LECTURAS DE HOYLECTURAS DE HOY

Evangelio para la procesión de los ramos — ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! (Lucas 19:28-40) Primera lectura — A pesar de mi sufrimientos no quedaré confundido. No me siento avergonzado (Isaías 50:4-7). Salmo — Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Salmo 22 [21]). Segunda lectura — Jesús se despojó totalmente y Dios lo llenó de exaltación (Filipenses 2:6-11). Evangelio — El recuento de la pasión de Cristo según san Lucas (Lucas 22:14 — 23:56 [23:1-49]).Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

TODAY’S READINGS

Gospel at the Procession with Palms — Jesus’ entry into Jerusalem (Luke 19:28-40). First Reading — In spite of my sufferings I am not disgraced. I am not put to shame (Isaiah 50:4-7). Psalm — My God, my God, why have you abandoned me? (Psalm 22). Second Reading — Christ emptied himself, and Godfilled this emptiness with ex-altation (Philippians 2:6-11). Gospel — The account of Christ’s passion according to Luke (Luke 22:14 — 23:56 [23:1-49]).

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

OUR CLARETIAN MISSIONARIES

Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Gaspar Masilamani, CMF - Associate Pastor Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Jim Curran, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Long van Nguyen, SVD Deacon Ray Smith

Weekdays/Entre Semana 6:30 AM - Chapel (English) 12 Noon - Chapel (English) 6:30 PM - Capilla (Español) 7:30 PM - First Friday Only (Vietnamese)

ADORATION/ADORACION 5:30 PM Monday - Chapel (English) 5:30 PM Jueves - Capilla (Español) 7:00 PM Wednesday - Chapel (Filipino) 7:00 PM 1st Thursday of the Month Only - Chapel (Vietnamese)

EUCHARIST/EUCARISTIA Sunday/Domingo

7:00 AM - Mission (English) 8:00 AM - Chapel (English) 9:30 AM - Mission English) 9:30 AM - Capilla (Español) 11:15 AM - Chapel (English) 1:00 PM - Capilla (Español) 3:00 PM - Chapel (Vietnamese) 5:00 PM - Chapel (English) 7:00 PM - Capilla (Español)

Saturday/Sábado 8:00 AM - Chapel (English) 5:30 PM - Chapel (English/Vigil) 7:00 PM - Chapel (Vietnamese Vigil)

Confessions/ Confesiones Saturday/ Sábado 4:00 PM– 5:00 PM - Chapel/ Capilla

OUR CLARETIAN MISSIONARIES

Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Gaspar Masilamani, CMF - Associate Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Long van Nguyen, SVD Deacon Ray Smith, CMF

Deacon Couples: Fernando, Jr. & Yolanda Aranda;

Guido & Violeta Zamalloa

GIFT SHOP HOURS Monday-Saturday 9:00 AM-4:30 PM; Sunday

10:00 AM-4:00 PM

626-457-3048

Gift Shop is Closed: New Year’s Day, Easter, July 4th, Thanksgiving, and Christmas Eve

& Christmas Day.

OFFICE HOURS/ HORARIO DE LA OFICINA

Weekdays/Entre Semana 9:00 AM - 1:00 PM & 2:00 PM - 8:00 PM

Saturday & Sunday/sábado y domingo 9:00 AM - 1:00 PM & 1:30 PM - 4:00 PM

San Gabriel Mission Catholic Church

Staffed by the Claretian Missionaries U.S.A. ( C.M.F)

428 S. Mission Dr. San Gabriel, Ca. 91776 Tel: (626)457-3035 Fax: (626) 282-5308 www.sangabrielmissionchurch.org

PARISH ADMINISTRATION Parish Business Manager Al Sánchez Office Manager Joana Albarez Secretaries: Vanessa Retzepis Delia Carrillo Carmen McKinley Maintenance Manager: José Padrón

GIFT SHOP Gift Shop Manager: Teresa Galeazzi

FAITH FORMATION Director of Faith Formation: Gigi Galardi 626-457-3043 Secretary: Natalie Espada Ext. 827 Coordinadora de Español: Maria Gamboa-Trinidad Ext.807 English Coordinator: Connie Perez Ext. 834

QUINCEAÑERA PROGRAM Nanette Rincón: 626-202-7422

EVANGELIZATION Small Faith Communities Coordinator: Conchita Prieto 626-576-7749

Renovate and Celebrate

Thank you all for your generosity last week. The funds will be designated for painting the interior of the Mission and up-dating the lighting and sound system in the Chapel of the Annunciation. We thank you for your generous support.

Renovar y Celebrar Gracias

Gracias por su generosidad la semana pasada. Los fondos están designados para pintar el interior de la Misión y modernizar los

sistemas de iluminación y sonido en la Capilla de la Anunciacion.

Page Two San Gabriel Mission March 20, 2016 PARISH SCHOOLS Mission Elementary: Principal Sr. Sharon Dempsey, O.P. 626-281-2454 Mission High School: Principal Ms. Marielle Sallo 626-282-3181

WORSHIP Worship Coordinator: Teresa Valadez 626-457-3037 Worship Committee Chairperson: Terri Reyes 626-570-9844 Director of Music Ministry: Ralph Mohutsky 626-235-8957

DOMINICAN SISTERS OF MISSION SAN JOSE Sister Georgette Coulombe, O.P. 626-284-9585

FINANCES Finance Council Chairperson: Algis Marciuska 626-457-3034

OUTREACH Christian Service Program Director: Greg Quioan 626-289-5165

PASTORAL COUNCIL Pastoral Council Chairperson: Guillermo Flores 626-592-5511 Vietnamese Council Chairperson: Quan Tran 626-674-8493

“Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me” (Mt 25:40). Today, we are reminded that Jesus identified himself with our poorest brothers and sisters. The Catholic Relief Services Collection serves Jesus in the victims of human trafficking, those who suffer from unjust laws, and those who need pastoral care and humanitarian assistance across the globe. Through supporting today’s collection, you help Jesus in dis-guise. Please be generous.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 42:1-7; Sal 27 (26):1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Martes: Is 49:1-6; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Miércoles: Is 50:4-9a; Sal 69 (68):8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 Jueves: Misa del crisma: Is 61:1-3ab, 6a, 8b-9; Sal 89 88) :21-22, 25, 27; Ap 1:5-8; Lc 4:16-21 Cena del Señor: Ex 12:1-8, 11-14; Sal 116 (115) :12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15 Viernes: Is 52:13 — 53:12; Sal 31 (30):2, 6, 12-13, 15-16, 17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 Sábado: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Sal 104 (103):1-2, 5 - 6, 10, 12, 13-14, 24, 35; o Sal 33 (32):4-7, 12-13, 20 -22; b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Sal 16 (15): 5, 8- 11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1- 6, 17- 18; d) Is 54:5- 14; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; e) Is 55:1- 11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Sal 19 (18):8- 11;g) Ez 36:16- 17a, 18-28; Sal 42 (41):3, 5; 43:3-4 o Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 o Sal 51 (50):12-15, 18- 19; h) Rom 6:3-11; i) Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23; Lc 24:1-12

WEEKLY READINGS

Monday: Is 42:1-7; Ps 27:1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Tuesday: Is 49:1-6; Ps 71:1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Wednesday: Is 50:4-9a; Ps 69:8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 Thursday: Chrism Mass: Is 61:1-3ab, 6a, 8b-9; Ps 89:21-22, 25, 27; Rv 1:5-8; Lk 4:16-21 Lord’s Supper: Ex 12:1-8, 11-14; Ps 116:12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15 Friday: Is 52:13 — 53:12; Ps 31:2, 6, 12-13, 15-16, 17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 Saturday: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Ps 104:1-2, 5-6, 10, 12, 13-14, 24, 35; or Ps 33:4-7, 12-13, 20-22; b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Ps 16: 5, 8-11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5- 14; Ps 30:2, 4-6, 11-13; e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Ps 19:8-11; g) Ez 36:16- 17a, 18-28; Ps 42:3, 5; 43:3-4 or Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 or Ps 51:12-15, 18-19; h) Rom 6:3-11; i) Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Lk 24:1-12

Support Workshops / Talleres de apoyo March 28, 2016 / 28 de Marzo

7:00 PM– 9:00 PM

Saint Anthony Church 1 901 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, Ca. 91776

The classes will be separate/ Las clases serán separadas

Please call to reserve your seat Por favor de llamar para reservar su asiento

Familias de los Encarcelados

“Yo les aseguro que, cuando lo hicieron con el más insignificante de mis hermanos, conmigo lo hicieron” (Mt 25:40). Hoy se nos recuerda que Jesús se identificó con los más pobres de nuestros hermanos y hermanas. The Catholic Relief Services Collection sirve a Jesús en las víctimas del tráfico humano, en los que sufren por leyes injustas y en los que necesitan cuidado pastoral y asis-tencia humanitaria en todo el mundo. Al apoyar a la colecta de hoy, estarás ayudando a Jesús con otro rostro, ¿le ayudarás? Por favor, sé generoso.

Palm Sunday Page Three

Dear Friends,

On this Palm Sunday, the beginning of Holy Week, we have both themes of triumph and tragedy: triumph because of the victorious entrance of Jesus into Jerusalem; tragedy because with this triumphant entrance Jesus’ passion begins. We have been celebrating Holy Week for over two thousand years and perhaps after so many years we have lost touch with the ridiculousness, radicalness and sublime meaning of these events for us today. How much more ridiculous can it be that our God hangs from a cross, humiliated and killed like the worst of criminals? This is our God in whom we place not only our trust and hope, but in whom we hang our lives! Do you see how ridiculous this seems to be? Yet, it is in and through this ridiculous image to the world that God brings about a new creation. Then we have the radical initiative that God took in becoming one with us. What courage and boldness in choosing to live the vulnerability and weakness of our human condition to the point of death! As today’s second reading says, “he emptied himself, taking the form of a slave…becoming obedient to the point of death, even death on a cross.” What was God thinking? What was he hoping to accomplish? What motivated Jesus was the love that poured out of his relationship with God; what moved him was solidarity with the human condition. And perhaps the greatest attribute that we can say about Jesus is that he saw himself in us, in our vulnerability and weakness. Jesus made us his neighbor and in doing so he gave his very self so that we might have life, and life to the fullest. And how more sublime can it get than to find that in empting himself and not seeking equality with God he finds the hidden treasure, the pearl of great value, the glory of the God who sent him. “Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every name.” Weakness and vulnerability are transformed into strength and courage. Empting oneself leads to abundance and death to new life. What kind of sublime reality is this? Mystics call this empting process detachment. Detachment is not the same as indifference. Detachment is rooted in agape love: a love that seeks only the good of the other, for the other’s sake. In agape love one loves because one is capable and willing to love whether the other appreciates it or not, whether the other reciprocates or not. Can you see yourself in the other and make the other your neighbor and be willing to give of yourself for the sake of that neighbor? This is what Jesus models for us. In emptying himself he finds himself immersed in God; in dying he is raised to new life.

Fr. Tony Diaz, CMF Pastor

Queridos Amigos,

En este Domingo de Ramos, el comienzo de Semana Santa, tenemos los dos temas de triunfo y tragedia: triunfo por la entrada victoriosa de Jesús a Jerusalén; tragedia porque con esta entrada triunfal Jesús comienza su pasión. La iglesia lleva más de dos mil años celebrando Semana Santa y quizás con el tiempo hemos perdido el sentido de lo ridículo, radical y sublime de lo que celebramos. ¿Qué más ridículo puede ser que nuestro Dios cuelga de una cruz, humillado y puesto a muerte, peor que un criminal? ¡Este es nuestro Dios en quien no solamente ponemos nuestra fe y esperanza, sino con quien nos jugamos la vida misma! ¿No vez lo ridículo de esto? Sin embargo, en y por medio de este acto ridículo para el mundo, Dios lleva a cabo una nueva creación. Después tenemos la radical iniciativa de Dios al hacerse uno con nosotros. ¡Qué valor y audacia en optar por vivir la vulnerabilidad y flaqueza de nuestra condición humana hasta el punto de la muerte! Como lo dice la segunda lectura misma, “se anonado a si mismo tomando la condición de siervo…por obediencia aceptó incluso la muerte, y una muerte de cruz.” ¿En qué pensaba Dios? ¿Qué espera realizar? Lo que motivó a Jesús fue el amor que brotaba de su relación con Dios; lo que lo impulsaba era su solidaridad con la condición humana. Y quizás lo más profundo y bello que podemos decir de Jesús es que se vio él mismo en el rostro humano, en nuestra vulnerabilidad y flaqueza. Jesús nos hace su prójimo y por medio de esta identificación opta por darse a sí mismo para que tengamos vida, y vida en abundancia. Y que más sublime puede ser que en el anonadarse a sí mismo y no igualarse a Dios encuentra el tesoro escondido, la perla de gran valor, la gloria del Dios quien lo envía. “Por eso Dios lo exaltó sobre todas las cosas y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre.” Flaqueza y vulnerabilidad son transformadas en valor y poder. El vaciarse y anonadarse lo lleva a la abundancia y la muerte a la nueva vida. ¿Qué tipo de realidad sublime es esta? Los místicos llaman este proceso de anonadamiento (vaciarse de sí mismo) desapego. Desapego no es lo mismo que indiferente. El desapego es vivir en el amor ágape: el tipo de amor que busca solamente el bien del otro. En el amor ágape uno ama porque tiene la capacidad y el deseo de amor aun cuando el otro/a lo aprecie o no, aun cuando el otro/a me corresponda o no. ¿Puedes verte en el otro, y hacer del otro tu prójimo y darte a ti mismo por tal prójimo? Esto es lo que Jesús mismo modela en su propia vida. En su anonadamiento Jesús se encuentra totalmente identificado con Dios; en su muerte resucita a la nueva vida.

P. Tony Diaz, CMF Parroco

Page Four www.sangabrielmissionchurch.org Marzo 20, 2016 SATURDAY, March 19th 8:00 AM Maria Simon, RIP Antonia Muñoz Lezama, RIP (Birthday) Jose Luis Gonzalez Muñoz, RIP Fr. Ed Broom, S. Int. 5:30 PM Lilian Luk, Valentia, Valeria & Kim Cheung, S. Int. Jose & Josefina Rivas, RIP Josefina Ureña, S. Int.

SUNDAY, March 20th 8:00AM 9:30 AM Guadalupe Michel & Jesus Mejia, RIP Rodolfo Villalobos, RIP Maria y Ramon Silva, S. Int. 11:15 AM Mr. & Mrs. Thinh Nguyen, S. Int. Gabriel Vasquez, RIP 1:00 PM Julia Sanchez de Diaz, RIP Anton Venhuda, RIP Olegario Perez, RIP 5:00 PM 7:00 PM Miguel Diaz Gonzalez, RIP

OLD MISSION 7:00 AM Donald Joseph Goodman, RIP 9:30 AM Donald Joseph Goodman, RIP Guadalupe Vigil Trigueros, RIP Robert Gomez Rivera, Sr., RIP Dra. Bertha Macias Quirarte, S. Int.

MONDAY, March 21st 6:30 AM 12:00 PM Daniel Risener, RIP Peter Loc Cao, RIP 6:30 PM Thanksgiving to Our lady of Fatima

TUESDAY, March 22nd 6:30 AM 12:00 PM Joseph Dao Dang & All Souls, RIP 6:30 PM Damarys Lacayo, S. Int.

WEDNESDAY, March 23rd 6:30 AM Henry Solis, S. Int. 12:00 PM Salvador medina, RIP 6:30PM Miguel & Consuelo Reza, RIP Elia Gutierrez, S. Int.

San Gabriel Mission Parish Activities

Sunday, March 20th 8:00 AM San Gabriel Mission Food Pantry– Parish Hall 8:00 AM Cub Scouts Taco Sale Fundraiser/Venta de Tacos– Patio 8:00 AM Coro la Estudiantina– Salon Helen 8:00 AM Union Mutualista– Room 2 9:00 AM Vietnamese Youth Choir– Room 3 9:30 AM Liturgia de los Niños– Libreria 10:00 AM Vietnamese School Retreat– Parish Hall 10:00 AM English Choir– Room 3 1:00 PM Tin Mung Choir– Helen’s Room 1:00 PM English RCIA– Conference Room 1:15 PM Children’s Choir– Room 2 3:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial y Salon 2 3:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 3:15 PM Confirmation Class – High School 4:00 PM Tin Mung Choir– Room 3 4:00 PM Vietnamese Community– Library 5:00 PM Coro La Anunciacion– Salon Helen 6:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2

Monday, March 21st 9:30 AM Women of Worship– Helen’s Room 5:30 PM Adoration for Vocations– Chapel 6:30 PM Coro La Anunciacion – Salon 2 7:00 PM Baptism Class– Helen’s Room 7:00 PM Estudio de Biblia– Salon 3 7:00 PM Grupo de Alabanzas Misionero– Librería

Tuesday, March 22nd 9:00 AM English & Citizenship Class– Conference Room 6:00 PM Youth Lectors– Library 7:00 PM Entrenamiento/ Brazos Abiertos– Salon 3

Wednesday, March 23rd 5:30 PM Legion Of Mary– Library 6:30 PM Coro La Estudiantina– Salon 2 7:00 PM Boy Scouts– Helen’s Room 7:00 PM Boy Scouts PLC Meeting– Room 2 7:00 PM Lectores– Room 3

Jueves Santo/Holy Thursday, March 24th 3:00 PM Folklorico Dance Class– Parish Hall 5:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 6:30 PM La Anunciacion– Salon Helen 7:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial, 2 & 3 7:00 PM Intensive Adult Confirmation Classes– Conference Room 8:00 PM Tin Mung Choir– Library

Good Friday/Viernes Santo, March 25th 6:30PM Families For Life– Room 3 7:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 7:00 PM English Prayer Group– Room 3

Holy Saturday/Sabado Santo, March 26th 3:00 PM La Anunciacion– Helen’s Room 7:00 PM Encuentro Matrimonial– Salon 3 7:00 PM Adoracion Nocturna– Libreria 7:15 PM Steering Committee/Coordinating Meeting– Room 2

Faith Formation News Faith Formation News: There will be no classes during Holy Week. Bible Study for Lent: There will be no bible study during Holy Week. Class will meet again on March 30th. RCIA: Please pray for all the people preparing to join the Church at the Easter Vigil. _____________________

Noticias de Formacion de Fe

Formación de Fe: NO Habra Clases durante la Semana Santa

RICA: Favor de orar por todos los que se estan preparando para unirse a la Iglesia durante la Vigilia de Pascua.

San Gabriel Mission Elementary School

8th Grade Visits Cabrillo Beach Mother-Son Bowling Event A Success Eighth Grade Annual Trip to Cabrillo Beach

Each year our eighth grade students look forward to the annual trip to Cabrillo Beach. The trip is more than visiting the tide pools and getting out of the classroom. For our students it is always a nostalgic event as they reflect on their time here at Mission with friends and the end of their journey. And this year the trip is extra special because our eighth grade teacher is an alumnus, Ms. Kelly Nunez, of Mission Elementary and vital part of our school community. We are grateful for Ms. Nunez because she brings a love for Catholic education and a commitment to making a difference in the lives of our students by being our Student Coun-cil Moderator, Softball coach, and all around Mission Spartan enthusiast. As always, we ask that you keep our stu-dents, families, and staff in your prayers.

Testing Date At Mission Elementary

Our Testing Day is this Tuesday, March 15, 2016 at 3:30 pm. If you would like to have your child tested, please call for an appointment. We are also accepting applications for tuition assistance through Catholic Education Foundation. The foundation gives scholarships up to $1000 per child. If you are interested, call our office (626-281-2454) or visit our website at www.sgmission.org.

FAITH FORMATION CORNER – THOUGHTS TO PONDER,

WAYS TO LIVE

It is just as important to avoid little sins as big ones.

Two men once visited a holy man to ask his advice. “We have done wrong actions,” they said, “and our consciences are troubled. Can you tell us what we must do so that we may be forgiven and feel clear of our guilt?” “Tell me your wrong-doings, my sons,” said the holy man. The first man said, “I have committed a great and grievous sin.” The second man said, “I have done quite a number of wrong things, but they are all quite small and not at all important.” The holy man considered the matter for awhile, then said, “each of you must go and bring me a stone for each of your misdeeds.” The first man came back staggering with a boulder, so heavy he could hard-ly lift it. The second man cheerfully brought a bag of small pebbles. “Now,” said the holy man, “ take all these stones and put them back where you found them.” The first man shouldered his boulder and staggered back to the place from which he had brought it. But the second man could only remember where a few of his pebbles had lain. After some time, the second man came back and said that the task was too difficult. “You must know, my son, that sins are like these stones. If a man has committed a great sin, it lies heavy on his conscience; but if he is truly sorry, he is forgiven and the load is lifted and taken away. But if a man is constantly doing small things that are wrong, he does not feel any very great sense of guilt or regret, and so is not sorry and continues to sin, remaining a sinner. So you see, it is as important to avoid little sins as big ones.” This lesson rings true on so many levels. It is so easy to rationalize and think we are not really harming anyone when we cheat on our taxes, tell a little white lie, steal office supplies from work, gossip about our neighbors or any other little sin. But as the story points out, when we do not see what we do as seriously wrong, it becomes easy to ignore and continue in our trans-gressions. Let us pray that we can work as hard to prevent little sins as big ones.

Domingo de Ramos Page Five

Finger Prints/ Huellas Digitales

San Gabriel Region

San Gabriel Mission, March 30th, 2016 428 S. Mission Dr. San Gabriel Ca 91776 (626)457-3035

Call for an appointment/ Llame para una cita

Valid CA DL or ID needed/ Se necesita Identificación de CA valida

Page Six www.sangabrielmission.org March 20, 2016

“Build The Dream” 2016 Scholarship Application

The applications for the “Build the Dreams” scholarships are now available. If you are a high school student graduating this year and have been accepted to college, or you are already enrolled in college or technical school apply to our scholarship. We want to contribute to build your dreams. Stop by our rectory office to pick up your application. The application deadline is April 8. Tickets for our 4th annual “Build the Dreams” Scholarship Fundraiser are now available. This year the event will take place on May 26 at San Gabriel Mission Courtyard. Tickets are $100. Pease contact Fr. Tony Diaz for tickets or purchase them at rectory office. Help build the dreams of our college students.

2016 Solicitud Para Las Beca de “Build the Dream”

Las solicitudes para las becas de “Build the Dreams (Construir los Sueños) ya están disponibles. Si tú eres estudiante de High School (prepa) que te gradúas este año y fuiste ya aceptado/a al colegio, o si ya eres estudiante de colegio o escuela técnica so-mete tu solicitud para esta beca. Deseamos ayudarte a construir tus sueños. Puedes recoger tu solicitud de beca en la oficina parroquial. La fecha para someter las solicitudes es abril 8. Ya están a la venta los boletos para recaudar fondos para nues-tro Cuarto evento anual para las becas. Este año el evento se celebrara el 26 de mayo, en los jardines de La Misión de San Gabriel. Los boletos cuestan $100. Favor de contactar al P. Tony Díaz para comprar boletos o los puede obtener en la oficina de la rectoría. Ayude a construir los sueños de nuestros estudiantes de colegio.

www.buildthedreamsscholarhip.org

“I have called you by you name; you are mine” Is. 43-1

A special celebration in honor of Fr. Gaspar’s 25th year of Ordination as a priest in the Claretian Institute will follow the 5:30 PM Mass on Saturday, April 2, 2016 in the Parish Center. All ministries are invited to participate. If you are not part of a ministry, but wish to attend, Please call Vanessa in the Rectory Of-

fice (626) 457-3035, by Friday, March 25th for a Reservation. Groups participating should also call to RSVP the number of Attendees with Vanessa, for proper planning. A Spirit filled evening is as-sured. ———————————————— “Te he llamado por tu nombre; tu eres mío” Is. 43-1

El P. Gaspar Celebra sus Bodas de Plata Sacerdotales

El P. Gaspar celebrara sus 25 años de sacerdote el próximo 2 de Abril. Tendremos la función en la Mi-sa de las 5:30 PM; y a continuación habrá una celebración en el Salon parroquial. Si le gusta atender, pero no es parte de un mi-nisterio, por favor llame a Vanessa, en la Oficina de la Rectoria al (626)457-3035, a mas tardar el viernes, 25 de Marzo para ha-cer su reservación. Los miembros de los ministerios también de-ben hacer RSVP con Vanessa, para asegurar planificaciones apropiadas. Les aseguramos una noche de espíritu fraternal.

7:00 PM

1:00 PM

Holy Week Schedule/ Horario de Semana Santa

March 24th- Holy Thursday/ Jueves Santo–24 de Marzo 7:30 PM Multilingual Mass– Chapel/ Misa Multilingüe-Capilla

Adoration in the Mission/ Adoracion en la Misión: 9:00 PM-10:00 PM– English

10:00 PM-11:00 PM– Vietnamese 11:00 PM– 12:00 AM –Español

March 25th-Good Friday/ Viernes Santo 26 de Marzo Live Passion– Chapel/ Outside

La Pasion– En frente de la Capilla 3:00 PM Liturgy of the Passion– Mission 6:30 PM Liturgia de la Pasion– Capilla

8:00 PM Liturgy of the Passion– Chapel/ Vietnamese

March 26th-Holy Saturday/ Sabado Santo 26 de Marzo Multilingual Blessing of Fire in front of the Chapel

Bendición de Fuego Multilingüe enfrente de la Capilla

From here we will move to the/ De aquí nos iremos a la

Mission/English Centro Parroquial/Español

Chapel/ Vietnamese

March 27th-Easter Sunday Masses Misas para el Domingo de Pascua 26 de Marzo

6:00 AM Bilingual Sunrise Mass/ Misa de Gallo Bilingüe

11:15 AM Chapel/ English 1:00 PM Capilla/ Español 3:00 PM Chapel/ Vietnamese

Please support our Cub Scout Pack 261 for the Annual Taco & Bake Sale today, Palm Sunday. Enjoy delicious tacos, quesadil-las, menudo, and baked goods! _______________________________________________________________________________________________________

Los Cub Scout de la Misión de San Gabriel tendrán una venta de tacos y horneados, hoy Domingo de Ramos. Disfrute de los deliciosos tacos, quesadillas, menudo, y hornea-dos.

8:00 AM Chapel/English 9:30 AM Mission/English 9:30 AM Capilla/Español

The Guadalupanas are having a Mother’s Day Raffle! Tickets are only $5 for your chance to win one of these three BEAUTIFUL items!!

1. 14k White Gold Diamond Ring/ Anillo de Diamantes 2. 14K Yellow Gold Crucifix/ Crucifico de oro 3. 14K Yellow Gold Gentleman’s Diamond Ring/ Anillo de

hombre Ticket can be purchased in the Rectory Office NOW!!

Las Guadalupanas están vendiendo boletos para su Rifa para el Día de las Madres. Los boletos pueden ser comprados en la Rectoria. Solo $5 por boleto!! Y gánese uno de los tres premios mencionados arriba.

¡¡Compre su boleto hoy!!