EUROOPPALAISEN KULTTUURIPERINTÖ- POLITIIKAN SANASTO · Tommi Lindh ja Jarkko Sinisalo...

EUROOPPALAISEN KULTTUURIPERINTÖ-

POLITIIKANSANASTO

Helsinki 2011

Julkaisija: Museovirasto

© Euroopan neuvosto, Museovirasto ja Sanastokeskus TSK

ISBN 978-951-616-220-4 (PDF)

Helsinki 22.2.2011

EsipuheSuomenkielinen Eurooppalaisen kulttuuriperintöpolitiikan sanasto on osa Euroopan neuvoston HEREIN-verkoston (European Heritage Network) kansainvälistä kulttuuriperintöalan tesaurushanketta. Monikielisen tesauruksen tarkoituksena on helpottaa viestintää luomalla eurooppalaisen kulttuuriperintöpolitiikan termien käyttöä koskeva ohjeistus. Tällä hetkellä tesauruksessa on mukana kuusitoista kieltä. Kansainvälisen tesauruksen päivitettävän verkkoversion prototyyppi on selattavissa osoitteessa http://thesaurus.european-heritage.net/herein/thesaurus/search.html?lang=fr.

Tesauruksen runko koostuu 590 kulttuuriperintöalan käsitteestä, jotka on jaettu yhdeksään ryhmään aihepiireittäin. Termit on poimittu ja jaoteltu HEREIN-verkoston jäsenmaiden kansallisten kulttuuriperintöpolitiikka-raporttien rakenteen ja sisällön mukaisesti, ks. http://european-heritage.coe.int/sdx/herein/national_heritage/voir.xsp?id=intro_FI_en. Tämän lähtökohtansa vuoksi tesaurus keskittyy kulttuuriperinnön hallintoon ja suojeluun, eikä niinkään kulttuuriperinnön sisältöihin. Käsitteet on valittu, järjestetty hierarkkisesti ja määritelty Euroopan neuvoston tesaurustyöryhmässä. Tesauruksen lähtökielet ovat ranska ja englanti, ja muut kieliversiot on laadittu niiden pohjalta. Tesaurukseen pohjautuva suomenkielinen sanasto julkaistaan käsillä olevana PDF-tiedostona sekä liitetään osaksi kansainvälisen tesauruksen verkkoversiota. Sanaston kohderyhmänä ovat kaikki kulttuuriperinnön hallintoon ja vaalimiseen liittyviä termejä tarvitsevat.

Tesauruksen ja siihen pohjautuvan sanaston parissa on työskennelty Museovirastossa kahden vuoden ajan vuosina 2009–2011. Sanastotyön aluksi tesauruksen termit käännätettiin suomeksi, minkä jälkeen työryhmä ryhtyi tarkastamaan käännöksiä ja muodostamaan käsitteille määritelmiä. Asiantuntijatyöryhmään kuuluivat Margaretha Ehrström, Johanna Enqvist, Marja-Leena Ikkala, Tommi Lindh ja Jarkko Sinisalo Museovirastosta sekä Juhana Lahti, joka edusti ensin Helsingin yliopistoa ja sitten Suomen rakennustaiteen museota. Yhteistyökumppanina toimineen Sanastokeskus TSK:n johtaja Katri Seppälä ja terminologi Riina Kosunen ohjeistivat sanastotyön periaatteissa sekä korjasivat, kommentoivat, toimittivat ja yhtenäistivät työryhmän luoman aineiston.

http://european-heritage.coe.int/sdx/herein/national_heritage/voir.xsp?id=intro_FI_en

http://european-heritage.coe.int/sdx/herein/national_heritage/voir.xsp?id=intro_FI_en

http://thesaurus.european-heritage.net/herein/thesaurus/search.html?lang=fr

SisällysluetteloEsipuhe............................................................................................................................................................. 3

Sanaston rakenne ja merkinnät........................................................................................................................ 5Tietueen rakenne........................................................................................................................................ 5

1 Organisaatiot ja ammattilaiset ...................................................................................................................... 6

2 Kulttuuriperintö ........................................................................................................................................... 24

3 Dokumentointi ............................................................................................................................................ 45

4 Oikeusjärjestykset ...................................................................................................................................... 52

5 Toimenpiteet ............................................................................................................................................... 83

6 Koulutus ja ammatit ................................................................................................................................... 97

7 Saavutettavuus ja viestintä ....................................................................................................................... 104

8 Talous- ja rahoitusjärjestelmät .................................................................................................................. 113

9 Laajat käsitteet ......................................................................................................................................... 119

HEREIN-tesauruksen hierarkkinen rakenne.................................................................................................126Luku 1. Organisaatiot ja ammattilaiset....................................................................................................126Luku 2. Kulttuuriperintö........................................................................................................................... 128Luku 3. Dokumentointi............................................................................................................................ 131Luku 4. Oikeusjärjestykset......................................................................................................................132Luku 5. Toimenpiteet............................................................................................................................... 135Luku 6. Koulutus ja ammatit....................................................................................................................137Luku 7. Saavutettavuus ja viestintä.........................................................................................................138Luku 8. Talous- ja rahoitusjärjestelmät....................................................................................................139Luku 9. Laajat käsitteet........................................................................................................................... 140

Englanninkielinen hakemisto / English index.................................................................................................141

Saksankielinen hakemisto / Deutsches Register..........................................................................................146

Ranskankielinen hakemisto / Index français.................................................................................................151

Espanjankielinen hakemisto / Índice en español...........................................................................................156

Suomenkielinen hakemisto........................................................................................................................... 161

Sanaston rakenne ja merkinnätEurooppalaisen kulttuuriperintöpolitiikan sanasto pohjautuu kansainväliseen tesaurukseen, ja sen rakenne noudattelee tesauruksen rakennetta. Tesauruksessa käsitteet on ryhmitelty aihepiireittäin yhdeksään lukuun, ja lukujen sisällä käsitteet on esitetty hierarkioissa, joiden mukaan käsitteiden merkitys määräytyy tai tarkentuu. Suomenkielisessä sanastossa on vastaavasti yhdeksän lukua, ja tesauruksen hierarkkinen puurakenne käy ilmi sanaston lopussa olevasta liitteestä. Puurakenteessa on esitetty sanaston suomenkieliset termit sisennettyinä tesauruksen hierarkiatasojen mukaan. Sanastoon liittyy myös aakkosellinen hakemisto kullakin sanastoon valitulla kielellä (suomi, englanti, saksa, ranska ja espanja). Hakemistot löytyvät varsinaisen sanasto-osuuden jäljestä.

Tietueen rakenneSanastossa käsitteet on esitetty juoksevasti numeroituina tietueina. Tietueissa käsitteille annetaan ensin suomenkielinen termi ja sen jälkeen termit englanniksi, saksaksi, ranskaksi ja espanjaksi. Näiden jälkeen seuraa suomenkielinen määritelmä ja mahdolliset määritelmää täydentävät lisätiedot eli huomautukset. Tietueen alimmalla rivillä on esitetty suomen- ja englanninkielisen termin vastaavuussuhde. Alla on esimerkkinä opetus- ja kulttuuriministeriötä käsittelevä termitietue ja merkintöjen selitykset:

10 tietueen numero

opetus- ja kulttuuriministeriö suomenkielinen termi, jota suositellaan

korvaa termin/termit: OKM suomenkielinen termi tai termit, joiden käyttöä asiasanana ei suositella

en government department for culture

englanninkielinen termi

de Kulturministerium saksankielinen termi

fr ministère chargé de la culture

ranskankielinen termi

es ministerio responsable de la cultura

espanjankielinen termi

koulutus-, tiede-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan kehittämisestä ja oman alansa kansainvälisestä yhteistyöstä vastaava ministeriö

määritelmä (alkaa pienellä kirjaimella, ei pistettä lopussa)

Suomessa käsite on laaja: ministeriö vastaa sekä koulutuksesta että kulttuu-rista.

huomautus (normaali virke, erotettu määritelmästä sisennyksellä, antavat lisätietoa käsitteestä tai kulttuurien välisistä eroista, esimerkkejä, tietoa termien käytöstä yms.)

en–fi-vastaavuus: inexact englanninkielisen ja suomenkielisen termin/käsitteen välinen vastaavuussuhde, joka voi olla:

•exact: suomenkielinen termi viittaa käsitteeseen, joka on merkitykseltään ja laajuudeltaan samanlainen kuin käsite, johon englanninkielinen termi viittaa

•inexact: suomenkielinen termi viittaa samantyyppiseen käsitteeseen kuin englanninkielinen termi, mutta termien merkitys ei kuitenkaan ole täysin sama

•single to multiple: englanninkieliselle termille ei löydy yhtä täsmällistä vastinetermiä suomen kielestä, vaan käsite, johon englanninkielinen termi viittaa, ilmaistaan suomessa kahdella tai useammalla termillä

•non-equivalence: suomen kielessä ei ole termiä, joka täysin tai osittain vastaisi englanninkielistä termiä

• translation: non-equivalence-tapaus, jossa englanninkielistä termiä vastaamaan on lainattu suomeen termi englannista tai englanninkielinen termi on käännetty suomeksi

Eurooppalaisen kulttuuriperintöpolitiikan sanasto

1 ORGANISAATIOT JA AMMATTILAISET 1hallinto en administration de öffentliche Verwaltunges administración

valtion ja muiden viranomaisten toimielimet ja toimijaten–fi-vastaavuus: exact

2toimivaltaiset viranomaiset en competent authorities de Fachbehördenfr autorités compétentes es autoridades competentes

omalla toimialallaan säädöksiin perustuvaa valtaa käyttävät ja lainsäädännössä määriteltyjä tehtäviä hoitavat julkisyhteisön toimielimet ja toimijat

Toimivaltaisia viranomaisia ovat esimerkiksi hallinnon eri tasoilla ja sektoreilla toimivat viran-omaiset, kuten rakennussuojeluviranomaiset ja rakennustarkastajat. en–fi-vastaavuus: exact

3viranomaiset en public authorities de Behördenfr autorités publiques es organismos públicos

julkisyhteisön pysyvät toimielimet, joille on säädöksillä annettu toimivalta ja velvollisuus hoitaa tiettyjä tehtäviä

en–fi-vastaavuus: exact

4Euroopan unionin hallinto en European administration de Verwaltung der Europäischen Unionfr administration européenne es administración europea

Euroopan unionin toimielinten muodostama kokonaisuus, joka hoitaa jäsenvaltioiden taloudellista ja poliittista yhteistyötä

Lissabonin sopimuksen (2009) tultua voimaan Euroopan unionilla on seitsemän toimielintä, joilla on kullakin omat tehtävänsä unionin hallinnossa. Toimielimet ovat Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto, Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan unionin tuomio-istuin, Euroopan keskuspankki ja tilintarkastustuomioistuin. Muita elimiä ovat talous- ja sosiaali-komitea, alueiden komitea, Euroopan investointipankki, Euroopan oikeusasiamies, Euroopan tietosuojavaltuutettu sekä lukuisat erillisvirastot. en–fi-vastaavuus: exact

5valtionhallinto en national administration de Staatsverwaltungfr administration de l'Etat es administración del Estado

maanlaajuisen toimeenpanovallan omaava keskusvalta en–fi-vastaavuus: exact

6


6keskushallintoen central government de Zentralverwaltungfr administration centrale es administración central

keskusvallan toimielimet, kuten ministeriöt ja keskusvirastot en–fi-vastaavuus: exact

7aluehallinto en regional government de Regionalverwaltungfr administration déconcentrée es administración periférica del Estado

alue- ja paikallistasolla toimivat valtion viranomaiset en–fi-vastaavuus: exact

8ministeriöt en government departments de Ministerienfr ministères es ministerios

valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelusta ja hallinnon toiminnasta toimialoillaan vastaavat toimielimet


9maa- ja metsätalousministeriö korvaa termin/termit: MMM en government department for agriculture de Landwirtschaftsministeriumfr ministère chargé de l'agriculture es ministerio responsable de la agricultura

maa- ja puutarhatalouden, maaseudun kehittämisen, metsätalouden, eläinlääkintähuollon, eläimistä saatavien elintarvikkeiden valvonnan ja kalatalouden, riista- ja porotalouden, vesivarojen käytön ja maanmittauksen hallinnonalasta vastaava sekä uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön poli-tiikkaa johtava ministeriö


10opetus- ja kulttuuriministeriö korvaa termin/termit: OKM en government department for culture de Kulturministeriumfr ministère chargé de la culture es ministerio responsable de la cultura


Suomessa käsite on laaja: ministeriö vastaa sekä koulutuksesta että kulttuurista. en–fi-vastaavuus: inexact

7


11opetus- ja kulttuuriministeriö korvaa termin/termit: OKM en government department for education de Bildungsministeriumfr ministère chargé de l'éducation es ministerio responsable de la educación


Suomessa käsite on laaja: ministeriö vastaa sekä koulutuksesta että kulttuurista. en–fi-vastaavuus: inexact

12valtiovarainministeriö korvaa termin/termit: VM en government department for finance de Finanzministeriumfr ministère chargé des finances es ministerio responsable de hacienda

valtion talousarvion ja veropolitiikan asiantuntijana toimiva, hallituksen talous- ja finanssipolitiikkaa hoitava ministeriö, joka vastaa myös rahoitusmarkkinapolitiikan valmistelusta, valtion työnantaja- ja henkilöstöpolitiikasta sekä julkis- ja kuntahallinnon lainsäädännön sekä kunnallistalouden kehittämi-sestä


13liikenne- ja viestintäministeriö korvaa termin/termit: LVM en government department for public works de Ministerium für öffentliche Arbeitenfr ministère chargé de l'équipement es ministerio responsable de las obras públicas

tie- ja rautatieliikenteestä, siviili-ilmailusta ja vesiliikenteestä; liikenneväylistä, satamista ja lentopai-koista; ilmakehän tutkimuksesta ja seurannasta, sääpalveluista sekä fysikaalisesta merentutkimuk-sesta ja seurannasta; sähköisestä viestinnästä, postitoiminnasta ja lehdistön tukemisesta sekä viestin-täpalvelujen tietoturvallisuudesta vastaava ministeriö

en–fi-vastaavuus: inexact

14ympäristöministeriö korvaa termin/termit: YM en government department for the environment de Umweltministeriumfr ministère chargé de l'environnement es ministerio responsable del medio ambiente

ympäristönsuojelusta ja ympäristövahinkojen torjunnasta, alueiden käytöstä, luonnonsuojelusta, raken-tamisesta ja asumisesta vastaava ministeriö


8


15kunta- ja maakuntahallinto en non state administrations de Gebietskörperschaftenfr collectivités territoriales es entes territoriales

kuntiin, kuntien muodostamiin seutukuntiin, kuntayhtymiin ja maakuntien liittoihin perustuva alue- ja paikallishallinto

en–fi-vastaavuus: single to multiple

16paikallishallinto en local administration de Lokalverwaltungfr administration décentralisée es administración local y autonómica

kunnat, kuntien muodostamat seutukunnat, kuntayhtymät ja maakuntien liitotSuomen paikallishallinnon tasot ovat maakunta (20), seutukunta (77) ja kunta (342). Vain kunnissa on yleisillä vaaleilla valittu edustuslaitos, kunnanvaltuusto. Jäsenkuntiensa välisiin sopi-muksiin perustuvat kuntayhtymät ovat vuodesta 1993 korvanneet kunnallisliitot kuntien yhteistyö-muotona. Kunnat perustavat kuntayhtymiä sekä pakollista että vapaaehtoista yhteistyötä varten. Maakuntien liitot ovat lakisääteisiä kuntayhtymiä. en–fi-vastaavuus: inexact

17itsehallinnolliset yhteisöt en autonomous communities de autonome Gemeinschaftenfr communautés autonomes es comunidades autónomas

lainsäädäntöön perustuvalla oikeudella asioistaan päättävät ja itseään hallinnoivat yhteisöt Suomessa itsehallinnollisia yhteisöjä ovat kunnat, joilla on vaaleilla valitut kunnan- ja kaupungin-valtuustot, sekä Ahvenanmaa, jolla on erityisasema ja laaja itsehallinto. en–fi-vastaavuus: exact

18alue- ja paikallisviranomaiset en regional authority de Regionalverwaltungfr administration régionale es administración autonómica

kuntien, kuntien muodostamien seutukuntien, kuntayhtymien ja maakuntien liittojen hallinnollisista tehtävistä vastaavat toimielimet


19maakuntahallinto en county council de Bezirksverwaltungfr administration départementale es administración provincial

maakuntien liitot ja niiden rinnalla toimiva, kutakuinkin maakuntajakoa noudattava valtion aluehallintoSuomessa ei ole vastaavaa aluehallinnon toimijaa kuin Ison-Britannian "county council". en–fi-vastaavuus: inexact

9


20maakuntahallinto en unitary authority de Bezirksverwaltungfr administration départementale es administración provincial

maakuntien liitot ja niiden rinnalla toimiva, kutakuinkin maakuntajakoa noudattava valtion aluehallintoMaakuntien liitot ovat kunnallisen itsehallinnon periaatteiden mukaan toimivia lakisääteisiä kuntayhtymiä. Ne toimivat aluekehitysviranomaisina sekä maakuntakaavoitusviranomaisina ja ovat siten maakunnan johtavia suunnittelu- ja edunvalvontayksikköjä. Maakuntien liittojen päät-tävien elinten luottamushenkilöt ovat jäsenkuntien poliittisia vaikuttajia. He edustavat kunnallis-vaalien tuloksen mukaisesti alueen väestön poliittista tahtoa. en–fi-vastaavuus: inexact

21kunnallishallinto en town councilde Gemeindeverwaltungfr administration communale es administración local

kuntien vaaleilla valitut kunnanvaltuustot, -hallitukset, -virastot, lautakunnat ja johtokunnatKunnat ja kunnallishallinto ovat Suomessa laajin ja merkittävin itsehallinnon muoto. Suomessa oli vuoden 2010 alussa 342 kuntaa, joista Manner-Suomessa 326 ja Ahvenanmaalla 16. Kunnilla on Suomessa itsehallinto. Niillä on lainsäädäntöön perustuva oikeus päättää omista asioistaan ja hallita itseään sekä velvoite järjestää kuntalaisille lakisääteiset peruspalvelut. en–fi-vastaavuus: inexact

22asiantuntijatyöryhmät en consultative bodies de beratende Kommissionenfr commissions consultatives es órganos consultivos

ryhmät, toimikunnat, jaokset tai neuvottelukunnat, jotka on asetettu tietyn asian selvittämistä, suunnit-telua tai valvontaa varten ja jotka koostuvat asiantuntijoista ja/tai erilaisia näkemyksiä edustavista henkilöistä


23kaavoitusviranomaiset en planning authorities de Planungsämterfr commissions au plan es organismos de planeamiento

valtakunnallisella, maakunnallisella ja kunnallisella tasolla maankäyttöä ja kaavoitusta suunnittelevat ja ohjaavat toimielimet


10


24kulttuuriympäristöviranomaiset en heritage services de Denkmalfach- und schutzbehördenfr services du patrimoine es servicios de patrimonio

historiallisen, arkeologisen, arkkitehtonisen ja kansatieteellisen perinnön inventoinnista, suojelusta, säilyttämisestä, hoidosta ja näitä koskevan tiedon jakamisesta huolehtivat valtiolliset, maakunnalliset ja kunnalliset toimielimet

en–fi-vastaavuus: translation

25arkeologisesta kulttuuriperinnöstä vastaavat viranomaiset en archaeological services de Fachstellen für Archäologiefr services archéologiques es servicios de arqueología

arkeologisen kulttuuriperinnön hallinnosta, tutkimuksesta, suojelusta ja hoidosta vastaavat toimielimet Suomessa arkeologisesta kulttuuriperinnöstä vastaavana viranomaisena toimii Museovirasto, jonka tehtäviin muinaismuistolain mukaan kuuluu muinaisjäännösten vaaliminen. Museovirasto delegoi sopimuksilla tehtäviä maakuntamuseoille. en–fi-vastaavuus: translation

26kulttuuriperintöviranomaiset en heritage agencies de Fachstellen für Denkmalpflegefr services de protection es servicios de protección

kiinteän ja irtaimen kulttuuriperinnön vaalimisesta huolehtivat toimielimet Suomessa kulttuuriperintöviranomaisena toimii Museovirasto, joka delegoi sopimuksilla tehtäviä maakuntamuseoille. en–fi-vastaavuus: translation

27museolaitos en museum services de Museumsdienstefr services muséographiques es servicios para museos

kulttuuri- ja luonnonperinnön keräämisestä, suojelusta, ylläpidosta ja esittämisestä sekä sitä koskevan tiedon välityksestä vastaavat museot

Suomessa museolaitos käsittää keskusmuseoita, valtakunnallisia erikoismuseoita, maakunta-museoita sekä paikallis- ja erikoismuseoita. en–fi-vastaavuus: exact

28kaupunkisuunnitteluviranomaiset en town planning servicesde Stadtbauämterfr services de l'urbanismees administración urbanística

kaupunki- ja seutusuunnittelusta, kaavoituksesta ja muusta maankäytön suunnittelusta sekä kaupunki-tilan ja kaupunkikuvan kehittämisestä vastaavat toimielimet


11


29organisaatiot en organizations de Organisationenfr organisations es organizaciones


30järjestöt korvaa termin/termit: yhdistykseten charities de Vereinefr associations es asociaciones

henkilöiden tai yhteisöjen määrätarkoitusta varten perustamat yhteenliittymät, organisaatioten–fi-vastaavuus: exact

31kulttuuriperintöä vaalivat järjestöt en charitable heritage organizationsde Heimatschutzvereinigungenfr associations de défense du patrimoine es asociaciones de defensa del patrimonio

henkilöiden tai yhteisöjen kulttuuriperinnön suojelua, ylläpitoa, esittämistä sekä sitä koskevan tiedon välittämistä varten perustamat yhteenliittymät tai organisaatiot


32säätiöt en public interest foundations de Stiftungenfr fondations es fundaciones de utilidad pública

kokonaisuudet, jotka muodostuvat määrätarkoituksessa sijoitetusta omaisuudesta ja sitä hoitavasta hallinto-organisaatiosta

Kulttuuriperintöalalla toimivat säätiöt saavat Suomessa usein toimintarahoitusta julkisista varoista. Nykyisin säätiö-sanalla tarkoitetaan itsenäisen oikeushenkilömuotoisen määrätarkoituk-seen varatun varallisuuden käyttöä (rekisteröity säätiö). en–fi-vastaavuus: exact

33painostusryhmät en pressure groups de Interessenverbändefr groupes de pression es grupos de presión

etujärjestöt tai ryhmittymät, jotka pyrkivät ajamaan asioitaan vaikuttamalla vallankäyttöön en–fi-vastaavuus: exact

12


34tutkimuslaitokset en scientific institutions de wissenschaftliche Institutionenfr institutions scientifiques es instituciones científicas

tieteellistä tutkimusta ja opetusta harjoittavat instituutioten–fi-vastaavuus: exact

35vapaaehtoisjärjestöt en voluntary organizations de gemeinnützige Organisationenfr organismes bénévoles es organizaciones sin ánimo de lucro

henkilöiden tai yhteisöjen määrätarkoitusta varten perustamat yhteenliittymät, joissa toimitaan vastik-keetta


36arkeologiset hyväntekeväisyysjärjestöt en archaeological charitable trusts de Freiwilligeneinsätze auf Grabungen und Baustellenfr chantiers de bénévoles es asociaciones de defensa de la arqueologia

organisaatiot, jotka tukevat nuorten osa-aikaista työskentelyä arkeologisissa tutkimuksissa tai projek-teissa

Ainoastaan ko. tarkoitusta varten perustettuja hyväntekeväisyysjärjestöjä ei ole Suomessa. en–fi-vastaavuus: translation

37kulttuurilaitokset en cultural institutions de kulturelle Organisationenfr organismes culturels es instituciones culturales

yksityiset tai julkiset kulttuuria esittävät, tuottavat tai edistävät instituutioten–fi-vastaavuus: exact

38asiantuntijat en consultancies de Expertenwesenfr organismes de conseil es consultorías

lausuntoja, neuvoja, suunnitelmia ja ohjeita antavat henkilöt tai tahot, joilla on tiettyyn alaan tai tapauk-seen liittyvää erityistä tietämystä


13


39yksityisoikeudelliset tahot en private law bodies de privatrechtliche Organisationenfr organismes de droit privé es instituciones privadas

lainsäädännössä määritellyt kauppa- tai siviilioikeudelliset yhteisöt Esimerkkejä yksityisoikeudellisista tahoista ovat yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, kuten avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö, osuuskunta, yhdistys ja säätiö. en–fi-vastaavuus: exact

40ammatilliset yhteisöt en professional bodies de Berufsverbändefr organismes professionnels es colegios profesionales

samaa ammattia harjoittavien yhteenliittymätAmmatillisella yhteisöllä voi olla etujärjestöluonne. en–fi-vastaavuus: exact

41julkisyhteisöt en public bodies de öffentlich-rechtliche Anstaltenfr organismes publics es instituciones públicas

julkista valtaa käyttävät erillisoikeudelliset valtion laitokset tai muut julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, joiden toimintaa säännellään lailla tai asetuksella


42kansalaisjärjestöt en non government organizations de Nichtregierungsorganisationenfr organisations non gouvernementales es organizaciones no gubernamentales

yhteiskunnallista, yleissivistävää tai harrastuspohjaista toimintaa harjoittavat, useimmiten voittoa tavoit-telemattomat yksityisten ihmisten yhteenliittymät


43kansainväliset järjestöt en international organizations de internationale Organisationenfr organisations internationales es organismos internacionales

kansainvälisen oikeuden tunnustamat organisaatiot, joissa on jäseniä useammasta valtiostaen–fi-vastaavuus: exact

14


44UNESCOkorvaa termin/termit: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation en UNESCO

Yhdistyneiden kansakuntien (YK) kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö, joka edistää kansojen välistä yhteistyötä

UNESCO on perustettu 1945, ja siihen kuuluu 191 jäsenmaata. Kulttuuriperintöalan kannalta tärkeitä ovat UNESCOn 1972 maailmanperintösopimus ja 1954 Haagin yleissopimus kulttuuri-omaisuuden suojelusta aseellisen selkkauksen sattuessa. en–fi-vastaavuus: exact

45Maailmanperintökomitea en World Heritage Committeede Welterbekomiteefr Comité du Patrimoine Mondiales Comité del Patrimonio Mundial

21 jäsenvaltion muodostama komitea, joka laatii, pitää ajan tasalla ja julkaisee maailmanperintöluet-teloa ja uhanalaisen maailmanperinnön luetteloa

Maailmanperintökomiteasta on sovittu UNESCOn maailmanperintösopimuksen (1972) 8. artik-lassa. en–fi-vastaavuus: exact

46ICOMOSkorvaa termin/termit: International Council on Monuments and Sites en ICOMOS

maailmanlaajuinen Venetsian julistuksen (1964) pohjalta perustettu hallituksista riippumaton asiantunti-jajärjestö, joka edistää historiallisten rakennusten ja alueiden suojelua, tutkimusta ja restaurointia

ICOMOS on perustettu vuonna 1965. ICOMOS toimii yhdyssiteenä alan asiantuntijoiden, hallin-toviranomaisten sekä tutkimus- ja opetuslaitosten välillä. Järjestöä kuullaan asiantuntijana maailmanperintösopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, kuten jäsenmaiden nime-tessä uusia kohteita maailmanperintöluetteloon (World Heritage List) ja arvioidessa jo nimettyjen kohteiden suojelua. ICOMOS on myös yksi Roomassa sijaitsevan kansainvälisen rakennussuo-jelualan koulutuskeskuksen ICCROM:n taustaorganisaatioista. en–fi-vastaavuus: exact

47ICCROMkorvaa termin/termit: International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property en ICCROM

UNESCOn perustama, hallitusten välinen (IGO) kulttuuriperinnön suojelua, restaurointia ja konser-vointia edistävä koulutus- ja tutkimuskeskus

ICCROM on perustettu vuonna 1959, ja siihen kuuluu tällä hetkellä 129 jäsenvaltiota. ICCROM tarjoaa kulttuuriperintöön liittyvää koulutusta, seminaareja ja kirjastopalveluita sekä ylläpitää asiantuntijaverkostoja ja tutkimushankkeita. en–fi-vastaavuus: exact

48IUCNkorvaa termin/termit: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources; Union for Conservation of Nature and Natural Resources; World Conservation Union; Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto; Maailman luonnonsuojeluliittoen IUCN

kansainvälinen kansalaisjärjestöjen ja valtiojäsenten muodostama liitto, joka edistää luonnonsuojelua ja luonnonvarojen ekologisesti kestävää käyttöä sekä toimii asiantuntijana maailmanperintöasioissa


15


49eurooppalaiset instituutiot en European institutions de europäische Institutionenfr institutions européenneses instituciones europeas

Euroopan alueella toimivat oikeussäännöksiin perustuvat järjestelmät, laitokset, valtioliitot, järjestöt ja toimielimet


50Euroopan unionikorvaa termin/termit: EU en European Unionde Europäische Unionfr Union européennees Unión Europea

eurooppalaisten demokraattisten valtioiden muodostama taloudellinen ja poliittinen liitto, jonka toimintaa ja oikeusjärjestystä sääntelevät jäsenvaltioiden yhdessä laatimat perussopimukset

Perussopimuksia ovat mm. Rooman sopimukset vuodelta 1957, Maastrichtin sopimus vuodelta 1992 ja Lissabonin sopimus vuodelta 2009. Suomi liittyi EU:n jäseneksi vuonna 1995. Euroopan unionin muodostavat tällä hetkellä yhteensä 27 jäsenvaltiota. en–fi-vastaavuus: exact

51Euroopan neuvosto en Council of Europe de Europaratfr Conseil de l'Europe es Consejo de Europa

Euroopan vanhin ja laajin poliittinen yhteistyöjärjestö, jonka keskeisimpiä toimialoja ovat ihmisoikeus-kysymykset, oikeudellinen yhteistyö, opetus-, sivistys- ja kulttuuriyhteistyö, sosiaali- ja terveyskysy-mykset sekä ympäristöyhteistyö

Euroopan neuvoston toiminnan perustana on Euroopan kulttuuriyleissopimus (1954). Sen tärkeimmät toimielimet ovat ministerikomitea ja parlamentaarinen yleiskokous, joka kokoontui ensimmäisen kerran neuvoston perustamisvuonna 1949. Jäsenmaiden parlamentaarikoista koostuva yleiskokous tekee aloitteita ja antaa suosituksia, joiden pohjalta päätökset tehdään ministerikomiteassa. Suomesta tuli Euroopan neuvoston täysjäsen vuonna 1989. en–fi-vastaavuus: exact

52ministerikomitea en Committee of ministers de Ministerkomiteefr Comité des Ministres es Comité de Ministros

Euroopan neuvoston tärkein päättävä elin, joka koostuu jäsenvaltioiden ulkoministereistäMinisterikomitea kokoontuu kahdesti vuodessa; ministereiden sijaiset ts. jäsenmaiden Euroopan neuvoston edustustojen päälliköt kokoontuvat viikoittain. Ministerikomitea päättää mm. järjestön budjetista, uusien jäsenmaiden hyväksymisestä sekä järjestön harjoittaman politiikan ja toiminnan päälinjoista. en–fi-vastaavuus: exact

16


53kulttuuriperinnön ja maiseman johtokomitea en Steering Committee for Cultural Heritagede Lenkungsausschuss für das Kulturerbefr Comité Directeur du Patrimoine Culturel es Comité Directivo de Patrimonio Cultural

Euroopan neuvoston ministerikomitean alainen toimielin, joka vastaa kulttuuriperintöpolitiikan kehittä-misestä, seurannasta sekä konkreettisesta toteuttamisesta lähtökohtanaan arkkitehtonisen ja arkeolo-gisen kulttuuriperinnön sekä maiseman suojelua koskevat yleissopimukset


54kansalliset järjestöt en national organizations de nationale Organisationenfr organisations nationaleses organismos nacionales

valtion sisällä toimivat yhteenliittymät ja organisaatioten–fi-vastaavuus: exact

55paikalliset järjestöt en local organizations de lokale Organisationenfr organisations locales es organismos locales

tietyllä alueella toimivat yhteenliittymät ja organisaatioten–fi-vastaavuus: exact

56toimijat en agentsde Akteurefr agents es agentes

toimivat luonnolliset ja juridiset henkilöten–fi-vastaavuus: exact

57käyttöoikeuden haltijat en usufructuariesde Nutzniesserfr usufruitierses usufructuarios

kulttuuriomaisuuden käyttöön oikeutetut luonnolliset ja juridiset henkilöten–fi-vastaavuus: exact

17


58kaupunkisuunnittelijat en town planners de Stadtplanerfr architectes urbanistes es urbanistas

kaupunkien maankäyttöä ja rakentamista suunnittelevat asiantuntijat Suomessa kaupunkisuunnittelijoiksi mielletään pääasiassa asemakaava-, yleiskaava- ja maakunta-arkkitehdit. Kaavojen laatimiseen osallistuu useiden alojen, mm. yhteiskuntatieteen, luonnontieteen ja maantieteen, asiantuntijoita. en–fi-vastaavuus: exact

59asiantuntijat en consultants de Berateres consultores

lausuntoja, neuvoja ja ohjeita antavat henkilöt, joilla on tiettyyn alaan tai tapaukseen liittyvää erityistä tietämystä


60virkamiehet en public servants de Beamtefr fonctionnaires es funcionarios

julkisten virkojen ja tointen haltijaten–fi-vastaavuus: exact

61löytäjät en finders de Finderfr inventeurses descubridores

muinaisjäännöksiä tai -esineitä löytäneet luonnolliset henkilöt en–fi-vastaavuus: exact

62rakennuttajat en contracting authorities de Bauherrschaftfr maîtres d'ouvrage es promotores

luonnolliset ja juridiset henkilöt, jotka määrittävät rakennusohjeita, antavat toimeksi rakennustöitä tai restaurointeja ja vastavat rahoituksesta


18


63urakoitsijat en contractors de Bauleitungfr maîtres d'œuvre es contratistas

rakennuttajalta tehtävänsä saaneet luonnolliset tai juridiset henkilöt, jotka vastaavat rakentamisen toteuttamisesta sopimukseen perustuen


64sponsorit en sponsors de Mäzenefr mécènes es patrocinadores

taloudellista tukea antavat luonnolliset tai juridiset henkilöten–fi-vastaavuus: exact

65kiinteistösijoittajat en developers de Investorenfr promoteurs immobiliers es promotores inmobiliarios

kiinteistöjen omistamista ja rakennuttamista liiketoimintanaan harjoittavat luonnolliset tai juridiset henkilöt


66omistajat en property owners de Eigentümerfr propriétaires es propietarios

omistusoikeuden omaavat luonnolliset tai juridiset henkilöt en–fi-vastaavuus: exact

67yksityisen omaisuuden omistajat en private property owners de Privateigentümerfr propriétaires privés es propietarios privados

omistusoikeuden yksityiseen omaisuuteen omaavat luonnolliset tai juridiset henkilöt en–fi-vastaavuus: translation

68julkisen omaisuuden omistajat en public property owners de öffentliche Eigentümerfr propriétaires publics es propietarios públicos

omistusoikeuden julkiseen omaisuuteen omaavat juridiset henkilöt en–fi-vastaavuus: translation

19


69arkeologit en archaeologists de Archäologenfr archéologues es arqueólogos

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet asiantuntijat, jotka tutkivat ihmisen menneisyyttä materiaa-listen jäännösten avulla

Tutkimuskohteena ovat maalla ja vedessä olevat kiinteät muinaisjäännökset ja niihin kuuluvat kulttuurikerrokset ja rakenteet sekä esineet, ihmisten, eläinten ja kasvien jäänteet. en–fi-vastaavuus: exact

70arkkitehdit en architects de Architektenfr architectes es arquitectos

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet rakennussuunnittelun, restauroinnin ja kaavoituksen asiantuntijat


71suunnittelijakonsultit en architectural consultants de Bauberaterfr architectes consultants es arquitectos consultores

neuvontaa ja ohjausta antavat, yleensä ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet rakennussuunnit-telun, restauroinnin ja kaavoituksen asiantuntijat


72yksityisarkkitehdit en freelance architects de freischaffende Architektenfr architectes libéraux es arquitectos por cuenta propia

arkkitehdit, jotka harjoittavat ammattiaan ilman julkista virkaa tai tointa, esimerkiksi yksityisyrittäjänä en–fi-vastaavuus: translation

73valtion arkkitehdit en state architects de Staatsarchitektenfr architectes de l'Etat es arquitectos funcionarios

valtion palveluksessa toimivat arkkitehditNimike ei ole käytössä Suomessa. en–fi-vastaavuus: translation

20


74historiantutkijat en historiansde Historikerfr historienses historiadores

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet historian tutkimuksen asiantuntijaten–fi-vastaavuus: exact

75taidehistorioitsijat en art historiansde Kunsthistorikerfr historiens d'artes historiadores del arte

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet taidehistorian tutkimuksen asiantuntijatTaidehistorioitsijan erikoistumisalana voi olla kuvataide, taideteollisuus, arkkitehtuuri, kulttuuri-ympäristö tai visuaalinen kulttuuri yleisesti. en–fi-vastaavuus: exact

76rakennushistorioitsijat korvaa termin/termit: arkkitehtuurihistorioitsijat en architectural historiansde Architekturhistorikerfr historiens de l'architecturees historiadores de la arquitectura

arkkitehtuurin historiaan erikoistuneet taidehistorioitsijat, historiantutkijat tai arkkitehdit en–fi-vastaavuus: translation

77tutkijat korvaa termin/termit: antikvaarit en conservators de Denkmalpflegerfr conservateurs es conservadores

kulttuuriperinnön vaalimisen osa-alueista vastaavat virkamiehet, asiantuntijat ja ammattilaiset Kulttuuriperinnön suojelusta, tutkimuksesta ja hoidosta vastaavat tutkijat voivat olla esimerkiksi arkeologeja, rakennustutkijoita, konservaattoreita tai arkkitehteja. en–fi-vastaavuus: inexact

78oppaat en tour guides de Fremdenführerfr guides-conférenciers es guías turísticos

asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilöt, jotka esittelevät ja tulkitsevat kulttuuri- ja luonnonympä-ristön, tietyn alueen tai yksittäisen kohteen piirteitä ohjatuilla kiertokäynneillä


21


79maisema-arkkitehdit en landscape designers de Landschaftsarchitektenfr paysagistes es paisajistas

korkeakoulututkinnon suorittaneet asiantuntijat, jotka laativat tekniset, toiminnalliset ja esteettiset vaati-mukset huomioon ottavia ja usein puutarhataiteen historian tuntemukseen pohjautuvia ulkotilojen suunnitelmia


80maanmittarit en surveyors de Geometerfr géomètreses topógrafos

korkeakoulututkinnon suorittaneet asiantuntijat, jotka kartoittavat maa-alueiden pinnanmuotoja ja suorittavat maanmittaustoimituksia


81konservaattorit en restorers de Restauratorenfr restaurateurs es restauradores

korkeakoulututkinnon (AMK) suorittaneet asiantuntijat, joiden tehtävänä on suojata esineitä ja raken-nuksia erilaisilta vaurioittavilta tekijöiltä sekä pysäyttää tai hidastaa niiden jo alkanut vaurioituminen

Konservointi sisältää yleensä seuraavat vaiheet: tutkimus, ennalta ehkäisevä konservointi, konservointitoimenpiteet ja dokumentointi. Restauroija on saman alan ammattinimike, ja sitä käytetään lähinnä käsityöläisistä, usein käytännön työssä harjaantuneista. en–fi-vastaavuus: exact

82tekniset konsultit en technical consultants de technische Beraterfr consultants techniques es asistentes técnicos

henkilöt, joilla on tietyn tekniikan alan erityistietämystäen–fi-vastaavuus: exact

83erityisasiantuntijat en experts de Expertenes expertos

selvityksiä laativat sekä lausuntoja, neuvoja ja ohjeita antavat asiantuntijat, joilla on tiettyyn alaan tai tapaukseen liittyvää erityistä tietämystä ja osaamista


22


84vapaaehtoiset en volunteersde Volontärefr bénévoleses voluntarios

henkilöt tai yhteisöt, jotka tarjoavat palveluksiaan odottamatta taloudellista tai muuta korvaustaen–fi-vastaavuus: exact

23


2 KULTTUURIPERINTÖ 85kulttuuriomaisuusen cultural property de Kulturgüter fr biens culturels es bienes culturales

historiallisesti, taiteellisesti, tieteellisesti tai tekniikan kannalta arvokas omaisuusen–fi-vastaavuus: exact

86suojeltava kulttuuriomaisuus en protected property de Schutzobjektefr biens protégés es bienes protegidos

historiallisesti, taiteellisesti, tieteellisesti tai tekniikan kannalta arvokas omaisuus, johon lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitä


87suojelukohde en listed property de unter Denkmalschutz stehende Objektefr biens classés es Bienes de Interés Cultural

lain nojalla suojeltu tai suojeltavaksi esitetty kulttuuriomaisuus tai kohde en–fi-vastaavuus: inexact

88kiinteät kohteeten immovable objects de unbewegliche Kulturgüterfr biens immobiliers es bienes inmuebles

kohteet, jotka eivät ole liikuteltavissa, kuten maisema tai rakennukset ja niiden kiinteäksi tulkittu sisustus

Termillä erotetaan liikuteltavat esineet paikallaan pysyvistä. Rakennuksissa on luonteeltaan kiin-teitä osia, joita ei voi liikuttaa, kuten rakenteet, ja sisustusta, joka on tarkoituksensa vuoksi kiin-teää. en–fi-vastaavuus: exact

89kalusteeten fittings de Ausstattungfr immeubles par destination es elementos accesorios del inmueble

kiinteistöjen ja rakennusten irtaimeksi tulkittu sisustus ja varusteet en–fi-vastaavuus: exact

24


90kiintokalusteeten fixtures de zum Bauwerk gehörende Einrichtungenfr immeubles par nature es elementos consustanciales del inmueble

kiinteistöjen ja rakennusten kiinteäksi tulkittu sisustus ja varusteet en–fi-vastaavuus: exact

91rakennukseten buildings de Bauwerkefr édificeses edificios

rakenne tai rakenteet toteutettuna samaan tarkoitukseen, yhtenäiselle maa-alueelle en–fi-vastaavuus: exact

92suojeltavat rakennukset en protected buildings de geschützte Bauwerkefr édifices protégéses edificios protegidos

rakennukset, joihin lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitäen–fi-vastaavuus: inexact

93suojellut rakennukset en locally listed buildings de erhaltenswerte Bauwerkefr édifices inscrits es edificios declarados

rakennukset, jotka ovat suojeltuja maankäyttö- ja rakennuslakiin perustuvalla kunnan päätöksellä Käsite on osa Ison-Britannian suojeluhierarkiaa (vrt. listed buildings), jossa listattu rakennus on myös suojeltu. Suomessa arvokkaiden rakennusten listaus tai luettelointi esim. rakennuspe-rinnön inventointien yhteydessä ei tarkoita sitä, että rakennukset olisivat automaattisesti suojel-tuja. en–fi-vastaavuus: inexact

94suojellut rakennukset en listed buildingsde unter Denkmalschutz stehende Bauwerkefr édifices classéses edificios declarados de interés cultural

rakennukset, jotka ovat suojeltuja lain nojallaKäsite on osa Ison-Britannian suojeluhierarkiaa (vrt. locally listed buildings), jossa listattu rakennus on myös suojeltu. Suomessa arvokkaiden rakennusten listaus tai luettelointi esim. rakennusperinnön inventointien yhteydessä ei tarkoita sitä, että rakennukset olisivat automaatti-sesti suojeltuja. Suomessa rakennuksia voidaan suojella mm. maankäyttö- ja rakennussuojelu-lain, rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain, kirkkolain ja ortodoksisesta kirkosta annetun lain nojalla. en–fi-vastaavuus: inexact

25


95hylätyt rakennukseten disused buildings de leerstehende Bauwerkefr édifices désaffectés es edificios abandonados

käytöstä pois jääneet, autiot rakennukseten–fi-vastaavuus: exact

96pyhät paikat korvaa termin/termit: kulttipaikat en places of worship de Kultstättenfr lieux de culte es lugares de culto

uskonnon harjoittamiseen käytetyt uhri- tai palvontapaikaten–fi-vastaavuus: exact

97rakennusmuistomerkit korvaa termin/termit: monumentit en historic properties de historische Bauwerkefr édifices historiques es edificios históricos

yleisölle avoimet rakennukset tai rakennelmat, joilla on erityistä merkitystä historiansa, identiteetti- ja symboliarvonsa, laatunsa tai muun poikkeuksellisuutensa vuoksi


98muistomerkitkorvaa termin/termit: monumentiten monuments de Denkmäleres monumentos

jstak muistona säilynyt merkityksellinen ja todistusvoimainen jäännös tai jälki en–fi-vastaavuus: exact

99historialliset muistomerkitkorvaa termin/termit: monumentit en historic monuments de Baudenkmälerfr monuments historiques es monumentos históricos

menneisyydestä säilyneet rakennukset, rakennelmat ja merkityt paikat, joilla on erityistä merkitystä historiansa, identiteetti- ja symboliarvonsa, laatunsa tai muun poikkeuksellisuutensa vuoksi


26


100rauniot en ruins de Ruinenfr ruines es ruinas

osittain tuhoutuneet rakennukset tai rakenteet en–fi-vastaavuus: exact

101irtaimet esineet en movable objects de bewegliche Kulturgüterfr objets mobilierses bienes muebles

siirrettävät, liikuteltavat aineelliset kappaleet en–fi-vastaavuus: exact

102suojeltavat esineeten protected objects de geschützte bewegliche Denkmälerfr objets protégés es bienes muebles protegidos

esineet tai esineiden osat, joihon kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitäen–fi-vastaavuus: inexact

103suojellut esineeten listed objects de unter Schutz stehende bewegliche Denkmälerfr objets classés es bienes muebles de interés cultural

lain nojalla tai muutoin suojellut esineet Käsite on osa Ison-Britannian suojeluhierarkiaa (vrt. registered objects). Suomessa suojelluista esineistä säädetään muinaismuistolaissa, kirkkolaissa sekä ortodoksisesta kirkosta annetussa laissa. Suomessa suojeltuja esineitä ovat kirkoissa ja muissa julkisissa rakennuksissa säilytet-tävät esineet, muinaisjäännöksiin liittyvät maalöydöt sekä vähintään sadan vuoden ikäisistä hylyistä peräisin olevat esineet. en–fi-vastaavuus: inexact

104kulttuurihistoriallisesti arvokkaat esineeten registered objectsde erhaltenswerte bewegliche Denkmälerfr objets inscrits es bienes muebles inventariados

historiallista, taiteellista tai teknistä merkitystä omaavat esineet Käsite on osa Ison-Britannian suojeluhierarkiaa (vrt. listed objects). Suomessa kulttuurihistorialli-sesti arvokkaat esineet kuuluvat usein museoiden tai muiden laitosten kokoelmiin, ja niiden maastavientiä rajoitetaan lailla. en–fi-vastaavuus: inexact

27


105taideteokseten works of art de Kunstgegenständefr objets d'arts es obras de arte

taiteessa käytetyillä tekniikoilla tuotetut tai taiteellisia ja esteettisiä arvoja omaavat esineet en–fi-vastaavuus: exact

106arkeologiset aineistot en archaeological materials de archäologisches Materialfr matériels archéologiques es materiales arqueológicos

arkeologisissa tutkimuksissa löydetyt kulttuurikerrokset, rakenteet, löydöt sekä otetut näytteeten–fi-vastaavuus: exact

107löydöt korvaa termin/termit: maalöydöt en archaeological objects de archäologische Objektefr objets archéologiques es objetos arqueológicos

arkeologisessa tutkimuksessa tai sattumalta löydetyt esineet tai sellaisten osat tai ihmisten, kasvien tai eläinten jäänteet


108suojeltavat rakenteet en protected elements de geschützte Teilefr éléments protégés es elementos protegidos

rakennusten osat tai elementit, joihin lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelu-toimenpiteitä

Suojeltavilla osilla ja rakenteilla on historiallista, taiteellista, tieteellistä tai teknistä merkitystä. en–fi-vastaavuus: inexact

109suojellut rakenteet en listed elements de unter Denkmalschutz stehende Teilefr éléments classés es elementos declarados de interés cultural

lain nojalla suojellut rakennusten osat tai elementit Käsite on osa Ison-Britannian suojeluhierarkiaa (vrt. registered elements). en–fi-vastaavuus: inexact

28


110kulttuurihistoriallisesti arvokkaat rakenteeten registered elementsde erhaltenswerte Teilefr éléments inscrits es elementos inventariados

rakennuksien osat tai elementit, joilla on historiallista, taiteellista, tieteellistä tai teknistä merkitystä Käsite on osa Ison-Britannian suojeluhierarkiaa (vrt. listed elements). en–fi-vastaavuus: translation

111rakennusosat en architectural components de Bauteilefr éléments d'architecture es elementos arquitectónicos

erityistä taiteellista tai historiallista merkitystä omanneen rakennuksen tai arkkitehtonisen kokonai-suuden osat

Rakennusosa voi olla esimerkiksi osa entistä kiinteää sisustusta. en–fi-vastaavuus: inexact

112koristeet korvaa termin/termit: dekoraatiot en decorative elements de Schmuckelementefr éléments décoratifs es elementos decorativos

koristellut, koristeena toimivat tai toimineet rakennusosat tai niiden muodostamat kokonaisuudeten–fi-vastaavuus: exact

113historialliset jäännökset en remains de Reliktefr vestiges es restos

menneisyydestä säilyneet materiaaliset jäännökseten–fi-vastaavuus: exact

114muinaisjäännökset en archaeological remains de archäologische Überrestefr vestiges archéologiqueses restos arqueológicos

käytöstä pois jääneet esihistorialliset tai historialliset esineet, rakenteet tai sellaisten osaten–fi-vastaavuus: exact

29


115alueet en areas de Räumefr espaces es espacios


116historialliset kohteet ja muistomerkit en historic sites and monuments de historische Stätten und Denkmälerfr ensembles historiques es conjuntos históricos

kohteet ja alueet, joilla on erityistä merkitystä historiansa, arkkitehtonisen arvonsa, laatunsa tai muun poikkeuksellisuutensa vuoksi


117taistelupaikaten battlefields de Schlachtfelderfr champs de bataille es campos de batalla

sotahistoriaan liittyvät kulttuurihistoriallisesti merkittävät maastot tai alueet en–fi-vastaavuus: exact

118historialliset keskustaten historic centres de historische Zentrenfr centres villes historiqueses centros históricos

kaupunkien säilyneet historialliset ydinalueetSuomessa säilyneitä historiallisia keskustoja ovat esimerkiksi Vanha Rauma sekä Senaatintorin ympäristö Helsingissä. en–fi-vastaavuus: exact

119historialliset puistot ja puutarhat en historic gardensde historische Gärtenfr jardins historiques es jardines históricos

puutarhakulttuurin ja -arkkitehtuurin luomukset, joilla on yleistä historiallista ja puutarhataiteellista merkitystä


30


120metsäalueeten wooded areas de Waldgebietefr espaces boisés es zonas boscosas

puuston latvuspeittävyyden mukaan määritellyt, tiettyjen eliöyhteisöjen elinympäristötPuustoltaan sulkeutuneisiin metsäbiotooppeihin kuuluvat kankaat, suot ja kalliot, joiden latvus-peittävyys on vähintään 30 %. Arvokkaimmat luonnontilaiset metsät on suojeltu Suomessa vanhojen metsien suojeluohjelmalla. Jäljellä olevia aarniometsiä suojellaan ekosysteemien toimivuuden ja luonnon monimuotoisuuden turvaamiseksi. en–fi-vastaavuus: exact

121maaseutualueeten rural sites de ländlicher Raumfr espaces ruraux es zonas rurales

maatalouden ja maaseutumaisen asutuksen muovaamat alueeten–fi-vastaavuus: exact

122puistot ja puutarhat en parks and gardens de Parks und Gärtenfr parcs et jardins es parques y jardines

suunnitelmallisesti istutetut yksityiset tai julkiset alueet en–fi-vastaavuus: exact

123muinaismaisemat en archaeological landscapes de archäologisches Gebietfr ensembles archéologiques es conjuntos arqueológicos

muinaisjäännösten merkitystä ja ominaispiirteitä korostavat, maaston ja historiallisen yhteyden perus-teella määrittyvät alueet


124löytöpaikaten places of discovery de Fundortfr lieux de découverte es lugares del hallazgo

paikat, joista on löydetty jotain aiemmin piilossa, kätkettynä tai salassa ollutta, tuntematonta tai huomiotta jäänyttä


31


125muinaisjäännösalueet korvaa termin/termit: muinaismuistoalueeten archaeological areas de Funderwartungsgebietefr zones archéologiques es zonas arqueológicas

alueet, joilla sijaitsee kiinteitä muinaisjäännöksiäen–fi-vastaavuus: exact

126historialliset alueetkorvaa termin/termit: kulttuuriympäristöt en historic areas de Gebiete von historischer Bedeutungfr zones d'intérêt historiquees zonas de interés cultural

alueet, joilla on historiallista arvoa ja merkitystä Historiallisilla alueilla voi olla esimerkiksi asumiseen tai elinkeinoon liittyviä merkkejä. Alueen ominaispiirteet voivat kertoa jonkin teeman tai aikakauden historiasta. Termi "kulttuuriympäristö" on Suomessa vakiintunut yleisemmässä merkityksessä hallinnon käyttöön. en–fi-vastaavuus: exact

127kulttuuriympäristöt en cultural landscapes de Kulturlandschaftenfr paysages culturels es paisajes culturales

ihmisen ja luonnon yhteisvaikutuksesta syntyneet tai ihmisen muokkaamat ympäristötSuomen kielessä sanalla "maisema" viitataan yhtäältä luonnonmaisemaan ja toisaalta kulttuuri-maisemaan. Kulttuurimaisema käsitetään osaksi kulttuuriympäristöä. Hallinnossa ja lainsäädän-nössä luonnonympäristöstä ja -maisemista vastaavat ympäristöviranomaiset ja kulttuuriympäris-töstä puolestaan kulttuuriympäristöviranomaiset. en–fi-vastaavuus: exact

128kaupunkiympäristöt korvaa termin/termit: kaupunkimaisemat en townscapes de Stadtlandschaftenfr paysages urbains es paisajes urbanos

kaupunkimaiset ympäristöt, joita luonnehtivat yleensä tiivis rakentaminen ja väyläverkoston keskittymät Tyypillisiä kaupunkiympäristöjä ovat taajamat. en–fi-vastaavuus: exact

32


129suojeltavat alueet en protected areasde Schutzzonenfr espaces protégés es áreas protegidas

alueet, joihin lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitä Esimerkki suojeltavasta alueesta on inventoinnin tai muun päätöksenteon pohjana käytettävän selvityksen yhteydessä arvokkaaksi todettu alue, jonka merkitys on kirjattu ja julkistettu. en–fi-vastaavuus: inexact

130suojelualueet en conservation areas de Denkmalschutzzonenfr secteurs sauvegardés es zonas de respeto

kaavamerkinnöillä osoitettavat, maankäyttö- ja rakennuslailla tai erityislailla suojellut alueet Suomessa suojelualue käsittää muinaismuistolain mukaan kaksi metriä kiinteän muinaisjään-nöksen näkyvissä olevista ulkoreunoista (ns. suoja-alue). Kun suojelun kohteena on rakennus-ryhmä, määritellään suojelualue kaavaan liitettävälle kartalle. Rakennusryhmään voi kuulua esim. puistoa tai puutarhaa. Kirkkoja ympäröivät kirkkopihat on suojeltu kirkkolain nojalla. en–fi-vastaavuus: exact

131suoja-alueet korvaa termin/termit: suojavyöhykkeet en contiguous zones de Umgebungszonenfr abords es zonas de respeto

suojelukohteita ympäröivät, kohteiden arvon, merkityksen ja säilymisen kannalta oleelliset alueet (näkymä-, valuma- tai muut kohteisiin liittyvät alueet)

Suomen muinaismuistolain (295/1963) mukaan kiinteään muinaisjäännökseen kuuluu sellainen maa-alue, joka on tarpeen jäännöksen säilymiseksi sekä jäännöksen laadun ja merkityksen kannalta välttämättömän tilan varaamiseksi sen ympärille. Tämä alue, jota laissa nimitetään suoja-alueeksi voidaan huomioida kaavoituksessa. Laissa mainittua laajemmat suoja-alueiden rajat voidaan vahvistaa vain ELY:n päätöksellä (vahvistettu toistaiseksi noin 30 kohteella). en–fi-vastaavuus: inexact

132piha-alueet en curtilage de Grundstücksflächefr emprises foncièreses entorno protegido

rakennuksien tai rakennusryhmien välittömät ympäristöt, pihapiirit en–fi-vastaavuus: inexact

33


133maisemansuojelualueet korvaa termin/termit: suojellut maisema-alueet en landscape heritage protection zones de Landschafts- und Ortsbildschutzzonefr zones de protection du patrimoine architectural urbain et paysageres zonas de protección del patrimonio arquitectónico, urbano y paisajístico

valtakunnallisesti, maakunnallisesti tai paikallisesti arvokkaaksi määritellyt, lain nojalla suojellut luon-nonpiirteistä ja ihmisen luomista elementeistä koostuvat maisema-alueet

Suomessa on 156 maisema-aluetta, jotka ovat valtioneuvoston periaatepäätöksen (1995) mukaan valtakunnallisesti arvokkaita. Maakuntakaavoissa osoitetaan maakunnallisesti merkit-täviä maisema-alueita. Maisemien vaalimiseksi voidaan perustaa maisema-alueita, luonnonsuo-jelualueita, luonnonpuistoja ja kansallisia kaupunkipuistoja. en–fi-vastaavuus: exact

134kansallispuistoten national parks de Nationalparksfr parcs naturels nationauxes parques nacionales

valtioneuvoston päätöksellä perustetut, valtion omistamat, tietyin rajoituksin yleisölle avoimet luonnon-suojelualueet


135luonnonpuistot en regional parks de regionale Naturparksfr parcs naturels régionauxes parques naturales

lailla tai asetuksella perustetut, tutkimusta ja opetusta palvelevat, yleisölle rajoitetusti avoimet luonnon-suojelualueet


136luonnonsuojelualueeten nature reservesde Naturschutzgebietefr réserves naturelles es reservas naturales

luonnonsuojelulailla rauhoitetut alueeten–fi-vastaavuus: exact

137arkeologiset puistoten archaeological parks de archäologische Parksfr parcs archéologiques es parques arqueológicos

yleisölle avoinna olevat, opetus- ja nähtävyyskäyttöön soveltuvat ja osoitetut muinaisjäännösalueetSuomessa on yksi vedenalainen puisto Helsingin edustalla. en–fi-vastaavuus: exact

34


138kohteet korvaa termin/termit: paikat en sites de Stättenes sitios

ihmisen ja luonnon yhteisvaikutuksesta muodostuneet alueet, jotka muodostavat tunnistettavia ja erotettavissa olevia kokonaisuuksia


139arkeologiset kohteet en archaeological sites de archäologische Stättenfr sites archéologiques es yacimientos arqueológicos

muinaisjäännöksiä sisältävät paikat tai alueet en–fi-vastaavuus: exact

140muinaisjäännösalueet korvaa termin/termit: muinaismuistoalueeten protected archaeological sitesde archäologische Schutzzonenfr sites archéologiques protégéses yacimientos arqueológicos protegidos

muinaisjäännöksiä sisältävät, muinaismuistolain suojelemat alueet Suomessa kaikki muinaisjäännökset ovat automaattisesti muinaismuistolain suojelemia. en–fi-vastaavuus: exact

141historialliset asuinpaikat en historic settlements de historische Siedlungsortefr sites de peuplement es asentamientos históricos

historiallisten kylien tai asutuksen alueet en–fi-vastaavuus: exact

142rakennetut alueet en built up areas de bebaute Gebietefr sites bâtis es zonas edificadas

alueet, joilla on rakennuksia tai rakennelmiaen–fi-vastaavuus: exact

35


143luontokohteet en natural sites de Naturstättenfr sites naturels es sitios naturales

luonnontilassa olevat paikat ja alueeten–fi-vastaavuus: exact

144suojeltavat kohteet en protected sites de geschützte Stättenfr sites protégés es sitios protegidos

paikat, joihin lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitä Suojeltavalla kohteella on historiallista, taiteellista, tieteellistä tai teknistä arvoa. en–fi-vastaavuus: inexact

145kiinteät muinaisjäännökset en protected archaeological sitesde archäologische Schutzzonenfr sites archéologiques protégéses yacimientos arqueológicos protegidos

muinaismuistolain suojelemat kohteet en–fi-vastaavuus: inexact

146maailmanperintökohteet en World Heritage Sites de Welterbestättenfr sites du patrimoine mondial es lugares patrimonio de la humanidad

UNESCOn maailmanperintöluetteloon hyväksytyt kulttuuriperinnön tai luonnonperinnön kohteet, joilla on erityistä arvoa yleismaailmallisesti


147haaksirikkopaikat en wreck sites de Wrackpositionenfr sites d'épave es pecios

laivan uppoamis- tai haaksirikkoutumispaikaten–fi-vastaavuus: exact

148muistopaikat en commemorative sites de Gedenkstättenfr lieux de mémoire es lugares conmemorativos

henkilön tai historiallisen tapahtuman vuoksi säilytetyt tai ylläpidetyt paikaten–fi-vastaavuus: exact

36


149kulttuuriperintöintressi en heritage interest de von denkmalpflegerischem Interessefr intérêt patrimonial es interés patrimonial

kulttuuriperintökohteen tunnistettu merkitysen–fi-vastaavuus: translation

150antropologinen intressi en anthropological interest de anthropologische Bedeutungfr intérêt anthropologique es interés antropológico

kohteen tunnistettu antropologinen merkitys en–fi-vastaavuus: translation

151etnografinen intressien ethnographic interest de ethnologische Bedeutungfr intérêt ethnographique es interés etnográfico

kohteen tunnistettu etnografinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

152arkeologinen intressien archaeological interest de archäologische Bedeutungfr intérêt archéologique es interés arqueológico

kohteen tunnistettu arkeologinen merkitysen–fi-vastaavuus: exact

153taiteellinen intressien artistic interest de künstlerische Bedeutungfr intérêt artistique es interés artístico

kohteen tunnistettu taiteellinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

154kulttuurinen intressien cultural interest de kulturelle Bedeutungfr intérêt culturel es interés cultural

kohteen tunnistettu kulttuurinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

37


155ekologinen intressien ecological interest de ökologische Bedeutungfr intérêt écologique es interés ecológico

kohteen tunnistettu ekologinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

156kasvitieteellinen intressien botanical interest de botanische Bedeutungfr intérêt botanique es interés botánico

kohteen tunnistettu kasvitieteellinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

157folkloristinen intressi en folklore interest de volkstümliche Bedeutungfr intérêt folkloriquees interés mítico

kohteen tunnistettu kansanperinteeseen liittyvä merkitysen–fi-vastaavuus: translation

158historiallinen intressi en historic interest de historische Bedeutungfr intérêt historique es interés histórico

kohteen tunnistettu historiallinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

159teollisuushistoriallinen intressi en industrial interest de industrielle Bedeutungfr intérêt industriel es interés industrial

kohteen tunnistettu teollisuushistoriallinen merkitys en–fi-vastaavuus: translation

160maisemallinen intressi en landscape interest de landschaftliche Bedeutungfr intérêt paysager es interés paisajístico

kohteen tunnistettu maisemallinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

38


161paleontologinen intressi en palaeontological interest de paläontologische Bedeutungfr intérêt paléontologique es interés paleontológico

kohteen tunnistettu paleontologinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

162pittoreski intressi en picturesque interest de pittoreskfr intérêt pittoresque es interés pintoresco

kohteen tunnistettu maalauksellinen eli pittoreski merkitysen–fi-vastaavuus: translation

163tieteellinen intressi en scientific interest de wissenschaftliche Bedeutungfr intérêt scientifique es interés científico

kohteen tunnistettu tieteellinen merkitysen–fi-vastaavuus: exact

164alueellinen intressi en regional interestde regionale Bedeutungfr intérêt régional es interés autonómico

kohteen tunnistettu alueellinen merkitysen–fi-vastaavuus: exact

165teknillinen intressi en technical interest de technische Bedeutungfr intérêt technique es interés técnico

kohteen tunnistettu teknillinen merkitysen–fi-vastaavuus: translation

166kulttuuri- ja luonnonperintö en heritage de Erbefr patrimoine es patrimonio

menneisyydestä säilynyt, ihmisen toiminnan ja luonnonhistoriallisen kehityksen seurauksena syntynyt, yhteinen aineellinen ja aineeton perintö


39


167arkeologinen kulttuuriperintöen archaeological heritage de archäologisches Erbefr patrimoine archéologique es patrimonio arqueológico

menneisyyden materiaaliset jäännökset eli muinaisjäännökset sekä niitä koskeva tutkimus- ja arkisto-aineisto


168rakennettu kulttuuriperintö en monumental heritage de Denkmälerfr patrimoine monumental es patrimonio monumental

menneisyydestä säilyneet rakennelmat, rakennukset ja rakennusryhmät sekä niitä koskeva tutkimus- ja arkistoaineisto


169rakennustaiteellinen perintökorvaa termin/termit: arkkitehtoninen perintö en architectural heritage de baugeschichtliches Erbefr patrimoine architectural es patrimonio arquitectónico

rakennukset ja rakennelmat, joilla on erityistä historiallista, arkeologista, taiteellista, tieteellistä, sosiaa-lista tai teknillistä merkitystä

Termi viittaa Granadan sopimukseen (Yleissopimus Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelusta, 1985). en–fi-vastaavuus: exact

170rakennusperintökorvaa termin/termit: rakennettu kulttuuriympäristö en built heritage de bauliches Erbefr patrimoine bâti es patrimonio arquitectónico

rakennukset, rakennelmat ja rakennetut alueet sekä maankäytön ja rakentamisen historia ja tapa, jolla rakennettu ympäristö on syntynyt


171kulttuuriperintö en cultural heritage de Kulturerbefr patrimoine culturel es patrimonio cultural

yhteinen menneisyydestä säilynyt aineellinen ja aineeton kulttuuri en–fi-vastaavuus: exact

40


172arkistoperintö en documentary heritage de Archiverbefr patrimoine archivistique es patrimonio documental

arkistoihin koottu kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

173kirjastoperintöen library heritage de bibliothekarisches Erbefr patrimoine des bibliothèques es patrimonio bibliográfico

kirjastoihin koottu kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

174antropologinen kulttuuriperintöen anthropological heritagede anthropologisches Erbefr patrimoine anthropologiquees patrimonio antropológico

antropologiaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

175etnografinen kulttuuriperintöen ethnographic heritagede ethnographisches Erbe fr patrimoine ethnographique es patrimonio etnográfico

etnografiaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

176historiallinen kulttuuriperintöen historic heritage de historisches Erbefr patrimoine historique es patrimonio histórico

historiaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

177teollisuusperintöen industrial heritage de industrielles Erbefr patrimoine industriel es patrimonio industrial

teollisuushistorialliset ympäristökokonaisuudet, rakennukset, rakennelmat ja niiden jäännökset sekä niihin liittyvät aineistot ja tiedot


41


178aineeton kulttuuriperintöen intangible heritage de immaterielles Kulturerbefr patrimoine immatériel es patrimonio inmaterial

perinteiseen kansankulttuuriin kuuluvat tai kansanomaiset traditiot, perinteet, uskomukset, tavat ja taidot

Määritelmä pohjautuu UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön määrittelyyn. On huomattava, että aineettomaan kulttuuriperintöön sisällytetään kaikki ei-esineellinen perintö riippumatta siitä, missä yhteisön tai yhteiskunnan kerrostumassa se on syntynyt ja esiintynyt. en–fi-vastaavuus: exact

179henkinen perintöen intellectual heritagede geistiges Erbefr patrimoine intellectueles patrimonio intelectual

ihmisen älyn ja hengen tuottamat kulttuuriset, taiteelliset ja tieteelliset tuotokset kuten musiikki ja kirjal-lisuus


180maisemaperintöen landscape heritage de landschaftliches Erbefr patrimoine paysager es patrimonio paisajístico

erityistä arvoa omaavat maisemalliset kokonaisuudet, joiden ominaisuudet johtuvat luonnon ja/tai ihmisen toiminnasta ja vuorovaikutuksesta


181merellinen perintöen maritime heritage de maritimes Erbefr patrimoine maritime es patrimonio marítimo

merenkulkuun ja merien käyttöön liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: exact

182sotahistoriallinen perintö en military heritage de militärisches Erbefr patrimoine militaire es patrimonio militar

sotilaalliseen toimintaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

42


183irtain kulttuuriperintö en movable heritage de bewegliches Kulturerbefr patrimoine mobilier es patrimonio mueble

esineet ja muu liikuteltava kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: exact

184luonnonperintöen natural heritage de Naturerbefr patrimoine naturel es patrimonio natural

luonnonsuojelun ja luonnonhistorian kannalta merkittävät luontokohteeten–fi-vastaavuus: exact

185kalliotaideen parietal heritage de Felskunstfr patrimoine pariétal es patrimonio rupestre

maalatut, kaiverretut ja hakatut kuvat maakivissä, kalliopinnoissa ja luolissaSuppeammassa merkityksessä kalliotaiteeksi käsitetään vain esihistoriallisella ajalla tehdyt kalliomaalaukset ja -piirrokset. en–fi-vastaavuus: inexact

186valokuvaperintö en photographic heritage de fotographisches Erbefr patrimoine photographique es patrimonio fotográfico

valokuvaamalla tallennettu kulttuuriperintö, säilyneet valokuvat ja niihin liittyvä tietoen–fi-vastaavuus: exact

187suojeltava kulttuuriperintö en protected heritage de geschütztes Kulturerbefr patrimoine protégé es patrimonio protegido

kulttuuriperintö, johon lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitä en–fi-vastaavuus: inexact

188uskonnollinen perintöen religious heritage de sakrales Kulturerbefr patrimoine religieux es patrimonio religioso

uskonnon harjoittamisen historiaan ja kehitykseen liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: exact

43


189maaseutuperintöen rural heritage de ländliches Erbefr patrimoine rural es patrimonio rural

agraariyhteisöjen, maa- ja karjatalouden sekä luontaiselinkeinojen historiaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintö


190tieteellinen perintöen scientific heritage de wissenschaftliches Erbe fr patrimoine scientifique es patrimonio científico

tieteiden historiaan ja kehitykseen liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: exact

191tekninen perintö en technical heritage de technisches Erbefr patrimoine technique es patrimonio técnico

tekniikan historiaan ja kehitykseen liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

192kaupunkiperintökorvaa termin/termit: urbaani perintö en urban heritage de städtebauliches Erbefr patrimoine urbain es patrimonio urbano

kaupunkien historiaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: exact

193vesiväylien perintöen waterways heritage de historische Wasserwegefr patrimoine fluvial es patrimonio fluvial

merenkulun ja sisävesiliikenteen historiaan liittyvä aineellinen ja aineeton kulttuuriperintöen–fi-vastaavuus: translation

44


3 DOKUMENTOINTI 194dokumentointi korvaa termin/termit: dokumentaatio en documentation de Dokumentationes documentación

tiedon kerääminen, tallentaminen, analysoiminen ja jakaminen sekä toiminnan tuloksena syntynyt, missä tahansa muodossa esitetty tieto

Sanalla dokumentointi viitataan sekä toimintaan että sen tulokseen. Sanaa dokumentaatio puolestaan käytetään erityisesti viitattaessa toiminnan tulokseen. en–fi-vastaavuus: exact

195arkistot en archives de Archivees archivos

missä tahansa muodossa olevat alkuperältään yksityiset tai julkiset dokumentit lajiteltuina, järjestet-tyinä ja säilytettyinä mahdollista tulevaa käyttöä varten


196kulttuuriperintöarkistot en heritage archives de Archive für Denkmalpflegefr archives du patrimoine es archivos del patrimonio

missä tahansa muodossa olevat alkuperältään yksityiset tai julkiset kulttuuriperintöä koskevat doku-mentit lajiteltuina, järjestettyinä ja säilytettyinä mahdollista tulevaa käyttöä varten

Termi "kulttuuriperintöarkistot" ei ole käytössä Suomessa. Paikallisen kulttuuriperinnön tallenta-miseen keskittyneitä arkistoja ovat esimerkiksi kotiseutuarkistot.en–fi-vastaavuus: translation

197dokumentointiaineisto en documentary material de Dokumentationsmaterialfr matériels documentaireses material documental

järjestelmällisen kohdehavainnoinnin tuloksena syntyneet dokumentit en–fi-vastaavuus: exact

198tietotekniikka en information technology de Informationstechnologiefr technologies de l'information es tecnologías de la información

tietokoneiden, ohjelmistojen ja digitaalisen tietoliikenteen avulla tehtävä tietojen tallennus, muokkaus, siirto ja haku


45


199paikkatietojärjestelmäten geographical information systems de geographisches Informationssystemfr systèmes d'information géographique es sistemas de información geográfica

toiminnalliset kokonaisuudet, joiden avulla voidaan tallentaa, hallita, analysoida tai esittää paikkatietoa Paikkatietojärjestelmä koostuu laitteistoista, ohjelmistoista, paikkatietoaineistoista, käyttäjistä ja käytänteistä. Paikkatietojärjestelmät voidaan jakaa käyttötarkoituksen perusteella tapahtuma- ja tiedonhallintapainotteisiin tietojärjestelmiin sekä analyysipainotteisiin päätöksenteon tukijärjestel-miin. en–fi-vastaavuus: exact

200tietoverkot en information networks de Informationsnetzwerkfr réseaux d'information es redes de información

tietokoneiden ja niiden välisten tietoliikenneyhteyksien muodostamat järjestelmät, jotka mahdollistavat tiedon välittämisen digitaalisessa muodossa


201kulttuuriperinnön tietoverkot en heritage information networksde Informationsnetzwerk zum Kulturerbefr réseaux d'information sur le patrimoinees redes de información sobre el patrimonio

kulttuuriperintöorganisaatioiden yhteiset, tiedon digitaaliseen välittämiseen luodut tietokoneiden ja niiden välisten tietoliikenneyhteyksien muodostamat järjestelmät

Kulttuuriperintöä koskevan tiedon välittämiseen erikoistuneita tietoverkkoja ovat mm. suoma-lainen Museoverkko sekä Euroopan neuvoston ylläpitämä Herein (The European Heritage Network). en–fi-vastaavuus: translation

202tietokannat en databases de Datenbankenfr bases de données informatiséeses bases de datos

kokoelmat tiedonhaun mahdollistamiseksi järjestettyä ja luokiteltua, digitaalisessa muodossa olevaa tietoa


203digitointi en digitizationde Digitalisierungfr numérisationes digitalización

analogisen tiedon muuntaminen digitaaliseen muotoonen–fi-vastaavuus: exact

46


204digitointitekniikat en digitization techniquesde Digitalisierungstechnikenfr techniques de numérisationes técnicas de digitalización

tekniikat, joiden avulla analoginen tieto voidaan muuntaa digitaaliseen muotoonen–fi-vastaavuus: exact

205digitointistandarditen digitization standards de Richtlinien zur Digitalisierungfr normes de numérisationes normas de digitalización

digitointia koskevat säännöt ja normiten–fi-vastaavuus: exact

206digitaaliset kokoelmat en digital collections de digitalisierte Beständefr fonds numériséses fondos digitalizados

digitaalisessa muodossa olevien dokumenttien kokoelmaten–fi-vastaavuus: exact

207UNESCOn maailmanperintösopimuksen määräaikaisraportitkorvaa termin/termit: kausikertomukset en periodic reportsde periodische Berichtefr rapports périodiqueses informes periódicos

UNESCOn maailmanperintösopimuksen jäsenvaltioiden laatimat, maailmanperintökohteiden suojelua ja hallinnointia koskevat tilannekatsaukset en–fi-vastaavuus: exact

208tietokeskukset en record offices de Dokumentationszentrenfr centres de documentation es centros de documentación

yksiköt, jotka kartuttavat ja tallentavat tietoaineistoa ja tarjoavat asiantuntijoiden tai viranomaisten yllä-pitämiä tietopalveluita


47


209kulttuuriperintökartaten heritage maps de Inventarkartenfr cartes du patrimoine es cartas del patrimonio

kulttuuriperinnön tutkimuksesta ja suojelusta vastaavien viranomaisten tuottamat kartografiset esitykset

Termi kulttuuriperintökartta ei ole käytössä Suomessa.en–fi-vastaavuus: translation

210kulttuuriperinnön dokumentaatio en heritage documentation de Kulturerbefondsfr documentation du patrimoine es documentación del patrimonio

kaikkien kulttuuri- ja luonnonperintöä koskevien dokumenttien muodostama kokonaisuus en–fi-vastaavuus: translation

211valokuvallinen dokumentaatio en photographic record de fotographische Dokumentationenfr documentation photographique es documentación fotográfica

kaikkien kulttuuriperintöön liittyvien valokuvadokumenttien muodostama kokonaisuusen–fi-vastaavuus: translation

212inventointiraportit korvaa termin/termit: tarkastuskertomukset en survey files de Erfassungsblätterfr dossiers de recensement es informes favorables

kulttuuriperintökohteiden ja niiden ympäristöjen tilaa ja ominaisuuksia kuvaavat selvitykset kartta- ja kuva-aineistoineen


213kiinteistökartat en cadastral maps de Katasterplänefr plans cadastrauxes planos catastrales

kiinteistöjaotusta, nimistöä, osoitetietoja ja maanomistajuutta kuvaavat kartografiset esitykseten–fi-vastaavuus: exact

48


214kontrolloidut sanastoten controlled vocabularies de Standardvokabularfr vocabulaires normalisés es vocabularios controlados

systemaattisesti muodostetut listat termeistä, joiden keskinäinen hierarkia on kuvattu yksiselitteisestien–fi-vastaavuus: exact

215inventoinnitkorvaa termin/termit: selvitykset en inventories de Inventarefr inventaires es inventarios

järjestelmällinen tiedonhankinta määritellyn kohdejoukon historiasta, nykytilasta ja tunnusomaisista piir-teistä


216paikkatietoaineistot en schedule of monuments de archäologische Kartefr carte archéologique es cartas arqueológicas

geodeettisin mittausmenetelmin luodut kohteita ja niiden ympäristöjä kuvaavat mittausaineistot, joiden avulla voidaan luoda maastomalleja


217valtakunnalliset inventoinniten national inventories de nationale Inventarefr inventaire général es inventarios generales de bienes

valtakunnallisella tasolla tehdyt kiinteän tai irtaimen kulttuuriperinnön arvioinnit ja luetteloinnit en–fi-vastaavuus: exact

218alueelliset inventoinnit en local inventoriesde lokale Inventarefr inventaires locaux es catálogos monumentales

alueellisilla tasoilla tehdyt kiinteän tai irtaimen kulttuuriperinnön arvioinnit ja luetteloinnitAlueellinen inventointi voidaan tehdä maakunnallisella tai kunnallisella tasolla.en–fi-vastaavuus: exact

49


219temaattiset inventoinniten thematic inventories de thematische Inventarefr inventaires thématiqueses inventarios específicos

tiettyyn kulttuuriperinnön osaan tai aihepiiriin liittyvät kiinteän tai irtaimen kulttuuriperinnön arvioinnit ja luetteloinnit


220topografiset inventoinniten topographical inventories de topographische Inventare fr inventaire topographique es inventarios topográficos

tiettyjen maantieteellisten tai hallinnollisten kokonaisuuksien kiinteän tai irtaimen kulttuuriperinnön arvioinnit ja luetteloinnit


221inventointiohjelmaen inventory programme de Inventarisierungsprogrammfr programmation de l'inventaire es programación de inventarios

vuosittainen tai pitkäaikaisempi suunnitelma inventointien toteuttamiseksien–fi-vastaavuus: exact

222suojelukohteiden luettelo en list of protected propertyde Listen der Schutzobjektefr listes des biens protégéses listas de bienes protegidos

luettelo lainsäädännön tai viranomaispäätösten nojalla suojelluista kulttuuriperintökohteista en–fi-vastaavuus: inexact

223UNESCOn maailmanperintöluetteloen World Heritage List (UNESCO)de Welterbeliste der UNESCOfr liste du patrimoine mondial de l'UNESCO es lista del patrimonio mundial (UNESCO)

UNESCOn vuonna 1972 hyväksyttyyn kansainväliseen yleissopimukseen maailman kulttuuri- ja luon-nonperinnön suojelemisesta perustuva luettelo yleismaailmallisesti erityisen arvokkaista kulttuuri- ja luonnonperintökohteista


50


224aieluetteloen tentative listde Liste Indicativefr liste indicativees lista indicativa

UNESCOn yleissopimuksen jäsenvaltion laatima luettelo mahdollisista maailmanperintökohteiksi esitettävistä kohteista


51


4 OIKEUSJÄRJESTYKSET 225oikeuslähteet en legal instrumentsde Rechtsinstrumentefr instruments légauxes instrumentos legales

lainsäädäntö, lain tulkintaperustelut, arvot ja arvostukset, joista oikeus muodostuu Oikeuslähteet jaetaan käytännön juridiikassa kolmeen ryhmään: vahvasti velvoittaviin, heikosti velvoittaviin sekä sallittuihin oikeuslähteisiin. Vahvasti velvoittavina pidetään Suomessa lakia ja maantapaa. en–fi-vastaavuus: exact

226kansainväliset oikeuslähteeten international legal instruments de internationale Rechtsinstrumentefr instruments légaux internationauxes instrumentos legales internacionales

kahden tai useamman valtion kesken muodostetut lainsäädännöt, lain tulkintaperustelut, arvot ja arvostukset, joista oikeus muodostuu


227peruskirjat korvaa termin/termit: perustamisasiakirjat en charters de Chartenfr chartes es cartas

yhteisön tavoitteet ja toimintaperiaatteet määrittävät sopimukset, jotka eivät kuitenkaan välttämättä ole oikeudellisesti sitovia

Esimerkiksi Euroopan unionin perusoikeuskirja (Charter of Fundamental Rights of the European Union) on asiakirja, jossa määritellään Euroopan unionin tasolla pätevät perusoikeudet. Vaikka termi "charter" käännetään suomeksi useimmiten termillä "peruskirja" tai "perustamisasiakirja", on termi "International Charter for Conservation and Restoration of Monuments and Sites" kuitenkin käännetty termillä "julistus" (ns. Venetsian julistus). en–fi-vastaavuus: exact

228sopimukset korvaa termin/termit: yleissopimukset en conventions de Konventionenes convenciones

osapuolia sitovat asiakirjat; se mitä on sovittu Esimerkkinä Euroopan ihmissoikeussopimus (European Convention on Human Rights), johon ovat liittyneet useimmat Euroopan maat. Velvollisuus noudattaa ihmisoikeussopimuksen määräyksiä on niin viranomaisilla kuin tuomioistuimillakin. en–fi-vastaavuus: exact

52


229päätöslauselmat en resolutions de Resolutionenfr résolutions es resoluciones

kokouksissa hyväksytyt kannat tai yleislausunnot, jotka voivat olla suunnattuja organisaatioille, toimieli-mille tai valtioille

Esimerkkinä YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, joissa voidaan vaatia myös taloudel-lisia tai sotilaallisia pakotteita, sanktioita. en–fi-vastaavuus: exact

230valtiosopimukset en treatiesde Staatsverträgefr traitéses tratados

kahden tai useamman valtion tai kansainvälisen organisaation väliset sitovat asiakirjat Valtiosopimukset ovat kansainvälisen oikeuden merkittävimpiä oikeuslähteitä. Suomessa päätöksen valtiosopimuksen solmimisesta tekee tasavallan presidentti yhteistoiminnassa valtio-neuvoston kanssa. Suomen tekemät valtiosopimukset on saatettava erikseen valtionsisäisesti voimaan, jotta ne velvoittavat hallintoviranomaisia, tuomioistuimia ja yksittäisiä kansalaisia. en–fi-vastaavuus: exact

231Euroopan yhteisön lainsäädäntö en European legal instrumentsde Rechtsinstrumente der Europäischen Unionfr instruments légaux communautaireses instrumentos legales europeos

Euroopan unionin toimivaltansa puitteissa antamat asetukset, direktiivit, päätökset tai muut säädökset EU-oikeudella on pääsääntöisesti etusija kansalliseen lainsäädäntöön nähden. Se voi myös vaikuttaa kansallisen lainsäädännön tulkintaan ja soveltamiseen. Jäsenvaltioiden on noudatet-tava EU:ssa tehtävää säännöstöä eli EU:n lainsäädäntöä ja toimeenpantava se kansallisella tasolla. en–fi-vastaavuus: exact

232päätökseten decisions de Beschlüssefr décisions es decisiones

Euroopan unionin komission tai parlamentin antamat, yksittäisiä tapauksia koskevat sitovat määräykset


53


233direktiiviten directives de Richtlinienes directivas

Euroopan unionin toimielinten antamat jäsenvaltioita velvoittavat ohjeelliset säädökset EU:ssa säädetyt direktiivit velvoittavat jäsenvaltioita muuttamaan oman kansallisen lainsäädän-tönsä direktiivin mukaiseksi. Direktiivit mahdollistavat jäsenvaltioiden kuitenkin itse valita ne kansallisen lainsäädännön keinot, joilla direktiivit toteutetaan. en–fi-vastaavuus: exact

234asetukseten regulations de gesetzliche Vorschriftenfr règlements es reglamentos

Euroopan unionin toimielinten antamat, sen jäsenvaltioita suoraan sitovat ja velvoittavat oikeussään-nöksiä tai hallintomääräyksiä sisältävät säädökset

EU: n jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten tulee soveltaa asetuksia sellaisenaan. en–fi-vastaavuus: exact

235suositukseten recommendations de Empfehlungenfr recommandations es recomendaciones

Euroopan unionin toimielinten antamat ohjeet tai lausunnot, jotka eivät ole sitovia en–fi-vastaavuus: exact

236kansalliset oikeuslähteet en national legal instruments de nationale Rechtsinstrumentefr instruments légaux nationaux es instrumentos legales nacionales

valtioiden sisäiset lainsäädännöt, lain tulkintaperustelut, arvot ja arvostukset, joista oikeus muodostuu en–fi-vastaavuus: exact

237asetukset en decrees de Dekrete fr décrets es reales decretos

oikeussäännöksiä tai hallintomääräyksiä sisältävät lakeja alemmat säädökset, jotka Suomessa antaa presidentti, valtioneuvosto tai ministeriö ilman eduskunnan myötävaikutusta


54


238kansalliset säädökset en national regulations de nationale Regelungenfr règlements nationauxes reglamentos nacionales

valtioiden sisällä julkista valtaa käyttävien toimielinten antamat velvoittavat tahdonilmaukset; Suomessa laki, asetus, määräys ja valtioneuvoston tai ministeriön päätös

Jos kansallinen säädös on ristiriidassa ylikansallisen säännöksen kanssa, kansallinen säädös on sivuutettava. Tällaisia ylikansallisia säännöksiä voivat olla Suomea sitovat EU-säännökset tai Suomessa lailla voimaan saatetut kansainväliset sopimukset. en–fi-vastaavuus: exact

239lait en laws de Gesetzefr lois es leyes

valtioissa voimassa olevat oikeussäännöskokonaisuudet; koko valtion lainsäädäntö ja oikeusjärjestys Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät perustuslaki ja tavalliset lait. Lait säätää vaalein valittu eduskunta. en–fi-vastaavuus: exact

240kaavoituslainsäädäntöen planning laws de Raumplanungsgesetzefr code de l'urbanisme es legislación urbanística

maankäyttöä ja rakentamista koskevat oikeussäännökset en–fi-vastaavuus: exact

241kulttuuriperintöä koskeva lainsäädäntöen heritage legislationde Heimatschutzgesetzgebungfr code du patrimoinees legislación específica del patrimonio

kulttuuriperinnön vaalimista ja suojelua koskevat oikeussäännökset Suomessa kulttuuriperintöä koskevaan lainsäädäntöön kuuluvat muinaismuistolaki, laki raken-nusperinnön suojelemisesta, laki Museovirastosta, maankäyttö- ja rakennuslain osat, kirkkolaki, laki ortodoksisesta kirkosta, kulttuuriesineiden maastavientilaki sekä em. lakien nojalla annetut asetukset.en–fi-vastaavuus: translation

242perintöoikeudeten rights of successionde Erbschaftsrechtfr droit de succession es derechos sobre las transmisiones patrimoniales

perimystä koskevat oikeussäännökset en–fi-vastaavuus: exact

55


243tekijänoikeusen copyrightde Bild-Urheberrechtfr droits de l'imagees derechos de imagen

lakisääteinen oikeus määrätä teoksen kappaleiden valmistamisesta ja saattamisesta yleisön saataviin sekä tulla tunnustetuksi teoksen tekijänä


244tekijänoikeusen copyrightde Text-Urheberrechtfr droits d'auteures derechos de autor

lakisääteinen oikeus määrätä teoksen kappaleiden valmistamisesta ja saattamisesta yleisön saataviin sekä tulla tunnustetuksi teoksen tekijänä


245henkinen omaisuusen intellectual property de geistiges Eigentumfr propriété intellectuellees propiedad intelectual

luomistyön tuotteet teollisuuden, tieteen, kirjallisuuden ja taiteen aloilla; teokset joihin kohdistuu ainee-tonta omistusta ja oikeuksia

Esimerkkejä henkisestä omaisuudesta ovat kirjalliset, taiteelliset ja tieteelliset teokset, esitykset, äänitteet, radiolähetykset, keksinnöt, tieteelliset löydöt, hyödyllisyysmallit, tavaramerkit, kaupal-liset nimet ja alkuperää osoittavat merkinnät. Maailman henkisen omaisuuden järjestö WIPO (World Intellectual Property Organisation) on Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestö, johon kuuluu tällä hetkellä 183 jäsenvaltiota. WIPO hallinnoi 23 erillistä alan unionia. Suomi ratifioi WIPO:n perustavan yleissopimuksen vuonna 1970. en–fi-vastaavuus: exact

246immateriaalioikeudet en intellectual property rightsde geistiges Eigentumsrechtfr droits de la propriété intellectuellees derechos de propiedad intelectual

henkistä omaisuutta koskevien moraalisten ja taloudellisten oikeuksien muodostama kokonaisuus Immateriaalioikeuksien tärkeimmät osa-alueet ovat tekijänoikeudet ja teollisoikeudet. Suomessa tekijänoikeuksia hallinnoi opetus- ja kulttuuriministeriö ja teollisoikeuksia patentti- ja rekisterihalli-tus. en–fi-vastaavuus: exact

247määräykseten orders de Verordnungenfr arrêtés es órdenes

ministeriön tai muun valtion viranomaisen toimialallaan antama lakiin perustuva sitova velvoite en–fi-vastaavuus: exact

56


248kauppaoikeusen code of commerce de Handelsrechtfr code du commerce es legislación mercantil

liiketoimintaa ja kaupankäyntiä koskevat oikeussäännökset Kauppaoikeus on siviilioikeuden ala, jonka keskeisimpiä alueita ovat yhteisöoikeus, kuluttajaoi-keus, kansainvälistä kaupankäyntiä koskevat säännöt (UNIDROIT, CISG) sekä markkinaoikeus. Nykyisin kauppaoikeuteen luetaan vakiintuneesti myös aineettomia oikeuksia käsittelevä imma-teriaalioikeus. en–fi-vastaavuus: exact

249julkisten hankintojen sääntely en public works contract regulationsde Vergabevorschriftenfr code des marchés publics es Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

julkisorganisaatioiden oman organisaationsa ulkopuolelta tekemiä hankintoja koskevat oikeussää-dökset

Suomessa näihin oikeussäädöksiin kuuluu hankintalaki. EU:n komissio valmisteli julkisia hankin-toja koskevan hankintadirektiivin vuonna 2004. Suomessa hankintadirektiivin mukainen hankin-talaki (30.3.2007/348) tuli voimaan 2007. en–fi-vastaavuus: translation

250maankäytön suunnittelujärjestelmä en planning systemde Raumordnungfr Outils d'aménagementes sistema de ordenación

maankäyttö- ja rakennuslain mukainen määrätarkoituksiin varattujen alueiden ja yhteiskunnan toimin-tojen suunnitelmallinen sijoittaminen ja niiden välisten yhteyksien luominen valtakunnallisten alueiden-käyttötavoitteiden ja kaavoituksen avulla

Suomessa on kolmiportainen kaavajärjestelmä, jonka tasot ovat maakuntakaava, yleiskaava ja asemakaava. Valtioneuvoston vuonna 2000 hyväksymät ja vuonna 2008 tarkistetut valtakunnal-liset alueidenkäyttötavoitteet sisältävät kuusi tavoitekokonaisuutta, jotka jakautuvat yleis- ja erityistavoitteisiin. en–fi-vastaavuus: exact

251aluesuunnitteluen town and country planning de Raumordnungspolitikfr politique d'aménagement du territoire es ordenación

maa- ja vesialueiden käytön, palvelujen yms. suunnittelu maakuntien ja valtakunnan tasolla Suomessa keskeiset aluesuunnittelun lähtökohdat ovat maakuntasuunnitelmat ja -ohjelmat sekä koko maan kaavoitusta ohjaavat ympäristöministeriön laatimat valtakunnalliset alueidenkäyttöta-voitteet, joissa otetaan huomioon kansainvälisten sopimusten ja EU-direktiivien asettamat velvoitteet. en–fi-vastaavuus: exact

57


252maakuntasuunnitteluen country planning de Raumplanungfr aménagement foncieres ordenación del territorio

maakunnan alueen yleispiirteinen suunnittelu ja kehityksen tavoitteiden määrittely Maakuntasuunnittelua toteuttavia suunnitteluasiakirjoja ovat maakuntasuunnitelma, maakunta-ohjelma ja maakuntakaava. en–fi-vastaavuus: inexact

253maakuntaohjelmat en development plans de Richtplänefr plans d'aménagement du territoire es planes de ordenación del territorio

maakuntasuunnitelmien tavoitteista ja strategioista johdetut keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelmat, joilla suunnataan ja sovitetaan yhteen lähivuosien alueellista kehittämistyötä

Suomessa maakuntaohjelman kauden pituus vastaa kunnallisvaltuuston toimikautta.en–fi-vastaavuus: inexact

254maakuntakaavoitus en regional planning de Regionalplanungfr aménagement régional es planificación regional

maakuntasuunnitelman tavoitteista ja strategioista johdettu alueiden käytön ja yhdyskuntarakenteen periaatteiden yleispiirteinen suunnittelu maakunnassa

Maakuntakaavassa otetaan huomioon valtakunnalliset ja maakunnalliset tavoitteet sekä sovite-taan yhteen useamman kuin yhden kunnan alueidenkäytön tarpeet. Maakuntakaavan laatii maakunnan liitto ja sen vahvistaa ympäristöministeriö. en–fi-vastaavuus: inexact

255ympäristöpolitiikkaen environmental policy de Umweltpolitikfr politique en faveur de l'environnement es política medioambiental

valtion tai instituutioiden yhteiskuntapoliittinen toimintalinja ja siitä johdetut menettelytavat ympäristö-asioissa


256riskienhallinta en risk prevention de Risikopräventionfr prévention des risques es prevención de riesgos

uhkien ja vaarojen järjestelmällinen kartoittaminen ja ehkäisy, epäedullisiin tapahtumiin varautuminen en–fi-vastaavuus: exact

58


257suunnittelun ohjaus korvaa termin/termit: suunnittelun valvontaen planning control de Raumplanungfr gestion de l'aménagement es gestión del planeamiento

ympäristöhallinnon kuntien ja maakuntien kaavoitusta koskeva ohjaus, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kaavoituksessa toteutetaan lainsäädännössä määriteltyjä tavoitteita ja sisältövaati-muksia

Kaavoituksen ohjausvälineiden kehittäminen kuuluu Suomessa ympäristöministeriölle. Elin-keino-, liikenne- ja ympäristökeskukset ohjaavat ja valvovat kuntien kaavoitusta ja neuvovat maankäytön suunnitteluun liittyvissä kysymyksissä. en–fi-vastaavuus: exact

258suunnittelun monitorointi korvaa termin/termit: suunnittelun seuranta en monitoringde Monitoringfr inspectiones seguimiento

ympäristöhallinnon toteuttama maankäytön suunnittelun valtakunnallista tilannetta ja muutoksia koske-vien tietojen kerääminen

Suomessa on käytössä valtion ympäristöhallinnon kehittämät kaavoituksen seurannan tietojär-jestelmä sekä asemakaavan seurantalomake, jotka helpottavat tietojen keräämistä ja välittä-mistä. en–fi-vastaavuus: exact

259suunnitteluluvat en planning licences de Baugenehmigungenfr autorisations de travaux es licencias urbanísticas

rakentamiseen ja rakentamiseen verrattavissa oleviin korjaus- ja muutostöihin tarvittavat kuntien rakennusvalvontaviranomaisten myöntämät luvat

Termi liittyy Ison-Britannian valvontajärjestelmään, eikä ole käytössä Suomessa. Suomen maan-käyttö- ja rakennuslain mukaan ei tarvita erillisiä rakentamisen suunnittelua ja toteuttamista koskevia lupia (vrt. planning license, building license). Suunnittelutarveharkinta ei vastaa tätä käsitettä. en–fi-vastaavuus: translation

260rakennusluvaten building licences de Baubewilligungfr permis de construire es licencias de obras

rakentamiseen ja rakentamiseen verrattavissa oleviin korjaus- ja muutostöihin tarvittavat kuntien rakennusvalvontaviranomaisten myöntämät luvat

Suomen maankäyttö- ja rakennuslain mukaan ei tarvita erillisiä rakentamisen suunnittelua ja toteuttamista koskevia lupia (vrt. planning license, building license). en–fi-vastaavuus: inexact

59


261purkuluvatkorvaa termin/termit: purkamisluvat en demolition licences de Abbruchbewilligungfr permis de démolir es licencias de demolición

rakennusten tai niiden osien purkamiseen tarvittavat rakennusvalvontaviranomaisen myöntämät luvat Suomessa purkulupa voi sisältyä rakennuslupaan. Purkulupaa ei myöskään tarvita, jos kyseessä on talousrakennus tai muu siihen verrattava vähäinen rakennus, jota ei ole pidettävä historiallisesti merkittävänä tai rakennustaiteellisesti arvokkaana. en–fi-vastaavuus: exact

262rakentamismääräykseten building regulations de Bauvorschriftenfr prescriptions techniques es prescripciones técnicas

ministeriön, muun valtion viranomaisen tai kunnallisen viranomaisen antamat maankäyttö- ja raken-nuslakia täydentävät oikeussäännökset

Rakentamista koskevat tekniset määräykset ja ohjeet julkaistaan ympäristöministeriön ylläpitä-mässä Suomen rakentamismääräyskokoelmassa (RakMk). en–fi-vastaavuus: exact

263julkinen nähtävilläoloaikaen public consultation periodde öffentliche Auflagefristfr période d'enquête publiquees periodo de información pública

lakisääteinen ajanjakso, jonka aikana kaavaehdotuksen tulee olla avoimesti ja yleisesti kenen tahansa saatavilla

Kaavan merkityksen mukaan nähtävilläoloaika on joko 14 tai 30 vuorokautta. en–fi-vastaavuus: exact

264rakennuslupahakemukseten planning applications de Baueingabefr demandes de permis de construire es solicitud de licencia urbanística

rakentamiseen ryhtyvien (luonnollisten tai oikeushenkilöiden) hakemukset rakentamista tai rakentami-seen verrattavia korjaus- ja muutostöitä varten sekä niihin kuuluvat asiakirjaliitteet

Rakennuslupahakemus osoitetaan Suomessa kunnan rakennusvalvontaviranomaiselle.en–fi-vastaavuus: exact

60


265aloitusoikeudeten preliminary permits de Bauvorgenehmigungfr autorisations préalableses autorización previa

rakennusvalvontaviranomaisen myöntämät luvat rakennustöiden aloittamiseen ennen rakennuslupa-päätöksen lainvoimaisuutta

Suomessa rakennuslupapäätöksen antamisen jälkeen seuraa 2 viikon valitusaika, jolloin raken-tamista ei saa aloittaa, ellei ole hakenut maksullista aloitusoikeutta rakennusluvan yhteydessä. en–fi-vastaavuus: exact

266rakennustöiden keskeyttäminenen suspension of worksde Baustoppfr suspension des travaux es suspensión de obras

rakennustyön seisauttaminen rakennusvalvonta- tai muun viranomaisen päätöksellä en–fi-vastaavuus: exact

267julkinen nähtävilläolo en public consultations de öffentliche Auflagefr enquêtes publiques es consulta pública

kaavaehdotuksen saattaminen avoimesti ja yleisesti saataville ja kenen tahansa katsottavaksi, jotta kansalaiset voivat ilmaista mielipiteensä ja esittää muistutuksensa asiassa

Suomen maankäyttö- ja rakennuslain mukaan nähtäville asettamisesta on myös tiedotettava kaavan tarkoituksen ja merkityksen kannalta sopivalla tavalla. Kaavan valmistelun aikana kaava asetetaan nähtäville sekä luonnosvaiheessa, jolloin siitä voi esittää mielipiteensä, että ehdotus-vaiheessa, jolloin siitä voi esittää muistutuksen. Termillä julkinen nähtävilläolo tarkoitetaan erityi-sesti ehdotusvaiheen lakisääteistä nähtävilläoloa, johon liittyy nähtävilläoloaika.

268poikkeamismenettelyt en special work authorizations de Ausnahmebewilligungenfr autorisations spéciales de travaux es licencias de obras especiales

menettelytavat maankäyttö- ja rakennuslaissa säädetyistä tai sen nojalla annetuista säännöksistä, määräyksistä, kielloista ja muista rajoituksista poikkeavan rakentamisen toteuttamiseksi

Mikäli rakentaminen vaatii poikkeamisluvan, tulee se hakea ennen rakennuslupaa. Poikkeamis-päätökset tekee ja poikkeamisluvan myöntää Suomessa rakennusvalvontaviranomainen. en–fi-vastaavuus: exact

61


269rakennuskielloten work prohibitions de Bauverbotfr interdictions de travaux es prohibición de obras

maankäyttö- ja rakennuslakiin perustuvat määräykset, joilla estetään rakentaminen tietyllä alueella Suomessa kunta voi määrätä rakennuskiellon esimerkiksi alueelle, jolle yleis- tai asemakaavan laatiminen tai muuttaminen on vireillä. Rakennuskielto voi olla myös voimassa olevan yleis- tai asemakaavan määräykseen perustuva tai erikseen alueelle päätetty. en–fi-vastaavuus: exact

270kaupunkisuunnitteluen town planning de Ortsplanungfr urbanisme es ordenación urbana

kaupunkialueiden maankäytön, toimintojen sijoittumisen ja liikenteen suunnitteleminen Kaupunkisuunnittelu toteutetaan Suomessa useimmiten asemakaavoituksella.en–fi-vastaavuus: exact

271kulttuuriperintöä koskevat lausunnot en conservation area statements de Denkmalschutzprogrammfr plans de sauvegarde et de mise en valeur es planes especiales de protección

määrätyn alueen kulttuuriperinnön suojelua, hoitoa tai selvitystarvetta määrittelevät viranomaisten kannanotot

Suomessa muinaismuistolain suojelemien muinaisjäännösten, rakennusten ja ympäristöjen säilyminen voidaan turvata kaavoituksella maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti sekä suojele-malla rakennuksia muilla laeilla ja asetuksilla. Kaavaa laadittaessa kulttuuriympäristöviran-omaiset saattavat edellyttää alueen historian, kulttuuriperinnön ja ympäristön ominaispiirteiden selvittämistä inventoinnein. en–fi-vastaavuus: translation

272maankäyttösuunnitelmaten land use plansde Nutzungsplänefr plan local d'urbanisme

varsinaisen kaavan lisäksi tehtävät erilliset suunnitelmat koskien maankäyttöä sekä toimintojen ja liikenteen sijoittumista paikallisilla tasoilla

Suomessa ei maankäyttösuunnitelmilla tässä merkityksessä ole kaavojen oikeusvaikutuksia, mutta maankäyttösuunnitelmaa käytetään myös yleisnimenä kaikille kaavamuodoille. Yhtey-destä riippuen termiä "land use plan" voi Suomessa vastata termi "maankäyttösuunnitelma" tai "asemakaava". Asemakaava on yksityiskohtainen suunnitelma, joka koskee maankäyttöä, rakennusten, toimintojen ja liikenteen sijoittumista paikallisella tasolla. en–fi-vastaavuus: inexact

62


273kaavamääräykseten notified plans de Denkmalschutzprogrammfr plans de sauvegarde et de mise en valeur es planes directores

kaavamerkintää tarkentavat tekstit, jotka ohjaavat kaava-alueen rakentamista ja käyttöä Suomessa kaavaan voidaan liittää erityisiä suojelumerkintöjä määräyksineen, jotka suojelevat rakennuksia rakennussuojelulain tapaan. Osa kaavamerkinnöistä tai –määräyksistä voi olla ohjeellisia. Ohjeellisesta määräyksestä voidaan poiketa ilman kaavamuutosta tai poikkeamislu-paa. Yleiskaavoissa ei välttämättä tarvitse olla lainkaan sitovia määräyksiä, jolloin koko kaava on ohjeellinen.en–fi-vastaavuus: inexact

274kulttuuriperinnön vaaliminen en heritage management de Kulturerbemanagementfr gestion du patrimoine es gestión del patrimonio

kulttuuriperinnön suojelusta ja hoidosta vastaavien julkisoikeudellisten yhteisöjen lakisääteinen toiminta tehtäviensä ja tarkoitustensa täyttämiseksi; tätä varten luotu virkakoneisto ja näissä tehtävissä toimivat viranomaiset


275toimivaltaen competences de Kompetenzenfr compétences es competencias

julkisyhteisön toimielimen tai viranomaisen oikeudellinen päätösvalta määräasioissaen–fi-vastaavuus: exact

276toimivaltatasot en levels of competence de Kompetenzenstufefr niveaux de compétence es niveles de competencia

hallinnon alueelliset, asialliset tai asteelliset tasot, joilla toimivaltaa käytetään Alueellinen toimivalta tarkoittaa oikeutta käyttää julkista valtaa tietyllä maantieteellisellä alueella. Asiallinen toimivalta tarkoittaa käsiteltäväksi määrättyjä asioita. Asteellinen toimivalta on kyseessä silloin, kun viranomaisella on alueellinen ja asiallinen toimivalta yhtä aikaa samassa asiassa ja viranomaiset ovat hierarkkisessa suhteessa toisiinsa. Toimivaltatasoja ovat valtakunnallinen, maakunnallinen ja paikallinen taso.en–fi-vastaavuus: exact

63


277toimivaltaiset viranomaiset en competent authorities de Fachbehördenfr autorités compétentes es autoridades competentes

omalla toimialallaan säädöksiin perustuvaa valtaa käyttävät ja lainsäädännössä määriteltyjä tehtäviä hoitavat julkisyhteisön toimielimet tai toimijat

Viranomaisia ovat esimerkiksi rakennussuojeluviranomaiset ja rakennustarkastajat.en–fi-vastaavuus: exact

278alueellinen toimivalta en geographical areas of responsibility de Zuständigkeitsbereichefr compétences territorialeses competencias territoriales

julkisyhteisön toimielimen tai viranomaisen oikeudellinen päätösvalta tietyllä maantieteellisellä alueella Suomessa alueellista toimivaltaa käyttävät esim. 15 elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusta (ELY-keskukset) sekä 22 maakuntamuseota omilla vastuualueillaan. en–fi-vastaavuus: inexact

279toimivallan siirto en delegation of power de Delegierungfr délégations de compétence es delegación de competencias

julkisyhteisön toimielimen tai viranomaisen oikeudellisen päätösvallan delegointi edelleen toiselle toimi-elimelle tai alaiselleen viranhaltijalle


280tarjouskilpailut korvaa termin/termit: tarjouskilpailumenettelyt en tender procedures de Ausschreibungsverfahrenfr procédures d'appel d'offres es procedimiento de oferta pública

hankintalain mukaiset menettelyt, joissa julkisorganisaatioiden hankinnat ja organisaation ulkopuolella teetettävät urakat kilpailutetaan hinta- ja laatukriteerien perusteella


281tarjoukset en tendersde Angebotefr offreses oferta

sopimukseen tähtäävät tavallisesti kirjalliset ehdotukset, jotka sitovat tekijäänsä en–fi-vastaavuus: exact

64


282avoimet tarjouskilpailutkorvaa termin/termit: avoimet menettelyt en open tenders de öffentliche Ausschreibungfr appels d'offres ouverts es concurso público

hankintamenettelyt, joissa hankintayksiköt käynnistävät hankinnan julkaisemalla hankintailmoituksen ja joissa kaikilla halukkailla toimittajilla on oikeus saada tarjouspyyntöasiakirjat sekä tehdä tarjous


283neuvottelumenettelyt en closed tenders de freihändige Vergabefr marchés négociés es procedimiento negociado

hankintamenettelyt, joissa hankintayksiköt valitsevat julkisten hankintailmoitusten perusteella osallistu-mishakemuksensa lähettäneiden toimittajien joukosta ne, joiden kanssa ne neuvottelevat hankintaso-pimuksen ehdoista

Neuvottelumenettelyn käyttö edellyttää aina hankintalaissa olevaa perustetta sen käytölle. Neuvottelumenettelyä voidaan soveltaa mm. palveluhankinnoissa, jos sopimuserittelyitä ei voida laatia niin tarkasti, että paras tarjous voitaisiin valita avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä (erityisesti asiantuntija- ja henkiset palvelut). en–fi-vastaavuus: exact

284rajoitetut tarjouskilpailut korvaa termin/termit: rajoitetut menettelyt en limited tenders de beschränkte Ausschreibungfr appels d'offres restreintses concurso restringido

valitulle joukolle esitetyt pyynnöt tarjouksen antamisesta en–fi-vastaavuus: exact

285tarjouspyynnöten invitation to tender de Ausschreibungfr appels d'offres es licitación

hankintailmoituksia täydentävät asiakirjat, joissa toimittajia pyydetään esittämään kirjallisesti ja määrä-aikaan mennessä hintatarjouksensa asiakirjassa määritetystä hankinnasta

Tarjouspyyntö laaditaan lähes poikkeuksetta kirjallisena. Siitä tulee käydä yksiselitteisesti ilmi hankinnan sisältö, laatu, laajuus, ehdot sekä hankintamenettelyn sisältö ja vaiheet.en–fi-vastaavuus: exact

65


286tarjousten käsittelyen evaluation of tendersde Angebotsprüfungfr examen des candidatures es evaluación de ofertas

tarjouksien tekemiselle varatun määräajan umpeuduttua tapahtuva saapuneiden tarjousten suljettu käsitteleminen, jonka yhteydessä tarjoukset todetaan, varmistetaan tarjoajien soveltuvuus sekä tarjouksien tarjouspyynnönmukaisuus, tehdään vertailu ja todetaan tarjouskilpailun voittaja


287suojeluen protection de Denkmalschutzes protección

kulttuuriperinnön säilymisen mahdollistavat tai takaavat menettelytavat ja toimenpiteet en–fi-vastaavuus: exact

288suojeltava kulttuuriomaisuus en protected property de Schutzobjektefr biens protégés es bienes protegidos

historiallisesti, taiteellisesti, tieteellisesti tai tekniikan kannalta arvokas omaisuus, johon lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitä


289suojeluluokaten levels of protectionde Schutzgradfr niveaux de protection es niveles de protección

suojelumerkintöjen tasot, kaavoissa esimerkiksi suojeltuja rakennuksia tai rakennusryhmiä koskevat sr-1, sr-2 ja sr-3


290hiljainen suojelu korvaa termin/termit: passiivinen suojelu en implicit protection de allgemein anerkannter Schutzfr protection implicite es protección implícita

suojelun toteutuminen ilman varsinaista suojelupäätöstä tai viranomaisten toimintaa Hiljaista suojelua ovat esim. ympäristön säilyttämiseen tähtäävä kaavoitus tai metsien suojelu antamalla niiden kasvaa ja kehittyä itsekseen. en–fi-vastaavuus: translation

66


291osittainen suojeluen partial protection de partieller Schutzfr protection partielle es protección parcial

arvokkaan kulttuuriperintökohteen tai kulttuuriympäristön osan suojeluen–fi-vastaavuus: exact

292rakennussuojelu en listing of buildings de Einschreibungfr inscriptiones incoación

erityisiä rakennushistoriallisia, historiallisia, esteettisiä ja/tai maisemallisia arvoja omaavien raken-nusten säilymiseen tähtäävät menettelytavat ja toimenpiteet

Termi "listing of buildings" liittyy Ison-Britannian järjestelmään, jossa listattu rakennus on myös suojeltu. Suomessa arvokkaiden rakennusten listaus tai luettelointi esim. rakennusperinnön inventointien yhteydessä ei tarkoita sitä, että rakennukset olisivat automaattisesti suojeltuja. Suomessa rakennussuojelua toteutetaan asemakaavan suojelumääräyksillä sekä erityislakien ja viranomaispäätösten nojalla. en–fi-vastaavuus: inexact

293rakennussuojelu en listing of buildingsde Unterschutzstellungfr classementes inscripción

erityisiä rakennushistoriallisia, historiallisia, esteettisiä ja/tai maisemallisia arvoja omaavien raken-nusten säilymiseen tähtäävät menettelytavat ja toimenpiteet

Termi "listing of buildings" liittyy Ison-Britannian järjestelmään, jossa listattu rakennus on myös suojeltu. Suomessa arvokkaiden rakennusten listaus tai luettelointi esim. rakennusperinnön inventointien yhteydessä ei tarkoita sitä, että rakennukset olisivat automaattisesti suojeltuja. Suomessa rakennussuojelua toteutetaan asemakaavan suojelumääräyksillä sekä erityislakien ja viranomaispäätösten nojalla. en–fi-vastaavuus: inexact

294kaavasuojeluen local protection de kommunaler Schutzfr protection locale es protección municipal

kuntien asemakaavojen avulla toteuttama suojelu en–fi-vastaavuus: inexact

67


295väliaikainen suojeluen provisional listing de vorläufiger Schutzfr protection temporaire es Incoación

kaavan ehdolliseen suojelumerkintään perustuva suojelu Väliaikainen suojelu voi tarkoittaa esimerkiksi rakennuksen suojelua siihen asti, kun sen paikalle suunniteltu uudisrakennus saa rakennusluvan, tai vaarantamiskieltoa. en–fi-vastaavuus: inexact

296suojelumääräykset en special state protection de spezielle Schutzregeln fr régimes de protection particuliers es regímenes especiales de protección

suojelupäätöksiin liittyvät kohteen hoitoa ja ylläpitoa määrittävät ohjeet ja säännöt en–fi-vastaavuus: inexact

297lakisääteinen suojeluen statutory protection de rechtlicher Schutzstatusfr protection légale es protección jurídica

kulttuuriomaisuuden suojelu maankäyttö- ja rakennuslain, rakennusperintölain, kirkkolain, ortodoksisen kirkkolain, muinaismuistolain tai kulttuuriesineiden maastavientiä koskevien kansainvälisten säädösten nojalla


298totaalisuojeluen total protectionde integraler Schutzfr protection totale es protección integral

kohteen suojelu kokonaisuudessaan en–fi-vastaavuus: translation

299suojelumenettelyten protection process de Schutzverfahrenfr procédures de protection es procedimiento de declaración

kulttuuriperintökohteen suojeluun johtavat hallinnolliset toimet en–fi-vastaavuus: exact

68


300valitusmenettelyt en appeal procedures de Rekursverfahrenfr procédures d'appel es recursos de apelación

menettelytavat, joissa luonnolliset tai juridiset henkilöt voivat valittaa päätöksistä tai tuomioista en–fi-vastaavuus: exact

301suojeluesitykset en applications for protectionde Schutzbegehrenfr demandes de protectiones solicitud de protección

esitykset kohteen saattamisesta suojeltavaksi rakennusperinnön suojelusta annetun lain perusteella en–fi-vastaavuus: exact

302kulttuurisen arvon toteaminenen declaration of cultural interest de Erklärung des Schutzinteresses fr déclaration d'intérêt culturel es declaración de interés cultural

kulttuuriomaisuuden merkittävyyden arviointi sekä suojelutarpeen määrittely ja ilmaiseminen en–fi-vastaavuus: translation

303suojeluohjelmat en protection proposals de Antrag auf Unterschutzstellungfr propositions de protection es propuesta de protección

toimintasuunnitelmat, joissa esitetään paikkojen, rakennusten, monumenttien tai muiden kohteiden saattamista suojelun piiriin


304suojelun purkaminenen delisting de Aufhebung der Unterschutzstellungfr annulations de la protection es exclusión

kohteen suojelusta luopuminen Kohteen suojelusta voidaan luopua esimerkiksi kohteen tuhoutumisen vuoksi.en–fi-vastaavuus: inexact

305suojelun laajentamiseten extensions of protection de Erweiterung des Schutzesfr extensions de la protection es ampliación de la protección

suojeltujen rakennusten, rakenteiden tai paikkojen alojen laajentaminen tai suojelumääräysten tarken-taminen


69


306kiireellinen suojelutoimenpideen spotlisting de dringliche Schutzmassnahmenfr classement d'officees declaración de urgencia

menettely, jossa alueellinen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus) antaa vaarantamis-kiellon, jos kohteen säilyminen on uhattuna


307suojelupäätösen preservation orderde Schutzverfügungfr ordre de préservationes decreto de declaración

lainvoimainen päätös, jolla kohde suojellaan ja joka sisältää suojelumääräykset Suomessa suojelupäätöksiä antavat elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ja ne vahvistaa ympäristöministeriö. Kuntien kaavapäätökset, joihin sisältyy suojelumerkintä ja -määräys voidaan määritellä myös suojelupäätöksiksi suomalaisessa järjestelmässä. en–fi-vastaavuus: exact

308maisemansuojeluen landscape protectionde Landschaftsschutzfr protection du paysagees protección del paisaje

luonnonpiirteistä ja ihmisen luomista elementeistä koostuvan maiseman kulttuuri- ja luonnonarvojen turvaaminen maisema-alueita, luonnonsuojelualueita, kansallispuistoja ja kansallisia kaupunkipuistoja perustamalla

Maiseman arvojen käytännön vaalimista kutsutaan maisemanhoidoksi. Kansainvälisellä tasolla maisemanhoidon tavoitteet on määritelty Eurooppalaisessa maisemayleissopimuksessa, joka on Suomessa ollut voimassa vuodesta 2006. en–fi-vastaavuus: exact

309rannikoiden suojeluen coastal protection de Küstenschutzfr protection du littoral es protección de costas

luonnonpiirteistä ja ihmisen luomista elementeistä koostuvan rannikkomaiseman kulttuuri- ja luonnon-arvojen turvaaminen

YK:n ympäristö- ja kehityskokouksessa (UNCED) Brasiliassa vuonna 1992 hyväksyttiin ympä-ristöä ja kehitystä koskeva toimintaohjelma, johon kuuluu mm. meri- ja rannikkoalueiden suojelu. en–fi-vastaavuus: exact

70


310vuoristoalueiden suojeluen protection of mountains de Schutz der Bergefr protection de la montagne es protección de las montañas

luonnonpiirteistä ja ihmisten luomista elementeistä koostuvien vuoristomaisemien kulttuuri- ja luonnon-arvojen turvaaminen

YK:n ympäristö- ja kehityskokouksessa (UNCED) Brasiliassa vuonna 1992 hyväksyttiin ympä-ristöä ja kehitystä koskeva toimintaohjelma, johon kuuluu mm. vuoristoalueiden suojelu. Suomessa ei ole vuoristoalueita. en–fi-vastaavuus: exact

311suojeltujen rakennusten seurantaen listed building control de Denkmalinspektionfr inspection des monuments historiques es control de los edificios protegidos

laeilla ja asetuksilla suojeltujen rakennusten tarkkailu ja suojelun toteutumisen valvonta Laeilla suojeltuja rakennuksia on Suomessa pari tuhatta: rakennussuojelulailla noin 250, kirkko-lailla arviolta 800, asetuksella valtion omistamista rakennuksista noin 800 rakennusta ja 200 aluetta. Niiden suojelua valvoo Museovirasto. en–fi-vastaavuus: translation

312poikkeaminen suojelumääräyksistäkorvaa termin/termit: erikoislupaen listed building consentde Sonderbewilligungfr autorisation spéciale de travauxes autorización de intervención

suojelumääräysten tulkintaa edellyttäville rakennustoimille myönnettävä lupa, restaurointia koskeva lausunto


313suojelumääräykset en protection constraints de Dienstbarkeitenfr contraintes de la protection es restricciones de la protección

suojelupäätökseen sisältyvät määräykset, jotka määrittelevät tarvittaessa rakennusosan tarkkuudella, mitä toimenpiteitä kohteessa voi tehdä


314kunnossapitovelvoitteeten repairs notices de Unterhaltspflichtfr obligations de travaux es obligación de realizar obras

omistajien velvollisuudet pitää kohteet kunnossaSuomessa rakennusperinnön suojelusta annetun lain sekä maankäyttö- ja rakennuslain nojalla suojelluissa kohteissa kunnossapitovelvoite on omistajalla, varmistus on kunnalla. en–fi-vastaavuus: exact

71


315rangaistusmääräys en enforcement legislation de Strafbestimmungenfr mesures répressives es normas de obligado cumplimiento

syyttäjäviraston vähäisissä rikoksissa antama lopullinen ratkaisu, joka vahvistaa poliisin esittämän rangaistusvaatimuksen (sakon), ellei sitä ole määräajassa vastustettu

Suomessa rangaistusmääräysmenettelyssä voidaan määrätä sakkorangaistus ja enintään 1000 euron suuruinen menettämisseuraamus rikkomuksesta, josta tapaukseen sovellettavassa rangaistussäännöksessä ei ole säädetty ankarampaa rangaistusta kuin sakko tai enintään kuusi kuukautta vankeutta, sekä laillisesti vahvistetun uhkasakkokiellon rikkomisesta. en–fi-vastaavuus: inexact

316maksukehotus en enforcement notice de Mahnungfr mise en demeure es notificación

velkojan maksajalle lähettämä erääntynyttä saatavaa koskeva huomautus en–fi-vastaavuus: exact

317hallinnolliset seuraamukset korvaa termin/termit: hallinnolliset sanktiot en administrative sanctionsde Administrativmassnahmenfr sanctions administrativeses sanciones administrativas

hallinnollisessa järjestyksessä määrättävät rangaistusluonteiset seuraamukset virheellisestä tai lain-vastaisesta menettelystä

Suomessa hallinnollisia seuraamuksia ovat esimerkiksi rangaistus- ja seuraamusmaksut sekä rangaistusluonteinen maksunkorotus. en–fi-vastaavuus: exact

318rikosoikeudelliset seuraamukset korvaa termin/termit: rikosoikeudelliset sanktiot en legal penalties de strafrechtliche Sanktionenfr sanctions pénales es sanciones penales

viranomaisten asettamat lakisääteiset rangaistukset, turvaamistoimenpiteet tai vahingonkorvaukset, jotka tuomitaan tekijöille seurauksena lain rikkomisesta


319sakoten fines de Bussgelderfr amendes es multas

varallisuuteen kohdistuvat rangaistukset, jotka merkitsevät määräsumman menettämistä valtiolle en–fi-vastaavuus: exact

72


320arkeologisen kulttuuriperinnön suojeluen protection of archaeological heritage de Schutz des archäologischen Erbesfr protection du patrimoine archéologique es protección del patrimonio arqueológico

esihistoriallisten ja historiallisen ajan muinaisjäännösten säilymisen mahdollistavat tai takaavat menet-telytavat ja toimenpiteet

Suomessa arkeologinen kulttuuriperintö on suojeltu muinaismuistolain (295/1963) nojalla. en–fi-vastaavuus: exact

321tutkimusluvat en excavation permits de Grabungserlaubnisfr autorisations de fouilles es permisos de actividades arqueológicas

Museoviraston myöntämät luvat kajoaviin arkeologisiin tutkimuksiin tunnetuilla kiinteillä muinaisjään-nöksillä

Suomessa muinaismuistolain 11 §: n mukaiset kajoamisluvat myöntää ELY-keskus. en–fi-vastaavuus: exact

322arkeologisten tutkimusten valvonta en excavation controlsde Grabungsgesetzfr surveillance des fouilleses control de las excavaciones

muinaisjäännösten kajoavia tutkimuksia säätelevän muinaismuistolain sekä arkeologisia kenttätöitä koskevien laatuvaatimusten toteutumisen seuranta


323kiinteiden kohteiden suojeluen protection of immovable objects de Schutz unbeweglicher Kulturgüterfr protection de biens immobiliers es protección de bienes inmuebles

rakennusten ja kiinteiden muinaisjäännösten suojelu maankäyttö- ja rakennuslain, rakennusperintölain, kirkkolain, ortodoksisen kirkkolain ja muinaismuistolain nojalla


324suojeltavat alueeten protected areasde Schutzzonenfr espaces protégés es áreas protegidas

alueet, joihin lainsäädännön perusteella kohdistuu tai tulisi kohdistaa suojelutoimenpiteitä Esimerkki suojeltavasta alueesta on inventoinnin tai muun päätöksenteon pohjana käytetyn selvityksen yhteydessä arvokkaaksi todettu alue, jonka merkitys on kirjattu ja julkistettu. en–fi-vastaavuus: exact

73


325suojelualueet en conservation areas de Denkmalschutzzonenfr secteurs sauvegardés es zonas de respeto

kaavamerkinnöillä osoitettavat, maankäyttö- ja rakennuslailla tai erityislailla suojellut alueet Suomessa suojelualue käsittää muinaismuistolain mukaan kaksi metriä kiinteän muinaisjään-nöksen näkyvissä olevista ulkoreunoista (ns. suoja-alue). Kun suojelun kohteena on rakennus-ryhmä, määritellään suojelualue kaavaan liitettävälle kartalle. Rakennusryhmään voi kuulua esim. puistoa tai puutarhaa. Kirkkolain mukaan myös kirkkopiha on suojeltu. en–fi-vastaavuus: exact

326suoja-alueet korvaa termin/termit: suojavyöhykkeet en contiguous zones de Umgebungszonenfr abords es zonas de respeto

suojelukohteita ympäröivät, kohteiden arvon, merkityksen ja säilymisen kannalta oleelliset alueet (näkymä-, valuma- tai muut kohteisiin liittyvät alueet)

Suomen muinaismuistolain (295/1963) mukaan kiinteään muinaisjäännökseen kuuluu sellainen maa-alue, joka on tarpeen jäännöksen säilymiseksi sekä jäännöksen laadun ja merkityksen kannalta välttämättömän tilan varaamiseksi sen ympärille. Tämä alue, jota laissa nimitetään suoja-alueeksi voidaan huomioida kaavoituksessa. Laissa mainittua laajemmat suoja-alueiden rajat voidaan vahvistaa vain ELY:n päätöksellä (vahvistettu toistaiseksi noin 30 kohteella). en–fi-vastaavuus: inexact

327piha-alueeten curtilage de Grundstücksflächefr emprises foncièreses entorno protegido

rakennuksen tai rakennusryhmän välitön ympäristö, pihapiiri en–fi-vastaavuus: inexact

328maisemansuojelualueet korvaa termin/termit: suojellut maisema-alueet en landscape heritage protection zones de Landschafts- und Ortsbildschutzzonen fr zones de protection du patrimoine architectural urbain et paysageres zona protegida frente al impacto visual

valtakunnallisesti, maakunnallisesti tai paikallisesti arvokkaaksi määritellyt, lain nojalla suojellut luon-nonpiirteistä ja ihmisten luomista elementeistä koostuvat maisema-alueet

Suomessa on 156 maisema-aluetta, jotka ovat valtioneuvoston periaatepäätöksen (1995) mukaan valtakunnallisesti arvokkaita. Maakuntakaavoissa osoitetaan maakunnallisesti merkit-täviä maisema-alueita. Maisemien vaalimiseksi voidaan perustaa maisema-alueita, luonnonsuo-jelualueita, luonnonpuistoja ja kansallisia kaupunkipuistoja. en–fi-vastaavuus: exact

74


329luonnontieteellisesti kiinnostavat kohteet en sites of special scientific interestde Naturschutzzonenfr zones naturelles d'intérêt écologique, floristique et faunistique

luontokohteet, joihin liittyy erityisiä luonnontieteellisiä arvoja en–fi-vastaavuus: translation

330irtaimen kulttuuriperinnön suojelu en protection of movable objects de Schutz beweglicher Kulturgüterfr protection des biens mobiliers es protección de bienes muebles

kulttuuriesineiden säilymisen turvaaminen muinaismuistolain sekä kulttuuriesineiden maastavientiä koskevien kansainvälisten säädösten nojalla


331vientikielloten export ban de Exportverbotfr interdiction d'exportation es prohibición de exportación

viranomaisten asettamat kiellot viedä esineitä tai materiaalia maasta kulttuuriesineiden maastavientiä koskevien kansainvälisten säädösten nojalla

Suomessa yli sata vuotta vanhoille esineille pitää pyytää maastavientilupa Museovirastolta.en–fi-vastaavuus: exact

332vientiluvat en export licences de Exportbewilligungfr autorisations d'exportation es permisos de exportación

viranomaisen myöntämät luvat esineiden tai materiaalien maastavientiin en–fi-vastaavuus: exact

333tilapäinen vientien temporary exports de befristete Ausfuhrbewilligungfr exportations temporaireses exportación temporal

esineiden tai materiaalien määräaikainen vienti maasta viranomaisen luvalla Esimerkiksi tilapäisestä viennistä on esineen lainaaminen näyttelyyn. en–fi-vastaavuus: translation

334omaisuus en property de Eigentumfr propriété es propiedad

jonkun tai joidenkin varat kokonaisuutena, kaikki mihin jollakulla tai joillakin on omistusoikeus en–fi-vastaavuus: exact

75


335yksityisomaisuusen private property de Privateigentumfr propriété privée es propiedad privada

yksityisen luonnollisen tai juridisen henkilön omaisuus, yksityinen omaisuus en–fi-vastaavuus: exact

336yksityiskokoelmat en private collectionsde Privatsammlungenfr collections privéeses colecciones privadas

yksityisten luonnollisten tai juridisten henkilöiden hallussa olevat kokoelmat kulttuuriobjekteja en–fi-vastaavuus: exact

337julkinen omaisuusen public property de öffentliches Eigentumfr propriété publique es propiedad pública

julkisyhteisön hallussa oleva omaisuus en–fi-vastaavuus: exact

338irtain julkinen omaisuusen movable public domainde bewegliche Kulturgüter im Eigentum der öffentlichen Handfr domaine public mobilieres bienes muebles públicos

julkisyhteisön hallussa oleva irtain omaisuus en–fi-vastaavuus: translation

339julkiset kokoelmat en public collectionsde öffentliche Sammlungenfr collections publiqueses colecciones públicas

julkisyhteisön hallussa olevat kokoelmat kulttuuriobjekteja en–fi-vastaavuus: exact

340kansallinen kulttuuriperintö korvaa termin/termit: kansallinen taideperintöen national artistic heritagede künstlerisches Nationalerbefr patrimoine artistique nationales patrimonio artístico nacional

kansallisesti merkittävä kulttuuriperintö, johon kuuluu myös taideSuomessa ei käytetä termiä "taideperintö".en–fi-vastaavuus: inexact

76


341yleinen merialue en maritime public domain de Gemeingut Küste fr domaine maritime public es dominio público marítimo

valtion omistuksessa oleva merialue Viranomaisilla on oikeus sulkea ja rajoittaa merialueilla liikkumista tarvittaessa. en–fi-vastaavuus: exact

342aluevedet en territorial waters de Hoheitsgewässerfr eaux territoriales es aguas territoriales

valtioiden rannikoiden edustalla olevat vesialueet, jotka katsotaan kuuluvaksi valtioiden alueisiin Aluevedet jakautuvat sisäisiin aluevesiin ja ulkoisiin aluevesiin eli aluemereen, joka kuuluu valtion hallintaan. Kansainväliset sopimukset määräävät aluemeren rajaksi enintään 12 meripe-ninkulmaa (22,2 km) rannasta tai sisäisten aluevesien ulkorajasta. en–fi-vastaavuus: exact

343merenpohja en sea bed de Meeresgrundfr fonds marins es fondos marinos

mantereita ympäröivän yhtenäisen vesistöaltaan alapinta en–fi-vastaavuus: exact

344vedenalainen kulttuuriperintöen maritime cultural properties de Unterwassererbefr biens culturels maritimes es patrimonio subacuático

kulttuuriperintö, joka on veden pinnan alapuolellaen–fi-vastaavuus: exact

345valtion omaisuusen state property de Staatseigentumfr propriété de l'Etat es patrimonio del Estado

valtion hallussa oleva omaisuus en–fi-vastaavuus: exact

77


346kruunun omaisuusen crown property de königlicher Besitzfr biens de la couronne es Patrimonio Nacional

historiallisen, monarkkisen valtion hallussa oleva omaisuus "Kruunu" viittaa historiallisena terminä valtioon varsinkin omaisuuden haltijana ja varallisuusoi-keudellisena toimijana (esim. kruununtila, kruununmakasiini, kruununvouti). Termin merkitys perustuu siihen, että valtion talous on alkujaan samastettu hallitsijan yksityiseen talouteen. Yhdistyneessä kuningaskunnassa "crown" tarkoittaa hallitsijaa henkilökohtaisesti ja "crown property" kuningasperheelle kuuluvaa omaisuutta. en–fi-vastaavuus: inexact

347omaisuudensiirtoen property transfer de Eigentumsübergangfr transmission de la proprieté es transmisión de la propiedad

kohteen omistusoikeuden siirtäminen Suomen kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluvan valtion kiinteän omaisuuden luovutusta sääte-levän lain mukaan omaisuudensiirtoon on pyydettävä lausunto ympäristöministeriöltä, jos kohteella on huomattavaa merkitystä. Ympäristöministeriö selvittää tällaisessa asiassa Museovi-raston kannan. Jos kohteen merkitys todetaan huomattavaksi, asia siirretään eduskunnan käsi-teltäväksi. en–fi-vastaavuus: exact

348takavarikkoen seizure of property de Beschlagnahmungfr saisie des biens es incautación

viranomaisen toimenpide, jolla tietty esine tai omaisuuserä erotetaan omistajan tai haltijan määräämis-vallasta


349pakkolunastusen compulsory purchase de Enteignungfr expropriations es expropiación forzosa

omaisuuden lunastaminen yleiseen käyttöön korvausta vastaan en–fi-vastaavuus: exact

350maksut luontoissuorituksena en payments in kindde an Zahlungsstattfr dationses dación

kauppahinnan suorittaminen muulla kuin rahalla, esimerkiksi kuntien ja valtion välisillä maanvaihtovaih-tosopimuksilla


78


351myyntikielloten sale prohibitions de Verkaufsverbotfr interdictions de cession es prohibición de la transmisión

kulttuuriperinnön myymisen lain tai YK:n päätöslauselman nojalla kieltävät määräykset Myyntikielto voidaan asettaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla koskemaan yhden valtion koko kulttuuriperintöä esimerkiksi katastrofi- tai poikkeustilanteissa. en–fi-vastaavuus: exact

352lahjoitukset en donations de Schenkungenes donación

vastikkeetta luovutetut lahjaten–fi-vastaavuus: exact

353testamenttilahjoitukseten bequests de Legatefr legs es legados

testamenteilla annetut lahjoitukset en–fi-vastaavuus: exact

354hankinnat en acquisitionsde Kauffr achatses adquisiciones

tavaroiden tai urakoiden hankkimistehtävät, hankintasopimukset, -kaupat, toimitukset en–fi-vastaavuus: exact

355myynnit en salesde Verkauf fr venteses ventas

(esimerkiksi tavaroiden tai urakoiden) luovuttamiset maksua vastaan en–fi-vastaavuus: exact

79


356etuosto-oikeus en right of pre-emptive purchasede Vorkaufsrechtfr droit de préemptiones derecho de tanteo

tietyin lakisääteisin perustein myönnettävä ensinosto- ja lunastusoikeus Esimerkiksi kunnalla on Suomessa tietyssä tilanteessa etuosto-oikeus puistoksi tai tieksi kaavoi-tettuihin alueisiin. en–fi-vastaavuus: exacten–fi-vastaavuus: exact

357omaisuuden käyttö en use of propertyde Eigentumsnutzungfr usage de la propriétées disfrute de la propiedad


358käyttöoikeus korvaa termin/termit: nautintaoikeus en usufructde Nutzniessungfr affectationes afectación

sopimuksella, testamentilla tai viranomaisen päätöksellä annettu laajahko käyttöoikeus toisen omista-maan irtaimeen tai kiinteään esineeseen

Käyttöoikeudet jaetaan kahteen ryhmään, joista toisessa käyttöoikeuteen sisältyy valta hallita esinettä (esimerkiksi vuokraoikeus irtaimeen esineeseen, huoneenvuokraoikeus ja maanvuokra-oikeus) ja toisessa käyttöoikeuteen ei sisälly tällaista valtaa (esimerkiksi rasiteoikeus). Englan-ninkielistä termiä "usufruct" vastaa suomessa termi "käyttöoikeus". en–fi-vastaavuus: exact

359toimilupaen concession de Konzessiones concesión

lupa perustaa erityisluvan vaativa yritys tai aloittaa luvanvarainen toiminta Suomessa toimiluvalla voidaan viitata myös myönnetystä luvasta laadittuun asiakirjaan. en–fi-vastaavuus: exact

360vuokraen tenancyde Mietefr locationes alquiler

käyttöoikeudesta maksettava korvaus en–fi-vastaavuus: exact

80


361laittomat teot en unlawful acts de Deliktefr délits es actos ilícitos

lainvastaiset toiminnat; rikokset tai rikkomukset Vähäinen laiton teko on rikkomus eli rike. en–fi-vastaavuus: exact

362laiton kauppa en unlawful trafficking de illegaler Handelfr trafic illicite es circulación ilícita de bienes

lainvastainen kaupankäynti tai salakuljetus en–fi-vastaavuus: exact

363ryöstely en lootingde Plünderungfr pillagees pillaje

toiselle kuuluvan omaisuuden anastaminen tai riisto en–fi-vastaavuus: exact

364taidevarkaus en theft of works of artde Kunstraubfr vol d'oeuvres d'artes robo de obras de arte

yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevan taideteoksen anastaminen en–fi-vastaavuus: exact

365tuhoaminen en plunderingde Spoliationfr spoliationes expolio

toimenpide, joka aiheuttaa kulttuuriperinnön arvon menetyksen tai alenemisen en–fi-vastaavuus: inexact

366luvattomat työt en unauthorized worksde unbewilligte Bauarbeitenfr travaux illégauxes obras ilegales

ilman lupaa tehdyt toimenpiteet en–fi-vastaavuus: exact

81


367luvaton purkuen unauthorized demolition de unbewilligte Abbrüchefr démolitions illégales es demolición sin autorización

rakennuksen tai sen osan purkaminen ilman rakennusvalvontaviranomaisen myöntämää purkamis-lupaa

Suomessa rakennuksen purku edellyttää aina purkamislupaa tai purkamisilmoitusta.en–fi-vastaavuus: exact

368varkausen theftde Diebstahlfr voles robo

irtaimen omaisuuden anastaminen en–fi-vastaavuus: exact

369vandalismien vandalismde Vandalismusfr vandalismees vandalismo

hävitysvimma, tärvelynhalu en–fi-vastaavuus: exact

370luvattomat kaivaukset en illegal excavationsde illegale Grabungenfr fouilles illégaleses excavaciones ilegales

kiinteisiin muinaisjäännöksiin kajoaminen ilman tutkimus- tai kajoamislupaa en–fi-vastaavuus: inexact

82


5 TOIMENPITEET 371toimenpidetyypit en intervention types de Massnahmenfr types d'intervention es tipos de intervención

kulttuuriperintöön kohdistuvat toimeten–fi-vastaavuus: exact

372säilyttäminenen preservationde Erhaltungfr préservationes preservación

säilymisen ja suojelun turvaaminen kaikilla tavoilla, kuten lainsäädännöllisillä keinoilla tai restaurointi- ja konservointitoimenpiteillä


373muutokset en alterations de Beeinträchtigungenfr altérations es alteración

kaikki ominaisuuksia muuttavat, tietoisesti tehdyt toimenpiteeten–fi-vastaavuus: exact

374kulttuuriperinnön tuhoaminen en destruction of heritage de Zerstörung von Kulturerbefr destruction du patrimoine es destrucción de bienes

kulttuuriperinnön hävittäminen, vaurioittaminen, arvon menetyksen tai alenemisen aiheuttaminen en–fi-vastaavuus: exact

375vaaliminen korvaa termin/termit: hoito; ylläpito en conservation de Pflege und Erhaltunges conservación

elinkaarta pidentävät, ominaisuuksia ylläpitävät ja ymmärrettävyyttä lisäävät toimenpiteetSuomessa konservointi-sanalla tarkoitetaan nimenomaan konkreettista kulttuuriperinnön hoitoa ja kunnostamista, jonka konservaattori tekee materiaalia poistamatta. en–fi-vastaavuus: inexact

83


376restaurointitekniikat en conservation techniques de Konservierungstechnikenfr techniques de conservation es técnicas de conservación

kaikki kohteen ylläpitoon ja kulttuurihistoriallisten arvojen säilymiseen tähtäävät toimenpiteet, menet-telyt ja menetelmät


377integroitu kulttuuriperinnön suojelu en integrated heritage conservationde integrierte Kulturerbeerhaltungfr conservation intégrée du patrimoinees conservación integrada

säilymisen turvaaminen käyttämällä kulttuuriperintöä niin, että se hyödyttää yhteiskuntaa ja sulautuu osaksi sen arkea


378kunnossapitokorvaa termin/termit: ylläpitoen maintenance de Unterhaltfr entretien es mantenimiento

säännöllinen hoito en–fi-vastaavuus: exact

379restaurointikorvaa termin/termit: entistäminen; entisöintien restoration de Restaurierungfr restauration es restauración

vanhat rakennustavat huomioon ottava, kulttuurihistoriallisen arvon säilyttävä korjaaminen, johon voi sisältyä konservoivia, rekonstruoivia ja entistäviä toimenpiteitä sekä uudisrakentamista

Termillä on suomen kielessä laajempi merkitys kuin englannin ja saksan kielissä. en–fi-vastaavuus: inexact

380konservointitekniikat korvaa termin/termit: entisöintitekniikaten restoration techniques de Restaurierungstechnikenfr techniques de restauration es técnicas de restauración

rakenteen ja materiaalin tukemiseen ja säilyttämiseen käytetyt menetelmät en–fi-vastaavuus: inexact

84


381rekonstruktiokorvaa termin/termit: ennallistus en reconstruction de Rekonstruktionenfr reconstruction à l'identique es reconstrucción de bienes

kokonaan tai osittain tuhoutuneen rakenteen tai rakennuksen rakentaminen uudelleen säilyneiden fragmenttien ja/tai dokumenttien perusteella


382maisemasuunnitteluen landscape design de Landschaftsgestaltungfr aménagements paysagers es paisajismo

ympäristöjen, puistojen ja pihojen suunnittelun erityisalaen–fi-vastaavuus: exact

383arkeologiseen kulttuuriperintöön kohdistuvat toimenpiteet en archaeological heritage interventionsde Eingriffe ins archäologische Erbefr interventions sur le patrimoine archéologiquees intervenciones sobre el patrimonio arqueológico

kiinteisiin tai irtaimiin muinaisjäännöksiin kohdistuvat ja vaikuttavat teot tai määrätehtävien suoritus en–fi-vastaavuus: translation

384arkeologiset toimenpiteet korvaa termin/termit: arkeologiset toimet en archaeological activitiesde archäologische Tätigkeitenfr activités archéologiqueses actividades arqueológicas

muinaisjäännösten tutkimus, restaurointi tai hoito en–fi-vastaavuus: translation

385arkeologiset tutkimukseten archaeological investigationde archäologische Forschungfr recherche archéologiquees investigación arqueológica

muinaisjäännösten etsiminen, määrittely, tutkiminen, dokumentointi ja tulkinta en–fi-vastaavuus: exact

85


386rakennusinventoinnit en building surveyde Bauarchäologiefr archéologie du bâties estudio de estructuras

rakennushistorian selvittäminen sekä rakennusten tai niiden osien dokumentointi ja tutkiminen esimer-kiksi arkeologisin menetelmin


387arkeologiset kaivaukset en archaeological excavations de archäologische Grabungenfr fouilles archéologiques es excavaciones arqueológicas

kiinteisiin muinaisjäännöksiin kajoavat tutkimusmenetelmät, joiden tarkoituksena on muinaisjään-nösten dokumentointi, laajuuden, rakenteen, tyypin ja ajoituksen selvittäminen sekä kohteisiin liittyvien löytöjen talteenotto

Arkeologinen kaivaus tuhoaa muinaisjäännöksen tutkituilta osiltaan. Muinaisjäännöskohteet pyri-tään kuitenkin ennallistamaan tutkimuksen jälkeen. en–fi-vastaavuus: exact

388arkeologiset tilaustutkimukset korvaa termin/termit: pelastuskaivaukseten rescue excavations de Rettungsgrabungenfr fouilles de sauvetage es excavaciones de urgencia

maankäyttö- tai rakennushankkeiden tai luonnon eroosion uhkaamien muinaisjäännösten tutkiminen kaivauksin

Suomessa termi "pelastuskaivaus" on rajoitettu koskemaan vain niitä tapauksia, joissa maan-käyttö- tai rakennushankkeen huomataan uhkaavan muinaisjäännöskohdetta yllättäen, hank-keen ollessa jo käynnissä. en–fi-vastaavuus: inexact

389tutkimuskaivaukseten planned excavationsde Forschungsgrabungenfr fouilles programméeses excavaciones programadas

muinaisjäännösten tutkiminen kaivauksin ainoastaan tieteellisistä lähtökohdista en–fi-vastaavuus: exact

390koekaivaukseten trial excavations de Sondierungsgrabungenfr sondages archéologiques es sondeos arqueológicos

muinaisjäännösten tutkiminen kaivauksin vain niiltä osin kuin on tarpeen esimerkiksi kohteen laajuuden, säilyneisyyden ja lisätutkimustarpeen määrittelemiseksi


86


391vedenalaiset kaivaukset en underwater excavationsde Unterwassergrabungenfr fouilles subaquatiqueses excavaciones subacuáticas

veden pinnan alapuolella olevien muinaisjäännösten tutkiminen kaivauksin en–fi-vastaavuus: exact

392metallinilmaisimen käyttöen metal detecting de Gebrauch von Metalldetektorenfr utilisation des détecteurs de métauxes uso de detectores de metales

metallien ja metalliesineiden etsiminen maaperästä tarkoitusta varten suunnitellulla laitteella en–fi-vastaavuus: exact

393löydöt en discoveries de archäologische Fundefr découvertes es hallazgos

löytyneet arkeologiseen kulttuuriperintöön kuuluvat irtaimet esineet, työstöjätteet ja materiaalit en–fi-vastaavuus: exact

394satunnaiset löydöt en chance discoveries de Zufallsfundefr découvertes fortuites es hallazgos casuales

muutoin kuin arkeologisissa tutkimuksissa löydetyt esineet, materiaaliset jäännökset tai kohteet Arkeologista kulttuuriperintöä saatetaan löytää sattumalta kaikenlaisten maansiirto- ja kaivu-töiden yhteydessä. Termi "irtolöytö" viittaa artefaktiin, jonka yhteyttä kiinteään muinaisjään-nöksen ei ole pystytty osoittamaan. en–fi-vastaavuus: translation

395arkeologiset toimenpideohjelmaten archaeological plansde Programm archäologischer Massnahmenfr archéologie programmée es arqueología programada

tietyn alueen arkeologisen kulttuuriperinnön tutkimus- tai hoito- ja käyttösuunnitelmaten–fi-vastaavuus: inexact

87


396pelastuskaivaukset en rescue archaeologyde Rettungsgrabungenfr archéologie préventivees arqueología no programada

maankäyttö- tai rakennushankkeen uhkaaman muinaisjäännöksen arkeologinen tutkimus, johon ei ole varauduttu suunnitteluvaiheessa

Suomessa ei käytetä termiä "pelastusarkeologia". Mikäli rakennushankkeen yhteydessä paljastuu arkeologinen kohde tai muinaismuistolailla suojeltu kiinteä muinaisjäännös, joka vaarantuu hankkeen takia, on siellä muinaismuistolain (295/1963) mukaan tehtävä arkeologinen tutkimus rakentajan laskuun. en–fi-vastaavuus: inexact

397arkeologiset esitutkimukset korvaa termin/termit: arkeologiset esiselvitykset; prospektointi en archaeological evaluation de archäologische Prospektionfr prospection archéologique es prospección arqueológica

tietyn kohteen tai alueen arkeologisen potentiaalin tai ominaisuuksien arviointi arkistoja karttamate-riaalin, muun lähdeaineiston sekä maastotarkastusten tai luonnontieteellisten prospektointimenetel-mien avulla


398rakennusperintöön kohdistuvat toimenpiteet korvaa termin/termit: rakennusperintöön kohdistuvat toimet en built heritage interventionsde Eingriffe ins bauliche Erbefr interventions sur le milieu bâties intervenciones sobre el patrimonio construido

rakennusperintöön kohdistuvat tai vaikuttavat teot tai määrätehtävien suoritus en–fi-vastaavuus: translation

399rakennuksiin kohdistuvat toimenpiteet korvaa termin/termit: rakennustoimenpiteet; rakennustoimet en building interventions de bauliche Eingriffefr interventions sur les bâtiments es intervenciones sobre los edificios

rakennusten ja rakenteiden ulkonäköön, käyttöön ja/tai säilymiseen vaikuttavat teot tai määrätehtävien suoritus


400lisärakentaminen en building extensions de Gebäudeerweiterungenfr extensions d'un édifice es ampliación de un edificio

rakennuksen laajentaminen esimerkiksi korottamallaen–fi-vastaavuus: exact

88


401rakentaminen en constructionde Baufr constructions es construcción

rakennusten tai rakenteiden toteuttaminen (tiettyjen teknisten periaatteiden mukaisesti) en–fi-vastaavuus: exact

402muutostyö en conversionde Umbaufr réhabilitationes rehabilitación

rakennuksen, rakennelman, sen osan tai käyttötarkoituksen muutos en–fi-vastaavuus: exact

403purkaminenen demolitionsde Abbruchfr démolitions es demolición

rakennuksen, rakennelman tai sen osan hävittäminen en–fi-vastaavuus: exact

404osittainen purkaminenen partial demolitions de Teilabbruchfr démolitions partielles es demolición parcial

rakennuksen, rakennelman tai rakenteen osan hävittäminen

rakennuksen osittainen hävittäminenen–fi-vastaavuus: exact

405luvaton purkaminenen unauthorized demolitions de unbewilligte Abbrüchefr démolitions illégales es demolición sin autorización

rakennuksen, rakennelman tai rakenteen osan laiton hävittäminen en–fi-vastaavuus: exact

406fasadismikorvaa termin/termit: julkisivun säilyttäminenen facadism de Fassadenarchitekturfr façadisme es fachadismo

julkisivuarkkitehtuurin säilyttäminen uudisrakentamisen yhteydessä en–fi-vastaavuus: exact

89


407arkkitehtuuritutkimus en architectural research de architektonische Forschungfr recherche architecturale es investigación arquitectónica

rakennuksien ja rakentamisen tutkiminen rakennustaiteena tai arkkitehtuuria selittävä tutkimusen–fi-vastaavuus: exact

408rakennusarkeologinen tutkimus en building surveyde Bauforschungfr étude du bâties estudio de estructuras

rakennuksen tai sen osan tutkiminen arkeologisin menetelmin en–fi-vastaavuus: exact

409rakennushistoriaselvitysen building surveyde Bauforschungfr étude du bâties estudio de estructuras

rakennuksen alkuperän, ominaispiirteiden, arkkitehtuurin, korjaus- ja muutostöiden, historian ja nyky-tilan tutkiminen

Rakennushistoriaselvityksissä voidaan arkistotutkimuksen lisäksi käyttää esimerkiksi valoku-vausta sekä materiaali- ja väritutkimusta.en–fi-vastaavuus: exact

410uudisosan rakentaminen en integration of contemporary architecturede Eingliederung von Gegenwartsarchitekturfr intégration de l'architecture contemporainees integración de la arquitectura contemporánea

uuden osan lisääminen vanhaan rakennukseenen–fi-vastaavuus: exact

411käyttötarkoituksen muutosen change of use de Umnutzungfr réutilisation es reutilizatión del patrimonio

uuden käyttötarkoituksen antaminen vanhalle rakennukselle en–fi-vastaavuus: exact

90


412kaupunkirakenteeseen kohdistuvat toimenpiteeten urban interventions de Städtebaufr interventions sur la ville es intervenciones sobre la ciudad

välittömät tai välilliset teot tai määrätehtävien suoritus, jotka vaikuttavat kaupungin tai kaupunginosan ilmiasuun


413kaupunkisuunnitteluprojektiten urban development projects de Zonenplanfr projets d'aménagement urbaines planes de ordenación urbana

kaupungin tai kaupunginosan maankäytön ja rakentamisen kehittämistä koskevat hankkeeten–fi-vastaavuus: exact

414kaupunkialueen elvyttäminen korvaa termin/termit: kaupunkialueen revitalisaatio en urban regeneration de Stadtsanierungfr revitalisation urbaine es revitalización urbana

kokonaisvaltainen lähestymistapa taantuneen kaupunkialueen elinvoiman palauttamiseksiKaupunkialueen elvyttämisen yhteydessä kiinnitetään huomiota rakennetun ympäristön ja infra-struktuurin laadun lisäksi sosiaaliseen hyvinvointiin ja taloudelliseen kehitykseen sekä paikal-lisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön ominaispiirteisiin. en–fi-vastaavuus: translation

415kaupunkirakenteen uudistaminen korvaa termin/termit: kaupunkiuudistusen urban renewal de Stadterneuerungfr reconstruction urbaine es renovación urbana

vanhojen rakennusten tai alueiden korvaaminen uusilla en–fi-vastaavuus: exact

416korttelisaneerauskorvaa termin/termit: kaupunkisaneeraus en urban renovation de Stadtsanierungfr réhabilitation urbaine es rehabilitación urbana

kaupunginosan tai korttelin uudisrakentaminen purkaen ja säilyttäen, olemassaolevat rakenteet ja infrastruktuuri huomioon ottaen


91


417rakennustyöt en works de Bauarbeitenfr travaux es obras

rakentamis- tai restaurointitoimenpiteet en–fi-vastaavuus: exact

418korjausrakentaminen korvaa termin/termit: korjaustyöt en development works de Erschliessungsarbeitenfr travaux d'aménagement es obras de acondicionamiento

rakennuksen korjaaminen ja varustaminen paremmin tarpeita vastaavaksiSuomessa korjausrakentamisella tarkoitetaan kaikkia vanhaan rakennukseen kohdistuvia rakennustoimia. en–fi-vastaavuus: exact

419hätäkorjaustyöt korvaa termin/termit: kiireelliset korjaustyöten emergency repairs de dringliche bauliche Massnahmenfr travaux d'urgence es obras de emergencia

rakennuksen turvaamiseksi, ihmisille aiheutuvan vaaran estämiseksi tai tuhotöiden korjaamiseksi nopeasti tehtävät työt


420kunnossapitotyöt en maintenance works de Unterhaltsarbeitenfr travaux d'entretien es obras de mantenimiento

toimenpiteet, joilla ylläpidetään käyttökuntoa ja restauroidaan rakennusta vaurioitumisen tai tuhon vält-tämiseksi

Kunnossapitotöitä ovat esimerkiksi huoltokorjaustyöt.en–fi-vastaavuus: exact

421rekonstruointityötkorvaa termin/termit: palauttava rakentaminen; uudelleen rakentaminenen reconstruction works de Wiederherstellungsmassnahmenfr travaux de reconstruction es obras de reconstrucción

toimenpiteet, joiden avulla kokonaan tai osittain tuhoutuneet rakenteet tai rakennukset rakennetaan uudelleen säilyneiden fragmenttien ja/tai dokumenttien perusteella


92


422restaurointityötkorvaa termin/termit: entistämistyöt en restoration works de Restaurierungsmassnahmenfr travaux de restauration es obras de restauración

vanhat rakennustavat huomioon ottavat, kulttuurihistoriallisen arvon säilyttävät korjaustyöt, joihin voi sisältyä konservoivia, rekonstruoivia ja entistäviä toimenpiteitä sekä uudisrakentamista


423luvattomat työt en unauthorized worksde unbewilligte Bauarbeitenfr travaux illégauxes obras ilegales

ilman lupaa tehdyt toimenpiteet en–fi-vastaavuus: exact

424toimenpidestrategia en intervention policy de Interventionspolitikfr politique d'intervention es políticas de intervención

tavoitteet ja linjaukset, jotka ohjaavat kulttuuriperintöön kohdistuvia toimia en–fi-vastaavuus: inexact

425suojelupolitiikka en conservation policy de Erhaltungsstrategienfr politique de conservation es políticas de conservación

valtion tai instituutioiden yhteiskuntapoliittinen toimintalinja ja siitä johdetut menettelytavat kulttuuripe-rinnön suojeluasioissa


426ympäristönsuojelupolitiikka en anti pollution policy de Umweltschutzpolitikfr lutte contre la pollution es lucha contra la contaminación atmosférica

valtion tai instituutioiden yhteiskuntapoliittinen toimintalinja ja siitä johdetut menettelytavat ympäristön-suojeluasioissa


93


427toimenpideohjelmat en intervention programmes de Interventionsstrategienfr programmes d'intervention es programas de intervención

suunnitelmat kulttuuriperintöä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi en–fi-vastaavuus: exact

428suojeluohjelmat en protection programmes de Schutzkonzeptefr programmation de la protection es programas de protección

kulttuuriperinnön suojelua edistävät kirjalliset toimintamallit ja suunnitelmat en–fi-vastaavuus: exact

429restaurointiohjelmat korvaa termin/termit: entistämisohjelmaten restoration programmes de Restaurierungskonzeptefr programmes de restauration es programas de restauración

toimintamallit ja suunnitelmat kulttuuriperinnön restauroimiseksien–fi-vastaavuus: exact

430uudistussuunnitelmat en regeneration schemes de Sanierungskonzeptefr projets de réhabilitation es proyectos de rehabilitación

toimintamallit ja suunnitelmat kulttuuriperintökohteiden kohentamiseksien–fi-vastaavuus: translation

431työsuunnitelmaen schedule of work de Arbeitsplanungfr programmation des travaux es plan de trabajo

aikataulutettu toimintamalli työn kulusta ja suunnitelluista toimenpiteistä en–fi-vastaavuus: exact

432muutoksenhallinnan välineet en intervention tools de Interventionsinstrumentefr outils d'intervention es instrumentos de intervención

kulttuuriperintöön kohdistuvat toimenpiteet sekä niiden vaikutusten arviointi ja seuranta en–fi-vastaavuus: translation

94


433ympäristövaikutusten arvioinnitkorvaa termin/termit: YVA en impact studies de Umweltverträglichkeitsprüfungenfr études d'impact es estudios de impacto

selvitykset ja arviot hankkeiden kulttuurisista ja taloudellisista sekä ympäristövaikutuksistaViranomaisella on velvollisuus selvittää ja arvioida valmistelemiensa suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutukset, jos niiden toteuttaminen voi vaikuttaa merkittävästi muun muassa ihmi-seen, luontoon ja sen monimuotoisuuteen, kulttuuriympäristöön, maisemaan tai luonnonvaroihin. Ympäristövaikutusten arvioinnilla vaikutetaan suunnitteluun, ja arvioinnin tavoitteena on vähentää suunnitellun hankkeen kielteisiä vaikutuksia ja vahvistaa sen myönteisiä vaikutuksia. Kansalaiselle ympäristövaikutusten arviointi tarjoaa mahdollisuuden osallistua asioiden suunnit-teluun ja valmisteluun sekä saada tietoa tulevista muutoksista. Suomen lainsäädännössä on määritelty ne hankkeet, joista on aina tehtävä ympäristövaikutusten arviointi erityisessä YVA-me-nettelyssä. en–fi-vastaavuus: exact

434esiselvitykset korvaa termin/termit: esitutkimukset en preliminary programmes de Vorstudienfr études préalables es estudios previos

varsinaista hanketta, tutkimusta tai toimenpidettä edeltävät työvaiheet, joissa kerätään ja järjestetään tietoa aiheesta


435töiden valvontaen supervision of works de Überwachung der Arbeitenfr suivi des interventions es control de las intervenciones

kulttuuriperintökohteissa tehtävien töiden valvonta ja seuranta en–fi-vastaavuus: exact

436tarkastusen inspectionde Inspektionfr vérification des travauxes inspección

kulttuuriperintökohteisiin tehtyjen toimenpiteiden vaikutuksen tarkistaminen ja kontrollointien–fi-vastaavuus: exact

437kajoamattomat menetelmäten non destructive techniquesde zerstörungsfreie Untersuchungsmethodenfr techniques non-destructiveses técnicas no destructivas

tutkimusmenetelmät, jotka eivät vaurioita kohteita Kajoamattomia menetelmiä ovat esimerkiksi valokuvaus ja mittausdokumentointi.en–fi-vastaavuus: exact

95


438tekninen apu en technical assistance de technische Beratungfr assistance technique es asistencia técnica

teknistä erityisosaamista omaavan asiantuntijan konsultointi en–fi-vastaavuus: exact

439iänmääritys korvaa termin/termit: ajoitus en dating de Datierung von Objektenfr datation des biens es datación de bienes

materiaalin, esineen tai kohteen absoluuttinen tai suhteellinen ajoittaminen luonnontieteellisten tai historian tutkimuksen menetelmien tai typologisen tutkimuksen avulla


440tieteellinen tutkimus en scientific research de wissenschaftliche Forschungfr recherche scientifique es investigación científica

uutta tietoa tuottava, tieteenalan yleisesti hyväksyttyjä periaatteita ja käytäntöjä noudattava tieteenhar-joitus


96


6 KOULUTUS JA AMMATIT 441ammatiten professions de Berufees profesiones

henkilöiden pääasiallinen työ tai ala en–fi-vastaavuus: exact

442arkeologiten archaeologists de Archäologenfr archéologues es arqueólogos

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet asiantuntijat, jotka tutkivat ihmisen menneisyyttä materiaa-listen jäännösten avulla

Tutkimuskohteena ovat maalla ja vedessä olevat kiinteät muinaisjäännökset ja niihin kuuluvat kulttuurikerrokset ja rakenteet sekä esineet, ihmisten, eläinten ja kasvien jäänteet. en–fi-vastaavuus: exact

443arkkitehditen architects de Architektenfr architectes es arquitectos

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet rakennussuunnittelun, restauroinnin ja kaavoituksen asiantuntijat


444suunnittelijakonsultiten architectural consultants de Bauberaterfr architectes consultants es arquitectos consultores

neuvontaa ja ohjausta antavat, yleensä ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet rakennussuunnit-telun, restauroinnin ja kaavoituksen asiantuntijat


445yksityisarkkitehdit en freelance architects de freischaffende Architektenfr architectes libérauxes arquitectos por cuenta propia

arkkitehdit, jotka harjoittavat ammattiaan ilman julkista virkaa tai tointa, esimerkiksi yksityisyrittäjänä en–fi-vastaavuus: translation

97


446valtion arkkitehditen state architectsde Staatsarchitektenfr architectes de l'Etates arquitectos funcionarios

valtion palveluksessa toimivat arkkitehditNimike ei ole käytössä Suomessa. en–fi-vastaavuus: translation

447kaupunkisuunnittelijaten town planners de Stadtplanerfr architectes urbanisteses urbanistas

kaupunkien maankäyttöä ja rakentamista suunnittelevat asiantuntijatSuomessa kaupunkisuunnittelijoiksi mielletään pääasiassa arkkitehdit. Yhteiskuntatieteilijät, kult-tuuriympäristöasiantuntijat, maantieteilijät ja muut luonnontieteilijät tuottavat tietoa ja antavat suosituksia suunnitteluun. en–fi-vastaavuus: exact

448historiantutkijaten historiansde Historikerfr historienses historiadores

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet historian tutkimuksen asiantuntijaten–fi-vastaavuus: exact

449taidehistorioitsijaten art historiansde Kunsthistorikerfr historiens d'artes historiadores del arte

ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet taidehistorian tutkimuksen asiantuntijatTaidehistorioitsijan erikoistumisalana voi olla kuvataide, taideteollisuus, arkkitehtuuri, kulttuuri-ympäristö tai visuaalinen kulttuuri yleisesti. en–fi-vastaavuus: exact

450rakennushistorioitsijaten architectural historiansde Architekturhistorikerfr historiens de l'architecturees historiadores de la arquitectura

rakentamisen ja arkkitehtuurin historiaan erikoistuneet taidehistorioitsijat, historiantutkijat tai arkkitehdit en–fi-vastaavuus: exact

98


451tutkijat korvaa termin/termit: antikvaarit en conservators de Denkmalpflegerfr conservateurs es conservadores

kulttuuriperinnön vaalimisen osa-alueista vastaavat virkamiehet, asiantuntijat ja ammattilaisetKulttuuriperinnön suojelusta, tutkimuksesta ja hoidosta vastaavat tutkijat voivat olla esimerkiksi arkeologeja, rakennustutkijoita, konservaattoreita tai arkkitehteja. en–fi-vastaavuus: inexact

452oppaaten tour guides de Fremdenführerfr guides-conférenciers es guías turísticos

asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilöt, jotka esittelevät ja tulkitsevat kulttuuri- ja luonnonympä-ristön, tietyn alueen tai yksittäisen kohteen piirteitä ohjatuilla kiertokäynneillä


453maisema-arkkitehditen landscape designers de Landschaftsarchitektenfr paysagistes es paisajistas

korkeakoulututkinnon suorittaneet asiantuntijat, jotka laativat tekniset, toiminnalliset ja esteettiset vaati-mukset huomioon ottavia ja usein puutarhataiteen historian tuntemukseen pohjautuvia ulkotilojen suunnitelmia


454maanmittariten surveyors de Geometerfr géomètres es topógrafos

korkeakoulututkinnon suorittaneet asiantuntijat, jotka kartoittavat maa-alueiden pinnanmuotoja ja suorittavat maanmittaustoimituksia


455konservaattorit en restorers de Restauratorenfr restaurateurs es restauradores

korkeakoulututkinnon (AMK) suorittaneet asiantuntijat, joiden tehtävänä on suojata esineitä ja raken-nuksia erilaisilta vaurioittavilta tekijöiltä sekä pysäyttää tai hidastaa niiden jo alkanut vaurioituminen

Konservointi sisältää yleensä seuraavat vaiheet: tutkimus, ennalta ehkäisevä konservointi, konservointitoimenpiteet ja dokumentointi.Restauroija on saman alan ammattinimike, ja sitä käytetään lähinnä käsityöläisistä, usein työssä oppineista. en–fi-vastaavuus: exact

99


456tekniset konsultiten technical consultants de technische Beraterfr consultants techniques es asistentes técnicos

henkilöt, joilla on tietyn tekniikan alan erityistietämystäen–fi-vastaavuus: exact

457erityisasiantuntijaten experts de Expertenes expertos

selvityksiä laativat sekä lausuntoja, neuvoja ja ohjeita antavat asiantuntijat, joilla on tiettyyn alaan tai tapaukseen liittyvää erityistä tietämystä ja osaamista


458käsityöläiseten craftsmen de Handwerkerfr artisans es artesanos

käsityötä ammatikseen harjoittavat henkilöten–fi-vastaavuus: exact

459taidoten skillsde Metiersfr métierses oficios

harjaantumisen ja/tai oppimisen avulla saavutetut (käytännön) kyvyt ja osaaminenen–fi-vastaavuus: exact

460rakennustaidoten building skills de Bauberufefr métiers du bâtiment es oficios de la construcción

rakennusalan asiantuntijoiden ja ammattilaisten kyvyt ja osaaminenen–fi-vastaavuus: exact

461kulttuuriperintöalan taidot en heritage skills de Berufe in der Denkmalpflegefr métiers du patrimoine es oficios del patrimonio

kulttuuriperinnön tutkimiseen, hoitamiseen ja sitä koskevan tiedon välittämiseen harjaantuneiden asiantuntijoiden ja ammattilaisten kyvyt ja osaaminen


100


462perinteiset käsityötaidot en traditional skills de traditionelles Handwerkfr métiers traditionnels es oficios tradicionales

perinteisten materiaalien, rakenteiden ja työtapojen käyttämiseen harjaantuneiden käsityöläisten kyvyt ja osaaminen


463käsityötaidot en craft skills de Kunsthandwerkfr métiers d'art es oficios artesanales

käsityöläisten kyvyt ja osaaminen Käsityötaidoiksi mielletään esimerkiksi puusta, lasista, keramiikasta, tekstiileistä, nahasta ja jalo-metalleista valmistettavien käyttö- ja koriste-esineiden valmistamiseen liittyvät kyvyt ja osaami-nen. en–fi-vastaavuus: exact

464koulutusen training de Ausbildungfr formation es formación

tiedon, taidon ja osaamisen saavuttamiseen, lisäämiseen ja parantamiseen tähtäävä oppi ja harjaantu-minen


465koulutustyypit en types of training de Ausbildungsgängefr types de formation es tipos de formación

oppimis- tai tutkintojärjestelmät tai opetusohjelmat Koulutustyypit poikkeavat toisistaan mm. kestonsa, vaatimus- ja erikoistumistasonsa sekä opetusmuotojensa puolesta. en–fi-vastaavuus: exact

466harjoitteluen apprenticeship de Lehrefr apprentissage es aprendizaje

koulutukseen liittyvä käytännön työn opetteluen–fi-vastaavuus: exact

101


467konservaattorikoulutusen conservation trainingde Denkmalpflegeausbildungfr formation des conservateurses formación en conservación

konservaattorin ammattiin ja tutkintoon tähtäävä oppi ja harjaantuminenen–fi-vastaavuus: exact

468täydennyskoulutusen in-service training course de Weiterbildungfr formation continue es formación continua

tutkintoa täydentävä oppi ja harjaantuminenen–fi-vastaavuus: exact

469erikoistuminenen specialist training de Spezialisierungfr formations spécialisées es formación especializada

erikoisasiantuntemukseen tähtäävä koulutusen–fi-vastaavuus: exact

470korkeakoulutusen university education de akademische Ausbildungfr formations universitaireses enseñanza universitaria

alempaan, ylempään ja jatkotutkintoon tähtäävä oppi yliopistossa tai ammattikorkeakoulussaen–fi-vastaavuus: exact

471ammattikoulutusen vocational training de Berufsausbildungfr formation professionnelle es formación profesional

ammattitutkintoon tähtäävä oppi ja harjaantuminenen–fi-vastaavuus: exact

472asiantuntemusen expertise de praktische Fachkompetenzfr savoir-faire techniques es capacitación técnica

työtehtävissä tai muuten asian parissa toimittaessa saavutettu osaaminen ja harjaantuminenen–fi-vastaavuus: exact

102


473koulutuskeskukseten training centres de Ausbildungszentrenfr centres de formation es centros de formación

organisaatiot, jotka tarjoavat opetusta ja kurssejaen–fi-vastaavuus: exact

474kurssiten training coursesde Praktikafr stages de formation es cursos de formación profesional

teoreettisten ja käytännön tietojen ja taitojen omaksumiseen tähtäävät, määräaikaiset koulutusjaksoten–fi-vastaavuus: exact

475koulutusohjelmaten training programmes de Ausbildungsprogrammefr programmes de formation es programas de formación

oppilaitosten tarjoamat, suunnitelmallisesti jäsennetyt ja erilaisia opiskelumuotoja sisältävät opetus-jaksot


103


7 SAAVUTETTAVUUS JA VIESTINTÄ 476saavutettavuus ja viestintäen access and interpretationde Information und Bewusstseinsförderungfr communication et sensibilisationes comunicación y sensibilización

strategiat ja toimet, joilla luodaan edellytyksiä suuren yleisön tuntea, ymmärtää ja arvostaa kulttuuripe-rintöä sekä tiedostaa sen vaalimisen yhteiskunnallinen merkitys


477käyntirajoitusen access regimede Besucherregelungfr régimes d'accèses régimen de acceso

rajoitus, jolla säädellään kävijöiden määrää kulttuuriperintökohteessa kohteen materiaalisen säilymisen turvaamiseksi


478saavutettavuus en public access de öffentlicher Zugangfr accès public es acceso público

julkisen hallinnon edistämä yleisön tasavertainen mahdollisuus tutustua kulttuuriperintöön ja ymmärtää sitä, saada sitä koskevaa tietoa ja osallistua sen vaalimiseen


479avaaminen yleisölleen public admission de Öffnung für das Publikumfr ouverture aux publics es apertura al público

toimet kulttuuriperintökohteisiin pääsyn mahdollistamiseksi en–fi-vastaavuus: translation

480käynniten visits de Besichtigungenfr visites es visitas

yleisön mahdollisuus tutustua kulttuuriperintöön aidossa ympäristössä joko itsenäisesti tai opastettunaen–fi-vastaavuus: exact

104


481kävijämääräten visitor numbers de Besucherzahlenfr fréquentation es estadísticas de visitantes

yleisökäyntien lukumääräten–fi-vastaavuus: exact

482avoimet ovet (kulttuuriperintökohteessa)en heritage open days de Tag des offenen Denkmalsfr journées portes ouvertes es jornadas de puertas abiertas

ajankohdat, joina yleisöllä on mahdollisuus päästä tutustumaan kulttuuriperintökohteisiin ilmaiseksien–fi-vastaavuus: exact

483Euroopan rakennusperintöpäiväten European heritage days de Europäischer Tag des Denkmalsfr Journées Européennes du Patrimoinees Jornadas Europeas del Patrimonio

Euroopan neuvoston ja Euroopan komission aloitteesta 1991 alkaen vuosittain vietettävät päivät, joiden aikana järjestetään tapahtumia rakennetun kulttuuriympäristön tuntemuksen ja arvostuksen lisäämiseksi


484kulttuuriperintökasvatusen education de Lehrefr enseignement es educación

kulttuuriperintötietoisuutta lisäävien tietojen ja taitojen välittäminenKoululaitoksen piirissä puhutaan kulttuuriperintöopetuksesta, ympäristö- ja muissa järjestöissä kulttuuriperintö- tai kulttuuriympäristökasvatuksesta. en–fi-vastaavuus: exact

485kulttuuriperintöopetusen educational activities de pädagogische Projektefr activités pédagogiques es acciones pedagógicas

kulttuuriperintötietoisuuden lisäämiseen tähtäävä toimintaKoululaitoksen piirissä puhutaan kulttuuriperintöopetuksesta, ympäristö- ja muissa järjestöissä kulttuuriperintö- tai kulttuuriympäristökasvatuksesta. en–fi-vastaavuus: exact

105


486oppimateriaaliten teaching resources de Lehrmaterialfr matériels pédagogiqueses materiales pedagógicos

kulttuuriperintötietoa välittävät oppi- ja työkirjat sekä audiovisuaaliset aineistot Suomen opetushallituksen verkkosivuilla on saatavilla kulttuuriperintöopetuksen aineistoja, jotka on koottu Suomen Tammi -hankkeessa. Hanke toteutettiin Opetushallituksen, Museoviraston ja ympäristöministeriön yhteistyönä vuosina 2005–2008, ja sen tavoitteena oli tukea kulttuuripe-rinnön opetusta kouluissa ja oppilaitoksissa. en–fi-vastaavuus: exact

487opetussuunnitelmaen national curriculum de Lehrplanfr programmes scolaires es programas escolares

opetuksen sisältöjen ja järjestelyjen rakenneSuomessa perusopetuksen ja lukiokoulutuksen opetussuunnitelmat perustuvat Opetushalli-tuksen määrittämiin opetussuunnitelman perusteisiin. en–fi-vastaavuus: exact

488kulttuuriperintökurssit en heritage classesde Kurse im Bereich der Denkmalpflegefr classes du patrimoine es clases sobre patrimonio

kulttuuriperintöön liittyvien teoreettisten ja käytännön tietojen ja taitojen omaksumiseen tähtäävät, määräaikaiset koulutusjaksot


489vaihto-opiskeluen educational exchanges de Bildungsaustauschprogrammfr échanges pédagogiqueses intercambios educativos

opiskelijavaihto-ohjelmien kautta järjestetty määräaikainen opiskelu muussa kuin omassa oppilaitok-sessa, yleensä ulkomailla


490kulttuurimatkailuen cultural tourism de Kulturtourismusfr tourisme culturel es turismo cultural

matkaileminen, jonka tarkoituksena on kulttuurikohteisiin tutustuminen tai kulttuuritapahtumiin osallis-tuminen


106


491matkailun edistäminenen promotion of tourism de Tourismusförderungfr promotion touristique es promoción turística

toimet, joilla pyritään lisäämään matkailemistaen–fi-vastaavuus: exact

492kulttuurireititen cultural routes de Kulturwegefr itinéraires culturels es rutas culturales

määrämittaiset, opastetut kulkuväylät, joiden varrella on kulttuurikohteitaen–fi-vastaavuus: exact

493nähtävyydeten tourist attractions de Sehenswürdigkeitenfr attractions touristiques es atracciones de interés turístico

kulttuuri- ja luonnonelämyksiä ja/tai tietoa tarjoavat, näkemisen arvoiset matkailukohteet en–fi-vastaavuus: exact

494matkailuopasteeten tourist information signs de touristische Informationstafelnfr signalisation touristique es señalización turística

matkailijoita ohjaavat merkit, tekstit, äänet, opastuskilvet tai viitat en–fi-vastaavuus: exact

495tieteellinen julkaisutoimintaen dissemination of researchde wissenschaftliche Veröffentlichungfr diffusion de la recherchees difusión de la investigación

tieteellisen tutkimuksen tulosten julkinen esittäminen painetussa tai sähköisessä muodossa tai suulli-sesti


107


496julkaisuten publications de Publikationenes publicaciones

tutkimustiedon välitykseen tarkoitetut painetut tai sähköiset esitysmuodot ja -välineet Esimerkkejä julkaisuista ovat kirjat, lehdet ja verkkosivut. Suomessa opetus- ja kulttuuriminis-teriö on koonnut koko korkeakoulukentän julkaisutoiminnan kattavan julkaisutyyppiluokittelun vuonna 2010 ilmestyneeseen käsikirjaan (http://www.kirjasto.oulu.fi/assets/files/julkaisutoiminta/OY %20tutkii/Kasikirja_julkluok_2010_fi.pdf). en–fi-vastaavuus: exact

497yleistajuiset julkaisuten non-specialist publications de Publikationen für das breite Publikumfr publications grand public es publicaciones de divulgación

suurelle yleisölle suunnatut tutkimustiedon välitykseen tarkoitetut painetut tai sähköiset esitysmuodot ja -välineet

Esimerkkejä julkaisuista ovat kirjat, lehdet ja verkkosivut. en–fi-vastaavuus: exact

498tieteelliset julkaisutkorvaa termin/termit: ammattijulkaisuten scientific publications de Fachpublikationenfr publications scientifiqueses publicaciones científicas

uutta tietoa tuottavat, tieteenalan sisällölliset ja muodolliset kriteerit täyttävät painetut tai sähköiset esitysmuodot ja -välineet

Esimerkkejä julkaisuista ovat kirjat, lehdet ja verkkosivut.en–fi-vastaavuus: exact

499kulttuuripalveluten cultural facilitiesde kulturelle Einrichtungenfr équipements culturels es infraestructuras culturales

kulttuurilaitosten ylläpito sekä kulttuuritapahtumien ja muun kulttuuritoiminnan järjestäminen ja tarjoa-minen osana julkisia palveluita


500kulttuurikeskukseten cultural centres de Kulturzentrenfr centres culturels es centros culturales

laitokset tai tilat, jotka tarjoavat kulttuuripalveluja en–fi-vastaavuus: exact

108


501opastuskeskukset korvaa termin/termit: infopisteeten heritage interpretation centres de Besucherzentrenfr centres d'interprétation du patrimoine es centros de interpretación

kulttuuriperintökohteiden tai nähtävyyksien yhteydessä olevat neuvontapalvelut, jotka tarjoavat opas-tusta ja tietoa kohteesta


502kirjastoten librariesde Bibliothekenfr bibliothèqueses bibliotecas

laitokset tai tilat, joissa on yleiseen käyttöön tarkoitettuja kokoelmia kirjoja, kuva- ja äänitallenteita sekä muita julkaisuja

Kirjasto-sanalla voidaan viitata myös tilaan, jossa säilytetään julkaisukokoelmaa.en–fi-vastaavuus: exact

503museoten museums de Museenfr muséeses museos

laitokset tai tilat, joissa tutkitaan, säilytetään ja esitellään tiettyyn teemaan liittyviä kokoelmiaen–fi-vastaavuus: exact

504ulkomuseoten open air museums de Freilichtmuseenfr musées de plein air es ecomuseos

museoiksi muutetut alkuperäisessä ympäristössään säilyneet kulttuuriperintökohteet ja kokonaisuudet; esimerkiksi ryhmä vanhoja rakennuksia pihapiireineen ja irtaimistoineen


505erikoismuseoten site museums de monographische Museenfr musées de site es museos monográficos

tiettyyn paikkaan, asiaan tai henkilöön liittyvät museotSuomessa termi on myös museoiden hierarkiaan liittyvä status. en–fi-vastaavuus: inexact

109


506opasteeten information boards de Informationstafelnfr signalisation culturelle es señalización cultural

ohjaavat merkit, tekstit, äänet, opastuskilvet tai viitat en–fi-vastaavuus: exact

507tiedonvaihto en information exchange de Informationsaustauschfr échanges d'information es intercambio de información


508kulttuuritarjontaen cultural programmes de Kulturprogrammfr animations culturelles es programación cultural

yleisölle tiettynä ajanjaksona suunnattu joukko kulttuuritoimintoja tai -esityksiä en–fi-vastaavuus: exact

509kulttuuritapahtumaten cultural events de kulturelle Veranstaltungenfr manifestations culturelleses actividades culturales

yleisölle suunnatut kulttuuriin liittyvät esitykset tai toiminnaten–fi-vastaavuus: exact

510näyttelyten exhibitions de Ausstellungenfr expositions es exposiciones

asioiden tai esineiden näytteillepano yleisöä varten en–fi-vastaavuus: exact

511historialliset näytökseten re-enactments de Revival-Anlässefr reconstitutions historiques es recreación histórica

historiallisten tapahtumien tai toiminnan esittäminen draaman keinoinen–fi-vastaavuus: exact

110


512nähtävyydeten tourist attractions de Sehenswürdigkeitenfr attractions touristiques es atracciones de interés turístico

kulttuuri- ja luonnonelämyksiä ja/tai tietoa tarjoavat, näkemisen arvoiset matkailukohteet en–fi-vastaavuus: exact

513yleinen tietoisuusen public awareness de Bewusstseinsförderungfr sensibilisation du public es sensibilización

vallitseva tiedon ja ymmärryksen tasoen–fi-vastaavuus: exact

514valistus en awareness-raising activities de bewusstseinsfördernde Massnahmenfr actions de sensibilisation es acciones de sensibilización

yleisen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä viestintä en–fi-vastaavuus: exact

515tiedotuskampanjat en awareness-raising campaigns de Sensiblisierungskampagnenfr campagnes de sensibilisation es campañas de sensibilización

yleisen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä, määräaikainen ja aktiivinen viestintä en–fi-vastaavuus: exact

516kulttuuriperinnön arvostuksen edistäminenen heritage enhancement de Erhöhung der Wertschätzung des kulturellen Erbesfr politique de mise en valeur es revalorización del patrimonio

viestintä, joka välittää tietoa kulttuuriperinnön arvosta ja merkityksestä en–fi-vastaavuus: translation

517tiedotuskampanjaten information campaigns de Informationskampagnenfr campagnes d'information es campañas de información

määräaikainen, aktiivinen viestintäen–fi-vastaavuus: exact

111


518kulttuuriperinnön merkitystä välittävä viestintäkorvaa termin/termit: kulttuuriperinnöstä tiedottaminen en heritage interpretationde Sensibilisierungskampagnenfr interprétation du patrimoinees interpretación del patrimonio

viestintä, joka tulkitsee kulttuuriperinnön merkityksiäen–fi-vastaavuus: translation

112


8 TALOUS- JA RAHOITUSJÄRJESTELMÄT 519talous ja rahoitus en economic and financial systems de ökonomische und finanzielle Aspektefr système économique et financier es aspectos económico-financieros

talouteen ja rahoitukseen liittyvät termiten–fi-vastaavuus: translation

520korvauskorvaa termin/termit: hyvitys; kompensaatio en compensation de Entschädigungenfr compensations financières es pagos compensatorios

vastikkeeksi vahingosta, työstä tai muusta sellaisesta annettava rahamäärä tms. en–fi-vastaavuus: exact

521taloudellinen valvontaen financial control de Finanzkontrollefr contrôle financier es control financiero

sovitun rahankäytön seurantaUsein taloudellinen valvonta on organisaation sisäistä. en–fi-vastaavuus: exact

522maksukyvyttömyysen financial incapacityde Zahlungsunfähigkeitfr incapacité financière es incapacidad financiera

kykenemättömyys suoriutua sovituista taloudellisista vaateista, maksuistaen–fi-vastaavuus: exact

523rahoitusen funding de Finanzierungfr financement es financiación

rahavarat tai pääoma tietyn hankkeen läpiviemiseksiRahoitukseen sisältyy myös rahankäytön suunnittelu. en–fi-vastaavuus: exact

113


524suora tukien direct aid de Direktzahlungenfr aides directes es ayudas directas

tietylle hankkeelle osoitettava tukiTyypillisesti suora tuki on rahallista tukea. en–fi-vastaavuus: exact

525avustukset en grants de Beiträgefr subventions es subvenciones

tiettyyn tarkoitukseen myönnetyt tai lahjoitetut rahalliset tueten–fi-vastaavuus: exact

526tutkimusapurahaten research grantsde Forschungsbeiträgefr crédits d'études es ayudas a la investigación

yksityiselle tai yhteisölle tieteellistä tutkimusta varten annetut rahalliset tueten–fi-vastaavuus: exact

527hankeavustukseten project grants de Projektbeiträgefr crédits de travaux es ayudas para obras

määrätarkoituksiin tai tehtäviin osoitetut rahasummaten–fi-vastaavuus: exact

528toimenpidevarat en intervention funds de Interventionsfondsfr crédits d'intervention es fondos para la conservación

tiettyyn työhön osoitetut rahasummaten–fi-vastaavuus: exact

529lainaten loans de Kreditefr prêts es préstamos

yhteisöille tai yksilöille luovutetut, takaisin maksettavat rahasummat en–fi-vastaavuus: exact

114


530ylläpitokustannukset en maintenance funds de Unterhaltsaufwandfr crédits d'entretien es fondos para la conservación de edificios

rakennuksien tai rakenteiden huoltoon tai hoitoon tarvittavat rahamääräten–fi-vastaavuus: exact

531yksityinen rahoitusen private funding de Privatfinanzierungfr financement privé es financiación privada

yksityisen henkilön tai yhteisön tiettyyn hankkeeseen tai toimeen myöntämä rahaen–fi-vastaavuus: exact

532julkinen rahoitusen public funding de öffentliche Finanzierungfr financement public es financiación pública

julkisen tahon tiettyyn tarkoitukseen myöntämä rahaen–fi-vastaavuus: exact

533subventio en grant aid de Subventionenfr subventions de l'Etat es ayudas públicas

valtion taloudellinen tuki, joka kattaa osan tietyn hankkeen kokonaiskustannuksista en–fi-vastaavuus: exact

534julkiset menoten public expenditure de öffentlicher Haushaltfr budget public es presupuestos públicos

valtion ja kuntien kustantamien palveluiden rahoitusen–fi-vastaavuus: exact

115


535valtionapuen state aid de staatliche Zuschüssefr aides publiqueses subvenciones estatales

rahallinen valtiontuki kunnille ja muille julkisyhteisöille, elinkeinoelämälle tai yleishyödyllisille yhteisöille (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Budjettisanasto (2001).)

Suomessa valtionapuja jaetaan pääosin säädöksiin pohjautuvin perustein harkinnanvaraisina tai täysin lakisääteisinä siirtomenoina valtion talousarvion kautta tai budjetin ulkopuolisista rahas-toista. (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Budjettisanasto (2001).) en–fi-vastaavuus: exact

536suora valtion tukien direct state aid de Direktzahlungen des Staatesfr aides directes de l'Etates ayudas directas del Estado

suoraan valtiolta tiettyyn hankkeeseen saatu apuen–fi-vastaavuus: exact

537sponsorointi korvaa termin/termit: tukeminen en sponsorship de Mäzenatentumfr mécénat es patrocinio

menettely jolla yksilö tai yhteisö voi saada (yleensä taloudellista) tukea toimintaansa tai hankkee-seensa


538vahingonkorvausen indemnification de Schadenersatzfr indemnisations es indemnizaciones

korvaus, jonka vahingosta vastuussa oleva suorittaa vahingosta kärsineelle (lähde: Kielitoimiston sanakirja)


539lakisääteiset maksut en legal registration fees de Eintragungssteuerfr frais d'enregistrement es tasas de registro

lakiin perustuvat rahalliset suorituksetTermien "vero" ja "maksu" välinen merkitysero on epäselvä. "Maksu" on useimmiten korvamer-kitty jotakin tiettyä tarkoitusta varten, "verojen" käyttötarkoitusta ei sen sijaan ole tarkasti määri-telty. (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosanasto (2002).) en–fi-vastaavuus: exact

116


540löytöpalkkioten rewards for a discovery de Finderlohnfr récompenses de découvertees premios por descubrimiento

jonkin esineen tai asian löytämisestä maksetut palkkiotLöytöpalkkio voidaan maksaa esimerkiksi muinaisesineen löytämisestä. en–fi-vastaavuus: exact

541veroten taxes de Steuernfr impôts es impuestos

lakisääteiset rahasuoritukset julkistalouden rahoittamiseksi (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Vero-sanasto (2002).)

Termien "vero" ja "maksu" välinen merkitysero on epäselvä. "Maksu" on useimmiten korvamer-kitty jotakin tiettyä tarkoitusta varten, "verojen" käyttötarkoitusta ei sen sijaan ole tarkasti määri-telty. (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosanasto (2002).) en–fi-vastaavuus: exact

542perintöveroten inheritance taxesde Erbschaftssteuernfr droits de successiones impuesto sobre sucesiones

perinnön tai testamentin perusteella kannettavat verot (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosa-nasto (2002).)

Suomessa perintövero kannetaan valtiolle. Se määräytyy perintöosuuden arvon sekä perinnön-jättäjän ja -saajan sukulaisuussuhteen perusteella. (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosa-nasto (2002).) en–fi-vastaavuus: exact

543perintöverot en inheritance taxesde Nachlasssteuernfr droits de mutation par décèses impuesto sobre sucesiones

perinnön tai testamentin perusteella kannettavat verot (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosa-nasto (2002).)

Suomessa perintövero kannetaan valtiolle. Se määräytyy perintöosuuden arvon sekä perinnön-jättäjän ja -saajan sukulaisuussuhteen perusteella. (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosa-nasto (2002).) en–fi-vastaavuus: exact

117


544varainsiirtoverot en inheritance taxesde Handänderungssteuer fr droits de mutation es impuesto de ganancias sobre el capital

kiinteistön, rakennuksen tai arvopaperin vastikkeellisesta luovutuksesta kannettavat verot (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosanasto (2002).)


545arvonlisävero en value added tax de Mehrwertsteuerfr taxe sur la valeur ajoutée es impuesto sobre el valor añadido

kulutusvero, joka kannetaan myynnistä siten, että jokainen tuotanto- ja jakeluketjun taso maksaa veroa siinä tasossa tuotteelle kertyneestä arvonlisästä (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosanasto (2002)

Arvonlisävero maksetaan tavaran tai palvelun hankinnan yhteydessä. en–fi-vastaavuus: exact

546veronhuojennukset en tax incentives de Steuererleichterungenfr mesures incitatives es incentivos fiscales

lakisääteinen rajatun verovelvollisten ryhmän verotuksen helpottaminen (Lähde: Valtioneuvoston kieli-palvelu: Verosanasto (2002).)

Veronhuojennuksella voi olla esimerkiksi alue-, kulttuuri-, sosiaali- tai talouspoliittisia päämääriä. Termillä "veronhuojennus" viitataan Suomessa myös toiseen käsitteeseen: veroviranomaisen tai veronsaajan erityisistä kohtuusyistä myöntämään vapautukseen verosta tai sen osasta. (Lähde: Valtioneuvoston kielipalvelu: Verosanasto (2002).) en–fi-vastaavuus: inexact

547verovapausen tax exemptionde Steuerbefreiungfr exonérations fiscales es exenciones fiscales

tietystä verosta myönnetty vapautusen–fi-vastaavuus: exact

548verohelpotusen tax relief de Steuerabzügefr déductions fiscales es deducciones fiscales

välittömän veron osan poistaminen en–fi-vastaavuus: exact

118


9 LAAJAT KÄSITTEET 549yleiskäsitteeten broad conceptsde Grundlagenfr concepts générauxes conceptos generales

kulttuuriperintöön liittyvät yleiset tai peruskäsitteet

550arkeologiaen archaeology de Archäologiefr archéologie es arqueología

ihmisen menneisyyttä materiaalisten jäännösten avulla tutkiva tiede en–fi-vastaavuus: exact

551teollisuusarkeologiaen industrial archaeology de Industriearchäologiefr archéologie industrielle es arqueología industrial

teollisuushistoriallisten kohteiden tutkimus arkeologisin menetelmin en–fi-vastaavuus: exact

552vedenalainen arkeologiakorvaa termin/termit: meriarkeologia en underwater archaeology de Unterwasserarchäologiefr archéologie sous-marine es arqueología subacuática

vedenalaisten kohteiden tutkimus arkeologisin menetelminSuomessa ei suositella käytettäväksi termiä meriarkeologia.en–fi-vastaavuus: exact

553arkeologiset tilaustutkimukset korvaa termin/termit: arkeologiset toimeksiantotutkimukset en contract archaeologyde archäologische Voruntersuchungenfr archéologie préventivees arqueología preventiva

viranomaisten edellyttämät maankäyttö- tai rakennushankkeiden uhkaamien muinaisjäännösten arkeo-logiset tutkimukset hankkeen toteuttajan tilauksesta ennen hankkeen toteuttamista


119


554pelastuskaivaukset en rescue archaeology de Rettungsgrabungenfr archéologie de sauvetagees arqueología no programada

maankäyttö- tai rakennushankkeen uhkaamien muinaisjäännösten arkeologiset tutkimukset, joihin ei ole varauduttu suunnitteluvaiheessa

Suomessa ei käytetä termiä "pelastusarkeologia". en–fi-vastaavuus: inexact

555kaupunkiarkeologiaen urban archaeologyde Stadtarchäologiefr archéologie urbainees arqueología urbana

kaupunkialueiden kulttuurikerrosten ja maanalaisten rakenteiden tutkimus arkeologisin menetelminen–fi-vastaavuus: exact

556rakennusarkeologiaen buildings archaeologyde Bauarchäologiefr archéologie du bâties arqueología de la arquitectura

arkeologian menetelmiä hyödyntävä rakennushistorian tutkimus ja rakennusdokumentointi en–fi-vastaavuus: exact

557arkeologinen potentiaalien archaeological potential de Funderwartungsgebietfr potentialité archéologique es potencial arqueológico

todennäköisyys sille, että tietyltä paikalta tai alueelta löytyy muinaisjäännöksiäen–fi-vastaavuus: exact

558arkkitehtuurien architecture de Architektures arquitectura

rakentamisen esteettisen ja käytännöllisen toteuttamisen tiede ja taide en–fi-vastaavuus: exact

120


559vanhaan sopeuttava täydennysrakentaminen en contextual architecture de zeitgenössische Architekturfr architecture d'accompagnementes arquitectura contemporánea

olemassa olevan rakennetun ympäristön huomioiva uusi arkkitehtuuri Täydennysrakentamisessa voidaan esimerkiksi käyttää samanlaisia materiaaleja ja rakenta-misen periaatteita kuin olemassa olevissa rakennuksissa tai soveltaa ympäristöön sopivia mitta-suhteita.en–fi-vastaavuus: translation

560rakennusperinne korvaa termin/termit: perinteinen arkkitehtuuri; kansanrakentaminenen vernacular architecture de traditionelle Architekturfr architecture traditionnelle es arquitectura popular

rakentaminen perinteisin menetelmin ja paikallisia materiaaleja käyttäen, yleensä ilman arkkitehdin suunnitelmia


561kollektiivinen muistien collective memory de kollektives Geschichtsbewusstseinfr mémoire collective es memoria colectiva

yhteisön jäsenten jakama käsitys yhteisön historiasta ja kulttuuristen ominaispiirteiden muotoutumi-sesta

Kollektiivinen muisti on alkujaan jungilaisen analyyttisen psykologian teorian käsitteistöä. Sveitsi-läisen psykiatrin Carl Gustav Jungin (1875-1961) mukaan alitajuntaan eivät kätkeydy ainoastaan ihmisen henkilökohtaiset muistot, vaan se sisältää koko ihmiskunnan kehityksen henkisen peri-män. en–fi-vastaavuus: exact

562yhteistyöen co-operation de Zusammenarbeitfr coopération es cooperación

yksilöiden tai yhteisöjen yhteinen toiminta sovitun päämäärän saavuttamiseksi en–fi-vastaavuus: exact

563yhteistyösopimusen co-operative arrangement de Vereinbarungfr protocole d'accord es convenios

julkisten tai yksityisten tahojen yhteistoiminnan päämäärää ja periaatteita määrittelevä kirjallinen doku-mentti


121


564kulttuuriyhteistyöen cultural co-operation de kulturelle Zusammenarbeitfr coopération culturelle es cooperación cultural

julkisten tai yksityisten tahojen yhteinen, kansainvälinen toiminta sovitun päämäärän saavuttamiseksi kulttuurin eri osa-alueilla


565eurooppalainen yhteistyöen European co-operation de europäische Zusammenarbeitfr coopération européenne es cooperación europea

Euroopan valtioita edustavien julkisten tai yksityisten tahojen yhteinen toiminta sovitun päämäärän saavuttamiseksi


566kansainvälinen yhteistyöen international co-operation de internationale Zusammenarbeitfr coopération internationale es cooperación internacional

eri maita ja valtioita edustavien julkisten tai yksityisten tahojen yhteinen toiminta sovitun päämäärän saavuttamiseksi


567kulttuurivaihto en cultural exchanges de Kulturaustauschfr échanges culturels es intercambios culturales

julkisten tai yksityisten tahojen kansainvälinen ja vastavuoroinen toiminta kulttuurin eri osa-alueillaEuroopan maat ovat solmineet kahden- tai monenvälisiä kulttuurivaihtosopimuksia; Suomella on sopimus yli 30 maan kanssa. Kulttuurivaihdon piiriin kuuluvat myös erilaiset kansalaisyhteis-kunnan yhteistyöverkostot sekä opiskelija-, opettaja- ja tutkijavaihto. Suomessa vaihtoa koor-dinoi Opetus- ja kullttuuriministeriön alainen Kansainvälisen henkilövaihdon keskus CIMO. en–fi-vastaavuus: exact

568kulttuuri-identiteettien cultural identity de kulturelle Identitätfr identité culturelle es identidad cultural

etnisen, sosiaalisen, uskonnollisen, poliittisen tai kielellisen ryhmän perinteet, tavat, kokemukset ja kulttuuriset käytännöt sekä niiden ilmaiseminen ja kokeminen osana yksilön olemusta


122


569kulttuurien monimuotoisuusen cultural diversity de kulturelle Vielfaltfr diversité culturelle es diversidad cultural

erilaisten etnisten, sosiaalisten, uskonnollisten, poliittisten tai kielellisten ryhmien kulttuuristen ominais-piirteiden kirjo


570kulttuuripolitiikkaen cultural policy de Kulturpolitikfr politique culturellees política cultural

valtion tai instituutioiden yhteiskuntapoliittinen toimintalinja ja siitä johdetut menettelytavat kulttuuri-elämän julkiseksi ohjaamiseksi ja säätelemiseksi

Euroopan neuvosto on ainoa eurooppalainen hallitustenvälinen kulttuuripoliittisen keskustelun foorumi. Kulttuuripolitiikan asioita hoidetaan kulttuuriyhteistyön neuvostossa (CDCC) ja viestintä-asioiden johtokomiteassa (CDMM). en–fi-vastaavuus: exact

571ympäristöen environment de Umweltfr environnement es medio ambiente

ihmistä ympäröivä luonto (ilmakehä, maaperä, vesistöt), jonka kanssa ihminen on vuorovaikutuksessa en–fi-vastaavuus: exact

572kulttuuriperinnön suojeluen heritage conservation de Kulturgütererhaltungfr sauvegarde du patrimoinees salvaguarda del patrimonio

kulttuuriperinnön säilymisen turvaaminen tulevia sukupolvia vartenen–fi-vastaavuus: exact

573kulttuuriperintöpolitiikka en heritage policy de Kulturerbepolitikfr politique patrimoniale es políticas de patrimonio

valtiovallan tai instituution toimintalinja ja siitä johdetut menettelytavat kulttuuriperintöasioissa Eurooppalaisen kulttuuriperintöpolitiikan tavoitteita ja standardeja määrittelee Euroopan neuvosto. en–fi-vastaavuus: exact

123


574maankäyttöen land use de Flächennutzungfr occupation du sol es uso del suelo

maa-alueen suunnitelmallinen, lainsäädännön ja hallinnollisten päätösten avulla ohjattava käyttöen–fi-vastaavuus: exact

575luonnonkatastrofit en natural disasters de Naturkatastrophenfr catastrophes naturelles es desastres naturales

luonnonilmiöiden aiheuttamat tuhot Luonnonkatastrofeja ovat esimerkiksi tulvat ja maanjäristykset.en–fi-vastaavuus: exact

576kumppanuudet en partnerships de Partnerschaftfr partenariat es asociación

osallisten tasavertaiseen ja molemminpuoliseen etuun tähtäävät yhteistyösuhteeten–fi-vastaavuus: exact

577julkiset rakennukset en public works de Bürgerzentrenfr travaux publics es obras públicas

julkisyhteisön toteuttamat yleishyödylliset rakennukset tai rakennelmat mm. hallintoa, opetusta, tiedettä tai kulttuuria varten


578valintakriteerit en selection criteria de Auswahlkriterienfr critères de sélection es criterios de selección

arvioinnin ja päätöksenteon perusteeten–fi-vastaavuus: exact

579kestävä kehitysen sustainable development de nachhaltige Entwicklungfr développement durable es desarrollo sostenible

nyky-yhteiskunnan tarpeiden tyydyttäminen tavalla, joka säästää luonnonvaroja ja ympäristöä tuleville sukupolville


124


580vapaaehtoistyöen voluntary workde Volontariatfr bénévolates voluntariado

yksilöiden tai yhteisöjen ilman rahallista tai muuta korvausta tekemä työVapaaehtoistyöhön ei liity odotusta korvauksesta, mutta työn teettäjä tai työstä hyötyjä saattaa kuitenkin huomioida työn tekijän jollain tavalla. en–fi-vastaavuus: exact

581historiaen historyde Geschichtefr histoire

menneisyys ja sitä tutkiva tiede en–fi-vastaavuus: exact

582taidehistoriaen art historyde Kunstgeschichtefr histoire de l'art

kuvataiteiden, arkkitehtuurin ja muun visuaalisen kulttuurin historiallinen kehitys ja sitä tutkiva tiede en–fi-vastaavuus: exact

125


HEREIN-tesauruksen hierarkkinen rakenneSeuraavassa on esitetty Eurooppalaisen kulttuuriperintöpolitiikan sanaston suomenkieliset termit sisennettyinä pohja-aineistona olevan HEREIN-tesauruksen hierarkiatasojen mukaan.

Luku 1. Organisaatiot ja ammattilaisetTaso 1 2 3 4 51 hallinto 2 toimivaltaiset viranomaiset2 viranomaiset2 Euroopan unionin hallinto 2 valtionhallinto3 keskushallinto3 aluehallinto3 ministeriöt4 maa- ja metsätalousministeriö4 opetus- ja kulttuuriministeriö4 opetus- ja kulttuuriministeriö4 valtiovarainministeriö4 liikenne- ja viestintäministeriö4 ympäristöministeriö3 kunta- ja maakuntahallinto4 paikallishallinto4 itsehallinnolliset yhteisöt4 alue- ja paikallisviranomaiset4 maakuntahallinto4 maakuntahallinto4 kunnallishallinto3 asiantuntijatyöryhmät3 kaavoitusviranomaiset3 kulttuuriympäristöviranomaiset4 arkeologisesta kulttuuriperinnöstä vastaavat viranomaiset

4 kulttuuriperintöviranomaiset4 museolaitos3 kaupunkisuunnitteluviranomaiset1 organisaatiot2 järjestöt3 kulttuuriperintöä vaalivat järjestöt2 säätiöt2 painostusryhmät2 tutkimuslaitokset2 vapaaehtoisjärjestöt3 arkeologiset hyväntekeväisyysjärjestöt2 kulttuurilaitokset2 asiantuntijat2 yksityisoikeudelliset tahot2 ammatilliset yhteisöt2 julkisyhteisöt2 kansalaisjärjestöt2 kansainväliset järjestöt3 UNESCO

126


4 Maailmanperintökomitea3 ICOMOS3 ICCROM3 IUCN3 eurooppalaiset instituutiot4 Euroopan unioni4 Euroopan neuvosto5 ministerikomitea5 kulttuuriperinnön ja maiseman johtokomitea2 kansalliset järjestöt2 paikalliset järjestöt1 toimijat2 käyttöoikeuden haltijat2 kaupunkisuunnittelijat2 asiantuntijat2 virkamiehet2 löytäjät2 rakennuttajat2 urakoitsijat2 sponsorit2 kiinteistösijoittajat2 omistajat3 yksityisen omaisuuden omistajat3 julkisen omaisuuden omistajat2 arkeologit2 arkkitehdit3 suunnittelijakonsultit3 yksityisarkkitehdit3 valtion arkkitehdit2 historiantutkijat2 taidehistorioitsijat2 rakennushistorioitsijat2 tutkijat2 oppaat2 maisema-arkkitehdit2 maanmittarit2 konservaattorit2 tekniset konsultit2 erityisasiantuntijat2 vapaaehtoiset

127


Luku 2. KulttuuriperintöTaso 1 2 3 4 5

1 kulttuuriomaisuus2 suojeltava kulttuuriomaisuus3 suojelukohde2 kiinteät kohteet3 kalusteet3 kiintokalusteet3 rakennukset4 suojeltavat rakennukset5 suojellut rakennukset5 suojellut rakennukset4 hylätyt rakennukset4 pyhät paikat4 rakennusmuistomerkit3 muistomerkit4 historialliset muistomerkit4 rauniot2 irtaimet esineet3 suojeltavat esineet4 suojellut esineet4 kulttuurihistoriallisesti arvokkaat esineet3 taideteokset3 arkeologiset aineistot4 löydöt2 suojeltavat rakenteet3 suojellut rakenteet3 kulttuurihistoriallisesti arvokkaat rakenteet2 rakennusosat2 koristeet2 historialliset jäännökset3 muinaisjäännökset1 alueet2 historialliset kohteet ja muistomerkit3 taistelupaikat3 historialliset keskustat3 historialliset puistot ja puutarhat2 metsäalueet2 maaseutualueet2 puistot ja puutarhat2 muinaismaisemat2 löytöpaikat2 muinaisjäännösalueet2 historialliset alueet2 kulttuuriympäristöt3 kaupunkiympäristöt3 suojeltavat alueet4 suojelualueet4 suoja-alueet4 piha-alueet

128


4 maisemansuojelualueet4 kansallispuistot4 luonnonpuistot4 luonnonsuojelualueet4 arkeologiset puistot2 kohteet3 arkeologiset kohteet4 muinaisjäännösalueet3 historialliset asuinpaikat3 rakennetut alueet3 luontokohteet3 suojeltavat kohteet4 kiinteät muinaisjäännökset4 maailmanperintökohteet3 haaksirikkopaikat1 muistopaikat1 kulttuuriperintöintressi2 antropologinen intressi3 etnografinen intressi2 arkeologinen intressi2 taiteellinen intressi2 kulttuurinen intressi2 ekologinen intressi3 kasvitieteellinen intressi2 folkloristinen intressi2 historiallinen intressi2 teollisuushistoriallinen intressi2 maisemallinen intressi2 paleontologinen intressi2 pittoreski intressi2 tieteellinen intressi2 alueellinen intressi2 teknillinen intressi1 kulttuuri- ja luonnonperintö2 arkeologinen kulttuuriperintö2 rakennettu kulttuuriperintö3 rakennustaiteellinen perintö2 rakennusperintö2 kulttuuriperintö2 arkistoperintö3 kirjastoperintö2 antropologinen kulttuuriperintö3 etnografinen kulttuuriperintö2 historiallinen kulttuuriperintö2 teollisuusperintö2 aineeton kulttuuriperintö2 henkinen perintö2 maisemaperintö2 merellinen perintö2 sotahistoriallinen perintö2 irtain kulttuuriperintö

129


2 luonnonperintö2 kalliotaide2 valokuvaperintö2 suojeltava kulttuuriperintö2 uskonnollinen perintö2 maaseutuperintö2 tieteellinen perintö2 tekninen perintö2 kaupunkiperintö2 vesiväylien perintö

130


Luku 3. DokumentointiTaso 1 2 3 4 51 dokumentointi2 arkistot3 kulttuuriperintöarkistot3 dokumentointiaineisto2 tietotekniikka3 paikkatietojärjestelmät3 tietoverkot4 kulttuuriperinnön tietoverkot3 tietokannat3 digitointi4 digitointitekniikat4 digitointistandardit4 digitaaliset kokoelmat2 UNESCOn maailmanperintösopimuksen määräaikaisraportit2 tietokeskukset2 kulttuuriperintökartat2 kulttuuriperinnön dokumentaatio2 valokuvallinen dokumentaatio2 inventointiraportit2 kiinteistökartat2 kontrolloidut sanastot1 inventoinnit2 paikkatietoaineistot2 valtakunnalliset inventoinnit2 alueelliset inventoinnit2 temaattiset inventoinnit2 topografiset inventoinnit2 inventointiohjelma1 suojelukohteiden luettelo2 UNESCOn maailmanperintöluettelo3 aieluettelo

131


Luku 4. OikeusjärjestyksetTaso 1 2 3 4 51 oikeuslähteet2 kansainväliset oikeuslähteet3 peruskirjat3 sopimukset 3 päätöslauselmat3 valtiosopimukset 2 Euroopan yhteisön lainsäädäntö3 päätökset3 direktiivit3 asetukset3 suositukset2 kansalliset oikeuslähteet3 asetukset3 kansalliset säädökset 3 lait 4 kaavoituslainsäädäntö4 kulttuuriperintöä koskeva lainsäädäntö4 perintöoikeudet4 tekijänoikeus4 tekijänoikeus4 henkinen omaisuus5 immateriaalioikeudet4 määräykset4 kauppaoikeus5 julkisten hankintojen sääntely1 maankäytön suunnittelujärjestelmä2 aluesuunnittelu3 maakuntasuunnittelu4 maakuntaohjelmat4 maakuntakaavoitus3 ympäristöpolitiikka4 riskienhallinta3 suunnittelun ohjaus 4 suunnittelun monitorointi4 suunnitteluluvat5 rakennusluvat5 purkuluvat4 rakentamismääräykset4 julkinen nähtävilläoloaika4 rakennuslupahakemukset4 aloitusoikeudet4 rakennustöiden keskeyttäminen4 julkinen nähtävilläolo4 poikkeamismenettelyt4 rakennuskiellot3 kaupunkisuunnittelu4 kulttuuriperintöä koskevat lausunnot

4 kaavamääräykset

132


1 kulttuuriperinnön vaaliminen2 toimivalta3 toimivaltatasot3 toimivaltaiset viranomaiset 3 alueellinen toimivalta3 toimivallan siirto2 tarjouskilpailut3 tarjoukset4 avoimet tarjouskilpailut4 neuvottelumenettelyt4 rajoitetut tarjouskilpailut 3 tarjouspyynnöt3 tarjousten käsittely2 suojelu3 suojeltava kulttuuriomaisuus3 suojeluluokat4 hiljainen suojelu4 osittainen suojelu4 rakennussuojelu4 rakennussuojelu4 kaavasuojelu4 väliaikainen suojelu4 suojelumääräykset4 lakisääteinen suojelu4 totaalisuojelu3 suojelumenettelyt4 valitusmenettelyt 4 suojeluesitykset4 kulttuurisen arvon toteaminen4 suojeluohjelmat4 suojelun purkaminen4 suojelun laajentamiset4 kiireellinen suojelutoimenpide4 suojelupäätös3 maisemansuojelu4 rannikoiden suojelu4 vuoristoalueiden suojelu3 suojeltujen rakennusten seuranta4 poikkeaminen suojelumääräyksistä3 suojelumääräykset4 kunnossapitovelvoitteet4 rangaistusmääräys5 maksukehotus4 hallinnolliset seuraamukset4 rikosoikeudelliset seuraamukset5 sakot3 arkeologisen kulttuuriperinnön suojelu4 tutkimusluvat 4 arkeologisten tutkimusten valvonta3 kiinteiden kohteiden suojelu4 suojeltavat alueet

133


5 suojelualueet5 suoja-alueet5 piha-alueet5 maisemansuojelualueet5 luonnontieteellisesti kiinnostavat kohteet3 irtaimen kulttuuriperinnön suojelu4 vientikiellot4 vientiluvat4 tilapäinen vienti1 omaisuus2 yksityisomaisuus3 yksityiskokoelmat2 julkinen omaisuus3 irtain julkinen omaisuus4 julkiset kokoelmat4 kansallinen kulttuuriperintö3 yleinen merialue 4 aluevedet4 merenpohja4 vedenalainen kulttuuriperintö3 valtion omaisuus3 kruunun omaisuus2 omaisuudensiirto3 takavarikko3 pakkolunastus3 maksut luontoissuorituksena3 myyntikiellot3 lahjoitukset3 testamenttilahjoitukset3 hankinnat3 myynnit3 etuosto-oikeus 2 omaisuuden käyttö 3 käyttöoikeus3 toimilupa3 vuokra1 laittomat teot2 laiton kauppa2 ryöstely2 taidevarkaus2 tuhoaminen2 luvattomat työt3 luvaton purku2 varkaus2 vandalismi2 luvattomat kaivaukset

134


Luku 5. ToimenpiteetTaso 1 2 3 4 51 toimenpidetyypit2 säilyttäminen2 muutokset3 kulttuuriperinnön tuhoaminen2 vaaliminen3 restaurointitekniikat3 integroitu kulttuuriperinnön suojelu3 kunnossapito2 restaurointi3 konservointitekniikat3 rekonstruktio2 maisemasuunnittelu2 arkeologiseen kulttuuriperintöön kohdistuvat toimenpiteet3 arkeologiset toimenpiteet4 arkeologiset tutkimukset5 rakennusinventoinnit4 arkeologiset kaivaukset5 arkeologiset tilaustutkimukset5 tutkimuskaivaukset5 koekaivaukset5 vedenalaiset kaivaukset4 metallinilmaisimen käyttö3 löydöt4 satunnaiset löydöt3 arkeologiset toimenpideohjelmat3 pelastuskaivaukset3 arkeologiset esitutkimukset2 rakennusperintöön kohdistuvat toimenpiteet3 rakennuksiin kohdistuvat toimenpiteet4 lisärakentaminen4 rakentaminen4 muutostyö4 purkaminen5 osittainen purkaminen5 luvaton purkaminen4 fasadismi4 arkkitehtuuritutkimus5 rakennusarkeologinen tutkimus5 rakennushistoriaselvitys4 uudisosan rakentaminen3 käyttötarkoituksen muutos3 kaupunkirakenteeseen kohdistuvat toimenpiteet4 kaupunkisuunnitteluprojektit4 kaupunkialueen elvyttäminen4 kaupunkirakenteen uudistaminen4 korttelisaneeraus3 rakennustyöt4 korjausrakentaminen4 hätäkorjaustyöt

135


4 kunnossapitotyöt4 rekonstruointityöt4 restaurointityöt4 luvattomat työt1 toimenpidestrategia2 suojelupolitiikka2 ympäristönsuojelupolitiikka1 toimenpideohjelmat2 suojeluohjelmat2 restaurointiohjelmat2 uudistussuunnitelmat2 työsuunnitelma1 muutoksenhallinnan välineet2 ympäristövaikutusten arvioinnit2 esiselvitykset2 töiden valvonta3 tarkastus3 kajoamattomat menetelmät2 tekninen apu3 iänmääritys2 tieteellinen tutkimus

136


Luku 6. Koulutus ja ammatitTaso 1 2 3 4 51 ammatit2 arkeologit2 arkkitehdit3 suunnittelijakonsultit3 yksityisarkkitehdit3 valtion arkkitehdit2 kaupunkisuunnittelijat2 historiantutkijat2 taidehistorioitsijat2 rakennushistorioitsijat2 tutkijat2 oppaat2 maisema-arkkitehdit2 maanmittarit2 konservaattorit2 tekniset konsultit2 erityisasiantuntijat2 käsityöläiset1 taidot2 rakennustaidot2 kulttuuriperintöalan taidot2 perinteiset käsityötaidot3 käsityötaidot1 koulutus2 koulutustyypit3 harjoittelu3 konservaattorikoulutus3 täydennyskoulutus3 erikoistuminen3 korkeakoulutus3 ammattikoulutus2 asiantuntemus2 koulutuskeskukset2 kurssit2 koulutusohjelmat

137


Luku 7. Saavutettavuus ja viestintäTaso 1 2 3 4 51 saavutettavuus ja viestintä2 käyntirajoitus2 saavutettavuus3 avaaminen yleisölle4 käynnit5 kävijämäärät4 avoimet ovet (kulttuuriperintökohteessa)4 Euroopan rakennusperintöpäivät2 kulttuuriperintökasvatus3 kulttuuriperintöopetus3 oppimateriaalit3 opetussuunnitelma3 kulttuuriperintökurssit3 vaihto-opiskelu2 kulttuurimatkailu3 matkailun edistäminen3 kulttuurireitit3 nähtävyydet3 matkailuopasteet2 tieteellinen julkaisutoiminta3 julkaisut4 yleistajuiset julkaisut4 tieteelliset julkaisut2 kulttuuripalvelut3 kulttuurikeskukset3 opastuskeskukset3 kirjastot3 museot4 ulkomuseot4 erikoismuseot3 opasteet2 tiedonvaihto2 kulttuuritarjonta3 kulttuuritapahtumat4 näyttelyt4 historialliset näytökset3 nähtävyydet2 yleinen tietoisuus3 valistus4 tiedotuskampanjat 3 kulttuuriperinnön arvostuksen edistäminen3 tiedotuskampanjat3 kulttuuriperinnön merkitystä välittävä viestintä

138


Luku 8. Talous- ja rahoitusjärjestelmätTaso 1 2 3 4 51 talous ja rahoitus2 korvaus2 taloudellinen valvonta2 maksukyvyttömyys2 rahoitus3 suora tuki3 avustukset4 tutkimusapurahat4 hankeavustukset3 toimenpidevarat3 lainat3 ylläpitokustannukset3 yksityinen rahoitus3 julkinen rahoitus4 subventio4 julkiset menot4 valtionapu5 suora valtion tuki3 sponsorointi2 vahingonkorvaus2 lakisääteiset maksut2 löytöpalkkiot2 verot3 perintöverot3 perintöverot3 varainsiirtoverot3 arvonlisävero2 veronhuojennukset3 verovapaus3 verohelpotus

139


Luku 9. Laajat käsitteetTaso 1 2 3 4 51 yleiskäsitteet2 arkeologia3 teollisuusarkeologia3 vedenalainen arkeologia3 arkeologiset tilaustutkimukset3 pelastuskaivaukset3 kaupunkiarkeologia3 rakennusarkeologia2 arkeologinen potentiaali2 arkkitehtuuri3 vanhaan sopeuttava täydennysrakentaminen3 rakennusperinne2 kollektiivinen muisti2 yhteistyö3 yhteistyösopimus3 kulttuuriyhteistyö3 eurooppalainen yhteistyö3 kansainvälinen yhteistyö2 kulttuurivaihto2 kulttuuri-identiteetti2 kulttuurien monimuotoisuus2 kulttuuripolitiikka2 ympäristö2 kulttuuriperinnön suojelu2 kulttuuriperintöpolitiikka2 maankäyttö2 luonnonkatastrofit2 kumppanuudet2 julkiset rakennukset2 valintakriteerit2 kestävä kehitys2 vapaaehtoistyö2 historia2 taidehistoria

140

Englanninkielinen hakemisto / English index

Englanninkielinen hakemisto / English indexNumbers in the index refer to the term record numbers.

access and interpretation ....................................476access regime .....................................................477acquisitions ..........................................................354administration ..........................................................1administrative sanctions ......................................317agents ...................................................................56alterations ............................................................373anthropological heritage ......................................174anthropological interest .......................................150anti pollution policy ..............................................426appeal procedures ...............................................300applications for protection ....................................301apprenticeship .....................................................466archaeological activities .......................................384archaeological areas ...........................................125archaeological charitable trusts .............................36archaeological evaluation ....................................397archaeological excavations ..................................387archaeological heritage .......................................167archaeological heritage interventions ..................383archaeological interest .........................................152archaeological investigation .................................385archaeological landscapes ..................................123archaeological materials ......................................106archaeological objects .........................................107archaeological parks ...........................................137archaeological plans ............................................395archaeological potential .......................................557archaeological remains ........................................114archaeological services .........................................25archaeological sites .............................................139archaeologists .....................................................442archaeologists .......................................................69archaeology .........................................................550architects .............................................................443architects ...............................................................70architectural components .....................................111architectural consultants ......................................444architectural consultants ........................................71architectural heritage ...........................................169architectural historians .........................................450architectural historians ...........................................76architectural research ..........................................407architecture ..........................................................558archives ...............................................................195areas ...................................................................115art historians ........................................................449art historians ..........................................................75art history .............................................................582artistic interest .....................................................153autonomous communities .....................................17awareness-raising activities .................................514awareness-raising campaigns .............................515battlefields ...........................................................117bequests ..............................................................353botanical interest .................................................156broad concepts ....................................................549building extensions ..............................................400building interventions ...........................................399building licences ..................................................260building regulations ..............................................262

building skills .......................................................460building survey .....................................................386building survey .....................................................408building survey .....................................................409buildings ................................................................91buildings archaeology ..........................................556built heritage ........................................................170built heritage interventions ...................................398built up areas .......................................................142cadastral maps ....................................................213central government ..................................................6chance discoveries ..............................................394change of use ......................................................411charitable heritage organizations ...........................31charities .................................................................30charters ...............................................................227closed tenders .....................................................283co-operation ........................................................562co-operative arrangement ...................................563coastal protection ................................................309code of commerce ...............................................248collective memory ................................................561commemorative sites ..........................................148Committee of ministers ..........................................52compensation ......................................................520competences .......................................................275competent authorities ..............................................2competent authorities ..........................................277compulsory purchase ..........................................349concession ..........................................................359conservation ........................................................375conservation area statements .............................271conservation areas ..............................................130conservation areas ..............................................325conservation policy ..............................................425conservation techniques ......................................376conservation training ...........................................467conservators ........................................................451conservators ..........................................................77construction .........................................................401consultancies .........................................................38consultants ............................................................59consultative bodies ................................................22contextual architecture ........................................559contiguous zones .................................................131contiguous zones .................................................326contract archaeology ...........................................553contracting authorities ...........................................62contractors ............................................................63controlled vocabularies ........................................214conventions .........................................................228conversion ...........................................................402copyright ..............................................................243copyright ..............................................................244Council of Europe ..................................................51country planning ..................................................252county council ........................................................19craft skills ............................................................463craftsmen ............................................................458crown property .....................................................346cultural centres ....................................................500

Numbers in the index refer to the term record numbers.141


cultural co-operation ............................................564cultural diversity ...................................................569cultural events .....................................................509cultural exchanges ..............................................567cultural facilities ...................................................499cultural heritage ...................................................171cultural identity .....................................................568cultural institutions .................................................37cultural interest ....................................................154cultural landscapes ..............................................127cultural policy .......................................................570cultural programmes ............................................508cultural property .....................................................85cultural routes ......................................................492cultural tourism ....................................................490curtilage ...............................................................132curtilage ...............................................................327databases ............................................................202dating ...................................................................439decisions .............................................................232declaration of cultural interest ..............................302decorative elements .............................................112decrees ...............................................................237delegation of power .............................................279delisting ...............................................................304demolition licences ..............................................261demolitions ..........................................................403destruction of heritage .........................................374developers .............................................................65development plans ..............................................253development works .............................................418digital collections .................................................206digitization ............................................................203digitization standards ...........................................205digitization techniques .........................................204direct aid ..............................................................524direct state aid .....................................................536directives .............................................................233discoveries ..........................................................393dissemination of research ....................................495disused buildings ...................................................95documentary heritage ..........................................172documentary material ..........................................197documentation .....................................................194donations .............................................................352ecological interest ................................................155economic and financial systems ..........................519education .............................................................484educational activities ...........................................485educational exchanges ........................................489emergency repairs ...............................................419enforcement legislation ........................................315enforcement notice ..............................................316environment .........................................................571environmental policy ............................................255ethnographic heritage ..........................................175ethnographic interest ...........................................151European administration ..........................................4European co-operation ........................................565European heritage days .......................................483European institutions .............................................49European legal instruments .................................231European Union ....................................................50evaluation of tenders ...........................................286excavation controls ..............................................322

excavation permits ..............................................321exhibitions ...........................................................510expertise ..............................................................472experts ................................................................457experts ..................................................................83export ban ...........................................................331export licences ....................................................332extensions of protection .......................................305facadism ..............................................................406financial control ...................................................521financial incapacity ..............................................522finders ...................................................................61fines .....................................................................319fittings ....................................................................89fixtures ...................................................................90folklore interest ....................................................157freelance architects .............................................445freelance architects ...............................................72funding ................................................................523geographical areas of responsibility .....................278geographical information systems .......................199government department for agriculture ...................9government department for culture .......................10government department for education ...................11government department for finance .......................12government department for public works ...............13government department for the environment .........14government departments ........................................8grant aid ..............................................................533grants ..................................................................525heritage ...............................................................166heritage agencies ..................................................26heritage archives .................................................196heritage classes ..................................................488heritage conservation ..........................................572heritage documentation .......................................210heritage enhancement .........................................516heritage information networks .............................201heritage interest ...................................................149heritage interpretation ..........................................518heritage interpretation centres .............................501heritage legislation ...............................................241heritage management .........................................274heritage maps ......................................................209heritage open days ..............................................482heritage policy .....................................................573heritage services ...................................................24heritage skills .......................................................461historians .............................................................448historians ...............................................................74historic areas .......................................................126historic centres ....................................................118historic gardens ...................................................119historic heritage ...................................................176historic interest ....................................................158historic monuments ...............................................99historic properties ..................................................97historic settlements ..............................................141historic sites and monuments ..............................116history ..................................................................581ICCROM ................................................................47ICOMOS ................................................................46illegal excavations ...............................................370immovable objects .................................................88impact studies .....................................................433



implicit protection .................................................290in-service training course .....................................468indemnification ....................................................538industrial archaeology ..........................................551industrial heritage ................................................177industrial interest .................................................159information boards ...............................................506information campaigns ........................................517information exchange ..........................................507information networks ...........................................200information technology ........................................198inheritance taxes .................................................542inheritance taxes .................................................543inheritance taxes .................................................544inspection ............................................................436intangible heritage ...............................................178integrated heritage conservation .........................377integration of contemporary architecture .............410intellectual heritage ..............................................179intellectual property ..............................................245intellectual property rights ....................................246international co-operation ....................................566international legal instruments .............................226international organizations .....................................43intervention funds ................................................528intervention policy ................................................424intervention programmes .....................................427intervention tools .................................................432intervention types ................................................371inventories ...........................................................215inventory programme ...........................................221invitation to tender ...............................................285IUCN .....................................................................48land use ...............................................................574land use plans .....................................................272landscape design .................................................382landscape designers ............................................453landscape designers .............................................79landscape heritage ..............................................180landscape heritage protection zones ...................133landscape heritage protection zones ...................328landscape interest ...............................................160landscape protection ...........................................308laws .....................................................................239legal instruments .................................................225legal penalties ......................................................318legal registration fees ..........................................539levels of competence ...........................................276levels of protection ...............................................289libraries ................................................................502library heritage .....................................................173limited tenders .....................................................284list of protected property ......................................222listed building consent .........................................312listed building control ...........................................311listed buildings .......................................................94listed elements ....................................................109listed objects ........................................................103listed property ........................................................87listing of buildings ................................................292listing of buildings ................................................293loans ....................................................................529local administration ................................................16local inventories ...................................................218local organizations .................................................55

local protection ....................................................294locally listed buildings ............................................93looting ..................................................................363maintenance ........................................................378maintenance funds ..............................................530maintenance works .............................................420maritime cultural properties .................................344maritime heritage .................................................181maritime public domain .......................................341metal detecting ....................................................392military heritage ...................................................182monitoring ............................................................258monumental heritage ...........................................168monuments ...........................................................98movable heritage .................................................183movable objects ..................................................101movable public domain ........................................338museum services ..................................................27museums .............................................................503national administration .............................................5national artistic heritage .......................................340national curriculum ..............................................487national inventories ..............................................217national legal instruments ....................................236national organizations ............................................54national parks ......................................................134national regulations .............................................238natural disasters ..................................................575natural heritage ....................................................184natural sites .........................................................143nature reserves ...................................................136non destructive techniques ..................................437non government organizations ..............................42non state administrations .......................................15non-specialist publications ...................................497notified plans .......................................................273open air museums ...............................................504open tenders .......................................................282orders ..................................................................247organizations .........................................................29palaeontological interest ......................................161parietal heritage ...................................................185parks and gardens ...............................................122partial demolitions ................................................404partial protection ..................................................291partnerships .........................................................576payments in kind .................................................350periodic reports ....................................................207photographic heritage ..........................................186photographic record .............................................211picturesque interest .............................................162places of discovery ..............................................124places of worship ...................................................96planned excavations ............................................389planning applications ...........................................264planning authorities ...............................................23planning control ...................................................257planning laws .......................................................240planning licences .................................................259planning system ...................................................250plundering ............................................................365preliminary permits ..............................................265preliminary programmes ......................................434preservation .........................................................372preservation order ...............................................307



pressure groups ....................................................33private collections ................................................336private funding .....................................................531private law bodies ..................................................39private property ....................................................335private property owners .........................................67professional bodies ...............................................40professions ..........................................................441project grants .......................................................527promotion of tourism ............................................491property ...............................................................334property owners .....................................................66property transfer ..................................................347protected archaeological sites .............................140protected archaeological sites .............................145protected areas ...................................................129protected areas ...................................................324protected buildings ................................................92protected elements ..............................................108protected heritage ................................................187protected objects .................................................102protected property ...............................................288protected property .................................................86protected sites .....................................................144protection .............................................................287protection constraints ..........................................313protection of archaeological heritage ...................320protection of immovable objects ..........................323protection of mountains .......................................310protection of movable objects ..............................330protection process ...............................................299protection programmes .......................................428protection proposals ............................................303provisional listing .................................................295public access .......................................................478public admission ..................................................479public authorities .....................................................3public awareness .................................................513public bodies .........................................................41public collections .................................................339public consultation period ....................................263public consultations .............................................267public expenditure ...............................................534public funding ......................................................532public interest foundations .....................................32public property .....................................................337public property owners ..........................................68public servants ......................................................60public works .........................................................577public works contract regulations .........................249publications .........................................................496re-enactments ......................................................511recommendations ................................................235reconstruction ......................................................381reconstruction works ...........................................421record offices .......................................................208regeneration schemes .........................................430regional authority ...................................................18regional government ................................................7regional interest ...................................................164regional parks ......................................................135regional planning .................................................254registered elements .............................................110registered objects ................................................104regulations ...........................................................234

religious heritage .................................................188remains ................................................................113repairs notices .....................................................314rescue archaeology .............................................396rescue archaeology .............................................554rescue excavations ..............................................388research grants ...................................................526resolutions ...........................................................229restoration ...........................................................379restoration programmes ......................................429restoration techniques .........................................380restoration works .................................................422restorers ..............................................................455restorers ................................................................81rewards for a discovery .......................................540right of pre-emptive purchase ..............................356rights of succession .............................................242risk prevention .....................................................256ruins ....................................................................100rural heritage .......................................................189rural sites .............................................................121sale prohibitions ...................................................351sales ....................................................................355schedule of monuments ......................................216schedule of work .................................................431scientific heritage .................................................190scientific institutions ...............................................34scientific interest ..................................................163scientific publications ...........................................498scientific research ................................................440sea bed ................................................................343seizure of property ...............................................348selection criteria ..................................................578site museums ......................................................505sites .....................................................................138sites of special scientific interest .........................329skills ....................................................................459special state protection ........................................296special work authorizations ..................................268specialist training .................................................469sponsors ................................................................64sponsorship .........................................................537spotlisting ............................................................306state aid ...............................................................535state architects ....................................................446state architects ......................................................73state property .......................................................345statutory protection ..............................................297Steering Committee for Cultural Heritage ..............53supervision of works ............................................435survey files ..........................................................212surveyors .............................................................454surveyors ...............................................................80suspension of works ............................................266sustainable development .....................................579tax exemption ......................................................547tax incentives .......................................................546tax relief ...............................................................548taxes ....................................................................541teaching resources ..............................................486technical assistance ............................................438technical consultants ...........................................456technical consultants .............................................82technical heritage ................................................191technical interest .................................................165



temporary exports ...............................................333tenancy ................................................................360tender procedures ...............................................280tenders ................................................................281tentative list .........................................................224territorial waters ...................................................342theft .....................................................................368theft of works of art ..............................................364thematic inventories .............................................219topographical inventories .....................................220total protection .....................................................298tour guides ...........................................................452tour guides .............................................................78tourist attractions .................................................493tourist attractions .................................................512tourist information signs .......................................494town and country planning ...................................251town council ...........................................................21town planners ......................................................447town planners ........................................................58town planning ......................................................270town planning services ..........................................28townscapes .........................................................128traditional skills ....................................................462training .................................................................464training centres ....................................................473training courses ...................................................474training programmes ...........................................475treaties ................................................................230trial excavations ...................................................390types of training ...................................................465unauthorized demolition .......................................367unauthorized demolitions .....................................405unauthorized works .............................................366unauthorized works .............................................423

underwater archaeology ......................................552underwater excavations .......................................391UNESCO ...............................................................44unitary authority .....................................................20university education .............................................470unlawful acts ........................................................361unlawful trafficking ...............................................362urban archaeology ...............................................555urban development projects ................................413urban heritage .....................................................192urban interventions ..............................................412urban regeneration ..............................................414urban renewal ......................................................415urban renovation ..................................................416use of property ....................................................357usufruct ...............................................................358usufructuaries ........................................................57value added tax ...................................................545vandalism ............................................................369vernacular architecture ........................................560visitor numbers ....................................................481visits ....................................................................480vocational training ................................................471voluntary organizations ..........................................35voluntary work .....................................................580volunteers ..............................................................84waterways heritage ..............................................193wooded areas ......................................................120work prohibitions .................................................269works ...................................................................417works of art ..........................................................105World Heritage Committee ....................................45World Heritage List (UNESCO) ...........................223World Heritage Sites ...........................................146wreck sites ..........................................................147


Saksankielinen hakemisto / Deutsches Register

Saksankielinen hakemisto / Deutsches RegisterDie Nummer im Register beziehen sich auf die Eintragsnummer.

Abbruch ...............................................................403Abbruchbewilligung .............................................261Administrativmassnahmen ..................................317akademische Ausbildung .....................................470Akteure ..................................................................56allgemein anerkannter Schutz .............................290an Zahlungsstatt ..................................................350Angebote .............................................................281Angebotsprüfung .................................................286anthropologische Bedeutung ...............................150anthropologisches Erbe .......................................174Antrag auf Unterschutzstellung ............................303Arbeitsplanung ....................................................431Archäologen ........................................................442Archäologen ..........................................................69Archäologie .........................................................550archäologische Bedeutung ..................................152archäologische Forschung ..................................385archäologische Funde .........................................393archäologische Grabungen .................................387archäologische Karte ...........................................216archäologische Objekte .......................................107archäologische Parks ..........................................137archäologische Prospektion ................................397archäologische Schutzzonen ...............................140archäologische Schutzzonen ...............................145archäologische Stätten ........................................139archäologische Tätigkeiten ..................................384archäologische Überreste ....................................114archäologische Voruntersuchungen ....................553archäologisches Erbe ..........................................167archäologisches Gebiet .......................................123archäologisches Material .....................................106Architekten ..........................................................443Architekten ............................................................70architektonische Forschung .................................407Architektur ...........................................................558Architekturhistoriker .............................................450Architekturhistoriker ...............................................76Archive ................................................................195Archive für Denkmalpflege ..................................196Archiverbe ...........................................................172Aufhebung der Unterschutzstellung .....................304Ausbildung ...........................................................464Ausbildungsgänge ...............................................465Ausbildungsprogramme ......................................475Ausbildungszentren .............................................473Ausnahmebewilligungen ......................................268Ausschreibung .....................................................285Ausschreibungsverfahren ....................................280Ausstattung ...........................................................89Ausstellungen ......................................................510Auswahlkriterien ..................................................578autonome Gemeinschaften ...................................17Bau ......................................................................401Bauarbeiten .........................................................417Bauarchäologie ....................................................386Bauarchäologie ....................................................556Bauberater ...........................................................444Bauberater .............................................................71Bauberufe ............................................................460

Baubewilligung ....................................................260Baudenkmäler .......................................................99Baueingabe .........................................................264Bauforschung ......................................................408Bauforschung ......................................................409Baugenehmigungen ............................................259baugeschichtliches Erbe ......................................169Bauherrschaft ........................................................62Bauleitung .............................................................63bauliche Eingriffe .................................................399bauliches Erbe .....................................................170Baustopp .............................................................266Bauteile ................................................................111Bauverbot ............................................................269Bauvorgenehmigung ...........................................265Bauvorschriften ...................................................262Bauwerke ..............................................................91Beamte ..................................................................60bebaute Gebiete ..................................................142Beeinträchtigungen ..............................................373befristete Ausfuhrbewilligung ...............................333Behörden .................................................................3Beiträge ...............................................................525beratende Kommissionen ......................................22Berater ..................................................................59Berufe ..................................................................441Berufe in der Denkmalpflege ...............................461Berufsausbildung .................................................471Berufsverbände .....................................................40Beschlagnahmung ...............................................348Beschlüsse ..........................................................232beschränkte Ausschreibung ................................284Besichtigungen ....................................................480Besucherregelung ...............................................477Besucherzahlen ...................................................481Besucherzentren .................................................501bewegliche Kulturgüter ........................................101bewegliche Kulturgüter im Eigentum der öffentlichen

Hand ...............................................................338bewegliches Kulturerbe .......................................183bewusstseinsfördernde Massnahmen .................514Bewusstseinsförderung .......................................513Bezirksverwaltung .................................................19Bezirksverwaltung .................................................20bibliothekarisches Erbe .......................................173Bibliotheken .........................................................502Bild-Urheberrecht ................................................243Bildungsaustauschprogramm ..............................489Bildungsministerium ..............................................11botanische Bedeutung .........................................156Bürgerzentren ......................................................577Bussgelder ..........................................................319Charten ................................................................227Datenbanken .......................................................202Datierung von Objekten .......................................439Dekrete ................................................................237Delegierung .........................................................279Delikte .................................................................361Denkmäler ...........................................................168Denkmäler .............................................................98Denkmalfach- und schutzbehörden .......................24

Die Nummer im Register beziehen sich auf die Eintragsnummer. 146


Denkmalinspektion ..............................................311Denkmalpflegeausbildung ...................................467Denkmalpfleger ...................................................451Denkmalpfleger .....................................................77Denkmalschutz ....................................................287Denkmalschutzprogramm ...................................271Denkmalschutzprogramm ...................................273Denkmalschutzzonen ..........................................130Denkmalschutzzonen ..........................................325Diebstahl .............................................................368Dienstbarkeiten ...................................................313digitalisierte Bestände .........................................206Digitalisierung ......................................................203Digitalisierungstechniken .....................................204Direktzahlungen ...................................................524Direktzahlungen des Staates ...............................536Dokumentation ....................................................194Dokumentationsmaterial ......................................197Dokumentationszentren .......................................208dringliche bauliche Massnahmen ........................419dringliche Schutzmassnahmen ............................306Eigentum .............................................................334Eigentümer ............................................................66Eigentumsnutzung ...............................................357Eigentumsübergang ............................................347Eingliederung von Gegenwartsarchitektur ...........410Eingriffe ins archäologische Erbe ........................383Eingriffe ins bauliche Erbe ...................................398Einschreibung ......................................................292Eintragungssteuer ...............................................539Empfehlungen .....................................................235Enteignung ..........................................................349Entschädigungen .................................................520Erbe .....................................................................166Erbschaftsrecht ...................................................242Erbschaftssteuern ...............................................542Erfassungsblätter ................................................212erhaltenswerte Bauwerke ......................................93erhaltenswerte bewegliche Denkmäler ................104erhaltenswerte Teile .............................................110Erhaltung .............................................................372Erhaltungsstrategien ............................................425Erhöhung der Wertschätzung des kulturellen Erbes ..

516Erklärung des Schutzinteresses ..........................302Erschliessungsarbeiten .......................................418Erweiterung des Schutzes ...................................305ethnographisches Erbe ........................................175ethnologische Bedeutung ....................................151europäische Institutionen .......................................49Europäische Union ................................................50europäische Zusammenarbeit .............................565Europäischer Tag des Denkmals .........................483Europarat ...............................................................51Experten ..............................................................457Experten ................................................................83Expertenwesen ......................................................38Exportbewilligung ................................................332Exportverbot ........................................................331Fachbehörden .........................................................2Fachbehörden .....................................................277Fachpublikationen ...............................................498Fachstellen für Archäologie ...................................25Fachstellen für Denkmalpflege ..............................26Fassadenarchitektur ............................................406

Felskunst .............................................................185Finanzierung ........................................................523Finanzkontrolle ....................................................521Finanzministerium .................................................12Finder ....................................................................61Finderlohn ...........................................................540Flächennutzung ...................................................574Forschungsbeiträge .............................................526Forschungsgrabungen .........................................389fotographische Dokumentationen ........................211fotographisches Erbe ...........................................186freihändige Vergabe ............................................283Freilichtmuseen ...................................................504freischaffende Architekten ...................................445freischaffende Architekten .....................................72Freiwilligeneinsätze auf Grabungen und Baustellen . .

36Fremdenführer ....................................................452Fremdenführer ......................................................78Funderwartungsgebiet .........................................557Funderwartungsgebiete .......................................125Fundort ................................................................124Gebäudeerweiterungen .......................................400Gebiete von historischer Bedeutung ....................126Gebietskörperschaften ..........................................15Gebrauch von Metalldetektoren ...........................392Gedenkstätten .....................................................148geistiges Eigentum ..............................................245geistiges Eigentumsrecht ....................................246geistiges Erbe ......................................................179Gemeindeverwaltung .............................................21Gemeingut Küste .................................................341gemeinnützige Organisationen ..............................35geographisches Informationssystem ...................199Geometer ............................................................454Geometer ..............................................................80Geschichte ..........................................................581geschützte Bauwerke ............................................92geschützte bewegliche Denkmäler ......................102geschützte Stätten ...............................................144geschützte Teile ...................................................108geschütztes Kulturerbe ........................................187Gesetze ...............................................................239gesetzliche Vorschriften .......................................234Grabungserlaubnis ..............................................321Grabungsgesetz ..................................................322Grundlagen ..........................................................549Grundstücksfläche ...............................................132Grundstücksfläche ...............................................327Handänderungssteuer .........................................544Handelsrecht .......................................................248Handwerker .........................................................458Heimatschutzgesetzgebung ................................241Heimatschutzvereinigungen ..................................31Historiker .............................................................448Historiker ...............................................................74historische Bauwerke ............................................97historische Bedeutung .........................................158historische Gärten ................................................119historische Siedlungsorte ....................................141historische Stätten und Denkmäler ......................116historische Wasserwege ......................................193historische Zentren ..............................................118historisches Erbe .................................................176Hoheitsgewässer .................................................342

Die Nummer im Register beziehen sich auf die Eintragsnummer.147


illegale Grabungen ..............................................370illegaler Handel ....................................................362immaterielles Kulturerbe ......................................178Industriearchäologie ............................................551industrielle Bedeutung .........................................159industrielles Erbe .................................................177Information und Bewusstseinsförderung .............476Informationsaustausch ........................................507Informationskampagnen ......................................517Informationsnetzwerk ..........................................200Informationsnetzwerk zum Kulturerbe .................201Informationstafeln ................................................506Informationstechnologie ......................................198Inspektion ............................................................436integraler Schutz ..................................................298integrierte Kulturerbeerhaltung ............................377Interessenverbände ...............................................33internationale Organisationen ................................43internationale Rechtsinstrumente ........................226internationale Zusammenarbeit ...........................566Interventionsfonds ...............................................528Interventionsinstrumente .....................................432Interventionspolitik ...............................................424Interventionsstrategien ........................................427Inventare .............................................................215Inventarisierungsprogramm .................................221Inventarkarten .....................................................209Investoren ..............................................................65Katasterpläne ......................................................213Kauf .....................................................................354kollektives Geschichtsbewusstsein ......................561kommunaler Schutz .............................................294Kompetenzen ......................................................275Kompetenzenstufe ..............................................276königlicher Besitz .................................................346Konservierungstechniken ....................................376Konventionen .......................................................228Konzession ..........................................................359Kredite .................................................................529Kultstätten .............................................................96Kulturaustausch ...................................................567kulturelle Bedeutung ............................................154kulturelle Einrichtungen .......................................499kulturelle Identität ................................................568kulturelle Organisationen .......................................37kulturelle Veranstaltungen ...................................509kulturelle Vielfalt ..................................................569kulturelle Zusammenarbeit ..................................564Kulturerbe ............................................................171Kulturerbefonds ...................................................210Kulturerbemanagement .......................................274Kulturerbepolitik ...................................................573Kulturgüter .............................................................85Kulturgütererhaltung ............................................572Kulturlandschaften ...............................................127Kulturministerium ...................................................10Kulturpolitik ..........................................................570Kulturprogramm ...................................................508Kulturtourismus ...................................................490Kulturwege ..........................................................492Kulturzentren .......................................................500Kunstgegenstände ...............................................105Kunstgeschichte ..................................................582Kunsthandwerk ....................................................463Kunsthistoriker .....................................................449

Kunsthistoriker .......................................................75künstlerische Bedeutung .....................................153künstlerisches Nationalerbe ................................340Kunstraub ............................................................364Kurse im Bereich der Denkmalpflege ..................488Küstenschutz .......................................................309ländlicher Raum ..................................................121ländliches Erbe ....................................................189landschaftliche Bedeutung ..................................160landschaftliches Erbe ..........................................180Landschafts- und Ortsbildschutzzone ..................133Landschafts- und Ortsbildschutzzonen ................328Landschaftsarchitekten .......................................453Landschaftsarchitekten .........................................79Landschaftsgestaltung .........................................382Landschaftsschutz ...............................................308Landwirtschaftsministerium .....................................9leerstehende Bauwerke .........................................95Legate .................................................................353Lehre ...................................................................466Lehre ...................................................................484Lehrmaterial ........................................................486Lehrplan ..............................................................487Lenkungsausschuss für das Kulturerbe ................53Liste Indicative .....................................................224Listen der Schutzobjekte .....................................222lokale Inventare ...................................................218lokale Organisationen ............................................55Lokalverwaltung ....................................................16Mahnung .............................................................316maritimes Erbe ....................................................181Massnahmen .......................................................371Mäzenatentum .....................................................537Mäzene ..................................................................64Meeresgrund .......................................................343Mehrwertsteuer ...................................................545Metiers ................................................................459Miete ...................................................................360militärisches Erbe ................................................182Ministerien ...............................................................8Ministerium für öffentliche Arbeiten ........................13Ministerkomitee .....................................................52Monitoring ............................................................258monographische Museen ....................................505Museen ................................................................503Museumsdienste ...................................................27nachhaltige Entwicklung ......................................579Nachlasssteuern ..................................................543nationale Inventare ..............................................217nationale Organisationen .......................................54nationale Rechtsinstrumente ...............................236nationale Regelungen ..........................................238Nationalparks ......................................................134Naturerbe ............................................................184Naturkatastrophen ...............................................575Naturschutzgebiete ..............................................136Naturschutzzonen ................................................329Naturstätten .........................................................143Nichtregierungsorganisationen ..............................42Nutzniesser ...........................................................57Nutzniessung .......................................................358Nutzungspläne .....................................................272öffentlich-rechtliche Anstalten ................................41öffentliche Auflage ...............................................267öffentliche Auflagefrist .........................................263



öffentliche Ausschreibung ....................................282öffentliche Eigentümer ...........................................68öffentliche Finanzierung .......................................532öffentliche Sammlungen ......................................339öffentliche Verwaltung .............................................1öffentlicher Haushalt ............................................534öffentlicher Zugang ..............................................478öffentliches Eigentum ..........................................337Öffnung für das Publikum ....................................479ökologische Bedeutung .......................................155ökonomische und finanzielle Aspekte ..................519Organisationen ......................................................29Ortsplanung .........................................................270pädagogische Projekte ........................................485paläontologische Bedeutung ...............................161Parks und Gärten ................................................122partieller Schutz ...................................................291Partnerschaft .......................................................576periodische Berichte ............................................207Pflege und Erhaltung ...........................................375pittoresk ...............................................................162Planungsämter ......................................................23Plünderung ..........................................................363Praktika ...............................................................474praktische Fachkompetenz ..................................472Privateigentum ....................................................335Privateigentümer ...................................................67Privatfinanzierung ................................................531privatrechtliche Organisationen .............................39Privatsammlungen ...............................................336Programm archäologischer Massnahmen ...........395Projektbeiträge ....................................................527Publikationen .......................................................496Publikationen für das breite Publikum .................497Räume .................................................................115Raumordnung ......................................................250Raumordnungspolitik ...........................................251Raumplanung ......................................................252Raumplanung ......................................................257Raumplanungsgesetze ........................................240rechtlicher Schutzstatus ......................................297Rechtsinstrumente ..............................................225Rechtsinstrumente der Europäischen Union .......231regionale Bedeutung ...........................................164regionale Naturparks ...........................................135Regionalplanung ..................................................254Regionalverwaltung ...............................................18Regionalverwaltung .................................................7Rekonstruktionen ................................................381Rekursverfahren ..................................................300Relikte ..................................................................113Resolutionen .......................................................229Restauratoren ......................................................455Restauratoren ........................................................81Restaurierung ......................................................379Restaurierungskonzepte ......................................429Restaurierungsmassnahmen ...............................422Restaurierungstechniken .....................................380Rettungsgrabungen .............................................388Rettungsgrabungen .............................................396Rettungsgrabungen .............................................554Revival-Anlässe ...................................................511Richtlinien ............................................................233Richtlinien zur Digitalisierung ...............................205Richtpläne ...........................................................253

Risikoprävention ..................................................256Ruinen .................................................................100sakrales Kulturerbe .............................................188Sanierungskonzepte ............................................430Schadenersatz ....................................................538Schenkungen ......................................................352Schlachtfelder ......................................................117Schmuckelemente ...............................................112Schutz beweglicher Kulturgüter ...........................330Schutz der Berge .................................................310Schutz des archäologischen Erbes .....................320Schutz unbeweglicher Kulturgüter .......................323Schutzbegehren ..................................................301Schutzgrad ..........................................................289Schutzkonzepte ...................................................428Schutzobjekte ......................................................288Schutzobjekte ........................................................86Schutzverfahren ..................................................299Schutzverfügung ..................................................307Schutzzonen ........................................................129Schutzzonen ........................................................324Sehenswürdigkeiten ............................................493Sehenswürdigkeiten ............................................512Sensibilisierungskampagnen ...............................518Sensiblisierungskampagnen ................................515Sonderbewilligung ...............................................312Sondierungsgrabungen .......................................390Spezialisierung ....................................................469spezielle Schutzregeln .........................................296Spoliation .............................................................365staatliche Zuschüsse ...........................................535Staatsarchitekten .................................................446Staatsarchitekten ...................................................73Staatseigentum ...................................................345Staatsverträge .....................................................230Staatsverwaltung .....................................................5Stadtarchäologie ..................................................555Stadtbauämter .......................................................28Städtebau ............................................................412städtebauliches Erbe ...........................................192Stadterneuerung ..................................................415Stadtlandschaften ................................................128Stadtplaner ..........................................................447Stadtplaner ............................................................58Stadtsanierung ....................................................414Stadtsanierung ....................................................416Standardvokabular ..............................................214Stätten .................................................................138Steuerabzüge ......................................................548Steuerbefreiung ...................................................547Steuererleichterungen .........................................546Steuern ................................................................541Stiftungen ..............................................................32Strafbestimmungen .............................................315strafrechtliche Sanktionen ...................................318Subventionen .......................................................533Tag des offenen Denkmals ..................................482technische Bedeutung .........................................165technische Berater ..............................................456technische Berater ................................................82technische Beratung ............................................438technisches Erbe .................................................191Teilabbruch ..........................................................404Text-Urheberrecht ................................................244thematische Inventare .........................................219

Die Nummer im Register beziehen sich auf die Eintragsnummer.149


topographische Inventare ....................................220Tourismusförderung .............................................491touristische Informationstafeln .............................494traditionelle Architektur ........................................560traditionelles Handwerk .......................................462Überwachung der Arbeiten ..................................435Umbau .................................................................402Umgebungszonen ...............................................131Umgebungszonen ...............................................326Umnutzung ..........................................................411Umwelt ................................................................571Umweltministerium ................................................14Umweltpolitik .......................................................255Umweltschutzpolitik .............................................426Umweltverträglichkeitsprüfungen .........................433unbewegliche Kulturgüter ......................................88unbewilligte Abbrüche ..........................................367unbewilligte Abbrüche ..........................................405unbewilligte Bauarbeiten ......................................366unbewilligte Bauarbeiten ......................................423unter Denkmalschutz stehende Bauwerke ............94unter Denkmalschutz stehende Objekte ................87unter Denkmalschutz stehende Teile ...................109unter Schutz stehende bewegliche Denkmäler ....103Unterhalt ..............................................................378Unterhaltsarbeiten ...............................................420Unterhaltsaufwand ...............................................530Unterhaltspflicht ...................................................314Unterschutzstellung .............................................293Unterwasserarchäologie ......................................552Unterwassererbe .................................................344Unterwassergrabungen .......................................391Vandalismus ........................................................369Vereinbarung .......................................................563Vereine ..................................................................30

Vergabevorschriften .............................................249Verkauf ................................................................355Verkaufsverbot ....................................................351Verordnungen ......................................................247Verwaltung der Europäischen Union ........................4volkstümliche Bedeutung .....................................157Volontäre ...............................................................84Volontariat ...........................................................580von denkmalpflegerischem Interesse ..................149Vorkaufsrecht ......................................................356vorläufiger Schutz ................................................295Vorstudien ...........................................................434Waldgebiete ........................................................120Weiterbildung ......................................................468Welterbekomitee ...................................................45Welterbeliste der UNESCO .................................223Welterbestätten ...................................................146Wiederherstellungsmassnahmen ........................421wissenschaftliche Bedeutung ..............................163wissenschaftliche Forschung ...............................440wissenschaftliche Institutionen ..............................34wissenschaftliche Veröffentlichung ......................495wissenschaftliches Erbe ......................................190Wrackpositionen ..................................................147Zahlungsunfähigkeit ............................................522zeitgenössische Architektur .................................559Zentralverwaltung ....................................................6Zerstörung von Kulturerbe ...................................374zerstörungsfreie Untersuchungsmethoden ..........437Zonenplan ...........................................................413Zufallsfunde .........................................................394zum Bauwerk gehörende Einrichtungen ................90Zusammenarbeit .................................................562Zuständigkeitsbereiche ........................................278


Ranskankielinen hakemisto / Index français

Ranskankielinen hakemisto / Index françaisLes numéros de l'index renvoient aux numéros des fiches terminologiques.

abords .................................................................131abords .................................................................326accès public .........................................................478achats ..................................................................354actions de sensibilisation .....................................514activités archéologiques ......................................384activités pédagogiques ........................................485administration centrale ............................................6administration communale ....................................21administration de l'Etat ............................................5administration décentralisée ..................................16administration déconcentrée ...................................7administration départementale ..............................19administration départementale ..............................20administration européenne ......................................4administration régionale ........................................18affectation ............................................................358agents ...................................................................56aides directes ......................................................524aides directes de l'Etat .........................................536aides publiques ....................................................535altérations ............................................................373aménagement foncier ..........................................252aménagement régional ........................................254aménagements paysagers ..................................382amendes .............................................................319animations culturelles ..........................................508annulations de la protection .................................304appels d'offres .....................................................285appels d'offres ouverts ........................................282appels d'offres restreints .....................................284apprentissage ......................................................466archéologie ..........................................................550archéologie de sauvetage ....................................554archéologie du bâti ..............................................386archéologie du bâti ..............................................556archéologie industrielle ........................................551archéologie préventive ........................................396archéologie préventive ........................................553archéologie programmée .....................................395archéologie sous-marine .....................................552archéologie urbaine .............................................555archéologues .......................................................442archéologues .........................................................69architectes ...........................................................443architectes .............................................................70architectes consultants ........................................444architectes consultants ..........................................71architectes de l'Etat .............................................446architectes de l'Etat ...............................................73architectes libéraux ..............................................445architectes libéraux ...............................................72architectes urbanistes ..........................................447architectes urbanistes ...........................................58architecture d'accompagnement .........................559architecture traditionnelle .....................................560archives du patrimoine ........................................196arrêtés .................................................................247artisans ................................................................458assistance technique ...........................................438associations ...........................................................30

associations de défense du patrimoine .................31attractions touristiques .........................................493attractions touristiques .........................................512autorisation spéciale de travaux ..........................312autorisations d'exportation ...................................332autorisations de fouilles .......................................321autorisations de travaux ......................................259autorisations préalables .......................................265autorisations spéciales de travaux .......................268autorités compétentes .............................................2autorités compétentes .........................................277autorités publiques ..................................................3bases de données informatisées .........................202bénévolat .............................................................580bénévoles ..............................................................84bibliothèques .......................................................502biens classés .........................................................87biens culturels .......................................................85biens culturels maritimes .....................................344biens de la couronne ...........................................346biens immobiliers ...................................................88biens protégés .....................................................288biens protégés .......................................................86budget public .......................................................534campagnes d'information ....................................517campagnes de sensibilisation ..............................515carte archéologique .............................................216cartes du patrimoine ............................................209catastrophes naturelles .......................................575centres culturels ..................................................500centres d'interprétation du patrimoine ..................501centres de documentation ...................................208centres de formation ............................................473centres villes historiques ......................................118champs de bataille ...............................................117chantiers de bénévoles ..........................................36chartes ................................................................227classement ..........................................................293classement d'office ..............................................306classes du patrimoine ..........................................488code de l'urbanisme ............................................240code des marchés publics ...................................249code du commerce ..............................................248code du patrimoine ..............................................241collections privées ...............................................336collections publiques ...........................................339collectivités territoriales .........................................15Comité des Ministres .............................................52Comité Directeur du Patrimoine Culturel ...............53Comité du Patrimoine Mondial ..............................45commissions au plan .............................................23commissions consultatives ....................................22communautés autonomes .....................................17communication et sensibilisation .........................476compensations financières ..................................520compétences .......................................................275compétences territoriales ....................................278concepts généraux ..............................................549Conseil de l'Europe ...............................................51conservateurs ......................................................451conservateurs ........................................................77

Les numéros de l'index renvoient aux numéros des fiches terminologiques.151


conservation intégrée du patrimoine ....................377constructions .......................................................401consultants techniques ........................................456consultants techniques ..........................................82contraintes de la protection ..................................313contrôle financier .................................................521coopération ..........................................................562coopération culturelle ..........................................564coopération européenne ......................................565coopération internationale ...................................566crédits d'entretien ................................................530crédits d'études ...................................................526crédits d'intervention ............................................528crédits de travaux ................................................527critères de sélection .............................................578datation des biens ...............................................439dations .................................................................350décisions .............................................................232déclaration d'intérêt culturel .................................302découvertes .........................................................393découvertes fortuites ...........................................394décrets ................................................................237déductions fiscales ..............................................548délégations de compétence .................................279délits ....................................................................361demandes de permis de construire .....................264demandes de protection ......................................301démolitions ..........................................................403démolitions illégales ............................................367démolitions illégales ............................................405démolitions partielles ...........................................404destruction du patrimoine ....................................374développement durable .......................................579diffusion de la recherche .....................................495diversité culturelle ................................................569documentation du patrimoine ..............................210documentation photographique ...........................211domaine maritime public .....................................341domaine public mobilier .......................................338dossiers de recensement ....................................212droit de préemption ..............................................356droit de succession ..............................................242droits d'auteur ......................................................244droits de l'image ..................................................243droits de la propriété intellectuelle .......................246droits de mutation ................................................544droits de mutation par décès ...............................543droits de succession ............................................542eaux territoriales ..................................................342échanges culturels ..............................................567échanges d'information .......................................507échanges pédagogiques .....................................489édifices ..................................................................91édifices classés .....................................................94édifices désaffectés ...............................................95édifices historiques ................................................97édifices inscrits ......................................................93édifices protégés ...................................................92éléments classés .................................................109éléments d'architecture ........................................111éléments décoratifs .............................................112éléments inscrits ..................................................110éléments protégés ...............................................108emprises foncières ..............................................132emprises foncières ..............................................327

enquêtes publiques .............................................267enseignement ......................................................484ensembles archéologiques ..................................123ensembles historiques .........................................116entretien ..............................................................378environnement .....................................................571équipements culturels ..........................................499espaces ...............................................................115espaces boisés ....................................................120espaces protégés ................................................129espaces protégés ................................................324espaces ruraux ....................................................121étude du bâti ........................................................408étude du bâti ........................................................409études d'impact ...................................................433études préalables ................................................434examen des candidatures ...................................286exonérations fiscales ...........................................547exportations temporaires .....................................333expositions ..........................................................510expropriations ......................................................349extensions d'un édifice ........................................400extensions de la protection ..................................305façadisme ............................................................406financement .........................................................523financement privé ................................................531financement public ..............................................532fonctionnaires ........................................................60fondations ..............................................................32fonds marins ........................................................343fonds numérisés ..................................................206formation .............................................................464formation continue ...............................................468formation des conservateurs ...............................467formation professionnelle ....................................471formations spécialisées .......................................469formations universitaires ......................................470fouilles archéologiques ........................................387fouilles de sauvetage ...........................................388fouilles illégales ...................................................370fouilles programmées ..........................................389fouilles subaquatiques .........................................391frais d'enregistrement ..........................................539fréquentation .......................................................481géomètres ...........................................................454géomètres .............................................................80gestion de l'aménagement ..................................257gestion du patrimoine ..........................................274groupes de pression ..............................................33guides-conférenciers ...........................................452guides-conférenciers .............................................78histoire .................................................................581histoire de l'art .....................................................582historiens .............................................................448historiens ...............................................................74historiens d'art .....................................................449historiens d'art .......................................................75historiens de l'architecture ...................................450historiens de l'architecture .....................................76identité culturelle ..................................................568immeubles par destination .....................................89immeubles par nature ............................................90impôts ..................................................................541incapacité financière ............................................522indemnisations ....................................................538



inscription ............................................................292inspection ............................................................258inspection des monuments historiques ................311institutions européennes ........................................49institutions scientifiques .........................................34instruments légaux ..............................................225instruments légaux communautaires ...................231instruments légaux internationaux .......................226instruments légaux nationaux ..............................236intégration de l'architecture contemporaine .........410interdiction d'exportation ......................................331interdictions de cession .......................................351interdictions de travaux ........................................269intérêt anthropologique ........................................150intérêt archéologique ...........................................152intérêt artistique ...................................................153intérêt botanique ..................................................156intérêt culturel ......................................................154intérêt écologique ................................................155intérêt ethnographique .........................................151intérêt folklorique .................................................157intérêt historique ..................................................158intérêt industriel ...................................................159intérêt paléontologique ........................................161intérêt patrimonial ................................................149intérêt paysager ...................................................160intérêt pittoresque ................................................162intérêt régional .....................................................164intérêt scientifique ................................................163intérêt technique ..................................................165interprétation du patrimoine .................................518interventions sur la ville .......................................412interventions sur le milieu bâti .............................398interventions sur le patrimoine archéologique .....383interventions sur les bâtiments ............................399inventaire général ................................................217inventaire topographique .....................................220inventaires ...........................................................215inventaires locaux ................................................218inventaires thématiques .......................................219inventeurs ..............................................................61itinéraires culturels ...............................................492jardins historiques ................................................119Journées Européennes du Patrimoine ................483journées portes ouvertes .....................................482legs ......................................................................353lieux de culte .........................................................96lieux de découverte .............................................124lieux de mémoire .................................................148liste du patrimoine mondial de l'UNESCO ...........223liste indicative ......................................................224listes des biens protégés .....................................222location ................................................................360lois .......................................................................239lutte contre la pollution .........................................426maîtres d'œuvre ....................................................63maîtres d'ouvrage ..................................................62manifestations culturelles ....................................509marchés négociés ...............................................283matériels archéologiques .....................................106matériels documentaires .....................................197matériels pédagogiques ......................................486mécénat ..............................................................537mécènes ................................................................64mémoire collective ...............................................561

mesures incitatives ..............................................546mesures répressives ...........................................315métiers ................................................................459métiers d'art .........................................................463métiers du bâtiment .............................................460métiers du patrimoine ..........................................461métiers traditionnels ............................................462ministère chargé de l'agriculture ..............................9ministère chargé de l'éducation .............................11ministère chargé de l'environnement .....................14ministère chargé de l'équipement ..........................13ministère chargé de la culture ...............................10ministère chargé des finances ...............................12ministères ................................................................8mise en demeure .................................................316monuments historiques .........................................99musées ................................................................503musées de plein air .............................................504musées de site ....................................................505niveaux de compétence .......................................276niveaux de protection ..........................................289normes de numérisation ......................................205numérisation ........................................................203objets archéologiques ..........................................107objets classés ......................................................103objets d'arts .........................................................105objets inscrits .......................................................104objets mobiliers ...................................................101objets protégés ....................................................102obligations de travaux ..........................................314occupation du sol .................................................574offres ...................................................................281ordre de préservation ..........................................307organisations .........................................................29organisations internationales .................................43organisations locales .............................................55organisations nationales ........................................54organisations non gouvernementales ....................42organismes bénévoles ..........................................35organismes culturels .............................................37organismes de conseil ...........................................38organismes de droit privé ......................................39organismes professionnels ....................................40organismes publics ................................................41Outils d'aménagement .........................................250outils d'intervention ..............................................432ouverture aux publics ..........................................479parcs archéologiques ..........................................137parcs et jardins ....................................................122parcs naturels nationaux .....................................134parcs naturels régionaux .....................................135partenariat ...........................................................576patrimoine ............................................................166patrimoine anthropologique .................................174patrimoine archéologique ....................................167patrimoine architectural .......................................169patrimoine archivistique .......................................172patrimoine artistique national ...............................340patrimoine bâti .....................................................170patrimoine culturel ...............................................171patrimoine des bibliothèques ...............................173patrimoine ethnographique ..................................175patrimoine fluvial .................................................193patrimoine historique ...........................................176patrimoine immatériel ..........................................178



patrimoine industriel ............................................177patrimoine intellectuel ..........................................179patrimoine maritime .............................................181patrimoine militaire ..............................................182patrimoine mobilier ..............................................183patrimoine monumental .......................................168patrimoine naturel ................................................184patrimoine pariétal ...............................................185patrimoine paysager ............................................180patrimoine photographique ..................................186patrimoine protégé ..............................................187patrimoine religieux .............................................188patrimoine rural ...................................................189patrimoine scientifique .........................................190patrimoine technique ...........................................191patrimoine urbain .................................................192paysages culturels ...............................................127paysages urbains ................................................128paysagistes .........................................................453paysagistes ...........................................................79période d'enquête publique ..................................263permis de construire ............................................260permis de démolir ................................................261pillage ..................................................................363plan local d'urbanisme .........................................272plans cadastraux .................................................213plans d'aménagement du territoire ......................253plans de sauvegarde et de mise en valeur ..........271plans de sauvegarde et de mise en valeur ..........273politique culturelle ................................................570politique d'aménagement du territoire ..................251politique d'intervention .........................................424politique de conservation .....................................425politique de mise en valeur ..................................516politique en faveur de l'environnement ................255politique patrimoniale ...........................................573potentialité archéologique ....................................557prescriptions techniques ......................................262préservation .........................................................372prêts ....................................................................529prévention des risques ........................................256procédures d'appel ..............................................300procédures d'appel d'offres .................................280procédures de protection .....................................299programmation de l'inventaire .............................221programmation de la protection ...........................428programmation des travaux .................................431programmes d'intervention ..................................427programmes de formation ...................................475programmes de restauration ...............................429programmes scolaires .........................................487projets d'aménagement urbain ............................413projets de réhabilitation .......................................430promoteurs immobiliers .........................................65promotion touristique ...........................................491propositions de protection ...................................303propriétaires ..........................................................66propriétaires privés ................................................67propriétaires publics ..............................................68propriété ..............................................................334propriété de l'Etat ................................................345propriété intellectuelle ..........................................245propriété privée ....................................................335propriété publique ................................................337prospection archéologique ..................................397

protection de biens immobiliers ...........................323protection de la montagne ...................................310protection des biens mobiliers .............................330protection du littoral .............................................309protection du patrimoine archéologique ...............320protection du paysage .........................................308protection implicite ...............................................290protection légale ..................................................297protection locale ..................................................294protection partielle ...............................................291protection temporaire ...........................................295protection totale ...................................................298protocole d'accord ...............................................563publications grand public .....................................497publications scientifiques .....................................498rapports périodiques ............................................207recherche archéologique .....................................385recherche architecturale ......................................407recherche scientifique ..........................................440recommandations ................................................235récompenses de découverte ...............................540reconstitutions historiques ...................................511reconstruction à l'identique ..................................381reconstruction urbaine .........................................415régimes d'accès ..................................................477régimes de protection particuliers ........................296règlements ..........................................................234règlements nationaux ..........................................238réhabilitation ........................................................402réhabilitation urbaine ...........................................416réseaux d'information ..........................................200réseaux d'information sur le patrimoine ...............201réserves naturelles ..............................................136résolutions ...........................................................229restaurateurs .......................................................455restaurateurs .........................................................81restauration .........................................................379réutilisation ..........................................................411revitalisation urbaine ............................................414ruines ..................................................................100saisie des biens ...................................................348sanctions administratives ....................................317sanctions pénales ................................................318sauvegarde du patrimoine ...................................572savoir-faire techniques ........................................472secteurs sauvegardés .........................................130secteurs sauvegardés .........................................325sensibilisation du public .......................................513services archéologiques ........................................25services de l'urbanisme .........................................28services de protection ............................................26services du patrimoine ..........................................24services muséographiques ....................................27signalisation culturelle .........................................506signalisation touristique .......................................494sites archéologiques ............................................139sites archéologiques protégés .............................140sites archéologiques protégés .............................145sites bâtis ............................................................142sites d'épave ........................................................147sites de peuplement ............................................141sites du patrimoine mondial .................................146sites naturels .......................................................143sites protégés ......................................................144sondages archéologiques ....................................390



spoliation .............................................................365stages de formation .............................................474subventions .........................................................525subventions de l'Etat ............................................533suivi des interventions .........................................435surveillance des fouilles .......................................322suspension des travaux .......................................266système économique et financier ........................519systèmes d'information géographique .................199taxe sur la valeur ajoutée ....................................545techniques de conservation .................................376techniques de numérisation .................................204techniques de restauration ..................................380techniques non-destructives ................................437technologies de l'information ...............................198tourisme culturel ..................................................490trafic illicite ...........................................................362traités ..................................................................230transmission de la proprieté ................................347travaux ................................................................417travaux d'aménagement ......................................418travaux d'entretien ...............................................420travaux d'urgence ................................................419travaux de reconstruction ....................................421travaux de restauration ........................................422travaux illégaux ....................................................366

travaux illégaux ....................................................423travaux publics ....................................................577types d'intervention ..............................................371types de formation ...............................................465Union européenne .................................................50urbanisme ...........................................................270usage de la propriété ...........................................357usufruitiers .............................................................57utilisation des détecteurs de métaux ...................392vandalisme ..........................................................369ventes ..................................................................355vérification des travaux ........................................436vestiges ...............................................................113vestiges archéologiques ......................................114visites ..................................................................480vocabulaires normalisés ......................................214vol ........................................................................368vol d'oeuvres d'art ................................................364zones archéologiques ..........................................125zones d'intérêt historique .....................................126zones de protection du patrimoine architectural

urbain et paysager ..........................................133zones de protection du patrimoine architectural

urbain et paysager ..........................................328zones naturelles d'intérêt écologique, floristique et

faunistique ......................................................329


Espanjankielinen hakemisto / Índice español

Espanjankielinen hakemisto / Índice en españolLas remisiones del índice corresponden a la numeración de las entradas terminológicas.

acceso público .....................................................478acciones de sensibilización .................................514acciones pedagógicas .........................................485actividades arqueológicas ...................................384actividades culturales ..........................................509actos ilícitos .........................................................361administración .........................................................1administración autonómica ....................................18administración central .............................................6administración del Estado .......................................5administración europea ...........................................4administración local ...............................................21administración local y autonómica .........................16administración periférica del Estado ........................7administración provincial .......................................19administración provincial .......................................20administración urbanística .....................................28adquisiciones .......................................................354afectación ............................................................358agentes .................................................................56aguas territoriales ................................................342alquiler .................................................................360alteración .............................................................373ampliación de la protección .................................305ampliación de un edificio .....................................400apertura al público ...............................................479aprendizaje ..........................................................466archivos ...............................................................195archivos del patrimonio ........................................196áreas protegidas ..................................................129áreas protegidas ..................................................324arqueología .........................................................550arqueología de la arquitectura .............................556arqueología industrial ..........................................551arqueología no programada ................................396arqueología no programada ................................554arqueología preventiva ........................................553arqueología programada .....................................395arqueología subacuática .....................................552arqueología urbana .............................................555arqueólogos ...........................................................69arqueólogos .........................................................442arquitectos .............................................................70arquitectos ...........................................................443arquitectos consultores ..........................................71arquitectos consultores ........................................444arquitectos funcionarios .........................................73arquitectos funcionarios .......................................446arquitectos por cuenta propia ................................72arquitectos por cuenta propia ..............................445arquitectura .........................................................558arquitectura contemporánea ................................559arquitectura popular .............................................560artesanos .............................................................458asentamientos históricos .....................................141asistencia técnica ................................................438asistentes técnicos ................................................82asistentes técnicos ..............................................456asociación ...........................................................576asociaciones ..........................................................30asociaciones de defensa de la arqueologia ...........36

asociaciones de defensa del patrimonio ................31aspectos económico–financieros ........................519atracciones de interés turístico ............................493atracciones de interés turístico ............................512autoridades competentes ........................................2autoridades competentes ....................................277autorización de intervención ................................312autorización previa ..............................................265ayudas a la investigación .....................................526ayudas directas ...................................................524ayudas directas del Estado ..................................536ayudas para obras ...............................................527ayudas públicas ...................................................533bases de datos ....................................................202bibliotecas ...........................................................502bienes culturales ...................................................85Bienes de Interés Cultural .....................................87bienes inmuebles ..................................................88bienes muebles ...................................................101bienes muebles de interés cultural ......................103bienes muebles inventariados .............................104bienes muebles protegidos ..................................102bienes muebles públicos .....................................338bienes protegidos ..................................................86bienes protegidos ................................................288campañas de información ...................................517campañas de sensibilización ...............................515campos de batalla ................................................117capacitación técnica ............................................472cartas ..................................................................227cartas arqueológicas ...........................................216cartas del patrimonio ...........................................209catálogos monumentales .....................................218centros culturales ................................................500centros de documentación ..................................208centros de formación ...........................................473centros de interpretación .....................................501centros históricos .................................................118circulación ilícita de bienes ..................................362clases sobre patrimonio .......................................488colecciones privadas ...........................................336colecciones públicas ............................................339colegios profesionales ...........................................40Comité del Patrimonio Mundial ..............................45Comité de Ministros ...............................................52Comité Directivo de Patrimonio Cultural ................53competencias ......................................................275competencias territoriales ....................................278comunicación y sensibilización ............................476comunidades autónomas ......................................17conceptos generales ...........................................549concesión ............................................................359concurso público .................................................282concurso restringido ............................................284conjuntos arqueológicos ......................................123conjuntos históricos .............................................116Consejo de Europa ................................................51conservación .......................................................375conservación integrada .......................................377conservadores .......................................................77conservadores .....................................................451

Las remisiones del índice corresponden a la numeración de las entradas terminológicas.156


construcción ........................................................401consulta pública ...................................................267consultores ............................................................59consultorías ...........................................................38contratistas ............................................................63control de las excavaciones ................................322control de las intervenciones ...............................435control de los edificios protegidos ........................311control financiero .................................................521convenciones ......................................................228convenios ............................................................563cooperación .........................................................562cooperación cultural ............................................564cooperación europea ...........................................565cooperación internacional ....................................566criterios de selección ...........................................578cursos de formación profesional ..........................474dación ..................................................................350datación de bienes ..............................................439decisiones ...........................................................232declaración de interés cultural .............................302declaración de urgencia ......................................306decreto de declaración ........................................307deducciones fiscales ...........................................548delegación de competencias ...............................279demolición ...........................................................403demolición parcial ................................................404demolición sin autorización ..................................367demolición sin autorización ..................................405derecho de tanteo ................................................356derechos de autor ...............................................244derechos de imagen ............................................243derechos de propiedad intelectual .......................246derechos sobre las transmisiones patrimoniales .242desarrollo sostenible ............................................579desastres naturales .............................................575descubridores ........................................................61destrucción de bienes ..........................................374difusión de la investigación ..................................495digitalización ........................................................203directivas .............................................................233disfrute de la propiedad .......................................357diversidad cultural ................................................569documentación ....................................................194documentación del patrimonio .............................210documentación fotográfica ...................................211dominio público marítimo .....................................341donación ..............................................................352ecomuseos ..........................................................504edificios .................................................................91edificios abandonados ...........................................95edificios declarados ...............................................93edificios declarados de interés cultural ..................94edificios históricos .................................................97edificios protegidos ................................................92educación ............................................................484elementos accesorios del inmueble ......................89elementos arquitectónicos ...................................111elementos consustanciales del inmueble ..............90elementos declarados de interés cultural ............109elementos decorativos .........................................112elementos inventariados ......................................110elementos protegidos ..........................................108enseñanza universitaria .......................................470entes territoriales ...................................................15

entorno protegido ................................................132entorno protegido ................................................327espacios ..............................................................115estadísticas de visitantes .....................................481estudio de estructuras .........................................386estudio de estructuras .........................................408estudio de estructuras .........................................409estudios de impacto ............................................433estudios previos ..................................................434evaluación de ofertas ..........................................286excavaciones arqueológicas ...............................387excavaciones de urgencia ...................................388excavaciones ilegales ..........................................370excavaciones programadas .................................389excavaciones subacuáticas .................................391exclusión .............................................................304exenciones fiscales .............................................547expertos ................................................................83expertos ..............................................................457expolio .................................................................365exportación temporal ...........................................333exposiciones ........................................................510expropiación forzosa ...........................................349fachadismo ..........................................................406financiación .........................................................523financiación privada .............................................531financiación pública .............................................532fondos digitalizados .............................................206fondos marinos ....................................................343fondos para la conservación ................................528fondos para la conservación de edificios .............530formación ............................................................464formación continua ..............................................468formación en conservación ..................................467formación especializada ......................................469formación profesional ..........................................471funcionarios ...........................................................60fundaciones de utilidad pública ..............................32gestión del patrimonio .........................................274gestión del planeamiento .....................................257grupos de presión ..................................................33guías turísticos ......................................................78guías turísticos ....................................................452hallazgos .............................................................393hallazgos casuales ..............................................394historiadores ..........................................................74historiadores ........................................................448historiadores de la arquitectura .............................76historiadores de la arquitectura ...........................450historiadores del arte .............................................75historiadores del arte ...........................................449identidad cultural .................................................568impuesto de ganancias sobre el capital ...............544impuestos ............................................................541impuesto sobre el valor añadido ..........................545impuesto sobre sucesiones .................................542impuesto sobre sucesiones .................................543incapacidad financiera .........................................522incautación ..........................................................348incentivos fiscales ...............................................546incoación .............................................................292Incoación .............................................................295indemnizaciones ..................................................538informes favorables .............................................212informes periódicos .............................................207



infraestructuras culturales ...................................499inscripción ...........................................................293inspección ...........................................................436instituciones científicas ..........................................34instituciones culturales ..........................................37instituciones europeas ...........................................49instituciones privadas ............................................39instituciones públicas .............................................41instrumentos de intervención ...............................432instrumentos legales ...........................................225instrumentos legales europeos ............................231instrumentos legales internacionales ...................226instrumentos legales nacionales ..........................236integración de la arquitectura contemporánea .....410intercambio de información .................................507intercambios culturales ........................................567intercambios educativos ......................................489interés antropológico ...........................................150interés arqueológico ............................................152interés artístico ....................................................153interés autonómico ..............................................164interés botánico ...................................................156interés científico ..................................................163interés cultural .....................................................154interés ecológico .................................................155interés etnográfico ...............................................151interés histórico ...................................................158interés industrial ..................................................159interés mítico .......................................................157interés paisajístico ...............................................160interés paleontológico ..........................................161interés patrimonial ...............................................149interés pintoresco ................................................162interés técnico .....................................................165interpretación del patrimonio ...............................518intervenciones sobre el patrimonio arqueológico .383intervenciones sobre el patrimonio construido .....398intervenciones sobre la ciudad ............................412intervenciones sobre los edificios ........................399inventarios ...........................................................215inventarios específicos ........................................219inventarios generales de bienes ..........................217inventarios topográficos .......................................220investigación arqueológica ..................................385investigación arquitectónica .................................407investigación científica .........................................440jardines históricos ................................................119jornadas de puertas abiertas ...............................482Jornadas Europeas del Patrimonio ......................483legados ................................................................353legislación específica del patrimonio ...................241legislación mercantil ............................................248legislación urbanística .........................................240Ley de Contratos de las Administraciones Públicas . .

249leyes ....................................................................239licencias de demolición ........................................261licencias de obras ................................................260licencias de obras especiales ..............................268licencias urbanísticas ..........................................259licitación ...............................................................285lista del patrimonio mundial (UNESCO) ..............223lista indicativa ......................................................224listas de bienes protegidos ..................................222lucha contra la contaminación atmosférica ..........426

lugares conmemorativos .....................................148lugares de culto .....................................................96lugares del hallazgo .............................................124lugares patrimonio de la humanidad ....................146mantenimiento .....................................................378material documental ............................................197materiales arqueológicos .....................................106materiales pedagógicos .......................................486medio ambiente ...................................................571memoria colectiva ...............................................561ministerio responsable de hacienda ......................12ministerio responsable de la agricultura ..................9ministerio responsable de la cultura ......................10ministerio responsable de la educación .................11ministerio responsable de las obras públicas ........13ministerio responsable del medio ambiente ..........14ministerios ...............................................................8monumentos .........................................................98monumentos históricos .........................................99multas ..................................................................319museos ................................................................503museos monográficos .........................................505niveles de competencia .......................................276niveles de protección ...........................................289normas de digitalización ......................................205normas de obligado cumplimiento .......................315notificación ..........................................................316objetos arqueológicos ..........................................107obligación de realizar obras .................................314obras ...................................................................417obras de acondicionamiento ................................418obras de arte .......................................................105obras de emergencia ...........................................419obras de mantenimiento ......................................420obras de reconstrucción ......................................421obras de restauración ..........................................422obras ilegales ......................................................366obras ilegales ......................................................423obras públicas .....................................................577oferta ...................................................................281oficios ..................................................................459oficios artesanales ...............................................463oficios de la construcción ....................................460oficios del patrimonio ...........................................461oficios tradicionales .............................................462ordenación ...........................................................251ordenación del territorio .......................................252ordenación urbana ...............................................270órdenes ...............................................................247organismos de planeamiento ................................23organismos internacionales ...................................43organismos locales ................................................55organismos nacionales ..........................................54organismos públicos ................................................3organizaciones ......................................................29organizaciones no gubernamentales .....................42organizaciones sin ánimo de lucro ........................35órganos consultivos ...............................................22pagos compensatorios ........................................520paisajes culturales ...............................................127paisajes urbanos .................................................128paisajismo ...........................................................382paisajistas .............................................................79paisajistas ............................................................453parques arqueológicos ........................................137



parques nacionales .............................................134parques naturales ................................................135parques y jardines ...............................................122patrimonio ............................................................166patrimonio antropológico .....................................174patrimonio arqueológico ......................................167patrimonio arquitectónico ....................................169patrimonio arquitectónico ....................................170patrimonio artístico nacional ................................340patrimonio bibliográfico ........................................173patrimonio científico ............................................190patrimonio cultural ...............................................171patrimonio del Estado ..........................................345patrimonio documental ........................................172patrimonio etnográfico .........................................175patrimonio fluvial .................................................193patrimonio fotográfico ..........................................186patrimonio histórico .............................................176patrimonio industrial ............................................177patrimonio inmaterial ...........................................178patrimonio intelectual ...........................................179patrimonio marítimo .............................................181patrimonio militar .................................................182patrimonio monumental .......................................168patrimonio mueble ...............................................183Patrimonio Nacional ............................................346patrimonio natural ................................................184patrimonio paisajístico .........................................180patrimonio protegido ............................................187patrimonio religioso .............................................188patrimonio rupestre .............................................185patrimonio rural ...................................................189patrimonio subacuático ........................................344patrimonio técnico ...............................................191patrimonio urbano ...............................................192patrocinadores .......................................................64patrocinio .............................................................537pecios ..................................................................147periodo de información pública ............................263permisos de actividades arqueológicas ...............321permisos de exportación .....................................332pillaje ...................................................................363plan de trabajo .....................................................431planes de ordenación del territorio ......................253planes de ordenación urbana ..............................413planes directores .................................................273planes especiales de protección ..........................271planificación regional ...........................................254planos catastrales ...............................................213política cultural ....................................................570política medioambiental .......................................255políticas de conservación ....................................425políticas de intervención ......................................424políticas de patrimonio .........................................573potencial arqueológico .........................................557premios por descubrimiento ................................540prescripciones técnicas .......................................262preservación ........................................................372préstamos ...........................................................529presupuestos públicos .........................................534prevención de riesgos .........................................256procedimiento de declaración ..............................299procedimiento de oferta pública ...........................280procedimiento negociado ....................................283profesiones ..........................................................441

programación cultural ..........................................508programación de inventarios ...............................221programas de formación .....................................475programas de intervención ..................................427programas de protección .....................................428programas de restauración ..................................429programas escolares ...........................................487prohibición de exportación ...................................331prohibición de la transmisión ...............................351prohibición de obras ............................................269promoción turística ..............................................491promotores ............................................................62promotores inmobiliarios .......................................65propiedad ............................................................334propiedad intelectual ...........................................245propiedad privada ................................................335propiedad pública ................................................337propietarios ............................................................66propietarios privados .............................................67propietarios publicos ..............................................68propuesta de protección ......................................303prospección arqueológica ....................................397protección ............................................................287protección de bienes inmuebles ..........................323protección de bienes muebles .............................330protección de costas ...........................................309protección de las montañas .................................310protección del paisaje ..........................................308protección del patrimonio arqueológico ...............320protección implícita ..............................................290protección integral ...............................................298protección jurídica ...............................................297protección municipal ............................................294protección parcial ................................................291proyectos de rehabilitación ..................................430publicaciones .......................................................496publicaciones científicas ......................................498publicaciones de divulgación ...............................497reales decretos ....................................................237recomendaciones ................................................235reconstrucción de bienes .....................................381recreación histórica ..............................................511recursos de apelación .........................................300redes de información ...........................................200redes de información sobre el patrimonio ............201régimen de acceso ..............................................477regímenes especiales de protección ...................296reglamentos .........................................................234reglamentos nacionales .......................................238rehabilitación .......................................................402rehabilitación urbana ...........................................416renovación urbana ...............................................415reservas naturales ...............................................136resoluciones ........................................................229restauración .........................................................379restauradores ........................................................81restauradores ......................................................455restos ...................................................................113restos arqueológicos ............................................114restricciones de la protección ..............................313reutilizatión del patrimonio ...................................411revalorización del patrimonio ...............................516revitalización urbana ............................................414robo .....................................................................368robo de obras de arte ..........................................364



ruinas ..................................................................100rutas culturales ....................................................492salvaguarda del patrimonio ..................................572sanciones administrativas ...................................317sanciones penales ...............................................318seguimiento .........................................................258señalización cultural ............................................506señalización turística ...........................................494sensibilización .....................................................513servicios de arqueología ........................................25servicios de patrimonio ..........................................24servicios de protección ..........................................26servicios para museos ...........................................27sistema de ordenación ........................................250sistemas de información geográfica ....................199sitios ....................................................................138sitios naturales ....................................................143sitios protegidos ..................................................144solicitud de licencia urbanística ...........................264solicitud de protección .........................................301sondeos arqueológicos ........................................390subvenciones ......................................................525subvenciones estatales .......................................535suspensión de obras ...........................................266tasas de registro ..................................................539técnicas de conservación ....................................376técnicas de digitalización .....................................204técnicas de restauración ......................................380técnicas no destructivas ......................................437tecnologías de la información ..............................198tipos de formación ...............................................465tipos de intervención ............................................371

topógrafos .............................................................80topógrafos ...........................................................454transmisión de la propiedad ................................347tratados ...............................................................230turismo cultural ....................................................490Unión Europea ......................................................50urbanistas ..............................................................58urbanistas ............................................................447uso de detectores de metales .............................392uso del suelo .......................................................574usufructuarios ........................................................57vandalismo ..........................................................369ventas ..................................................................355visitas ..................................................................480vocabularios controlados .....................................214voluntariado .........................................................580voluntarios .............................................................84yacimientos arqueológicos ..................................139yacimientos arqueológicos protegidos .................140yacimientos arqueológicos protegidos .................145zona protegida frente al impacto visual ...............328zonas arqueológicas ............................................125zonas boscosas ...................................................120zonas de interés cultural ......................................126zonas de protección del patrimonio arquitectónico,

urbano y paisajístico .......................................133zonas de respeto .................................................130zonas de respeto .................................................131zonas de respeto .................................................325zonas de respeto .................................................326zonas edificadas ..................................................142zonas rurales .......................................................121


Suomenkielinen hakemisto

Suomenkielinen hakemistoHakemiston numerot viittaavat termitietuenumeroihin.

aieluettelo ............................................................224aineeton kulttuuriperintö ......................................178ajoitus ..................................................................439aloitusoikeudet ....................................................265alue- ja paikallisviranomaiset .................................18alueellinen intressi ...............................................164alueellinen toimivalta ...........................................278alueelliset inventoinnit ..........................................218alueet ...................................................................115aluehallinto ..............................................................7aluesuunnittelu ....................................................251aluevedet .............................................................342ammatilliset yhteisöt ..............................................40ammatit ...............................................................441ammattijulkaisut ..................................................498ammattikoulutus ..................................................471antikvaarit ............................................................451antikvaarit ..............................................................77antropologinen intressi ........................................150antropologinen kulttuuriperintö ............................174arkeologia ............................................................550arkeologinen intressi ............................................152arkeologinen kulttuuriperintö ...............................167arkeologinen potentiaali .......................................557arkeologiseen kulttuuriperintöön kohdistuvat

toimenpiteet ....................................................383arkeologisen kulttuuriperinnön suojelu ................320arkeologisesta kulttuuriperinnöstä vastaavat

viranomaiset .....................................................25arkeologiset aineistot ...........................................106arkeologiset esiselvitykset ...................................397arkeologiset esitutkimukset .................................397arkeologiset hyväntekeväisyysjärjestöt ..................36arkeologiset kaivaukset .......................................387arkeologiset kohteet ............................................139arkeologiset puistot ..............................................137arkeologiset tilaustutkimukset ..............................388arkeologiset tilaustutkimukset ..............................553arkeologiset toimeksiantotutkimukset ..................553arkeologiset toimenpideohjelmat .........................395arkeologiset toimenpiteet .....................................384arkeologiset toimet ..............................................384arkeologiset tutkimukset ......................................385arkeologisten tutkimusten valvonta ......................322arkeologit .............................................................442arkeologit ...............................................................69arkistoperintö .......................................................172arkistot .................................................................195arkkitehdit ............................................................443arkkitehdit ..............................................................70arkkitehtoninen perintö ........................................169arkkitehtuuri .........................................................558arkkitehtuurihistorioitsijat .......................................76arkkitehtuuritutkimus ...........................................407arvonlisävero .......................................................545asetukset .............................................................234asetukset .............................................................237asiantuntemus .....................................................472asiantuntijat ...........................................................38asiantuntijat ...........................................................59asiantuntijatyöryhmät .............................................22

avaaminen yleisölle .............................................479avoimet menettelyt ..............................................282avoimet ovet (kulttuuriperintökohteessa) .............482avoimet tarjouskilpailut ........................................282avustukset ...........................................................525dekoraatiot ...........................................................112digitaaliset kokoelmat ..........................................206digitointi ...............................................................203digitointistandardit ................................................205digitointitekniikat ..................................................204direktiivit ..............................................................233dokumentaatio .....................................................194dokumentointi ......................................................194dokumentointiaineisto ..........................................197ekologinen intressi ...............................................155ennallistus ...........................................................381entistäminen ........................................................379entistämisohjelmat ...............................................429entistämistyöt ......................................................422entisöinti ..............................................................379entisöintitekniikat .................................................380erikoislupa ...........................................................312erikoismuseot ......................................................505erikoistuminen .....................................................469erityisasiantuntijat ................................................457erityisasiantuntijat ..................................................83esiselvitykset .......................................................434esitutkimukset .....................................................434etnografinen intressi ............................................151etnografinen kulttuuriperintö ................................175etuosto-oikeus .....................................................356EU .........................................................................50Euroopan neuvosto ...............................................51Euroopan rakennusperintöpäivät .........................483Euroopan unioni ....................................................50Euroopan unionin hallinto ........................................4Euroopan yhteisön lainsäädäntö ..........................231eurooppalainen yhteistyö .....................................565eurooppalaiset instituutiot ......................................49fasadismi .............................................................406folkloristinen intressi ............................................157haaksirikkopaikat .................................................147hallinnolliset sanktiot ............................................317hallinnolliset seuraamukset .................................317hallinto .....................................................................1hankeavustukset .................................................527hankinnat .............................................................354harjoittelu .............................................................466henkinen omaisuus .............................................245henkinen perintö ..................................................179hiljainen suojelu ...................................................290historia .................................................................581historiallinen intressi ............................................158historiallinen kulttuuriperintö ................................176historialliset alueet ...............................................126historialliset asuinpaikat .......................................141historialliset jäännökset ........................................113historialliset keskustat ..........................................118historialliset kohteet ja muistomerkit ....................116historialliset muistomerkit ......................................99historialliset näytökset ..........................................511

Hakemiston numerot viittaavat termitietuenumeroihin.161


historialliset puistot ja puutarhat ...........................119historiantutkijat ....................................................448historiantutkijat ......................................................74hoito ....................................................................375hylätyt rakennukset ................................................95hyvitys ..................................................................520hätäkorjaustyöt ....................................................419ICCROM ................................................................47ICOMOS ................................................................46immateriaalioikeudet ...........................................246infopisteet ............................................................501integroitu kulttuuriperinnön suojelu ......................377International Centre for the Study of the Preservation

and Restoration of Cultural Property ................47International Council on Monuments and Sites .....46International Union for Conservation of Nature and

Natural Resources ............................................48inventoinnit ..........................................................215inventointiohjelma ................................................221inventointiraportit .................................................212irtaimen kulttuuriperinnön suojelu ........................330irtaimet esineet ....................................................101irtain julkinen omaisuus .......................................338irtain kulttuuriperintö ............................................183itsehallinnolliset yhteisöt ........................................17IUCN .....................................................................48iänmääritys ..........................................................439julkaisut ...............................................................496julkinen nähtävilläolo ...........................................267julkinen nähtävilläoloaika .....................................263julkinen omaisuus ................................................337julkinen rahoitus ..................................................532julkisen omaisuuden omistajat ..............................68julkiset kokoelmat ................................................339julkiset menot ......................................................534julkiset rakennukset .............................................577julkisivun säilyttäminen ........................................406julkisten hankintojen sääntely ..............................249julkisyhteisöt ..........................................................41järjestöt ..................................................................30kaavamääräykset ................................................273kaavasuojelu .......................................................294kaavoituslainsäädäntö .........................................240kaavoitusviranomaiset ...........................................23kajoamattomat menetelmät .................................437kalliotaide ............................................................185kalusteet ................................................................89Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto .......................48kansainvälinen yhteistyö ......................................566kansainväliset järjestöt ..........................................43kansainväliset oikeuslähteet ................................226kansalaisjärjestöt ...................................................42kansallinen kulttuuriperintö ..................................340kansallinen taideperintö .......................................340kansalliset järjestöt ................................................54kansalliset oikeuslähteet ......................................236kansalliset säädökset ..........................................238kansallispuistot ....................................................134kansanrakentaminen ...........................................560kasvitieteellinen intressi .......................................156kauppaoikeus ......................................................248kaupunkialueen elvyttäminen ..............................414kaupunkialueen revitalisaatio ...............................414kaupunkiarkeologia .............................................555kaupunkimaisemat ..............................................128

kaupunkiperintö ...................................................192kaupunkirakenteen uudistaminen ........................415kaupunkirakenteeseen kohdistuvat toimenpiteet .412kaupunkisaneeraus .............................................416kaupunkisuunnittelijat ..........................................447kaupunkisuunnittelijat ............................................58kaupunkisuunnittelu .............................................270kaupunkisuunnitteluprojektit ................................413kaupunkisuunnitteluviranomaiset ..........................28kaupunkiuudistus .................................................415kaupunkiympäristöt .............................................128kausikertomukset ................................................207keskushallinto ..........................................................6kestävä kehitys ....................................................579kiinteiden kohteiden suojelu ................................323kiinteistökartat .....................................................213kiinteistösijoittajat ..................................................65kiinteät kohteet ......................................................88kiinteät muinaisjäännökset ..................................145kiintokalusteet ........................................................90kiireellinen suojelutoimenpide ..............................306kiireelliset korjaustyöt ..........................................419kirjastoperintö ......................................................173kirjastot ................................................................502koekaivaukset .....................................................390kohteet ................................................................138kollektiivinen muisti ..............................................561kompensaatio ......................................................520konservaattorikoulutus ........................................467konservaattorit .....................................................455konservaattorit .......................................................81konservointitekniikat ............................................380kontrolloidut sanastot ...........................................214koristeet ...............................................................112korjausrakentaminen ...........................................418korjaustyöt ...........................................................418korkeakoulutus ....................................................470korttelisaneeraus .................................................416korvaus ................................................................520koulutus ...............................................................464koulutuskeskukset ...............................................473koulutusohjelmat .................................................475koulutustyypit .......................................................465kruunun omaisuus ...............................................346kulttipaikat .............................................................96kulttuuri- ja luonnonperintö ..................................166kulttuuri-identiteetti ..............................................568kulttuurien monimuotoisuus .................................569kulttuurihistoriallisesti arvokkaat esineet ..............104kulttuurihistoriallisesti arvokkaat rakenteet ..........110kulttuurikeskukset ................................................500kulttuurilaitokset .....................................................37kulttuurimatkailu ..................................................490kulttuurinen intressi ..............................................154kulttuuriomaisuus ..................................................85kulttuuripalvelut ....................................................499kulttuuriperinnön arvostuksen edistäminen .........516kulttuuriperinnön dokumentaatio .........................210kulttuuriperinnön ja maiseman johtokomitea .........53kulttuuriperinnön merkitystä välittävä viestintä .....518kulttuuriperinnön suojelu ......................................572kulttuuriperinnön tietoverkot ................................201kulttuuriperinnön tuhoaminen ..............................374kulttuuriperinnön vaaliminen ................................274kulttuuriperinnöstä tiedottaminen .........................518



kulttuuriperintö .....................................................171kulttuuriperintöalan taidot .....................................461kulttuuriperintöarkistot .........................................196kulttuuriperintöintressi ..........................................149kulttuuriperintökartat ............................................209kulttuuriperintökasvatus .......................................484kulttuuriperintökurssit ..........................................488kulttuuriperintöopetus ..........................................485kulttuuriperintöpolitiikka .......................................573kulttuuriperintöviranomaiset ...................................26kulttuuriperintöä koskeva lainsäädäntö ................241kulttuuriperintöä koskevat lausunnot ...................271kulttuuriperintöä vaalivat järjestöt ..........................31kulttuuripolitiikka ..................................................570kulttuurireitit .........................................................492kulttuurisen arvon toteaminen .............................302kulttuuritapahtumat ..............................................509kulttuuritarjonta ....................................................508kulttuurivaihto ......................................................567kulttuuriyhteistyö ..................................................564kulttuuriympäristöt ...............................................126kulttuuriympäristöt ...............................................127kulttuuriympäristöviranomaiset ..............................24kumppanuudet .....................................................576kunnallishallinto .....................................................21kunnossapito .......................................................378kunnossapitotyöt ..................................................420kunnossapitovelvoitteet .......................................314kunta- ja maakuntahallinto ....................................15kurssit ..................................................................474käsityöläiset .........................................................458käsityötaidot ........................................................463kävijämäärät ........................................................481käynnit .................................................................480käyntirajoitus .......................................................477käyttöoikeuden haltijat ...........................................57käyttöoikeus ........................................................358käyttötarkoituksen muutos ...................................411lahjoitukset ..........................................................352lainat ....................................................................529lait ........................................................................239laiton kauppa .......................................................362laittomat teot ........................................................361lakisääteinen suojelu ...........................................297lakisääteiset maksut ............................................539liikenne- ja viestintäministeriö ................................13lisärakentaminen .................................................400luonnonkatastrofit ................................................575luonnonperintö .....................................................184luonnonpuistot .....................................................135luonnonsuojelualueet ...........................................136luonnontieteellisesti kiinnostavat kohteet .............329luontokohteet .......................................................143luvaton purkaminen .............................................405luvaton purku .......................................................367luvattomat kaivaukset ..........................................370luvattomat työt .....................................................366luvattomat työt .....................................................423LVM .......................................................................13löydöt ...................................................................107löydöt ...................................................................393löytäjät ...................................................................61löytöpaikat ...........................................................124löytöpalkkiot .........................................................540maa- ja metsätalousministeriö .................................9

Maailman luonnonsuojeluliitto ................................48maailmanperintökohteet ......................................146Maailmanperintökomitea .......................................45maakuntahallinto ...................................................19maakuntahallinto ...................................................20maakuntakaavoitus .............................................254maakuntaohjelmat ...............................................253maakuntasuunnittelu ...........................................252maalöydöt ............................................................107maankäyttö ..........................................................574maankäyttösuunnitelmat ......................................272maankäytön suunnittelujärjestelmä .....................250maanmittarit ........................................................454maanmittarit ..........................................................80maaseutualueet ...................................................121maaseutuperintö ..................................................189maisema-arkkitehdit ............................................453maisema-arkkitehdit ..............................................79maisemallinen intressi .........................................160maisemansuojelu ................................................308maisemansuojelualueet .......................................133maisemansuojelualueet .......................................328maisemaperintö ...................................................180maisemasuunnittelu ............................................382maksukehotus .....................................................316maksukyvyttömyys ..............................................522maksut luontoissuorituksena ...............................350matkailun edistäminen .........................................491matkailuopasteet .................................................494merellinen perintö ................................................181merenpohja .........................................................343meriarkeologia .....................................................552metallinilmaisimen käyttö .....................................392metsäalueet .........................................................120ministerikomitea ....................................................52ministeriöt ................................................................8MMM .......................................................................9monumentit ...........................................................97monumentit ...........................................................98monumentit ...........................................................99muinaisjäännökset ...............................................114muinaisjäännösalueet ..........................................125muinaisjäännösalueet ..........................................140muinaismaisemat ................................................123muinaismuistoalueet ............................................125muinaismuistoalueet ............................................140muistomerkit ..........................................................98muistopaikat ........................................................148museolaitos ...........................................................27museot ................................................................503muutoksenhallinnan välineet ...............................432muutokset ............................................................373muutostyö ............................................................402myynnit ................................................................355myyntikiellot .........................................................351määräykset ..........................................................247nautintaoikeus .....................................................358neuvottelumenettelyt ...........................................283nähtävyydet .........................................................493nähtävyydet .........................................................512näyttelyt ...............................................................510oikeuslähteet .......................................................225OKM ......................................................................10OKM ......................................................................11omaisuuden käyttö ..............................................357



omaisuudensiirto .................................................347omaisuus .............................................................334omistajat ................................................................66opasteet ...............................................................506opastuskeskukset ................................................501opetus- ja kulttuuriministeriö ..................................10opetus- ja kulttuuriministeriö ..................................11opetussuunnitelma ..............................................487oppaat .................................................................452oppaat ...................................................................78oppimateriaalit .....................................................486organisaatiot ..........................................................29osittainen purkaminen .........................................404osittainen suojelu .................................................291paikalliset järjestöt .................................................55paikallishallinto ......................................................16paikat ...................................................................138paikkatietoaineistot ..............................................216paikkatietojärjestelmät .........................................199painostusryhmät ....................................................33pakkolunastus .....................................................349palauttava rakentaminen .....................................421paleontologinen intressi .......................................161passiivinen suojelu ..............................................290pelastuskaivaukset ..............................................388pelastuskaivaukset ..............................................396pelastuskaivaukset ..............................................554perinteinen arkkitehtuuri ......................................560perinteiset käsityötaidot .......................................462perintöoikeudet ....................................................242perintöverot .........................................................542perintöverot .........................................................543peruskirjat ............................................................227perustamisasiakirjat .............................................227piha-alueet ...........................................................132piha-alueet ...........................................................327pittoreski intressi ..................................................162poikkeaminen suojelumääräyksistä .....................312poikkeamismenettelyt ..........................................268prospektointi ........................................................397puistot ja puutarhat ..............................................122purkaminen .........................................................403purkamisluvat ......................................................261purkuluvat ............................................................261pyhät paikat ...........................................................96päätökset .............................................................232päätöslauselmat ..................................................229rahoitus ................................................................523rajoitetut menettelyt .............................................284rajoitetut tarjouskilpailut .......................................284rakennettu kulttuuriperintö ...................................168rakennettu kulttuuriympäristö ..............................170rakennetut alueet .................................................142rakennukset ...........................................................91rakennuksiin kohdistuvat toimenpiteet .................399rakennusarkeologia .............................................556rakennusarkeologinen tutkimus ...........................408rakennushistoriaselvitys ......................................409rakennushistorioitsijat ..........................................450rakennushistorioitsijat ............................................76rakennusinventoinnit ............................................386rakennuskiellot ....................................................269rakennuslupahakemukset ...................................264rakennusluvat ......................................................260rakennusmuistomerkit ...........................................97

rakennusosat .......................................................111rakennusperinne ..................................................560rakennusperintö ...................................................170rakennusperintöön kohdistuvat toimenpiteet .......398rakennusperintöön kohdistuvat toimet .................398rakennussuojelu ..................................................292rakennussuojelu ..................................................293rakennustaidot .....................................................460rakennustaiteellinen perintö .................................169rakennustoimenpiteet ..........................................399rakennustoimet ....................................................399rakennustyöt ........................................................417rakennustöiden keskeyttäminen ..........................266rakennuttajat .........................................................62rakentaminen .......................................................401rakentamismääräykset ........................................262rangaistusmääräys ..............................................315rannikoiden suojelu ..............................................309rauniot .................................................................100rekonstruktio ........................................................381rekonstruointityöt .................................................421restaurointi ...........................................................379restaurointiohjelmat .............................................429restaurointitekniikat .............................................376restaurointityöt .....................................................422rikosoikeudelliset sanktiot ....................................318rikosoikeudelliset seuraamukset ..........................318riskienhallinta .......................................................256ryöstely ................................................................363saavutettavuus ....................................................478saavutettavuus ja viestintä ...................................476sakot ....................................................................319satunnaiset löydöt ................................................394selvitykset ............................................................215sopimukset ..........................................................228sotahistoriallinen perintö ......................................182sponsorit ................................................................64sponsorointi .........................................................537subventio .............................................................533suoja-alueet .........................................................131suoja-alueet .........................................................326suojavyöhykkeet ..................................................131suojavyöhykkeet ..................................................326suojellut esineet ...................................................103suojellut maisema-alueet .....................................133suojellut maisema-alueet .....................................328suojellut rakennukset .............................................93suojellut rakennukset .............................................94suojellut rakenteet ...............................................109suojeltava kulttuuriomaisuus ...............................288suojeltava kulttuuriomaisuus .................................86suojeltava kulttuuriperintö ....................................187suojeltavat alueet .................................................129suojeltavat alueet .................................................324suojeltavat esineet ...............................................102suojeltavat kohteet ..............................................144suojeltavat rakennukset .........................................92suojeltavat rakenteet ...........................................108suojeltujen rakennusten seuranta ........................311suojelu .................................................................287suojelualueet .......................................................130suojelualueet .......................................................325suojeluesitykset ...................................................301suojelukohde .........................................................87suojelukohteiden luettelo .....................................222



suojeluluokat .......................................................289suojelumenettelyt .................................................299suojelumääräykset ..............................................296suojelumääräykset ..............................................313suojelun laajentamiset .........................................305suojelun purkaminen ...........................................304suojeluohjelmat ...................................................303suojeluohjelmat ...................................................428suojelupolitiikka ...................................................425suojelupäätös ......................................................307suora tuki .............................................................524suora valtion tuki .................................................536suositukset ..........................................................235suunnittelijakonsultit ............................................444suunnittelijakonsultit ..............................................71suunnitteluluvat ....................................................259suunnittelun monitorointi ......................................258suunnittelun ohjaus ..............................................257suunnittelun seuranta ..........................................258suunnittelun valvonta ...........................................257säilyttäminen .......................................................372säätiöt ....................................................................32taidehistoria .........................................................582taidehistorioitsijat .................................................449taidehistorioitsijat ...................................................75taideteokset .........................................................105taidevarkaus ........................................................364taidot ...................................................................459taistelupaikat ........................................................117taiteellinen intressi ...............................................153takavarikko ..........................................................348taloudellinen valvonta ..........................................521talous ja rahoitus .................................................519tarjoukset .............................................................281tarjouskilpailumenettelyt ......................................280tarjouskilpailut ......................................................280tarjouspyynnöt .....................................................285tarjousten käsittely ...............................................286tarkastus ..............................................................436tarkastuskertomukset ..........................................212tekijänoikeus .......................................................243tekijänoikeus .......................................................244teknillinen intressi ................................................165tekninen apu ........................................................438tekninen perintö ...................................................191tekniset konsultit ..................................................456tekniset konsultit ....................................................82temaattiset inventoinnit ........................................219teollisuusarkeologia .............................................551teollisuushistoriallinen intressi .............................159teollisuusperintö ...................................................177testamenttilahjoitukset .........................................353tiedonvaihto .........................................................507tiedotuskampanjat ...............................................515tiedotuskampanjat ...............................................517tieteellinen intressi ...............................................163tieteellinen julkaisutoiminta ..................................495tieteellinen perintö ...............................................190tieteellinen tutkimus .............................................440tieteelliset julkaisut ...............................................498tietokannat ...........................................................202tietokeskukset .....................................................208tietotekniikka .......................................................198tietoverkot ............................................................200tilapäinen vienti ....................................................333

toimenpideohjelmat .............................................427toimenpidestrategia .............................................424toimenpidetyypit ...................................................371toimenpidevarat ...................................................528toimijat ...................................................................56toimilupa ..............................................................359toimivallan siirto ...................................................279toimivalta .............................................................275toimivaltaiset viranomaiset ......................................2toimivaltaiset viranomaiset ..................................277toimivaltatasot .....................................................276topografiset inventoinnit .......................................220totaalisuojelu .......................................................298tuhoaminen ..........................................................365tukeminen ............................................................537tutkijat ..................................................................451tutkijat ....................................................................77tutkimusapurahat .................................................526tutkimuskaivaukset ..............................................389tutkimuslaitokset ....................................................34tutkimusluvat .......................................................321työsuunnitelma ....................................................431täydennyskoulutus ...............................................468töiden valvonta ....................................................435ulkomuseot ..........................................................504UNESCO ...............................................................44UNESCOn maailmanperintöluettelo ....................223UNESCOn maailmanperintösopimuksen

määräaikaisraportit .........................................207Union for Conservation of Nature and Natural

Resources ........................................................48United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organisation .....................................................44urakoitsijat .............................................................63urbaani perintö ....................................................192uskonnollinen perintö ...........................................188uudelleen rakentaminen ......................................421uudisosan rakentaminen .....................................410uudistussuunnitelmat ...........................................430vaaliminen ...........................................................375vahingonkorvaus .................................................538vaihto-opiskelu ....................................................489valintakriteerit ......................................................578valistus ................................................................514valitusmenettelyt ..................................................300valokuvallinen dokumentaatio ..............................211valokuvaperintö ...................................................186valtakunnalliset inventoinnit .................................217valtion arkkitehdit .................................................446valtion arkkitehdit ...................................................73valtion omaisuus ..................................................345valtionapu ............................................................535valtionhallinto ...........................................................5valtiosopimukset ..................................................230valtiovarainministeriö .............................................12vandalismi ...........................................................369vanhaan sopeuttava täydennysrakentaminen ......559vapaaehtoiset ........................................................84vapaaehtoisjärjestöt ..............................................35vapaaehtoistyö ....................................................580varainsiirtoverot ...................................................544varkaus ................................................................368vedenalainen arkeologia ......................................552vedenalainen kulttuuriperintö ...............................344vedenalaiset kaivaukset ......................................391



verohelpotus ........................................................548veronhuojennukset ..............................................546verot ....................................................................541verovapaus ..........................................................547vesiväylien perintö ...............................................193vientikiellot ...........................................................331vientiluvat ............................................................332viranomaiset ............................................................3virkamiehet ............................................................60VM.............................................................................

..........................................................................12vuokra .................................................................360vuoristoalueiden suojelu ......................................310väliaikainen suojelu .............................................295World Conservation Union .....................................48yhdistykset .............................................................30yhteistyö ..............................................................562yhteistyösopimus .................................................563yksityinen rahoitus ...............................................531yksityisarkkitehdit .................................................445yksityisarkkitehdit ...................................................72

yksityisen omaisuuden omistajat ...........................67yksityiskokoelmat ................................................336yksityisoikeudelliset tahot ......................................39yksityisomaisuus ..................................................335yleinen merialue ..................................................341yleinen tietoisuus .................................................513yleiskäsitteet ........................................................549yleissopimukset ...................................................228yleistajuiset julkaisut ............................................497ylläpito .................................................................375ylläpito .................................................................378ylläpitokustannukset ............................................530YM.............................................................................

..........................................................................14ympäristö .............................................................571ympäristöministeriö ...............................................14ympäristönsuojelupolitiikka ..................................426ympäristöpolitiikka ...............................................255ympäristövaikutusten arvioinnit ............................433YVA ......................................................................433


EUROOPPALAISEN KULTTUURIPERINTÖ- POLITIIKAN SANASTO · Tommi Lindh ja Jarkko Sinisalo...

Documents

Transcript of EUROOPPALAISEN KULTTUURIPERINTÖ- POLITIIKAN SANASTO · Tommi Lindh ja Jarkko Sinisalo...