ �� ��������� ����$�������%& %!� �� ��� ��� �� ��������� #� ���� �������� ��������� ��*9�� ���� �� �������� ;* �����$�$���%<� � �������� ���������� �� ��������� ��������

� 4������ %9 ���� �� : %� ������ �� ������%:��� ��� ����� ������������ ����$���� ��$����� � ��������� � �� ���� �������"��%*�%!%=� # �� �� ��������� ��������'������ 2����� �� .������ 2����� 2.2����������� ��������� �� � �� �� ���� ���������� ���� ;� ������)� ����������

������������ � ���� � � ! "��� �))%� !" 1����� 5�- *: !%

*:

Page 64: European STD Guidelines

���������� ��������� �� ������� ��������� ���%- �� �������� ��������� ���������� ����� �� ��� ��������� � ������ �� �������� ��� ��������� �� �������� ������$�(���� ��������7�� �"�� ��������� ���� ����7���

� >��7�� ���7��� �*9 ������ �� �& ����� �������� ������� � �� ������� �� �� ���� ���3���� ���������� �� ���� ���������� �������8�� ���� ��������� ���7�� ���7��� ���*9��� �����+��� �9 ������ ���� ��� � �����������������5� ?�� �������� ��� � %)9 ���7�����7��� �� �������� �� ���� ��������%<����>��7�� ���7��� ��� ����� ������ ������$����

� 1������ ! 559� �� ������� ����������� ����� �� �� ������������&� # �� ������� ��������� ��� ���� �� ����� ������� �����3����� ���������� �� ���� ���������� ������ �& ����� ���� ���

� 8��� ������- �� �������� %)9� �� �������� � �� ���� ������ ��� ������������ �������5�%<��*� �� ��������� � ����������������%<��!� �� �������� )�*9�< 5)�

�������� �� ��������� ���������

� >���� �������� �������- �� ������ �� ����������� ������ ������ �� �"�� ����� � ���������� # �� ����� ���� ���� ������������ ��� ���� ������ ������ �� �� �"��� ��� �������� ����� �������� �� ������������� � ��������� ��������� � ����������� ������� � ���� �"��� ��� ����� ���" ��(����

� ������� ����������- ������ ������ ���������� ��� ����� ����������� ����������� ������� �� ����� � ���� � ���������� 6���� �����@����� � �� ����� �"����� �� A������ ��������� ��������� �������� ������ ������ �(����� �������� ��� ���"�� ����� �� ������ #� ������� �� �"�� � ����� ��� ����� ������ ���� �� ����� ����$������� �� �������� ��� ����� �� ��������$����� # �� ����� ������� �� �����@�����

���@������� �� ����� ������ �� �� ��������� ����������� 6����� ������ �� ����� ����������� � �� ��� � �� +����� ��� ������� ����� ���������� �� ������ ��������� # �������@����� �� ������� �� ������� ������������� �� ������ ������ ���� ������������������ ������� # ���� �� ��� ���� �� ������� �� �� � ����� ���� ����� �� �����@����� ��������� � ����������� � ���������������� �� ������������ ��������� ������� �� +��

� �������� ��������- ��� ��������� � ���$���� ��� ���� ������� ��� �������� ,���$����� ���������� ������ ��� ������������� �� ������ � ���� ��������� B*)�2� � ��������� �� ��� �� "�� �� ��� ������ ������ ���� �� � ���� <� ������ ����������� �������� ��� �� ����� ��� �������� �� ���

� #� ���� ���� � '����� ����� ��3������������� �� ������ � +��$���� ������ �������� %��

������ ��������

���������#��������� ,��������� ���7�� ���7��� ������� ���������� ������� ������� ������ ������ � �� ����� ��������� ������� �� �������� ���� ��� ���������)��*��<�5%�

$� ���� ������� %&�'����� �������(� 2����� ������� �� ���� �� ������������$����� �������� ���� 6#.1 ������5��55� ��������� ��� ������������ ���������� ������� ���+��� � ����$��� ���������

� 2������� ����� �������� ������ � �����"����$��@������ ���3���� ������� ��� ������������������� �� �� ����� � �� ����� ����� ����� � �� ��� ������� ����� ���� �� ���(������ ����"� ��� ����� ��� ���� �������� 8����������� ���� ��� �� ��������$��� �� ��7������ ������� ��� +��� ������$��"� ������� ��� �������� ��������� �� � ����"��

1��� ��������� � ������� *=

���� )* ������� ��������� ����� ������ �� ������ �� ��' �� ��� � ����� +��������

2����������

��������� 6���� 2������������� � �����������@��� ������� � ���������� .��� � ������

�������� ��������-�� ��� (

>��7��$���7��� �)9 %)9 % �& ������ .�� % ��� & .�� *1�������� ������ �) 559 * %)9 % �& ������ .�� % * % <� .�� ! :� #� 1����� ����������� ���1�85� *��8��������C

!)9 &)9 % .�� % ��� � .�� 5

���� ##� ������������ ���� �2�� �������C

!9 &9 % .�� % ��� � .�� 5

6��������� � ������� # ������ �� �������� ��� �������� ������� # � ��� �� �%) ������� �� ���������� � ������� ##

C.���������� ������ ��� ��������� ��� �� ������� ���� ��� 5 �����

Page 65: European STD Guidelines

� .�������� �� ����� ���������� � �"�� ���$���� �� ������������ �� ���� � �� ������������ � ���� ��� ���� �� �� ������

� 2������� ������ ��� ���� ������ ������� � �� �� ��� ������ � ��������� ����������� ���� ���� ����������� ������ ������������7��� ��� D������7���� ��� ���� ��������5�5&�� ������� ������ �� ��� ������������� � ��������� *9 �� ������� %9� �� ����� �"��� ��������� �� ����� ,����$���� ��� �� ������� ���� ��� ����� ����������� ���� ��� �� �������� ���"�������� ������� ���� ��������� �� �������8��� ������ ��� ��������� ��� � � 5����� ����� % � ���"�� �� ����� � � ���� �)����@"�

� >������ � �� ��������� ���" � ����������� ������ �������� ���� �������� ������ ���������� ���� ���� �� ��������� 2��� ������ �� �(������� ��� ������� ������� �� ������������ ������������ 6���� ����������������������� � ������ ������ � ��� ��������� ���������

� 2���������� � ������ �������- �������� �������

#�$$�% &'

� # ������ �� �(������� � ������ �� ��������� ���� ������ ���� ������ ��������� ���"�� ���������� �� ����� ������������

� 1�������� ����� ��� �� ������� ��� ������� ����������� ���� �������� ���@�� ������� �������������

� 6 �� � ���� ����� ����������� �� ������������� �����(���� �� ������@����������� ��� �� ��������� ���������� �� ��������������

����������

� E�������� � �������� ����� ����� ��� �������������5*�5!� >����������� ����"���� ������������ �� �(����� ��� ��� ���� � ������3����� ����� � ����� ����������

���'&$���( ����#�������

� #� ���� '������� ��������� ������� ������ �����+�� � �� ����� 6���������

�� �������

% F� ?��������� F� .��+�� �� '�������������� ����������- ���� �������� � �� ,�, ������� � �������� �������* "���������� %==<�!))-<*% 5

� >���� 1� >����� G� >���� H� ������� � �������������������� ������ � �� '������ �������� �������� %=:� %==�� $��� ����� ��� %==*�"* ������-1%)& =

5 '���� �4� 6 ���" ����+ ��������� � ����� ���� �� �������� � �������� �� � ����� %==!�!+-5:! =5

& >���� �� 6 �������� ������ � �� ������ � ��������"��� ������� �)))�!),-5:< =

* ����"��� �4� ������ .� ������� G4� ,���� E� I����� ?6���� ������ � ������� ��� ���������� & ���� � ���%==*�)))-�! 5)

! J����� �J� 1���"� �6� '���� ��� ��$6���� 6?� ����������������� � ��������� �� ����� ������������ "� � �� ��� -�� %==*�-)-!*� 5

< ?���$2���7�� 2� 6��A� ,� 6������ �� F�����$.��7 6�.����� '� .��� ��������� �� �� ������ � ������� ������� ���������� � � � "��� ������� .������ %==<�. ������-1%=%

: 2������ '�� 6������� 6�� ,�������� F� �� ��� '3���������������� �+���� ��� ���� � ��������� ��� ������� ���� ������ � ����� �������� "��� ������� %===�!)--!*% *

= K��� L� F�����"������� ���� �L� 6 ���������� ���� ����� ��������� ��� ������ ��������� ����� �� �������� � �������� � "� "��� ������� �)))�+"-�5! &�

%) .�� F������ ,� ���� ,� #��������� 6 ��� ��������������� �� ����������M "��� ������� %===�!)--<)* !

%% >��"���� E� 1������ 1� .���� ��������� ��� ��������������� � �������� ������ %==<�)+.-%%&& *

%� 2���� ,'� 6����� .F� .���� ��������� ��� ��������������� �� �������� ������ %==<�)-*-�%* %!

%5 >��"���� 2�� >��"���� 2F� #��������- � �� ������ ����������� ����� �������� ������ �� �������� "���������� %===�!)--%*&= *)

%& 1����7 �H� F���7 �� ������ E2� �� ��� 2������������� � *9 ��������� ����� ��� %9 ������� ����� �� �������� � �������� "��� ������� %==)�!",-%!< <)

%* ����"��� �4� ������ .� 1��� � ��������� �� ������� ���� ������ � �������� "��� ������� %==!�!)"-=*= !�

%! ?���7 �G� 4����� ,6� ?���7 1?� F��� G.� 2�������������������� ��������� � ������� ��� ���������� "���������� %==!�!)"-=)% *

%< I����� H� '��7�������� #�- ,�7��� .� F���� F� ������������/ �� ������� ��0 ��� 1������������ 2���/����������������� 344) ��� �� ������ � �5������������ >�����-1������� L������ �))%�%= �&

%: ������ .� E����� 6� H��"�� GF� E�� H#� E��� .� ����"����� 6 ���������� ���� � ���� ������ ��������� �� ! ���%� �& ������ �� �� ���������� � �������� � "� "���������� %=:5�.-**) &

%= E�������� G'� 4������� 6 ������ ��������� "��� �������%==:<�!")-%)): %)

�) 2����� �� .������ 2����� ��� ,��������� %==: F����$����� �� ������ � ��(����� �������� �����������6���� ����� 6/�� ��� %==:�+/ EE$%�-% %%!

�% L�� L���� L���� ,2� L�� ��� ���A��� H#� �� ��� ������0 ���� ���������� ��������7 &���������� �������� ��� ������ � ��������� K����- 1������ 186$>����A�����%==<N��-@@����������O

�� ������� K?� ����� >� ������� � ������� ��� �����$���� ������ ������� ��� ���7�� ���7���� "��� ����.������ %���/�( %=:=�,.-5&: *%

�5 4�������� G� >������� '� 1����P��� I� ������� � ���������� �����+��� ��� ���7�� ���7��� ��������- � �������������� "��� ���� .������ %���/�( %=<=�-.-�<& !

�& 6����$E���� 6� 6�����7$?����� �� E��7$��������� E����������� �+����� ��������� ����� ��� ����� �����$������ � %)9 ����� �� ����� ���" � �� ���� ����� �� �������� � �������� ������� ������� %==%�0-!&

�* ?�Q����$���� E� E�D� �� 2���������� '� .�� 1"���������������� ���������� >���Q �"��������� ��� ��Q��� I�������$���� ��� 1������������ ��� 1���7��� -� ���8� �)))�-!-< %5

�! ,����� K� ������� K?� ��������� � ������� ������"�� ������� ��� ��������� ��������� ��� ���������� ��� �������� �)))�).-&!5 <)

!) #���������� G������ � 1�. R 6#.1 L����� %� 1�������� 5 8����� �))%

Page 66: European STD Guidelines

�< 1�� F� ������� ��������� �� �� ��������� � ��������#�- E������ I� 6����$G����� 2���� ?� ?�7������ ��H����� G� ���� KI ������� ��������� �� ��(������������� �������� ��� ������� ������ ���������� ��0 ����� �� %===�/- ����� %�-1<! <

�: ����� �?� 2��� G2� ������ GEH� �������� ������� ������������� ��� �������� ��3���� 9� � .���� ��� %=<:�-+-5*&

�= >������ #� E������� EG?� E������� G� ������� GH� ������S� 63����� �������� )�*9 �� � ���������- �������� ����� 9��%=:!�"."-%%<�

5) >���� 2'� I��� �� E������� G2� ,��������� � ����������� � ������� ��� �+���� � ������ �� K�I���������� 9� � ������� �)))�!+)-%55< :

5% G���� �E� I��7�$>���" 6� 2����� ������� �� ���������� 9�� ������� %==*�!)"-%%! =

5� 2���� '4� 2������� #� ����� G� �� ��� 2����� /���������0�������� �� � ��������� �#L ���- ��������� ��� � ������������ ������ � ������ ���������� ������������ ����� ������ %==!�/"-%%* %<

55 �������� E� ,�7���" 64� ?����� 42� H��� G� 2����� /���������0� ������� �� � ����������� �#L ��� � �������������� ���������� ����� ��� ��� %==!�/"-&*5 &

5& ������ �� ��� ,� .�������� �� F����� >� L���� � �����D������7��� �� �� ������ � �������� � � � �������%==!�,-%*& *

5* ,����� E1� ������ 1I� 6� ������" � �������$�������������� ����� ����������� ��� ��������� *9 ������ �"� "��� ������� %==%�"--%)%* %!

5! E�� H#� 1������ ������� � ������� %9 ����� ����������� %)9 ������ � "� "��� ������� %==%�"+-*)� 5

1��� ��������� � ������� !%

Page 67: European STD Guidelines

���������� �� ������ ���������

�������� ������ �� ��� ���������� ��������� ����

� � �����

���������� ����� ������ ��������� ����� ��� ���� ��������� �� ����� ����������� ���� ��

���������

������

� ���� ���� ��� � ���� ������� � ����� �� ������ � ��� ����������� � �� �� ���� � ��� ��������

����������

� �������� ��������� � � ��� ��� ������ � � ��� �� �������� ��� �����

���������

�������

�� ���� � �� ��� �� ������� ��

����������� ������

�� ������� � �� �� ������� � � ��� ������ ���� �� �!" ��� �� � �� ��� �#������ � ��� � � �� � ��� �� � � �� ��� $%&�

� �������� '�() ���� � �� ���" ���� �� !$��� ��� ����������

� * � ���� !) ����( � � � ���" ���� ����� !' ����� �

� *� ����� '�$) ���� � �� ���" ���� ����� $ ���

� +����� '�() ��� !) � �� ���" ���� ����� !$ ���

� , ��������� � ���������� � �� ���������� ���

� � ��� �� ��� � � �� � ��� � � - ��� � �����

������ ��������

��������� ��������* � ���� ��� �� � � ��� �� � �������

���� �� ��� ���������� .�� ��� � ����� ����� � ���� ����� � /%!' ����"

� 0 � ��� ���� �� 1 � �� ��" � 2���� � � ���� !) ���� ���� � �������� � �� � ���� �" ���� �� ��� !'����� � �� � ���� � � �� ����� �� � �"��� �� � ���� ����� � - �� ��� � �����#�� �� � ��� ����

��������� � ��������

2����� � �� ��� �� � �������" � � ���� �������#� ���� ���� �� ��� � ���� ���

!����" #$

� 2�� � " ��� �� � � ���� $ � -�� 3- ����

� 4������ � ���� ��� ���� � �� ���� ��� ������� �� � �� ����" ��� � � �� � � ��

�� �������

! 5�� �" 5 �� 6" 5��� 7� � ��� �� � ������������� �����" � � � �� 4������ ������� ��� ��� !8/$%!88$� !��� ����� ��� !88(9%&�������:�!'&%8

$ � ��-��� �3" ������ ," ;��� ,+" 4� � �7� +������ �<���� � � ��� ��� � � �������� ������� ��� ������� "���������� !8/=9'%%:$=>%>!

? +����� @" +������� +" 5� +" �� ��� +���� � ���� ��������� ��� �#�� ����� ����� � ����� � � � ��� �#�� �������#��� �� � ��������� �� ������ !88(9()):!>$&%>

& ���� � .A" 0� � *� � ��� �� � � �� ��� � $ ���� % ���!88>9((*:>?&%(

( ;��� ,+" �� � 6" 0� � �" ������� �� � ��� �� �� �������� �����B�������� ������� � �<���� ����� ��� � !) ������ ����� ��� !) � � ����� �� ��� � "��� ������� !8/>9'%(:!?!(%!8

������������ % ���� &'� ( "��& $''!9 '% ������� ?�: =$

=$

Page 68: European STD Guidelines

���������� �� ������

�������� ������ �� ��� ���������� ��������

� � ������

������� ��� �� ���� �������� ��

������������

�� ���� � ������ � ������ � ������� � � ������ �� �������� ��� ���� ��� ������ � ������� ��� ����� � ���� � �� ���� � ��� �������� � �� �� ���������� � ������� ��� � ���� � ��� ��� ������� �� ����� � ������ �� � �� � � � �� � ��� �� ���� ������������ �� ��� � �� ���������� � ������ � �� ��������� �� �

� �� � � ����� � �� ���� � ����� �� ��������� �� �������� �� �� ������ �� ����������������� ��������� !�"#�$ � � ���� �� ����� ���� � ��� �� ������ ������ �� ��� ������ �� ���� ���� %!&$$ � ��� �� ������ ������ ���� &��� � � ����� ��� �� � �� ������������ ��� �������� ���������� � ������� �� �������������� "'&$ ��� � � ��� � � ������� ������ �� �� �� �� ������ ������� � ������� �� ������ �� �� "'& ����� ���� ��� � � ����� �� ������ �� ���� �$� (��� ����� � � � �� �� ������ � ��� ��������� �������� ��� �������� � �� ��������������� ���������� �� ���� � �� ���� ���� ���� �� �������� �� ���� � ")&$�

����������

� &��� � ������� � � �*� �� �� ������ �� ��� ��+� � �� ��, ���� ������ ����������-

� (� ����� ��� ����� ��� � ������ � �������� � ��� ����� �� ���������� ��������� ���������� ��� � � �� ���� ������� ���� � � � �����

� &��� � ��� ����� ����� �� ��� ��� ���������� ��+� ��� ��� � ���� � � ������ �� ����� � �������� �� � ��� � �������� �.�/�

������� !

� �� ����������� %�� ��� ����� �� ��� � �� ����������

"'&$0

1 �� ��������� ������ /234251 ������� ��������� ��� �������

��������� �������� ����� "'& ��������� ��� -23.25 �� ������ ������ ����

� 6�� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���+���������������� ������� �� ���� ������� �-3-75 �� ����� �� "'&� � � � *��� � ����� �� �������� �� �� ������� �� ������ �� "'& ������� �� � ������������ � ���� �� � � � ������ �/34��������� ������������� ����� � ����� � ��������� ���� ����� �� �� ���� ��� ���� ��������� �� ���� ��� ���� �� ��� �� ��������� ������ ��� ���� � ����� ������ �� ������� �-25$8� (��� � ���� � ���� �������� � �� � ����� �� ��� ��� �

� 9����� .23/25 �� ��� � "'& ��� ������� �� ������

� (��� � ���� �� ����� � � �� ����� ���������� � ���� �� � �� �� ����������� � ������� � ����� ���� � �� ������� ����� �� � �� ��������� �� �� ���������� ���+�����/�

� � ������� � � �� ���� ��� ����� �� ����������+� ��� ���� ")& ����� ���� ���� ����� ��� ����� �:���� �� � ������ � ��� ����� ���� � �:������� � ����� !�;$� ( � � ��+��� ������� ���� � ������ �� ��� ���������� ���� ����� ���� �� � �� ������ ��� ��� ��� ��������������� �� � �� ����� �� !�; � ��*���� �823<25 �� ������ � ������ �� ���� �� ����� � � ��

� � ������ � ��� � � � �� ���������� �� �� ��� � ������ ���� �� ��� ��� ����������� �� ��������� �� �� ������� � �� ����� ����� ����� � ������ � ������� � ������ ��� ��� � �� ��� ���� � �� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ������ � ������ �� ���� �/�<�

��� ��"�"

������ �#������

� &����� � ������� ;���� �� !�� �� �� � ��� =������� ��

������ ���

� &����� � ������� ( � ��� ���� �� �������� ������ �������� = � �� ���� ����� ��

����������� ������ � !�" # $�"! .22-> $% )����� /$0 </3<7

</

?��� �0 �����������@�� ��������*

Page 69: European STD Guidelines

��� � �������� � ���� � � �� ��� �� ������ �� ���� �� ��

� 9��������� �0 � �� *���� ���� � � � �������� �� ����� �� � ��� ���� � ��� �� �� ���� � �� ��� (� ���� ����� ���� *���

� ?� � �������� �� "����� ���� �� ���

�����������

(��� ��� ��� ���+����� ����� ��� � ����������� ��� ������ �� ���� ���� %�� ��� �������� ���� � ����� �� ��� ��� ����+��� ��� ����� � ����� �� -5 �� ������

� ?� � �������� �� )������� ��+� ��� ���� �� ��� �� A� ��B� ���������

)�� �� ��� ��� �� ������ �. ��� ���������7��� ���������� ���� �� � � ������ � �������

���� �� ��� ��� ������� �� � � "'&�"���������� � ����� � �� ���� � ������ ������ �� ��� ���� ������ ���������� ����������������� ���� �C�

���� �� ��� ������ � �� �� ������ � ������������ ����� � ������ ��� �� �� � �� ����� ������ ��� ��� �� ����� �� � ������� �� ���� � ������ ����� ����� �� ����� �������� ���� ������� ��� �� � ��� � ������ � ������ ( ���� �� ������*�� �� � �� ���

��&������#

��������� ���%��(� � ����� � �� ���� � ����� �� �������� ���������� �� !�"#� � � ���� �� ����� �� �� ������ � ��� � �� ������ ������ ���� (���� �� � �� � ������ ����� �� � �������� �� ������ ��� � � ��� � ���� �� ����� ��� 9� ���� �� ��� �� ����� � ���� �� � ��� ���

� = '������ ��� ������ ����� ���� � �� �4!�"# ��� ������� �-222$ � ������� ����� �������� ���� ��� ����� � �������������� �� �� !�"#�$D� ������

� (� ��� ��� �� �� �-2 !�"# ��� ������� �-222$ � ������� � ���� ������������ ��� ����� � ������ �������� �� ��!�"#�$ �� � '������ ��� ������� �� ���� �%!& ���� ����

(� ���� � � �� � ����� ��� � ������� ���� ���� � �� �� �� �� ������ �� �� ���� =���� �� �� 8 ���� � ������� +�����

� '��� �� � ��� '�������� �� � ������� �������� ���������� ( � �� � ���� � � ���D25 � ����� ����� �����

��������� �����%��

� ����������� �� ������� � ������ ����������� �� ���� �� ��-2�--� ��

� !�� �� �������� ������� � �� �* �� ���������� �� �� ���� ���--� ��

� !�� �� �������� �� �� ��-.0 � �����* ������ �� ������� ����� ��� � �� �� ��*��� �� ��� �� �� ����� ���� ��� �������� ���� -23.2 ��� �� ��� ������ � ��� �� �������� �� � �� �� � �E�� ��� ����� �� 45��� � �� � � � ������ � ������ �������� � ��� ������� ��� ��� � �E�� ��� ��� � ���� �� �� � ���� �� ������ � �E�� �� ���� � � � ��� ����� �� �� �� ��� � ��������� �� ��� ������ ����� �� :��*�� ��� ������ � �� �� ������ �� �� ������� ������������ � ���� �� ���� ������� ������ �� ������ ������� �� * ������ ( � ���� � *��� � �� ��� � ����� �� �� ���� ��� ���� �� �� ��� ���� �������� ���������� � ���� ��� � ��������� �� � ������ ��� � � �� �� ����� �� � �� � ���� ������� ��� � � � �� � ��� ����� �����

9� � �������� ������� � �� �* ��� ��� ��������� �� �� �� ��� ������� ���� � ���������� � � �������� ��� ���� �� ���� ���� ��� �� ����������� ��� � ������� �� ��"'& � � �������� � ��� �����--�

!�������� �������� �� &��� �� ���������� �� ��������

� )���� �� �� �� � ���� ��� ����� �������� �� �� �� ��� � � �� �� ����� �

� ?�� � ��� ������ �� ��� �� ��� � ������������� ������ ��0

1 ��� � � � �* �� ���� ��1 ��� ��� *��� � ����� ��� ����� ������ ���

������������� � ���%��

� = ������ ������ ��� �� ����������� �� ��������� ����� ���� �� ���� ���

�� ��� �� �� ������ �$� F��� ��� ������ ��� �� �������� F��� ��� ������ ��� ����� � ����� � ��� �

������ �� � �������

'��� �'���

������ ��(��

(� ������ �� ����� �� � ������� ��� ������� �� ������ �� ���� ���0

� = ��� ��� ������� �� �� �� ���� � ���� �� ������ � � ��� ����� ����� ��� � �������� ��� �� ��� ��� � ��� ��� �� �� ��� � � ������ �$

� ) ��������� �� ������ ��� �������� �������� �� ����� � ��� �� � �� � ����� � � ����

� (� �������� �� � � ��� ������ �$ �� ���������� ��� �����

� =�� �� � ���� � ���� ������ ��������� �� ��� ��� �������� ����� ��� � ������� �$ ��� ���� �����

<8 ������ ���� G������ �� )(; H =�;) ,����� -. )�������� / 6����� .22-

Page 70: European STD Guidelines

� =�� �� �� ����� ����

���������

&����� � � ����� � �� ��������� ��� �� ���� � ���� �������� �� ��������� ���� � ������ ��� �� �� � ������ � ������ ����� ������0

� (����� ��� ������� ���� ��������� ���� (����� ��� "'& � � ��� ����� ���� ���

������ �� ���� ��$� ���� (������ ��� �� ������� ��� �� ���� ������

����������� ������� �� ������������ ���������

� F ���:���� � 422 �� �� ���� ������ ���"'& ��� �����$

� =� � � �� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� �� ������ �� � ����� *�������� ���� � � � ���� � ���

$��������� �������� �� "� ����������

� F��� ����� .42 �� �� )��� ����� � . � �� F��� �� 822 ��-/

� =��� � �� � / � ���� ������ � � - � ���� � ������ � ����� �� ����� *�������� � ��������� ��� � �� � ��� ����� � �45$�

������� ����� ��� ����� �� �� ���������� � � ����:���� � � �� �� ������� �� ���� ������� ������� �� � � � �� ���� �������� (� ��� � ������� �� � ���� ������ ���� �� ��� ���� ������ �� ��� ����� ����� ������ ���� �� ������� ������� �� ��� ��� ��������� ��� � �� ������ ����� ��� �����$�

����������� �������� �� �'�

� ;������� �� -22 �� � �� � ��� ��� 7 ����� =E ����� � - � ������ � � � ���� �����

$��������� �������� �� �'�

� ?������� � ?F$ 422 �� 8 ��� � ��� ��� 7����

� ?������� � ?F$ 422 �� � �� �� �� ��� -8����

� 6:���� � .22 �� . ��� � ��� �� 822 �� ����� ��� ��� 7 ����

� ;����� �������� /22 �� . ��� � ��� ��� 7����

� (������� �� 422 �� 8 ��� � ��� ��� 7 �����

����������� �������� �� (� ��� ��� �-8

� ����� ��E��� . � ��

����0 !� ��� �* �� ����� ��E��� ����� ����� ���� � ��� � �������

��������� )�� ������#

(��� � �� ����� � ��� � � ������� ������ ���� � ������� �-40

� (��� � � ��� �� ������ � ���� ��� ������� � �� �� ��� � �����

� (� ��� �� �� � �� ���� �� � �� �� ��� (� ��� �� �� �� � ��� � �������� ������� (� ��� �� �� ������ � � ��� ����������

� �� �� � �������

'��� �'��� �* �������"

=�� ������ ������� � � �* ����� �� �������� ���������� �� ��� ���� ��� ������� ( � ����� � �������� ���� ���� ��� � ������� �� � �� � ���� �� �� �� �� ���� (� ���� �� �� ���*����* � ��� ����> 8 ���*� �� �� � ���� ��������� � �������� ��� ������� � ��� ����� � < ���� ��� �������� � ����

(� ������ ��� ��� ���� ����� �� ����� ��� ��� ������� ���� �� ��������� ���� ���(� ��� ��� ����� ���� ������ ������ ������������ � ��� ������ ��� ������ ��� ���� ���� �� ���

� ;�� �� �� ��� ������ ����� �� ��� ��� � ���� � � � F����� ����� ���� �� ��� ��� ������ � �� � �� �� �� � ������� � ������ �� ��������� �� �� ���������� ��� ����� ��� ��� ��� ( � ������� � � � ������ �� ���� �� ������� � ��� �� ������������� ���� ��� �������� ��� �� � ��� ��������� ������

� %����� ������ �� ��� � ������ ������ � ����� �� ����� ���������� ������ ������ � � ������

� F�������� ������ �� � ������ ������� ����� � ������ ������ �� "'& ��� ����� � �� ������� �������� � ���� �� ���� ���� ���� ��� ����� �� � ������ ���� � ��(��� ��� ������ �� �� �� � ���� ��� ���������� ���� � �� �� ����� ���� ����� � ������ ������ ���� ��� ������� ��������-<

� "� �� � -225 ���� �� ��� ���� ���� ��������� � ��� � "'&

� (��� � �� ����� � � ���� ���� ��� � I������ ������ ��B "'& ��� ������� ����� ������ ����� ��-7�

*����+ ��

( � � �� ������ ��� �� � ��������� ��I������ � ������B� ��� ����� �*� ����� 73-8���� ���� � � �� ������ �������� ������ ��� ��� �� ������ ����� E �� � ��������� �� � � �� ������� ��� %����� �� �� ������� �� ��J�� ��� ����� ��0

� %����� �� �� �� ������ �� ��� ��� A� ����� �� ��� ����� ��� !��� � �� ������������ =�������� �� ������ ����� ���� ���

�������� A���� ������ ����� ��� %!& ���� ��� �

���* ��� ���� ��� ���� � �� �� ����$ ����� ��� ������

������� ��������� �� ���� � <4

Page 71: European STD Guidelines

���"�"����,��������� ���������"

!��� ��� �� �������� ������� �� � ������ ����� ��� �0

� !��� ����� ����� A� ���� ��� ����� �� � � ��� ��� ��� � �� �� �����(

������ ����� �� � �� �������� �� ��� � 1 ���� � ����� ����� �� �����

� ���� (��� � �� �� ����� � ������ ������� ��

��� � ���� ������������ "'& ��� � �������� � �* �� !�;� ���� ��� �� ��� ��������� ������� ����

� !��� ��� ������ �� ���� �� � ���� ������ ������� ���� � �� � �� �� ��� ������ �$��� ����� �� ������� ���� � �������

� � ������ � ���� ��� ���� �� � �� ���������� � ��� ��� ��� �������������� ����

������ � ���������,��������� ��������

6��� ������� � ������ � ����� � ��� �0

� (� �� �� � ������� �� ��� (� �� �� �� �� ���������� � ������ ��

���� �� ��� (� �� �� �� ���������� ���� ��

��������� ���%��

� =� ��� I������ � ������B� ��� ������ �� �� ��J�� �� �� ����� �� ���� � �

������� �� ����� ���� �� ����� ����� ��������*�� ��� � ���� �� � �� ������������

��������� �����%��

� =� ��� I������ � ������B� ��� ������

'�������� � ���������,��������� ��������

� !��� ��� ��������� ����� �� ��������� ��� �������� � �� ��� ����� � �� �� ������� �������� ��� ��������� ���� �� ��

� ?����� �� �� �� �������� � �� ������ �������� � �� ���� ��� ��������� � �� � ��������

� ?����� ������ ������ �$ ��� ���� ����� ������ ���� �� � �� � ���� ��� �����

� �� �� �� �� �� � ��� �� �������� ������� � �� ������ � ��� ��������� ������� ��������� ���� ��� ������������

���������

� ?������� � ?F$ 422 �� 8 ��� � ��� ��� .���*�� �

� ����� ��E��� . � � ���� ���� �� 822�� � ��� ��� ��� 4 �����

)��� ���� �� ����� ������� � ����� �� ��� �������� � ���� � 422 �� � �� �� �� ��� .���*� � �������� � �� ��� � �� ����������� � ������--�

� �� ��������� � ������ � �� � � � ������ �� ������ �� ����� ���� � � ������

� (� ��� � ��� ����� ������� �� � ���������� �� ������� ��� � �� � � � ���� �� �� ����� ���

� (��� � ���� � � �� �� ����� �� �� ��� ������� �� ��� �� � �� ���� � �������� � ������ �� � ������ ������ �� �������� �� ��� ���+��� ����������� ���� �������� = /����* ������ �� �������� �422 �� 8 ��� � ��� ��� ���-C� &����� ��� ���� �� �� � ������� ������ ������ ��� �� �� �� ���� :�� ��������-D� F��� ������� �� ����� �� ��������� � ��� ������������ ������ ����� �� ���� ����� � �� ������ �� � ����� �-C3.2

� (��� � �� �� ����� � ������ � �� ���� ���� � �� ��� �� � ��� �� �������� ���� �� ������� �� ������ ������� ����� ������� (�� ����� �� ����������

� (��� � �� �� ����� � ��������� �� ��������� ���� ����� ������ ������ � ������� � � ��������� �� ��� � ���� ��� ���� �� � �������� ���� ��� ������� ��� �� ���� ��� ������ �� ������� ������ �� ��� �������� ��� ���� ���������� � �� �� ���� �������� ��� � ��� ��� ���

�� �������

- %���� �� ;(� ������� G"� %��� �� ��� ���� ���������� � ���� � ��� ��� �� ��� ���� ��0 � ���� ��� �� �� ��� �������� ����� �� � ������ � ����������� �� �� �� ��, ���� ��� !�) ����� �� -DDD>-.0/3-7

. )��� =� ?������� �� ��� �� ��� � ��������� �������� �� ���� ��� ��� � !�" $�"! .22->$% ����� /$0/23/

/ ������ !G� F�*�� AG� (� � ����� � ��� ��������� �������� � ������ � ������ ��0 9���� )?� ��� !?� ����*��%��+ � '���������� ��������� #�����0 =������ -DDD>-./3/C

8 )����E �=� ����� (�� ? ����� �� ���������������������� �� ���� �� "������ ���� -DDC>$/01207.73//

4 K� ���� G"� G���� F� ,����� �� �� �� F� � ��� ��� ���� ����� � ����� �� � � ���� $�� ������ ��� -DD/>$$30C883D

< '����*�� �� ������ !� ���� %� �� �� =������� ���������� ��� ������ �� ���� �� � ����� (��E�� ������ ��� -DD<>4$%0.773C2

7 9 ����� FG� ?������� �� ��� �� ��� � ��������� ������������ ��� � !�" $�"! .22->$% ����� /$0.73D

C G����� "%� K���� )G� '��������� ��� ����������������� � � ���0 �� � ��� ��� ��������� � ������ � ���$�� ������ ��� -D74>3%073-.

D )����E �=� K���� )G� �������� K#� �� �� ; ����� � ���� ����� �� ������������� ���� �� � �� ��� "�� -D7C>$430884348

-2 F����� ��� ; ����� F����� ��� !����� ��� -DDC �� ��� ������ ������ �� �������� ����� �� � ������� ��,� ���%����� ,+� ��� -DDC>1-0-3---

<< ������ ���� G������ �� )(; H =�;) ,����� -. )�������� / 6����� .22-

Page 72: European STD Guidelines

-- F� � ��� ?���� ������ '����� "� ���� �� ��� �� ��� ���������� �� �������������� ���� �� !�) ����� �� -DDD>-. ����� -$0)D3)-.

-. A�� ���� =� (� �� � ��� ���� �� �� ��� �� � ��� ����� ����� ��0 ? 9���� )?� ��� !? ���$� *��%��+ � '���������� ��������� #�����0 =������ -DDD043-C

-/ ���* ?� /��� ��F�����* ��� ��� � ;� G���� A9� 9���K� ����� ="� F����� ��� �� � ��������� ���� �����:���� �� ���� �� ��� ������ �� ������� ���� �������� ����� $��������% $����� ��������� -DD7>1$0-C8/34

-8 )������ G� ?������� �� ��� �� ��� � ��������� ����� ��� � ������� ��� � !�" $�"! .22->$% ����� /$0773C-

-4 )������% ��� A� 9����� G� =������� )� %����� ����� ������������� � �� � � ��� "��� �����%��� �� ��� "��-DD.>$.0-2/)3-2D)�

-< %��� ;K� ��������� ?� "������������� ���� � ��� �(����������� ������� ���������$ )������ . � ����J���� ������ ������� �� �� � -���� "�� -D7<>.%0/8-3.

-7 ) �� '� 9���*���� =� ���� � � � ���� ������� �� ������� ��� ������ �� ���� �� ������ ��� �� �� ������������ .���� -DD8>4110-8/C

-C ����� (�� ���� ?)� 9����� AF� �� �� ?������� ���� ���� ��� �� �������� ������������� ���� �0 ������� E��� ������� ��������� � ��� $�� ������ ���-DD2>$$40D2.-3-<

-D K� ���� G"� ����� (�� 9��� !G� ?����� �� �� ���� ����� �0 ���� �� � ���� ��� �������� � ����������� $��������� ��� -DCC>$13072/37

.2 ���� ?)� ����� (�� � �� FF� �� �� F� � ��� ��� � ����� ���� ��� ������� �� ���� ��� �� �������� ����������������� � � ���� � �� ��� "�� -DCC>$.30-2DC3--

������� ��������� �� ���� � <7

Page 73: European STD Guidelines

���������� �� ������

�������� ������ �� ��� ���������� �������������

� � �������

���� ����� ���� ��� ��

������������

������������ � �� ��� �� ��������� �� ������� ������ �������� �� �������� � ������������� �� ��������� �� ��� �������� ���������� ������ ������ ����� ����� ����� �������� � ��� ����� �� ������������ ��� �� ����������� �� ���� ������ � ����� �� ����� � �������� ��� ������ �� ����� ����� !��������� �������� ���� ������� ��������� ���������� ������� ��� �������� ���������"� �������� ���� ��� ����������� �������� �������� �����#� ������ ��� ������� ����������� ���� � �������� �� ����� ������������������� $%��& ��� ���� � ������ �������������� �����'�

������� �� ���!���"����

������

� � ��

� (�������) ����������� ���� �� �������������� �� $��� *���� "&

� ����������) ������ ������� �� ������������ �� ��� �� ������� �� ��� ������� ����� �� � ���+�� �����������

����������

� ,��������) �� ������������ ���� �� ���� �-./ �0�������

� (����������� �������� 1������� ��� ��������

#��������

������

� ������ ����� ������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� ������ �������������

����������� ��� ����

� 2������+��� ����� "34 ��������

� ,����+��� ����� '35 �������� 6 78�������

� 7����+��� "35 ���� �����

������ !� ��� ����

� !����� ���+��� �� "3 ���������������� ���� � ��� �� ��������� � �������

� *������+��� "9:�� ���� ������9 � ���������������� �� �� ��������

���� � � ���� ���

� ������� ����� ":: ::: ������ � ������������������� �� ������� �� ���+�����

"��������� �� ����������� ������� ���������� /������� ���� � � � ������ ������� ������� � ��0��� �������� �� ������� ������� �������� � �����������

$�����%��

��� ��8���� ������ �������� ��� ���� ��� ������������ ������ �� �� ��������� ������� � ����������� �� ���������� � � ������� �0����� ����������������� �� ��������� �� ���� �� �� ����)

� ;������ �������� �������������� ������� ���� �������� ����� �� ��� ����� $���� ���������� ����������� /�< �������� ����&

� 70����� ���������� ���� ��������

��������� �� ���!���"����&

������

� � ��

� (�������) ������������ �������� ���������� ������ ������

� ����������) �������� ������� ����� ����������� ������ ������� !� � ���� ������ ������ �������� �������� ,���� ����� ����������

����������

� (��������� �� ��� ������� ���������� *��������0�� �������� ������ ��=��� ����� (����������� ������� $�� �0����� ���� ����������� #� �������� !�� �� �&�

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� ��������

�������� ��� $����� �� �#% & �%� '::"> '( $(����� 4&) ?@AB'

?@

Page 74: European STD Guidelines

����������� ��� ����

� ,�������+��� 5::�� ���� ���� ��� ������ �

������ !� ��� ����

� 2�����0���� 4B9�� ���� ���� ���� ��� ������

� 2�������� ����� ������ ���� ���� �������������

#�������� � ��������

��� ������� ���������� �� ������ ��������� �������������� ���� ��0����� ���������� ������� $(!�&�������� � ��8�����

$�����%��

.��� ��8���� � �������� �� ��� �������� �� ����(!� ����������

������� �� ���!���"����'

������

� � ��

� ����������� ��� ���� �� �� ������������ ����� ������� �� ������ ����������

����������

� (����������� �������) (���������� =���� ��������������� ������ ��� ��������� !�� �� ���� ��� ���� �������� �� ������ ��������.��� �������� ��� ���� �� ��������

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� �������������

����������� ��� ����

� ;������ �� �� ��������� �� �� ��������������

� 7��������� 9::�� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������������� ��� ��������������������

� *���� ��� '3 ����� 4 ���� ���� ��� �������� ����������� ��� ���� =�������������������

"��������� �� ����������� ������� ����������

$����� ��

.��� ��8���� � �������� �� ��� �������� �� ����(!� ����������

"�#�� !�!� �#�)���� *"!)+�� ���!���"����'

������

� � ��

� 2����� ������ �� ������ �������

����������

� 2���������� ����������� �� ������ /%< �������� ��� ������

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� �������������

����������� ��� ����

� 9�*���������� ����� ��������� ��� ��� %����������0� :�"93 ����� ���� ���� ��� 4���� ��� ���

� !�������� ��������� �� ����������

7������� ,��������� �� ������������ ?C

' ���� () *��������� � �+ ,'�� � ��� ����- � �! �� �� ��� ��� � ��� ��� ����� �#%� � .������ ��� ���! �� ������� � ������� ������������� � ��������� �)/

Page 75: European STD Guidelines

#�������� � ��������

��� ������� ���������� ������ �������� ��� ����(!� ����� �� ��������� !� ������ ����� ��������� �� �� �� �� ���������� �� /%< ���������$�& ��� ������ ��������� ���������

$�����%��

������ �������� �� ������ �� " ����� *����������� �� ���� ��8���� � �������� �� ����������� �� ���� (!� ����������

��"�� �� ������

������

� � ��

� !����� ����������) ��� ���8��� �� �������� ����� �� ���������� �� �� ��������!��� ��� �� ��������� �������� ��������� ������� ��� ���������� !� ���������� ������ ������ ��� �� ������ ��� ���� ���� ��� ���������

����������

� �����) �� ������ ���� � �� ���� �������� �� ��� ������� ������ ����������� ���� �������� !� ������� ��������� ���� �� �� ������ ����� �� �� ���������� ����������� ��������� � ������������ � �� �� ���� �������� ����������

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� ������������� !� ���� �� �� � � �� �� ����� �� ��������

����������� ��� ����

� %����� ������ �������B $���� ���������� ����������� �� ������������ ��������& ���������� ���� ���� �������� ��� ����������������� ����������� ��� $���� ���� � ��� &��� �� ��8���� �� ������ ��������

������ !� ��� ����%��������� ��� �� ��8���� ��� ���� � ������������� ��� ��������� �� �� ��������� � � ��������� ���� �� ��8�����

� 2�������� � ����� ��������� ,�������� ��� ������ ��������

#�������� � ��������

��� ��8�����

$����� ��

%������ ��8���� ������ ������ ������� ��������� ������� ����� �� �������� �� ����������

!� ���8����� �� ������ �� ��� ������ �� �������� ������ ��� �������� �� �� ������� ������ ������� ����� �� ������� �� � ������ �� ������������� � ��� �� �� ����� �� $���� ��� "3& ���������� �������������@��� ������� ������� ����� �� ������ �� �������

�� ������� ���������� �� ���� � �� �����������������

,���-� *! ��#� �� + �� ������

������

� � ��

� !����� ����������) �������������������������� ���+�� ����� �� �� ����� ��������� ������� ������ ������ D������������� �����#� !� ��� �� ����� �� ������������ �� E������� �� � ������������ �������� � ��������

� %����� ������� ���� 4: ������

����������

� �����) �������� ������� ���� �� ���� ��������+���� ����������� ��� ��������� ��������� � ������������ ������ ���� ���������������������

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� ��������

����������� ��� ����

� !����� ������ ������������ �� �� ���������� ����������� ������� ���� !�������$����������� ��������� �0������������ ����������& ������ ������ ���� �� ���� � ���C�

������ !� ��� ����

� 2��������) �� �� ���� �������� �� ���� ���� ��������� �� ������":

� 2.' �����) �� �� ���� ���� �� ������������ ������""F�� ����� ������� ���8���������

#�������� � ��������

��� ��8�����

$����� ��

� ;�������� �� ������ ������ ��� �������������� ��������� � ������ ������� ��� �������� ���� ����

� �� ����� �� �������� ���������� ���������� ����� �� ��������� ���� �� ����������� ������ ��� �� �0����� ����������� ��E�������

B: ������������ G������ �� (!; H ��;( <����� "' (��������� 4 .������ '::"

Page 76: European STD Guidelines

��.�"��! ���� �$ /��.���

������

� � ��

� !����� ����������) ���� �������� ����������������� ���� �� �� ������ ,�� ��� �������� ������ ��� � �������� �������� ���� �8������ ���� ���������

����������

� �����) ��������F �8������ �������� �� ���

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� %������� �� ������

����������� ��� ���

� (������ �0����) ����� �0���� � ����������8���� ��� ��������"'�

������ !� ��� ����

� *���������� ����� 93"4

� I���� ��������"" 6 78�������� 2���������"5

#�������� � ��������

��� ��8�����

$����� ��

.�������� ������� �� �� �������� �� �����������,���� �� ������ ������������

�������� ���0��� �������

.�� ������ ��� ���� �� ������� ����� ��� �������

��������� �� ������

������

� � ��

� !����� ����������) ��������� ����� �� ������� �� �������� �� ���� D����������#����� �� � ��� ������ �� ��� ����������� �� ���� �������� �� J����#��������� ��� ��� ����� ������

����������

� �����) ��������� �������� � �� ������������� ����� �� �������� �������

� (������� ��� (!�� ��������� �) ��������� ��

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� ��������

����������� ��� ���

� /������������ ����� "3 $�� ��������������� ������ ������ �������& ��� �����������������C

� !�������� �� ��� ��������� ��������

#�������� � ��������

�� �� (!� � �������� �� �������$�& ����� ��������� �� ��� �� ���������� ���������

$����� ��

J�8���� � ��������� �������� ������ ���������(!��

$�1�� ���2 ���!�����

������

� � ��

� !����� ����������) ������� ��� ������ ���������� ��������������� ��� ��������������� ��� �� ������� �� �����8���� ���������

� /�����) � ������� ���� ����� � ��������� �� �� ����� �� ������� ��������� 2��������������� ������ ������������� �������������������� ����������� ��� ���� ��������

� 70���� �� ���� ��� ������ ������� J���������) �� ��� ��� �� �� ��������

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� �������

����������� ��� ���

� !����� �������� ���� "3 ������������������ ���� � ��� ���� ���������"9�

������ !� ��� ���

� (������ ������� ��� �� ��8���� � �������� ��� �������

#�������� � ��������

��� ��8�����

$����� ��

��� ��8���� ����� ���������� %������ ����� �������� �� ���� �� ����������

��������3� ��2�� �� ��������

������

� � ��

� !����� ����������) ���� �������� ������������ ����� ���� ��� ������� �� ���������� ������ �� �� ����

7������� ,��������� �� ������������ B"

Page 77: European STD Guidelines

� /�����) �������� ��� ���� ��������� ��� ����� �� ����� �� ���� ���8���� ����������� �� ����� �� � ���� ����� ������ ������� � ����� �� � ��������� ��� ���������

� %��� �����) ������ � �� ����� ������ ���� ���� ������� � ����������

����������

� �����) ��� ��� �������� � ����������

#��������

��� ��� ��� ��� �������

� (��������� �������������

����������� ��� ���

� �������� �� ����������� ��������� �����"?

� 7��������F�8����� �����) ������ ����8���� ��� ���� �� � ���� ���������"9

� /������������ "3 ������ ���� �� ���� ���� ���� ��������� �� ���������

��� �� ����� ����� �� ���� � ����������

#�������� � ��������

��� ��8�����

$����� ��

��� ��8����� ������ ��������� �������� ��������� ��� �� ������� ���� �� �� ������� �����

�� ����0��

" 7������ (� ������� ��� ������������) � ������ ��� ����0 � "�� "CC?>4()"99AC

' (��������� %*� G����� =/� J���� 7I� (������� G!�%���������� ������ ��� ����8������ ��������� �� ��

���� ��� �������� �� �� �������� ��� � � 1���� �"CC'>'5)"4"A5'

4 K��� ,�� 7���� 7=<� ������ -2� *��� J� 2������+���$2�������& � �� ��������� �� ������� ������� � ���� *�$ 2���� % � "CB@>67)"@5A?

5 2������,���+ �G� !�� 2� !����� G� ������� ��������������� �� ���������+���� �����+���� �������+��� ��������+��� ������ ������ �� �� ���� �� ������ $ �� 0� ���� � ��������� "CC?>84)@"9A"C

9 -����� =J� K������ %;� (��������� ������+��� � ����������� �� ���� �� �� ���� ������������� ��� $ �#% �%� "CC:>')4??AB

? 7���� 2��� =� K��� �!� %���� -;� ���+�� G(� ��������������������� *"$ "C@'>(97)@9CA?:

B %������ G/� I��� G� ������� 0������ ���������) 7���������������� �� ������ ��� ���������� �������� *� $ ���"C?B>85)5':

@ �������� =� *������� ;,� ,���� G7� 2������� � � �� ���� ����� ��� ����� ������� $ %������ ���� 3��� "C@?>'()59:

C .���� G-� ;���������� ������������� ������� ���L��#��������� ��� %������#� ������� ��) 2��� � =K� .���� G-����� ��4��� #����� ���� % ������- #�4���� �� ��� ���� ����"�� � ��� I�����) �����M�� !������ "CC:

": -���� �� (���� J� J���������� ,� J������ �;� %��������� �������) 2����� ��� ��������� ��������F���������� ���������� ��� ���� � "�� "CC9>4')4'A5

"" ���� !�� (����� ����� ����� ������� ��� ���������������� �� �� ����� 5�� $ ���� 3��� "C@@>'7)"C4

"' , �� =J� 2������� ���������� ��� ������������� ���� ���� �������) � ����� �� ������ ������������������������ ��� ����������� $ %������ ���� 3���"C@:>&)":'B

"4 =����� ;-� 7����� ,� ;� <���+ JI� 7���������� ��E������) ��������� �� �������� ������ �����������$ " "CB9>(8()C45

"5 (����0 !(� J���� �=� ;����+� ,%� �� �� !�������� ������������� �� E������ �� �8�� ������� ������������*� $ %������ "C@'>':&)9@"A5

"9 ������*���� .� %���� =� K���� //� K� ����� J-� ����%���������� �����) (�������<������ "CC")994

"? ����� /;I� K�� �� ,,� I�++ =�� �� �� 2����� ����������� ���������� �� ��������� �������) ��������� ������� ��� ������ ������ ��� ���� � "�� "CC4>&5)5::A4

B' ������������ G������ �� (!; H ��;( <����� "' (��������� 4 .������ '::"

Page 78: European STD Guidelines

���������� �� ������

�������� ������ �� ��� ���������� ����� �������

� ��������

��������� �� ���� ������ ��

������������

����� ������ ������� �� ���� ��� ���� �� � ���� ����� ���� � � ������ ��������� �� �� � ��� ���� � �� � ���� ��� � � ��� �� � ���� �� � ��� � ����� ��������� � �� � ������� � �������� ���� � ���� ����� ����� �� ������ �� ������� ����� ���� ���� ��������� ����� �� ������ ������� ����� ���� � �� � ��� �������� �� ���� ������������� �� ��� ��� ����� � ������ � ������ ��� ��� �� ��������� � � ������ � � �� ����� ���� ������ �� ��� ��� �� ��������� ������ �� �������� � ����� � ��! � ������"��� �������� �� ��� � � ������ � ��� ��� #�� $%& �� ��������� #�� �'&(�

�������� !�"������

��� � ��� ��������� � ��� � ����� � � �� ����� ��� � ����� � ������� ��� ��� )� ��� � ����*�� �� � ���������� � ������� ���� � ����� ��� ���� #���������� ��������� ����������� ����� �������� � �� ���� ����� � � ����& ���� � �� � �� ��� �� ���� ������ � � ���� ��� �� � ���� �� � � �� � �+$� )� � ��� ��� ���� � ��,� ��� �� �������� )� � � ��� �� ��������� ������� � ����� ��� ������ � ��,� � ������

!�"��� ����#�$�������

!����� ��� �������� #��& � - ���� ��� ������*���� ���� � ����� � ����� �,�������� ��,� ����� �������� .�� �� ��� ��������� ������ � ����� ����� ��� � �� � �� ��� ������ � ����� ���� � ��� ��� ����

�����������

������ �� � � ��� �� � � ���� �� "������������ � /%0 � ����� #��� ���� ����� ���������� "����� ��������&� 1� ���� ��� '20 � �������� �,������� � �� �� ��� ������ ����� ���������� �%3�%0 � ����� �� ������� ��� �� � � �����4�

���"�����

������

1������� �������� �� ��� ������� ���� ��������� �� ���� �� � ������� �� ��� ������� ���� ������ #� ��� �&������ �� �� � ������� ����� � ������ ����

� ��� ��� � �� ������ #� ��� �&� ��� ��� �� ���� � ���� �� ���� ����� ���� �� ���� �������� ���� �� �������

��������� �� �����

��� ��� ���� �� ������ �� � �� � � ������� ��5

� 6� ��� � 7���� �8 � �� � ���� ���� 9���� � �� �� ����� � ��������� . ����� � �� � ��,� � � ������ 9 ���� � � �� � ���� ��� �� ������� ������� � ��� �����

� 9 ���� � ���� � ������ �� ������� ������� � ����� � ��� ������

�%������&

��� ������� � ����� � � �� ������ � � ������� � ��� ���� ������ 1 � ���� � ��� ���� ��� �������� ��� ��� � �� � � �� ��� �� � #� ���$&� ��� ���� � ���� � ��� ����� ��� .���� ���������� � � �� ���� ���� ���� � ��� �����

������ �� ������ � %������� ������ '�!(

� 1���� ����� 2 #��� �������� � ����� � ���������� ����� � ��:����&5

� ��� ��������� ���������� ���� ���#�������� �����&

� �+ � � �� � -���4�2� ���� �� � ���� ����� �� ���� �! � #�0�� �%0 ; +& #7�� ����8&

� ���� ����� ������� �� ����� ����������

� <����� ����� =5 � ����� ��� � �� ��� >� ���� ��� � �� � ��� �� ��� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ���������� � � ���� ������������ �� ��� ����� ������� % �� �%�1 ����� � �4 � ���� �� 43= � ������� �� �� �= � ?��

��������� #� ��� �� $!% & '%$ �%%�@ )* #A����� $&5 '$3''

'$

B�� �5 C �!������ ��D�������������!

Page 79: European STD Guidelines

������ �� ������ � �!+,-

� .���� ������ ��� � ��� ��� ��� �� ������ � #���� � � ���& �� ����� �� ����� ��� ���� ��� ��� �������� � �� � ���,#��� � ����� 4%3E%0 � ���&

� �������� �� �� �������� �������� ������� � �������� ����� ��� �������� � ����,� ���� =%0� ��� ����� � ��� ���������� � ��� )� ���� � ��� � � ������� �������� ��� � ����� �� � �� � �� �

� 6������ ��� �� � � ��� �� ��� � ������� �� /20 � � ����

������ �� ������ � ����� ��������)./))

� � �� � �+ � 434�2� 1������ � ����� #� 7�� ����8 �� �������� �� � ��� ����� ���� �� ����&

� F� ��� �� ���������� � �� ��� ���� � ���#4%3=%0 ������& � � �� � ���� ���

� F� ��� �� ���������� � �� >� � �� � #�� ��=20 ������& � � �� � ���� ���

� � �� � ������� ������ �� �� �� ������ #������� �� ���� � �������� � !� ���� ��� �&�

$���"�$���

"������

1���� �� � ����� � ����� �� �� ��� ��������� ������ �� ������ ��� ����� ��� � ���� �� � ��� ������ �� � � ������ � ��,� �� ������� 1� �� � ��,� ��� �� ���������� ���� �������� �� ����,����� ������������� �� ������ !��� A�,� � �������� �������� ����� ���� ��� ����� � �� � ������ �����������

��������� �� ������&

()

� A�������� G����� ����� ��������� ���H�������������� � ���� ����� �� ����� #�������� ������ � ���� ��� ��� ������� ������ ��������������� ����&

� I���� ��������� ���� ����� � ����������� ���� �5 ������ ����� ��������� � ����������� ��������� ���� � � ������ ������� � �� ��� � ���� ���� ��� ���������� ������

'4 )����� ��� � J���� � � A�. K 1).A ������ �� A��������� $ ������ �%%�

!���� *+ $� ��� � ���������� ,��� ������ ��������

? ���� � � ����� �������� �� 6 ��� ��

1����,� 2%0 ������� �� �%32%0 ������� �� �%3�%0 ������� ��.��� ��� ����� � �� � ���� ��� ���� � �����9��� ����� ���� � ����� ���� � ��������

.���� � �� � ���� ��� #����������&L ����� ��� ����� � �������� A������ � ���� ����

!���� -+ $��� ���������� ,��� ������ ��������

? ���� � � ����� �������� �� 6 ��� ��

���� ���� ���������� ����� ���� �� ��� � ��� �� �� �� ��������

���� � ������� � ����� �� � ���� ��� � �� �� '%0������ �� ������ � �%3$%0

���� � ������� ���� � �������� �� � ���� ��� � � �� �����#����������&

1����,� �0 #7��� ������8 ����,&������� �� � !�� ���

A ������ �!� ���������� � �����

23�20 �� ����� � ����

!���� .+ ����������� ����� � ��� ����� �� ������ ���������

? ���� � � ����� �������� �� 6 ��� ��

� �� � �+ �4�2 �4�2 4�%34�2A ��� ��������� � � �� � ���� ������ � ��� � � �� � � ��

6��� ����� ����� - ���� ��� �����*� #4%3E%0 � ���&

G��������� � #4%3=%0 � ���&

>� � �� � � � �� � ���� ��� ���� ��� � � �� � � ��

A�� <����� ����� A�����H���������� � #�� ��=20 � ������� �� � ���&

I� ��������� �� � ���� ����� �� ���� �! � #�%0 ; +&

G����� M�� ��� ������ <�� ���

Page 80: European STD Guidelines

!)

� G����� ���� �� �������� �� ��� ������ ���������

� B��������� � ��� ����� � ��,� � � �������

"�����

� A������ �� ����� ���� �� � �� � ��� �� ����� ��������� �� �������

� 1������� �� ����� �� ��� ��:��� ��� �������

����������� ������

!) �� ()��$���

� ������� *��� 4%%32%%�� �� ��� ���� � ���� 23' � �� #���� �����&� ��

� ������� *��� � � �� ��� #����������&�

I�� ������� *���� ������ ������ �� �������� ��� � ��� �������� � ������ ���!�#1�� ����& �� ��������� ��� �� � �� �� ����� ���������� ��

������� *��� �� ��� ��� ������ ����� � ����� ����� ���� � �� � ��� ����� � �%3�20�.�� �� ��� ��� � ��� � ������ � ��� ������ �� � � ������ � �� ��� � ������ ���������������� �� ������ �� ���� �� ���� ���� ����� ����� ��� ����� ���� � � ��� �� �� �� �������� ����� ��� �� ���� ��� �� +������������ � ���� ������� �� ������� �� � ��� ����� �� � ������ ����� ��� � ������ �� ��� ��� ����������������

)����� ������������4

���� � ���� �� ������� ������ ��� ����� ��� �� � � ��� ��� ��� ����� ��� *���� �������� ���� � �������� �� ��� ��� �������� ����E%3/%0 � � ����� ��� ��� ����� � ����������������� ��������� �� ��� �� ���� ���� ������� � ���� � ���� ������ �� ���� ���������� �������� � ��� ������ ������5

� 6����� *��� � �� � � ���� 2%%�� ���� ���%%�� ���� � �� �� $ � �� #2%%�� ���!��� � �� ����� �� ��������� � ��� ��&

� ���� *��� � �� � ����� ��%%�� � ��������� �� 4%%�� ���� � �� �� $ � ��

� ����� �� � ��� ������ � ����� ���� � ���� � � ����

� � ���� � ���� ������5

� 9����� *��� �2%�� � ����� ����� )�� ��� *��� �%%�� ���� � � �� � � �� 9����� *��� �%%�� ���! � � �� ����� ����������� � ��� ���

'��������� ���� �� ��� ()

� )��� � �� � ������� *��� ��� #%�'20& ���� � � �� 2 � ��� ��

� )��� � �� � ���� ���� ��� � #�0& ���� � � �� ' � ��� ��

� 6��� ���� $%%�� �� ��� ���� � � �� '� ���

������ ��������

)� ����� ��� ��� � ��� � ������� *��� � ������ ������ ������� ��� �������� � � ��������� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ��!�$3�2�������� *��� � � �� ���� � �� �� ��� ������ ��� �� ����� ��� �������� ��������������� ������� �� ���� ����� � ������������ �����)� ������� �� �� ������ � � ��� ����� ���

��� � ���� ��� #������ *��� ���� ��� �%%�� � ���� ' � �� �� 1��C��& ����� �� ���� �� ������������� �� ����� ��� ������� ���� �� ������� ���� �� ������ �� �� �� �� �� ��� ������������ � �� ������ ����� ��� �� 2�������

�� *���� � � ����� ��� ��� )� � ����� ������� ������� *��� ������� �������* ��� � ����� ���������=��'� � � ���� ��� � ���� � ���� ������ �� ���

���� � ����� ���� ���� � ���� ��� ���� � �������� ���� ���� � �� � '%3/%0 �� � ��� ���� � � �� ����� � ����� ��� � ��� ������ ������� ��������� �� *��� ������ ��� ���� � ���� �� � �%% %%% ����� �3� ���� ��� �������� �4 ������A����� �� ��������� � ��� �� � � ����� �

���� ���� � ����� �� ������ � ���� �� �������������� � ������� ���� "+ ��������� � � ��:��������� ��� ��� � ���� �� � ����� ���� � �� �� � *����� <��� �� � � � �� ���� �� ��� � �����

$���"�$��� �0 1�������

������ ��� �!

L����� �������� �� ��� ����� � � �� � �����#�&� ��� ��� ����

�����������

G ������ ������ �� �������� �� A�)� �� ��� ����� �� ��� ������ � ��� ������� � ���� ������ )� � �� ���� �� � ��� ���� �� � �� 7������������������8 #<AM& �� ��������� � � �� ��� ��� ����� � �� �� �� ��� �� ���� ���� � ��� ������ ���� � ����� � !�� � ����� � <AM�

0� �2 �1

�!

��� � ����� ��� ��������� ��������� )��� ����� � ��������� � ����� ��� �� ��������� ��! � ������� ����� ���� � ���� ������ ��� �� ��� � ����� �� ������ ��� ����� ������ ?� � � ��������$�

�!

A����� �� ������ !�� ��� � ���� ��� ��������� �� ������� ��� ������ �� ��������������

A���� ��� � � ������ � � �� � ���� ��� '2

Page 81: European STD Guidelines

���������/��� ���� �� ��� �� �������

� 6���! ����� ��� �� �,����� ������ �������� *���

� 6���! �������� � ��������� ��� ��� ������� ��� � �������

G ����� ��� � �� ������� �� ���� ������ ���� ����� ���� ������� �� ���� � ������ ��� �� �� ��� ������ ) ��� �� �� ���� �,�������� ���� ������� ��� � �� � �� � #+�A& ������� � ��� ����� ��� ����������� �� ��,������ �� ������ ��� ������� ����������� ����������� ��� ��� ������� *���� � ���� ��� ����������� � ��� � �� � � ���� �� �� ���������������� � ������� *����) ��������� ��� ����� ����� ��� �!������ �

�� � ��� ��� ��� � ��� �� � � � ������� ��� ���� � ���� �� �,�� ����� ����� ��������� )������ ��� ���� ����� � �� ��� ��� ��������� ������

������

��� � ����� ��� ��������� ���������

��� ���� ����������� �������.������ � ��� �� ���� ������� �� ���������� �� �5

� .������� ��:������ ��� ���� � ����� �������� �� �������

� B,����� ��! ����� #���� � ������ ����������������������� ������������ ���� ���:���� ������ ���&�

����� �� �� �� �������� ���� � ���� �� ������ ����� ��� ���� � ��� ��� ��� �������6������ ��������� ���� �� �� � �� � �������� ������ ������� �� � ���� ��� ��������� ��� ��� -���� *��� �%%�� ���!�� �� ���� ������� *��� 2%%�� ���!��� �� = ��������4�

�11����3

�&������ ��������� � ����� �������

)� ��� ���� ����� � � ��� ������� �� �, ������ � ���� �� ����� ����� � �� ����� ��� ��� ���� ������ ��� I���� +� ��� �� �* ���#I+ & � � ��������� � ������� �� ���� � ������ � � �� � ���� ��� #��� 9�����&�E� �� ��� ���� ����� � ������ � ���� ����� ��� �� ��������� � � ������ � � �� ����� ���� 6������ � � � �� ������ ��:��� � ��� ����� ���� ��� ���� �� �������� � ����� �������� �� ����������� �� � � � ���� ������ � ��! ��������� � ���� ���� �� ��������� ����������� ��� ����� �� ������ ������� � � ��� ���

� ��� ����� � ������� �� �� � �������

'= )����� ��� � J���� � � A�. K 1).A ������ �� A��������� $ ������ �%%�

������� ������� � ������� ���������

���� ��������� �� ���� ����������

������� ����������

����� �������� ����������������������������

����� �� ������������ ����������� ������� �� �������

������

������������� ������

!����� ������"�#

$�

����� �� ������� �� ������%������� ����&�'&

������

������������ ������

� (���

0�� �� *+ '������� ��� ���� �� �� ������ ���������+ $!1��� ���� ���� ����� �������2 !)1�������� � � �� ��2 ()1�����������������+3L�! ��������� �� A�)�+ !��� ,��� ���� ��� ���� �� ����� � � ��� 45� ���6 ������ �� �� �������� �� �� �,� �� ��� �����,�� ����� �� ���

������7 ��� �-* ������ ������ ��� ��� �� ������ � ���� . ����� �, ������ � ���� . ����+���� ����� �� ��������� + �� � ����� ��� ��������� �� ��������� �� ���� ��,+ %������ �� ����� ����� ��������� ���� �� �� ��

�������� �� ����� ��� ��������� �� ���� ���� �� ���� ���� ����+

Page 82: European STD Guidelines

�� �������

� 6������ �� .�� �� 6������� >������� �� ��� ����� ���,� ��� �� ������� ��� ���� ���� ������ 46�� ����//E@4+#LL��&5�3��=

� ?��� 1 � +����� 9B� 9�� A.� �� ��� B�� ������ ��� � ���� �������� �� �������� � ����� � ��� �� ����5���� ���� � ���� � �, �� ��� �� ����������������������� #'�' �/E4@*5)5=�%32

$ + � G� < ��� � ������� �� ��� � � ������ � � ���� �� ������ $�� !��� � �///@+5#����� �&5A�=3A�E

4 . ���� .� 9������ >� < ��� � ������� �� ��� � � ������� ������ �� � � ��� ��� $�� !��� � �///@+5#������&5A�/�A�%

2 1���� L� ������ G1� A����� 61� �� ��� <�������� � ����5� ������ ����� �� ����� � �� ���������� � ���� ����� ' # ��� �/E$@+45�4

= <����� LG� ;���� �1� +���� AN� L�� ���� � � ������� ���� � � ����� � ������� �� �� �� ����� ������ �>� � �� � �������� ���� # "�� ��������� �//�@*-5�/'

' 9���� 16� ;� �� AJ� !����� ��� ��������5 ����� �� ��� � ������ � ������� ��� �� � ��� ���� � ������ # ���� %���/E%@)4)5�$'3�4$

E ?�!��� NA� ;����� ;F� G��� � �� 1� �� ��� 6��� ���� �������-��������� ������� ����� �� ���� ��� ����� ��������� �� �������� � !����� ��� �������� � ����� ������� ����� ��,� ��� �� ������� ��� �� ����� $��!��� %�� �/E/@)65��'3$�

/ ;����� J<� � � �L� A������ 6B� �� ��� . ����� ��������� ��5 ���� ���� � ��������� � ���������

�, �� ��� ��� �������� � ������� ��������� �� ��������� � ������ �� ��� � ����� ��������� #'�'�/EE@*5-5���$3'

�% A���� J.� � ����� 8 9�� # ��� �//'@77+5�E/=3�/%$�� B������� J� >������ � 1� + �!����� J� �� ��� A �����

�� � �� � � ������5 ��� ���� � �O � # $!% '%$�//4@55$2=3E

�� A���� �� J� < ��� � ������� �� ��� � � ������ �!����� ��� ��������� $�� !��� � �///@+5#����� �&5A��3A�$

�$ 6*�*�� 1� L��!��� ��� �� 1 ����� ��� � ��� � ��3������� ��� ������ ����� � �� � ������� *��� ��� ������ ����� ����� ���� (� # ������ ������� �//E@).55$��3'

�4 6 ���G ��� �� 6 �� C � 1� � ��� �� ���� )� �� ��� )�������� *��� ��� ������O 1 ��� � � ����� (� # "������ ���� �//'@445�'/3E�

�2 ?���� G� � ��� 1� 1������ � �� ��� A ��� �������� *��� � ����� ���5 ��� � � ����� ' # ������������ �//2@)+*52�23/

�= ;���� � �N� ;���� 9;� N�����* �?� ;� ���������� I?�������� *��� ������������� �� �������* ���� #'������ "�� �� �//�@885�'/3E%

�' G� ��� � �.� F �� � 6� B���� A� A������ I� 1��������� � ����� �������� �� ����� ��� ������ � �� ��������� �� �� ������ �� ����� �� ������� *���� ' # ������ ������ �//=)+45/$43=

�E I+ � ����� G�������� )���� ���� %� �� ��� �$�� ���� !��� ����� %������� �� 5) ������� >���� 5I���� +� ��� �� �* ���� �//2

A���� ��� � � ������ � � �� � ���� ��� ''

Page 83: European STD Guidelines

���������� �� ������

�������� ������ �� ��� ��������� � ������� �������������� �������

� � ����� ��� � � ��� ��� ������

���������� ������������� �� ���������� ������� ������ ����������� ��� �����������

������������

�������� �� ���������� � ������� ������������� ��� ���� �� � ������ ��� ��� ������ �� ����� ��� ����� ��� ������������������ ��� ������� ���������� �� ����� ���������� ������ ��������������� ������ ���� ���������� !� ����!����� � ������� ��!������� ������"��� ��� ���� �� ����� ��� ��������� ���������� ��� ������ ��������

� !������

�����������

� �������� ��������# ��� ��� �������� ����������� ������!� !������ ���������� �������

� �������� � �� �� � ������� ����� �� ���$���� ������� %���� ��� ���!!��� ���&����$��� %��� '� (���� �� !� ���) !�!$� �������� � ��������� ��� ����� �� ����� �� ������ ���������

� '� �������� �������� ���� �� ���������� ��� �� ����� ��� ������ ����� !�������� � � �� ����� ��* �������

������

��������

� ����� ���� �� + $��,� ����� �*������ �� ����������� � � ��� �-� ����� ������ ��������� ����� �� ��� ��� �� ���������� .������� ��� ����� ������ �� ��� �� �*��� ��������� ���� ���������

� ��� ������������ ����� � ���� ���!�� ��������������� $�� ������ ����� ��� ������ � ������ ����� �����$����� �*������������� ��� ���������� ������ �� &�������� ����� ������ �� !� ������� � ��� ������

� .��� /0+ $��,� ������ ������ �� ��������� ��� ����� ��������� �������� � 120324�� �������

� ��� �� �������� ���������� � �����*� ����� +54 �� ������� ��� � ����������!�!� $��� �� ������������� �������

� %������������ �� ���� ����� �������� ������� ������� ��������� ,��$� �� 6,����7������/�

�� �����

� ����� �������� 8 ������ �������������� � �� �! ������� ���� !��� �����!��������� 6������� �� ���7 6������� ����,�7��� 6����������7+� %������� ����� ��������� ���� � ��� ���� ����$� �������������� �� �! ������� � �� � ����� ����� ��� �� ���� �������!�� $�� ������������ �� �������� �������� �������� � ��� ������105� ��������� ����� �������������� ��� !� ����� ���� ��� ��� ����������� �� �������� �������� � �������� �� � ���� ���� � �� � ������� ����� ���� ���3

� "� ���� ������� 8 �������� �������� ������ $�� �������� ������� ��� ��� �� ����������� �� ��� ��� ������ ��� ��� ��������� �������� ������ � �9% � �������� ����� �����!��� 9� ����� ��� ���� !������������ ��� �������� �! ������� ��� ����!��� ����$�� ����$����:� &������ ����������� �������� �� ������� � ��� �������� ��������� !� ���� �� !������ �� ���;0/2�%������� ���� ��� ���� ��� ������� ���� �������� ��� �������� �� ��� ������� ���� ��� � �������� ����� �� ��� ��*���������� ���� ������ �����

� �9% � �������� ������ 8 ��� ���������� ���� ����� ���� ������� �<�= �����"���������� �� !� ������� �� !������� �������� %�� !�� �� �� ��� ���� !��� ��������� ��� ���� ������ ��"������ �� ����� =9% ���9% �� �! �������+� ��� �������� �� �!������� ������� �� ����� �� �9%�<�= $�������* ����� :54 � �$� ������ ������ ���� ������ �$�!�///+� �� ���� � �� �������� �����!�� <�= �����"�� �� ������ �!������� � �������!��� >�$���� � ��$ ��������� �������� �� <�=�!���� ������ ���� !� �*������ ���� ��� �����"�� $�� !������!�� �� � ������� ��� ��� �� �� �������� �*���� ��������!���� �������

"����������� #����� $�� % &"�$ +22/? "# �&����� 1 # :;0;1

:;

�������������� ��# = . =���� ������ ��� �� ��� ��������������� �������� >������ ��,@�� =������� ���9����������� �� ��# �����A��� ������������

Page 84: European STD Guidelines

���������"$"%

� %@���� ��� / � ������ ����������� ��������*��� +52 � ���� ��������� �'B �����������

� ������� ��� !���C�������� 522 � D � �� ���� ������ ��� : ����

� ����-�*��� 522 � �$�� � ��� ��� 1 �����

.����$�� ������� ������� $�� ���� �������������� �� ����� ����-�*��� �� ������� ������� !��� ���������

&����� ������������

� <�������� 8 ��� ������ �� �@���� ��� ����������� �� �������� $� �� ��� ��� !�������!������ ����-�*��� � �������������� �������� ��� �������� $� �� ��� �������� ������� ���� /; ������������� ����� �������� ��� �������� $� �� ������*����� ������� ��� ������ !� ����������

'(�) �*�!��'��! +������� ,'*+-

�����������

� �������� ��������# ��������� �������������� E/ E+ E1

� .����$�� E�F � �� ���� �� ������������� �� ������� ��� +0/24 �� ��� � ������ '��� ��� %����

� B�� ��� ����� ������� $�� ��� ����� ��� ��E�F $������ $� �� ��� ���"������ �������$�� �� �������� �� ���� ������

� 9����� ��� ������ �� ������������ ��� ����������� �� ������ ��� !��� ������ !������� ���� ��� !��� ����!���� ������� ����� ��� ��� �� ��� ��������

������

�������������� ������ ������� �� ����� �������� �������

G����$�� �� ���!���� ����� �� 1 �� 12 ��������� ��������� � � ��� ������� ������ ��������� ������� ���� �� ����� �� ��� � � ������������ ������ ��� ����� ������� ����� $������ $��, ��� ����� �� ��� �������� !� ���������������� %� ��� ����� ����������� �������� �� !� ������� �������� ��� ������� � �� ������ ����* � $� ���

��� ������ ����� !���� $��� +03 $��,� ���������� �� ��� �� ��� ������ '� � �� ���� ���������� �� ��� ������ ����� ��� ������� �� �������-� ���� ��� ������� �� ��� ������ ���C���� ���� �� �� ����� E�F � �� ���� � �������� ��� �� ����� ����� ���� ���������� ���� �������� ��� ������� ���������� ���� ����� ������� �� �� ������ �������� ��� ����������������� ������� ��� ������� ��� �!����������� ������ �� �� ����� ��� ,��$� �� !�!���$��� �� !��� � -������� ��� ������� � �������� �� �������� '� ����� ����� ���� �� �������

��� ���� ������������� ������ %������� ���!�!��� ���������� ���� $����� �� ���������� � �� �������� ��� ������ ������� %����*� ����� �������� �� ������� ������� ��� 6���������7 $��� ������� ��� ������� ��� �� ��������� ����� �!��� ��� ��� �� ���� ����� !���$<������7� ��� ���� '������ �� ������������������ � +24 �� $� �� $�� E�F� .� �� �������� ���� �� ��� ������ ��� �� ��� ����� ����� ����* �� �������� ������� $��� ���� ����� ���� ��� �� ��������� ������ ��� �� ������� �� ��� � �� ��$�� �!�� ��� ��� �� ��$!��, ���� B��� $� �� �� ��� ������� ��������������� ������ �� ������������? �����*� ����� �������� �� ��� ������� $�� ������@��!�� ���� ��� �� ��� � �� ��� ������ �����$������ ��� ������ �� �� ������� ����� �������� �� �������

������������ �� ��� � ���� �� ��$����������� ����� ����� ������ ��� ���������� �������� ������� ����� ��� ������ ����� �� ������� '������� ����� � ������ �� �! ���������� ������������ ������� � ������� ���� ���� �� ���� �������� =��� ����� � �� �������� ������������ ������ ��� ������ ������ ��� �������-� ����� �������

��� ���� ����� �� ������ � E�F � ����� ��������� 6�������������� ������ �7 ��� � ��� ������������ � $� ��� <������ ������ ������� ������������ �����$�� !� ��������� �!����� ���������������� ��� ������� �� ��� ����� ������ ��6�� ���������7 �� ��� �� ��� ������� � .������ ����� ��� ������ �� ������� ����� ���������� ������� ��� ����� ����� �������� ���������� ��� ������� �� ��� ������� ����� $������ ��� ����� ���� �� �����������/�

�� �����

� ������� 8 � ������ ������� �� E�F ��� !� ��� !� ������� ��� ������ ��� ���������� ���� ����� �� ��� ������/� &� ���� ��� !�����,�� ��� �� ������� �� �� ����� % �$�!�� ��� ������� ����� �� ���� !� �����H������� ������� �� �! ���������� E/ E+ ���E1 �� ��� � ��������� �������� �����"������ �������� �� !������� ������� ���� �������� �!��� 524 ���� � �������*� ���������� B���� ����� �� ������� ��������������� >�E� ����� ��� ����/D/5

� &������� 8 ������� �� E�F ����� ����� �������� ����������� ��� ���������� ������������ !������ �! ���������� �� ��� ��������� �������� >�� ���!��� ����� ��� �������������!�� !������ �� ��� ����� � ������ ��E�F� '� � ������� �� ���� ���� ������������������� !��$��� �������� ��������� ���������� ���� �������� 9����������� $�� ������������� ������ ����������� � �� ���� ��� �*���� ���!��� ���� �� ����� ���� /#3D� ��������� �������� ��� E�F/D/3� '� ������� � D����� ������� � ��� �� ��� ���

=���� ��� ��� ��� B������ B����� ��� �� ������� ��������������� ������� :I

Page 85: European STD Guidelines

�*���� ���� �� !���� �� ���� ��,�� + $��,������ � ������� ��� E�F/

� %��������� �������� ��!������� ������ 8�������� ������ ���� !��� ��������� �������� �! ���������� E/ E+ ��� E1� ����������� ���-��������� ������ $�� ���������� ���!����/:/; ��� <�=�!���� ������"��� $�� �� $����� �������� ������������� ��� ������ ���� ����� /D/I� ����������"��� ��� ����� ��� ���� ������ �����!���������� �� ���������� ������ � ����� ��������� ������ ����

���������"$#.

� G��� ����� 8 ��*������� /22 � �$�� � ��������� ��� +/ ����

� &����� ����� 8 ������� ��� 522 � ����� �� � ��� ������ ��� +/ �����

����+!��&�& ,*�!��'��! ��*���!'�-

�����������

� �������� ��������? �������� �������� ���������� ��! ���������� � ��� ������������������ ����!� �!������������������������������ !������

� ������� � ������� �� ���������� ����� � � ������ ������� ����� ���� ��.������ ����� &�������� '��� ������!!��� ��� �������� ����� �� &����% ���� H��@� &���� %���� ��� � ����!������ � %��������

������

��������

� %���� �� ���!���� ����� �� ; ���� �� /+$��,� � ���� + $��,� ����� �� ��������!��������� ������� �� ������� ������� ����� ��� �� ���������� ����� ������ ���������� ����� �� ��� ������� ���������� $������� ���!�� !���� ��� ������ ����� ������ ������ &������ ������ �� !��� � ����-���� �������� � ����� ����� ����������

� %������������ � �� �� �������� �������� �������� �,� ��� �� 6,����7 ������

� ������ ����������� ���������� �� �������� �� ���������� � ������� !������ �� ������ ����� ����������� ��� ������� ������

� ��� ��� �� �� ������ ������ �� ������ ���� ��������������� �� ������������� �������� � ��� ���� �������� ����� �*����������������� ���������� $�� !�������� ����!�� ���������� ����� ���� !����� �����

� ��� ������� ������ ������� �� ���� ���������� �� ���"��� $��� ����� �� ��� ����������

� ��� ����������� �� ��������� ��� ��������� ����� ��� ��������� ����� ���� ���� !��������� ��� ��� ����

� ��� ���� �� �� ������� ������ ���������*������ ��� ���� ���������� �� ����� $��������� ���� ������ ����� �*�����

� ��� �������� �� �������� ��� �� ������ � ����� ��� $��� ������� �� ��� ����!������������ ���� �*���� ��� ���"��� $�� !����,��������� E� ������ � ����� ������ � ���������

� <�����!�!��� �� ����� !������ �� ��!���������� ������� �� ���� ���� ������������ ��� ���� �� ��� ������ �� �� �����

������� ���������� ���� ��� ������� ����� ��� ��� �� '� ����� �� ��� � ��� �!������ � ���������� ��� ��� ��������� ���� �����$��� �� ���� �� ������ �*���������� ���� ��!� ������� !� ������������� �� �*������ ������������ ������ ���� �� !��� !�$�� ��!������/�

'�/������0

� ����� �������� 8 ��� ��� �������� �������!�� �����"�� �� ������ �! ���������� ������ ��� ����� �����@���� �� ��� !������������ ������������ ��� ������� !���������� ������� !����� ����� ������������������� ��� !� �������� $��� ����������� ���������� ����� � ���� �� !����� ��� ��� �������� ���� .����7� ���� �� �� ��7����� �� !� ���� !�� ����� ���� � ���!�!����� ��� ������� ����������� ��� ���� ���$�� ������ ������� !����+/

� ������� 8 ������� �� �! ���������� � �������� ��� ����� �������� !�� ������� ����������� �����!�� ���������� ������� �� ����������� � � ������� ����� ++0+D� ����������"��� ��� ��� �����!�� �� ��� ������ ������������ ��!��������

� %��������� �������� ��!������� ������ 8 �<�=�!���� �����"�� ��� ������ ������� ���! ���������� ��� !��� ��������+5� >�$������� ���� ����� ������� �������� ���� ��������� �� !�� �� �� ���� ��� ������������������� ����� � ����� �� �������� ������� ��� �������� �����������

���������"$#1

� ����� �*�@��� +�D;2 � �$�� � ��� ��������� /D ����

� ��*������� /22 � �$�� � ��� ������ ��� /D����

� ������� ��� !���C�������� 522 � ���� � ��� ��� ������ ��� +0D $��,�

� %@���� ��� / � ���� � $��, ������ ��� D$��,� �� 522 � ���� ���� ��� : ����

� ����� �� / �C,� ����� ; ����� 'B �� 'F�

�����# ������� �� ����� ��� ������ !� ������������ ��� ������ ���� �� ������� ������� ����� ��� ���� ����� �� �� ������� �� ������� � �������$���� ������ �� ��� ������� � ��� ���� ��$ ���� ��

;2 '����������� J������ �� &�� K %'�& F��� � /+ &����� ��� 1 L���!�� +22/

Page 86: European STD Guidelines

=���� ��� ��� ��� B������ B����� ��� �� ������� ��������������� ������� ;/

'� ��� (! $������� ���� ����� ����)���������� ��������

&���� � ��� ���������

������ �����

Page 87: European STD Guidelines

����� ������/+3� '� �������� $� �� ������� ������ !��� ���� �������������

!))����2

&0������ ��������� � �������������������� ,*��- , ��� ������� �������������/��-

��������� � $������ �������� �������� ��!�������� ������� ��� �����!�� ��� �������� �������!����� ��� ���!������� ������ �� ����>�$���� ���� ������� �� !� �������!��� '� ����� ����!�� ���� � ������ $�� �� ��� � �� �����"���� ����� ��� !����� � ����� �� ���������� !� ����!������ '� ���� ����� ��� ����������������� ��� ���� �� �������� ���������,�� ��� �������� ������� �*� ������ ��� ������� �G���� / ������� � ������� ��� ������ � ����� ��� �� ��� ��� ����� ����� ���!���� �� ������ ��� ������ �*� ����� �� ������� ��� $��� ���� ��� �*����� ��������� �� ������ ��� �������� ������ & ��� ������� ����� !��� ������� !� ������ ��� ���� !������$� �� !� �� �������� �����+:012�

'� G���� / ��� ����� ��� ������ %0� ��� �������$��

��������� ���� & ���������� � ������ ������

� F��������� 522 � ������ �$�� ���� ��� 5���� ��

� G� ������ +52 � ������ 1 � �� � ��� ��� 5�����

��������� ���� * ���������� � ����� ��������

� H��@����� !��@��������� +�D ���� ����'B ��� ��� �������� �/�+ ���� ���� � ����!�����, ��� !� ������ � ������� ������� ��������� ���������� ������� � ����� ����� ����� ������� ������� ����

� ����� ��� ��� �� ���������� � ������� ��� ��������# ������� ��� !��� �� ��������522 � D � �� � ��� ������ ��� +0D $��,��

��������� ���� � ���������� � ����� ��������

� H��@����� !��@��������� +�D ���� ����'B ����

� ����� ��� ��� ��������#

8 %@���� ��� /222 � ������ ����� ���� ��8 ������*��� +52 � ���� ������� ����8 ������� ��� !��� �� �������� 522 � D

� �� � ��� ������ ��� : ���� ��8 ����-�*��� 522 � ������ �$�� � ��� ���

1 ����

+���� �

� ����������C��������� <�� ���C������ ����� ��

����# &���� !���� ��� !� ������ � ��������� ������ ������ !� ��� ��������� � ������������ �������

�� �������

/ H��$� �J M���B���� % ����� &(� %� ������$ ����*����� ����� ���� �������� <��� '� # &� &��� �������/III?3"#5//01+

+ E�$� �%� �������� ����� ��� ��������� $�, ������ "�+222?41#/1:0D/

1 &��� %. &������ �J ��� ��� => )���� >�� ��������� ���!������� ��������� �� D3 ������� �� ���������������� -�������� .�� /I;:?1%#I;0/2/

D ������ �9 ����� �� � &������� � �� ��� ��� ���� ������������ ������� � ����� ������ � H���,�, ��������$�, ������ ��� /I;D?""#/D;05/

5 9���@� > G��� BF �7����� EJ ��,� < ������ J =�����%� ������ ������ � (����� ������ ��� ��!������� ������ *�# /���� ��� /I;/?54#1:;0;/

3 %�!����� .E� H����� �� ���������� �������� .��� �� ���/I;I?5%#1::0;I

: B���� &%� �������� ��� ���������� �������� ����.��� �� ��� /I;I?##/1:05:

; 9���@� > <�� �� G% B���$� %H �� ��� �� ������ �� ��� ��� ��� �� ��� ������� �� ���������� �������� $�,������ ��� /I;D?""#30I

I ������ M B���� &� (������� >J H������ =�� % � ��� ��� ��� ��� �� ��� ������� �� ���������� ��������0�� # ���� .��� �� "���� ��� /II+?""#I120D

/2 E��,��� %� ����� �% B�!�� �� ������ H&� &��� ����� ��� ��� ������� �� ���������� ������� NE�����O� ������/III/?%%6#1+3

// B���� &% ����� �E >��� M �� ��� �� ������ �� ������������� ��� �������� ��!������� ��� �������� ��������� ��� ������� �� ������ ����� ������ � E������#��������� $�� �� �� ����������� ���� ��������# "���� ��� /II:?"45#5;10I

/+ L��� (% ����� �% B���� �> H��� H% .��� JH�& ��������� <�= �������� �� ���������� ������� ����)���� �������� ��� ������ � ���* ���� ����� / ��� + ��� ������ ������� # ���� .��� �� /II3?%3#DI05D

/1 B����� <� 9������ ������� ��� ��� ����� ��� ����������� '�# =������� ( �� �� ���� �( ������� ���������� ��*����� ����� ���� �������� ��� ������� ���������������� $�, ������ "� /III?45������ / #&D105

/D J����� %( =���� �� E�!������� �����"��� ���� � ���������� �� �������� ������� � ������� ��� �� ����������� � ������� � ������� ���� /IID?"##/0;

/5 F�� ���, � <�� <� E�!������� �����"��� � ������������� �� �������� �� ���������� � ������� ��� ����������� -�������� .�� /II+?16#/1201

/3 H���� �B =���� � E����� JE J� <�����, > H���� ��B� H����� ��� &�*����� ����� ���� �������# !���������������� �� ���� �� &�*����� ����� ���� ������� ����� % ����� %���� � �� ��� �������� # &� &���������� /II/?#5#+;:0II

/: B���� % &������� (�� B��������� ���!��� ��� ���������� �� �� ���������� � ������� # � ���� ����������� *� # *���� $�� /II1?5.#10:

/; &������� =& (�� �� �� B=� &������� �� ����-���������� $�� ��������� ���!���� ��� �������� ����������� ���������� ������� � ���� �������� # ����.��� �� /I;+?"1#D0:

/I B���� % ($�,,�� �J �� F��� % &������ EB L���$�����JB� &����� ���������� �� ���� ��� ������� !������@�� ��������� ���� ��� ������ ���� ����� ����� /3&�+1& �=9% ������ ������ # ���� .��� ��/II:?%5#//:;0;1

+2 B����� <� 9������ ������� ��� ��� ����� ��� ���� ���������� � ������� � '�# =������� ( �� �� ���� �(������� �������� �� ��*����� ����� ���� �������� ���

;+ '����������� J������ �� &�� K %'�& F��� � /+ &����� ��� 1 L���!�� +22/

Page 88: European STD Guidelines

������� ������� ��������� $�, ������ "� /III?45������/ #&D20+

+/ >��� �� ����������� ���� "���� ��� /II:?#5#+D012++ (������� %H >����� %% (����� < (�!� = &��� %.�

<���������� ������� �� �������� �������� ����������!���� �� /3& �=9% ���� ��"������� # .�� .��� ��/III?36#;D/0:

+1 ������ J >����� & &����,��� (& �� ��� ������� �� ����������� ������ �� ���������� ��������� �������� ���������� � >���+ ������ # ���� .��� �� /II:?%5#+I/50:

+D <������� �E� ���� ����� ���������� �������� � �������� ������ ����� ���� �� �������# ���� ������ �������$ �� ���������� ������� !���� ���� "���� ���/II;?#1#1:I0;1

+5 ������ J& (� � �J� % ����� ���� �������� ����� ����������� �������� ����������� $�, ������ "� +222?41#/1D03

+3 =����� J� 9������ ������� ��� ��� ����� ��� ������������ �������� � ������� � '�# =������� ( �� ��

���� �( ������� �������� �� ��*����� ����� ������������ ��� ������� ������� ��������� $�, ������ "�/III?45������ / #&1;0I

+: H������ = >��� M G����� � 9����� �� ��� ��� ���� ���.��� ����� $�,����� ����������� "������� �� $������&���� 1�� ���� J�������!��� &���� %����# =�������������� ��� &��7� &���� %����� '������� ��� B�����=������� +222

+; >��� M B���� &% ������ M �� ��� �� ������ �� ��������������� ������ ������ ��� ������ � ��������� ��� ��� ����� ��� �� ������ ����� ������ � E������� $�, ������"� /II;?43������ / #&+10&+;

+I <������ % .���� J .�,�� F =���������� <� >�$�������� � ������ � ����� ��� �� &���P $�, ��������� +222?#4#1:/0;5

12 .���� >����� L����@����� .��� ����� $�,����� �����)������ ��������! .>LC�<%C��BCID�/ =���/� ������#.���� >����� L����@����C�9%'�& /II:

=���� ��� ��� ��� B������ B����� ��� �� ������� ��������������� ������� ;1

Page 89: European STD Guidelines

���������� �� ������

�������� ������ �� ��� ���������� ����� ���������� ������

��� ����������

� � � ����

�������� ���� ����� ���������� ��

������������

� ������ ����� � ������ ����� �� ��������� ����� �� ��������� �������� � � ��������� ��� ������ ������ ����� ������������ �� ����� ����� ����� ������� �� ���������� ������ �� ��������

� ������� ��������� �� �������� �������������� ���� ��������� � ������� ����� �!�"���� ��������� ���������� �� ���� ������ � ����� ������ ����� �� ������� � ��� �� ��������#

$ ���� �� ���� � � �������� "��� ���%

� &���� ��� '������� � ��� �� ��� ����� � �� ()� ��� ��� ������ � ����

� ��� �� )� ������ �� � ������� ���� ���� �� ��� ��� ��� ������ "����� ��� ���

* "��+�� ,���� ��������� ���� �� ����� �� ����-���� � ����� �� ���� � �� ������ ����� .��� �� ��������� /����� ��" � ��� �"����� � ������ 0

������#

��� ��!�!

������

��� � �� �������� � ��������# 1���"��� � ������ ������� ������ �� ����� ��+����������� �� ���������� ���� �������� � ������������ �� ������� �������� �� *23456 ��� �� ���� ������� ��������� �0�7#)�� �����"��� ������ � ���������� ��

�������� �� ��� �03*%

� 8�"� ������ ���� ���� ����� $��� � ��������� $��� � ����� � �� ���� ����� ��#

)���� ����� � �������� "��� ���%

� 8�"� ������ ����� ����

� $����� ����� ���� �� ����� �������������

� 9� ���� ����� ����� ���� �� ���������� ��������

� :��� ��0;�9�#

)�� ����� ����� �������� �� ��"� ������ ����� ����� "�� ��������%

� 1������ � ������� $���� ������������ 1����� ������ 9���������� �� � �� �� ����� :�������� ��� ���� �� ��+��"� �������

� �����#

��������� �� �����

��� ������ �� ������� �� �� ������ "��� ���������� ����� ���� ������ �������� ���� � �� � �������� ��������� � � ����� ��+� ��� ���� :��� � �#

"�#�������

)������ �� ���� ��� �� ������ �� ��� ��"� ������ � �� �� �������� ����� �������� ���������� �� ��� �������� �� ���# )�� ������ ����������� � � ��� ������ ��� � � ��� ���� ���������� ��� �032#

� $� ������� � ��� ����� ����������� ���1(/� � 9� ������ � ����� ����� �� �����������<

� 8� ������ � �� ����� ����� � ���������� ��� ��� �� ��� =������� �������� �� ������� �� ���� �� ��� �������� ��������� ������������� ��� ��� ����� ������� � ������ ���� �0�7

� 1����� �� ������ �� ��� ����� �������� ��� �� ������� "��� ��� � �� ������������������� ��� ��� � �� ����������� �������� ������� � ���� ������ ��� � � �����#

$��� �$���

������

. �������� � ��������� ��� �� �� �>�� �� ������ �� ���������� � ����������� �� �� ������������� 30# 1������� �� ������� ������������� ��

������������ ������� �� �� ! "� � !55 ? %& �(����# 0�% ;73;<

;7

1���% =�����# ���@�����#"���#���#�+

Page 90: European STD Guidelines

� �������� ��� ����������� �� ��� �� �� �������+���# )�� � � ��� ������ ��"� �� �� � ���� � ���� � ������#)�� ������ �� � �� �� ��� � ����� �����

� �� ��������� ��%

� /����� �������� �� ���� ����� ��������������� ���� ��

� /����� �������� �� ��� ���� ����������� ��������� ���������� �� ���� �������

� 9���� ������ � ��� ���� �� ��������� (��� ��� �� ������#

A��� � ����� ��������%

� /��� �� ������ �� ����� "��� ���� � ������� �� ��� � �� ����������� ��� ��� ������ �����

�� � ������ � ������ ���� ������ ���� �� ��

� $�� �� ��� ������ ������ �� � ������� ��� ������ ��B� ��� �� �� �������� ��

������� "��� � � ���� � ������� ������� ������� ������ �� ������ �� ���� ���

� ������� ���� ��� �� ����� ����� �� ���� � ��� ��� ��� �������� � ����� �������"���

� $ ������� ��������� �� ���� ��������� "���� ����� ������ �� ��� ������� ����������� �� ��� ����� �� ��������� �� ���� � ��� ��� ������ �� � ������� ����� ��� "������ �� ��� �� " ����� ���� ����#

$������� �� � ���� � ��� ��� ���� �������� ��� ������������ ���� �������� �� �������� ������� ������ �� ������� �� �� ��� �����"������������0%

� ��������� ���� ������ 9������ ���� � "��� � � ��� ��� (��� � ������ � ������ � ������ �� ������� �� ������� �������������� �������� �� ���� �� � � � ������ � ������#

$�� ������� ������ �� ���� �� �� ������ �� ������� � ������� ���������� �� ,�B ����������������#

��������� �� �������

�� �� ��+��� ��� ������� � ����� ��� ���� ��� ��+�� ������� ��>���� ���� � ������� � ����������� ������ �� ������ ���0�2# .����� �� ����� ��

/���# '������ �� ��� �� �� ��������� ;2

#���� $� ��������� �������� �� %���� ��&�������� �����

Page 91: European STD Guidelines

��� ��+ �� ��������� ��������� � ��� �� ��"�� ������ �� ��� �� � ����� �� ��� �� ��������#

����������� ������

)�� �����"��� ��������� ������ � �������������# ��� ������ ��� �� ������ �� �������������� !7 ��� � ��� ������� �� ������ �� �����"������ �� � �# ����� ����������� ����� �� �� �=����� �������� ��������� �� ������������� ��������� �� ��� ��������� �� � ���� �������#

'��%����� ������

� C � ������� 755� �"��� ���� %��� � ��� ����-��� 255� �"��� ���� �� 7���!�;3

� ��� ����� ��'� ���� ����� !25� ���������� �� �' ��������� ! � ������ ���� "��� � �� �������� �� �����(� )� � � ����������� 55� �"��� ���� %��� �� ����-��� 755��"��� ���� �� 7 ���!�0�;�4� !#

��%����� ������

� �B ��������� ! � ��� ���� ���� �� �B�������� ! � �"��� ����� %��� �B ����������� 55� �"��� ���� �� � ����������� � ������ �� ���� ����� �����(� )� � � ����������� 55� �"��� ���� %��� � � �� ����-���755� �"��� ���� �� ���� �� 7 ���!�0�;�4� !

� �B ��������� 455� �� �� ���� ���� %����B �������� �!��+� ������ ���� �����"���� #2��+� �� �� ���� ���� D ������ �������� � �� �����������E�� �����(� )� ����� � ��������� 725� ��� ���� ���� ��� � ����������� 55� �"��� ���� �� �������� 7 ��� %��� � � �� ����-��� 755��"��� ���� �� ������� 7 ���!�0�4� !#

"�������� ������

� �B ������� 755� �"��� ���� %��� �B�� ����-��� 255� �� �� ���� ���� �� 7���0�;3

� �B ��� ������� !55� �"��� ���� %��� �B �� � �� ����������� 55� �"��� ���� %��� �B�� ����-��� 255� �� �� ���� ����0�;� 0#

F�� � ��� ���� ������ � ��� ��������������� ��� �� ������ �� ����� �� 7 ����� ����� �� ���� %

� �� ���������� �#�# >���������� ��������� �������������� ��� ������ ����������

� � ������������ �#�# ��� ��������� � ������� $�� ���� ���� �� �#�# �� ����-���#

!����� ��������

� F��� "��� ,�B � ��� � � ���� ������� �������� "��� ��� ��� ������"��� �� ��������� ��� �� 7# � ���� � ������� � ��������

� )�� :��-�,���39� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� >�� �� ��� �������� "����� ��������� "���� ���� � �� �� �� 53!56 ��"��� "��� ��� �� � �� ��� �����������# $������� �� ������� �������� �������� �������� �� ���� �� �� ��� ��� � ������������� ������� � �� �������� �� +�������� ����������� �� � ����� ����������� �� ���

� �� � ������ ��� �� �������� "��� ���� ��� �� ���� �� �� �� ����� � ���������� ��� � � ���� � ��� �� �� ������������� ���� �� ��� ��������� ������������� ������ � �� � ���� ����� �� ������������

� )�� � �� ����������� �� � � ������� � ��� �� ������ ������� ����� �� � �����"��� "��� ��� �� ��� ��� ��� �� "�������� ��������� ����� ���� ���� �������� �� ���� ���������� ������ �� ������� ����+��� ���� ������ ���� ��������� ��������������� �� ��#�# �B ��������� ! � �� �� ���� �������� �B � ��� ����� 25��+� ������������������� "��� ��� �������� ������� �� �B�� ����-��� 255� �� �� ���� �����

� )�� � �� �� �������� �� ��� ���� �� ��� �� ����� �� ��� ��������� ������ ��� ��� ���� �#)�� ��� �� ������� +��"� �� �� ��� ��� �� ����� ��� ��������� ������ ������ �� � ����"��� � ��� �����#

$��� �$��� �' (������!

� 9� ��� �� � ��� � �� "��� "��� ��������� �� �������� �� ���� �� ����� ������� �� ������ �� ���� ��� �� ������#C��� ����� ����� � ��� � � ��� ������ �� �� ������G � ���� �� ������� "����� *����� �� ��� �� ����� �� ������ �� �������� ��� ���� ������ ��� � ����������� �� ��� ����� ����� �

� � ��� � ������ �� ������ �� ���� ���� ���� �� ����� ���� �� ���� � ��� ����������� ��� � ����� ��� ��

� A��� ��� �������� �� ��� �� � ��� ������ �� � ���� �� �� ����� �� ������ ����� "��� ��� ����� ������

� 9���� ��� ��� ��� � ����� �� �������� �������� �� �� ����� ������� ��� ����� � ���� ����������� �� �� ����� ��������������� �����

� �� ��>��� �� ������ �� ���� ��� �������� �� ��� ����� � ��� ��� �� ������������ ��� ��� ��� �� �� ���� ����� ������ ������ �� �����#

:� ��� ����" 7 "��+� ��� ��� �� � �� �������� ���� �%

� $��>��� ������� ������� �� � ������ 9������� "��� � � ����������� (� ������ �� � ����� �� ����� �������#

;* ���� ������ H�� �� �� ()� I $��( B���� ! (�������� 0 C����� !55

Page 92: European STD Guidelines

/���� ������� �� ���� ��� ��� � ����� �� �������� �� ����� �������� ����� �� ����������# /���� ������� �� ������ � ���� �� ��� �� ����� �� "�� �� ������� �������� �������� "��� ���������� ���� � ���� ������� ������� ������� ��� ����������� �� �� �������� ��� ��� ���������#

'�""�) �(

/����" � <! ��� � �� ��������0� � ����� ���� ����� "��� ��� �� � ���� � �������� ���������� �� ������ ���" ����������� ������ �� ������� ������ �� �����#:��� � �� �� �� �������� ��� ���� �� �� ��� ������������� � ���� � ��� �� ���� �� �������� �������#

�� �������

.��� 9�� H��� .H� '��- A� /���"� A8� (����� J9#9������� �� ������� �� �� ���������� ������� �� ��������������% ��� � �� K����� L����� ���� �# �� � ')���������� 442?%*&%75<3 7

! $�������# 9�� ���� �������� �� ������������������ �� ��������������������� �� � ����� �� ����������� � ������% ���������� � ��# )�� 1� ����(���� A ���# "��� ')��� ������ ����� 44!?+%% !4307

0 $�������# 9�9 ���������� �� ������� � ��������������# **�+ *��) *����� �,�� +% 44;?,+�//5!�

7 '� ��� /� : ��� H� ,�� '� ��� ��+ $� 9����� A#8� ������� �� ��� ������� �������� �� ���� ����������� � ������# � +%��� *� 440?-.%203*

2 B� B�� �� B�� �9� B� �� '��=���F�� 9� � �� � ��#� ���#�-����� ���������� �����. ��������� �������� �������%� �������� $//0# K� ����% (�������� (C$����� �=����� 44< D����%��"""#��#��E

* $�������# /����������� ����� � � ��� 0 �� (����A ���% )�� � �������� �� ������ ���������# ��% )������� $��# �� 1������� �� 1���� ��������# 8�����% /9CA � ���� 44*%!*<3<5

< '�������� $L� ,������� �L� 8���� �� ������ H# )����� �� ��� �� � ��� ����� ����������� �� �� 9� ������ � ����� �� �������� ��� ���� ��� �� ���� ����������� � ������# "� � ')��� ������ 440?%/0% 7034

; ' ���� 'A� A� ��� (� & �� ���� �/� : � (� .���� ��.� +���� $# '��������� ����-�� � �� �� ��������� ��� ��������� �� ����������� �� ��������� � ������� ������ ����� � ������# $����� � ��� /��� ��A ���# ����� *� � 440?./%*573 5

4 F�+� 9L� L�� HA� F�������� $1� ���� ��� ,.� ("���/8# ������ ����� � ������% �������� �� ������ ���� ����� ������# � ����� �� 440?%/.%4*43<;

5 F����� A� H � 9�� ('� ."��� /1� )�� ��� (L� ,� � '9�J����� .H# $ ����-�� � �� �� ������� �� ��� ����������� ����������� �� ��� ��������� � ����� �� ��������������# "� � ')��� ������ 44 ?%/,% 04534*

F���� 1,� ���� � $$� (�� �.� � ��# $ ��� ���� ������������� ����-��� �� �������������� ����-����� ��� � ����� �� �� ���������� ���� �� ���� ����������� � ������# 2��� � ')��� ������ +%��� ���� 440?1*% 203;

! ,����� �8� 8����� ..� : � (� � ��# 9�� ���� �� �� �� ������ �������� �� ��� 9���� � �� ������ 9��� ���� � �������� �� ��� � ����� �� "��� ��������-��"��� ���� ������ ����� � ������# ��� ����� �� 447?%0%<!53<

0 ,������� �L� )���� L� '�������� $� $��� /� �������� /�A �� ��� �# $ ��� ���� �� ��� ������� "��� ������������ ���� �� ����-��� �� ��� � ����� �� ���� ����������� � ������# ����� � ����� �� ��%%� 4;4?/*%**3<0

7 L��� '9� �� 9��+ L'� (� 8���� '1� � ��# )�� ������ ��� ������������� �� �� ��������� �� ����������� � ������% ���3���� �� ����� �� $���=����� � 9���# "� � ')��� ������ 442?%+&%4 43!2

/���# '������ �� ��� �� �� ��������� ;<

Page 93: European STD Guidelines

���������� �� ������

�������� ������ �� ��� ��������� � �������������� ��� ��������

��������� � ����� ������� ������

� � ������

������� ��� �� ���� �������� ��

������� ����

� ����������� ��� ������������ ���������������� �� ��� ���� ������ �� ��������������� �������� ���� �� ��������������� ��� �������� ��������������

� �� ��� ���� ��� � ����������� ���������������� �� ��� ���� ������ �� ������������������� ����������� ����� ��������������� ����� �� �������������� ���� ����� ��������� �� � ����� ��������� �������� ��!� ��������

� ���� �� �������� �� ��� ���� �������� ������� ������ �������"��� �� ����������#�#$���#� ���

� %��������������� ������ �� �������� �������� ����� �������� ���� ����� �� ����������� ��� �� ������ �� ������� �������������#����&

� ����������� ����� �������� �� ����������� �� ����� �� ���������������� ������ ����������� � ������'���� ����������#�(�)*

� +�������� ����������� �� �� ����� ���� ������ �� �� ���� ������� �� ����������� ����� �������� ��� ���� ������������ �� �� ����� �� ������ ����������� �� ��� ���� ������ �� ������������ ���� ���� ��� �* �����#)��

��!"��#�#

"������

��� ������� �� � �������� ������� ������� ����,����� ��������� �� � �� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ���� �� �� ���� ����

�����

-������ .���� �� ������� ��������/

� �������� ����� -���� � �������

-������ �� ������ .��� �� ���� ������������*#��#��/0

� 1���� ��������� 2������ 3����� �������

-������ �� ������ ��!� �������� ��� ������ ������-����4�� ���������� ������ �� �������

����� � ����0

� ��������� � �������� �� �� ������� ����� 3������� � ������ �� �� �����������

���� ��� ���� ����0

� 1���� �������� .��� ��� ���� �� ������� ����� �������/

� 5��������� %����� ���6� ������ �� �� ����� ���� ������� ����

� 3������

$�%�������

��� ����� ��� ������������ ������ �� ������"���0

� -����� �������� ������� ������� .-�2/���������� �� �� ��������� �� �������������������� .7�1/ � ���" �� ������� �������� ���6� �� ���������� ���6��� ���������))

� %��� � ����� ���� � � 8������ ������������ ��� �� ���� � ���� ������ �����8���� �� ������ �� ������������������������ .397:�/

� �� ������ �� ������# ��������������������� ���������� ������ �� ���"�� ��� ������� �� ��������� �� ��������� ������� � ��������� �� �$*; �� ����������������� ��������# �� ���������� �����

� + ���������� ����� ���� �����������397: �� ������� � .��***/ ����������8��� .������� ��� � 8���� �� ��������������� �� 397:�/# ���6�

� ��� �����8����� �� ��* 397: �� ������� � .��***/ ���������� 8��� .���������� � 8���� �� ����� ���������� ��397:�/ �� � ���������� �������� ��� �8�������� ���� .<31/ ��������

����������� ������ �� ��� !��� )**�= &' .-����� /0 >>�$

>>

%�����0 ����������?����������"

Page 94: European STD Guidelines

� ��� ������� �� �� ��������� ����������6������ ����� �������� �� ���� ����������� ������)� 5� ���# ��� ����� ����������������� �� ��� ���������� ��� 7�1��� �� ������� �� ���� � �������� ���� ��������� ������

� + ����� ����� �� �� ����������� �� ��������� ������ ���� �� ������ 1�������� �� �� �������� ���� .9-1/��������# ����� � ������" ���� ��������������� ������ ��� �����# �� ������� ������ ����� ��� �������� ����� ������"� ���� ���������� �������� �� �� ������������ �� ��������� .1��/� 5� ���# ������� �� ���� �������� �����8����� �� � -�2������) � ��� ������� �� ����� �� �� 9-1 ��������� �� ���� �� �"��� � ����� ����#��� ������� �������� ������ ������ ����!�� ������ ��� �� � 1��# ������ �������� �������� ������ �� �� �� <31�������� �� ��������� �� ������# ���������� ��� � ��� ���������)#)��)&/� ���� ������� �� ���� �� ���������� � 1�� �������� ��� �� �� ���������� 7���������# �������� ���� �� �� ��� �����8� ������� ����������� �� ���� �*�>*;)(

� 9-1 �� ��������� ��� ������� ������

@���������� ������ �� ����� �0

� @���� 2����� �������� �� ������ � �������������� �� ��� ���������������� �������� �� �� ������� ���)>� ��

� ������� ������

� ������ �� �� ����� %��������������� �������� � �� ����������� 7�1 ��������� �� ���������

� %��������������� �������� � �������������

� �������� � ���������� �����

������ �� �� ������� ��� .������� �����/ ���� ���� ���������� ���������� � �� � ���������������� � ������ �� ��������� �� ��� ��������� ������ �� �������� 8� �� ������� �������������� ����������� ��"��� �� ��� )# � �������� ��� ��"��� ��0

� ��� ���� �� ���� �� ������� ��� ���� �� ������ ���� ������� ����� �� ������ ���� ��� ����� �� ������� �� � ������ �� ��"���1��

� ��� ����� �� ������ ��� )* �����������.�� ���" ��������� �� �� ����������/# �� ���� ���� � ��� ��� )# �

(!�!"�(���

"������

� %������� ����� ������ �� ����� � ��������� �� ���������������� ����� �����

���������� ����� �� ������������ ��� �������������� ������ ������ �� �������� �� ������ �� �� �������� ��� �� ��� �� �� ����� �� �����# �� ������ �����# ��� ��������������� � ������'���� ��� ���"�� � ����� �� ����������� �� �������

� A�� ��# ����� �������� ��� �����# ������������� �� ����������� 7����������������!������ ���� ��� �� ������� �# �

� � ������ � ��������� �� ����� ������������� ���� %� ������

�������������� ��������� �� �� ������������ �"� ������ � ����� ���

"����� �#���

� -�� ��������� �� ��������� �� ������))�

���������� ��� ����$

� -������ ��� ����� �� ����������������� 1����� ������� 1�� �� ���������

����������� ��������

� 2���������� �**�� ��� ����� �� �� ����(#��

� B!������ )**�� ��� ����� �� �� ����$# &# (�

<� ���������������� ��� ���������� ���������� ��������# ���� �� �� ����� ��� �� ������� ������������ ������ �� �����0

� @���!������ �**�� �� � ���������)�*�� �������������

+�������� ���� �� �������� ��� ���� � ������� �������� � ����� "�� ����� �� �������������������� �� ��������� �������� �� �������!������ ��� �� ���������

�������������� ��������� �� ������ ������

"����� �#������ ����� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ��� ��������� �������0

� + ������� ���������� �� �� ���������������� �� ��� �� ������ �

� -���������� �� ����� ��� �������� ����������� ����� �� � ��� �� � �� �� ����� �� �������

���������� ��� ����$

� ������� ��� ����� �� ����������������� 1�� ������ ���������

����������� ��������

� B!������ )**�� ��� ����� �� �� ����� ��������� )**�� ��� ����� �� �� ����� +�������� ���� ��� ���� � �� ������������� � ����� "�� ����� �� ��������������������

5���� 9�������� �� ���������������� ��� ���� ����� � ������ >$

Page 95: European STD Guidelines

�������������� � ����������� �������

"����� �#������ ����� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ��� ��������� �������0

� + ������� ���������� �� �� ���������������� �� ��� �� ������ � ��� �� ���8������ �������� ����������� �� ���� �����

� -���������� �� ����� ��� �������� ����������� ����� �� � ��� �� � �� �� ����� �� ������

� +������ � ������ ��� ������ ������������ �� �������������� ����� ��� �� 9-1�������� �� ����������

���������� ��� ����$

� -������ ��� ����� �� ����������������� 1����� � ���������� �� ��� ��������������� ������� � ������������ �������� ����� ������� �� �� ����������������

����������� ��������

� B!������ )**�� ��� ����� �� �� �����

(!�!"�(��� �) �!�����#

+�� ������ ����� � ��" ������ �� �������� ��������� ��������������� ����� ��0

� %��������������� �������� � �� ����������� 7�1 ��������� �� ��������� �� ���������

� %��������������� �� ���������� ���������� ��������� ��� �� �����,��� 9-1 ��������� �� �������

� ���� ����� � �� ������� ���������� ��� �����8�������� �� �� ����� ����� ������������� ������ �� ���"����" �� ����� �� ����������� ����� �� ���������������� ����"�� �= ����� �� ��������

� ��� ����� ������ ���� ������ �� ��������� �� ������������ �� ����������������� > ��� ������� ����� �� ������������� �������� $ �� ��� �� ������� ����� ����� ����

� �� �� ��������� � �� ���������� �� ������� �� ��������� ������ � ����� �� ������ ����.�/ ��������� � ��" ���� �������8��

� 2����� �� ��� ������ ������ �� ������� � ��8� ����� @����� ������ ���� �� ������� ������ ���� �� ����� � ��� ����� �� ����� �� ��������� � �� ���������� �� ����� ��� �������� ���� ������ �� �� �� ���������� ���� �� �����# �� ��� �� ����������6� ������ ����� ��� �� ������� �������� ������

� @����.�/ �� ��� �� ���������� � ����������� ���������������� ������ �� ������������ �� ����� �� �������������� �������������

� @������ ����� �� �� ������ ����� ����� �� ����������������� ���6� ������������������� ���������������� �� ����������� �� � ��� ���� �� ������� ��������� ���� ������# ��� � �������� ������� �������� �������# �����0

4 7� �� �� �**; �������� �� ��������� ��������� �� ���

4 ���� �� �������� �� � ���� ���� ��� �� C�����������������D 7�1 ���� ������ �� �� ������������������*�

)�$$�* ��

�� ��� �� �� ��������� �� �� �����D��������� ��� ���� ��� �� ��������� �������� ��������� ��� ����� ����������� E����������� �� �,���� �� ����� �� � ������ ��� ������������� ��� ����������� ����� �� ��������#������� �� ���� ����� ������� �"� ����� ������ � ����� -������ ��������� ��� �� ��������� �� ���� �������#�)�2��������� ��������� � ������� �� ����

����������� ��������0

� �������� ���������6��������� ������ ��������� �� �������� ��������# ��������� ������� ����� -��# �� ��� �������� �� ������ ���� ��������

� %���� ������� ������ � ����� ���������� � �!������

� +������ ������� ���6� ����� 8������ �������� � ���������� ����� 9���� ����������������� ���������� ������������ <����� ������������ ���������� �������� ������ � !���,���������� ��� ����������

�� ���������������� �������� � �� ����������� 7�1 ��������� �� ��������� �� ���������# �������D� ����� ��� �� ������� ������ ������� ���� ������� �� �� ��������� �� ������# �� ����� ���������� �� ������ � ) ��"�))�

#+����(� (!�!"�(��� �) ! ���# ���!$ #*�$$��"

��� �������� ��������� �� ����������������#�����# ���� ��� � ������� � ��������������� F���� ������ � ��������� ��������� ���� �� ���8��� � ���������� �� ��� ����������� �� �� ������� ��� .������� �����/�� �� ���� ���������� ���������� � �� � ���������������� � ������ �� ��������� �� ��� ��������� ������ �� �������� 8� �� ������� �������������� ����������� ��"��� �� ���� ���!� ���� .<���� �/ ������ �� �������� ���������� �� ��� ���������B� �������� �� �� ��������� �� �� ������

��� ������� �� ������� �� ������ �� ������ ����� ��"��� �������� �� ���������������� ��������� ��� �����������7�1 ����������� ����������

$* ���������� G����� �� -�2 H +�2- I����� �) -�������� B���� )**�

Page 96: European STD Guidelines

5� � �� ��� �� ������� �� �� ��������� �� ����������� �� ������)) ��� ������'�� ���� ���� ��� �� ����� ������"� ��������� �����#������� �� ��� �����8��� �� ������� 1���# �������� �� �� �������� ����8 .��� �����/�

������ � ��������,������

� 9�� ������ �� �������� �� �������� �� ������ ��������� �� ���� �� ����# �� ���������� �� ����� �������� ��� �� �����

5���� 9�������� �� ���������������� ��� ���� ����� � ������ $�

%����� &� �������� �������� �� ���� ������ �'������ (��� ��)�*

Page 97: European STD Guidelines

�� �� �� ����� � ��� �� ������ ���� ����� �����"�� �� �� �����

� ��� ������� �� ����� �������� ���� ��������� ������

� �� ���������� �������� �� �������� �� ���������� ������ ��� ������ ��� �� �� 7�1�7���������# �� ������ �� ������ ��������������� ������� �� ��� ���������� ���7�1�

��-��������

9�������� �����0

� -�� ��������� �� ������))

� ��� ���� �� ����������� ���������� �������� ��������� ���� ��� � ��������� ���$*; �� ���������� ������

9�������� �����0

� 9��������� � ������ �������� ���������� �� ����������# �

� 3������ �������� ������ ������" �� ��<31 ��������# �

� 3������ ������� ���� ��� ��� ����"�������� �� ����� ����� ��� �� ����� ��"��� ����� ��� � ����� �������� �������# ��8� �*�)*�� ��� ��� �����# �� �� ��� ��������� �� �� ���� �� ��'�# ��� ���8���� �;����� ���� � �������� �� �������� ������ ���� �� ���������� �� �� ��'�� F��� ����� �������� �� �� ����� ����# �� ��'� ��� ����� �� �� 8� ����� �� ���� ��� ��� ������� �� ��� �����# ����� � !��"�# ���� ������ ��� �� ����� �� ��� ������� ���������# �� �������� ���� �������� �������� ����# ������ � "������� ���� ����� ��"��� � ������� � ������� ����� ���������� �� ��� ���� ������ ����������� ���� ��� � �������� � ��������� �� ��� � �� ����� ������� � ������� � ������� ��� �������� �� 8� �������� ��

A�� �� �������� ������ ������" �� ��� �� ������� ���� �� ���� ������ ������������������ � ��������� �� ������� ��������� �� �� ���������� �� �� ���8����� ��7�1 �� ��������� �� ����������

(��������

���� �� �� �� �� �� !� ���� .<���� �/� ����������� ��� ���� ���� � �������� ������#��� ��� ��� ���� �����"�� �� �� ���������������# ����!������ �**�� ��� �� ����� ����� ������0 C����������� �**�� ��� ����� .A2/�� �� ���� ���� ����!������ �**�� ��D# ��������� �� ����� �� ���������������� ���������� � -��� E������ ���������� �������� ����"��� � �� ��� �� � ������ �� ������� ����������� -�� ��������� ���������� �� �����

����� � +�������� � ����!������ �**�� ��������� ���� ���))# $�<���� ��� ������ �"� ����� ��� ���� �

����� �� ��� �� �� ���������� � �� �� ���������� �� ���������� ��� ���������� ��������� �������� �� ���� � ������ � ����� �� ��������� ���������� 5� ���# ������ ������������������ ��� �� ��� ������ �� � ����� ��������# �� �� ����� ������� ������

�� �������

� @������� %����������� ����� 7������ ��������� �� ����������� �� ����������������� ��) ���� ��� �$$$=./.����� �/0-���

) @���� �� 2������ @���� ��� 3�������� �$$> ������������ ����� �� �������� ������� ���������++,�+��-+���� ,.� ��$ �$$>=0.0����)

I�� I��� I��� 3@# I�� �� 9��J��� F�# @��� �# �� ��#���� ��)��� ���������� �������/ ���������� �������� ������$ "��������� &001� 1���0 -������ -B+�����J����#�$$( K��066 �������L

� M���� G7� 7� �������� ������� �������� ���������������� � ���� �$$�=&/00)*$��

� A��� E%# +������� %E# 5������ G3# �� �� %������#������������ ��� ����� �� ���� �����������0 ���������� ���� �� �* ������� � ���� �$($=&'&0(�*��

& 5����� G3# A��� E%# +������� %E# 9���� �2# 5�����MM� +������� �� ���� ������������ 2���� �$((=0>�$�)�

( A��� E%# +������� %E# 9���� �+# +����� G# 9�@����"�# 5����� MM� ������ ��������� �� � ����� �� ����C���������D ������������ � 3��� � +�� �$(>='120 *���

> M������� GM# -������� G5� %������ �� ���� ������������������� �� � ������� ������� ������� ��) ���� ����$>�=&&0 )�

$ 9���"�� 92# +����� 5F� %����������0 ������ ���������� ������� ��� ������ � ���� �$>(=&320> �&

�* 5� "��� 2+# ������E������� 2# ������ AG# 5��� GE�9������������� ����� �� ���� ������������ "���������+�� �$>&=4'0 �)��

�� 9������ <9# A������ @G# E�J�"��� E# �� �� 3�������� ������������ �������� �� ���� ����������������� "���������+�� �$>(=430�&��>

�) ��� GA# @������ @A# -�,���� 3G# A���"���" 7G� ��� ��� �������� ��������� �� ������������ �� � ���� �$>(=450 ���$

� 2�G��� N# 3������� <# 3���� 3# �� �� ��� ��,����� �������� ��������� �� ���� ������������ �� � �����$>>=4'0(&�>

�� 5����� ++# BD<���� 7# I�� ��� %��� G� 9���������� ������ ����������� �� � ���������� ������ "��������� +���$$ =410 &��

�� A��� E# M����� 2# 5����� MM� %������ ��� ������������� �� ����������� �� ����� ���0 ��������� �� ��������������� � ������ ��� �$>(=&//0� ���

�& A���� E# 2����"� E# E���� E# -��� F%� 1���� ����������� �� �������� ����� ���������� ���� 2�����$>&=0�(��

�( A��� E%# 5����� MM# 9��� 9%# E��� E� ��� �������� ����� ���������� �������� ������ �� �� ��������� ��������� ������ �� ���� ������������ � ���� �$>*=&'00&*��

�> 5������� 5# -����� 2@� +��� ���������������������� �� 4��������� �������� ��� ���� �� �����!������� � ������ �$>$=&10)�(�&�

�$ 9������ A�# :����� MF# A��"� ++� %����������0 ����� �� &�* ������ � ���� �$&&=1/0 $*�)

$) ���������� G����� �� -�2 H +�2- I����� �) -�������� B���� )**�

Page 98: European STD Guidelines

)* A��" +2# ����� 2%� 3������������ ������������ +������������� ��� �������� ����� � ���� �$(*=&500�� ��

)� A�����" M7# 5�� G9� ��� ��������� ����� �� ��������������������� �� � ���� �$>�=/30�(�$

)) 5��� 3G� %������ ��������� �� �� ��������� ��������� ��� � ��� !��� )**�=&'.����� /0& �(

) 5��� G3# @�"� EG� ��� ��������� ��� ��������� ������� �������� �� ������ ��0 A��� -%# 5�� 3% ����5��-��. �� "���������� +�������� :�����0 +����# �$$$

)� @������� %����������� ����� 7������ ��������� �� ����������� �� �������������� ������� ��) ���� ����$$$=./.����� �/0-$�-�)

)� 3���" 29# E�"� 9:# M�� ��� :� 1������������������� �� �� ���"���� ������ �� �� 8� ���������� �� ���� ��������� �� ������� "��������� +���$$�=.50�>(�$*

)& <��� 3+# �������� G# ��� M-# %���� E# -�� -@# :���� @G�7������� ��'���� �� ���� �� �� ������� �� ������������� �� ���� "��������� +�� �$$�=.&0�(&�$

)( A��J���� �2� 1���� �� ��������� �� ������ ������� ��0A��8 F# 5������ 9���� G9�# A����� EE ���� ��������� ����������� :�����0 @������ H 5��� 9������#�$$>0����(

)> 5����� �%� 1������� �� �� ��������� �� �� ���������� � ���� ��������� �$$&='00�*��)�

)$ �� 9��� E+# B������� +M# :����� M� ��� ��� �� 2������������� �� �� �������� ��������� �� ���� ������������ �� � ���� �$$�=.40&)��(

* F���� 29# -������ @F# -�� F2# -������ F:#A����� M5� %�������� �� �� ���� ����� �� ����������� 2����� ������������� � ���� �$$ =&010��(��(

� 9������� F2# -����� A+# 9����� �:# O��� @M# +�������:� +��� ����� �������0 ��������� ��������� ��

����� 2����� �������� ��� ������� ������������������ �$$*=&..0�((�>�

) F��������� E@7� ������ �� �� ���� ��� ������ ������������ � ���� �$(&=430�&��(

M���� 3G# I����� :%� ��� ��������� ��� ����� �� ������ ����� �� ������� ��� ����������� !�� �����$>�='550&&��(

� :������ G# 5� �� ME# +������ %@# :������� E5# @���EG G# -���� GA� B���������'��� ����� �� �����������# ���� ����������� ��� ������ ������ � �����$&(=120�)>� *

� 5� �� ME# :������ G# 9������ �+� E������� �� ��������������� � ����������'���� � ���� �$(�=&540>$*��

& F����� F# -������ 5�# ���� @� +��� �������������������������� +���������� ��� �������� ������� ������$>(=30.����� �/0�����(

( F����� F# ���� @# F�������� :# �� �� ������ ����� ������ �������� ����������� ����� �!������� �0 �������� ����������������� 8������ .�� �����/ K+����L� �������6!���-�! �$$$='10)()�&

> -�� +� %������ ��������� �� �� ��������� ������������ ��������� ��� � ��� !��� )**�=&'.����� /0 *�

$ A������ @G� %������ ��������� �� �� ��������� ����������� ��� � ��� !��� )**�=&'.����� /0)(�$

�* -���� �# A���" ��� +� 9������ �� ���� ����� �� ���� �� ���� ���������� �������� ����� �������� ����������� 2���� �$$�=3000�� >

�� F�������� E# 5��� F9 �I� -������ ��������� ������ ������� ����������� �� �������� �� �������������� � ���� �$>)=&'20())��

�) M���� G7� %����������# ������ ��� ����� ������������) ���� ��� �$>�=&&0�( �>�

5���� 9�������� �� ���������������� ��� ���� ����� � ������ $

Page 99: European STD Guidelines

�������� ������ �� ��� ��������� � �������� ������� ������� �������

� � ������ ��� � � �����

� ���������� ����� ������ ��������� ��������� ���� ������� ��� �� ���� ������ ���� ��������� ��� � !� "#� ��� ����������� ��� �������

����$��� ��� % �� ����&� ��� �� ��� "#

����� !�����

������ �� �� ���� � � ����� ���������� � ������� ��������� ������ ��� ������������ �� �� ������ � � ���� ��� ������������������ �� ������ �� ������� �� ��������� ������� ������ ��� � � �������� ��� �������� ��!���� ������ �� �� ������� � �������� �������� ��!���� ����"� ����������������� �� � ��� �� ��� ��� �� �� ������#������ $ �� $ �� � �� �������� �������� �������� ������� ��� �� %����������������� ����� ������ ������&������ ��������� ��������� ������ �� ����������� ������'����

(�� �������� ��$�� ����� ��� ��������� �� ��� �� �� ������� ��� �������� $ ����� $ ��#���� ������� �� ���� ����)����� � *�+,-. �� ������,/� � � )���� �� �))������� ��� ������� ��� �� )����� ������)���� � ����������� � ��� � �� ������������ ��$��� ���� ��� ���� �������0����� ���� �1 2� ������� ���)� ��������������� �� � ��%-�3�

� � )����� ��� ����� ��%�� ����������� $ ���� ��� �� ������� ������������ ��%� $ �)��0� ����'�������� ��� )�����)�������4

� ��������� ����������� � �������� ���0'���� ����� �� ���'���������� ��� �� �567�� �� ���� � ����'������� ��� ���������%�� � ����� ���� ���0�� � /3,89. �������� ���� ���'������ ��� ��)�0������ �!�����8,9

� ��������� �������� �� ���� ��%�� $ �) ��8. �� ������ �� ���� ���� � ���� � ��)������������ �� �����*,�/� � � )����� ���� �� � ����'������� � ������ � ���������� ��%��$�

� "��������� �������� � �� ���� ��%�� $ ���$ ����� ��� ��� �� � ����� �� ���� � �������-��3

� � ������ ���� ��� � �� ����� ��� )� �������� ���������� � )������� �� ��� ��������� ����0��� ������� ��� ���������

(�� ����� �� )� ������� � ���� ��� ���������� ��� �))���� � ������ �� ����� ���)����� ���'����� ����'���������

���� �))���� � ����� ���� �* ��� �������!����� � ��� ���)���� � $������� ��� �����'�������� � $���� ��� �� �)���������/��8��:� ;�������� �� � 1<�'=�: ������������ �����)��� � ���� �� �) �3*'������:�����8��+�

>5� ���&�� ������� ������ �� �' �����(�����+��9,�3� "' �������� ��-��8 ��� � �� ����')�������: ��� �� ������ $ � #�� ���������� �������� $ ����� � )������ � � )�������� �� ����� ����'�������� ���'��������� � �� �)���� ����� � � ���������� )��)����� �� � �� ���

��"��#�#

� � ������� �� ���� ������� ��� ��#�� ���')������ ���)���� ������� �� ����'������������� �)��� ������ ������� �� �)����'���� ��)� � ��� ����'����� �������������� ��������� ���������

������$ ����%������ � �����

� ������ ���������� ������� $ � ��$ )��'���� $ � / ��� � )��� � � ���� ���� ����:��8

� � ����� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���&�������� � �))�������� +*. �� ��� $ ����� �� ��� ����������� ��$�� $������� ���)����:�9�����/��8

� 6���� ������ ��� �� �������� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���������&�� �)�����'��� � ��� � $���� ������')������ ������� $ �� $ ������� ������ ������� �������� ���&���������� )��� ������ ��� �� ����)�'���� )��������� � $����:�9�����/��8

� ;����� ����� � � ������� �������� ����� ��� �' ���������� ��� ������ ����

)����������� * ���� ��� % +)�� �**�? &' ���))�� /�4 9-,�*�

9-

@�����)������� �4 A ( @����A'���4 A�B��� �@����C%��'��� ���%

Page 100: European STD Guidelines

������$ ������������������� ��� �����%�������� ��������

� ;������ )�� �� ����� ���� �� �)����'���� �� �� ��������:��+��+

� D��� �� 0�� �)���� �� �� �� $ � /*���� �� ������ ����� � ++. �� )����� $ � ���� ������ �� �- ���� ��$��� � ������ ����� ��� ���)��� ��� �� ����������8��:

� ;��� $ �� $ �� �$����� ��� ������������� �������� ������� �,3 ��$��'���#��� � �� ���������� �������� ��)�'����� � � %���� ��� ���� ;������ �����'#�� ��������� ��� �� ������� 7))��'���#�� ��������� � ���� � � ������� ��)����������8,�+

� A� ���)� � E ;�� ��� �������� $ ��$ �� �$����� � � ��� �� ����� ������� ��� ����� ��)������ � �� ��������� ��� )����� ����� ��� ���� � ����������� $ � ���� ������ � ��0���� �$��%��� A� ��� ���&�� ����� ������ ��))�������� �*. �� )����������/��8��:

� ����������E ����������� $ �� $ ���$����� ���� ����� � �� � $ )�� ��������� ��� ���)�� ������ � /*. ����������� ������ ��� �� ���� � �8.�8��:

� <�$ ���% )�� ��� ������� � ������ � ����� �)���� ��� �����'��� $ )�� ������ ������ )�������� ������ � �))���������*. �� )���� ����� � ���� �)������� ��� ���� � ���� �� �%�� � ������ ���� ����������� ��� ������ �� � ��)� ���������,�/��8��:��9�/*

� ������ ����� $ �� $ �� �������� ) ��') ��� �� � ������� � ����� ���� E@��#����� ������ � �*,3*. �� )����$ ���� �� �� � ���� ������ ��������� ������ �,��. �� )��������,�/��8��:�/*� ��'���) �������� � ��������� � �����������$��� ��� ������� ������� ���������%���� ��� ���'������ ������ ��� ����� ���� ��� �)� ����� ��� )������ ���� ��� ���� ��������������/��:

� ;��������� ��� $ � ��� �� �)��� )��!���� ���� �������� )������ � ���3.��� ��������) � � 8'��.���/*� �� �)��� )����������� �� � ����� )��� �� ���� ������������� �� ������ � �-,-*.������/��8��:�/*������ �������) ��� ������ � ���� �8./*��� )������ )������ �� � ����� �� ���� �%��������� �������� ����� � �) �//.����,�/��8��:�/*� � � ���� ��� ������ ����� �� � )���� �� � ����� ����� ��� ������������ ����� � �))�������� �*.��,�/��:

� ����� )� ������ ��� �� )�������� ����' ������� ��� ���)� )����� � ���� � ����3*. ��� � ������� ����)����� 6��������'��) �� ��� �� ��) ��)� � ������ ������+

� 1��� ������ ��� ����� �������� ����)�'��� �� ��� �� ������ ��� ������ )��'����� ��� ���� ����� ������ ��� ������

A�������������) � ����������� ��������������� ������ ��� �������� � 3,�-. ��)������,�/��:

� ���� ���������� ������ �����) ������ � ��$�� ����� ����������� ��������������� ����� ��������� ������� ����'������) ��� ��� ����� )�����������/��:

� ������ ���)��� �� ������� ������ $�� ���� ��� ����� ����� � �))�������� �*. ��)�����8��+,�9�

(�)�������

� � �����$�� ��������� ��� �������� ���������� �� ������� ������8���,�/��8,�+��+,/��

)�,���������� $���� ��� ���������

� F��� �������� ��� �� �� ������� �' ������������� �' ��������

� (������)� ���0����� �� ��� �� � ����� � 6���'����� ��� ��� ����� �����'����� �3 )������) �������� ����������;(5<�� )�� � )�$�� ���***� �������)�0���� �� ��* ;(5<� )�� � )�$�� ���***��������)� 0��� �� � 0��'��� ���� ���)��

� ���� ) ��� ���)���� ��� ��� ��� ��� ��'��� ��������� ��� �A���� @'������)���� �@�;�� �� )����� ������ �;<2�

� F��� ����� ����� 7��������

)�,���������� $���� ��� ��� �� �

� <��� ��� %���� ������ ���� 1<�'=�:� G'���� �� ������� #��� ��� �����'��� #���� A��������������� A� ����������� D) ���� �������� ������� ��'���)

����������

)�,���������� $���� ��� �������� �� �

� 1 2 ������ ��� =���� �������� ���� ������ �� ����� �� � ���)������ �������� �)��0� ��� �' ����������� ������� ��� ������� ��� ���� ����� 6���'

���� �������� ��� ������� ������� ��)��� A������� ��� ��� � �� ������� $ � ��'

��������� �������� ��� ����)��� � ����������� �� ������ �� ���� )����� ���������� � �� G'��� ��� ����� ��������'�������� ��B��� ��@A� ����� ������������

*������

� � � ��#��� �� �������� $ ���� ������� � ����'���� $ � ���� 0��'�)���� ������ �� -,8 ��� ����8��:�/*� � ����)������ �� ���� ��� )���)���� ��� ���������� �� �� ��� ��� ���� �%��� � �������� )�������� � 1<�'=�: ��������8

@���� ��� H��� (�������� �� �������� ��!���� ������ �� �� 93

Page 101: European STD Guidelines

� �))�������� 3*. ��� �������� �)����� �������� �������������:��+

� @ ����� $ ���)��� )������ ��� ���� �� ��� ���� ������ � �))�������� �:. ��)�����:

� A����� #�� ������ ��)������ ������ ������ #��� �� � ��� $ ��. �� ������ ��������� �� ��� ������ ������� ������

� ;������ �������� ������ ������ ��))�������� �3.� ��� )���)���� � ������������ $ ������� �� � �������') ��������� ��%�� �� %��� #���� �� �� ������!����� �� �����'�� �� �)����������+�5� ������� ������ �� � )��������� ����%������ �)������ ��� ��������� �� ��� �� ���� �������� � �) � �/. �� )����$ ������ �������9� � ������� $ � �� �������)��� �� ��%������ �)������ � ����)����� �� � �� �� � ���)�����������)��� �� $� ������� � � ������������� )����)���� )�)�����

� ����!����� ������ �� ��������� ���������� ���� ��� ���� ��)��� � ������������� ��� �������� � � �������,�/��+�

����"�����

"������

� � � )���)��� �� ��������� ��� ���������� � ��)����� � ���� � � ����'���������� � � ��#��� �� )����

� �������� ��� �� � � ������� ��� )����� ���� �� ������ � ���� ��)������ ��������������� ��� �� ��� �� )�������� ������)���� ������ ��� �����$ �) ��� �������� ������ ���0��� �� $ ��� �)'���������� ������ � ��!����

� ������� � ������ � ������� ����������� �� � ������ ��� ������'������������ ��� ������ � ���� $ ���&�� ����� � � �� ������� �)������� �������� ���������� ��� �) ���������� ��� ���)���� $ ���0��� ��������� �� ����'����� ������ ����� �� ����� �� ��)����� � )�������� � ������ � ��� )���� $ ���� ��� �������� � �� �) ��������� �)������� ��� ��'���) ���������

� ;���� � ���� �� ���� � ������ ��)����'�� �� �� ������ $ )������� ��) �'�� �� � ����'��� �)������ ��� � ��� �� �������� ��� �� )��������� � � � ������ ��������� �� ���� �� ����� ���������� $��� ���������

������������ ��������

� ���� 5��'������� ��'��������� �����

�5�� >���

"����� � �����

��������� ���)� ��� ��� ����� ���������0�� � ���� �� �� � �����)����� �������;����� ����� � � ������� ������ ���������I � �� � ��'������ ����� ������ �� ����� ����� ������ �������� � ���'�������)��� �� ���� � ������������ $ � )���'���� ���� � ���� �� ���� � �� �� ��������8�/*�/�,/-�

�������

F�� ������� �� ������ ��� F���� ��

-����(���� �������

� ��� $ � ������� �� ) ����� �������)������ $�� '������ ���� $ ������ #��� ��� �������� =������ $ ���� �� ) ��� ���)� � )����� ������$�����+�/3,/:

� ; ����� ���)� $ � ��� �� ���� )��� �������� #�� )�� ��� �������+�/3,/:

� 5�� >� ��� $��� ������ �� �� ��0����������� � ���� ��������� �� ���� ������� � ������ �� ���)��� ������'���� � �)���� � �� ��� ������������� � �� ��� � ������ ��'��������� ������ � ��� � �� ��0�� ������ � ����+�/3,-*

� ���'������� ���������� �#������ ��)�'����� �������� ��� ����� ���������� #����(�� ���� �� ���� ��� ������ �����'���#���� ;����� ����� � � �� ����������� ���� �� ��� ��� ��'������B�� )����'��'��������� ���� ��;@��� �� � ��� ������+�/3�/:�-�,--�

�����(���� ������� .�������/��,��� ���������/��� �� 0���(����1�� ����� )���4

� ������ ������������ � ����� ��������'�� � ���� �� ���� � ��'����)�����)��) ������ @���������� ��� �������� ��� �� �������� ������� ������� $ ��������� �� �*,�3 �� ����� $ ��� ���������)��� ���� ���� ������� #���� ���� � � )������� �� ��������� ������� �� ������ �� �� �� ���� � �$� ���))���� �������� �� ��� ��� ���;@�� �� � ��� � �����+�/3�-3,-:

� ���) �����B��� ������ $ ��� ����������)��� )���� ��� / �� ���� ��� �� ��������� �� ������ #�� ������ � )������ ������ � ������ �� )��) ���� ������������������ ���) �����B�� ������� ������� �� ���� ������ �� )������� ������ ������� ����� ��������� 1� ������/ � ����� ��� �������� $ ���0�������� ��)������ ������������ $ �

98 ��������� J������ �� ��> K � >� 2����� �� ��))����� / D����� �**�

Page 102: European STD Guidelines

@���� ��� H��� (�������� �� �������� ��!���� ������ �� �� 9:

-�� �� �' ���������� ���������� �� ��2 ���� ��3 ���� ���������' ��+)�4��(�������� ����(��5������� �� �

Page 103: European STD Guidelines

��� �������� ������� �� �������$ ����� � � ���� �))���� �!����� ���������� ���� ��������+�/3�-+,3�

� (� ������� ������ $ ��� ����������)��� )���� ��� / �� ���� ��� �� ��������� �� ������ #�� ������ � )������>���� ����� ���� :�3,�3 �� ������ �� � �����$��%�� ����� D��� ���� ��� � ���� �� ������������ �� � ����� 3�� ���� $��%��� $ ���� � ��� �����$�� � �� ������ �����(� ������ � �������� �� ���� ) ������������� �� � ���� �� $��%�� ���� �������'�� ��� � ���������� ���)����� ���� �� ������ ������ ��� )����� �� ���D��� ���� ��)��� �� � ��� � ���� ������� )���� ���+�/3�/8�3�

� �B� �)���� ������ $ ��� ����������)��� )���� ��� / �� ���� ��� �� ��������� �� ������ #�� ������ � )������>���� �� �,- ��&%�&���� $�� )�� ��� ����� �����+�/3�3/

� 6��� ���� ��� >')���������� � ��� �������� ����������� ���� $ �� )������ )���'�� �� � )������ 5� �;@�� ��� ����)���� �� ��������� �� ��� � �����+�/3

� ������� � ��'������ ����� ���)� ������� � ������ �� �������� ���'����������� ��� ������ � ��% �� �������� �� '�� ������)�� � �������� $ � ���� ���� �� � ��$�� ��� � ��� ������� ������0 � ���)�� �� �� ���8�/*�/�,/-� <�����'������ ����� ���)� �� ���� ����������1�$����� ���� ����� ��� �� ����� ���'���� �� �������� $ ����� ���� � �������� �� ���� �)�������� � ���� $ ��$ ��0���� ����� �' ����������� ��� � ���� ����� ���)� �� ���� ������������� � �� �� �� ������ ��� ��������� ���� ��� �������������� )��)����3-�@������ ������ ��� ���� ������� $ ������� ������� � ���'���0��� �)����'��� � ���� $ / ��� �" ������ $ �)�������� ���)���� � )������� ���� $ ����� �� ����� ���� �� ��� � $ �� � ��� ��� ���0�� �� ����033,3:� <������������������ ��� / ��� �� � ��� ����� ������ � �$� � ������ � ������ �� �� �� ��' ���������'������� ����� �� �� ��� �����$�� ���� � � ���)����� ���� �� � $��%������� - ��� � �� ���������� ���)�3+�39� � ����� �� ����'��� ��������� ���)�� )��'������� � ���'� ������� ����� � �� �������� ��//�33,8�

� (����� ���������� ���� ����'9*� �������� �� �������'�3/� ��� ��� ���� � �$� � ��� � ��'��� ����0 � � ���� ����'������� ������� ��������� ���� ���'������� ���������� �#����� ��� ������ ���0����-��8�

� �������� A���)������� ������� ������������� ���������� ��� �� ��)����� ���������/3�

��������

F�� ������� �� ������ ��� F���� ��

� ����+

� ; ��� ���)� ��� ���������� D� ����� ��� )��� �� ��)� ��� )����� ������ 5�� >��+

� <���� ���������� �#����/:�-��-/

� ���� ���)� ��� )������ ������� ���)��� ����)������

� �������� ����)�������

������ ���)���� ��� �+� ������

F�� ������� �� ������ ��� F���� /�

� 5� ������ ��� ��� ������� H�������� ������ ��� �� �)��� ��������

�� ���������� )��)������� � ��� �������� ������+�3�

� @���)���� �����&����� � ��� �������� �����8/

� (� ������� � ������ �������+�3�

� ������� ��� �� ������ � �������������+�8-�

��� ������

� � ���� �� ������� $ �) �������������� ��'���) ��������� � ������� �������� ����� $ � � ������� ��� �����

9+ ��������� J������ �� ��> K � >� 2����� �� ��))����� / D����� �**�

-�� �� 6' ���������� ���������� �� ��2 ���� ��3 ���� ������,����������' ��+)�4��(�������� ����(��5������� �� �

Page 104: European STD Guidelines

� ���������� ����� ����� � ���)� ��� ���������� �� ���������� ��� ���)� �� ���������������� ��� ��������+�

*���%�,�������� ��� ��� ����

� A�)������ ��� )������ <�$'���� ������ ������ ��� �� ���)����

�*,�3 �� � �� � � ������ ���)����

#����� ��������

�������� ��� 7�����������

� ���� ��� �������� ����� )�������� �������������� $ ��� )������

� ������� ;����� ����� � � ������������� ��������

� 5�� >� ��� )������� )������ ���'������� � ����� �� � �����B�� ����)����

@���� ��� H��� (�������� �� �������� ��!���� ������ �� �� 99

-�� �� 8' ���������� � � � ���7���� ��� ���� ������ �� ��2 ���� ��3 ���� ������,� ���������

Page 105: European STD Guidelines

������ ������� ��������83� 5�� >�� ������������� ����� )��������� ��� )������)������� ������� �� � ���� ����� ����'����� ���� ��������� ������� ���� ����������� ������ �� ������88�8:� ����� ��'������ ����������� ��)���� �� � �)��0�5�� > ���� ����8:

� @���������� ��� ��$'��% �� )�������� ����)���� ������ ������ �������� � ��%�� ���'����� ���$ �������� ��� ����&���� ������� ��))������ ��� ������ ���'��� ������ � � ����������� ���� ������%���� )������ � ������� ���� ��)���������� � ���� �� -* �� ����8:

� ���) �����B�� �))���� � ��� ���� ����� ������� ��%� �� � ���� �� ���� $ ����� � )�������� ��� ������������ ��� ����� �����)���� � ���8:�8+

� �B� �)��� � ���� �� �� ���� �����)��������� � )������8:

� (� ������ ��� ������ ��� �������� �������������� ����� )�������� ��� �����'������� =� ��� ��� $���� ���� �� �'����� � ���� ���� �����)�� ����� ����'�%�� ��� ��� � ���� 8 ��� � ����� I�������� ������� ��� �� ������ � ���� �������� � ��� ���!��� �������)�� ��� ����� ��� ��� ������ ������� ������������ ��� ��� � ���� � ����� ������))�� ������8:

� 6��� ���� � ���� �� ������ ����� )���'����� ��� ������������ I���� � �������� �����)�� ����� ��� ��� � ���� 8��� � ���� ������8:�

*�������� � ����������

� ;������� �� ��'������ �� ���� ��� ��)������ �� �������� ��������� ��������� �� )����� L������� �������"� � ������ � �� ���'����� �� ������1����� ����� ������ )����� � ���� �� ��'������ ��� � �)������ �� ���� �������)������

����"����� �- *������#

� ;����� ��0����� ������ ��� � �����'����� )���� � ��)����� �� � ����������� ���0��� ;����� ����� � � ������������� ���������

-�((�. !*

� 6��������� ������ �����$ �) � ��)��'��� �� � ����� ������ ���0��� ;���������� � � ������� ������ ��������

� A���'����� ���������� � ���� �� ���'��$�� �) ����� � ������ �� � ��������)����� ���� F����� �,/�

� ;�������� � �� �������� ������ ���������)��� ��� ����� � ��0���� �� ������������������� ���&�� ��������� ����

�� �������

� @���%� 6I� � � ������ �� ����"� ��������� !�*�93+?4�*++,9*

� H�� �@� (�� �5� 5%$�B 6@� ;����� 6>� ���$�� 6<���� J�� ���� �� ��������� ���������� ��� 1<�'=�: ��������� ��!���� ������ �� ��� !�* �9:+?48*3,:

/ �� A� 1��% AI� ������M� 6�� (������� <I� �������� �� � )���� ������ �� ����� �������� �������������� ����� +���� ��� � �998?/04��:�,:

- ��� @(� >��� ;� �� �� �������� $ 1 2 ������� N����$�� * ��� ���� �998?'/43*8,��

3 @���% (�� ������� �(� 1�� ���� (@� 1���� �����'��0����� ���� ������ � �� �������� $ ����"���������� >�� ���� ��� ����� �� �� ������ ��� � ������� ���� +� �99�?&14�8:,:8

8 H�� �@� � ���� =J� ������'������� >� ;����� 6>�(�� �5� ��� J�� A������ �� ��������� ���������������� � �������� ��!���� ������ �� ��� +�� ��� ���� �9+*?/04-/�,:

: (��� >1� ;�����% �� H�� @'@� I��� �';� =��� �� �@�1����� HH� ��������� ���������� ������� � ��� $ ����"� ��������� +�� )����� ��� �9+-?&224�*:,�/

+ H�� �� � ���� =� >��� J� D����� (� ������ @� ������'������� >� ��������� ���������� ��� ������ �� ��4 ������ ��%� 9����� �9+:?4:�,-

9 H���� (� ��%%� ;� �� ���� �� <����� �� F��!����������� �� � ������� ������ $ ����"� �����������2 ������ ��� �9:+?343:,8�

�* ����� �� <� D� ���� =� A% �� ���)� �� �� ���������� ���� +�� ��� � ��� �9+*?/04�-�,8

�� <������ (� �%��� 6� H���� (� �� ��� F����$'�) ���� ��)���� $ ����"� ������ ��� ������ �� �� $ �)���� ��������� � 1<�'=�:� +���� ��� � �9+�?'34�-9,39

�� H���� (� @����� ���������� �� ����"� ������ $ �)���� ��������� � � �������� ��� ���'���������������� +��� ���� :������ �9:+?31���))� ���43,/8

�/ @���%� 6I� @����� ��)��� �� ����"� ��������� +����� � ��� �9:9?/1���))��4-,:

�- �� �������%� �� ������� 1� 2��� �� J;� �� ��� "��������� �������� � ��� ������ �� ��� ���� ��� ���� �993?&44�3�

�3 1���$B �� 1���$B J� ������'������� >� �� ���"��������� �������� � � ����"� ��������� * ��� �����99-?'&4+::,+�

�8 H�� �@� (�� �5� ;����� 6>� ��� J�� � � ������������� ��� 1<� ��������� �� ������ �� �� ����'���� $ ���'���������� ��� ��� ;*� �9:9?414/�/,-�

�: H�� �� ����"� �������� ��� ������ �� �� �)���)����� � <��� * ��� �9+/?/204�8*8,�3

�+ ������� �� ������ �� �� ��� ����"� ��������4 ���� ��� ������ �������� �4 H�))�� J1� >�))� ;����� ��� ������ 2��� � �84���� ��� A��� <�����4 (������99+4�,+

�9 �� ���� �� 1� J�� (���� �� @ ���� ;2� �� ��� <� ���������� �������)� ����� �� � ������� �������� �����"� ��������4 ��������� ����� ���0���� ��� ������� ����� � )���� $ ����� ������� +������� � �9++?/&49/:,-8

�* ������'������� >� 6���� @=� � ���� =J� H�� �@��>����� �� ��������� ���������� >5� � #��� �� �������� �� )���� �� )��������� � �� ������� 9������99�?/424+�,�

�� �� ��� (7� @ ���� (�� �� ���� �� 1�� 1����� �;�(�������� ������� ��� � )������� �� � ������ � �������� �� )���� $ ����"� ��������� +���� ��� ��99�?/343��,9

�� =�� �� 6����� �� H��� �H� 6�����O� �� (���� H� 2�� ���<� ��)�0���� �� )����� ��� � �������� � ������

�** ��������� J������ �� ��> K � >� 2����� �� ��))����� / D����� �**�

Page 106: European STD Guidelines

>5� � ������� ��� �� )���� $ ������ �� ����� ������������ ���������� ������ ��)� ��� +������� � �993?/14�**3,�/

�/ =������ ;J� 6�M���� 1@� 1����� �;� �� ���� �� 1� J��@��)����� �� ������� ���� ��� ������� ���� �� ������� �� ������ ���� ��� ������ �� ��������� ������������ )��������� � �� ������� +���� ��� � �998?/04�:-*,8

�- < F� =����� �� �� ���� �� 1� J�� �� ��� (�������� �������� ������� >5� � ��������'�������� �� ��� +������� � �998?/0493*,+

�3 5%%�� �� ;����%%���� (� P�'H����� 7� <��%%���� ��<� ���� D';� ������� ;� <���� � �� ������ ������� �� � ������ >5� � ������� ��� ������ !� *��� ���� �99:?/54:8/'3

�8 2���! D� �� �������%� �� F���� �� �� ��� (��������������� �� "��������� �������� � � �� �����'���)��� )��� $ �������� ������ )����� ���+���� ��� � �99:?424�*+-,9

�: ����� J6� ���� ><� =������ J=� >���� �F� <�BB��� �<� >���@;� ��������� ��� ����� ��� ��������� �������� ������ � ������� ��� ������ * ���� ����7�� �993?//4�+3�,3

�+ @���%� 6I� <���'��� �����$'�) ��� )������� �� ����"���������� +�� ��� � ��� �9:9?/1���))��4�-,+

�9 6��� �A� ����"� ��������4 ����'��� �����$'�) ������� � ������)��� �� ��%������ �)������� +����� � ��� �9:9?/1���))��4/9,-3

/* ;�)�� �J� 6�� �J� <��� �(� � )���)���� ���� �� ����"���������� �� ���� ��)�� �� � 0�� +� ������ !� * :������� �98-?424�8*,3

/� =�� �� @����� �� �� H��� �H� 6�����O� �� (���� H�2�� �� �<� � � ����� �� ���)� ��������� �� ������������ ����� � ������ ��� � ������� �� � ������������ �� ��� !� * ��� ���� �998?/343-�,:

/� F����M� �� =������� �� F����� 7� �� ��� A���� ����������� �� ������ �� �� �������� $ ����� ����'���4 ������ ��� ���������� ����� !�* �99*?/2&4��99,/*�

// <������'��)� (� ��� ������ �� ��� ��� � �������� ��Q + �)� �99/?&2&43:3,+�

/- =���� �� A��� @� @������ F� �� ��� ����� ������ ���������� ������ ��� ����"� �������� � � 6��������)�)������ +���� ��� � �99�?/34�9*,-

/3 ������� �� ������� ;� A)����������� ������� ��� ���)��� ��)��� �� ������ �� �� ��� ��%�������)������� � �� =��� ��� � �993?64�:9,+/

/8 @������ (<� A�)��B� <�� (�������� �� �)�������� ��')� ��� � �� =��� ��� � �998?14�++,93

/: <������'��)� (� ;�������� ������ �� ������� ��� ���'��� �� � �)�������� ��)� ��� ��� � ��� ���� ����+� �99+?'44:/:,3�

/+ =���%� ;(� 5��'������� ��'��������� ������ �4H�))�� J1� >�))� ;� ���� ��� ������ 2��� � �/�3�� ���A��� <�����4 (����� �99+4�,8

/9 J���%��% �� <����� �� � ������'���� �����'���� ������'�� �� %��)����� ��� ����� ��� � ����"� ������������ * ��� ���� �9+�?&&4�*8,+

-* >������� (� 5����� (� @�)���� �� �� ��� G��)����� ���%������ �)������� � ������ ���� )������ ������������� ������ ����� ����� * ��� ���� �99-?'/4�-/,+

-� =�� �� 1���� J�� ����� �� ;�� ����� � � � ������%��� ���� ����� �#���� � �����'���� ���)����� �� ����������� �������� ��� ���������� ������� �� ���������� !� * ��� ���� �99-?//4-8�,/

-� =�� 1�� ���'������� ��� ���������� ���)�� �4H�))�� J1� >�))� ;� ���� ��� ������ 2��� � �/�:�� ���A��� <�����4 (����� �99+4�,-

-/ @��� �� (�������� �� ����"� ��������� +�� ��� � ����9:9?/1���))��498,:

-- 6�R����� � ;����� ;<� >�%���� �� �� ��� (�������������� ����� ����� ���������� �#���� �� ��������� #��� � )���� $ ���)� ������ �)����'���� ��)� �4 � )�� ����� * ��� ���� �***?'64-�-,+

-3 H�$�� J�� ������ ����������� � � ���������� �4H�))�� J1� >�))� ;� ���� ��� ������ 2��� � �/�8�� ���A��� <�����4 (����� �99+4�,8

-8 1��% J� �����B'����B�� (A� � �� =� @������ �� I���� 6����$��� ;� @����� ��� ���� > ��� ����������'������ ����)������ ������� ����7��� ������������,��$� �***? ���� /

-: @������ �� I��� 2� ���� J>� �� ��� @������ �������������'������ ����)������ ������� ����7��� ���������� ��,��$� �***? ���� /

-+ >������� (� ��� ��� <���� �� <������'��)� (� �� ������������B�� � � ������ �� �)�������� ��)� �4 ����������� ��������� ������'����� )������'�������������� +���� ��� � �993?/148�:,�:

-9 @���� >D� ���� >J� I����� (1� �� ��� @��)����� �����������B�� ��� )������ � � ������ �� �������� �� �����"� ���������4 � >�)����� �� 2������������ @��)����� ����� +���� ��� � �998?/04�*��,:

3* A������ @� 1����� �(� �������� <�� �� ��� <��� ������� ���) �����B�� ������ � ������ �� ��� ���������� ������ ���� )������ ��������� ���� +����� � ��� �99:?354/�,8

3� @���� >D� ���� >J� �������� (� @��)����� �����������B�� ��� )������ ��� � ������ �� ���� ���)��) ���� ������� ���������� �� � �����������)�������� ��)� ��4 � >�)����� �� 2������ ������@��)����� ����� +���� ��� � �999?4'4�/�3,9

3� D$�� A�� @� �� (<� (� ������ � ����"� ������� +����� � ��� �9:9?/14-+,3*

3/ @��� �� � )������ ���������� ��������� ���� �� �B� �')��� � ����"� ��������� +�� ��� � ��� �9+8?43483/,3

3- 5������R� >� <��� D� <�� � �� ����� �� ������� ��H����� P�� ��'������������ ��� ���� �� ���� ������������ ������ � � ������ �� ��� ��� ���� )���99+?&64�:3,+*

33 ��)�� J� F������ @� <�%� �� �� ��� 5� ����0 �� ����'����)�������� ������ � )���� $ ������ �� ����� ������������ ������ ��4 � ���'��� � ���'������ ������ ����� ������B��� )������'��������� �����+���� ��� � �999?4'4�/+8,98

38 I�%�0��� >� (�@���%�� ;� 2���� (� �BB H� 6��� =�@��� 6� @)�������� ������ ���� �� ������� �������� ����)�� ��� �� ������ �� �� ��� ������ ����� +������� � �999?4'4�+9-,:

3: P�'H����� �� <��%%���� �� P�'H����� 7� �� ��� A���� ��� ��� ��� ������ �� �)�������� �� � ������ �������� �� ��� +�� ��� � ��� �***?304383,:*

3+ <�� � �� <������'��)� (� <�R ����� J� ��%%� ;� ��)�1� >�����'����� )������'��������� ���� �� ���'��� ������ $ ���������� � ������ �� ��� $ �)������������� � � ������ �� ��� +���� ��� � �99�?/448,�-

39 I����� ��) J� 1����� (� ;� 16� N����� 1� � ������'����� )������'��������� ���)����� �� � $��%� ������ -��� � ������ $ ���������� � � ������'������������ �� ��� +���� ��� � �99:?42���))��4��-/

8* ;� 16� I������ �� J����'1����� 6� <���'�������� ������ � ������ �� ��� 9����� �9++?4�-3,8

8� I����� �� 1������ 1�� ���)�� =� �BB�� �� @ ������������� ��� �� ��� * ��� ���� �9+9?&54+-8

8� D">���� AH� @���� 6;�� <� >� A�$���� J@I� A�� ;J�>����� ���� ����������� ��������� ��� �� �������'�3/ )������� �������)�� ������ ���������� ���� ���� %��� ������� +�� ��� � ��� �999?31433-,+

@���� ��� H��� (�������� �� �������� ��!���� ������ �� �� �*�

Page 107: European STD Guidelines

8/ � ��� =1� � � ��� �� �)��� ����)�����&����)���� �������� � �� �� )��!��'�)� )������� * +� +���������� �99:?/64�89,�:�

8- <�� ����� I� ���������� ������ �� ������ ����"��������� �������� $ ���� �������0����� ���������� $ ������� ��)�� �� � ������ * ��� �����99/?'24��-/,8

83 �� 6� ������ �� 1��� @� 5�% 6� ��������� �������������� �������� $ � ������)��� �� ����B��

����)���� �������� � $���� $ ��������� �� ���%�� ���'������� ��'��������� ������ !� * ��� ��(�� �998?/34-3+,8�

88 �� I I� ��� (���% � I���� ��� ;F� ;������'�� ������� ����� ��� ���)� �������� $ ���� ��������� @��� ��)���� !� * =7���� ������� �9++?034/*/,3

8: !������ ������� -�� ���� �**�?4&��))�4833,:98+ !������ ������� -�� ���� �**�?4&4-:,9

�*� ��������� J������ �� ��> K � >� 2����� �� ��))����� / D����� �**�