Et la Parole devient braille

Et la Paroledevint braille…

Mission Evangélique Brailleau service des aveugles et malvoyants francophones

un chemindelumière

2/2010

bulletin d’information et de prière

� �

� �

��

��

�

��

��

�� !��"�#�$��"��%%��#��&�" ��'(�� )�$��" �� * � ��%�� %��+ �"�� ,-�� "��"��&�" ��'(�� )��.��

� �

� �

��

��

� � � � � � ��

'��"�(��)*��(+!��*�,��,��+��-�.��!�(��)��"��/�

0'�(��)��1��!��2�)��!�2!��3�3��,��4��,�)�(��!��!�)��!��3��

� �

� �

��

��

�� !�"��#��$��%��&�

' � � � ��) � � �� - � � � � � �

� � � � ��

� � ��

�

� �

� ��

��

�

��

� � ��

� � �

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� �

� ��

��

� � � � � � ��

� � � ��) � � �� - � � � � � �

� � � � ��

� � ��

�

� �

� ��

��

� � � � � � ��

� � � ��) � � �� - � � � � � �

� � � � ��

� � ��

�

J'aime passionnément la Bible ! Et figurez-vous que depuistrente ans cette année, la MEB me renouvelle le privilègeextraordinaire d'œuvrer à mettre cette Parole de Vie à laportée des aveugles francophones !

Il y a eu d'abord la TOB dont j'ai relu intégralement les ma-nuscrits, jusqu'à six fois, pour certains livres ; puis ce fut laBible en français fondamental, le Nouveau Testament grecet une partie de la Bible hébraïque pour une étudiante enthéologie, et enfin l'aventure du Nouveau Testament enMooré, dédicacé en mars 2009 ! Et je n'ai pas parlé de la pu-blication régulière des «Paroles et Textes » en braille ni devolumes comprenant un choix des textes bibliques, comme«Pain Quotidien », « Semences de vie » ou « La Bible en 90minutes »… Et, Dieu voulant, ce n'est pas fini !

Pourquoi tous ces efforts pour publier un livre que certainsqualifient volontiers de dépassé, voire de ringard?

Parce que nous sommes convaincus, tant Comité que col-laborateurs de la MEB, que la Bible contient un message ca-pable de transformer la vie de celui qui le reçoit. Me vientà l'esprit le témoignage de Lucien Naré : quelques moisaprès l'accident qui lui coûta la vue, il voulut apprendre lebraille pour lire la Bible. Sa motivation était telle qu'il appritmême en un temps record le braille abrégé, pourtant sicomplexe, pour se lancer à corps perdu dans la lecture des36 volumes de la Bible que la MEB lui avait offerts. Péni-blement, lettre après lettre, mot après mot – la lecture estlente quand on perd la vue à 27 ans, surtout au début – ila lu toute la Bible ! Il en est ressorti assez fort pour vouloir,malgré des difficultés inouïes, lancer une association quiœuvrerait à la réhabilitation des aveugles dans son pays.

Lucien Naré, comme Édith Huber, la fondatrice de la MEB,ou d'autres aveugles qu'on pourrait citer, a trouvé dans laBible la Parole de Dieu qui l'a tenu debout chaque jour etlui a donné la force de persévérer. La Bible est vraiment à labase du développement durable !

Alain Décoppet · Responsable du braille

Crédit photographique : MEB Vevey, sauf mention contraire.

meb · un chemin de lumière · 2/2010 3

impr

essu

m édito

ImpressumMEBAv. Louis-Ruchonnet 20CH-1800 Vevey/SuisseTél. +41 ( 0 )21 921 66 88Fax. +41 ( 0 )21 922 26 [email protected]

Revue trimestrielle«Un chemin de lumière»Publiée par la MEB à Vevey

ImpressionAtelier Grand SA

Abonnement annuelCHF 25.– / € 17.–

CCP SuisseCCP 10-1350-1

CCP FranceChèques, virementsou versements postaux sont à adresser à :Banque postale, Centre Financier69900 Lyon Cedex 20No de compte : 1340391 VMission Evangélique Braille Vevey

Les chèques peuvent aussiêtre envoyés sous pli à :MEB, Avenue Ruchonnet 20,CH-1800 Vevey

CCP BelgiqueVirements ou versements postauxBruxelles 000-071 2436-68Mission Evangélique Braille Vevey

Paiements bancaires internationauxMission Evangélique BrailleCrédit Suisse ZürichIBAN : CH12 0483 5083 8555 5000 0

Les 32 gros volumesde la Bible version

Osterwald en braillesont sortis de presseà l'Asile des aveugles

de Lausanne dès 1860.Ce travail monumental

a fait que l'écriturebraille s'imposeparmi d'autres

écritures en relief.

Les bibles en braille sont volumineuseset chères, pourquoi?

Cela tient essentiellement à des raisonspratiques: d'abord, le doigt, pour recon-naître un caractère en relief, doit pouvoirdisposer d'un espace d'env. 6 x 4 mm.Avec des caractères de cette dimension,il faut une surface de papier quatre foisplus grande que pour les livres ordinaires.Ensuite, pour garder le relief, le papier

destiné à l'impression brailleest du 140 à 160 g/m2, bienplus épais que le fameux«papier bible » !Enfin, le relief prend du vo-

lume. Un livre braille contient de 100 à200 feuilles, mais il mesure 4 à 9 cmd'épaisseur, avec beaucoup de vide àl'intérieur.

Résultat : une Bible complète compteenviron 6'000 pages, 40 à 50 volumessuivant les éditions, soit environ 3 md'étagères!

Le coût élevé (€ 600.– / CHF 900.–) s'ex-plique en partie par les frais de papier(45 kg par bible), de reliure et d'expé-dition, mais aussi par le fait que les fraisd'édition, qui sont sensiblement lesmêmes que pour les bibles normales,doivent être répartis entre quelquescentaines d'exemplaires, au lieu dequelques dizaines de milliers pour les bi-bles en écriture normale. On comprendpourquoi peu de gens se sont lancésdans une telle aventure d'impression.

La Bible en braille fut imprimée pour lapremière fois au monde à l'Asile des

La Bible en braille… 150 ans d’efforts !

Une Bible complètecompte environ

6’000 pages

4 meb · un chemin de lumière · 2/2010

Aveugles de Lausanne entre 1860 et1866. Une presse à caractères mobilesen braille fut spécialement inventéepour la circonstance. Une fois qu'unepage était imprimée, il fallait démonterle cliché et recomposer la page suivante.Cette Bible Osterwald en 32 volumes futtirée à 255 exemplaires. Ensuite, il fallutattendre près de 100 ans avant qu'unenouvelle Bible complète soit réimpri-mée en braille. Dans les années 1950,Mlle Huber, fondatrice de la MissionÉvangélique Braille (MEB), entreprit defaire imprimer la Version Synodale de laBible. À cette époque, on avait créé desclichés sur une double plaque métal-lique, l'une en relief, l'autre en creux. Lafeuille braille était imprimée par pres-sion entre les deux plaques, commedans un moule à gaufres.

Mais lorsque les clichés furent fatiguéset qu'il fallut songer à les refaire, la MEBdécida, à la fin des années 1970, de selancer dans l'impression de la TraductionŒcuménique de la Bible (TOB) qui pou-vait être lue par les aveugles de toutesles confessions. Pour cela, elle décidad'utiliser les ressources, toutes nouvellesà l'époque, de la micro-informatique quipermettait, sur la base d'une seule saisiedu texte, de préparer automatiquement

les clichés. De 1980 à 1986, toute la TOBfut imprimée en braille intégral etabrégé. Près de 50'000 volumes ont étéproduits et diffusés parmi les aveuglesde toute la francophonie.

Une décennie plus tard, le Comité dela MEB décida de passer à l'impressionde la Bible en français fondamental,pour répondre aux besoins des aveu-gles francophones d'Afrique. La Bibleest en cours d'impression et de diffu-sion. L'aventure continue…

Alain Décoppet

Edith Huber,fondatrice de la MEB,prépare à l'aided'une machineà écrire le braille( Perkins ) les pagesde la Bible versionSynodale quiserviront de clichésd'impressiondans les années 1950.

A la fin des années 1970 c'est la Bible TOBqui fût demandée. Alain Décoppet a transcritet a fait la mise en page à l'aide d'un ordinateurSmaky. Cet ouvrage de référence de 45 volumesen braille fût abondamment diffusé dans toutela francophonie.


Demandez gratuitementla plaquette :

«La Bible en braille a 150 ans,son histoire continue»par [email protected]

ou par tél. (+41) 21 921 66 88

En Afrique, dans les villages, les gensapprennent d'abord leur langue lo-cale: baoulé, mooré, éwé, lingala, etc.Les langues anciennes coloniales,français, anglais, etc. sont apprises ensecond lieu et, pour la moyenne, à unniveau pas très élevé. Que faire pourque ces populations puissent accéderà la Bible, alors que celle-ci n'a ététraduite que dans une partie deslangues indigènes?

Répondre à ce besoin en Afrique fran-cophone, tel a été le but de la traductionen français fondamental. Par un voca-bulaire limité, des phrases courtes, ellepropose une traduction biblique fidèledans un niveau de langage accessible àun enfant de dix ans.

Le travail fut porté par une religieusexavière, Sr Lydie Rivière. Dès les années1970, elle était en Côte d'Ivoire pour tra-duire en français fondamental des livresde vulgarisation agricole. L'idée lui vintde traduire aussi la Bible dans le même

niveau de langage. Sa traduction desÉvangiles fut connue de l'Alliance Bi-blique Universelle (ABU) qui lui confiale mandat de traduire toute la Bible. Letexte produit par Lydie Rivière était revupar une équipe interconfessionnelle etdes spécialistes de la traduction avantd'être remis à l'imprimeur.

Cette traduction répondait aux besoinsde la MEB dont le travail en Afriquefrancophone prenait de l'ampleur, à lafin des années 1980. On imprimad'abord l'Evangile de Luc en quatre vo-lumes avec des niveaux de difficultécroissants pour des débutants en lec-ture braille. Cet Evangile fut présentéau pape Jean-Paul II, le 3 octobre 1991,puis à l'UNESCO, le 7 décembre 1993.

La MEB décida alors d'imprimer enbraille d'abord le Nouveau Testament etles Psaumes, ce qui fut réalisé en 2000,grâce à l'appui financier de l'ABU et enparticulier de sa coordinatrice des pro-jets brailles, Mme Ingrid Felber. Jusqu'àcette date, l'impression se faisait à l'Asiledes Aveugles de Lausanne. Mais à cemoment-là, la direction de cette insti-tution décida de réduire les activités del'imprimerie braille et se défit de lapresse qui servait précisément à l'im-pression de la Bible.

Focus sur «Parole de Vie»

6 meb · un chemin de lumière·2/2010

En 1991, le premiervolume de la Bible enfrançais fondamental

imprimé en brailleintégral, l'Evangile

de Luc, a été présentéau Pape Jean-Paul II

à Rome parAlain Décoppet.

La Bible en françaisfondamental éditée

par la Sociétébiblique française.

Jonathan Hoornaar, employé de PROSONà Ermelo/Hollande, met en page la Bible Parolede Vie en braille.Cette entreprise offre un travailprofessionnel aux personnes handicapées.

La MEB dut chercher un nouvel impri-meur capable de reprendre et imprimerses clichés d'imprimerie. Le Centre deProduction Sonneheerdt (PROSON) auxPays-Bas fut trouvé. Les débuts furentdifficiles, car il fallut que la MEB

s'adapte aux normes informatiques dePROSON. Des clichés de la TOB furentendommagés suite à une mauvaise ma-nipulation, et il fallut refaire certains li-vres. De nouveaux standards durent êtremis au point pour la production de l'An-cien Testament en français fondamental.Ainsi, après bien des luttes, le Penta-teuque est sorti de presse, et les pro-phètes premiers (de Josué à 2 Rois) sonten cours d'impression.

Imprimer la Bible en braille est une lutteparfois difficile, mais il vaut la peine dese battre pour permettre aux handicapésde la vue des pays francophones d'accé-der à la Parole de Vie. Car grâce à laBible, leur vie se trouve transformée.

La Bible en braillede l'édition Parolede Vie en françaisfondamental,comprend 48 volumeset nécessite 3m.de rayonnagepour l’entreposer !Cette nouvelleprésentation enclasseur transparentest pratiqueet agréable.

meb · un chemin de lumière · 2/2010 7En 1993, Lydie Rivière, chevilleouvrière de la Bible en françaisfondamental, a présenté les

premiers volumes imprimés enbraille à l'UNESCO à Paris.

La Bible en braille : l'activité spécifique de la Mission


En collaboration avec la Société Biblique de Genève (LaMaison de Bible), la MEB a transcrit en braille «La Bibleen 90 minutes». Elle comprend 45 extraits de la versionSegond 21 qui remplissent un gros classeur.À mettre entre les mains de tous les aveugles!

Sur les 250'000 handicapés de la vue au Burkina Faso, seul3’500 sont alphabétisés (1,5%). Pour eux la joie est immense depouvoir lire le Nouveau Testament dans leur langue maternelle,le mooré. C'est le fruit d'une coopération entre la MEB, le Dé-partement braille de l'Alliance Biblique du Burkina et l'Associa-tion pour le Salut des Handicapés de la Vue au Burkina, notrepartenaire qui a réalisé l'impression en braille de ce NouveauTestament en braille mooré.

Le Jewish Braille Institute, à New-York, met gratui-tement en ligne le texte braille de la Bible hébraïque( l'Ancien Testament en hébreu ). Pour la MEB il afallu créer une sorte de programme particulier pouradapter l'embossage du braille. La Torah (5 vol. ) estdisponible, mais les autres volumes de cette Bibliahebraica peuvent être préparés sur demande.

Une sélection de textes de la Version de laBible en français fondamental en braille inté-gral. Ce classeur «Semences de vie » est destinéaux lecteurs débutants, particulièrement ap-précié en Afrique francophone.


n Evangélique Braille est unique en francophonie

La transcription en braille du Nouveau Testamentgrec de l'Edition Nestle-Aland, comprend 9 volumeset convient aux aveugles qui font des études théo-logiques ou exercent une activité pastorale.

La Traduction Œcuménique de la Bible ( TOB ) comprend 45 grosvolumes en braille, une réalisation majeure de la MEB. Quelques50'000 volumes ont été imprimés et diffusés depuis sa création.Cette version est particulièrement appréciée des aveugles souhai-tant avoir une traduction littérale de la Bible.

Deux éditions de«Pain quotidien »,l'une en braille in-tégral et l'autre enbraille abrégé, pré-sentent un choixde textes de la Bibleen français courant.

La Bible «Parole de vie» en français fondamen-tal, comprendra environ 46 volumes en braillepour une hauteur totale de plus de 3 m! Lespages brailles sont protégées par des clas-seurs transparents et présentent un designmoderne. Cette Bible comme la plupart desautres productions bibliques de la MEB sontréalisées en collaboration l'Alliance bibliquefrançaise et avec le soutien financier duDépartement Braille de l'Alliance BibliqueUniverselle, en Allemagne.

A propos de la Bible en braille,voilà ce qu’ils nous ont écrit…


«C'est avec une grande joie que j'a

i ac-

cueilli le facteur, les bras chargés d

'une

montagne de colis, représentant l'e

nvoi

des 36 volumes de la bible TOB en br

aille

abrégé ! C'est avec un grand merci et

une

grande allégresse que j'ai déballé tous

ces

paquets. A présent, je pourrai étanc

her

ma soif en découvrant la Bonne Nou

velle

et en essayant de la vivre, chose qui n

'est

pas tellement facile aujourd'hui…»

M. L. - France

«Vous dire avec quelle joie j'ai reçule livre des Psaumes serait impos-sible. Depuis plus de trois ans, jen'avais pu lire seule la Parole deDieu… Et le Braille semble lui don-ner une réalité nouvelle puisqu’ausens propre on la touche du doigt !Merci encore pour tout. »Mme N. - Suisse

« La lecture de la Bible m'a fait dubien. Elle m'a permis de sortird'une crise de démoralisation im-portante. Dans ces moments dedoute, la lecture du Nouveau Tes-tament m'apporte un certain ré-confort. Grâce à cette Bible, j'airepris l'étude du braille et de l'in-formatique en vue d’une recon-version professionnelle. »M. B. - France

« J'ai bien reçu la Bib

le en braille ; le fac-

teur n'en revenait p

as de voir autant de

paquets pour un ou

vrage, normalement

pas plus volumineux

qu'un dictionnaire !

Pour m'y retrouver,

j'ai tout étiqueté e

n

braille, et à l'aide de

vos périodiques, je

me suis replongée d

ans cette Parole qui

aurait dû toujours ê

tre mienne…»

Mlle M. - France

« Je vous remercie pour le volumede la «Bible en 90 minutes » queje vous avais demandé pour unepersonne non voyante. Ce « jeunehomme» de 70 ans passé se ré-gale de cette lecture ! Ayant ré-cemment découvert Jésus-Christ,il apporte une fraîcheur vivifianteau sein de notre assemblée évan-gélique. »Mme C. - France

La vision de Lucien Naré, notre parte-naire aveugle et fondateur de l'Asso-ciation pour le Salut des Handicapésde la Vue du Burkina Faso (ASHVB),s'est réalisée. L'impression sur place dela Bible en braille dans sa langue ma-ternelle lui a valu la médaille de l’ordredu mérite.

Ouagadougou, 24 mars 2009: lors de ladédicace du Nouveau Testament enbraille mooré, le pasteur, SouleymaneKiemde, lui-même aveugle, en reçoitsymboliquement les 18 volumes au nomdes aveugles burkinabés. Cette publica-tion est le fruit d'une étroite collabora-tion entre l'Alliance biblique locale,l'ASHVB et la MEB. Ce fut un grand défiet un travail de longue haleine pourtous les acteurs que de transcrire, impri-mer et éditer sur place cette Bible enbraille dans une langue indigène.

La plupart des handicapés visuels burki-nabés ne savent ni lire ni écrire le braille,et ceux qui l’ont appris par nos moyensmaîtrisent mal le français. Par un accèspersonnel aux textes bibliques dans leurlangue maternelle, ils saisissent non seu-lement l'amour de Dieu à leur égard,mais aussi, en même temps, leur identitéet leur valeur en tant qu'être humain.L'enjeu est bien là. Lucien Naré l'avaitbien compris. Formé par nos soins etporteur de l'ordre du mérite pour ser-vices rendus à la Nation, il s'est lancédans l'impression du braille dans la pe-tite maison de son association. Joie etfierté se mélangent sur son visage; il dé-clare: «La Bible c'est la Parole de Dieuet la source du salut; ça donne la vie ettransforme les aveugles…»

En plus, aux cours d'alphabé-tisation, la Bible en braillemooré sert de livre de lecture;elle devient ainsi un vecteur de dévelop-pement. Sur les 250'000 handicapés dela vue que compte le pays, seul 1,5%sont alphabétisés (3’500 personnes).Le Burkina Faso a 60 langues diffé-rentes dont 12 principales pour les-quelles la Bible en braille reste encoreun défi à relever !


«Ça donne la vie…»Le Nouveau Testamenten braille mooré,langue principaledu Burkina Faso,comprend 18 volumes.

Yankiné Darmane,directeur de l'AllianceBiblique du Burkina Faso,remet officiellementla Bible en braille mooréaux aveugles.

Dieu s'approchedes handicapés de la vue…

Assis sous un parasol derrière sa table,les yeux protégés par des lunettessombres, Nickson passe des appelspour les clients de la rue Mouleké, dansle 5e arrondissement Ouénzé, à Brazza-ville.

Il fait partie de la trentaine d'aveugleset de malvoyants formés depuis 2006

par l’ONG «Viens et Vois»,dans le cadre d'un projetfinancé par la MissionÉvangélique Braille. Cetteinitiative contribue à

changer l'image des 100’000 aveugleset malvoyants du Congo, longtempsmarginalisés par la société et mêmejusque dans leurs propres familles.

Décidés à s’affirmer, ils apprennent desmétiers qui leur permettent de gagnerleur indépendance. «Nous organisonsdes formations de deux mois en pâtis-serie, en maraîchage et en téléphonie.Tous les participants sont ensuite suivisau niveau des sites» explique AlainIbara, formateur. Aujourd’hui, dix de cesapprenants (quatre à Pointe-Noire et sixà Brazzaville ) gèrent leurs propres ca-bines. D'autres travaillent pour lecompte de l’ONG et sont rémunérés aupourcentage. « Ils reçoivent 60 % desbénéfices et les 40 % restant vont àl’ONG», précise Moukouyou, secrétairegénéral de «Viens et Vois», avant d'ajou-ter que l'association utilisera ces fondspour lancer et entretenir en 2010 quatreautres cabines.

Cette activité a donné ou redonné legoût de vivre à certains malvoyants. «Jeme suis marié officiellement et j’ai pu

verser la dot à ma belle famille grâce àma cabine téléphonique qui m'a permisd'épargner», témoigne Emerson Massa,président de «Viens et Vois», qui exhorteaujourd’hui les autres à ne pas baisserles bras: «Je dis aux amis: Nous avonsperdu la vue, mais pas la vie. La per-sonne aveugle peut mener une vie heu-reuse sur cette terre comme tout lemonde». Bernard Mounzeo, un autreaveugle, est du même avis : «Quand j’aicommencé mon travail, certains pen-saient que je faisais semblant d'êtrehandicapé en me protégeant derrièremes lunettes noires. Je suis depuis de-venu un sujet d’admiration pour monentourage.»(Propos recueillis par Syfia/CRP )

Des aveugles gèrent leurs cabines téléphoniques


Grâce à la téléphonie, l'aveugle Nickson,qui a en charge une famille de quatre per-

sonnes, gagne au moins 50’000 FCFA(75 €, le montant du Smig ).

Continuer à tendre la mainet à dépendre financièrement

des valides? Non merci!

La MEB récolteles téléphonesportablesusagés avec

leurs chargeurs.


Elle est vivante SeigneurTa Parole.Elle éclaire tout hommeEn ce monde.Elle naît inlassablement de ton cœur.

En ce moment même,Tu me parles, car tu m’aimes.J’entends ta voix procheQui n’aspire qu’à se dire.

Ta joie?C’est de te livrerÀ qui veut t’entendre.Ta révélation est sans limite,De même que Ton amour.

Jamais tu ne te lassesDe t’adresser à moi.Indéfiniment,Tu aspires à toucher mon cœur.Mes refus,Jamais ne te découragent.Inlassablement,Tu renoues avec moi les liensque je défais.

Depuis toujoursTu t’offres à tous les hommes.Ta confidenceS’est faite si pressante,Ta Parole si donnée,Qu’elle s’est faite chair.

Tu as si ardemment désiréÊtre reçu par les hommes,Que tu es venu habiter parmi nous.

Cette ParoleQue tu n’avais pu communiquerSans qu’ils la déforment,Tu l’as prononcée toute entièreEn devenant Homme parmi les hommes.

Tu t’es mis au service de tous,Tu t’es livré entre nos mains.À jamais,Seigneur nous pouvons te voirEn nous, en tous et en tout.

Car Tes dons sont sans retour.

Louis Evely

Elle est vivante Ta Parole


Du vendredi 17 au dimanche 19 sep-tembre 2010, Fribourg sera en fête au-tour de la Bible!Plusieurs manifestations y seront orga-nisées, notamment à la Place Python, àl’Université, dans divers monastères, etc.Des activités variées seront proposées àtous les genres de publics, y compris lesenfants: concerts, contes, sketches, ani-mations, expositions, prières, différentesméthodes de lecture et d'approche de laBible, etc.Ces manifestations œcuméniques réu-niront des catholiques, des réformés, desévangéliques, et même la communautéisraélite y aura sa part.La MEB sera impliquée dans un stand oùsera présentée la Bible en braille.Le samedi 18, entre 10h et 11h, desaveugles prendront leur rôle pour unelecture continue de la Bible, prévue duvendredi après-midi au dimanche soir.

Dans cet ouvrage sorti de presse récemment et richement il-lustré, le lecteur est invité à suivre les pérégrinations de troispotes ( Jean-Marc Meyrat, Michel Bondi et Philippe Racine)qui ont pris le large à bord d’un bus Toyota! But du voyage:remettre le véhicule et son contenu à plusieurs écoles pourenfants aveugles du Burkina Faso. Pour commander le livre : www.jeanmarcmeyrat.chPrix de vente : CHF 65.-, plus CHF 5.- de port (bulletin deversement joint à l’envoi ).Les bénéfices de la vente serviront exclusivement à financerle développement de l’école pour aveugles de Boulsa, pro-vince du Namentenga, au Burkina Faso.

FestiBibleDu café de l’Ouestà Ouagadougou…

Pour la célébration de cet anniversaire, une exposition aura lieu à l'Hôpital ophtalmique de l'Asile desaveugles de Lausanne. Le vernissage est prévu le 18 novembre 2010 à 18h00 sur ce site historique(Avenue de France 15). Cet évènement est le fruit d’une collaboration des organismes membres de laCommission Romande du Braille (CRB). Un culte de commémoration aura lieu à l'église St-Paul à Lausanne (Avenue St-Paul 5 ) le dimanche 21novembre 2010 à 10h. Les personnes handicapées de la vue animeront cet office.

Exposition:150 ans Bible en braille

� �

� �

��

��

��

�� !�"�#�$� ��

%�� &�� ' �� (��(��)�*+�� &� �� &� ��&��,��&��

� �� )�� -��

� �

� �

��

��

�� !�"��#��$��%��&�

Réa

lisat

ion

et

imp

ress

ion

: Ate

lier

Gra

nd

SA

, Le

Mo

nt-

sur-

Lau

san

ne

(Su

isse

)

JAB1800 Vevey 1

P P / J o u r n a lCH-1800 Vevey 1

Et la Paroledevint braille…

20, av. Louis-Ruchonnet · CH-1800 Vevey Tél. 021 921 66 88 · Fax 021 922 26 58www.mebraille.ch

Notre but :Diffuser la Bible aux personnes handicapéesde la vue francophones

Et la Parole devient braille

Documents

Transcript of Et la Parole devient braille