ETUDES FRANÇAISES Formation de base (25 crédits)
12
ETUDES FRANÇAISES Formation de base (25 crédits) PROGRAMME de LANGUE ET CIVILISATION FRANÇAISES ET FRANCOPHONES destiné aux étudiants de toutes les facultés de l'Université de Jyväskylä. Ce programme, d'une étendue de 25 crédits, est organisé à titre de matière secondaire accessible aux étudiants de toutes les facultés de l'Université de Jyväskylä, qui, en vue de leurs futurs besoins professionnels, veulent parfaire et diversifier leurs connaissances sur la langue, la société et la civilisation françaises et francophones. L'objectif du programme est de donner les étudiants la compétence de communication orale et écrite dans le domaine du langage professionnel, y compris les tâches internationales. Un des objectifs de ce programme est de concevoir et encourager les études pluridisciplinaires. Le programme se compose de deux ensembles: 1) études de langue 2) études de la civilisation française. Le programme contient des cours obligatoires (minimum 10 crédits d'études de langue) et des cours à option (cours de la civilisation) qui peuvent également être incorporés au diplôme universitaire. L'enseignement est le plus souvent dispensé en français. Le niveau minimum requis aux étudiants - bonnes connaissances de base - correspond aux cours de français du Centre des langues (niveaux 3-4) ou au FLE du baccalauréat finlandais. Le cours complémentaire du français (5 crédits) est destiné à la révision et au développement des compétences de base de la langue française. Le Centre de langues, organisateur et coordinateur du programme, propose des cours de langue. Le Centre de langues propose des cours de civilisation françaises en collaboration avec l'Institut des langues modernes et classiques. La matière philologie romane, pour sa part, a la responsabilité scientifique du programme. Tous les étudiants, qui veulent accomplir les Etudes Françaises, doivent s'inscrire au cours par le logiciel KORPPI.
Transcript of ETUDES FRANÇAISES Formation de base (25 crédits)
ETUDES FRANÇAISES
Formation de base (25 crédits)
PROGRAMME de LANGUE ET CIVILISATION FRANÇAISES ET
FRANCOPHONES
destiné aux étudiants de toutes les facultés de l'Université de Jyväskylä.
Ce programme, d'une étendue de 25 crédits, est organisé à titre de matière secondaire
accessible aux étudiants de toutes les facultés de l'Université de Jyväskylä, qui, en vue de
leurs futurs besoins professionnels, veulent parfaire et diversifier leurs connaissances sur
la langue, la société et la civilisation françaises et francophones.
L'objectif du programme est de donner les étudiants la compétence de communication
orale et écrite dans le domaine du langage professionnel, y compris les tâches
internationales.
Un des objectifs de ce programme est de concevoir et encourager les études
pluridisciplinaires.
Le programme se compose de deux ensembles: 1) études de langue 2) études de la
civilisation française.
Le programme contient des cours obligatoires (minimum 10 crédits d'études de langue)
et des cours à option (cours de la civilisation) qui peuvent également être incorporés au
diplôme universitaire.
L'enseignement est le plus souvent dispensé en français. Le niveau minimum requis aux
étudiants - bonnes connaissances de base - correspond aux cours de français du Centre
des langues (niveaux 3-4) ou au FLE du baccalauréat finlandais.
Le cours complémentaire du français (5 crédits) est destiné à la révision et au
développement des compétences de base de la langue française.
Le Centre de langues, organisateur et coordinateur du programme, propose des cours de
langue. Le Centre de langues propose des cours de civilisation françaises en
collaboration avec l'Institut des langues modernes et classiques.
La matière philologie romane, pour sa part, a la responsabilité scientifique du programme.
Tous les étudiants, qui veulent accomplir les Etudes Françaises, doivent s'inscrire au
cours par le logiciel KORPPI.
Formation de base 25 crédits ECTS
Compétences de communication RKMP010 Cours complémentaire du français 5 cr.
RKMP021 Texte et culture 3 cr.
RKMP026 Exercices de conversation 3 cr.
RKMP027 Exercices de rédaction 4 cr.
RKMP031 Cours de prononciation 2 cr.
Linguistique RKMP012 Grammaire du français 4 cr.
Langue,
culture et
société
Communication
internationale
RKMP039 Communication en français dans
la vie active 4 cr.
RKMP040 Communication interculturelle 2-4 cr.
Société et histoire RKMP041 Intégration européenne 2 cr.
RKMP046 Histoire de France 3 cr.
RKMP048 France et société 3 cr.
RKMP049 Institutions françaises 3 cr.
Littérature
française
RKMP054 Littérature française
au XXe siècle 4 cr.
RKMP055 Cours de spécialité de la littérature 2-4 cr.
Société, politique,
culture
RKMP071 Cultures françaises 4 cr.
RKMP091 Francophonie 2-3 cr.
Arts RKMP061 Cinéma français 3 cr.
RKMP062 Art des pays francophones 2-3 cr.
Cours de spécialité RKMP081 Cours de spécialité 2-3 cr.
RKMP082 Cours de spécialité 2-3 cr.
RKMP092 Stage linguistique 8 cr.
COMPÉTENCES DE COMMUNICATION
RKMP010 COURS COMPLÉMENTAIRE DU FRANÇAIS, 5 crédits
Langue française, culture française, société française . Sujets: formation, vie active,
sujets socials et culturels. Le contenu du cours sera conçu selon le groupe d’étudiants.
Objectif :
connaissances de l’usager indépendant du français (B1-B2 selon le système de
références européen)
activer et approfondir le vocabulaire et la maîtrise des structures grammaticales.
développer la communication et l’interaction « à la française ».
perfectionner l’expression écrite et la compréhension de textes.
compétence de communication écrite et orale : l’étudiant sait s’exprimer
oralement d’une façon assez aisée et sait écrire un texte en français aisé en
considération des caractéristiques spéciales de la communication orale et
écrite française
après le cours l’étudiant possède des connaissances en art de conversation
après le cours l’étudiant est capable de comprendre la structure d’un texte
écrit en langue commune et des d ivers styles de communication.
l’étudiant sait estimer ses points forts et ses point faibles comme un
étudiant de la langue et est capable de prendre la responsabilité de
l’apprentissage
Contenu : Exercices se basant sur de différents textes, de matériels audiovisuels.
Evaluation continue, auto-évaluation incluse.
RKMP021 TEXTE ET CULTURE, 3 crédits
La culture française et la société française par des divers types de textes (également
musique et cinéma).
Actualités de la presse, littérature, télévision, films/documentaires, pages d'internet.
Objectif :
connaissances de l’usager indépendant du français (B2 selon le système de
références européen)
le cours vise l’acquisition d’une double compétence : communicative
(compréhension et expression écrites) et culturelle (connaissances et
comportements).
chaque activité s’inscrit dans le panorama des réalités françaises
après le cours l’étudiant peut lire des articles courts de presse en ayant recours à
un dictionnaire ou des sujets de son domaine et de prendre en considération le
contexte culturel et les attitudes et les opinions de l’écrivain.
prise de conscience des caractéristiques et des effets dans des divers types de
textes
identification du contenu principal du texte
l’étudiant est capable de suivre soit le cinéma français soit lire la littérature
française moderne (en ayant recours à un dictionnaire)
recherche documentaire d'une manière indépendante du cinéma français et de la
littérature française moderne
Contenu : Présentation de textes de formes et d’origines variées. Mise en place des
stratégies de lecture en relation avec les types de textes. Initiation au discours sur les
textes s’appuyant sur un apport culturel.
RKMP025-030 EXERCICES DE CONVERSATION ET DE RÉDACTION
RKMP026 EXERCICES DE CONVERSATION, 3 crédits,
Interaction aisée dans les contextes actuels de la culture française / de la société française.
Objectif :
connaissances de l’usager indépendant du français (B1 selon le système de
références européen)
communication aisée aussi bien dans la vie universitaire que professionnelle
l’étudiant est capable de parler en français des sujets générals et au moyen de la
préparation pour sa spécialité
l’étudiant maîtrise l’usage du français dans des diverses situations de l’interaction
concernant la formation universitaire ou la vie active
l’étudiant est capable de décrire en français ses expériences, de donner des
arguments sur ses opinions et de parler des événements.
l’étudiant est capable d’apercevoir des différences dans les coutumes de politesse
entre la culture initiale et la culture cible et distinguer le langage familier du
langage chatié
Contenu : Exercices oraux sur des thèmes de l’interculturel, liés à la vie universitaire et
professionnelle. Contrôle continu.
RKMP027 EXERCICES DE RÉDACTION, 4 crédits,
Comment apprendre à écrire en français, en appliquant la compétence textuelle, de
façon independente ?
Objectif :
connaissances de l’usager indépendant du français (B1 selon le système de
références européen)
expression écrite maîtrisée dans divers contextes.
après le cours l’étudiant est capable d’écrire indépendamment, en réflechissant,
des divers textes selon la forme, le sujet ou l’objectif et appliquer à ces textes
les structures de la langue apprises
l’étudiant sait exprimer l’information et des vues en donnant des arguments et
commenter les vues des autres étudiants
après le cours l’étudiant sait écrire un texte clair et bien construit
l’étudiant sait utiliser le d ictionnaire pour écrire un texte cohérent en
utilisant du vocabulaire convenable au sujet et des structures syntaxiques
convenables au sujet.
Contenu : Travaux écrits dirigés, p.ex. lettres, comptes rendus, essais. Contrôle continu.
RKMP031 COURS DE PRONONCIATION, 2 crédits,
Exercices de prononciation et d'intonation du français.
Objectif:
saisir la prononciation et l’intonation française
acquisition d'une naturelle et aisée prononciation du français
Contenu: Exercices systématiques de la prononciation et de l’intonation. Seront traités
avec plus de précision les problèmes des finnophones. Examen oral.
LINGUISTIQUE
RKMP012 GRAMMAIRE DU FRANÇAIS, 4 crédits
Structures de la langue française, exercices, connaissances en emploi du français de nos
jours. Pendant le cours les étudiants font des exercices pour utiliser des formes
grammaticales dans des divers contextes. Les étudiants seront orientés à produire le
français aisé et correct. Les étudiants auront des aptitudes à prendre conscience des
registres de l’emploi : langue écrite/langue parlée, langage formel/informel. Les
différences entre le français et le finnois seront étudiées dans les structures, qui sont
difficiles pour les finlandais.
Bibliographie: Delatour et al. Nouvelle grammaire du français (Hachette). Livre
d'exercices Exercices de grammaire en contexte, niveau avancé (Hachette).
Objectif :
connaissances de l’usager indépendant du français (B2 selon le système de
références européen)
maîtrise des structures grammaticales difficiles de la langue française
maîtrise du vocabulaire assez vaste
après le cours l’étudiant a les moyens linguistiques pour écrire un texte clair
et cohérent
l’étudiant aura une conception claire de la structure du français et la
compétence de l’utiliser d’une façon correcte.
Contenu : Cours avec travaux dirigés comme le travail de groupe et devoirs.
LANGUE, CULTURE ET SOCIÉTÉ
La langue d'enseignement est soit français soit finnois selon la nationalité du conférencier.
COMMUNICATION INTERNATIONALE
RKMP039 COMMUNICATION EN FRANÇAIS DANS LA VIE ACTIVE, 4
crédits.
Objectif:
approfondir le savoir et les savoir-faire professionnels et universitaires.
après le cours l’étudiant comprend les différences plus importantes entre les
usages français et les usages finlandais
après le cours l’étudiant comprend les différences plus importantes entre les
règles de politesse françaises et les règles de politesse finlandaises
l´étudiant sait agir d’une façon correcte dans les situations d’interaction de la
vie active et celles de l’université.
l’étudiant sait préparer des textes qui correspondent aux genres de textes
de la vie active en étant conscient des situations d’interaction et de
la culture de communication (p.ex. CV, lettre, courriel, rapport)
Contenu: Activités écrites et orales liées aux activités professionnels (politesse,
négociation, courriel, candidature, etc.)
RKMP040 COMMUNICATION INTERCULTURELLE, 2-4 crédits
Connaissances linguistiques et compétences culturelles actives et aisées sont exigées
dans divers contextes socio-culturels de la vie active internationale.
Objectif :
approfondissement des connaissances en communication interculturelle et en
usages français du point de vue de la vie active
après le cours l’étudiant comprend la communication interculturelle et des
phénomènes du pluriculturalisme
l’étudiant connaît les usages français du point de vue des études et de la vie
active
l’étudiant sait agir dans les groupes plurilingues en étant conscient des locuteurs
et de leurs passés
l’étudiant comprend et estime la diversité des langues et des cultures
RKMP041 - RKMP049 SOCIÉTÉ ET HISTOIRE
1. RKMP041 INTÉGRATION EUROPÉENNE, 2 crédits
Initiation à l'histoire de l'Union européenne et à l'intégration européenne: étude du
contenu et du vocabulaire des textes
l’étudiant connaît suffisamment l'Union européenne et les organes de l'Union
européenne
l’étudiant connaît suffisamment l’économie de l’Union européenne et
l’intégration européenne
compréhension de textes concernant l’Union européenne et acquisition du
vocabulaire important du domaine
2. RKMP046 HISTOIRE DE FRANCE, 3 crédits
Histoire de France à partir du moyen âge jusqu'au XIXe siècle. Soit le cours Histoire de
France soit l'examen basé sur les livres mentionnés ci-dessous:
DELUMEAU, La peur en occident selon les conseils de l'enseignant ou
LEMARIGNIER, La France médiévale, Institutions et société, pages 1-230, 288-347
ou FURET, Penser la révolution française ou un autre ouvrage selon les instructions de
l'enseignant.
les acquis d’apprentissage:
l’étudiant s’est fait une vue d’ensemble de l’histoire politique et culturelle de la
France dans le contexte européen à partir du moyen âge jusqu'au XIXe siècle
après le cours l’étudiant est capable d’interpréter les références historiques
françaises les plus importantes dans les textes français.
les compténces transmissibles de la vie active:
compétence d’observer des différences culturelles
compétence de lire les médias de façon critique
3. RKMP048 FRANCE ET SOCIÉTÉ, 2-3 crédits
La société française, la culture française et les traits typiques de diverses régions de la
France.
Objectif :
connaissances de l’usager indépendant du français (B1-B2 selon le système de
références européen)
après le cours l’étudiant connaît la société française suffisamment bien pour
suivre la conversation entre les français et pour participer à la conversation
l’étudiant peut s’exprimer à l’oral en français de façon qu’un français puisse
le suivre
l’étudiant est capable de rassembler de l’information à un texte dont la structure
est claire et compréhensible
Contenu : Travaux dirigés : l’expression à l’oral et à l’écrit.
4. RKMP049 INSTITUTIONS FRANÇAISES, 3 crédits,
Initiation aux organes de la société française et à la langue de l'administration,
acquisition des connaissances en lecture médiatique et en rédaction d'un texte informatif.
Objectif:
après le cours l’étudiant comprend la langue de l’administration et la langue des
institutions sociales
après le cours l’étudiant est capable de lire des textes dans les médias de façon
critique et sait écrire un texte informatif en français.
Contenu: Notions élémentaires des institutions françaises par la documentation en
internet, par exemple pouvoir exécutif, pourvoir législatif, division administrative des
territoires, formation, services sociaux et service de sécurité. Projet écrit et présentation
orale.
RKMP050 et RKMP059 LITTÉRATURE FRANÇAISE
RKMP054 LITTÉRATURE FRANÇAISE AU XXe SIÈCLE, 4 crédits
Cours présentant la littérature française du XXe siècle, exercices de l’analyse littéraire,
ouvres littéraires fr. au XXe siècle. Soit le cours de littérature française soit l'examen
de littérature française basé sur les livres mentionnés ci-dessous : ETERSTEIN, La
littérature française de A à Z (Éditions Hatier 2011) selon les conseils de l’enseignant
et les recueils : FOUQUET, D. , Les Nouvelles fantastiques, (classiques Hatier, 2002)
ZANOTTI-REBELLATO et al., Nouvelles du XXe. Siècle, (classiques Hatier, 2006) (ROMKL).
Objectif:
aperçu de la littérature du XXe siècle et des méthodes de l'analyse littéraire
après le cours l’étudiant s’est fait une vue d’ensemble de la littérature française du
XXe siècle et des méthodes de l’analyse des textes littéraires
l’étudiant sait identifier et analyser des références culturelles françaises
les compétences transmissibles de la vie active :
compétence de communication écrite
compétence d’observer des différences culturelles de façon ouverte et
constructive
savoir à lire les médias de façon critique
RKMP055 COURS DE SPÉCIALITÉ DE LA LITTÉRATURE, 2-4crédits
cours optionnel sur un courant ou une tendance littéraire.
Objectif:
après le cours l’étudiant connaît bien un domaine de la littérature française
RKMP060 et RKMP069 ARTS
1. RKMP061 CINÉMA ET SOCIÉTÉ FRANÇAISE, 3 crédits
2. Objectif :
le cours vise à l’acquisition d’une double compétence :
communicative (compréhension et expression orales et écrites) et culturelle
(connaissances de la culture française et francophone)
l’étudiant est capable de suivre des films français et des documentaires français
en considération de leur passé historique et social et de chercher de
l’information d’eux et de faire un rapport sur le sujet aux autres étudiants
l’étudiant est capable de discuter en français sur les thèmes des films
Contenu: En analysant les films français – classiques et contemporains – le cours
discute les réalités françaises aussi bien du siècle passé que de l’actualité, et tente
de rendre les étudiants capables d’apprécier et d’interpréter les spécificités de
l’histoire et de la culture française. Une approche qui tente de relier le passé et le
présent, l’évolution des comportements et les valeurs. Autour du cinéma, les
étudiants sont invités de faire de la lecture, des recherches et des rapports sur les
thèmes choisis.
Nous exploitons la cinémathèque du centre de langue : nous étudions en groupe
des films français en DVD, en y cherchant des aspects culturels, historiques et
sociaux, en utilisant tous les supports: presse écrite, littérature, sites internet,
documents en DVD.
2. RKMP062 ART DES PAYS FRANCOPHONES, 2-3 crédits
Initiation à l'art et/ou à la tradition artistique dans les pays francophones.
Objectif :
après le cours l’étudiant connaît les traits essentiels de la tradition artistique d’un
pays francophone ou plus précisément des traits et des représentants d’un
courant artistique.
RKMP071 -RKMP091 SOCIÉTÉ, POLITIQUE, CULTURE
RKMP071 CULTURES FRANÇAISES, 4 crédits
Une vue d'ensemble sur la société moderne française : caractères géographiques de la
France, société française moderne, culture de la France , vie artistique, vie politique et
sociale de la France, histoire politique et sociale de la France 4 crédits .
Soit le cours de civilisation française + examen final et exposées soit l'examen de
civilisation française basé sur le livre: STEELE, Civilisation progressive du français avec
400 activités, Niveau intermédiaire, CLE International/VUEF, 2002.
Les acquis d’apprentissage :
après le cours l’étudiant possède les connaissances de base pour interpréter des
références culturelles françaises modernes dans les médias, dans la vie sociale et
dans les textes informatifs
l'étudiant a acquis les connaissances préalables sur la culture française pour
l'interprétation de la littérature romanesque et non-romanesque.
Les compétences transmissibles de la vie active :
compétence d’observer des différences culturelles de façon ouverte et constructive
savoir à lire les médias
compétence de travailler dans une situation de surinformation
flexibilité et adaptation
aisance à paraitre en public
RKMP091 FRANCOPHONIE, 2-3 crédits
Cours de culture et société des pays francophones.
Objectifs :
l’étudiant connaît la société d’un pays francophone
l’étudiant connaît des traits particuliers du français dans un pays francophone
l’étudiant connaît des traits particuliers de la culture dans un pays francophone
l’étudiant sait chercher de l’information du thème indépendamment
l’étudiant est capable de faire un rapport du thème
COURS DE SPÉCIALITÉ
1. RKMP081 COURS DE SPÉCIALITÉ, 2-3 crédits
initiation à une spécialité de l'espace des pays francophones, p.ex. média, marketing etc.
2. RKMP082 COURS DE SPÉCIALITÉ, 2-3 crédits
initiation à une spécialité de l'espace des pays francophones, p.ex. média, marketing,
sciences politiques etc.
3. RKMP092 STAGE LINGUISTIQUE, (Belgique/Université de Liège), 8 crédits
Objectif :
l’étudiant est capable de communiquer en français aisé à l’oral et à l’écrit
l´étudiant connaît la vie, la société et la culture de la Belgique francophone
