ET Kasutusjuhend 2 Istruzioni per l’uso 11 · Vigastatud seadet ei tohi voo-luvõrku ühendada....

ET Kasutusjuhend 2IT Istruzioni per l’uso 11LV Lietošanas instrukcija 20RU Инструкция по

эксплуатации29

TR Kullanma Kılavuzu 39

PliidiplaatPiano cotturaPlītsВарочная панельOcak

ZEV6340XBA

SisukordOhutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Paigaldusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Käitusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Ohutuse huvides ja õige kasutuse taga-miseks lugege enne seadme paigalda-

mist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega lä-bi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepä-rast ka siis, seadme teise kohta viite või sellemaha müüte. Kasutajad peavad olema kursisseadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.

Laste ja ohustatud isikute ohutusHoiatus Ärge lubage seadet kasutadalastel ega füüsilise või vaimse puudega

inimestel; samuti isikutel, kel puuduvadselleks vajalikud kogemused või oskused. Kuinad siiski seadmega töötavad, peab neidjuhendama või jälgima isik, kes vastutabnende turvalisuse eest.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-matus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke kasutamise ajal ja pärast seda lap-sed seadmest eemal, kuni see on mahajahtunud.

Hoiatus Kasutage lapselukku, etväikesed lapsed ja loomad ei saaks

seadet kogemata tööle panna.

Ohutus kasutamisel• Enne esmakordset kasutamist eemaldage

seadmelt pakend, kleebised ja kattekihid.• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist

välja.• Põletusoht! Ärge pange pliidipinnale söögi-

riistu ega potikaasi, sest need võivad tuli-seks minna.

Hoiatus Tuleoht! Ülekuumenenud rasvja õli süttib väga kiiresti.

Õige kasutamine• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgi-

da.• See seade on ette nähtud ainult koduseks

kasutamiseks!• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega

hoiukohana.• Ärge asetage seadmele ega selle lähedus-

se ega hoidke seal kergestisüttivaid vede-likke, materjale või sulavaid esemeid (plas-tikust, alumiiniumist).

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lä-hedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältigeelektrijuhtmete kokkupuudet seadme võituliste nõudega. Vältige elektrijuhtmetesassiminekut.

Kuidas vältida seadme kahjustamist• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub ese-

meid või nõusid, võivad need pinda vigas-tada.

• Malmist, alumiiniumvalust või katkise põh-jaga nõud võivad klaaskeraamilist pindakriimustada. Ärge neid pliidi pinnal nihuta-ge.

• Vältimaks keedunõude ja klaasplaadi kah-justamist, ei tohi lasta nõudel tühjaks kee-da.

• Ärge kasutage keeduvälju tühjade nõudegavõi ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadme pinnale alumiinium-fooliumit.

Hoiatus Kui seadme pind onmõranenud, siis ühendage seade

vooluvõrgust lahti, et vältida elektrilööki.

2

Paigaldusjuhised

Enne paigaldamist kirjutage üles and-meplaadil olev seerianumber (Ser.

Nr.).Seadme andmeplaat asub korpusealaosal.

ZEV6340XBA 949 595 510 0058 HAD 54 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz6,5 kW

OhutusjuhisedHoiatus Alustage lugemist siit.

• Veenduge, et seade ei ole transportimiselviga saanud. Vigastatud seadet ei tohi voo-luvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerigetarnijaga.

• Seda seadet tohib paigaldada, ühendadavõi remontida ainult volitatud hooldusteh-nik. Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada al-les pärast seda, kui need on paigutatud so-bivatesse standardile vastavatesse sisse-ehitatud mööbliesemetesse ja tööpinda-desse.

• Ärge muutke seadme parameetreid egamuutke seda toodet. Seadme vigastamisevõi kahjustamise oht!

• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigiskehtivaid seadusi, määrusi, direktiive jastandardeid (ohutuseeskirjad, materjalidekorduvkasutamist puudutavad määrused,elektriohutuse reeglid jne)!

• Järgida tuleb minimaalset kaugust teistestseadmetest ja moodulitest!

• Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus,näiteks tohib sahtleid paigutada ainultseadmest eraldava vaheplaadi alla!

• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eestnõuetekohase tihendi abil!

• Tihendage seadme ja tööpinna ülemineku-koht nõuetekohase tihendi abil nii, et sinnaei jääks vahesid.

• Kaitske seadme alakülge nt nõudepesuma-sinast või ahjust tuleva auru ja niiskuseeest!

• Ärge paigaldage seadet uste lähedale egaakende alla! Vastasel korral võite uksi võiaknaid avades seadmel olevad kuumadkeedunõud maha lükata.

Hoiatus Elektrivoolust lähtuvvigastusoht. Järgige hoolikalt

elektriühenduste teostamise juhiseid.

• Toiteklemm on voolu all.• Vabastage toiteklemm voolu alt.• Tagage elektriohutus õige paigalduse kau-

du.• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste kor-

ral võib klemm üle kuumeneda.• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb

jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.• Ühe- või kahefaasilise ühenduse puhul tu-

leb kasutada sobivat toitekaablit tüüpH05BB-F Tmax 90°C (või üle selle).

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tu-leb see asendada spetsiaalse kaabliga(tüüp H05BB-F Tmax 90°C või üle selle).Võtke ühendust kohaliku teeninduskesku-sega.

Seadme võib ühendada vooluvõrguga, millelahklüliti võimaldab katkestada kõik poolusedvähemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.Isoleerimiseks läheb tarvis õigeid vahendeid:kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmedtuleb pesast eemaldada), maalekkevoolukaitsmeid ja kontraktoreid.

3

kokkupanek

min.50mm

min.50mm

min.500mm

=

=

490+1mm 560+1mm

600mm

R 5mm

min.25 mm

min. 20 mm

4

min.28 mm

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik1)), eiole seadme alla paigaldatavat kaitsepin-

da tarvis.Kaitsekarpi ei saa kasutada, kui paigaldateseadme ahju kohale.

Seadme kirjeldusÜlevaade

210mm

180mm

145mm

145mm

1 2

45

3

1 Keeduväli 1200 W

2 Keeduväli 1800 W

3 Keeduväli 1200 W

4 Juhtpaneel

5 Keeduväli 2300 W

1) Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi-lisatarvik saadaval olla. Pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

5

Juhtpaneeli skeem

1 2 3

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud jaindikaatorid näitavad, millised funktsioonid on sees.

sensorväli funktsioon1 Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.

2 Soojusastme näit Näitab soojusastet.

3 / Vähendab või suurendab soojusastet.

Soojusastme näit

Ekraan KirjeldusKeeduväli on välja lülitatud.

- Keeduväli on sisse lülitatud.

Tegemist on rikkega.

Keeduväli on ikka veel tuline (jääksoojus).

Lukk/lapselukuseade on sisse lülitatud.

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

Jääkkuumuse indikaator

Hoiatus Põletusoht jääkkuumusetõttu!

Käitusjuhised

Sisse- ja väljalülitamineSeadme sisse- või väljalülitamiseks puuduta-ge 1 sekundi vältel .

Automaatne väljalülitusFunktsioon lülitab pliidi automaatseltvälja, kui:• kõik keeduväljad on väljas .• pärast pliidi käivitamist soojusastet ei mää-

rata.

6

• sensorväli kaetakse rohkem kui 10 sekun-diks mõne esemega (nõu, lapp vm). Ee-maldage ese või puhastage juhtpaneeli.

• keeduvälja ei lülitata välja või ei muudetamõne aja pärast soojusastet. Vt tabelit. süttib.

Automaatse väljalülituse ajadSoojusaste - - -

Seiskub pärast 6 tundi 5 tundi 4 tundi 1,5 tundi

SoojusasteSoojusastme suurendamiseks puudutage . Soojusastme vähendamiseks puudutage . Ekraanil kuvatakse soojusaste. Keeduväljaväljalülitamiseks puudutage samaaegselt ja .

LapselukkSee funktsioon hoiab ära seadme juhuslikusisselülitamise.Lapseluku sisselülitamine• Käivitage seade abil. Ärge määrake

soojusastet.• Puudutage kahe eesmise keeduvälja süm-

bolit 4 sekundit. Süttib sümbol .• Lülitage seade välja abil.

Lapseluku väljalülitamine• Käivitage seade abil. Ärge määrake

soojusastet. Puudutage kahe eesmisekeeduvälja sümbolit 4 sekundit. Süttibsümbol .

• Lülitage seade välja abil.Lapseluku tühistamine ainult ühekstoiduvalmistamiskorraks• Käivitage seade abil. Süttib sümbol .• Puudutage kahe eesmise keeduvälja süm-

bolit 4 sekundit. Valige soojusaste 10sekundi jooksul. Seadet saab kasutada.

• Kui lülitate pliidi välja abil, töötab lapse-lukk uuesti.

Vihjeid ja näpunäiteid

Nõud• Nõu põhi peaks olema võimalikult

paks ja tasane.• Terasemail- või alumiiniumnõud või

vaskpõhjaga nõud võivad tekitadaklaaskeraamilisel pinnal värvimuutusi.

Energia kokkuhoid• Võimalusel pange nõule alati kaas

peale.

• Pange keedunõud keeduväljale enneselle sisselülitamist.

• Lülitage keedutsoonid enne toiduval-mistamisaja lõppu välja, et kasutadaära jääksoojus.

• Poti põhi ja keedutsoon peaksid olemaühesuurused.

Näiteid pliidi kasutamisestTabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

7

Soo-jusas-

te

Kasutamine: Aeg Näpunäited

1 Valmistatud toidu soojashoidmiseks vasta-valt va-jaduse-le

Pange keedunõule kaas peale

1-2 Hollandi kaste, sulatamine: või, šoko-laad, želatiin

5 - 25min

Aeg-ajalt segage

1-2 Kalgendamine: kohevad omletid,küpsetatud munad

10-40min

Valmistage kaane all

2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaikseltulel, valmistoidu soojendamine

25-50min

Vedeliku kogus peab olema riisikogusest vähemalt kaks kordasuurem, piimatoite tuleb valmista-mise ajal segada

3-4 Köögivilja, kala, liha aurutamine 20-45min

Lisage paar supilusikatäit vede-likku

4-5 Kartulite aurutamine 20-60min

Kasutage maks. ¼ l vett 750 gkartulite kohta

4-5 Suuremate toidukoguste, hautiste jasuppide valmistamine

60-150min

Kuni 3 l vedelikku pluss kompo-nendid

6-7 Kergelt praadimine: eskalopid, vasi-kaliharull juustuga, karbonaad, kotle-tid, vorstid, maks, keedutainas, mu-nad, pannkoogid, sõõrikud

vasta-valt va-jaduse-le

Pöörake poole aja möödudes

7-8 Tugev praadimine, praetud kartulid,ribiliha, praetükid

5-15min

Pöörake poole aja möödudes

9 Suurte koguste vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), frii-kartulite valmistamine

Teave akrüülamiidide kohtTähtis Uusimate teaduslike andmetekohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklistsisaldavate toiduainete puhul) tekkivad

akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttusoovitame valmistada toitu võimalikultmadalal temperatuuril ning toitu mitte liialtpruunistada.

Puhastus ja hooldus

Puhastage seadet pärast igakordset kasuta-mist.Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

Hoiatus Teravad esemed ja abrasiivsedpuhastusvahendid võivad seadet

kahjustada.

Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastadaaurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Kriimustused või tumedad plekid klaas-keraamikal ei mõjuta seadme tööd.

8

Mustuse eemaldamiseks:1. – Eemaldage kohe:sulav plast, plastkile

ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vas-tasel korral võib mustus seadet kahjus-tada. Kasutage spetsiaalset klaasikaa-bitsat. Pange kaabits õige nurga allklaaspinnale ja liigutage tera pliidi pin-nal.

– Eemaldage pärast seadme piisavatmahajahtumist:katlakiviplekid, vee-

plekid, rasvajäägid, metalse läikegavärvimuutusega plekid. Kasutage spet-siaalset klaaskeraamika või roosteva-ba terase puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähesekoguse pesuainega.

3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapigakuivaks.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSeadet ei saa käivitada võikasutada.

• Käivitage seade uuesti ja valige 10 sekundi jooksul soojus-aste.

• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutageainult üht sensorvälja.

• Lapselukuseade on sisse lülitatud. Vt jaotist Kasutusjuhi-sed.

• Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige juhtpaneelpuhtaks.

Seade lülitub välja. Väli on kinni kaetud. Vaadake, et sensorväljad oleksid va-bad.

Jääkkuumuse indikaator eilülitu sisse.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega.Kui keeduväli peaks olema kuum, pöörduge teeninduskesku-sesse.

Sensorväljad muutuvad kuu-maks.

Keedunõu on liialt suur või asub sensorväljale liiga lähedal.Asetage suuremad anumad tagumistele keeduväljadele.

süttib Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage seade väl-ja ja käivitage uuesti.

ja number süttivad. Seadmel ilmes tõrge.Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitagemaja elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse.Kui süttib uuesti, pöörduge müügijärgsesse teenindusse.

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud või-malik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüjavõi klienditeeninduse poole. Esitage andme-plaadi andmed, kolmekohaline numbritest jatähtedest koosnev klaaskeraamika kood (sel-le leiate klaasplaadi nurgast) ja kuvatud vea-teade.

Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kuiseadet on valesti kasutatud, ei tarvitse klien-diteeninduse tehniku või edasimüüja töö isegigarantiiajal tasuta olla. Klienditeenindust jagarantiitingimusi puudutavad juhised leiategarantiibrošüürist.

9

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tulebtoode anda taastöötlemiseks vastavasseelektri- ja elektroonikaseadmete kogumisepunkti. Toote õige utiliseerimisekindlustamisega aitate ära hoida võimalikkenegatiivseid tagajärgi keskkonnale jainimtervisele, mida võiks vastasel juhulpõhjustada selle toote ebaõige käitlemine.Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,oma majapidamisjäätmete käitlejaga võikauplusega, kust te toote ostsite.

PakkematerjalidPakkematerjalid on keskkonnasõbralikudja need saab suunata korduvkasutusse.

Plastikust komponendid tunnete ära markee-ringu järgi: >PE<,>PS< jne. Viige pakkema-terjalid kohalikku jäätmejaama majapidamis-jäätmetena.

10

Indice

Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Istruzioni di installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Istruzioni d'uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Con riserva di modifiche.

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funziona-mento dell'apparecchiatura, è importante leggere at-

tentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'in-stallazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzio-ni assieme all'apparecchiatura anche in caso di trasferi-mento o vendita dell'apparecchio stesso. Gli utenti devo-no conoscere perfettamente il funzionamento e i dispositi-vi di sicurezza dell'apparecchiatura.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

Avvertenza! Non permettere alle persone, compresi ibambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza diutilizzare l'apparecchiatura, a meno che tale utilizzo nonavvenga sotto la supervisione o la guida di una personaresponsabile della loro sicurezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della porta-ta dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento o le-sioni.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchiatura durante edopo il funzionamento, fino a quando l'apparecchio siafreddo.

Avvertenza! Attivare la sicurezza bambini per evitareche bambini piccoli e animali domestici possano

accendere accidentalmente l'apparecchiatura.

Sicurezza durante l'uso• Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta,

rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi ele pellicole protettive.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.• Rischio di scottature! Non appoggiare posate o coper-

chi sulla superficie di cottura perché possono diventareroventi.

Avvertenza! Pericolo di incendio! I grassi e gli olisurriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto• Controllare sempre l'apparecchiatura durante il funzio-

namento.• Questa apparecchiatura è destinata solo all'uso dome-

stico!• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di la-

voro o conservazione.• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non

appoggiare né conservare liquidi infiammabili, mate-riali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Fare attenzione quando si collega l'apparecchiatura alleprese vicine. Evitare che i collegamenti elettrici entrinoin contatto con l'apparecchiatura e le stoviglie calde.Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per evitare danni all'apparecchiatura• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla

caduta di oggetti o da urti con pentole.• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con

fondi danneggiati può graffiare la vetroceramica. Perspostarli sollevarli dalla superficie.

• Non mettere in funzione le zone di cottura con pentoleo stoviglie vuote. Le stoviglie e il piano potrebberodanneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza dipentole o con pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamentesull'apparecchiatura.

Avvertenza! In caso di crepe sulla superficie,scollegare l'alimentazione elettrica per evitare

scosse.

11

Istruzioni di installazione

Prima dell'installazione, annotare il numero di serie(Num. ser.) dalla targhetta.La targhetta del dispositi-

vo si trova sulla parte inferiore del telaio.

ZEV6340XBA 949 595 510 0058 HAD 54 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz6,5 kW

Le avvertenze di sicurezza

Avvertenza! È assolutamente necessario leggere leseguenti istruzioni!

• Controllare che l'apparecchiatura non abbia subitodanni in fase di trasporto. Se danneggiata, non colle-gare l'apparecchiatura. In caso di necessità, rivolgersial fornitore.

• L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni del-l'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusiva-mente da personale autorizzato. Utilizzare esclusiva-mente ricambi originali.

• Utilizzare apparecchiature da incasso solo dopo l'in-stallazione in idonei piani di lavoro e mobili da incassoconformi alle norme.

• Non apportare modifiche alle specifiche o al prodotto.Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatu-ra.

• Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, diretti-ve e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparec-chiatura (norme di sicurezza, relativamente a riciclag-gio, sicurezza elettrica, ecc.)!

• È necessario rispettare le distanze minime dagli altriapparecchi!

• Installare una protezione contro le scosse elettriche; adesempio, montare i cassetti direttamente sotto l'appa-recchiatura solo se dispongono di un fondo di prote-zione!

• Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dal-l'umidità con un materiale di tenuta appropriato!

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura eil piano di lavoro!

• Proteggere il lato inferiore dell'apparecchiatura dal va-pore e dall'umidità che potrebbero provenire ad esem-pio da un forno o una lavastoviglie!

• Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dal-l'umidità con un materiale di tenuta appropriato!

Avvertenza! Rischio di lesioni a causa della correnteelettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i

collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.• Togliere tensione al morsetto di rete.• Eseguire una corretta installazione per garantire prote-

zione contro le scosse.• Connessioni allentate e non appropriate possono cau-

sare un surriscaldamento dei connettori.• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusi-

vamente da elettricisti qualificati.• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di

allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90°C (o su-periore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiatocon un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C o su-periore). Contattare il centro di assistenza locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura deve prevedereun dispositivo che consenta di scollegare l'apparecchiodalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contattidi almeno 3 mm.È necessario disporre dei dispositivi adatti per isolare: in-terruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essererimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di gua-sto a terra e relè.

12

Montaggio

min.50mm

min.50mm

min.500mm

=

=

490+1mm 560+1mm

600mm

R 5mm

min.25 mm

min. 20 mm

13

min.28 mm

Nel caso in cui si stia utilizzando un protettore dasovratensioni (accessorio aggiuntivo)2)), non sarà

necessaria la superficie di protezione direttamente sottol'apparecchiatura.Non sarà possibile servirsi del box di protezione nel casoin cui l'apparecchiatura venga installata sopra al forno.

Descrizione del prodotto

Panoramica

210mm

180mm

145mm

145mm

1 2

45

3

1 Zona di cottura 1200 W



4 Pannello dei comandi


2) Il protettore da sovratensioni accessorio potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi. Contattare il proprio fornitore locale.

14

Disposizione del pannello dei comandi

1 2 3

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display e gli indicatoriindicano le funzioni attive.

tasto sensore Funzione

1 Attiva e disattiva l'apparecchiatura.

2 Display livello di potenza Indica il livello di potenza.

3 / Aumenta o riduce il livello di potenza.

Display del livello di potenza

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.

- La zona di cottura è in funzione.

È presente un malfunzionamento.

Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo).

Blocco/La sicurezza bambini entra in funzione.

Lo spegnimento automatico è attivo.

Indicatore di calore residuo

Avvertenza! Il calore residuo può essere causadi ustioni!

Istruzioni d'uso

Attivazione e disattivazioneSfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere l'ap-parecchiatura.

Spegnimento automaticoLa funzione spegne automaticamente il piano cottura se:• tutte le zone di cottura sono spente .

• Non è stato impostato il livello di potenza dopo l'ac-censione del piano cottura.

• Un tasto sensore è rimasto coperto con un oggetto(pentola, strofinaccio o altro) per più di 10 secondi. Ri-muovere l'oggetto o pulire il pannello dei comandi.

15

• Non si spegne una zona di cottura o non si cambia illivello di potenza dopo un po' di tempo. Consultare latabella. si accende.

Tempi di spegnimento automaticoLivello di potenza - - -

Si spegne dopo 6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Livello di potenzaSfiorare per aumentare il livello di potenza. Sfiorare

per ridurre il livello di potenza. Il display indica il li-vello di potenza. Sfiorare contemporaneamente e per spegnere la zona di cottura.

Dispositivo di sicurezza bambiniQuesta funzione impedisce l'azionamento accidentale del-l'apparecchiatura.

Per attivare il dispositivo di sicurezza bambini• Attivare l'apparecchiatura con . Non impostare al-

cun livello di potenza.• Sfiorare i due delle due zone di cottura anteriori per

4 secondi Si accende il simbolo .• Disattivare l'apparecchiatura con .

Per disattivare il dispositivo di sicurezza bambini• Attivare l'apparecchiatura con . Non impostare al-

cun livello di potenza. Sfiorare i due delle due zone

di cottura anteriori per 4 secondi Si accende il simbolo .

• Disattivare l'apparecchiatura con .

Per escludere la sicurezza bambini solo per un'operazionedi cottura• Attivare l'apparecchiatura con . Si accende il sim-

bolo .• Sfiorare i due delle due zone di cottura anteriori per

4 secondi Impostare il livello di potenza entro 10 se-condi. È possibile mettere in funzione l'apparecchiatu-ra.

• Quando si spegne l'apparecchiatura con , il dispo-sitivo di sicurezza bambini rimane attivo.

Consigli e suggerimenti utili

Pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe essere il più pos-sibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamentiin alluminio o rame possono subire scolorazionisulla superficie in vetroceramica.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il co-perchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la zonadi cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della fine deltempo di cottura, in modo da sfruttare il caloreresiduo.

• Il basamento della pentola e la zona di cotturadevono avere le stesse dimensioni.

Esempi di impiego per la cotturaI dati della tabella seguente sono da intendersi come indi-cativi.

16

Livellodi po-tenza

Usare per: Tempo Suggerimenti

1 Mantenere in caldo le pietanze cotte secondonecessità

Mettere un coperchio sulla pentola

1-2 Salse, per sciogliere: burro, cioccolata, gelatina 5-25 min. Mescolare di tanto in tanto

1-2 Solidificare: omelette, uova strapazzate 10-40min.

Coprire con un coperchio

2-3 Cuocere riso e pietanze a base di latte, riscalda-re pietanze pronte

25-50min.

Aggiungere al riso almeno una doppiaquantità di liquido, mescolare di tanto intanto i preparati a base di latte

3-4 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45min.

Aggiungere alcuni cucchiai di liquido

4-5 Cuocere a vapore le patate 20-60min.

Usare al max. ¼ l di acqua per 750 g dipatate

4-5 Cuocere grandi quantità di alimenti, stufati ezuppe

60-150min.

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

6-7 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu, costolet-te, polpette, salsicce, fegato, besciamella, uova,frittelle, krapfen

secondonecessità

Impostare metà tempo

7-8 Frittura, frittelle di patate, lombate, bistecche 5-15 min. Impostare metà tempo

9 Portare a ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gulasch, stufati), friggerepatatine

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, sesi rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti

amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischioper la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alletemperature più basse e di non rosolare eccessivamentegli alimenti.

Pulizia e cura

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.Usare sempre pentole con il fondo pulito.

Avvertenza! Oggetti taglienti e detergenti abrasivipossono provocare danni all'apparecchiatura.

Per motivi di sicurezza, è vietata la puliziadell'apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad altapressione.

I graffi o le macchie scure sul vetroceramica noncompromettono il funzionamento dell'apparecchia-

tura.

Per eliminare lo sporco:1. – Rimuovere immediatamente:plastica fusa, pellico-

la di plastica e alimenti contenenti zucchero. Incaso contrario, potrebbero danneggiare l'apparec-chiatura. Il vetro richiede l'uso di un raschiettospeciale. Appoggiare il raschietto sulla superficiein vetro, formando un angolo acuto, e spostare lalama sulla superficie.

– Quando l'apparecchiatura è sufficientemente raf-freddata, è possibile rimuovere:i segni di calcaree d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opa-lescenti. Usare un detergente specifico per vetro-ceramica o acciaio inossidabile.

17

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e unapiccola quantità di detergente.

3. Al termine asciugare l'apparecchiatura con un pannopulito.

Cosa fare se…

Problema Possibili cause e rimedi

Non è possibile attivare l'apparec-chiatura o metterla in funzione.

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura ed impostare il livello di potenza en-tro 10 secondi.

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. Sfiorare untasto sensore alla volta.

• La sicurezza bambini entra in funzione . Vedere il capitolo sulle Istruzionid'uso.

• Il pannello dei comandi è bagnato o presenta macchie di unto. Asciugare ilpannello dei comandi.

L'apparecchiatura si spegne. Si appoggia un oggetto su . Rimuovere gli oggetti dal tasto sensore.

L'indicatore di calore residuo non siaccende.

La zona di cottura non è calda perché è rimasta in funzione solo per brevissi-mo tempo. Se la zona di cottura dovesse essere calda, contattare il CentroAssistenza.

I tasti sensore si surriscaldano. Le pentole sono troppo grandi oppure sono state collocate troppo vicino aicomandi. Se necessario, collocare le pentole grandi sulle zone di cottura po-steriori.

si accende Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere l'apparecchiatu-ra.

e un numero si accendono. L'apparecchiatura presenta un errore.Scollegare per un certo periodo di tempo l'apparecchiatura dall'alimentazioneelettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domestico. Ricollegare.Se si accende di nuovo, rivolgersi al centro assistenza.

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopraindicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o alservizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhettaidentificativa, il codice a tre lettere per il piano in vetroce-ramica (si trova nell'angolo del piano cottura) e il mes-saggio di errore visualizzato.Verificare di aver azionato correttamente l'apparecchiatura.In caso di azionamento errato dell'apparecchiatura, l'inter-

vento del tecnico del centro di assistenza o del rivenditorepotrà essere effettuato a pagamento anche durante il pe-riodo di garanzia. Le istruzioni relative al servizio di assi-stenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel li-bretto della garanzia.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che ilprodotto non deve essere considerato come un normalerifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiatureelettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questoprodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per lasalute, che potrebbero derivare da uno smaltimentoinadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliatesul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficiocomunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o ilnegozio in cui è stato acquistato il prodotto.

18

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possonoessere riciclati. I componenti in plastica sono iden-

tificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i mate-riali di imballaggio come rifiuti domestici presso gli appo-siti centri di smaltimento comunali.

19

SatursDrošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Uzstādīšanas norādes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Lietošanas norādes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 25Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 28

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības informācija

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kāarī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pa-

reizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma-tu. Pamācībai vienmēr jāatrodas kopā ar ierī-ci, arī tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Ie-rīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar tāsdarbības un drošības funkcijām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošībaBrīdinājums Neļaujiet ierīci izmantotcilvēkiem, tostarp bērniem, ar

ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vaiar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanutrūkumu. Tiem, kas ir atbildīgi par šādāmpersonām, jānodrošina nepieciešamāuzraudzība vai jāsniedz norādījumi parierīces darbību.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniemnepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanasvai savainošanās risks.

• Turiet bērnus prom no ierīces tās lietoša-nas laikā un pēc tam, līdz ierīce atdziest.

Brīdinājums Aktivizējiet bērnuaizsardzības ierīci, lai nepieļautu, ka

mazi bērni un mājdzīvnieki nejauši ieslēdzierīci.

Drošība lietošanas laikā• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no-ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uz-līmes.

• Pēc katras izmantošanas reizes, iestatietgatavošanas zonas stāvoklī "Izslēgt".

• Var apdedzināties! Nenovietojiet uz gata-vošanas virsmas virtuves piederumus vaikastroļu vākus, jo tie var sakarst.

Brīdinājums Pastāv aizdegšanāsrisks! Pārkarsēti tauki un eļļa var ātri

uzliesmot.

Pareiza darbība• Ieslēdzot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzī-

bas.• Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi

mājsaimniecībā!• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabā-

šanai paredzētu virsmu.• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā

viegli uzliesmojošus materiālus un priekš-metus, kas izgatavoti no plastmasas vaialumīnija.

• Pieslēdzot ierīci tuvumā esošām kontakt-ligzdām, rīkojieties uzmanīgi. Neļaujietelektrības vadiem saskarties ar ierīci vaisakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļau-jiet elektrības vadu samezglošanos.

Izvairīšanās no iekārtas bojājumiem• Uz stikla keramikas virsmas krītoši priekš-

meti vai virtuves trauki var sabojāt virsmu.• Ēdiena gatavošanas trauki, kas izgatavoti

no čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuruapakša ir bojāta, var saskrāpēt stiklu. Ne-pārvietojiet tos pa virsmu.

• Nepieļaujiet ēdiena gatavošanas traukosesošā šķidruma pārvārīšanos, jo tādējādivar tikt sabojāti gan trauki, gan stikla virs-ma.

• Neieslēdziet sildriņķus bez trauka vai, ja uztiem ir novietots tukšs ēdiena gatavošanastrauks.

• Nenovietojiet alumīnija foliju uz ierīces.

20

Brīdinājums Ja virsma saplaisā,atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai

nepieļautu elektrošoku.

Uzstādīšanas norādes

Pirms uzstādīšanas atzīmējiet sērijasnumuru (Sēr. Nr.) no datu plāksnītes. Ie-

kārtas plāksnīte atrodas tās korpusaapakšdaļā.

ZEV6340XBA 949 595 510 0058 HAD 54 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz6,5 kW

Drošības norādījumiBrīdinājums Izlasiet!

• Pārbaudiet, vai ierīces transportēšanas lai-kā tai nav radušies bojājumi. Nepievienojietbojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinietiesar ierīces piegādātāju.

• Šo ierīci drīkst uzstādīt, pieslēgt un remon-tēt tikai pilnvaroti tehniskās apkopes darbi-nieki. Lietojiet tikai oriģinālas rezerves da-ļas.

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam,kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbe-lēs un darba virsmās atbilstoši spēkā eso-šiem standartiem.

• Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šīs ie-rīces specifikācijas. Pastāv savainojumu unierīces bojājumu risks.

• Ievērojiet tās valsts spēkā esošos likumus,nosacījumus, direktīvas un standartus, ku-rā tiek uzstādīta ierīce (drošības noteiku-mus, otrreizējās pārstrādes noteikumus,elektriskās drošības prasības un citus no-teikumus)!

• Nodrošiniet piemērotu attālumu starp šo ie-rīci un blakus uzstādītām ierīcēm!

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku,piemēram, uzstādot tieši zem ierīces at-vilktnes ar aizsargpamatni!

• Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu arpiemērotu blīvējumu, tādējādi nepieļaujotmitruma ietekmi uz ierīci!

• Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai starptām nepaliktu atveres, izmantojot piemēro-tu blīvējuma materiālu!

• Aizsargājiet ierīces apakšējo daļu no tvai-kiem un mitruma, ko var radīt, piemēram,trauku mazgājamā mašīna vai cepeš-krāsns!

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zemlogiem! Pretējā gadījumā, atverot durvis vailogus, tie var noraust karstus ēdiena gata-vošanas traukus no ierīces.

Brīdinājums Elektrisko traumu risks.Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot

ierīci elektrības padevei.

• Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.• Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprie-

guma.• Uzstādiet ierīci pareizi, lai nodrošinātu aiz-

sardzību pret elektrošoku.• Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie-

nojumi var pārkarsēt spaili.• Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificētam

speciālistam.• Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu.• Ja tiek lietots vienas vai divu fāžu savieno-

jums, izmantojiet atbilstošu strāvas kabeļatipu H05BB-F ar maks. temperatūru 90 °C(vai augstāku).

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strā-vas kabeli, kura tips ir H05BB-F T ar maks.temperatūru 90 °C (vai augstāku). Sazinie-ties ar vietējo klientu atbalsta centru.

Ierīcei jābūt elektriskajai ietaisei, kas ļauj at-vienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā,lai atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz3 mm.Izolācijai nepieciešams lietot pareizas ietai-ses: automātslēdžus, drošinātājus (no turētā-jiem izskrūvējamos drošinātājus), zemējumanoplūdes automātslēdžus un savienotājus.

21

montāža

min.50mm

min.50mm

min.500mm

=

=

490+1mm 560+1mm

600mm

R 5mm

min.25 mm

min. 20 mm

22

min.28 mm

Ja izmantojat aizsargnodalījumu (papild-piederums)3)), aizsargplāksne tieši zem

ierīces nav nepieciešama.Ja uzstādāt ierīci virs cepeškrāsns, aizsarg-kārbu nedrīkst izmantot.

Izstrādājuma aprakstsVispārējs pārskats

210mm

180mm

145mm

145mm

1 2

45

3

1 Gatavošanas zona 1200 W



4 Vadības panelis


3) Aizsagnodalījums kā papildaprīkojums dažās valstīs var nebūt pieejams. Lūdzu, sazinieties ar vietējopiegādātāju.

23

Vadības paneļa izkārtojums

1 2 3

Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Displeji un indikatorinorāda uz aktivizētām funkcijām.

sensora lauks funkcija1 Ieslēdz un atslēdz ierīci.

2 Sildīšanas pakāpes displejs Rāda sildīšanas pakāpi.

3 / Palielina vai samazina sildīšanas pakāpi.

Sildīšanas pakāpes displeji

Displejs AprakstsGatavošanas zona ir izslēgta.

- Gatavošanas zona ir aktivizēta.

Radusies kļūda.

Gatavošanas zona vēl ir karsta (atlikušais siltums).

Aktivizēta bērnu drošības ierīce.

Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija.

Atlikušā siltuma indikators

Brīdinājums Risks gūt apdegumusatlikušā siltuma dēļ!

Lietošanas norādes

Aktivizēšana un deaktivizēšanaPieskarieties pie 1 sekundi, lai aktivizētuvai deaktivizētu ierīci.

Automātiskā izslēgšanāsFunkcija automātiski izslēgs plīts virsmu,ja:• visas gatavošanas zonas tiek izslēgtas .• jūs neiestatījāt sildīšanas pakāpi pēc plīts

virsmas ieslēgšanas.

24

• sensora lauks tika pārklāts ilgāk par 10 se-kundēm (ar pannu, dvieli utt.). Noņemietpriekšmetu vai notīriet vadības paneli.

• noteiktā laikā netika izslēgta gatavošanaszona vai mainīta sildīšanas pakāpe. Skatiettabulu. Iedegas .

Automātiskās izslēgšanās laikiSildīšanas pa-

kāpe - - -

Izslēdzas pēc 6 stundām 5 stundām 4 stundām 1,5 stundas

Sildīšanas pakāpePieskarieties pie , lai palielinātu sildīšanaspakāpi. Pieskarieties pie , lai samazinātusildīšanas pakāpi. Displejā tiek parādīta sildī-šanas pakāpe. Lai deaktivizētu gatavošanaszonu, vienlaikus pieskarieties un .

Bērnu drošības slēdzisŠī funkcija nepieļauj nejaušu ierīces ieslēgša-nu un lietošanu.Lai aktivizētu bērnu drošības ierīci• Aktivizējiet ierīci ar . Neiestatiet sildī-

šanas pakāpi.• Skariet abu priekšējo gatavošanas zonu

4 sekundes. Iedegsies simbols .• Izslēdziet ierīci ar .

Lai deaktivizētu bērnu drošības ierīci• Aktivizējiet ierīci ar . Neiestatiet sildī-

šanas pakāpi. Skariet abu priekšējo gata-vošanas zonu 4 sekundes. Iedegsiessimbols .

• Izslēdziet ierīci ar .Lai atceltu bērnu drošības ierīci tikaivienai gatavošanas reizei• Aktivizējiet ierīci ar . Iedegsies simbols

.• Skariet abu priekšējo gatavošanas zonu

4 sekundes. Iestatiet sildīšanas pakāpi10 sekunžu laikā. Ierīci var lietot.

• Ja deaktivizējat ierīci, izmantojot , bērnudrošības ierīce sāks atkal darboties.

Noderīgi ieteikumi un padomi

Trauki• Tiem vajadzētu būt pēc iespējas bie-

zākām un plakanākām.• Ēdiena gatavošanas trauki, kuru

apakšējās daļas izgatavotas no emal-jēta tērauda, alumīnija vai vara, var iz-raisīt stikla keramikas virsmas krāsasizmaiņas.

Enerģijas taupīšana• Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves

traukiem vākus.

• Uzlieciet virtuves traukus uz gatavoša-nas zonas, pirms to ieslēdzat.

• Izslēdziet gatavošanas zonas pirmsgatavošanas laika beigām, lai izman-totu atlikušo siltumu.

• Katla dibenam un plīts riņķim jābūtvienādā lielumā.

Ēdienu gatavošanas piemēriTabulās minētā informācija ir tikai informatī-va.

25

Sildī-šanasiesta-tījums

Lietojums Laiks Ieteikumi

1 Uzturētu siltu pagatavotu ēdienu Pēc va-jadzī-bas

Uzlieciet vāku uz ēdiena gatavo-šanas trauka

1-2 Pagatavotu kausētu holandiešu mēr-ci un kausētu: sviestu, šokolādi, žela-tīnu

5–25min

Laiku pa laikam samaisiet

1-2 Sabiezinātu: mīkstas omletes, ceptasolas

10–40min

Gatavošanas laikā uzlieciet vāku

2-3 Uz mazas uguns vārītu rīsus un gata-votu piena ēdienus, uzsildītu pusfa-brikātus

25-50min.

Šķidruma daudzumam jābūt vis-maz divreiz lielākam nekā rīsudaudzumam. Gatavošanas laikāmaisiet piena ēdienus

3-4 Tvaicētu dārzeņus, zivis, gaļu 20-45min.

Pievienojiet dažas ēdamkarotesšķidruma

4-5 Tvaicētu kartupeļus 20-60min.

Lietojiet ne vairāk nekā ¼ l ūdensuz 750 g kartupeļu

4-5 Gatavotu lielu ēdienu daudzumu,sautējumus un zupas

60-150min.

Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļas

6-7 Nedaudz apceptu: eskalopu, teļa ga-ļu, kotletes, frikadeles, desiņas, ak-nas, mērces, olas, pankūkas, virtuļus

Pēc va-jadzī-bas

Cepšanas laikā apvērsiet

7-8 Kārtīgi apceptu ēdienu, ceptu filejassteikus, steikus

5-15min.

Cepšanas laikā apvērsiet

9 Vārītu lielu ūdens daudzumu, vārītu makaronus, apbrūninātu gaļu (gulašu, sautētucepeti), ceptu kartupeļus frī eļļā

Informācija par akrilamīdiemSvarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnesatzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu

produktu) brūnināšana, var radīt riskuveselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienupie pēc iespējas zemākas temperatūras un topārlieku neapbrūnināt.

Kopšana un tīrīšana

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes.Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrāmapakšpusēm.

Brīdinājums Asi priekšmeti un abrazīvitīrīšanas līdzekļi var bojāt ierīci.

Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci artvaika strūklu vai augstspiediena tīrīšanasaprīkojumu.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stiklakeramikas neietekmē ierīces darbību.

26

Netīrumu noņemšana:1. – Noņemiet nekavējoties: izkusušu

plastmasu, plastmasas foliju un pro-duktus, kas satur cukuru. Pretējā gadī-jumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanaiizmantojiet speciālu skrāpi. Novietojietskrāpi uz stikla keramikas virsmas pie-mērotā leņķī un virziet tā asmeni pārivirsmai.

– Noņemiet pēc iekārtas atdzišanas:kaļķakmens, ūdens un taukvielu trai-

pus, kā arī spīdīgas metāliskas krāsuizmaiņas. Lietojiet tīrīšanas līdzekļus,kas paredzēti stikla keramikas vai ne-rūsošā tērauda virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša-nas līdzekli.

3. Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz-mantojot tīru, sausu drāniņu.

Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNevar aktivizēt vai lietot ierī-ci.

• Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10 sekunžu laikā iestatiet sildī-šanas pakāpi.

• Skarti 2 vai vairāki sensora lauki vienlaicīgi. Pieskarietiestikai vienam sensora laukam.

• Aktivizēta bērnu drošības ierīce. Skatiet sadaļu „Lietoša-nas norādes”.

• Uz vadības paneļa ir ūdens vai tauku traipi. Noslaukiet va-dības paneli.

Ierīces darbība apstājas. Kaut kas uzlikts uz . Noņemiet priekšmetu no sensoralauka.

Neiedegas atlikušā siltumaindikators.

Gatavošanas zona nav karsta, jo darbojas pavisam īsu laiku.Ja gatavošanas zonai jābūt karstai, sazinieties ar apkopescentru.

Sensora lauki sakarst. Ēdiena gatavošanas trauki ir par lielu vai arī novietoti pārāktuvu vadības ierīcēm. Ja nepieciešams, novietojiet lielāka iz-mēra ēdiena gatavošanas traukus uz aizmugurējām gatavo-šanas zonām.

iedegas Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija. Izslēdzietierīci un atkal ieslēdziet to.

Iedegas un skaitlis. Ierīces darbībā radies traucējums.Uz laiku atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Atslēdziet mājaselektrotīkla sistēmas drošinātāju. Pieslēdziet atpakaļ. Ja iedegas atkārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Ja, izmēģinot iepriekš minētos risinājumus,problēmas neizdodas novērst, sazinieties arierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas cen-tru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes infor-māciju, nosauciet stikla keramikas virsmastrīs ciparu-burtu kodu (atrodas stikla virsmas

stūrī) un informējiet par redzamo kļūdas pazi-ņojumu.Pārliecinieties, ka darbinājāt ierīci pareizi. Jalietojāt ierīci nepareizi, par problēmu novērša-nu, kuru veic klientu apkalpošanas centradarbinieki vai ierīces tirgotājs, tiks ieturēta pa-

27

pildu samaksa pat garantijas apkalpošanaslaikā. Informāciju par klientu apkalpošanas

centru un garantijas noteikumiem skatiet ga-rantijas bukletā.

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecības atkritumos. Tas jānododattiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtusavākšanas punktos pārstrādāšanai.Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šīprodukta, jūs palīdzēsiet izvairīties nopotenciālām negatīvām sekām apkārtējaividei un cilvēka veselībai, kuras iespējamsizraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šoproduktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju

par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzusazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecībasatkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakojuma materiāliIepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgsun izmantojams atkārtoti. Plastmasas

sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu mar-ķējumu: >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojie-ties no iesaiņojuma materiāliem atbilstošāsvietējās atkritumu savākšanas vietās.

28

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 29Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ _ 30Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Инструкции по эксплуатации _ _ _ _ _ _ 34

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 38

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения личной безопасно-сти и надлежащей работы прибора

перед установкой и использованием вни-мательно прочитайте настоящее руковод-ство. Всегда храните настоящую инструк-цию вместе с прибором, даже если пере-возите его на новое место или продаете.Пользователи должны полностью изучитьинструкции по эксплуатации и функциибезопасности данного прибора.

Безопасность детей и лиц сограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,включая детей, с ограниченной

чувствительностью, умственнымиспособностями или не обладающихнеобходимыми знаниями, к эксплуатацииприбора. Они должны находиться подприсмотром или получить инструкции отлица, ответственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалывне досягаемости детей. Существуетопасность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во вре-мя и после его работы, пока он не осты-нет.

ВНИМАНИЕ! Включайте защиту отдоступа детей, чтобы маленькие дети

и домашние животные не могли случайновключить электроприбор.

Безопасность во времяэксплуатации• Перед началом эксплуатации прибораудалите с него все элементы упаковки,наклейки и пленку.

• После каждого использования выклю-чайте конфорки.

• Существует опасность получения ожо-гов! Не кладите на варочную панель сто-ловые приборы или крышки кастрюль,так как они могут нагреться.

ВНИМАНИЕ! Существует рискпожара!Перегретый жир и

растительное масло легковоспламеняются.

Правила эксплуатации• Следите за прибором во время его ра-боты.

• Настоящий прибор предназначен толькодля бытового применения.

• Не используйте прибор в качестве рабо-чей поверхности или подставки для ка-ких-либо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе иливозле него легковоспламеняемые жид-кости и материалы или плавкие предме-ты (например, из пластмассы или алю-миния).

• Соблюдайте осторожность при подклю-чении прибора к розеткам, расположен-ным на близком от него расстоянии. Недопускайте контакта электрических про-водов с прибором или горячей посудой.Не допускайте спутывания электропро-водов.

Как предотвратить повреждениеприбора• Стеклокерамическая панель может по-вредиться при падении на нее каких-ли-бо предметов или посуды.

29

• Стеклокерамическую поверхность мож-но поцарапать, передвигая по нему чу-гунную или литую алюминиевую посудулибо посуду с поврежденным дном. Непередвигайте их по поверхности.

• Не допускайте выкипания всей жидкостииз посуды во избежание поврежденияпосуды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухоннойпосуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевуюфольгу.

ВНИМАНИЕ! Если на поверхностиобразовалась трещина, отключите

электропитание во избежаниепоражения электрическим током.

Инструкции по установке

Перед установкой перепишите се-рийный номер (Ser. Nr.) с таблички с

техническими данными.Табличка с техни-ческими данными прикреплена к ниж-ней части корпуса прибора.

ZEV6340XBA 949 595 510 0058 HAD 54 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz6,5 kW

Указания по технике безопасностиВНИМАНИЕ! Обязательноознакомьтесь!

• Убедитесь, что прибор не поврежден вовремя транспортировки. Не подключай-те поврежденный прибор. В случае не-обходимости обратитесь в магазин, гдебыл приобретен прибор.

• Установку, подключение или ремонтприбора разрешается выполнять толькоуполномоченному специалисту по об-служиванию. Используйте только запас-ные части от производителя прибора.

• Эксплуатация встраиваемых приборовразрешена только после их монтажа вмебель, предназначенную для встраи-ваемых приборов и отвечающую необ-ходимым стандартам.

• Не изменяйте технические параметры ине вносите изменения в конструкциюданного прибора. Это может привести кповреждению прибора или травмам.

• Неукоснительно соблюдайте законы,распоряжения, предписания и нормы

(требования техники безопасности, пра-вила и порядок утилизации, правилатехники электробезопасности и т.д.),действующие в стране, на территориикоторой используется прибор.

• Выдерживайте минимально допустимыезазоры между данным прибором и дру-гими установленными рядом с ним при-борами и предметами мебели.

• Обеспечьте защиту от поражения элек-трическим током. Например, устанавли-вайте выдвижные ящики только при на-личии защитного дна непосредственнопод прибором.

• Поверхности срезов столешницы необ-ходимо защитить от влаги соответствую-щим герметиком.

• Место стыка между прибором и столеш-ницей должно быть герметично и без за-зоров заделано с помощью герметика,отвечающего требованиям монтажа.

• Обеспечьте защиту нижней части прибо-ра от пара и влаги, например, из посудо-моечной машины или духового шкафа.

• Поверхности срезов столешницы необ-ходимо защищать от влаги соответ-ствующим герметиком.

ВНИМАНИЕ! Опасность пораженияэлектрическим током. Тщательно

соблюдайте инструкцию по подключению кэлектросети.

• Клеммная колодка находится под напря-жением.

30

• Обесточьте клеммную колодку.• Производите установку так, чтобы обес-печить защиту от поражения электриче-ским током.

• Неплотные и неправильно установлен-ные штекерные соединения могут вы-звать перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться кклеммам квалифицированным электри-ком.

• Используйте кабельный зажим для сете-вого шнура.

• В случае однофазного или двухфазногоподключения следует использовать со-ответствующий кабель питания типаH05BB-F, рассчитанный на максималь-ную температуру 90°C (или еще болеевысокую).

• Поврежденный кабель питания следуетзаменить специальным кабелем (типH05BB-F, рассчитанный на максималь-ную температуру 90°C или выше). Об-ратитесь в местный сервисный центр.

Подключение прибора должно быть вы-полнено так, чтобы при его отсоединенииот электросети расстояние между всемиразомкнутыми контактами было не менее3 мм.Следует использовать подходящие ус-тройства для изоляции: предохранитель-ные автоматические выключатели, плав-кие предохранители (резьбовые плавкиепредохранители следует выкручивать изгнезда), автоматы защиты от тока утечки ипускатели.

сборка

min.50mm

min.50mm

min.500mm

=

=

490+1mm 560+1mm

600mm

R 5mm

31

min.25 mm

min. 20 mm

min.28 mm

В случае использования защитногокороба (дополнительная принадлеж-

ность4)), установка защитного пола непос-редственно под устройством не являетсяобязательной.В случае установки прибора над духовымшкафом использование защитного экрананевозможно.

4) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принад-лежностей. Обратитесь к своему поставщику.

32

Описание изделияОбщий обзор

210mm

180mm

145mm

145mm

1 2

45

3

1 Конфорка 1200 Вт



4 Панель управления


Функциональные элементы панелиуправления

1 2 3

Управление прибором осуществляется с помощьюсенсорных полей. Работа функций подтверждается выводоминформации на дисплей, а также визуальной индикацией.

сенсорное поле функция1 Включение и выключение прибора.

2 Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева.

3 / Увеличение или уменьшение мощности на-грева.

Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей ОписаниеКонфорка выключена.

33

Дисплей Описание

- Конфорка работает.

Возникла неисправность.

Конфорка не остыла (остаточное тепло).

Включена блокировка / защита от детей.

Работает функция автоматического отключения.

Индикация остаточного тепла

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за остаточного тепла!

Инструкции по эксплуатации

Включение и выключение.Нажмите на одну секунду на клавишу ,чтобы включить или выключить прибор.

Автоматическое отключениеВарочная панель выключаетсяавтоматически, если:• выключены все конфорки;• не установлена мощность после включе-ния варочной панели;

• сенсорное поле накрыто каким-либопредметом (посудой, тряпкой и т.п.) бо-лее 10 секунд. Уберите предмет илипротрите панель управления.

• не была выключена конфорка или небыла изменена мощность нагрева в те-чение определенного времени. См. та-блицу. Загорается .

Время автоматического отключенияМощность на-

грева - - -

Выключениечерез

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

Значение мощности нагреваНажмите на , чтобы увеличить уровеньнагрева. Нажмите на , чтобы умень-шить уровень нагрева. На дисплее отобра-зится выбранное значение мощности на-грева. Нажмите одновременно на и ,чтобы выключить конфорку.

Функция защиты от детей.Эта функция предотвращает случайноеиспользование прибора.

Включение функции защиты от детей• Включите прибор при помощи . Незадавайте никакого уровня мощностинагрева.

• Нажмите на обеих передних конфо-рок на 4 секунды. Загорится символ .

• Выключите прибор при помощи .Выключение функции защиты от детей:• Включите прибор при помощи . Незадавайте никакого уровня мощностинагрева. Нажмите на обеих передних

34

конфорок на 4 секунды. Загорится сим-вол .

• Выключите прибор при помощи .Отмена защиты от детей на один циклприготовления• Включите прибор при помощи . Заго-рится символ .

• Нажмите на обеих передних конфо-рок на 4 секунды. Выберите ступеньнагрева в течение 10 секунд. Прибо-ром можно пользоваться.

• После выключения прибора с помощью защита от детей включается снова.

Полезные советы

Кухонная посуда• Дно посуды должно быть как можноболее толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалиро-ванной стали, а также посуда с алю-миниевым или медным днищем мо-жет вызвать изменение цвета сте-клокерамической поверхности.

Экономия электроэнергии• По возможности всегда накрывайтепосуду крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, по-ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше-ния приготовления блюд, чтобы ис-пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфор-ки должны быть одинаковыми.

Примеры приготовленияПриведенные в таблице данные являютсяориентировочными.

Мощ-ностьнагре-ва

Назначение: Время Советы

1 Сохранение приготовленных блюдтеплыми

до нуж-ной го-товно-сти

Готовьте под крышкой

1-2 Голландский соус, растапливание:сливочного масла, шоколада, же-латина

5–25мин

Время от времени перемеши-вайте

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "вмешочек"

10-40мин

Готовьте под крышкой

2-3 Приготовление риса и молочныхблюд на медленном огне, разогревготовых блюд

25-50мин

Добавьте воды в количествекак минимум вдвое превышаю-щим количество риса. Молоч-ные блюда время от временипомешивайте.

3-4 Приготовление на пару овощей,рыбы, мяса

20-45мин

Добавьте несколько ст. ложекжидкости.

35

Мощ-ностьнагре-ва

Назначение: Время Советы

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60мин

Используйте макс. 250 мл водына 750 г картофеля

4-5 Приготовление значительных объ-емов пищи, рагу и супов

60-150мин

До 3 л жидкости плюс ингре-диенты

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,"кордон блю" из телятины, котле-ты, отбивные, сосиски, печень, за-правка из муки, яйца, блины, по-нчики

по го-товно-сти

Переверните по истечении по-ловины времени

7-8 Сильная обжарка, картофельныеоладьи, стейки из филе говядины,стейки

5-15мин

Переверните по истечении по-ловины времени

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, об-жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля вофритюре

Информация об акриламидахВАЖНО! Согласно самым последнимнаучным исследованиям жарка пищевыхпродуктов (в частности,крахмалосодержащих) может

представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мырекомендуем жарить продукты приминимально возможной температуре и необжаривать их до образования корочкиинтенсивного коричневого цвета.

Уход и очистка

Прибор необходимо очищать от загрязне-ний после каждого использования.Следите за тем, чтобы днище приспосо-бления всегда было чистым.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы иабразивные чистящие вещества могут

повредить прибор.Из соображений Вашей безопасностиочистка прибора от загрязнений спомощью пароструйных аппаратов илиустройств мойки под давлениемзапрещена.

Царапины или темные пятна на сте-клокерамике не влияют на работу при-

бора.

Удаление загрязнений:1. – Немедленно удаляйте : распла-

вленную пластмассу, полиэтилено-вую пленку и пищевые продукты, со-держащие сахар. Иначе загрязнениямогут привести к повреждению при-бора. Используйте специальныйскребок для стекла. Расположитескребок под острым углом к стеклян-ной поверхности и двигайте его впе-ред по этой поверхности.

– После остывания прибора уда-ляйте известковые пятна, водныеразводы, капли жира, блестящие бе-лесые пятна с металлическим отли-вом. Используйте специальныесредства для очистки поверхностей

36

из стеклокерамики или нержавею-щей стали.

2. Прибор следует чистить влажнойтканью с небольшим количествоммоющего средства.

3. По завершении насухо вытрите при-бор чистой тряпкой.

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина и способ ее устраненияПрибор не включается илине работает.

• Включите прибор снова и в течение 10 секунд устано-вите значение мощности нагрева.

• Было нажато одновременно два или более сенсорныхполя. Следует нажимать только на одно сенсорное по-ле.

• Включена защита от детей. См. Главу «Инструкции поэксплуатации».

• На панель управления попала вода или капли жира.Протрите панель управления.

Прибор отключается. Посторонний предмет оказался на . Удалите посто-ронний предмет с сенсорного поля.

Не включается индикаторостаточного тепла.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течениеслишком короткого времени. Если конфорка должна ужебыть горячей, обратитесь в сервисный центр.

Сенсорные поля нагре-ваются.

Посуда либо слишком большая, либо поставлена сли-шком близко к элементам управления. При использова-нии большой посуды ставьте ее на дальние конфорки.

Горит индикатор . Работает функция автоматического отключения. Выклю-чите прибор и снова включите его.

Загорается и цифра. Произошла ошибка в работе прибора.На некоторое время отключите прибор от сети электро-питания. Отключите автоматический прерыватель до-машней электросети. Затем восстановите подключение.Если индикатор загорится снова, обратитесь в сер-висный центр.

Если с помощью указанных выше спосо-бов неисправность устранить не удалось,обратитесь в магазин или в сервисныйцентр. Сообщите сведения, указанные натабличке с техническими данными, кодстеклокерамики, состоящий из трех цифр(он указан в углу стеклянной панели), и по-являющееся сообщение об ошибке.Убедитесь, что прибор эксплуатировалсяправильно. Если Вы неправильно эксплуа-

тировали прибор, техническое обслужива-ние, предоставляемое специалистами сер-висного центра или продавца, будет плат-ным, даже если срок гарантии еще не ис-тек. Инструкции по техническому обслужи-ванию и условиям гарантии приведены вгарантийном буклете.

37

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковкеуказывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовых отходов.Вместо этого его следует сдать всоответствующий пункт приемкиэлектронного и электрооборудования дляпоследующей утилизации. Соблюдаяправила утилизации изделия, Выпоможете предотвратить причинениеокружающей среде и здоровью людейпотенциального ущерба, которыйвозможен в противном случае, вследствиенеподобающего обращения с подобнымиотходами. За более подробнойинформацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местнымвластям, в службу по вывозу и утилизацииотходов или в магазин, в котором Выприобрели изделие.

Упаковочные материалыУпаковка изготовлена из экологичныхматериалов и может быть повторно

переработана. На пластмассовых деталяхуказан материал, из которого они изгото-влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти-рол) и т.п. Упаковочные материалы сле-дует выбрасывать как бытовые отходы всоответствующие контейнеры местныхслужб по утилизации отходов.

38

İçindekilerGüvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Montaj talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Kullanım talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça-lışması için cihazı monte etmeden ve

kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku-yun. Bu kılavuzu, cihazı başka bir yere taşı-manız veya satmanız durumunda da daimaberaberinde bulundurun. Kullanıcılar, cihazınçalışma ve güvenlik özelliklerini tam olarakbilmelidir.

Çocukların ve tehlikeye açık kişileringüvenliği

Uyarı Fiziksel, duyusal ve mentalkapasiteleri düşük veya makinenin

kullanımı hakkında deneyimi ve bilgisiolmayan kişiler (çocuklar dahil) bu cihazıkullanmamalıdır. Bu kişiler makineyi,güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinindenetimi altında veya cihazın kullanımıhakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmekkaydıyla kullanabilir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardanuzak tutun. Boğulma veya yaralanma riskivardır.

• Cihazı kullanırken ve kullandıktan sonra ci-haz soğuyana kadar çocukları cihazdanuzak tutun.

Uyarı Küçük çocukların ve evcilhayvanların cihazı kazara çalıştırmasını

önlemek için, çocuk güvenlik aygıtınıetkinleştirin.

Çalıştırma sırasında güvenlik• İlk kullanımdan önce, tüm ambalajları, eti-

ketleri ve tabakaları cihazdan çıkarın.• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "ka-

palı" konumuna ayarlayın.

• Yanma tehlikesi! Çatal-bıçakları veya ten-cere kapaklarını pişirme yüzeyine koyma-yın, çünkü bu tür nesneler ısınabilir.

Uyarı Yangın riski! Aşırı ısınan bitkiselve hayvansal yağlar çok çabuk alev

alabilir.

Doğru kullanım şekli• Çalışırken cihazı her zaman kontrol edin.• Bu makine, sadece ev içi kullanım içindir!• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya

koyma masası gibi kullanmayın.• Yüksek derecede yanıcı sıvıları ve madde-

leri, kolayca eriyebilecek nesneleri (plastikveya alüminyumdan yapılma) cihazın üstü-ne veya yakınına koymayın.

• Cihazın fişini yan prizlere takarken dikkatliolun. Elektrik bağlantılarının cihaza veyasıcak pişirme kaplarına temas etmesini ön-leyin. Elektrik bağlantılarının dolanmasınıönleyin.

Cihazın hasar görmesinin önlenmesi• Eşyaların veya pişirme kaplarının cam se-

ramiğin üzerine düşmesi halinde, yüzey ha-sar görebilir.

• Dökme demir, dökme alüminyum ya da alt-ları hasarlı pişirme kapları cam seramiğinçizilmesine yol açabilir. Bu tür kapları yüze-yin üzerinde hareket ettirmeyin.

• Pişirme kaplarının ve camın hasar görme-sini önlemek için, pişirme kaplarının içinde-ki sıvı / yemek kaynayarak bitinceye kadarısınmasına izin vermeyin.

• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kap-ları boşken veya üzerinde pişirme kabı yok-ken kullanmayın.

39

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koyma-yın.

Uyarı Yüzeyde çatlak varsa, elektrikçarpmasını önlemek için cihazın fişini

prizden çekin.

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX HOME PRODUCTSCORPORATION NV.RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUMTEL: +32 2 716 26 00FAX: +32 2 716 26 01www.electrolux.comKullanım Ömrü Bilgisi :Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçıfirmanın cihazınızla ilgili yedek parça teminive bakım süresini ifade eder.

Montaj talimatları

Kurulumdan önce, bilgi etiketindeki serinumarasını (Ser. Nr.) not edin.Cihazın

bilgi etiketi alt kasasının üzerindedir.

ZEV6340XBA 949 595 510 0058 HAD 54 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz6,5 kW

Güvenlik TalimatlarıUyarı Bu talimatları mutlaka okuyun!

• Cihazın, nakliyeden ötürü zarar görmemişolduğundan emin olun. Asla hasarlı bir ci-hazın bağlantısını yapmayın. Gerekirse, te-darikçi ile temasa geçin.

• Sadece yetkili bir servis teknisyeni bu ciha-zı kurabilir, bağlayabilir veya tamir edebilir.Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

• Ankastre cihazları sadece standartlara uy-gun ankastre bölmelere ve tezgah altlarınayerleştirildikten sonra kullanın.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyin veyaürün üzerinde herhangi bir değişiklik yap-mayın. Yaralanma veya cihazın zarar gör-me riski söz konusudur.

• Cihazın kullanıldığı ülkede geçerli olan ka-nunlara, tüzüklere, direktiflere ve standart-lara (güvenlik düzenlemeleri, geri-dönüşümdüzenlemeleri, elektriksel güvenlik kuralla-rı, vb.) harfiyen uyun!

• Diğer cihazlarla ve ünitelerle arasında ol-ması gereken minimum mesafeleri muhafa-za edin!

• Elektrik çarpma koruması takın; örneğinçekmeceleri sadece koruyucu bir zeminlebirlikte doğrudan cihazın altına monte edin!

• Uygun bir izolasyon maddesi kullanarak,tezgahın kesilen yüzeylerini nemden koru-yun!

• Cihazı uygun bir izolasyon maddesi kulla-narak arada boşluk kalmayacak şekildetezgahla birleştirin!

• Cihazın alt kısmını bulaşık makinesi veyafırın gibi cihazların neden olacağı buhar venemlenmeye karşı korumaya alın!

• Cihazı kapıların yakınına ve pencere altla-rına monte etmeyin! Bu şekilde monteederseniz, kapıyı ya da pencereleri aç-tığınızda, cihazın üzerindeki sıcak pişirmekapları devrilebilir.

Uyarı Elektrik akımı nedeniyleyaralanma riski. Elektrik bağlantılarıyla

ilgili talimatlara uyun.

• Elektrik şebekesi terminalinde elektrik akı-mı bulunmaktadır.

• Elektrik şebekesi terminalinde gerilim olma-masını sağlayın.

• Elektrik çarpmasına karşı koruma sağla-mak üzere doğru şekilde monte edin.

• Gevşek ve uygun olmayan fiş ve prizbağlantıları, terminalin çok fazla ısınmasınaneden olabilir.

• Kelepçe bağlantılarını kalifiye bir elektrikçi-ye doğru bir şekilde yaptırın.

40

• Kablo üzerinde gerilme azaltıcı bir kelepçekullanın.

• Tek fazlı veya çift fazlı bağlantı durumun-da, H05BB-F Tmax 90°C (veya daha yük-sek standartta) tipi, uygun bir elektrik kab-losu kullanılmalıdır.

• Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir kablo(H05BB-F Tmax 90°C veya üstü) ile değiş-tirin. Yetkili servisinizle irtibata geçin.

Cihaz, kontak açıklığı minimum 3 mm olan vecihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardankesebilmenizi sağlayan bir elektrik tesisatınasahip olmalıdır.İzole etmek için doğru aygıtlarınız olmalıdır:hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuva-sından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprakkaçağı kesicileri ve kontaktörler.

Montaj

min.50mm

min.50mm

min.500mm

=

=

490+1mm 560+1mm

600mm

R 5mm

min.25 mm

min. 20 mm

41

min.28 mm

Koruma kutusu kullanıyorsanız (ilave ak-sesuar5)), doğrudan cihazın altında bir

koruyucu tabana gerek yoktur.Cihazı bir fırın üzerine kurmanız durumunda,koruma kutusunu kullanamazsınız.

Ürün tanımıGenel görünüm

210mm

180mm

145mm

145mm

1 2

45

3

1 Pişirme bölgesi 1200 W



4 Kontrol paneli


5) Koruma kutusu aksesuarı bazı ülkelerde mevcut değildir. Lütfen yerel satıcınızla irtibata geçin.42

Kontrol paneli düzeni

1 2 3

Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Göstergeekranları ve göstergeler hangi fonksiyonun çalışmakta olduğunubildirir.

sensör alanı fonksiyon1 Cihazı etkinleştirir ve devre dışı bırakır.

2 Isı ayarı gösterge ekranı Isı ayarını gösterir.

3 / Isı ayarlarını artırır veya azaltır.

Isı ayarı göstergeleri

Gösterge ekranı AçıklamasıPişirme bölgesi devre dışı.

- Pişirme bölgesi çalışıyor.

Bir arıza var.

Bir pişirme bölgesi sıcak kalır (atıl ısı).

Kilitleme/Çocuk güvenliği aygıtı çalışıyor.

Otomatik Kapanma çalışıyor.

Atıl ısı göstergesi

Uyarı Atıl ısıdan dolayı yanma riski!

Kullanım talimatları

Etkinleştirme ve devre dışı bırakmaCihazı etkinleştirmek veya devre dışı bırak-mak için tuşuna 1 saniye süreyle basın.

Otomatik KapanmaFonksiyon, aşağıdaki durumlarda ocağıotomatik olarak kapar:• tüm pişirme bölgeleri kapalı ise .• ocağı açtıktan sonra ısı ayarını yapma-

dığınızda.

43

• bir sensör alanını bir nesne (bir tava, bezvb.) ile 10 saniyeden uzun süreyle kapat-manız halinde. Nesneyi kaldırın veya kon-trol panelini temizleyin.

• belirli bir süreden sonra bir pişirme bölgesi-ni kapatmadığınızda veya ısı ayarını değiş-tirmediğinizde. Bkz. tablo. belirir.

Otomatik Kapanma süreleriIsı ayarı - - -

Kapanma içingeçen süre

6 saat 5 saat 4 saat 1,5 saat

Isı ayarıIsı ayarını artırmak için tuşuna dokunun.Isı ayarını azaltmak için tuşuna dokunun.Ekran ısı ayarını gösterir. Pişirme bölgesinikapamak için ve tuşuna aynı anda do-kunun.

Çocuk güvenlik aygıtıBu fonksiyon cihazın kazara çalışmasını ön-ler.Çocuk güvenlik aygıtını etkinleştirmek için• Aygıtı ile etkinleştirin. Isı ayarlarını

ayarlamayın.• Ön kısımdaki iki pişirme bölgesinin sim-

gesine 4 saniye süreyle dokunun. Sembol yanar.

• Aygıtı ile kapatın.Çocuk güvenlik aygıtını devre dışıbırakmak için• Aygıtı ile etkinleştirin. Isı ayarlarını

ayarlamayın. Ön kısımdaki iki pişirme böl-

gesinin simgesine 4 saniye süreyle do-kunun. Sembol yanar.

• Aygıtı ile kapatın.Çocuk güvenlik aygıtını tek bir pişirmeişlemi için devre dışı bırakmak amacıyla• Aygıtı ile etkinleştirin. Sembol yanar.• Ön kısımdaki iki pişirme bölgesinin sim-

gesine 4 saniye süreyle dokunun. Isı ayarı-nı 10 saniye içerisinde ayarlayın. Cihazıçalıştırabilirsiniz.

• Cihazı sembolüne dokunarak kapat-tığınızda, çocuk güvenlik aygıtı yeniden ça-lışır.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Pişirme kapları• Pişirme kaplarının altı mümkün ol-

duğunca kalın ve düz olmalıdır.• Emaye çelikten yapılma veya altı alü-

minyum ya da bakır olan pişirme kap-ları, cam seramik yüzey üzerinde renkdeğişmesine neden olabilir.

Enerji tasarrufu• Mümkünse, kapakları her zaman pişir-

me kaplarının üzerine koyun.

• Pişirme kaplarını pişirme bölgesine,çalıştırmadan önce koyun.

• Atıl ısıyı kullanmak için, pişirme bölge-lerini pişirme süresi sona ermeden ön-ce kapayın.

• Tavaların altı ve pişirme bölgeleri aynıboyutlara sahip olmalıdır.

Pişirme uygulamaları örnekleriTablodaki bilgiler sadece yol gösterme amaç-lıdır.

44

Isıayarı

Kullanım amacı: Zaman Tavsiyeler

1 Pişirdiğiniz yiyeceği sıcak tutma gerek-tiği ka-dar

Pişirme kabını kapakla kapatın.

1-2 Holandez sosu, eritme: tereyağı, çi-kolata, jelatin

5-25 dk. Ara sıra karıştırın.

1-2 Katılaştırma: yumuşak omletler, fırın-da yumurtalar

10-40dk.

Kapağı kapalı olarak pişirin.

2-3 Pirinçli ve sütlü yemekleri hafif ateştepişirme, hazır yemekleri ısıtma

25-50dk.

Pirincin en az iki katı kadar su ek-leyin, sütlü yemekleri pişirme sü-resinin ortalarında karıştırın.

3-4 Sebze, balık, et buğulama 20-45dk.

Birkaç yemek kaşığı su ekleyin.

4-5 Patates buğulama 20-60dk.

750 g patates için maks. ¼ litresu kullanın.

4-5 Daha büyük miktarlarda yemek, yah-ni ve çorba pişirme

60-150dk.

En fazla 3 litre sıvı ve diğer mal-zemeler.

6-7 Hafif kızartma: şnitzel, dana eti ye-mekleri, pirzola, köfte, sosis, ciğer,meyane, yumurta, krep, lokma tatlısı

gerek-tiği ka-dar

Sürenin yarısı dolduğunda çevi-rin.

7-8 Ağır kızartma, fırında baharatlı pata-tes, fileto biftek, biftek

5-15 dk. Sürenin yarısı dolduğunda çevi-rin.

9 Fazla miktarda su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı, rosto), ağırkızartma cipsler

Akrilamidler hakkında bilgiÖnemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde(özellikle nişasta içeren ürünlerde),

akrilamidler sağlık için tehlikeyaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün olanen düşük sıcaklıklarda pişirmenizi veyiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızıtavsiye ederiz.

Bakım ve temizlik

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanın.

Uyarı Keskin nesneler ve aşındırıcıtemizlik malzemeleri cihaza zarar

verebilir.Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı veyayüksek basınçlı temizleyicilerletemizlemeyin.

Cam seramik üzerinde bulunan çiziklerinve koyu lekelerin, cihazın çalışması üze-

rine etkisi yoktur.

Kirlerin temizlenmesi:1. – Şunları derhal uzaklaştırın: Eriyen

plastik, plastik folyo ve şeker içeren yi-yecekler. Aksi halde cihaz hasar göre-bilir. Cam için özel bir raspa kullanın.Raspayı camın üzerine dar bir açıyla

45

koyup, bıçağını yüzeyin üzerinde kay-dırın.

– Cihaz yeterince soğuduktan sonratemizleyin: Kireç lekeleri, su lekeleri,yağ lekeleri, parlak metalik renk atma-ları. Özel bir cam seramik veya paslan-maz çelik temizleyicisi kullanın.

2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanlatemizleyin.

3. Son olarak cihazı temiz bir bezle kuru-layın.

Servisi aramadan önce

Sorun Olası sebep ve çözümCihaz açılmıyor veya çalışmı-yor.

• Cihazı tekrar açın ve 10 saniyede ısı ayarını yapın.• Aynı anda 2 veya daha fazla sensör alanına dokunmuş

olabilirsiniz. Sadece tek bir sensör alanına dokunun.• Çocuk Güvenlik Aygıtı çalışıyordur. Kullanım talimatları

bölümüne bakın.• Kontrol paneli üzerinde su veya yağ lekeleri bulunmakta-

dır. Kontrol panelini temizleyin.Cihaz devre dışı kalır. üzerine bir şey konmuş olabilir. Sensör alanının üzerinde-

ki nesneyi kaldırın.Kalan sıcaklık göstergesiyanmıyor.

Pişirme bölgesi sadece kısa bir süreliğine çalıştırıldığı için sı-cak değildir. Pişirme bölgesi sıcaksa, servis merkezini ara-yın.

Sensör alanları ısınıyor. Pişirme kapları çok büyüktür veya kontrollerin çok yakınınayerleştirilmiştir. Gerekirse büyük pişirme kaplarını arkadakipişirme bölgelerine koyun.

yanıyor Otomatik Kapanma çalışıyor. Cihazı devre dışı bırakın ve ye-niden çalıştırın.

ve numara yanıyor. Cihazda bir arıza vardır.Cihazın elektrik beslemesini bir süreliğine kesin. Evin elektriksisteminden sigorta bağlantısını kesin. Tekrar bağlayın. Eğer

tekrar yanarsa, servis merkezini arayın.

Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz veproblemi gideremediyseniz, satıcınızla veyamüşteri hizmetleriyle irtibat kurun. Bilgi etiketiüzerindeki bilgileri, cam seramik için üç haneliharf kodunu (cam yüzeyin köşesindedir) verinve yanan hata mesajını belirtin.Cihazı doğru çalıştırdığınızdan emin olun.Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırmışsanız,

müşteri hizmetleri teknisyeni veya satıcı tara-fından sağlanan servis, garanti süresi içeri-sinde dahi ücretsiz olmayacaktır. Müşteri hiz-metleri ve garanti koşulları ile ilgili talimatlargaranti kitapçığında bulunmaktadır.

46

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibiatılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geridönüşüm için verildiği özel toplamanoktalarından birine verilmesi gerektiğinibelirtir. Bu ürünün doğru şekilde imhaedilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuşolursunuz. Yanlış şekilde imha ise hemçevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürününgeri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünüsatın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemesiAmbalaj malzemeleri çevre dostu ve geridönüştürülebilir özelliktedir. Plastik bile-

şenler şu işaretlerle tanımlanmıştır:>PE<,>PS<, vs. Ambalaj malzemelerini, evçöpü olarak belediyenize ait imha tesislerinegönderin.

47

www.zanussi.com/shop

8929

4760

5-B-07-2012

ET Kasutusjuhend 2 Istruzioni per l’uso 11 · Vigastatud seadet ei tohi voo-luvõrku ühendada....

Documents

Transcript of ET Kasutusjuhend 2 Istruzioni per l’uso 11 · Vigastatud seadet ei tohi voo-luvõrku ühendada....