Ett Dukkehjem

7/28/2019 Ett Dukkehjem

1/52

Et dukkehjem

Skuespill i tre akter (1879)

Elektronisk udgave av Terje Srensen ogHeather McNeill.

Personene

Advokat HelmerNora, hans hustruDoktor RankFru LindeSakfrer KrogstadHelmers tre sm brnAnne-Marie, barnepike hos HelmersStuepiken sammestedsEt bybud

(Handlingen foregr i Helmers bolig.)

Frste Akt(En hyggelig og smakfullt, men ikke kostbart innrettet stue. En dr til hyre i bakgrunnen frer uttil forstuen; en annen dr til venstre i bakgrunnen frer inn til Helmers arbeidsvrelse. Mellem

begge disse dre et pianoforte. Midt p veggen til venstre en dr og lenger fremme et vindu. Nr

ved vinduet et rundt bord med lenestole og en liten sofa. P sideveggen til hyre, noe tilbake, endr, og p samme vegg, nrmere mot forgrunnen en stentysovn med et par lenestole og engyngestol foran. Mellem ovnen og sidedren et lite bord. Kobberstikk p veggene. En etagre med

porselensgjenstande og andre sm kunstsaker; et lite bokskap med bker i praktbind. Teppe pgulvet; ild i ovnen. Vinterdag.)

(Der ringes ute i forstuen; litt efter hrer man at der blir lukket opp. Nora kommer fornyetnynnende inn i stuen; hun er kledd i ytterty og brer en hel del pakker, som hun legger fra seg p

bordet til hyre. Hun lar dren til forstuen st pen efter seg, og man ser der ute et bybud, der breren julegran og en kurv, hvilket han gir til stuepiken, som har lukket opp for dem.)

NORA. Gjem juletreet godt, Helene. Brnene m endelig ikke f se det fr i aften, nr det er pyntet.

(til budet; tar portemonen frem.) Hvor meget -?BYBUDET. Femti re.

NORA. Der er en krone. Nei, behold det hele.

(Budet takker og gr. Nora lukker dren. Hun vedblir le stille fornyet mens hun tar yttertyet av.)

NORA. (tar en pose med makroner opp av lommen og spiser et par; derp gr hun forsiktig hen oglytter ved sin manns dr). Jo, han er hjemme. (nynner igjen, idet hun gr hen til bordet til hyre.)

HELMER. (inne i sitt vrelse). Er det lerkefuglen som kvidrer der ute?

NORA. (i ferd med pne noen av pakkene). Ja, det er det.

HELMER. Er det ekornet som romsterer der?

NORA. Ja!


2/52

HELMER. Nr kom ekornet hjem?

NORA. Nu nettopp. (putter makronposen i lommen og visker seg om munnen). Kom her ut,Torvald, s skal du f se hva jeg har kjpt.

HELMER. Ikke forstyrr! (litt efter; pner dren og ser inn, med pennen i hnden.) Kjpt, sier du?Alt det der? Har nu lille spillefuglen vrt ute og satt penge over styr igjen?

NORA. Ja men, Torvald, i r m vi dog virkelig sl oss litt ls. Det er jo den frste jul vi ikkebehver spare.

HELMER. , vet du hva, dsle kan vi ikke.

NORA. Jo, Torvald, litt kan vi nok dsle nu. Ikke sant? Bare en liten bitte smule. Nu fr du jo enstor gasje og kommer til tjene mange, mange penge.

HELMER. Ja, fra nyttr av; men s gr det et helt fjerdingr fr gasjen forfaller.

NORA. Pytt; vi kan jo lne s lenge.

HELMER. Nora! (gr hen til henne og tar henne spkende i ret). Er nu lettsindigheten ute og gr

igjen? Sett nu jeg lnte tusen kroner i dag, og du satte dem over styr i juleuken, og jeg snyttrsaften fikk en taksten i hodet og l der.

NORA. (legger hnden p hans arm). , fy; tal ikke s stygt.

HELMER. Jo, sett nu at slikt hendte, - hva s?

NORA. Hvis der hendte noe s flt, s kunne det vre ganske det samme enten jeg hadde gjeldeller ikke.

HELMER. N, men de folk jeg hadde lnt av?

NORA. De? Hvem bryr seg om dem! Det er jo fremmede.

HELMER. Nora, Nora, du est en kvinne! Nei, men alvorlig, Nora; du vet hva jeg tenker i detstykke. Ingen gjeld! Aldri lne! Det kommer noe ufritt, og alts ogs noe uskjnt, over det hjemsom grunnes p ln og gjeld. Nu har vi to holdt tappert ut like til i dag; og det vil vi ogs gjre denkorte tid det ennu behves.

NORA (gr hen imot ovnen). Ja, ja, som du vil, Torvald.

HELMER(flger efter). S, s; nu skal ikke lille sanglerken henge med vingene. Hva? Str ekornetder og surmuler. (tar portemonen opp.) Nora; hva tror du jeg har her?

NORA (vender seg raskt). Penge!

HELMER. Se der. (rekker henne noen sedler.) Herregud, jeg vet jo nok at der gr en hel del til i ethus i juletiden.

NORA (teller). Ti - tyve - tredve - frti. takk, takk, Torvald; nu hjelper jeg meg langt.

HELMER. Ja, det m du sannelig gjre.

NORA. Ja, ja, det skal jeg nok. Men kom her, s skal jeg vise deg alt hva jeg har kjpt. Og s billig!Se, her er nye klr til Ivar - og s en sabel. Her er en hest og en trompet til Bob. Og her er dukke ogdukkeseng til Emmy; det er nu s simpelt; men hun river det jo snart i stykker allikevel. Og her har

jeg kjoletyer og trklr til pikene; gamle Anne-Marie skulle nu hatt meget mer.

HELMER. Og hva er der i den pakke der?

NORA (skriker). Nei, Torvald, det fr du ikke se fr i aften!

HELMER. N s. Men si meg nu, du lille deland, hva har du nu tenkt p til deg selv?

NORA. pytt; til meg? Jeg bryr meg slett ikke om noe.


3/52

HELMER. Jo visst gjr du s. Si meg nu noe rimelig, som du helst kunne ha lyst til.

NORA. Nei, jeg vet virkelig ikke. Jo hr, Torvald.

HELMER. N?

NORA (famler ved hans knapper; uten se p ham). Hvis du vil gi meg noe, s kunne du jo -; dukunne -

HELMER. N, n; ut med det.

NORA (hurtig). Du kunne gi meg penge, Torvald. Bare s meget som du synes du kan avse; s skaljeg siden en av dagene kjpe noe for dem.

HELMER. Nei men, Nora -

NORA. jo, gjr det, kjre Torvald; jeg ber deg s meget om det. S skulle jeg henge pengene i etsmukt gullpapirs omslag p juletreet. Ville ikke det vre morsomt?

HELMER. Hva er det de fugle kalles som alltid setter penge over styr?

NORA. Ja ja, spillefugle; jeg vet det nok. Men la oss gjre som jeg sier, Torvald; s fr jeg tid til

overlegge hva jeg mest har bruk for. Er ikke det meget fornuftig? Hva?HELMER(smilende). Jo visst er det s; det vil si, hvis du virkelig kunne holde p de penge jeg girdeg, og virkelig kjpte noe til deg selv for dem. Men s gr de til huset og til s mangt og megetunyttig, og s m jeg punge ut igjen.

NORA. men, Torvald -

HELMER. Kan ikke nektes, min kjre lille Nora. (legger armen om hennes liv.) Spillefuglen erst; men den bruker svrt mange penge. Det er utrolig hvor kostbart det er for en mann holdespillefugl.

NORA. fy, hvor kan du da si det? Jeg sparer dog virkelig alt hva jeg kan.

HELMER(ler). Ja, det var et sant ord. Alt hva du kan. Men du kan slett ikke.

NORA (nynner og smiler stille fornyet). Hm, du skulle bare vite hvor mange utgifter vi lerker ogekorne har, Torvald.

HELMER. Du er en besynderlig liten en. Ganske som din far var. Du er om deg p alle kanter for gjre utvei til penge; men s snart du har dem, blir de liksom borte mellem hendene p deg; du vetaldri hvor du gjr av dem. N, man m ta deg som du er. Det ligger i blodet. Jo, jo, jo, slikt erarvelig, Nora.

NORA. Akk, jeg ville nske jeg hadde arvet mange av pappas egenskaper.

HELMER. Og jeg ville ikke nske deg annerledes enn nettopp sledes som du er, min ste lillesanglerke. Men hr; der faller meg noe inn. Du ser s - s - hva skal jeg kalle det? - s fordektig ut idag -

NORA. Gjr jeg?

HELMER. Ja visst gjr du det. Se meg stivt i ynene.

NORA (ser p ham). N?

HELMER(truer med fingeren). Slikkmunnen skulle vel aldri ha grassert i byen i dag?

NORA. Nei, hvor kan du nu falle p det.

HELMER. Har slikkmunnen virkelig ikke gjort en avstikker inn til konditoren?

NORA. Nei, jeg forsikrer deg, Torvald -

HELMER. Ikke nippet litt syltety?


4/52

NORA. Nei, aldeles ikke.

HELMER. Ikke en gang gnavet en makron eller to?

NORA. Nei, Torvald, jeg forsikrer deg virkelig -

HELMER. N, n, n; det er jo naturligvis bare mitt spk -

NORA (gr til bordet til hyre). Jeg kunne da ikke falle p gjre deg imot.HELMER. Nei, jeg vet det jo nok; og du har jo gitt meg ditt ord -. (hen til henne.) N, behold dudine sm julehemmeligheter for deg selv, min velsignede Nora. De kommer vel for lyset i aften nr

juletreet er tent, kan jeg tro.

NORA. Har du husket p be doktor Rank.

HELMER. Nei. Men det behves jo ikke; det flger jo av seg selv at han spiser med oss. Forrestenskal jeg be ham nr han kommer her i formiddag. God vin har jeg bestilt. Nora, du kan ikke tro hvor

jeg gleder meg til i aften.

NORA. Jeg ogs. Og hvor brnene vil fryde seg, Torvald!

HELMER. Akk, det er dog herlig tenke p at man har ftt en sikker, betrygget stilling; at man harsitt rundelige utkomme. Ikke sant! det er en stor nydelse tenke p?

NORA. , det er vidunderlig!

HELMER. Kan du huske forrige jul? Hele tre uker i forveien lukket du deg hver aften inne til langtover midnatt for lage blomster til juletreet og alle de andre herligheter som vi skulle overraskesmed. Uh, det var den kjedeligste tid jeg har opplevet.

NORA. Da kjedet jeg meg slett ikke.

HELMER(smilende). Men det falt dog temmelig tarvelig ut, Nora.

NORA. , skal du nu drille meg med det igjen. Hva kunne jeg for at katten var kommet inn oghadde revet all ting i stykker?

HELMER. Nei visst kunne du ikke, min stakkars lille Nora. Du hadde den beste vilje til glede ossalle, og det er hovedsaken. Men det er dog godt at de knepne tider er forbi.

NORA. Ja, det er riktignok vidunderlig.

HELMER. Nu behver ikke jeg sitte her alene og kjede meg; og du behver ikke plage dinevelsignede yne og dine sm skjre fine hender -

NORA (klapper i hendene). Nei, ikke sant, Torvald, det behves ikke lenger? , hvor det ervidunderlig deilig hre! (tar ham under armen.) Nu skal jeg si deg hvorledes jeg hadde tenkt viskulle innrette oss, Torvald. S snart julen er over - (det ringer i forstuen.) , der ringer det. (rydderlitt opp i stuen.) Her kommer visst noen. Det var da kjedelig.

HELMER. For visitter er jeg ikke hjemme; husk det.

STUEPIKEN (i entrdren). Frue, her er en fremmed dame -

NORA. Ja, la henne komme inn.

STUEPIKEN (til Helmer). Og s kom doktoren med det samme.

HELMER. Gikk han like inn til meg?

STUEPIKEN. Ja, han gjorde s.

(Helmer gr inn i sitt vrelse. Piken viser fru Linde, som er i reisety, inn i stuen og lukker efterhenne.)

FRU LINDE (forsagt og litt nlende). God dag, Nora.


5/52

NORA (usikker). God dag -

FRU LINDE. Du kjenner meg nok ikke igjen.

NORA. Nei; jeg vet ikke -; jo, visst, jeg synes nok - (ut brytende.) Hva! Kristine! Er det virkeligdeg?

FRU LINDE. Ja, det er meg.

NORA. Kristine! Og jeg som ikke kjente deg igjen! Men hvor kunne jeg ogs -. (saktere.) Hvor duer blitt forandret, Kristine!

FRU LINDE. Ja, det er jeg visstnok. I ni - ti lange r -

NORA. Er det s lenge siden vi ss? Ja, det er det jo ogs. , de siste tte r har vrt en lykkeligtid, kan du tro. Og nu er du alts kommet her inn til byen? Gjort den lange reise ved vintertid. Detvar tappert.

FRU LINDE. Jeg kom nettopp med dampskibet i morges.

NORA. For more deg i julen, naturligvis. , hvor det er deilig! Ja, more oss, det skal vi riktignok.

Men ta dog overtyet av. Du fryser dog vel ikke? (hjelper henne.) Se s; nu setter vi oss hyggeligher ved ovnen. Nei, i lenestolen der! Her i gyngestolen vil jeg sitte. (griper hennes hender.) Ja, nuhar du jo ditt gamle ansikt igjen; det var bare i det frste yeblikk -. Litt blekere er du dog blitt,Kristine, - og kanskje litt magrere.

FRU LINDE. Og meget, meget eldre, Nora.

NORA. Ja, kanskje litt eldre, bitte, bitte litt; slett ikke meget. (holder plutselig inne, alvorlig.) ,men jeg tankelse menneske, som sitter her og snakker! Ste, velsignede Kristine, kan du tilgi meg!

FRU LINDE. Hva mener du, Nora?

NORA (sakte). Stakkars Kristine, du er jo blitt enke.

FRU LINDE. Ja, for tre r siden.NORA. , jeg visste det nok; jeg leste det jo i avisene. , Kristine, du m tro meg, jeg tenkte ofte

p skrive til deg i den tid; men alltid oppsatte jeg det, og alltid kom der noe i veien.

FRU LINDE. Kjre Nora, det forstr jeg s godt.

NORA. Nei, det var stygt av meg, Kristine. , du stakkar, hvor meget du visst har gtt igjennem. -Og han efterlot deg jo ikke noe leve av?

FRU LINDE. Nei.

NORA. Og ingen brn?

FRU LINDE. Nei.NORA. Slett ingen ting alts?

FRU LINDE. Ikke en gang en sorg eller et savn til tre p.

NORA (ser vantro p henne). Ja men, Kristine, hvor kan det vre mulig?

FRU LINDE (smiler tungt og stryker henne over hret). , det hender undertiden, Nora.

NORA. S ganske alene. Hvor det m vre forferdelig tungt for deg. Jeg har tre deilige brn. Ja nukan du ikke f se dem, for de er ute med piken. Men nu m du fortelle meg alt -

FRU LINDE. Nei, nei, nei, fortell heller du.

NORA. Nei, du skal begynne. I dag vil jeg ikke vre egenkjrlig. I dag vil jeg tenke bare p dinesaker. Men ett m jeg dog si deg. Vet du den store lykke som er hendt oss i disse dage?

FRU LINDE. Nei. Hva er det?


6/52

NORA. Tenk, min mann er blitt direktr i Aksjebanken.

FRU LINDE. Din mann? hvilket hell -!

NORA. Ja, umtelig! vre advokat, det er jo s usikkert leve av, isr nr man ikke vil befatteseg med andre forretninger enn de som er fine og smukke. Og det har naturligvis Torvald aldrivillet; og det holder jeg da ganske med ham i. , du kan tro vi gleder oss! Han skal tiltre i banken

allerede til nyttr, og da fr han en stor gasje og mange prosenter. Herefter kan vi leve ganskeannerledes enn fr, - ganske som vi vil. , Kristine, hvor jeg fler meg lett og lykkelig! Ja, for deter dog deilig ha dyktig mange penge og ikke behve gjre seg bekymringer. Ikke sant?

FRU LINDE. Jo, iallfall mtte det vre deilig ha det ndvendige.

NORA. Nei ikke blott det ndvendige, men dyktig, dyktig mange penge!

FRU LINDE (smiler). Nora, Nora, er du ennu ikke blitt fornuftig? I skoledagene var du en stordeland.

NORA (ler stille). Ja, det sier Torvald ennu. (truer med fingeren.) Men Nora, Nora er ikke s galsom I tenker. - , vi har sannelig ikke hatt det s at jeg har kunnet dsle. Vi har mttet arbeide

begge to.FRU LINDE. Du ogs?

NORA. Ja, med smting, med hndarbeide, med hekling og med broderi og snt noe;(henkastende.) og med andre ting ogs. Du vet vel at Torvald gikk ut av departementet da vi blegift? Der var ingen utsikt til befordring i hans kontor, og s mtte han jo tjene flere penge enn fr.Men i det frste r overanstrengte han seg s aldeles forferdelig. Han mtte jo ske alskens

bifortjeneste, kan du vel tenke deg, og arbeide bde tidlig og sent. Men det tlte han ikke, og s blehan s ddelig syk. S erklrte lgene det for ndvendig at han kom ned til syden.

FRU LINDE. Ja, I oppholdt jer jo et helt r i Italien?

NORA. Ja visst. Det var ikke lett komme av sted, kan du tro. Ivar var nettopp fdt den gang. Menav sted mtte vi naturligvis. , det var en vidunderlig reise. Og den frelste Torvalds liv. Men denkostet svrt mange penge, Kristine.

FRU LINDE. Det kan jeg nok tenke meg.

NORA. Tolv hundre spesier kostet den. Fire tusen tte hundre kroner. Det er mange penge du.

FRU LINDE. Ja, men i slike tilfelle er det iallfall en stor lykke at man har dem.

NORA. Ja jeg skal si deg, vi fikk dem nu av pappa.

FRU LINDE. N sdan. Det var nettopp p den tid din far dde, tror jeg.

NORA. Ja, Kristine, det var nettopp da. Og tenk deg, jeg kunne ikke reise til ham og pleie ham. Jeggikk jo her og ventet daglig at lille Ivar skulle komme til verden. Og s hadde jeg jo min stakkarsddssyke Torvald passe. Min kjre snille pappa! Jeg fikk aldri se ham mer, Kristine. , det er dettungeste jeg har opplevet siden jeg ble gift.

FRU LINDE. Jeg vet du holdt meget av ham. Men s reiste I alts til Italien?

NORA. Ja; da hadde vi jo pengene; og lgene skyndte p oss. S reiste vi en mneds tid efter.

FRU LINDE. Og din mann kom aldeles helbredet tilbake?

NORA. Frisk som en fisk!

FRU LINDE. Men - doktoren?

NORA. Hvorledes?

FRU LINDE. Jeg synes piken sa det var doktoren, den herre som kom p samme tid som jeg.


7/52

NORA. Ja, det var doktor Rank; men han kommer ikke i sykebesk; det er vr nrmeste venn, oghan ser her innom minst n gang om dagen. Nei, Torvald har aldri hatt en syk time siden. Og

brnene er friske og sunne, og jeg ogs. (springer opp og klapper i hendene.) Gud, Gud,Kristine, det er dog vidunderlig deilig leve og vre lykkelig! - - , men det er dog avskyelig avmeg -; jeg taler jo bare om mine egne saker. (setter seg p en skammel tett ved henne og leggerarmene p hennes kne.) , du m ikke vre vred p meg! - Si meg, er det virkelig sant at du ikke

holdt av din mann? Hvorfor tok du ham da?FRU LINDE. Min mor levet ennu; og hun var sengeliggende og hjelpels. Og s hadde jeg mine toyngre brdre srge for. Jeg syntes ikke det var forsvarlig vise hans tilbud tilbake.

NORA. Nei, nei, det kan du ha rett i. Han var alts rik den gang?

FRU LINDE. Han var ganske velstende, tror jeg. Men det var usikre forretninger, Nora. Da handde, gikk det hele over styr, og der ble ingenting til overs.

NORA. Og s -?

FRU LINDE. Ja, s mtte jeg sl meg igjennem med en liten handel og en liten skole og hva jegellers kunne finne p. De siste tre r har vrt som en eneste lang hvilels arbeidsdag for meg. Nu er

den til ende, Nora. Min stakkars mor behver meg ikke mer, for hun er gtt bort. Og guttene hellerikke; de er nu kommet i stillinger og kan srge for seg selv.

NORA. Hvor du m fle deg lett -

FRU LINDE. Nei, du; bare s usigelig tom. Ingen leve for mer. (str urolig opp.) Derfor holdt jegdet ikke lenger ut der borte i den lille avkrok. Her m det dog vre lettere finne noe som kanlegge beslag p en og oppta ens tanker. Kunne jeg bare vre s lykkelig f en fast post, noekontorarbeide -

NORA. , men, Kristine, det er s forferdelig anstrengende; og du ser allerede s anstrengt ut iforveien. Det ville vre meget bedre for deg om du kunne komme til et bad.

FRU LINDE (gr henimot vinduet). Jeg har ingen pappa, som kan forre meg reisepenge, Nora.

NORA (reiser seg). , vr ikke vred p meg!

FRU LINDE (hen til henne). Kjre Nora, vr ikke du vred p meg. Det er det verste ved en stillingsom min at den avsetter s megen bitterhet i sinnet. Man har ingen arbeide for; og dog ndes mantil vre om seg p alle kanter. Leve skal man jo; og s blir man egenkjrlig. Da du fortalte megom den lykkelige forandring i eders stilling - vil du tro det? - jeg gledet meg ikke s meget p dinevegne, som p mine.

NORA. Hvorledes det? , jeg forstr det. Du mener Torvald kunne kanskje gjre noe for deg.

FRU LINDE. Ja, det tenkte jeg meg.

NORA. Det skal han ogs, Kristine. Overlat det bare til meg; jeg skal innlede det s fint, s fint, -finne p noe elskverdig som han synes riktig godt om. , jeg vil s inderlig gjerne vre deg tiltjeneste.

FRU LINDE. Hvor det er smukt av deg, Nora, at du er s ivrig for min sak, - dobbelt smukt av deg,som selv kjenner s lite til livets byrder og besvr.

NORA. Jeg -? Jeg kjenner s lite til -?

FRU LINDE (smilende). N, Herregud, den smule hndarbeide og snt noe -. Du er et barn, Nora.

NORA (kaster p nakken og gr henover gulvet). Det skulle du ikke si s overlegent.

FRU LINDE. S?NORA. Du er liksom de andre. I tror alle sammen at jeg ikke duger til noe riktig alvorlig -


8/52

FRU LINDE. N, n -

NORA. - at jeg ikke har prvet noe i denne vanskelige verden.

FRU LINDE. Kjre Nora, du har jo nyss fortalt meg alle dine gjenvordigheter.

NORA. Pytt, - de smtterier! (sakte.) Jeg har ikke fortalt deg det store.

FRU LINDE. Hvilket store? Hva mener du?NORA. Du overser meg s ganske, Kristine; men det skulle du ikke gjre. Du er stolt over at du hararbeidet s tungt og s lenge for din mor.

FRU LINDE. Jeg overser visselig ikke noen. Men det er sant: jeg er bde stolt og glad nr jegtenker p at det ble meg forunt gjre min mors siste levetid s vidt sorgls.

NORA. Og du er ogs stolt nr du tenker p hva du har gjort for dine brdre.

FRU LINDE. Det synes jeg jeg har rett til.

NORA. Det synes jeg ogs. Men nu skal du hre noe, Kristine. Jeg har ogs noe vre stolt ogglad over.

FRU LINDE. Det tviler jeg ikke p. Men hvorledes mener du det?

NORA. Tal sakte. Tenk om Torvald hrte det! Han m ikke for noen pris i verden -; der m ingen fdet vite, Kristine; ingen uten du.

FRU LINDE. Men hva er det dog?

NORA. Kom herhen. (drar henne ned p sofaen ved siden av seg.) Ja du, - jeg har ogs noe vrestolt og glad over. Det er meg, som har reddet Torvalds liv.

FRU LINDE. Reddet -? Hvorledes reddet?

NORA. Jeg fortalte deg jo om reisen til Italien. Torvald kunne ikke ha oversttt det hvis han ikke

var kommet der ned -FRU LINDE. N, ja; din far ga jer s de forndne penge -

NORA (smiler). Ja, det tror bde Torvald og alle andre; men -

FRU LINDE. Men -?

NORA. Pappa ga oss ikke en skilling. Det var meg, som skaffet pengene til veie.

FRU LINDE. Du? Hele den store sum?

NORA. Tolv hundre spesier. Fire tusen tte hundre kroner. Hva sier du til det?

FRU LINDE. Ja men, Nora, hvorledes var det mulig? Hadde du da vunnet i lotteriet?

NORA (med ringeakt). I lotteriet? (blser.) Hva kunst hadde det da vrt?

FRU LINDE. Men hvor fikk du dem da fra?

NORA (nynner og smiler hemmelighetsfullt). Hm; tra la la la!

FRU LINDE. For lne dem kunne du jo ikke.

NORA. S? Hvorfor ikke det?

FRU LINDE. Nei, en kone kan jo ikke lne uten sin manns samtykke.

NORA (kaster p nakken). , nr det er en kone som har en smule forretningsdyktighet, - en konesom forstr bre seg litt klokt ad, s -

FRU LINDE. Men, Nora, jeg begriper aldeles ikke -


9/52

NORA. Det behver du jo heller ikke. Det er jo slett ikke sagt at jeg har lnt pengene. Jeg kan jo haftt dem p andre mter. (kaster seg tilbake i sofaen.) Jeg kan jo ha ftt dem av en eller annen

beundrer. Nr man ser s vidt tiltrekkende ut som jeg -

FRU LINDE. Du er en galning.

NORA. Nu er du visst umtelig nysgjerrig, Kristine.

FRU LINDE. Ja hr nu her, kjre Nora, - har du ikke der handlet ubesindig?

NORA (sitter atter oppreist). Er det ubesindig redde sin manns liv?

FRU LINDE. Jeg synes det er ubesindig at du uten hans vitende -

NORA. Men han mtte jo nettopp ikke vite noe! Herregud, kan du ikke forst det? Han mtte ikkeen gang vite hvor farlig det sto til med ham. Det var til meg lgene kom og sa at hans liv sto i fare;at intet annet kunne redde ham enn et opphold i syden. Tror du ikke jeg frst forskte lirke megfrem? Jeg talte til ham om hvor deilig det ville vre for meg f reise til utlandet liksom andreunge koner; jeg bde grt og jeg ba; jeg sa at han vrs'god skulle huske p de omstendigheter jegvar i, og at han mtte vre snill og fye meg; og s slo jeg p at han gjerne kunne oppta et ln. Men

da ble han nesten vred, Kristine. Han sa at jeg var lettsindig, og at det var hans plikt som ektemannikke fye meg i nykker og luner - som jeg tror han kalte det. Ja ja, tenkte jeg, reddes m du nu; ogs var det jeg gjorde utvei -

FRU LINDE. Og fikk din mann ikke vite av din far at pengene ikke kom fra ham?

NORA. Nei, aldri. Pappa dde nettopp i de samme dage. Jeg hadde tenkt innvie ham i saken ogbe ham ikke rbe noe. Men da han l s syk -. Dessverre, det ble ikke ndvendig.

FRU LINDE. Og har du aldri siden betrodd deg til din mann?

NORA. Nei, for himmelens skyld, hvor kan du tenke det? Han, som er s streng i det stykke! Ogdessuten - Torvald med sin mandige selvflelse, - hvor pinlig og ydmykende ville det ikke vre for

ham vite at han skyldte meg noe. Det ville ganske forrykke forholdet imellem oss; vrt skjnnelykkelige hjem ville ikke lenger bli hva det nu er.

FRU LINDE. Vil du aldri si ham det?

NORA (eftertenksom, halvt smilende). Jo - en gang kanskje; - om mange r nr jeg ikke lenger ers smukk som nu. Du skal ikke le av det! Jeg mener naturligvis: nr Torvald ikke lenger synes sgodt om meg som nu; nr han ikke lenger finner fornyelse i at jeg danser for ham og forkler megog deklamerer. Da kunne det vre godt ha noe i bakhnden - (avbrytende.) Vs, vs, vs! Den tidkommer aldri. - N, hva sier du s til min store hemmelighet, Kristine? Duer ikke jeg ogs til noe? -Du kan forresten tro at den sak har voldt meg mange bekymringer. Det har sannelig ikke vrt lettfor meg oppfylle mine forpliktelser til rette tid. Jeg skal si deg, der er i forretningsverdenen noe

som kalles kvartalsrenter, og noe som kalles avdrag; og de er alltid s forferdelig vanskelige skaffe til veie. S har jeg mttet spare litt hist og her hvor jeg kunne, ser du. Avhusholdningspengene kunne jeg jo ikke legge noe videre til side, for Torvald mtte jo leve godt.Brnene kunne jeg jo ikke la g drlig kledd; hva jeg fikk til dem, syntes jeg jeg mtte bruke altsammen. De ste velsignede sm!

FRU LINDE. S gikk det vel alts ut over dine egne forndenheter, stakkars Nora?

NORA. Ja naturligvis. Jeg var jo ogs den som var nrmest til det. Hver gang Torvald ga megpenge til nye kjoler og snt noe, brukte jeg aldri mer enn det halve; kjpte alltid de simpleste ogbilligste sorter. En Guds lykke var det at all ting kler meg s godt, s Torvald ikke merket det. Mendet falt meg mangen gang tungt, Kristine; for det er dog deilig g fint kledd. Ikke sant?

FRU LINDE. jo s menn.


10/52

NORA. N, s har jeg jo ogs hatt andre inntektskilder. I fjor vinter var jeg s heldig f en hel delarkskrift. S lukket jeg meg inne og satt og skrev hver aften til langt ut p natten. Akk, jeg varmangen gang s trett, s trett. Men det var dog uhyre morsomt allikevel, sledes sitte og arbeideog fortjene penge. Det var nesten som om jeg var en mann.

FRU LINDE. Men hvor meget har du nu p den vis kunnet avbetale?

NORA. Ja, det kan jeg ikke si s nye. Snne forretninger, ser du, er det meget vanskelig holderede p. Jeg vet kun at jeg har betalt alt hva jeg har kunnet skrape sammen. Mangen gang har jegikke visst min arme rd. (smiler.) Da satt jeg her og forestillet meg at en gammel rik herre var blittforelsket i meg -

FRU LINDE. Hva! Hvilken herre?

NORA. snakk! - at han nu var dd, og da man pnet hans testamente, s sto deri med storebokstaver Alle mine penge skal den elskverdige fru Nora Helmer ha utbetalt straks kontant.

FRU LINDE. Men kjre Nora, - hva var det for en herre?

NORA. Herregud, kan du ikke forst det? Den gamle herre var jo slett ikke til; det var bare noe jeg

satt her og tenkte opp igjen og opp igjen nr jeg ikke visste utvei til skaffe penge. Men det kanogs vre det samme; det gamle kjedelige menneske kan bli for meg hvor han er; jeg bryr meghverken om ham eller hans testamente, for nu er jeg sorgls. (springer opp.) Gud, det er dogdeilig tenke p, Kristine! Sorgls! kunne vre sorgls, ganske sorgls! kunne leke og tumleseg med brnene; kunne ha det smukt og nydelig i huset, all ting sledes som Torvald setter pris

p det! Og tenk, s kommer snart vren med stor bl luft. S kan vi kanskje f reise litt. Jeg kankanskje f se havet igjen. ja, ja, det er riktignok vidunderlig leve og vre lykkelig!

(Klokken hres i forstuen.)

FRU LINDE (reiser seg). Det ringer; det er kanskje best jeg gr.

NORA. Nei, bli du; her kommer visst ingen; det er vel til Torvald -

STUEPIKEN (i forstuedren). Om forlatelse, frue, - her er en herre som vil tale med advokaten -

NORA. Med bankdirektren, mener du.

STUEPIKEN. Ja, med bankdirektren; men jeg visste ikke - siden doktoren er der inne -

NORA. Hvem er den herre?

SAKFRER KROGSTAD (i forstuedren). Det er meg, frue.

FRU LINDE (stusser, farer sammen og vender seg mot vinduet).

NORA (et skritt imot ham, spent, med halv stemme). De? Hva er det? Hva vil De tale med min

mann om?KROGSTAD. Banksaker - p en mte. Jeg har en liten post i Aksjebanken, og Deres mann skal jonu bli vr sjef, hrer jeg -

NORA. Det er alts -

KROGSTAD. Bare trre forretninger, frue; slett ikke noe annet.

NORA. Ja, vil De da vre s god g inn kontordren. (hilser likegyldig, idet hun lukker dren tilforstuen; derp gr hun hen og ser til ovnen.)

FRU LINDE. Nora, - hvem var den mann?

NORA. Det var en sakfrer Krogstad.

FRU LINDE. Det var alts virkelig ham.

NORA. Kjenner du det menneske?


11/52

FRU LINDE. Jeg har kjent ham - for en del r siden. Han var en tid sakfrerfullmektig henne pvr kant.

NORA. Ja, det var han jo.

FRU LINDE. Hvor han var forandret.

NORA. Han har nok vrt meget ulykkelig gift.

FRU LINDE. Nu er han jo enkemann?

NORA. Med mange brn. Se s; nu brenner det. (hun lukker ovnsdren og flytter gyngestolen litttil side.)

FRU LINDE. Han driver jo mange slags forretninger, sies det?

NORA. S? Ja det kan gjerne vre; jeg vet slett ikke -. Men la oss ikke tenke p forretninger; det ers kjedelig.

(Doktor Rank kommer fra Helmers vrelse.)

DOKTOR RANK(ennu i dren). Nei nei, du; jeg vil ikke forstyrre; jeg vil heller g litt inn til din

hustru. (lukker dren og bemerker fru Linde.) om forlatelse; jeg forstyrrer nok her ogs.NORA. Nei, p ingen mte. (forestiller.) Doktor Rank. Fru Linde.

RANK. N s. Et navn, som ofte hres her i huset. Jeg tror jeg gikk fruen forbi p trappen da jegkom.

FRU LINDE. Ja; jeg stiger meget langsomt, jeg kan ikke godt tle det.

RANK. Aha, en liten smule bedervet innvendig?

FRU LINDE. Egentlig mer overanstrengt.

RANK. Ikke annet? S er De vel kommet til byen for hvile Dem ut i alle gjestebudene?

FRU LINDE. Jeg er kommet hit for ske arbeide.

RANK. Skal det vre noe probat middel imot overanstrengelse?

FRU LINDE. Man m leve, herr doktor.

RANK. Ja, det er jo en alminnelig mening at det skal vre sa ndvendig.

NORA. vet De hva, doktor Rank, - De vil s menn ogs gjerne leve.

RANK. Ja s menn vil jeg s. S elendig jeg enn er, vil jeg dog gjerne bli ved pines i det lengste.Alle mine pasienter har det p samme vis. Og sledes er det med de moralsk angrepne ogs. Det ernu nettopp i dette yeblikk et slikt moralsk hospitalslem inne hos Helmer -

FRU LINDE (dempet). Ah!NORA. Hvem mener De?

RANK. , det er en sakfrer Krogstad, et menneske som De ikke kjenner noe til. Han er bedervet ikarakterrttene, frue. Men selv han begynte snakke om, som noe hyviktig, at han mtte leve.

NORA. S? Hva var det han ville tale med Torvald om?

RANK. Jeg vet sannelig ikke; jeg hrte blott det var noe om Aksjebanken.

NORA. Jeg visst ikke at Krog - at denne sakfrer Krogstad hadde noe med Aksjebanken gjre.

RANK. Jo, han har ftt et slags ansettelse der nede. (til fru Linde.) Jeg vet ikke om man ogs borte

p Deres kanter har et slags mennesker som vimser hesblesende omkring for oppsnuse moralskrttenskap og s f vedkommende innlagt til observasjon i en eller annen fordelaktig stilling. Desunne m pent finne seg i st utenfor.


12/52

FRU LINDE. Det er dog vel ogs de syke som mest trenger til lukkes inn.

RANK(trekker p skuldrene). Ja, der har vi det. Det er den betraktning som gjr samfunnet til etsykehus.

NORA (i sine egne tanker, brister ut i en halvhy latter og klapper i hendene).

RANK. Hvorfor ler De av det? Vet De egentlig hva samfunnet er?

NORA. Hva bryr jeg meg om det kjedelige samfunn? Jeg lo av noe ganske annet. - noe uhyremorsomt. - Si meg, doktor Rank, - alle de som er ansatte i Aksjebanken, blir alts nu avhengige avTorvald?

RANK. Er det det De finner s uhyre morsomt?

NORA (smiler og nynner). La meg om det! La meg om det! (spaserer omkring p gulvet.) Ja det erriktignok umtelig fornyelig tenke p at vi - at Torvald har ftt s megen innflytelse p mangemennesker. (tar posen opp av lommen.) Doktor Rank, skal det vre en liten makron?

RANK. Se, se; makroner. Jeg trodde det var forbudne varer her.

NORA. Ja, men disse er noen som Kristine ga meg.FRU LINDE. Hva? Jeg -?

NORA. N, n, n; bli ikke forskrekket. Du kunne jo ikke vite at Torvald hadde forbudt det. Jegskal si deg han er bange jeg skal f stygge tenner av dem. Men pytt, - for en gangs skyld -! Ikkesant, doktor Rank? Vr s god! (putter ham en makron i munnen.) Og du ogs, Kristine. Og jegskal ogs ha en; bare en liten en - eller hyst to. (spaserer igjen.) Ja nu er jeg riktignok umteliglykkelig. Nu er det bare en eneste ting i verden som jeg skulle ha en snn umtelig lyst til.

RANK. N? Og hva er det?

NORA. Der er noe som jeg hadde en s umtelig lyst til si s Torvald hrte p det.

RANK. Og hvorfor kan De s ikke si det?NORA. Nei, det tr jeg ikke, for det er s stygt.

FRU LINDE. Stygt?

RANK. Ja, da er det ikke rdelig. Men til oss kan De jo nok -. Hva er det De har snn lyst til si sHelmer hrer p det?

NORA. Jeg har en snn umtelig lyst til si: dd og pine.

RANK. Er De gal!

FRU LINDE. Men bevares, Nora -!

RANK. Si det. Der er han.

NORA (gjemmer makronposen). Hyss, hyss, hyss!

(Helmer, med overfrakke p armen og hatt i hnden, kommer fra sitt vrelse.)

NORA (imot ham). N, kjre Torvald, ble du av med ham?

HELMER. Ja, nu gikk han.

NORA. M jeg forestille deg -; det er Kristine som er kommet til byen.

HELMER. Kristine -? Om forlatelse, men jeg vet ikke -

NORA. Fru Linde, kjre Torvald; fru Kristine Linde.HELMER. Ah s. Formodentlig en barndomsvenninne av min hustru?

FRU LINDE. Ja vi har kjent hinannen i tidligere dage.


13/52

NORA. Og tenk, nu har hun gjort den lange reise her inn for f tale med deg.

HELMER. Hva skal det si?

FRU LINDE. Ja ikke egentlig -

NORA. Kristine er nemlig umtelig flink i kontorarbeide, og s har hun en snn uhyre lyst til komme under en dyktig manns ledelse og lre mer enn det hun alt kan -

HELMER. Meget fornuftig, frue.

NORA. Og da hun hrte at du var blitt bankdirektr - der kom telegram om det - s reiste hun sfort hun kunne her inn og -. Ikke sant, Torvald, du kan nok for min skyld gjre litt for Kristine?Hva?

HELMER. Jo det var slett ikke umulig. Fruen er formodentlig enke?

FRU LINDE. Ja.

HELMER. Og har velse i kontorforretninger?

FRU LINDE. Ja s temmelig.

HELMER. N, da er det hyst rimelig at jeg kan skaffe Dem en ansettelse -

NORA (klapper i hendene). Ser du; ser du!

HELMER. De er kommet i et heldig yeblikk, frue -

FRU LINDE. , hvorledes skal jeg takke Dem -?

HELMER. Behves slett ikke. (trekker ytterfrakken p.) Men i dag m De ha meg unnskyldt -

RANK. Vent; jeg gr med deg. (henter sin pels i entren og varmer den ved ovnen.)

NORA. Bli ikke lenge ute, kjre Torvald.

HELMER. En times tid; ikke mer.NORA. Gr du ogs, Kristine?

FRU LINDE (tar yttertyet p). Ja, nu m jeg ut og se meg om efter et vrelse.

HELMER. S gr vi kanskje ned over gaten sammen.

NORA (hjelper henne). Hvor kjedelig at vi skal bo s inn skrenket; men det er oss umulig -

FRU LINDE. , hva tenker du p! Farvel kjre Nora, og takk for alt.

NORA. Farvel s lenge. Ja, i aften kommer du naturligvis igjen. Og De ogs, doktor Rank. Hva?Om De blir s bra? jo s menn gjr De s; pakk Dem bare godt inn.

(Man gr under alminnelig samtale ut i entren. Der hres brnestemmer utenfor p trappen.)NORA. Der er de! Der er de!

(Hun lper hen og lukker opp. Barnepiken Anne-Marie kommer med brnene.)

NORA. Kom inn; kom inn! (byer seg ned og kysser dem.) I ste, velsignede -! Ser du dem,Kristine? Er de ikke deilige!

RANK. Ikke passiar her i luftdraget!

HELMER. Kom, fru Linde; nu blir her ikk utholdelig for andre enn mdre.

(Doktor Rank, Helmer og fru Linde gr nedover trappene. Barnepiken gr inn i stuen

med brnene. Nora likeledes, idet hun lukker dren til forstuen.)NORA. Hvor friske og kjekke I ser ut. Nei, for rde kinner I har ftt. Som epler og roser. (brnenetaler i munnen p henne under det flgende.) Har I moret jer s godt? Det var jo prektig. Ja s; du


14/52

har trukket bde Emmy og Bob p kjelken? Nei tenk, p en gang! Ja, du er en flink gutt, Ivar. , lameg holde henne litt, Anne-Marie. Mitt ste lille dukkebarn! (tar den minste fra barnepiken ogdanser med henne.) Ja, ja, mamma skal danse med Bob ogs. Hva? Har I kastet sneball? , derskulle jeg ha vrt med! Nei, ikke det; jeg vil selv kle dem av, Anne-Marie. jo, la meg f lov; deter s morsomt. G inn s lenge; du ser s forfrossen ut. Der str varm kaffe til deg p ovnen.

(Barnepiken gr inn i vrelset til venstre. Nora tar brnenes ytterty av og kaster det omkring, idethun lar dem fortelle i munnen p hverandre.)

NORA. Ja s? S der var en stor hund som lp efter jer? Men den bet ikke? Nei, hundene biter ikkesm deilige dukkebrn. Ikke se i pakkene, Ivar! Hva det er? Ja, det skulle I bare vite. nei, nei; deter noe flt noe. S? Skal vi leke? Hva skal vi leke? Gjemmespill. Ja, la oss leke gjemmespill. Bobskal gjemme seg frst. Skal jeg? Ja, la meg gjemme meg frst.

(Hun og brnene leker under latter og jubel i stuen og i det tilsttende vrelse til hyre. Til sistgjemmer Nora seg under bordet; brnene kommer stormende inn, sker, men kan ikke finne henne,hrer hennes dempede latter, styrter hen til bordet, lfter teppet opp, ser henne. Stormende jubel.Hun kryper frem som for skremme dem. Ny jubel. Det har imidlertid banket p inngangsdren;ingen har lagt merke til det. Nu pnes dren halvt, og Sakfrer Krogstad kommer til syne; hanventer litt; leken fortsettes.)

KROGSTAD. Om forlatelse, fru Helmer -

NORA (med et dempet skrik, vender seg og springer halvt i vret.) Ah! Hva vil De?

KROGSTAD. Unnskyld; ytterdren sto p klem; der m noen ha glemt lukke den -

NORA (reiser seg). Min mann er ikke hjemme, herr Krogstad.

KROGSTAD. Jeg vet det.

NORA. Ja - hva vil De s her?

KROGSTAD. Tale et ord med Dem.NORA. Med -? (til brnene, sakte.) G inn til Anne-Marie. Hva? Nei, den fremmede mann vil ikkegjre mamma noe ondt. Nr han er gtt, skal vi leke igjen. (hun frer brnene inn i vrelset tilvenstre og lukker dren efter dem.)

NORA (urolig, spent). De vil tale med meg?

KROGSTAD. Ja, jeg vil det.

NORA. I dag-? Men vi har jo ennu ikke den frste i mneden -

KROGSTAD. Nei, vi har julaften. Det vil komme an p Dem selv hva juleglede De fr.

NORA. Hva er det De vil? Jeg kan aldeles ikke i dag -KROGSTAD. Det skal vi inntil videre ikke snakke om. Det er noe annet. De har dog vel tid etyeblikk?

NORA. ja; ja visst, det har jeg nok, enskjnt -

KROGSTAD. Godt. Jeg satt inne p Olsens restaurasjon og s Deres mann g nedover gaten -

NORA. Ja vel.

KROGSTAD. - med en dame.

NORA. Og hva s?

KROGSTAD. Mtte jeg vre s fri sprre; var ikke den dame en fru Linde?NORA. Jo.


15/52


16/52

KROGSTAD. Det er ikke bare for inntektens skyld; den er det meg ennogs minst om gjre. Mender er noe annet -. N ja, ut med det! Det er dette her, ser De. De vet naturligvis like s godt somalle andre at jeg en gang for en del r siden har gjort meg skyldig i en ubesindighet.

NORA. Jeg tror jeg har hrt om noe snt.

KROGSTAD. Saken kom ikke for retten; men alle veie ble likesom stengt for meg med det samme.

S slo jeg inn p de forretninger som De jo vet. Noe mtte jeg jo gripe til; og jeg tr si jeg har ikkevrt blant de verste. Men nu m jeg ut av alt dette. Mine snner vokser til; for deres skyld m jeg se skaffe meg tilbake s megen borgerlig aktelse som mulig. Denne post i banken var liksom detfrste trappetrinn for meg. Og nu vil Deres mann sparke meg vekk fra trappen, s jeg kommer til st nede i slen igjen.

NORA. Men for Guds skyld, herr Krogstad, det str aldeles ikke i min makt hjelpe Dem.

KROGSTAD. Det er fordi De ikke har vilje til det; men jeg har midler til tvinge Dem.

NORA. De vil dog vel ikke fortelle min mann at jeg skylder Dem penge?

KROGSTAD. Hm; hvis jeg nu fortalte ham det?

NORA. Det ville vre skammelig handlet av Dem. (med grten i halsen). Denne hemmelighet, somer min glede og min stolthet, den skulle han f vite, p en s stygg og plump mte, - f vite den avDem. De vil utsette meg for de frykteligste ubehageligheter -

KROGSTAD. Bare ubehageligheter?

NORA (heftig). Men gjr De det kun; det blir verst for Dem selv; for da fr min mann riktig sehvilket slett menneske De er, og da fr De nu aldeles ikke beholde posten.

KROGSTAD. Jeg spurte om det bare var huslige ubehageligheter De var bange for?

NORA. Fr min mann det vite, s vil han naturligvis straks betale hva der str til rest; og s har viikke mer med Dem skaffe.

KROGSTAD (et skritt nrmere). Hr, fru Helmer; - enten har De ikke noen sterk hukommelse,eller ogs har De ikke videre skjnn p forretninger. Jeg fr nok sette Dem litt grundigere inn isaken.

NORA. Hvorledes det?

KROGSTAD. Da Deres mann var syk, kom De til meg for f lne tolv hundre spesier.

NORA. Jeg visste ingen annen.

KROGSTAD. Jeg lovet da skaffe Dem belpet -

NORA. De skaffet det jo ogs.

KROGSTAD. Jeg lovet skaffe Dem belpet p visse betingelser. De var den gang s opptatt avDeres manns sykdom, og s ivrig for f reisepenge, at jeg tror De ikke hadde videre tanke for alle

biomstendighetene. Det er derfor ikke av veien minne Dem om dette. N; jeg lovet skaffe Dempengene mot et gjeldsbevis, som jeg avfattet.

NORA. Ja, og som jeg underskrev.

KROGSTAD. Godt. Men nedenunder tilfyet jeg noen linjer, hvori Deres far innesto for gjelden.Disse linjer skulle Deres far underskrive.

NORA. Skulle -? Han underskrev jo.

KROGSTAD. Jeg hadde satt datum in blanco; det vil si, Deres far skulle selv anfre p hvilken daghan underskrev papiret. Husker fruen det?

NORA. Ja jeg tror nok -


17/52

KROGSTAD. Jeg overga Dem derp gjeldsbeviset, for at De skulle sende det i posten til Deres far.Var det ikke s?

NORA. Jo.

KROGSTAD. Og det gjorde De naturligvis ogs straks; for allerede en fem - seks dage efter brakteDe meg beviset med Deres fars underskrift. S fikk De da belpet utbetalt.

NORA. Nu ja; har jeg ikke avbetalt ordentlig?

KROGSTAD. S temmelig, jo. Men - for komme tilbake til det vi talte om, - det var nok en tungtid for Dem den gang, frue?

NORA. Ja det var det.

KROGSTAD. Deres far l nok meget syk, tror jeg.

NORA. Han l p sitt ytterste.

KROGSTAD. Dde nok kort efter?

NORA. Ja.

KROGSTAD. Si meg, fru Helmer, skulle De tilfeldigvis huske Deres fars ddsdag? Hva dag imneden, mener jeg.

NORA. Pappa dde den 29. september.

KROGSTAD. Det er ganske riktig; det har jeg erkyndiget meg om. Og derfor er der enbesynderlighet, (tar et papir frem) som jeg slett ikke kan forklare meg.

NORA. Hvilken besynderlighet? Jeg vet ikke -

KROGSTAD. Det er den besynderlighet, frue, at Deres far har underskrevet dette gjeldsbevis tredage efter sin dd.

NORA. Hvorledes? Jeg forstr ikke -KROGSTAD. Deres far dde den 29. september. Men se her. Her har Deres far datert sinunderskrift den 2. oktober. Er det ikke besynderlig, frue?

NORA (tier).

KROGSTAD. Kan De forklare meg det?

NORA (tier fremdeles).

KROGSTAD. Pfallende er det ogs at ordene 2. oktober og rstallet ikke er skrevet med Deresfars hndskrift, men med en hndskrift som jeg synes jeg skulle kjenne. N, det lar seg jo forklare;Deres far kan ha glemt datere sin underskrift, og s har en eller annen gjort det p mf her,

forinnen man ennu visste om ddsfallet. Der er ikke noe ondt i det. Det er navnets underskrift detkommer an p. Og den er jo ekte, fru Helmer? Det er jo virkelig Deres far som selv har skrevet sittnavn her?

NORA (efter en kort taushet, kaster hodet tilbake og ser trossig p ham). Nei, det er ikke. Det ermeg som har skrevet pappas navn.

KROGSTAD. Hr, frue, - vet De vel at dette er en farlig tilstelse?

NORA. Hvorfor det? De skal snart f Deres penge.

KROGSTAD. M jeg gjre Dem et sprsml, - hvorfor sendte De ikke papiret til Deres far?

NORA. Det var umulig. Pappa l jo syk. Hvis jeg skulle ha bedt om hans underskrift, s mtte jegogs sagt ham hva pengene skulle brukes til. Men jeg kunne jo ikke si ham, s syk som han var, atmin manns liv sto i fare. Det var jo umulig.


18/52

KROGSTAD. S hadde det vrt bedre for Dem om De hadde oppgitt den utenlandsreise.

NORA. Nei, det var umulig. Den reise skulle jo redde min manns liv. Den kunne jeg ikke oppgi.

KROGSTAD. Men tenkte De da ikke p at det var et bedrageri imot meg -?

NORA. Det kunne jeg aldeles ikke ta noe hensyn til. Jeg brd meg slett ikke om Dem. Jeg kunneikke utst Dem for alle de kolde vanskeligheter De gjorde, skjnt De visste hvor farlig det sto til

med min mann.

KROGSTAD. Fru Helmer, De har penbart ikke noen klar forestilling om hva det egentlig er fornoe De har gjort Dem skyldig i. Men jeg kan fortelle Dem at det var hverken noe mer eller noeverre, det jeg en gang begikk, og som dela hele min borgerlige stilling.

NORA. De? Vil De bille meg inn at De skulle ha foretatt Dem noe modig for redde Deres hustrusliv?

KROGSTAD. Lovene spr ikke om beveggrunne.

NORA. Da m det vre noen meget drlige love.

KROGSTAD. Drlige eller ikke, - fremlegger jeg dette papir i retten, s blir De dmt efter lovene.NORA. Det tror jeg aldeles ikke. En datter skulle ikke ha rett til skne sin gamle ddssyke far forengstelser og bekymringer? Skulle ikke en hustru ha rett til redde sin manns liv? Jeg kjenner ikkelovene s nye; men jeg er viss p at der m st etsteds i dem at snt er tillatt. Og det vet ikke De

beskjed om, De, som er sakfrer? De m vre en drlig jurist, herr Krogstad.

KROGSTAD. Kan s vre. Men forretninger, - slike forretninger som vi to har med hinannen, -dem tror De dog vel jeg forstr meg p? Godt. Gjr nu hva De lyster. Men det sier jeg Dem: blir jegutsttt for annen gang, s skal De gjre meg selskap.

(Han hilser og gr ut gjennem forstuen.)

NORA (en stund eftertenksom, kaster med nakken). hva! - ville gjre meg bange! S enfoldiger jeg da ikke. (gir seg i ferd med legge brnenes ty sammen; holder snart opp.) Men -? - Nei,men det er jo umulig! Jeg gjorde det jo av kjrlighet.

BRNENE (i dren til venstre). Mamma, nu gikk den fremmede mann ut igjennem porten.

NORA. Ja, ja, jeg vet det. Men tal ikke til noen om den fremmede mann. Hrer I det? Ikke til pappaheller!

BRNENE. Nei, mamma; men vil du s leke igjen?

NORA. Nei, nei; ikke nu.

BRNENE. men, mamma, du lovet det jo.

NORA. Ja, men jeg kan ikke nu. G inn; jeg har s meget gjre. G inn; g inn, kjre, ste brn.(hun nder dem varsomt inn i vrelset og lukker dren efter dem.)

NORA (setter seg p sofaen, tar et broderi og gjr noen sting, men gr snart i st). Nei! (kasterbroderiet, reiser seg, gr til forstuen og roper ut:) Helene! La meg f treet inn. (gr til bordet tilvenstre og pner bordskuffen; stanser atter.) Nei, men det er jo aldeles umulig!

STUEPIKEN (med grantreet). Hvor skal jeg sette det, frue?

NORA. Der; midt p gulvet.

STUEPIKEN. Skal jeg ellers hente noe?

NORA. Nei, takk; jeg har hva jeg behver.(Piken, der har satt treet fra seg, gr ut igjen.)


19/52

NORA (i ferd med pynte juletreet). Her skal lys - og her skal blomster. - Det avskyeligemenneske! Snakk, snakk, snakk! Det er ingen ting i veien. Juletreet skal bli deilig. Jeg vil gjre althva du har lyst til Torvald; - jeg skal synge for deg, danse for deg -

(Helmer, med en pakke papirer under armen, kommer utenfra.)

NORA. Ah, - kommer du alt igjen?

HELMER. Ja. Har her vrt noen?

NORA. Her? Nei.

HELMER. Det var besynderlig. Jeg s Krogstad g ut av porten.

NORA. S? ja, det er sant, Krogstad var her et yeblikk.

HELMER. Nora, jeg kan se det p deg, han har vrt her og bedt deg legge et godt ord inn for ham.

NORA. Ja.

HELMER. Og det skulle du gjre liksom av egen drift? Du skulle fortie for meg at han hadde vrther. Ba han ikke om det ogs?

NORA. Jo, Torvald; men -

HELMER. Nora, Nora, og det kunne du innlate deg p? Fre samtale med et slikt menneske, og giham lfte p noe! Og s ovenikjpet si meg en usannhet!

NORA. En usannhet -?

HELMER. Sa du ikke at her ingen hadde vrt? (truer med fingeren.) Det m aldri min lillesangfugl gjre mer. En sangfugl m ha rent nebb kvidre med; aldri falske toner. (tar henne omlivet.) Er det ikke s det skal vre? Jo, det visste jeg nok. (slipper henne.) Og s ikke mer om det.(setter seg foran ovnen.) Ah, hvor her er lunt og hyggelig. (blar litt i sine papirer.)

NORA (beskjeftiget med juletreet, efter et kort opphold.) Torvald!

HELMER. Ja.

NORA. Jeg gleder meg sa umtelig til kostymeballet hos Stenborgs i overmorgen.

HELMER. Og jeg er umtelig nysgjerrig efter se hva du vil overraske meg med.

NORA. Akk, det dumme innfall.

HELMER. N?

NORA. Jeg kan ikke finne p noe som duer; alt sammen blir s tpelig, s intetsigende.

HELMER. Er lille Nora kommet til den erkjennelse?

NORA (bak hans stol, med armene p stolryggen). Har du meget travelt, Torvald?HELMER. -

NORA. Hva er det for papirer?

HELMER. Banksaker.

NORA. Allerede?

HELMER. Jeg har latt den avtredende bestyrelse gi meg fullmakt til foreta de forndneforandringer i personalet og i forretningsplanen. Det m jeg bruke juleuken til. Jeg vil ha alt i ordentil nyttr.

NORA. Det var alts derfor at denne stakkars Krogstad -HELMER. Hm.


20/52

NORA (fremdeles lenet til stolryggen, purrer langsomt i hans nakkehr.) Hvis du ikke hadde hatt stravelt, ville jeg ha bedt deg om en umtelig stor tjeneste, Torvald?

HELMER. La meg hre. Hva skulle det vre?

NORA. Der er jo ingen der har en sann fin smak som du. Nu ville jeg s gjerne se godt ut pkostymeballet. Torvald, kunne ikke du ta deg av meg og bestemme hva jeg skal vre, og hvorledes

min drakt skal vre innrettet?HELMER. Aha, er den lille egensindige ute og sker en redningsmann?

NORA. Ja Torvald, jeg kan ikke komme noen vei uten din hjelp.

HELMER. Godt, godt: jeg skal tenke p saken; vi skal nok finne p rd.

NORA. hvor det er snilt av deg. (gr atter til juletreet; opphold.) Hvor smukt de rde blomster tarseg ut. - Men si meg, er det virkelig s slemt, det som denne Krogstad har gjort seg skyldig i?

HELMER. Skrevet falske navne. Har du noen forestilling om hva det vil si?

NORA. Kan han ikke ha gjort det av nd?

HELMER. Jo, eller, som s mange, i ubesindighet. Jeg er ikke s hjertels at jeg ubetinget skullefordmme en mann for en snn enkeltstende handlings skyld.

NORA. Nei, ikke sant, Torvald!

HELMER. Mangen en kan moralsk reise seg igjen hvis han pent bekjenner sin brde og utstr sinstraff.

NORA. Straff -?

HELMER. Men den vei gikk nu ikke Krogstad; han hjalp seg igjennem med knep og kunstgrep; ogdet er dette som moralsk har nedbrutt ham.

NORA. Tror du at det skulle -?

HELMER. Tenk deg blott hvorledes et snt skyldbevisst menneske m lyve og hykle og forstilleseg til alle sider, m g med maske p like overfor sine aller nrmeste, ja like overfor sin egenhustru og sine egne brn. Og dette med brnene, det er just det forferdeligste, Nora.

NORA. Hvorfor?

HELMER. Fordi en snn dunstkrets av lgn bringer smitte og sykdomsstoff inn i et helt hjems liv.Hvert ndedrag som brnene tar i et snt hus, er fylt med spirer til noe stygt.

NORA (nrmere bak ham). Er du viss p det?

HELMER. kjre, det har jeg titt nok erfart som advokat. Nesten alle tidlig forvorpne mennesker

har hatt lgnaktige mdre.NORA. Hvorfor just - mdre?

HELMER. Det skriver seg hyppigst fra mdrene; men fedre virker naturligvis i samme retning; detvet enhver sakfrer meget godt. Og dog har denne Krogstad gtt der hjemme i hele r og forgiftetsine egne brn i lgn og forstillelse; det er derfor jeg kaller ham moralsk forkommen. (strekkerhendene ut imot henne.) Derfor skal min ste lille Nora love meg ikke tale hans sak. Din hnd pdet. N, n, hva er det? Rekk meg hnden. Se s. Avgjort alts. Jeg forsikrer deg, det ville vrt megumulig arbeide sammen med ham; jeg fler bokstavelig et legemlig illebefinnende i slikemenneskers nrhet.

NORA (drar hnden til seg og gr over p den annen side av juletreet). Hvor varmt her er. Og jeghar s meget bestille.


21/52

HELMER(reiser seg og samler sine papirer sammen). Ja, jeg fr ogs tenke p f lest litt av detteigjennem fr bordet. Din drakt skal jeg ogs tenke p. Og noe til henge i gullpapir p juletreet har

jeg kanskje ogs i beredskap. (legger hnden p hennes hode.) du min velsignede lille sangfugl.(han gr inn i sitt vrelse og lukker dren efter seg.)

NORA (sakte, efter en stillhet). hva! Det er ikke s. Det er umulig. Det m vre umulig.

BARNEPIKEN (i dren til venstre). De sm ber s vakkert om de m komme inn til mamma.NORA. Nei, nei, nei; slipp dem ikke inn til meg! Vr hos dem du, Anne-Marie.

BARNEPIKEN. Ja, ja, frue. (lukker dren.)

NORA (blek av redsel). Forderve mine sm brn -! Forgifte hjemmet? (kort opphold; hun hevernakken.) Dette er ikke sant. Dette er aldri i evighet sant.

Annen Akt

(Samme stue. Oppe i kroken ved pianofortet str juletreet, plukket, forpjusket og med nedbrentelysestumper. Noras ytterty ligger p sofaen.)

(Nora, alene i stuen, gr urolig omkring; til sist stanser hun ved sofaen og tar sin kpe.)

NORA (slipper kpen igjen). Nu kom der noen! (mot dren; lytter.) Nei, - der er ingen. Naturligvis- der kommer ingen i dag, frste juledag; - og ikke i morgen heller. - Men kanskje - (pner dren ogser ut.) Nei; ingenting i brevkassen; ganske tom. (gr fremover gulvet.) tosseri! Han gjrnaturligvis ikke alvor av det. Der kan jo ikke skje noe slikt. Det er umulig. Jeg har jo tre sm brn.

(Barnepiken, med en stor pappeske, kommer fra vrelset til venstre.)

BARNEPIKEN. Jo endelig fant jeg da esken med maskeradeklrne.

NORA. Takk; sett den p bordet.

BARNEPIKEN (gjr s). Men de er nok svrt i uorden.NORA. gid jeg kunne rive dem i hundre tusen stykker!

BARNEPIKEN. Bevares; de kan godt settes i stand; bare litt tlmodighet.

NORA. Ja, jeg vil g hen og f fru Linde til hjelpe meg.

BARNEPIKEN. Nu ut igjen? I dette stygge vr? Fru Nora forkjler seg, - blir syk.

NORA. Og det var ikke det verste. - Hvorledes har brnene det?

BARNEPIKEN. De stakkars smkryp leker med julegavene, men -

NORA. Spr de titt efter meg?

BARNEPIKEN. De er jo s vant til ha mamma om seg.

NORA. Ja men, Anne-Marie, jeg kan ikke herefter vre s meget sammen med dem som fr.

BARNEPIKEN. N, smbrn venner seg til alle ting.

NORA. Tror du det? Tror du de ville glemme sin mamma hvis hun var ganske borte?

BARNEPIKEN. Bevares; - ganske borte!

NORA. Hr, si meg, Anne-Marie, - det har jeg s ofte tenkt p - hvorledes kunne du bre over ditthjerte sette ditt barn ut til fremmede?

BARNEPIKEN. Men det mtte jeg jo nr jeg skulle vre amme for lille Nora.NORA. Ja men at du ville det?


22/52

BARNEPIKEN. Nr jeg kunne f en s god plass? En fattig pike som er kommet i ulykken, mvre glad til. For det slette menneske gjorde jo ingenting for meg.

NORA. Men din datter har da visst glemt deg.

BARNEPIKEN. nei s menn har hun ikke. Hun skrev da til meg, bde da hun gikk til presten, ogda hun var blitt gift.

NORA (tar henne om halsen). Du gamle Anne-Marie, du var en god mor for meg da jeg var liten.

BARNEPIKEN. Lille Nora, stakkar, hadde jo ingen annen mor enn jeg.

NORA. Og hvis de sm ingen annen hadde, s vet jeg nok at du ville -. Snakk, snakk, snakk. (pneresken.) G inn til dem. Nu m jeg -. I morgen skal du f se hvor deilig jeg skal bli.

BARNEPIKEN. Ja, der blir s menn ingen p hele ballet s deilig som fru Nora. (hun gr inn ivrelset til venstre.)

NORA (begynner pakke ut av esken, men kaster snart det hele fra seg). , hvis jeg torde g ut.Hvis bare ingen kom. Hvis her bare ikke hendte noe her hjemme imens. Dum snakk; der kommeringen. Bare ikke tenke. Brste av muffen. Deilige hansker, deilige hansker. Sl det hen; sl det hen!

En, to, tre, fire, fem, seks - (skriker:) Ah, der kommer de - (vil imot dren, men str ubesluttsom.)(Fru Linde kommer fra forstuen hvor hun har skilt seg ved yttertyet.)

NORA. , er det deg, Kristine. Der er vel ingen andre der ute? - Hvor det var godt at du kom.

FRU LINDE. Jeg hrer du har vrt oppe og spurt efter meg.

NORA. Ja, jeg gikk just forbi. Der er noe du endelig m hjelpe meg med. La oss sette oss her isofaen. Se her. Der skal vre kostymeball i morgen aften ovenp hos konsul Stenborgs, og nu vilTorvald at jeg skal vre neapolitansk fiskerpike og danse tarantella, for den lrte jeg p Capri.

FRU LINDE. Se, se; du skal gi en hel forestilling?

NORA. Ja Torvald sier jeg br gjre det. Se, her har jeg drakten; den lot Torvald sy til meg dernede; men nu er det alt sammen s forrevet, og jeg vet slett ikke -

FRU LINDE. det skal vi snart f i stand; det er jo ikke annet enn besetningen som er gtt litt lshist og her. Nl og trd? N, her har vi jo hva vi behver.

NORA. hvor det er snilt av deg.

FRU LINDE (syr). S du skal alts vre forkledd i morgen, Nora? Vet du hva, - da kommer jeghen et yeblikk og ser deg pyntet. Men jeg har jo rent glemt takke deg for den hyggelige aften igr.

NORA (reiser seg og gr bortover gulvet). i gr synes jeg ikke her var s hyggelig som det pleier.

- Du skulle kommet litt fr til byen, Kristine. - Ja, Torvald forstr riktignok gjre hjemmet fint ogdeilig.

FRU LINDE. Du ikke mindre, tenker jeg; du er vel ikke for ingenting din fars datter. Men si meg,er doktor Rank alltid s nedstemt som i gr?

NORA. Nei, i gr var det svrt pfallende. Men han brer forresten p en meget farlig sykdom.Han har tring i ryggmarven, stakkar. Jeg skal si deg, hans far var et vemmelig menneske, somholdt elskerinner og snt noe; og derfor ble snnen sykelig fra barndommen av, forstr du.

FRU LINDE (lar sytyet synke). Men kjreste, beste Nora, hvor fr du slikt vite?

NORA (spaserer). Pytt, - nr man har tre brn, s fr en undertiden besk av - av fruer, som er s

halvveis lgekyndige; og de forteller en jo et og annet.FRU LINDE (syr igjen; kort taushet). Kommer doktor Rank hver dag her i huset?


23/52

NORA. Hver evige dag. Han er jo Torvalds beste ungdomsvenn, og min gode venn ogs. DoktorRank hrer liksom huset til.

FRU LINDE. Men si meg du: er den mannen fullt oppriktig? Jeg mener, vil han ikke gjerne si folkbehageligheter?

NORA. Nei, tvert imot. Hvor faller du p det?

FRU LINDE. Da du i gr forestillet meg for ham, forsikret han at han ofte hadde hrt mitt navn heri huset; men siden merket jeg at din mann slett ikke hadde noe begrep om hvem jeg egentlig var.Hvor kunne s doktor Rank -?

NORA. Jo, det er ganske riktig, Kristine. Torvald holder jo s ubeskrivelig meget av meg; og derforvil han eie meg ganske alene, som han sier. I den frste tid ble han liksom skinnsyk bare jeg nevntenoen av de kjre mennesker der hjemme. S lot jeg det naturligvis vre. Men med doktor Ranktaler jeg titt om slikt noe; for han vil gjerne hre p det, ser du.

FRU LINDE. Hr her, Nora; du er i mange stykker som et barn ennu; jeg er jo adskillig eldre enndu, og har litt mer erfaring. Jeg vil si deg noe: du skulle se komme ut av dette her med doktorRank.

NORA. Hva for noe skulle jeg se komme ut av?

FRU LINDE. Bde av det ene og det annet, synes jeg. I gr snakket du noe om en rik beundrer,som skulle skaffe deg penge -

NORA. Ja, en som ikke er til - dessverre. Men hva s?

FRU LINDE. Har doktor Rank formue?

NORA. Ja, det har han.

FRU LINDE. Og ingen srge for?

NORA. Nei, ingen; men -?FRU LINDE. Og han kommer hver dag her i huset?

NORA. Ja, det hrer du jo.

FRU LINDE. Men hvor kan den fine mann vre sa pgende?

NORA. Jeg forstr deg aldeles ikke.

FRU LINDE. Forstill deg nu ikke, Nora. Tror du ikke jeg skjnner hvem du har lnt de tolv hundrespesier av?

NORA. Er du fra sans og samling? Kan du tenke deg noe slikt! En venn av oss, som kommer herhver eneste dag! Hvilken fryktelig pinlig stilling ville ikke det vre?

FRU LINDE. Alts virkelig ikke ham?

NORA. Nei, det forsikrer jeg deg. Det har aldri et yeblikk kunnet falle meg inn -. Han hadde helleringen penge lne bort den gang; han arvet frst bakefter.

FRU LINDE. N, det tror jeg var et hell for deg, min kjre Nora.

NORA. Nei, det kunne da aldri falle meg inn be doktor Rank -. Forresten er jeg ganske viss p, atdersom jeg ba ham -

FRU LINDE. Men det gjr du naturligvis ikke.

NORA. Nei naturligvis. Jeg synes ikke jeg kan tenke meg at det skulle bli ndvendig. Men jeg er

ganske sikker p, at dersom jeg talte til doktor Rank -

FRU LINDE. Bak din manns rygg?


24/52

NORA. Jeg m ut av det annet; det er ogs bak hans rygg. Jeg m ut av dette her.

FRU LINDE. Ja, ja, det sa jeg ogs i gr; men -

NORA (gr opp og ned). En mann kan meget bedre klare slikt noe enn et fruentimmer -

FRU LINDE. Ens egen mann, ja.

NORA. Snikksnakk. (stanser.) Nr en betaler alt hva en skylder, s fr en jo sitt gjeldsbevis tilbake.FRU LINDE. Ja det forstr seg.

NORA. Og kan rive det i hundre tusen stykker og brenne det opp, - det ekle skitne papir!

FRU LINDE (ser stivt p henne, legger sytyet fra seg og reiser seg langsomt). Nora, du skjulernoe for meg.

NORA. Kan du se det p meg?

FRU LINDE. Det er hendt deg noe siden i gr morges. Nora, hva er det for noe?

NORA (imot henne). Kristine! (lytter.) Hyss! Nu kom Torvald hjem. Se her; sett deg inn til brnenes lenge. Torvald tler ikke se skreddersm. La Anne-Marie hjelpe deg.

FRU LINDE (samler en del av sakene sammen). Ja, ja, men jeg gr ikke herfra fr vi har taltoppriktig sammen.

(Hun gr inn til venstre; i det samme kommer Helmer fra forstuen.)

NORA (gr ham i mte). , hvor jeg har ventet p deg, kjre Torvald.

HELMER. Var det sypiken -?

NORA. Nei, det var Kristine; hun hjelper meg gjre min drakt i stand. Du kan tro jeg skal kommetil ta meg ut.

HELMER. Ja var det ikke et ganske heldig innfall av meg?

NORA. Prektig! Men er jeg ikke ogs snill at jeg fyer deg?

HELMER(tar henne under haken). Snill - fordi du fyer din mann? N, n, du lille galning, jeg vetnok du mente det ikke s. Men jeg vil ikke forstyrre deg; du skal prve, kan jeg tro.

NORA. Og du skal vel arbeide?

HELMER. Ja. (viser en pakke papirer.) Se her. Jeg har vrt nede i banken - (vil g inn i sittvrelse.)

NORA. Torvald.

HELMER(stanser). Ja.

NORA. Hvis nu din lille ekorn ba deg riktig inderlig vakkert om en ting -?

HELMER. Hva s?

NORA. Ville du s gjre det?

HELMER. Frst m jeg naturligvis vite hva det er.

NORA. Ekornen skulle lpe omkring og gjre spillopper hvis du ville vre snill og fyelig.

HELMER. Frem med det da.

NORA. Lerkefuglen skulle kvidre i alle stuene, bde hyt og lavt -

HELMER. hva, det gjr jo lerkefuglen allikevel.NORA. Jeg skulle leke alfepike og danse for deg i mneskinnet, Torvald.


25/52

HELMER. Nora, - det er dog vel aldri det du slo p i morges?

NORA (nrmere). Jo, Torvald, jeg ber deg s bnnlig!

HELMER. Og du har virkelig mot til rippe den sak opp igjen?

NORA. Ja, ja, du m fye meg; du m la Krogstad f beholde sin post i banken.

HELMER. Min kjre Nora, hans post har jeg bestemt for fru Linde.NORA. Ja, det er umtelig snilt av deg; men du kan jo bare avskjedige en annen kontorististedenfor Krogstad.

HELMER. Dette er dog en utrolig egensindighet! Fordi du gr hen og gir et ubetenksomt lfte om tale for ham, s skulle jeg -!

NORA. Det er ikke derfor, Torvald. Det er for din egen skyld. Dette menneske skriver jo i destyggeste aviser; det har du selv sagt. Han kan gjre deg s usigelig meget ondt. Jeg har en snnddelig angst for ham -

HELMER. Aha, jeg forstr; det er gamle erindringer som skremmer deg opp.

NORA. Hva mener du med det?HELMER. Du tenker naturligvis p din far.

NORA. Ja; ja vel. Husk bare p hvorledes ondskapsfulle mennesker skrev i avisene om pappa ogbaktalte ham s gruelig. Jeg tror de hadde ftt ham avsatt hvis ikke departementet hadde sendt degderhen for se efter, og hvis ikke du hadde vrt s velvillig og s hjelpsom imot ham.

HELMER. Min lille Nora, der er en betydelig forskjell mellem din far og meg. Din far var ingenuangripelig embedsmann. Men det er jeg; og det hper jeg at jeg skal bli ved vre s lenge jegstr i min stilling.

NORA. , der er ingen som vet hva onde mennesker kan finne p. Nu kunne vi f det s godt, s

rolig og lykkelig her i vrt fredelige og sorglse hjem, - du og jeg og brnene, Torvald! Derfor erdet at jeg ber deg s inderlig -

HELMER. Og just ved g i forbnn for ham gjr du meg det umulig beholde ham. Det erallerede bekjent i banken at jeg vil avskjedige Krogstad. Skulle det nu ryktes at den nye

bankdirektren hadde latt seg ombestemme av sin kone -

NORA. Ja hva s -

HELMER. Nei naturligvis; nr bare den lille egensindige kunne f sin vilje -. Jeg skulle g hen oggjre meg latterlig for hele personalet, - bringe folk p den tanke at jeg var avhengig av alskensfremmede innflytelser? Jo du kan tro jeg ville snart komme til spore flgene! Og dessuten - der er

en omstendighet som gjr Krogstad aldeles umulig i banken s lenge jeg str som direktr.NORA. Hva er det for noe?

HELMER. Hans moralske brst kunne jeg kanskje i ndsfall ha oversett -

NORA. Ja, ikke sant, Torvald?

HELMER. Og jeg hrer han skal vre ganske brukbar ogs. Men han er en ungdomsbekjent avmeg. Det er et av disse overilede bekjentskaper som man s mangen gang senere i livet sjeneres av.Ja, jeg kan gjerne si deg det like ut: vi er dus. Og dette taktlse menneske legger slett ikke skjul pdet nr andre er til stede. Tvert imot, - han tror at det berettiger ham til en familir tone imot meg;og s trumfer han hvert yeblikk ut med sitt: du, du Helmer. Jeg forsikrer deg, det virker hyst

pinlig p meg. Han ville gjre meg min stilling i banken utlelig.

NORA. Torvald, alt dette mener du ikke noe med.

HELMER. Ja s? Hvorfor ikke?


26/52

NORA. Nei, for dette her er jo bare smlige hensyn.

HELMER. Hva er det du sier? Smlig? Synes du jeg er smlig!

NORA. Nei, tvert imot, kjre Torvald; og just derfor -

HELMER. Like meget; du kaller mine beveggrunne smlige; s m vel jeg ogs vre det. Smlig!Ja s! - N, dette skal tilforlatelig f en ende. (gr hen til forstuen og roper:) Helene!

NORA. Hva vil du?

HELMER(sker mellem sine papirer). En avgjrelse. (Stuepiken kommer inn.)

HELMER. Se her; ta dette brev; g ned med det straks. F fatt i et bybud og la ham besrge det.Men hurtig. Adressen str utenp. Se, der er penge.

STUEPIKEN. Godt. (hun gr med brevet.)

HELMER(legger papirene sammen). Se s, min lille fru stivnakke.

NORA (ndels). Torvald, - hva var det for et brev?

HELMER. Krogstads oppsigelse.

NORA. Kall det tilbake, Torvald! Det er ennu tid. , Torvald, kall det tilbake! Gjr det for minskyld; - for din egen skyld; for brnenes skyld! Hrer du, Torvald; gjr det! Du vet ikke hva dettekan bringe over oss alle.

HELMER. For sent.

NORA. Ja, for sent.

HELMER. Kjre Nora, jeg tilgir deg denne angst som du her gr i, skjnt den i grunnen er enfornrmelse imot meg. Jo, det er! Eller er det kanskje ikke en fornrmelse tro at jeg skulle vre

bange for en forkommen vinkelskrivers hevn? Men jeg tilgir deg det allikevel, fordi det s smuktvidner om din store kjrlighet til meg. (tar henne i sine arme.) Sledes skal det vre, min egenelskede Nora. La s komme hva der vil. Nr det riktig gjelder, kan du tro jeg har bde mot ogkrefter. Du skal se jeg er mann for ta alt p meg.

NORA (skrekkslagen). Hva mener du med det?

HELMER. Alt, sier jeg -

NORA (fattet). Det skal du aldri i evighet gjre.

HELMER. Godt; s deler vi, Nora, - som mann og hustru. Det er som det skal vre. (kjler forhenne.) Er du nu fornyet? S, s, s; ikke disse forskremte dueyne. Det er jo alt sammen ikkeannet enn de tommeste innbilninger. - Nu skulle du spille tarantellaen igjennem og ve deg medtamburinen. Jeg setter meg i det indre kontor og lukker mellemdren, s hrer jeg ingenting; du kangjre all den larm du vil. (vender seg i dren.) Og nr Rank kommer, s si ham hvor han kan finnemeg. (han nikker til henne, gr med sine papirer inn sitt vrelse og lukker efter seg.)

NORA (forvillet av angst, str som fastnaglet, hvisker). Han var i stand til gjre det. Han gjr det.Han gjr det, tross alt i verden. - Nei, aldri i evighet dette! Fr alt annet! Redning -! En utvei - (detringer i forstuen). Doktor Rank -! Fr alt annet! Fr alt hva det s skal vre! (hun stryker seg overansiktet, griper seg sammen og gr hen og pner dren til forstuen. Doktor Rank str der ute oghenger sin pelsfrakke opp. Under det flgende begynner det mrkne.)

NORA. God dag, doktor Rank. Jeg kjente Dem p ringningen. Men De skal ikke g inn til Torvaldnu; for jeg tror han har noe bestille.

RANK. Og De?NORA (idet han gr inn i stuen, og hun lukker dren efter ham). det vet De nok, - for Dem har

jeg alltid en stund til overs.


27/52

RANK. Takk for det. Det skal jeg gjre bruk av s lenge jeg kan.

NORA. Hva mener De med det? S lenge De kan?

RANK. Ja. Forskrekker det Dem?

NORA. N, det er et s underlig uttrykk. Skulle der da inntreffe noe?

RANK. Der vil inntreffe det som jeg lenge har vrt forberedt p. Men jeg trodde riktignok ikke atdet skulle komme s snart.

NORA (griper efter hans arm). Hva er det De har ftt vite? Doktor Rank, De skal si meg det!

RANK(setter seg ved ovnen). Med meg gr det nedover. Det er ikke noe gjre ved.

NORA (nder lettet). Er det Dem -?

RANK. Hvem ellers? Det kan ikke nytte lyve for seg selv. Jeg er den miserableste av alle minepasienter, fru Helmer. I disse dage har jeg foretatt et generaloppgjr av min indre status. Bankerott.Innen en mned ligger jeg kanskje og rtner oppe p kirkegrden.

NORA. fy, hvor stygt De taler.

RANK. Tingen er ogs forbannet stygg. Men det verste er at der vil g s megen annen stygghetforut. Der str nu bare en eneste underskelse tilbake; nr jeg er ferdig med den, s vet jeg somtrent hva tid opplsningen begynner. Der er noe jeg vil si Dem. Helmer har i sin fine natur en sutpreget motbydelighet mot alt hva der er heslig. Jeg vil ikke ha ham i mitt sykevrelse -

NORA. men doktor Rank -

RANK. Jeg vil ikke ha ham der. P ingen mte. Jeg stenger min dr for ham. - S snart jeg har fttfull visshet for det verste, sender jeg Dem mitt visittkort med et sort kors p, og da vet De at nu erdeleggelsens vederstyggelighet begynt.

NORA. Nei, i dag er De da rent urimelig. Og jeg som s gjerne ville at De skulle ha vrt i riktig

godt lune.RANK. Med dden i hendene? - Og sledes bte for en annens skyld. Er det rettferdighet i dette?Og i hver eneste familie rder der p en eller annen mte en slik ubnnhrlig gjengjeldelse -

NORA (holder for rene). Snikksnakk! Lystig; lystig!

RANK. Ja, det er min sel ikke annet enn til le ad, det hele. Min arme, uskyldige ryggrad m svifor min fars lystige lytnantsdage.

NORA (ved bordet til venstre). Han var jo s henfallen til asparges og gseleverposteier. Var detikke s?

RANK. Jo; og til trfler.

NORA. Ja trfler, ja. Og s til sters, tror jeg?

RANK. Ja sters, sters; det forstr seg.

NORA. Og s all den portvin og champagne til. Det er srgelig at alle disse lekre ting skal sl segp benraden.

RANK. Isr at de skal sl seg p en ulykkelig benrad, som ikke har ftt det minste godt av dem.

NORA. Ak ja, det er nu det aller srgeligste.

RANK(ser forskende p henne). Hm -

NORA (litt efter). Hvorfor smilte De?RANK. Nei, det var Dem som lo.

NORA. Nei, det var Dem som smilte, doktor Rank!


28/52

RANK(reiser seg). De er nok en strre skjelm enn jeg hadde tenkt.

NORA. Jeg er s oppsatt p galskaper i dag.

RANK. Det later til.

NORA (med begge hender p hans skuldre). Kjre, kjre doktor Rank, De skal ikke d fra Torvaldog meg.

RANK. Og det savn ville De s menn lett forsvinne. Den som gr bort, glemmes snart.

NORA (ser angst p ham). Tror De det?

RANK. Man slutter nye forbindelser, og s -

NORA. Hvem slutter nye forbindelser?

RANK. Det vil bde De og Helmer gjre nr jeg er vekk. De selv er allerede i god gang, synes jeg.Hva skulle denne fru Linde her i gr aftes?

NORA. Aha, - De er dog vel aldri skinnsyk p den stakkars Kristine?

RANK. Jo, jeg er. Hun vil bli min efterflgerske her i huset. Nr jeg har ftt forfall, skal kanskjedette fruentimmer -

NORA. Hyss; tal ikke s hyt; hun er der inne.

RANK. I dag ogs? Ser De vel.

NORA. Bare for sy p min drakt. Herregud, hvor urimelig De er. (setter seg p sofaen.) Vr nusnill, doktor Rank; i morgen skal De f se hvor smukt jeg skal danse; og da skal De forestille Demat jeg gjr det bare for Deres skyld, - ja, og s naturligvis for Torvalds; - det forstr seg. (tarforskjellige saker ut av esken.) Doktor Rank; sett Dem her, s skal jeg vise Dem noe.

RANK(setter seg). Hva er det?

NORA. Se her. Se!RANK. Silkestrmper.

NORA. Kjdfarvede. Er ikke de deilige? Ja, nu er her s mrkt; men i morgen -. Nei, nei, nei; Defr bare se fotbladet. jo, De kan s menn gjerne f se oventil ogs.

RANK. Hm -

NORA. Hvorfor ser De s kritisk ut? Tror De kanskje ikke de passer?

RANK. Det kan jeg umulig ha noen begrunnet formening om.

NORA (ser et yeblikk p ham). Fy skam Dem. (slr ham lett p ret med strmpene.) Det skal De

ha. (pakker dem atter sammen.)RANK. Og hva er det s for andre herligheter jeg skal f se?

NORA. De fr ikke se en smule mer; for De er uskikkelig.

(hun nynner litt og leter mellem sakene.)

RANK(efter en kort taushet). Nr jeg sitter her sledes ganske fortrolig sammen med Dem, sbegriper jeg ikke - nei, jeg fatter det ikke - hva der skulle blitt av meg hvis jeg aldri var kommet heri huset.

NORA (smiler). Jo jeg tror nok at De i grunnen hygger Dem ganske godt hos oss.

RANK(saktere, ser hen for seg). Og s skulle g fra det alt sammen -NORA. Snikksnakk; De gr ikke fra det.


29/52

RANK(som fr). - og ikke kunne efterlate seg et fattig takkens tegn en gang; knapt nok et flyktigsavn, - ikke annet enn en ledig plass, som kan utfylles av den frste den beste.

NORA. Og hvis jeg nu ba Dem om -? Nei -

RANK. Om hva?

NORA. Om et stort bevis p Deres vennskap -

RANK. Ja, ja?

NORA. Nei jeg mener, - om en umtelig stor tjeneste -

RANK. Ville De virkelig for n gangs skyld gjre meg s lykkelig?

NORA. , De vet jo slett ikke hva det er.

RANK. Nu godt; s si det.

NORA. Nei men jeg kan ikke, doktor Rank; det er noe s urimelig meget, - bde et rd og en hjelpog en tjeneste -

RANK. S meget desto bedre. Det er meg ufattelig hva De kan mene. Men s tal dog. Har jeg daikke Deres fortrolighet?

NORA. Jo det har De som ingen annen. De er min troeste og beste venn, det vet De nok. Derfor viljeg ogs si Dem det. Nu vel da, doktor Rank; der er noe som De m hjelpe meg forhindre. De vethvor inderlig, hvor ubeskrivelig hyt Torvald elsker meg; aldri et yeblikk ville han betenke seg p gi sitt liv hen for min skyld.

RANK(byet mot henne). Nora, - tror De da at han er den eneste -?

NORA (med et lett rykk). Som -?

RANK. Som gladelig ga sitt liv hen for Deres skyld.

NORA (tungt). Ja s.RANK. Jeg har svoret ved meg selv at De skulle vite det fr jeg gikk bort. En bedre leilighet ville

jeg aldri finne. - Ja, Nora, nu vet De det. Og nu vet De ogs at til meg kan De betro Dem som tilingen annen.

NORA (reiser seg; jevnt og rolig). La meg slippe frem.

RANK(gjr plass for henne, men blir sittende). Nora -

NORA (i dren til forstuen). Helene, bring lampen inn. - (gr hen imot ovnen.) Akk, kjre doktorRank, dette her var virkelig stygt av Dem.

RANK(reiser seg). At jeg har elsket Dem fullt s inderlig som noen annen? Var det stygt?

NORA. Nei, men at De gr hen og sier meg det. Det var jo slett ikke ndvendig -

RANK. Hva mener De? Har De da visst -?

(Stuepiken kommer inn med lampen, setter den p bordet og gr ut igjen.)

RANK. Nora, - fru Helmer -, jeg spr Dem, har De visst noe?

NORA. hva vet jeg hva jeg har visst eller ikke visst? Jeg kan virkelig ikke si Dem -. At De kunnevre s klosset, doktor Rank! Nu var all ting s godt.

RANK. N, De har iallfall nu visshet for at jeg str Dem til rdighet med liv og sjel. Og vil De stale ut.

NORA (ser p ham). Efter dette?

RANK. Jeg ber Dem, la meg f vite hva det er.


30/52

NORA. Ingenting kan De f vite nu.

RANK. Jo, jo. Sledes m De ikke straffe meg. La meg f lov til gjre for Dem hva der str imenneskelig makt.

NORA. Nu kan De ingenting gjre for meg. - Forresten behver jeg visst ikke noen hjelp. De skalse det er bare innbilninger alt sammen. Ja visst er det s. Naturligvis! (setter seg i gyngestolen, ser

p ham, smiler.) Jo, De er riktignok en nett herre, doktor Rank. Synes De ikke De skammer Dem nulampen er kommet inn?

RANK. Nei; egentlig ikke. Men jeg skal kanskje g - for stetse?

NORA. Nei, det skal De da riktignok ikke gjre. De skal naturligvis komme her som fr. De vet jogodt Torvald kan ikke unnvre Dem.

RANK. Ja, men De?

NORA. , jeg synes alltid her blir s uhyre fornyelig nr De kommer.

RANK. Det er just det som lokket meg inn p et villspor. De er meg en gte. Mangen gang har detforekommet meg at De nesten liks gjerne ville vre sammen med meg som med Helmer.

NORA. Ja, ser De, der er jo noen mennesker som man holder mest av, og andre mennesker somman nesten helst vil vre sammen med.

RANK. ja, det er noe i det.

NORA. Da jeg var hjemme, holdt jeg naturligvis mest av pappa. Men jeg syntes alltid det var sumtelig morsomt nr jeg kunne stjele meg ned i pikekammeret; for de veiledet meg ikke en smule;og s talte de alltid s meget fornyelig seg imellem.

RANK. Aha; det er alts dem jeg har avlst.

NORA (springer opp og hen til ham). , kjre, snille doktor Rank, det mente jeg jo slett ikke. Men

De kan vel skjnne at det er med Torvald liksom med pappa -(Stuepiken kommer fra forstuen.)

STUEPIKEN. Frue! (hvisker og rekker henne et kort.)

NORA (kaster et ye p kortet). Ah! (stikker det i lommen.)

RANK. Noe galt p ferde?

NORA. Nei, nei, p ingen mte; det er bare noe -; det er min nye drakt -

RANK. Hvorledes? Der ligger jo Deres drakt.

NORA. , ja den; men det er en annen; jeg har bestilt den -; Torvald m ikke vite det -

RANK. Aha, der har vi alts den store hemmelighet.

NORA. Ja visst; g bare inn til ham; han sitter i det indre vrelse; hold ham opp s lenge -

RANK. Vr rolig; han skal ikke slippe fra meg. (han gr inn i Helmers vrelse.)

NORA (til piken). Og han str og venter i kjkkenet?

STUEPIKEN. Ja, han kom opp baktrappen -

NORA. Men sa du ikke at her var noen?

STUEPIKEN. Jo, men det hjalp ikke.

NORA. Han vil ikke g igjen?STUEPIKEN. Nei, han gr ikke fr han fr talt med fruen.


31/52

NORA. S la ham komme inn; men sakte. Helene, du m ikke si det til noen; det er en overraskelsefor min mann.

STUEPIKEN. Ja, ja, jeg forstr nok - (hun gr ut.)

NORA. Det forferdelige skjer. Det kommer allikevel. Nei, nei, nei, det kan ikke skje; det skal ikkeskje. (hun gr hen og skyter skodden for Helmers dr.)

(Stuepiken pner forstuedren for sakfrer Krogstad og lukker igjen efter ham. Han er kledd ireisepels, ytterstvler og skinnhue.)

NORA (hen imot ham). Tal sakte; min mann er hjemme.

KROGSTAD. N, la ham det.

NORA. Hva vil De meg?

KR0GSTAD. F vite beskjed om noe.

NORA. S skynd Dem. Hva er det?

KROGSTAD. De vet vel at jeg har ftt min oppsigelse.

NORA. Jeg kunne ikke forhindre det, herr Krogstad. Jeg har kjempet til det ytterste for Deres sak;men det hjalp ikke noe.

KROGSTAD. Har Deres mann s liten kjrlighet til Dem? Han vet hva jeg kan utsette Dem for, ogallikevel vover han -

NORA. Hvor kan De tenke at han har ftt det vite?

KROGSTAD. nei, jeg tenkte det nu heller ikke. Det lignet slett ikke min gode Torvald Helmer vise s meget mannsmot -

NORA. Herr Krogstad, jeg krever aktelse for min mann.

KROGSTAD. Bevares, all skyldig aktelse. Men siden fruen holder dette her s engstelig skjult, str jeg vel anta at De ogs har ftt litt bedre opplysning enn i gr om hva De egentlig har gjort?

NORA. Mer enn De noensinne kunne lre meg.

KROGSTAD. Ja, slik en drlig jurist som jeg -

NORA. Hva er det De vil meg?

KROGSTAD. Bare se hvorledes det sto til med Dem, fru Helmer. Jeg har gtt og tenkt p Demhele dagen. En inkassator, en vinkelskriver, en - n en som jeg, har ogs litt av det som kalles forhjertelag, ser De.

NORA. S vis det; tenk p mine sm brn.

KROGSTAD. Har De og Deres mann tenkt p mine? Men det kan nu vre det samme. Det varbare det jeg ville si Dem, at De ikke behver ta denne sak altfor alvorlig. Der vil ikke for detfrste skje noen ptale fra min side.

NORA. nei; ikke sant; det visste jeg nok.

KROGSTAD. Det hele kan jo ordnes i all minnelighet; det behver slett ikke komme ut iblant folk;det blir bare imellem oss tre.

NORA. Min mann m aldri f noe vite om dette.

KROGSTAD. Hvorledes vil De kunne forhindre det? Kan De kanskje betale hva der str til rest?

NORA. Nei, ikke nu straks.KROGSTAD. Eller har De kanskje utvei til reise penge en av dagene?


32/52

NORA. Ingen utvei som jeg vil gjre bruk av.

KROGSTAD. Ja, det ville nu ikke ha nyttet Dem noe allikevel. Om De s sto her med aldri smange kontanter i hnden, s fikk De ikke Deres forskrivning ifra meg for det.

NORA. S forklar meg da hva De vil bruke den til.

KROGSTAD. Jeg vil bare beholde den, - ha den i mitt verge. Der er ingen uvedkommende som fr

nyss om det. Hvis De derfor skulle g her med en eller annen fortvilet beslutning -

NORA. Det gjr jeg.

KROGSTAD. - hvis De skulle tenke p lpe fra hus og hjem -

NORA. Det gjr jeg!

KROGSTAD. - eller De skulle tenke p det som verre er -

NORA. Hvor kan De vite det?

KROGSTAD. - s la slikt fare.

NORA. Hvor kan De vite at jeg tenker p det?

KROGSTAD. De fleste av oss tenker p det i frstningen. Jeg tenkte ogs p det; men jeg haddemin sel ikke mot -

NORA (tonlst). Jeg ikke heller.

KROGSTAD (lettet). Nei, ikke sant; De har ikke mot til det, De heller?

NORA. Jeg har det ikke; jeg har det ikke.

KROGSTAD. Det ville ogs vre en stor dumhet. Nr bare den frste huslige storm er over -. Jeghar her i lommen brev til Deres mann -

NORA. Og der str det alt sammen?

KR0GSTAD. I s sknsomme uttrykk som mulig.

NORA (hurtig). Det brev m han ikke f. Riv det i stykker igjen. Jeg vil gjre utvei til pengeallikevel.

KROGSTAD. Om forlatelse, frue, men jeg tror jeg sa Dem nylig -

NORA. jeg taler ikke om de penge jeg skylder Dem. La meg f vite hvor stor sum De fordrer avmin mann, s skal jeg skaffe pengene.

KROGSTAD. Jeg fordrer ingen penge av Deres mann.

NORA. Hva fordrer De da?

KROGSTAD. Det skal De f vite. Jeg vil p fote, frue; jeg vil til vrs; og det skal Deres mannhjelpe meg med. I halvannet r har jeg ikke gjort meg skyldig i noe uhederlig; jeg har i all den tidkjempet med de trangeste kr; jeg var tilfreds med arbeide meg opp skritt for skritt. Nu er jeg jagetvekk, og jeg lar meg ikke nyes med bare tas til nde igjen. Jeg vil til vrs, sier jeg Dem. Jeg vilinn i banken igjen, - ha en hyere stilling; Deres mann skal opprette en post for meg -

NORA. Det gjr han aldri!

KROGSTAD. Han gjr det; jeg kjenner ham; han vover ikke kny. Og er jeg frst der innesammen med ham, da skal De bare f se! Innen et r skal jeg vre direktrens hyre hnd. Det skal

bli Nils KROGSTAD og ikke Torvald Helmer som styrer Aksjebanken.

NORA. Det skal De aldri komme til oppleve!KROGSTAD. Vil De kanskje -?


33/52

NORA. Nu har jeg mot til det.

KROGSTAD. De skremmer meg ikke. En fin forvent dame som De -

NORA. De skal f se; De skal f se!

KROGSTAD. Under isen kanskje? Ned i det kolde, kullsorte vann? Og s til vren flyte opp, stygg,ukjennelig, med avfalt hr -

NORA. De skremmer meg ikke.

KROGSTAD. De skremmer heller ikke meg. Slikt noe gjr man ikke, fru Helmer. Hva ville detdessuten nytte til? Jeg har ham jo like fullt i lommen.

NORA. Bakefter? Nr ikke jeg lenger -?

KROGSTAD. Glemmer De at da er jeg rdig over Deres eftermle?

NORA (str mlls og ser p ham).

KROGSTAD. Ja, nu har jeg forberedt Dem. Gjr s ingen dumheter. Nr Helmer har ftt mitt brev,s venter jeg bud fra ham. Og husk vel p at det er Deres mann selv som har tvunget meg inn igjen

p denne slags veie. Det skal jeg aldri tilgi ham. Farvel, frue. (han gr ut gjennem forstuen.)NORA (mot forstuedren, pner den p klem og lytter). Gr. Gir ikke brevet av. nei, nei, det ville

jo ogs vre umulig! (pner dren mer og mer.) Hva er det? Han str utenfor. Gr ikke nedovertrappene. Betenker han seg? Skulle han -? (et brev faller i brevkassen; derp hrer man Krogstadsskritt, som taper seg nedenfor i trappetrinnene.)

NORA (med et dempet skrik, lper fremover gulvet og henimot sofabordet; kort opphold). Ibrevkassen. (lister seg sky hen til forstuedren.) Der ligger det. - Torvald, Torvald, - nu er viredningslse!

FRU LINDE (kommer med kostymet fra vrelset til venstre). Ja nu vet jeg ikke mer rette. Skulle

vi kanskje prve -?NORA (hest og sakte). Kristine, kom her.

FRU LINDE (kaster kledningen p sofaen). Hva feiler deg? Du ser ut som forstyrret.

NORA. Kom her. Ser du det brev? Der; se, - gjennem ruten i brevkassen.

FRU LINDE. Ja, ja; jeg ser det nok.

NORA. Det brev er fra Krogstad -

FRU LINDE. Nora, - det er Krogstad som har lnt deg pengene!

NORA. Ja; og nu fr Torvald all ting vite.

FRU LINDE. tro meg, Nora, det er best for jer begge.

NORA. Der er mer enn du vet om. Jeg har skrevet et falsk navn -

FRU LINDE. Men for himmelens skyld -?

NORA. Nu er det bare det jeg vil si deg, Kristine, at du skal vre mitt vidne.

FRU LINDE. Hvorledes vidne? Hva skal jeg -?

NORA. Dersom jeg kommer til g fra forstanden, - og det kunne jo godt hende -

FRU LINDE. Nora!

NORA. Eller der skulle tilstte meg noe annet, - noe, sledes at jeg ikke kunne vre til stede her -FRU LINDE. Nora, Nora, du er jo rent som fra deg selv!

NORA. Hvis der s skulle vre noen som ville ta alt p seg, hele skylden, forstr du -


34/52

FRU LINDE. Ja, ja; men hvor kan du tenke -?

NORA. Da skal du vidne at det ikke er sant, Kristine. Jeg er slett ikke fra meg selv; jeg har minfulle forstand nu; og jeg sier deg: der har ikke noen annen visst om det; jeg alene har gjort det altsammen. Husk p det.

FRU LINDE. Det skal jeg nok. Men jeg forstr ikke alt dette.

NORA. hvor skulle du kunne forst det? Det er jo det vidunderlige som nu vil skje.

FRU LINDE. Det vidunderlige?

NORA. Ja, det vidunderlige. Men det er s forferdelig, Kristine; det m ikke skje, ikke for noen prisi verden.

FRU LINDE. Jeg vil g like hen og tale med Krogstad.

NORA. G ikke hen til ham; han gjr deg noe ondt!

FRU LINDE. Det var en tid da han gjerne hadde gjort hva det skulle vre for min skyld.

NORA. Han?

FRU LINDE. Hvor bor han?

NORA. , hva vet jeg -? Jo, (tar i lommen.) her er hans kort. Men brevet, brevet -!

HELMER(innenfor i sitt vrelse, banker p dren). Nora!

NORA (skriker i angst). , hva er det? Hva vil du meg?

HELMER. N, n, bli bare ikke s forskrekket. Vi kommer jo ikke; du har jo stengt dren; prverdu kanskje?

NORA. Ja, ja; jeg prver. Jeg blir s smukk, Torvald.

FRU LINDE (som har lest p kortet). Han bor jo like her om hjrnet.

NOR

Ett Dukkehjem

Documents

Transcript of Ett Dukkehjem