eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì...

19
l u¿ d+Jeœ l u¿ d+Jeœ l u ¿ d+Je. ~ leT<=+{$T‡… ¿ˆ<+&seTde¿£ de¨eTTy] ´¿+¿£s`« s`| ed|¿£. B¿ ds`˙k˝˙$T leT<=+{$T‡… ¿ˆ<+&seTeT]. $æK¯£ "& T :‘ +< y'¿ y$*¿=\qT d Tse (ydT<dT"&T.) |¿£‡qd\eTT :‘ y'¿–XleTeTT, +{$T‡…, ¿£&| eT+&\eTT. |¿– u²s`s˙V²¯£\T :‘ l ¿ˆ<+&seT de¿£ de¨ du T«\T, +< <ßXl +Tq eTsed" C +~jÆTTq u¿ eÆqT d ˙k˝ ed ¯ £" < #Æ T‡jß T j Æ TT<ß XleTT. u¿ es`ZeTTq q& ” jÆ TTuj ÆT¸¿ £eTT\ u²>•T|& " >ˆs` Ty]¿ eTTK«eTT> • l ¿ˆ<+& seTde¿£ d e¨ du T«\ ¯£" <*jÆT"<—q u¿£«+>•eTTq ¿ £s`, C²ªq, j >•eTT\ >•Ti+”jÆTT u¿ \¿£DeTT < jÆTqTc˝qeTT >•Ti+”jÆTT" |>•Ti+”jÆTT y«deTT\T, >• +<‚eTT\T, |<Hˆ| d e¨eTT\ e+ÆeTT\T Æ~˙ wjÆTyTfiq ¸¿£ys`\T +<T" ¿£{+|"&T#ÆT+&TqT. #Æ+<\ $es`eTT. |#s`¯£ \T d+eÆs`eTTq¯£ 2 0 0 # s`¯£\T 5 0 0 JyÆTe\T 10 0 0 bw¯£\T 25 0 0 s`¿£¯£\T 50 0 0 J¤e¯£\T 100 0 0 n+Ư£" u |& sTT# ÆTys`T |c˝| ¯£\T, d +eÆ s`eTT #Æ +< ¯£" <¯£e >•V²+|"&<T. lseT. 1 PRINTED AT B.M.PRESS, MADRAS & PUBLISHED BY V.SUBBA RAO, ONTIMITTA. Regd. No. M.2443. 7th July. 1930.

Transcript of eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì...

Page 1: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Jeú l uó�¿ìï d�+Jeú

l uó�¿ìï d�+Je�.�~ leT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈeTTy�]

¿Õ+¿£sÁ« sÁÖ|� eÖd�|�çÜ¿£.B�¿ì d�sÁÇkÍÇ$T leT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<�+&�s�eTeTÖ]ï.

$ýñKÅ£�"&�T :` �+ç<ó�y�©�¿ì y�$*¿=\qT d�T�Òs�eÚ (y�d�T<�d�T"&�T.)ç|�¿£³qd��\eTT :` y�©�¿±çXøeTeTT, ÿ+{ì$T³¼, ¿£&�|� eT+&�\eTT.

|�çÜ¿± uó²sÁ�s�ÇV�²Å£�\T :` l ¿Ã<�+&�s�eT �de¿£ d�eÖÈd�uó�T«\T, �+ç<ó� <ûXø+�Tq eTÖs�Ìed��" CÉ+~jáTTq� uó�¿ìïeÖÔáqT d�ÇkÍ�ed��Å£�" <î#áT̳jûT jáTT<ûÝXøeTT. uó�¿ìïeÖsÁZeTTq q&�º jáTTuó�jáTýË¿£eTT\u²>·T|�&�" >ÃsÁTy�]¿ì eTTK«eTT>· l ¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈ d�uó�T«\Å£�" <î*jáT"<�Ðq uó�¿£ï«+>·eTTýÉÕq ¿£sÁ�, C²ãq, jîÖ>·eTT\ >·Tiì+ºjáTTuó�¿ìï \¿£�DeTT <�� jáTqTcÍ÷qeTT >·Tiì+ºjáTT" ç�|�Üï>·Tiì+ºjáTTy�«d�eTT\T, ç>·+<¸�eTT\T, ç|�<ó�HÃ|� d�eÖÈeTT\ e�Ô�ï+ÔáeTT\T Ôá~Çw�jáTyîT®q ýË¿£y�sÁï\T �+<�T" ç�¿£{ì+|�"�&�T#áT+&�TqT.

#á+<�\ $esÁeTT.�|�#�sÁÅ£�\T d�+eÔáàsÁeTTqÅ£� 2 0 0#ó�sÁÅ£�\T öö 5 0 0Jy�ÔáTeÚ\T öö 10 0 0bþw�Å£�\T öö 25 0 0sÁ¿£�Å£�\T öö 50 0 0�J¨eÅ£�\T öö 100 0 0n+ÔáÅ£�" uÉÕ|�&� sTT#áTÌy�sÁT ç|�ÜcÍ÷|�Å£�\T, d�+eÔáàsÁeTT #á+<�

Å£�" <�Å£�Øe ç>·V¾²+|�"�&�<�T.

ls�eT.1

PRINTED AT B.M.PRESS, MADRAS & PUBLISHED BY V.SUBBA RAO, ONTIMITTA.

Regd. No. M.2443. 7th July. 1930.

Page 2: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Jeú l uó�¿ìï d�+Jeú2 3

l uó�¿ìï d�+Je�.�~ uó�¿ìï C²ãq ¿£sÁ� jîÖ>·eTT\" <î\TeÚ eÖd�|�çÜ¿£.ç|�Ü V�ADeÖkÍsÁ+uó�+�Tq yî\Te&�T#áT+&�TqT.

$ýñKÅ£�"&�T ` ç|�¿±XøÅ£�"&�T. y�$*¿=\qT d�T�Òs�eÚ,(y�d�T<�d�T"&�T.) ÿ+{ì$T³¼.

»»uó�¿ìï¹syîÕq+ >·eTjáTÜ, uó�¿ìï¹syîÕq+ <�sÁôjáTÜ ö uó�¿ìïeXø' |�ÚsÁTw�' ööµµ eÖ. çXø�Ü. uó�¿ìïjûT uó�>·e+ÔáT� u¤+~+#áTqT �jáTqqT <�]ô+|�"

CñjáTTq~ uó�¿ìïjûT uó�>·e+ÔáT"&�T uó�¿ìïeXø�"&�T.

d�+|�Ú³eTT 2. ç|�yîÖ<� d�+öö �cÍ&ó�eÖd�eTT. d�+º¿£ 7. pýÉÕ Hî\ 1930 d�+ öö

eTÖs�ÌÛed��jáT+<�Tq� uó�¿ìïeÖÔáÅ£� $d�q¿£ iÀ\M#áT³ ýËq>·TqT|�#�sÁeTT #ûjáTTy�]e+{ì y� sÁT|�#�sÁÅ£�\T.

Å£�ÔáTï¿£ jîT+&�Å£�+&� ç|�ÜïÔà bÍ\qT Ôá&�|¾ <ó�sÁ <ó�sÁ>± bþjáTTy�sÁT <ó�sÁÅ£�\T.

d���Ü>·*Ð+#áT Hêw�<ó�eTT\e+{ìy�sÁT Jy�ÔáTeÚ\T.<ûV�²eTTqÅ£� ¿=+#îeTT �\eTT>·\T>·Tq³T¢ #ûjáTTy�sÁT

bþw�Å£�\T.eTsÁ\ qbÍjáTeTTs�Å£�+&� ç|�ÜÅ£L\eTT\q&�"º jáTqTÅ£L\

eTT\ sÁ¿ì�+#áTy�sÁT sÁ¿£�Å£�\T.�J¨$+|�" CñjáTTy�sÁT �J¨eÅ£�\T.d¾�sÁeTT>· �\T|�Úy�sÁT ç|�ÜcÍ÷|�Å£�\T.

$&�|�çÜ¿£ 0 4 0l uó�¿ìï d�+Jeú ç|�ÜcÍ÷|�Å£�\T.

sÁÖ. �. �|Õ.eT`s�`l, Å£�i²À d¾<�ÝjáT«>±sÁT, ÈeTT�\bÍÞèeTT .. 400 0 0

sÁ¿£�Å£�\T.eT`s�`l, eTT<�Ýq sÁ+>·jáT« >±sÁT È>±Z|�ÚsÁeTT .. 50 0 0

bþw�Å£�\T.eT`s�`l d¾. <=sÁkÍÇ$TH�jáT"&�T >±sÁT, yûT\γT¼ ..30 0 0öö #áeT]ï, ºq�|¾#áÌjáT«s�E >±sÁT, ¿Ã&�ÖsÁT. 25 0 0

y�d�T<�d�T"&�T,¿±sÁ«�s�ÇV�²Å£�"&�T.

y�©�¿±çXøeTeTT,ÿ+{ì$T³¼.

l s�eÖjáTqeT '

Page 3: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 5ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.4

kås�çw�¼s�>·eTT ` �~ Ô�\eTT.(¿£�w��©ý²ÔásÁ+>·eTT\+<�* eT<ó�Td�Ö<�q eT<ó�Td�Ö<�q eýÉ)

nsÁTD²sÁTD qjáTH�+�TÈ V�²sÁ#�|�$uó�+>·¿£sÁTD²sÁd� esÁTD²\jáT K>·s�ÈÔáTsÁ+>·<ó�sÁD¡<ó�sÁ uó�sÁD²+ºÔá ¿£sÁqKsÁd�Td�+>·sÁ|��TTq+<�q sÁ|��TTq+<�q #ásÁD� Ôáe XøsÁDy�T.

n|��TXËw�D eTKbþw�D V�²Ôás�¿£�d�bÍ\n|��T<�Öw�D KsÁ<�Öw�D V�²sÁ <�Tw�¼$b�Í\eT|��Ty�]ÌÔá |�<�e\¢e eT<ó�T¿ճuó�¿±\sÁ|��TTq+<�q sÁ|��TTq+<�q #ásÁD� Ôáe XøsÁDy�T.

y�D¡ Xøs�ÇD¡ ^s�ÇDì <ó�e$qTÔábÍD�¿£�Ôá¿�Ãú d�TÔá MD²eTT�|��DìÔá|��TËD²jáTT<ó� #áÖ¯�¿£�Ôá çÅ£Ls�d�TsÁ�#ájáTsÁ|��TTq+<�q �T<ó�#á+<�q #ásÁD� Ôáe XøsÁDy�T.

d��sÁd�T+<�sÁ <ó��ÔáeT+<�sÁ eTeTeT+~sÁ y�d�<�sÁ ¿£+<ó�sÁ sÁTº¿£+<ó�sÁ <�Xø¿£+<ó�sÁ eÖsÁesÁ<�uó�jáT¿£sÁ <�qeesÁ <�sÁDo\sÁ|��TTq+<�q �T<ó�#á+<�q #ásÁD� Ôáe XøsÁDy�T.

esÁy�d�T d�eÖý²|�q eÖ¿£�w�¼ eTHÃ�¨|�sÁy�d�Td�TsÁÖ bÍqÔá|�sÁs�È d�eTÖV�²¿£sÁ|�\¢e |�]XË_óÔá K>·#�|� ¿£ý²|�sÁ|��TTq+<�q �T<ó�#á+<�q #ásÁD� Ôáe XøsÁDy�T.

ÈeTT�\bÍýÉeTT d�uó�jáT+<�* ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.ç|�Xø� :` s�eTs�eT jáTqT#áT" u²|�eTT\T #ûjáTe#áTÌH� ?�Ôáï :` s�eTH�eT yîT{ì¼bÍ|�eTT\HîÕq V�²]+|�" >·\<��¿£<� �"¿£ Hû bÍ|�eTT #ûd¾q Hû$T uó�jáTeTT bÍ|�eTT #ûjáTT#áT+&�e#áTÌqT. s�eT s�eTjáT� <��� uË">=³T¼¿=qT#áT+&� e#áTÌq� ¿=+<�i Ôá\+|�Ú. �~ #�\" u¤sÁbÍ ³_óçbÍjáTeTT.XË¢. qyû<� �\eÖç¥Ôá« bÍ|�¿£sÁ�sÁÜ sÁÒÛyûÔY n� jáTqTXæd�qeTT d�Îw�¼eTT>·" >·\<�T. nq">± @bÍ|�eTT #ûd¾q@ çbÍjáT¥ÌÔáïeTT#û H�bÍ|�eTT bþeÚq� yû<�y�¿£«eTT >·\<�T. ¿±eÚq"u²|�eTT #ûd¾q Hû$T uó�jáTeT� bÍ|�¿±sÁ«eTT #ûjáTs�<�� jáTqTXæd�qeTTq ¿£sÁ�eTT. Ôî*jáT¿£ #ûd¾q bÍ|�eTT\¹¿ çbÍjáT¥ÌÔáïeTT\T >±� Ôî*d¾Ôî*d¾ �T~Æ |�PsÁÇ¿£eTT>·" Cñd¾q bÍ|�eTT\Å£�" >±eÚ.XË¢. neXø« eTqTuóË¿£ïe«+ |��\+ ¿£sÁ� Xø�uó²Xø�uó�y�T. nq�³T¢ #ûd¾q |�ÚD«bÍ|�eTT\ |��\eTT \qTuó�$+|�¿£ bþeÚ.dÓ. nEã+&�T #ûd¾q jáT|�s�<ó�eTT\qT

Cñ|�³¼" &�XøÇsÁT"&�T ¿£�bÍÞø�" &�>·T³. nq�³T¢ C²ãqVÓ²qT"&�T #ûd¾q bÍ|�eTT\qT uó�>·e+ÔáT"&�T ¿£�$T+ºqqT ¿£�$T+|�e#áTÌqT >±� Ô�qT uó�Å£�ï"&� q� Ôá\"#áT#áT" <�qT bÍ|�eTT\T #ûd¾qqT uó�>·e+ÔáT"&�T ¿£�$T+#áTq� Ôá\"º �T~Æ|�PsÁÇ¿£eTT>·"u²|�eTT\" CñjáTTy��� ¿£�$T+|�"&�T. mÅ£�Øe ¥¿£� $~ó+#áTqT.

me" &ûbÍ|�eTT #ûd¾qqT q~ uó�>·~Çw�jáTyîT®q jáT|�#�sÁyûT¿±� sTTÔásÁeTT ¿±<�T. �|�Î{ì ý�¿ì¿£e«eV�äsÁeT+<�TqT �s�sTT<=+>·qT¥¿ì�+#áT³¿£+fÉ" BçeeTT>· �deÅ£�"&îÕq <=+>·qT ¥¿ì�+#áT³jáTT q³T¢¥¿�±d���ÜjáTT+&�T³jáTT d�sÁÇ Èq$~ÔáyûT. ¿±eÚq eTqTw�§«"&�T ÔáqT�XøsÁDT#=#îÌHû� y�"&��$Tw�eTTeiÅ£�" Cñd¾qbÍ|�eTT\ Hî\¢ uó�>·e+ÔáT"&�T H�XøeTT #ûjáTTqT. �+&�T eTqd�TàÔà uó�>·e+ÔáT H�çXøsTT+ºq y�"&�e\" u²|�eTTqTCñjáTHû #ûjáT"&�T. ÿ¿£yûÞø" ç�eÖ<�eTTq" Cñ�dH�

Page 4: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 7ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.6

s�E ÔáqÅ£�eÖsÁTqÅ£�eýÉ d�Ç\Î¥¿£� #ûd¾ uó�>·e+ÔáT"&�T ¿£�$T+#áTqT.�T~Æ|�PsÁÇ¿£eTT>·" Cñ�dH� ¿£]Äq¥¿£�Å£� y�"&�T bÍçÔáT"&�>·TqT.

çbÍsÁuñÆÔásÁ|�PsÁÇbÍd� eTÏ\+ çbÍeÖ~¿£+ #ÃÔáïsÁy�T H�«�dq¿£�|�jáT=.

nqTXË¢¿£eTT d��]+#áTq~. nq">± uó�>·e+ÔáT� XøsÁDT#=#áT̳#û" çu²sÁ�ÆeTTÔá|�Î" <�ÔáÖÎsÁ«eTT #ûd¾qjáÖ>±$T q+ºÔábÍ|�eTT\T,ÔásÁTy�Ôá ç|�eÖ<�eXøeTTq" Cñd¾q bÍ|�eTT\T ¿£�sTT+#áTq� jáTsÁ�eTT.n+ÜjáT¿±� �T~Æ|�PsÁÇ¿£eTT>·" Cñd¾q bÍ|�eTT\ |��\eTT \qTuó�$+|�¿£ q¥+|�<�T.ç|�Xø� :` eÖs�¨\ eTsÁس ¿ìXËsÁH�«jáTeTT\+<û~ çXâw�÷eTT.�Ôáï :` � Âs+&�T H�«jáTeTT\T ýË¿£eTTq" >±qe#áTÌqyû �+<=¿£{ì �V²#áÌ� eTiìjîTT¿£{ì ý¤#áÌ� #î|�Îs�<�T. <�Xæuóñ<�eTTq eTqTw�§«\ jáT+<�T Âs+&�T qeÇsTT+#áTqT. eÖs�¨\¿ìXËsÁH�«jáT eTq">±" _*¢ |¾\¢\T Ô�eTT ÔáeT sÁ¿£�DeT+ <û$<ó�yîT®q ç|�jáTÔá�eTT#ûjáT¿£ Ôá*¢ jîT#á̳qT+#áTHà jáT#á̳Hû |�&�jáTT+&�TqT. n{ì¼|¾\¢\Å£�" <�*¢Ô�HîÕ eºÌ bÍ*#áTÌqT.

eTsÁØ{ì¿ìXËsÁH�«jáTeTT ç¿Ã"Ü|¾\¢#á+<�eTT �~ |�Ú{ì¼q~ yîTT<�\T Ôá*¢� >·i#áT¿=�jûT jáTT+&�TqT. Ôá*¢ ¿=eT�\T <�"{ìqqT >Ã&�\T <�Ö"¿ìqqT _\¢eÖçÔáeTT |�³T¼ $&�Te<�T.

yîTT<�{ìH�«jáT eTe\+_+#áTy�sÁT |�ÚsÁTw�ç|�jáTÔá�eTH�eXø«eT+<�TsÁT. Âs+&�eH�«jáT eTe\+_+#áTy�sÁT |�ÚsÁTw� ç|�jáTÔá� eÖeXø«¿£eT+<�TsÁT.

eÖs�¨\¿ìXËsÁH�«jáTeTT ¹¿e\ uó�>·eÔ�ÎsÁÔá+çÔá«eTTqT d�Öº+#áTqT.XË¢. d�sÁÇCËã|¾ V¾² \¿¡��Xø, d�à<�¿±sÁTDì ¿Ã|¾ d�= d�+kÍsÁ Ôá+çÔáy�V¾²Ô�Ç, ç<�¿�±�|¿�±+ ç|�r¿£�Ôû.

\¿¡��$uó�T"&îÕq H�s�jáTDT"&�T d�sÁÇEã"&�T d�sÁÇ<� <�jáÖe+ÔáT"

&îÕqqT d�+kÍsÁsÁÖ|�¿£yîT®q ç|�|�+#á©\ ©ý² $uó�ÖÜH�³¿£eTT ÈsÁT|�e\d¾jáTTq�~ ¿±eÚq sÁ¿ì�+|�ÚeT� ¿ÃsÁTy�� �$TÔáïyîT® jîT<�TsÁT #áÖ#áT#áT+&�TqT. nqT $w�jáTeTTqT d�Öº+#áT#áTq�~.

�cÍØsÁDeTT>· sÁ¿ì�+|�"�Ö�q#à uó�ÖÔá¿Ã³T\ Hî\¢"�TD«bÍ|�$#�sÁeTT ýñ¿£ jîTT¿£ØkÍ]>· H=¿£Ø¿£�DeT+<û sÁ¿ì�+|�e\d¾ jáTT+&�TqT.ýñ<� |�¿£�bÍÔá <Ãw�eTTqÅ£�" u²\T |�&�e\d¾jáTT+&�TqT. ¿±eÚq sÁ¿ì�+|�ÚeT�¿Ã]q y�]� eÖçÔáeTT sÁ¿ì�+|�"�Ö�q q{ì¼ <Ãw�eTTqÅ£� H�¿£sÁeTT+&�<�T. nÈ>·sÁçeÔád�T�q¿ÕqqT V�²kÍï<�qeTT U²<�qçeÔád�T�\¿ÕqqTjáÖ<��ºÌÛ¿£eTT>· \_ó+ºq jáÖV�äsÁeTTqÂ¿Õ HÃsÁT Ôîi#áT³ ç$T+>·T³jáTqT|�ÚsÁTw�ç|�jáTÔá�eTT\T ¿±e\jáTTqT >·<�.

(¿=+&�º\TeeýÉ H=¿£#óHû ¿£<�\¿£jáTT+&� HÃ{ìjîTT<� ÝÅ£�eºÌq jáÖV�äsÁeTTqT ç>·V¾²+#áT³ jáTÈ>·sÁçeÔáeTT.

#�"ºq #ûÔáT\ýË" <�q+Ôá³"�&�q jáÖV�äsÁeTT ~qT³ V�²kÍï<�qeTT.

HÃsÁT Ôîiº¿=�jáTT+&� HÃ{ìýË" �&�q<��� ~qT³ eTTU²<�qeTT)

�"¿£*>=q� yûÞøÅ£�" <�*¢ eºÌ bÍ*jáT«<û� |¾*¢|¾\¢\T Å£Lq\eT� d�+^ÔáeTT\T BjáTT³ ýñ<� ? B� �|¹s$T ?

eTqTw�§«\+<îÕqqT ¥Xø�eÚqÅ£�" <�*¢jûT eºÌ bÍ*#áTÌqT. nsTTqqT H�"¿£*>=q� ¥Xø�eÚ bÍ\Â¿Õ jûT&�T̳ýñ<�. �~ sÁ¿�±�|¿£� >±<�.�~ eÖs�¨\¿ìXËsÁH�«jáTyûT¿£<� !

¿=+#îeTTejáTd�Tà eºÌq ÔásÁTy�Ôá (¿±Þø�¢eºÌq |¾eT�³) ¥Xø�yû bÍ\Â¿Õ jûT&�TÌ#áT" <�*¢jîTT<�ÝÅ£�" uËsTT |Ó&�+#áTqT. �~ eTsÁس¿ìXËsÁH�«jáTeTT >·<�.

eTqTw�«ÔáÇeTT e#áTÌeiÅ£� <ûV�Q\Å£� C²ãqeTT ýñ<�T. n+ÔáeiÅ£�" �]D²eTç¿£eTeTTq uó�>·e+ÔáT"&û ç¿ì+~ yîT³T¼q qT+&� �|ÕyîT³T¼qÅ£�" <î#áTÌ#áT+&�TqT. �+ÔáeiÅ£� eÖs�¨\¿ìXËsÁH�«jáTyûT.eTqTw�«ÔáÇeTT eºÌq |¾eT�³ MT ç|�jáTÔá�eTT MT¹s #ûd¾¿=qT"&�qTqT.

Page 5: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 9ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.8

�~ eTsÁس¿ìXËsÁH�«jáTeTT. |�]D²eTç¿£eTeT+<�TqT eÖs�\̈ eT<ó�eT<�XøjáT+ <�Tq�³T¼qT, y�qsÁeTT <��¿£+fÉ qTÔáïeT<�XøjáT+ <�Tq�³T¼Ôî*jáTT#áTq�~. eÖs�¨\eTT y�«ç|��Ö<�T\eýÉ V¾²+kÍÔá�¿£ JeqeTT¿ÃsÁTq~. y�qsÁeTT (qsÁ �e y�qsÁ') qsÁT�e+{ì<îÕ Xæ¿£uó�¿£�DeTT#ûjáTTq~.

d�sÁÇ$<ó�eTT\ qXøÅ£�ï"&îÕ jáT¿ì+#áqT"&îÕ uó�Å£�ï"&îÕ C²ãq |�PsÁÇ¿£eTT>· d�eTd�ïd�ÇsÁ¿�±uó²sÁeTT |��\eTT uó�>·e+ÔáT��|Õ yîÕº �cÍØeT�T~Æuó�>·eÔ�ØsÁ«eTT\T eÖçÔáeTT #ûjáTTy��¿ì eÖs�¨\¿ìXËsÁH�«jáT eTqÇsTT+#áTqT.

uó�>·e+ÔáTq Å£�q�|�qT\T #�\¿£ eTq ¿£q� eÖjáTqjûT ÔîºÌHÃ{ìýË" uɳT¼|�� Å£L&�" >·*Î+|�e\jáTTH� ? �"¿£{ì º#áTÌ #áý²¢sÁT̳ţ� _ó¿�±q�eTT #�\<�. ¿±jáT >·d�TsÁT\T #�\y� jáT� jáÖ"¿£*qD"|� Hû~jîÖ sTT+Ôá jáTT<�sÁbÍçÔáeTTq çyûjáTT#áT <�d�«yûT eTqÅ£�d�ÇÔáÇeT� ¿Õ+¿£sÁ«eT+<û ¿±\eTT >·&�T|�Úy�] $w�jáTeTTq eTsÁس¿ìXËsÁH�«jáT eTqÇsTT+#áTqT. uó�>·eç<�¿�±¿±sÁ«eTTqÅ£�" >±sÁD MTÈq�eT+<Ã|�PsÁÇÈq�eT+<à ¿£*ÐjáTT+&�TqT >±� ¿£\T>·¿£ jáTT+&�<�T.

�sÁÇ+#áqeTT>·" CñjáTTy�� ¹¿eÖsÁZyîT®qqT eT+º<û.ç|�Xø� :` d¾<�Æd�qeTT y�d�T<�d�T"&�T>±sÁT eÖ ¿=¿£ $<ó�eTT>± Hû]Î]. Jeç��VÕ²�¿£«yû<�+ÔásÁV�²d�« eTqTç>·+<¸�eT+<�T eTiìjîTT¿£ $<ó�eTT>· qTq�~. �+ <û~ d�] ?�Ôáï :` Jeç��VÕ²�¿£« yû<�+ÔásÁV�²d�« eTqTç>·+<¸�eT+<�T d¾<�Æd�q \¿£�D $T³T¢ çy�jáT"�&�q~. #áÖ&�T |�Ú³ 395.

»»d¾<�Æd�q eTq">± m&�eT¿±*bÍ<�eTT Å£�&�Ô=&� ç¿ì+<� qT+ºÅ£�&�bÍ<�eTT m&�eTyîÖ¿±* |¾¿£Ø Ô=&�\Å£� eT<ó�«�|Õ">± qT+º ¥sÁd�Tà¿£+sÄÁeTT s=eTT� yîTT<�\>·Tq$ d�]>·" �çÔáç|�ÜeT (u¤eT�) eýÉ �*|¾ºqT�ç<�qT �{ì¼ �w¾÷jáT+ <�T+&�e\jáTTqT.µµ �~ d¾<�Æd�q eT� jûTjîÖ>·ç>·+<¸�eTT\+<�T �~ d¾<�Æd�q eT� #î|�Î"�&�ýñ<�T. V�²sÄÁjîÖ>±d�qeTT\kÍ~ó+ºqy�]� CÉq�|�Ú]jáT+<�TqT, ~sÁTeT\jáT+<�T" >=+<�i uÉÕs�>·T

\qT pºÜ�. y�sÁT #áÖ|¾q d¾<�Æd�q MT ç¿ì+<� çy�jáT"�&�q $<ó�eTT>±qTq�~ ¿±� Jeç��VÕ²�¿£« yû<�+Ôá sÁV�²d�«eT+<�T" CÉ|¾Îq³T¢ ýñ<�T.

�|�TsÁ+&� d�+V¾²ÔájáT+<�T d¾<�Æd�q $T³T¢ e]�+|�"�&�q~.XË¢. jîÖ�kÍ�q¿£ eT+ç|�¾TeTÖ\ |��T{ìÔá+ d�+|Ó&�« >·TýñÎÛÔásÁ y�T ö yûTç&óÃ|�sÁ«<¸� d���<ó�jáT #áT�T¿£+ ¿£�Ô�ÇV�²�~kÍ� |¾Ôáy�T ö kÍ�DT ' d�+jáT$T Ôû+ç~ jîÖ#á\<�� Xæ|�Xø«= çuó�TyÃsÁ+ÔásÁy�T ö @e+yîÖ¿£�$<ó�jáTÔû |��\¿£sÁ+ d¾<�Æd� q+ çbþ#á«Ôû.

nsÁ�eTT.nuó²«d�Å£�"&�T �+ç~jáTeTT\ �jáT$T+º jîÖ�kÍ�qeT+ <=¿£

eT&�eTqT Âs+&�eeT&�eTqT *+>·eTTMT"<�qT qT+º >·&�¦eTTqT V�²�<�jáTeT+<�T �*|¾ yîTT<�TÝeýÉ ¿£<�\¿£ �³¼�\TeÚ>· >·ÖsÁTÌ+&� #á+#á\eTT>±� #áÖ|�ÚÔà Âs+&�T ¿£qTu¤eT\ q&�TeT" p#áT#áT" >·ÖsÁTÌ+&�T³d¾<�Æd�q eT� #î|�Î"�&�TqT.

»»eTÔûà«+ç<� d¾<�Æd�qeTTµµXË¢. jîÖ�kÍ�q¿£ eT+ç|�¾TeTÖ\ |��T{ìÔá+ ¿£�Ô�Ç <��&�+ $q«�d ö Hû�ç&óû bÍ<�eT <óîÕ¿£ yûTe V�²�<�jûT ¿£�Ô�Ç V�²qT+ d¾�sÁy�T ö kÍ�DT d�àeT«$T Ôû+ç~ jîÖ #á\ <��Xæ |�Xâ«ç<�TÒÛyà sÁ+ÔásÁ+ ö �V²«ÔáHÃ�¿£�¿£y�³uóñ<� Èq¿£+ d¾<�Æd�q+ çbþ#á«Ôû öö Ô�. >·T<�eTTqÅ£�qT �|�d��eTTqÅ£�qT eT<ó�« ç|�<ûXøeT>·T jîÖ�kÍ�qeTTqT m&�eT¿±* >·T~#û V�²Üï+º Å£�&�bÍ<�eTT jîTT¿£Ø >·T~#ûÔá�|�d��eTTqÅ£� �|Õuó²>·eTTq (*+>·eTTMT"<�) #á¿£Ø">± V�²Üï+#áe\jáTTqT.V�²�<�jáTeTTq+<�T >·&�¦eTTqT È¿£Ø">± qT+º �+ç~jáTeTT\qT $w�jáTeTT\+<�T+&� n&�¦Ð+º #á\qeTTýñ� #áÖ|�ÚÔà çuó�ÖeT<ó�«eTTqT M¿ì�+|�e\jáTTqT. ç|�d¾<�ÆyîT®q sTT~ yîÖ¿£�¿£y�³eTT (ç|�Ü�+<ó�¿£eTT) jîTT¿£Øuóñ<�eTTqT (H�XøeTTqT) ¿£\T>·"CñjáTT d¾<�Æd�q eT� #î|�Î"�&�T#áTq�~.

Page 6: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 11ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.10

eTÔ�+ÔásÁ d¾<�Æd�qeTT.XË¢. yûTç&ó� <�T|�] $q«d�« qe«+ >·T\ÎÛ+Ôá <¸Ã|�] >·Tý²ÎÛ+ÔásÁ+#á �¿ì�|�« d¾<�Æd�q $T<�+ uó�yûÔY.

Ô� öö �|�d��eTTqÅ£� �|Õuó²>·eT+<�T (*+>·eTTMT"<�) m&�eTeT&�eTqT+º nfñ¢ m&�eTbÍ<�eTTMT"<� Å£�&�eT&�eT qT+#áT³ eTÔ�+ÔásÁ �<�Æd�qeTTµµ

�|Õ Âs+&�T $<ó�eTT\ d¾<�Æd�qeTT\qT V�²sÄÁjîÖ>·ç|�B|¾¿£ qT+&�jîTÜï çy�jáT"�&îqT. V�²sÄÁjîÖ>·T\T eTÖ"&�e $<ó�yîT®q d¾<�Æd�qeTTquó�«d¾+#áT³ >·\<�T. n~ sTÖ Âs+{ì¿£+fñ çXâw�÷eT� H� jáT_óçbÍjáTeTT.Jeç��VÕ²�¿£« yû<�+Ôá sÁV�²d�«eT+<�T" CÉ|�Î"�&�q~ sTT+<�T Hî+<�TqTCñsÁ<�T. d¾<�Æd�q uóñ<�eTT\+<�TqT CñsÁ<�T.

»»yûTç&ó�<�T|�]µµ jáTqT³Å£� »»*+>·eTT MT"<�µµ q� jáTsÁ�eTTçy�jáT"�&�q~ >±� jáT~ jáTbÍsÁ�eTTqT uË~ó+#áT#áTq� <�� H� jáT_óçbÍjáTeTT. � eÖ³\ ¿±jáTsÁ�yûT ¿±� jáÖd�qsÁV�²d�«$<�T\T eTiìjîTT¿£jáTsÁ�eTT #î|�ÚÎ<�TsÁT. � $<ó�yîT®q jáÖd�qeTT $Xâw� |��\¿±].

¥ed�+V¾²ÔájáT+<�T |�<��d�q$T³T¢ eº+|�"�&�q~.XË¢. jîÖ�+ d�+|Ó&�«jáTÔû�q, bÍ<�eTÖýñqkÍ<ó�¿£ ' yûTç&óÃ|�] bÍ<�eTÖ\+, $q«�d<ë>· $Ôáà<� }sÁÆÇ+ �¯¿£�« çuó�ÖeT<ó�«+ �XøÌ\ ' d�+jáTÔû+ç~jáT ' $Xâcþ eç¿£¿±jáTXøÌsÁV�²d�TÇ<ûÇ>·e]¨Ôá ' @ÔáÜà<�Æd�q+CñãjáT+, d¾<�ÆH�+ d¾~Æ<�jáT¿£y�T.

3`e n<ó�«jáTeTT.nuó²«d¾ jîTT¿£eT&�eT#û jîÖ�� |Ó&�+º jîÖ>·yîTiì+Ðqy�"&�T

Âs+&�eeT&�eT*+>·eTT�|Õ qT+#áeýÉqT. �+ç~jáTeTT\" È*+|� ú¿£¿£qTu¤eT\q&�TeT Hî>·"p#áT#áT <ûV�²eTTq+<�T e+¿£sÁjáTqTq~ jûTeÖçÔáeTTýñ¿£ sÁV�²d�« d��\eT+<�T eTqd�Tà �XøÌ\eTT #ûjáTe\jáTTqT.B�¿ì d¾<�Æd�qeT� �|sÁT. �~ jîÖ>·d¾<�TÆ\Å£� d¾~Æ�>·*Ð+#áTqT n�jáTsÁ�eTT.

¿±eÚq Jeç��VÕ²�¿£«yû<�+Ôá sÁV�²d�«eT+<�* d¾<�Æd�q \¿£�DeTT<�Tw�¼eTT. jîÖ^XøÇsÁT"&�T çy�d¾q sTÖ ç>·+<¸�eT+<�T" çu²D²jáÖeT$w�jáTyîT®q" È¿£Ø">· çy�jáT"�&�q <ûyîÖ #áÖ&�T"&�T.

|�Ú³ 366.»»çbÍD²jáÖeTeTT, ýñ¿£, d�+<ó�«e+<�qeTT #ûjáTTy�sÁT m&�eT

eTTÅ£�ØqTeTÖd¾, Å£�&�eTTÅ£�Øq XæÇd�eTT �\T|�e\jáTTq� #áÖ|¾+#áT³Â¿Õq³s�E yîTT<�³ Å£�&�¿±\TqT ýñeHîÜï q³qeTT #ûd¾ #áÖ|¾+#îqT.µµ

|�Ú³ 399.»»qÖÔáqeTT>± jîÖ>±uó²«d�eTT #ûjáTTy�sÁT |�<��d�qeT+<�T"

>·ÖsÁTÌ+&�T³ $T¿ìØ* ¿£w�¼eTT>± qT+&�TqT >·qT¿£ |�]Xø�çuó�eTT>±" Cñd¾jáTT+ºq >·~ýË yûd¾jáTTq� |Ó"³�|Õ eTTqT|�Ú #î|¾Îq¯Ü>± d¾<�Æd�qeTTq>·ÖsÁTÌ+&� H�\T>·T >·T³¿£\ úsÁT çÔ�Ð ¿£+&�¢qT eTÖd¾ MT >·TsÁTeÚqT<�\"º d�TïÜ #ûd¾ Å£�&�#ûÜ u¤³¼qçyû\TqT �$çÔá|�Úçyû\TqT >·T&�jîT&�eTeTTÅ£�Ø\MT"<�qT+º jîT&�eT eTTÅ£�ØqT �$çÔá|�Ú çyû*Ôà eTÖd¾ Å£�&�eTTÅ£�ØqT <îiº Å£�&�qTsÁT>·T<��ÒýË �*ºjáTT+&î&� ¿±s�Ò�¿ù �d¾&�>±«dt nHî&� çbÍ"Ôáu¤>·TZ|�Ú\Td�T>±*� XæÇd�eT+ÔájáTT Å£�&�eTTÅ£�ØeÖsÁZeTT>± $&�º�|{ì¼ <�� yî+�&�Hû �¿ù¥ÈH� nHî&� çbÍDy�jáTTeÚÔÃz+ z+ z+ z+ z+ nqTç|�DeeTTqT Cñ]Ì eTqd�TàqHû jáTT#áÌ]+#áT#áT qTsÁT>·T<��ÒýË Hî+Ôá XæÇd�eTT |�³T¼#áTq�<à jáT+ÔáXæÇd�eTTqT;*Ì ç$T+>·e\jáTTqT. ç$T+Ðqyî+³Hû eTiìjáTT XæÇd�$T+¿£qT �³T¼#áTq�<� jûT$T jáT� #áÖ#áT³Å£� eTsÁ\ H=¿£ |�s�«jáTeT<ûeTTÅ£�Øqú&�Ì #áÖ&�e\jáTTqT. n|�ÚÎ&=¿£Ø{ìjîÖ Âs+&à ýñ¿£ eTÖ"&�+>·TÞøeTT\bõ&�T >·+ÔáXæÇd�eTT eTsÁ\ Å£�&�eTTÅ£�ØÔà ç|�yû¥+#áTqT. n|�ÚÎ &�XæÇd�eTTqT>·Ö&�";*Ì ç$T+>·e\jáTTqT.µµ J. ç�. yû. sÁV�²d�«eTT.

�jáTqT y�<�eTT\T Ô=\TÔá" >·T&�eTTÅ£�ØÔà |�PsÁ¿£eTT #ûjáTe\jáTTq� #î|�ÚÎ#áTq�$ ¿£<� ! jîÖ>·ç>·+<¸ �eTTýñ$T #î|�ÚÎ#áTq�yÃ#áÖÔáeTT.

¥ed�+V¾²Ôá. 3e jáT<ó�«jáTeTT.

Page 7: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 13ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.12

ÔáÔáXøÌ <�¿�±+>·T�w÷q �sÁT<�ÆÇ, |¾+>·Þ²+ d�TBó '�&�jáÖ |�PsÁjûT <�ÇjáTT+, jáT<¸� Xø¿±ïÇÔáTÅ£�+uó�jûTÔYÔáÔád�ï«¿±ïÇ|¾+>·ÞøjáÖ, XøHîÕ¹se qyû>·Ôá '

�T~Æ>·\kÍ<ó�Å£�"&�T Å£�&� u¤³qçyû*#û |¾+>·Þø (Å£�&�eTTÅ£�Ø) eTÖd¾ jîT&�eTeTTÅ£�Ø#û y�jáTTeÚ |�P]+º Xø¿ìï jáTTq�+ÔáeiÅ£� Å£�+_ó+|�e\jáTTqT. �e\ Å£�&�eTTÅ£�ØÔà ÔáÇsÁjáTqTq~ ýñ¿£yîT\¢>± $&�Tee\jáTTqT.

$w�§�Ü\¿£eTT. 3e jáT<ó�«jáTeTT.XË¢. y�yûTq|�PsÁjûT<�ÇjáTT ', ÔáÔá ' Å£�¯ÇÔá Å£�+uó�¿£y�T V�²�ÔáÎ<û�¿£]�¿±eT<óû«eÖ+uó�Cñ ÔáØq¿£ç|�uó�y�T ç|�De+ y�«V�²�rd�à|�ï >±jáTçr+ Ôád�«eTd�ï¿£y�T ÈbÍïÇçÜy�sÁ+ y�jáTT+Ôá+ <�¿ì�Dñq $d�sÁ¨jûTÔY.

m&�eTeTTÅ£�ØÔà >±*|Ó*Ì jáÖe\ >·T+uó�¿£eTT #ûjáTe\jáTTqT.�+>±sÁTesÁ�eTT>·\ qqT� V�²�<�jáT|�<��eTTq <�T<�TÝq+<�Tq�³T¢ <ó�«�+|�e\jáTTqT. ç|�DeeTT d�|�ïy�«V�²�ÔáT\T >±jáTçr¥sÁd�Tà eTÖ"&�T eÖsÁT¢È|¾+|�e\jáTTqT. �e\" >·T&�eTTÅ£�ØÔà >±* $&�Tee\jáTTqT.

V�²sÄ ÁjîÖ>·ç|�B|¾¿£.XË¢. �<�Æ|�<��d�Hà jîÖ^, çbÍD+ #á+ç<ûD |�PsÁjûTÔY #ó�sÁsTTÔ�Ç jáT<¸�Xø¿ìï, uó�ÖjáT d�Öà¹s«D ¹s#ájûTÔY.

Ô�. |�<��d�qd�T�"&îÕ jáTT+&�TjîÖÐjî®Tqy�"&�T çbÍD y�jáTTeÚqT #á+ç<�T" &�Hî&� �&�H�&�#ûÔá (m&�eTeTTÅ£�Ø) |�P]+º Xø¿ìï>·\eiÅ£� Å£�+_ó+º eTsÁ\ d�ÖsÁT«"&�Hî&� |¾+>·Þ²H�&�#ûÔá (Å£�&�eTTÅ£�ØÔÃ)¹sº+|�e\jáTTqT.

d�ÖÔád�+V¾²Ôá 16 n<ó�«jáTeTT 3`4`5 XË¢¿£eTT\TXË¢. �&�jáÖ y�jáTT eÖ¿£�w�«, |�PsÁsTT ÔÃÇ<�sÁd¾�Ôáy�T XøHîÕ cþü&�Xø_ó s��çÔîÕ sÁ¿±sÁ ÔáçÔá d�+d��¹sÔY |�P]Ôá+ <ó�sÁjûT ÔáÎXæÌ, #áÌÔáTw�cͼ«ÔáT eÖçÔájáÖ �¿±sÁeTÖ]ï+ ÔáçÔ�|¾ d�+d��sÁ= ç|�De+ È�|ÔY

jáÖ|�<�Ç Xø¿£«Ôû Ô�e <�ÆsÁjûT Ȩ|�d�+jáTTÔá ' |�P]Ôá+ ¹s#ájûT ÔáÎXæÌq�¿±¹s D²�\+ �T<ó� ' XøHîÕ ' |¾+>·ÞøjáÖ $ç|� <�ÇçÜ+Xø H��çÔájáÖ |�Úq ' çbÍD²jáÖyîÖ uó�yû <ûw� ÔáïÔá XèÕÌe+ d�eTuó�«�dÔYµµ

� d�+V¾²ÔájáTT Hî&�eTeTTÅ£�ØÔà 16 eÖçÔá\T ¿±\eTT |�P]+º64 eÖçÔá\T ¿±\eTT Å£�+_ó+º 32 eÖçÔá\ ¿±\eTTýË Å£�&�eTTÅ£�ØÔùsº+|�e\jáTTq� #î|�ÚÎ#áTq�~.

X�q¿£ |�]¥w�¼eTT q+<�T.XË¢. ¹s#ṿ <�¿ì�Dñq«�d«ÔY |�PsÁ¿£+ y�eT H�d¾¹¿ n+>·TcÍ÷+>·T[_óXèÕÌe+ çbÍD²jáÖeT+ d�eÖ#á¹sÔY.

¹s#á¿£eTT Å£�&�eTTÅ£�ØÔÃqT, |�PsÁ¿£ yîT&�eT eTTÅ£�ØÔÃqT u¤³qçyû\T n+>·TÞøeTTÔà ú$<ó�eTT>·" çu²D²jáÖeTeTT #ûjáTe\jáTTqT.

jîÖ>·ÔáÔÃï«|��w�ÔáTïq+<�T.XË¢. ÔáÔà <�¿ì�DìV�²d�ïd�« n+>·T�w÷ HîÕe|¾+>·Þ²+ �sÁT<ó�«, |�PsÁjûT <�ÇjáTT $T&�jáÖÔáT XøHîÕXøôHîÕ ' jáT<¸�Xø¿£ï« $sÃ<óûe ÔáÔá ' Å£�s�« #áÌ Å£�+uó�¿£+ |�Úq d�ï«Cñ ÜÎ+>·ÞøjáÖ XøHîÕ ¹se qyû>·Ôá ' öö

Å£�&�#ûÜ u¤³qçyû*ÔÃ" >·T&�eTTÅ£�Ø eTÖd¾ jîT&�eT eTTÅ£�ØÔÃ>±* yîT\¢">±" ;*Ì Xø¿ìïjáTTq�+Ôá eiÅ£� �*|¾ jáÖe\ >·T&�eTTÅ£�ØÔÃ$&�Tee\jáTT q� jáTsÁ�eTT.

jîÖ>·eT+&�\T«|��w�ÔáTï. �&�jáÖ+ eV�²Ü çbÍDñ �<�ÆÇ |�<��d�q+ <��&ó�+ <�Ç<�Xæ+>·TÞø <îÕsÁé«+#á n+�sÁ+ #áÔáTsÁ+>·T\y�T $dÓïsÁ« Ôûq ÔáH��&�+ yûw�¼sTTÔ�Ç ÔáÔá d�TàBó ' n+>·Tw�÷ ÔásÁ¨úuó²«+ÔáT V�²kÍïuó²«+ <ó�sÁjûT <��Ý&ó�y�T d�ÇXø¿±ïÇ #�\jûT <�ÇyûT, <�¿ì�Dñq |�Úq ' |�Úq ' öö

�+<�TqT Hî&�eTeTTÅ£�ØÔÃHû |�PsÁ¿£eTT çbÍsÁ+_ó+|�e\jáTT q�jáTTq�~.

Page 8: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 15ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.14

çbÍD+#û ~&�jáÖ |¾uñ ��jáT$TÔá+ jîÖq«jáÖ ¹s#ájûTÔY n�jîÖ>·#áÖ&�eTDT«|��w�ÔáTïq+<�TqT m&�eT eTTÅ£�ØÔÃHû çbÍD²jáÖeTeTTçbÍsÁ+_ó+|�e\jáTTq� jáTTq�~.

jîÖ>·jáÖÈã e\Ø«eTTq+<�T, �&�jáÖ y�jáTTeÖ|�PsÁ«, u²V�²«+ <�Ç<�XøeÖçÔá¿£y�T |�PsÁsTTÔÃÇ<�sÁ+ Ôûq, H�kÍç>·qjáTq<�ÇjáT ' <ó�«jáT $¹s#ájûTÔáÎXæÌq�+<�+ |¾+>·ÞøjáÖ|�Úq '

m&�eTeTTÅ£�Ø#û >±*|�P]+º Å£�&�eTTÅ£�ØÔà >±* e<�\ e\jáTTq�jûT jáTTq�~.

|�+#῱\ ç|�¿±XøeTTq+<�T, ¿£�cÍ÷H�$T ¿±uó²«+ y�eT H�d¾ ¿±+sÁT<�ÆÇ <�¿ì�D H�d�jáÖ+Ôád��+ y�jáTT ÔáÖwÓ�+ �V¾²]Çd��È« n+>·T�w÷q <�¿ì�DH�d¾¿±+ qeT«ç>·T <�ÆÇ y�eTH�d� jáÖy�jáTTeÖ|�PsÁ« n+>·T[_ókÍï _ó¹se H�d¾¿± <�ÇjáT+sÁT<�ÆÇ <�¿ì�D H�d�jáÖ y�jáTT+ XøHîÕXøôHîÕ]Çd��CñÔY öö

¿£�cÍ÷H�$T¿£\#û Hî&�eTeTTÅ£�ØeTÖd¾ Å£�&�eTTÅ£�ØÔà ýË|�* >±*q+ÔájáTT yîT\¢>± e<�* Å£�&� u¤³qçyû*Ôà ţ�&� eTTÅ£�Ø #á¿£Ø">±eTÖd¾ jîT&�eTeTTÅ£�ØÔà >±*|Ó*Ì jáÖ çyûÞø¢ÔÃHû Âs+&�T eTTÅ£�Ø\TeTÖd¾ Å£�&�eTTÅ£�ØÔà yîT\¢ yîT\¢>± y�jáTTeÚqT e<�\e\jáTTqT.

�|�TsÁ+&�d�+V¾²ÔájáT+<�T,XË¢. y�jáTT;È+ ÔáÔà <ó�«Ô�Ç <ó�Öç<�TesÁ�+ d�ÔûÈd�y�T #á+ç<ûD |�PsÁjûT <�ÇjáTT+ ;È+ cþ&�XøÂ¿Õ ' d�TBó '

�³T¼ ýÉ&�eTeTTÅ£�Ø sÁ+ç<ó�eTTÔÃHû y�jáTTeÚ Ô=\TÔá" ;\T|�e\jáTT q� jáTTq�~.jîÖ^XøÇsÁT\ eTqTy�] �d�quË<ó� eT³T¢q�~. çbÍD²jáÖeT uË<ó� $T³T¢q�~. ÔáÔà <�¿ì�DV�²d�ïe« jáTqTXË¢¿£ eTT<�V�²]+ºjáTT qe¿£Ôáe¿£ çy�"Ôá\Å£�" >±sÁDeTT �XøÌjáTC²ãqeTT ýñ$TjûT ¿£<�. ¿±eÚq ú ç>·+<¸�eT+<�T

$XæÇd��T~Æ >·*Ð e]ï+#áT y�sÁT #î&�T³ jáÖXøÌsÁ«eTT ¿±<�T. #î&�Å£�+&�q$+ÔájûT. � ç>·+<¸�eT+<�T" �³eTTq >·&�¿Ã³ýË H�çXøeTeTTq�³T¼¿£q"�iT|�"�&�q~. n~ |�Úd�ï¿£eT+<�T" �³eTTýË qTq�~ >±� uó�Ö$TMT"<� ýñ<�� eT.s�.l jáÖeT]ï d�T�Ò<�d�T>±sÁT yûDT>ÃbÍ\T"&�T #áÖºeºÌ d�uó�ýËHû #î|¾Î] ¿£<�. d�Ôá«yîTiT">·" >Ã]qy�sÁT bþsTT #áÖºjáÖçXøeT d¾�Ü�, <��Â¿Õ yûjáT"�&�q u²³¯Ü�, ¿£qTý²sÁ"pº �XøÌjáTC²ãqeTT >·\y�sÁT ¿±e#áTÌqT. n|�ÚÎ&�T eTiìjáTT qHû¿£ºçÔáeTT\T ç>±eTÈqT\ e\q $qe#áTÌqT.

>·&�¿Ã³Å£� bþe"<�\"ºq y� s=+{ì$T³¼Å£� eºÌ¹s� <ÃeÔÃ&�T>· d�V�äjáTT\ d�+Jeú ¿±s�«\jáTeTT y� ¯jáT">·\sÁT. >·&�¿Ã³jîTT+{ì$T³¼Å£� 16 yîT®Þø¢ <�ÖsÁeT+<�Tq�~. ç|�Ôá«¿£�$w�jáTeTTq �³¢d�Ôá«eTT\T Ôî\T|�Ú ç>·+<¸�eTT Ôá¿ìØq y�� $w�jáTeTTq Hî+ÔáÅ£� kÍV�²d¾+ºjáTT+&�THà bÍsÄÁÅ£�ýñ jáTÖV¾²+|�e#áTÌqT.

� ç>·+<¸�eT+<�T C²ãq¿£�ÔáeTT\T, nC²ãq¿£�ÔáeTT\THîÕq ¿£\¢çy�"Ôá\T �|Å£�Ø \Tq�$. n+<�T¿=�� yûT\T¿=\T|�Ú q+<�T çy�jáT"�&�q$.eT#áTÌqÂ¿Õ jáT$ bÍsÄÁÅ£�\T #á<�TeÚ<�TsÁT >±Ôá. n$ >±¿£ sTT+¿£qTH�#�sÁ$w�jáTeT+<�TqT eT+çÔá $w�jáTeT+<�TqT ú yîTT<�ýÉÕq $w�jáTeTT\ qe\¿£�DeTT\T �|Å£�Ø\T >·\eÚ. � ç>·+<¸�eTTqT È<�TeÚy�sÁT�V²#áÌ]¿£ ¿£*Ð d�Ô�«d�Ôá«eTT\T $#�]+|�¿£ <��jáT+ <�Tq�³T¼ ý²#á]+º¹s� #î&�T³ d�Ôá«eTT. � ç>·+<¸� $eTsÁôqeTTq �T³\T �+|�Ú³¿ìw�¼eTTýñ<�T. n{ì¼ <�eXø«¿£eT>·THû� jáT|�ÚÎ&� $w�jáT eÖý˺+|�"�&�TqT � ç>·+<¸�eTTqT q$T� ýË¿£eTT #î&�Å£�+&�TqT >±¿£. ç>·+<¸�\¿£�DeTT Ôî*jáTT³Å£� $Eã\Å£� yûT\T ¿=\T|�Úq+<�T �+<�T" p|¾q<Ãw�eTT\T #�\TqT. ç>·+<̧�¿£sÁï >±sÁT>±�, ÈeTT�\bÍÞèeTTýË� jáT|¾Î¿£³¢yîTT�|Î>±�, ºÐ#îsÁ¢ýË� l¿£�w��|�sÁeTV�²+d�\T >±� sTÖ jáÖ¹¿�|�eTT\Å£�d�eÖ<ó�qeTT\T #î|¾Î¹s� d�+Je� ýË¿£V¾²ÔáeTTqÂ¿Õ ç|�¿£{ì+|�">·\<�T.ç|�Xø� :` |�ÜÔáT"&îÕq uó�sÁï >·\uó²sÁ« >·ÜjûT$T ? �yîTjáTTqT �ÜÔ῱e\jáTTH� ?�Ôáï :` uó²sÁ«Å£� d�V�²<ó�sÁ�#�]Dì jáT� �|sÁT. uó�sÁï #ûjáTT <ó�sÁ�¿±sÁ«eTT

Page 9: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 17ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T.16

\+<� uó²sÁ«jáTT" <Ã&îÕ jáTT+&�e\jáTTqT. <ó�sÁ� ¿±sÁ«eTT\+<�T uó�sÁïÅ£�"<Ã&�T|�&�<û� uó�sÁï #ûjáTT|�ÚD«eT+<�T uó²sÁ«Å£� uó²>·eTT ¿£\T>·<�T. uó�sÁ�ïkÍýË¿£«eTTqT s�<�T. n+ÜjáT¿±� uó�sÁï #ûjáTT <�Tw�¼ ¿±sÁ«eT+<�T uó²sÁ«ÔÃ&�T|�&�s�<�T n³T¢ ÔÃ&�T|�&�THû� jáÖbÍd�eT+<�T uó²>·eTT |�+#áT¿ÃqTqT. ÔÃ&�T|�&�<û� jáÖbÍ|�eT+<�T uó²>·eTT ýñ<�T. y�"&�T <�TsÁZÜ¿ì"uËsTTqqT �yîT d�ÇsÁZeTTq¹¿ bþeÚqT >±� qsÁ¿£eTTqÅ£�" uË<�T. <�TcÍØsÁ«eTT \+<�T d�ÇsÁÖ|�V�ä� ¿£*Ð+#áT ¿±sÁ«eTT\+<�T uó²sÁ« uó�sÁï eÖ³$qÅ£�q�+Ôá eÖçÔáeTTq" u²ÜçeÔá«V�ä� ýñ<�T.

|�ÜÔáT" &�q">± Ô� qTq� kÍ�qeTTqT+&� |�&�qy�"&�T. #î³T¼¿=q¿=eT�qT+&î&�jáÖÅ£� ÔáqkÍ�qeTTqT+&� |�&�qjîT&�\ Hû\�|Õ" �&�Tq³T¢eTqTw�§«" &ûbÍ|�eTT #ûd¾q HûesÁ�eTTq+<�T" CñsÁ¿£ jáT<óÃ>·Ü bÍ\>·THÃjáT{ì¼ bÍ|�eTT #ûd¾qy�"&�T |�ÜÔáT"&�T. <��cͼ+ÔáeTT çu²V�²�DT"&�T|�ÜÔáT" &�jîT«Hû� C²Ü #á+&�\T�¿£+fÉ ú#áT" &�>·TqT. �{ì¼ <�XøjáT+<�TH�\TeT>·*sÁTeÚsÁT |�ÜÔáTýÉÕq#à M] qT<�Æ]+#áTy� ÂseÇsÁT ? uó�s�ïuó²s�« |�sÁd�ÎsÁ eT�q�³T¢ uó�sÁïqT uó²sÁ«, uó²sÁ«qT uó�sÁï jáTT<�Æ]+|�eýÉ">±� jáT~ sTTÔásÁT\#û q>·T ¿±sÁ«eTT >±<�T. uó�sÁï |�ÚD«¿±sÁ«eTT\T #ûd¾uó²sÁ«qT qT<�Æ]+|�e\jáTTqT. uó²sÁ« o\eÜjî®T uó�sÁï qT<�Æ]+|�eýÉqT.�sÁTeÚsÁT d�eÖq<ó�sÁT�\sTT¹s� #á+<�qeT+<�T" �#áÌ¿£sÁÖÎsÁeTT #û]q³T¼\>·TqT. �sÁTeÚsÁT bÍ|�sÁÔáT\sTT¹s� �+>±Å£�ýË qTyîT�Ôá ï ¿£*|¾q³¢>·TqT. eT>·"&�T |�ÜÔáT"&îÕq#à uó²sÁ« jáTÔá� $&�º o\eÜjî®T jáTT+&�Ô�qT d�ÇsÁZeTTqÅ£�" uËsTT qsÁ¿£eTTq" >·Ö* jáT<óÃ>·ÔáT\ bÍ\T>±qTq� uó�sÁïqT eÖ+çÜÅ£�"&�T |�Ú³¼ýË� bÍeTTqT <Ã"¿£|�{ì¼ �|Õ¿ì ý²Ðq³T¢ÔáqjîTT<�ÝÅ£� ý²>·T¿=qTqT.�. yî. eT>·"&�T |�ÜÔáT"&îÕq eT>·Te bÍÜçeÔá«

eTV¾²eT" �TDT«" Cñd¾ eTqT|�e\jáTT. uó²>·.bÍÔá¿ìjî®Tq eT>·�� uó²sÁ« e<�*�|³¼e#áTÌq� l uó²>·eÔá+�Tq

<�XøeTd�Ø+<ó�+�Tq" >·\<�T. l¿£�w�§�"&�T >Ã|¾¿£\ Å£�|�<û¥+ºq y�¿£«eTT$qT"&�T.

XË¢. uó�sÁ�ïXø�çXøSw�D+ çdÓïD²+ |�sÁ <ó�sÃ� V�²«eÖjáT Ôá<�Ò+<ó�ÖH�+ #á ¿£ý²«D« ' ç|�C²H�+ #�qTbþw�Dy�T <�ToôýË <�TsÁÒÛsà e�<ÃÆ È&à sà >·«<ó�HÃ|¾y� |�ÜçdÓï_ó sÁ�V�äÔáyë, ý˹¿|�Úà_ó sÁbÍÔá¿¡.

e+#áqýñ¿£ uó�sÁïÅ£� Xø�çXøSw�#ûjáTT³ jáTÔá��+<ó�TeÚ\qT _&�¦\qT bþw¾+#áT³ çdÓï\Å£�" �sÁ<ó�sÁ�eTT.

<�Ts�#�sÁeTT>·\y�"&îÕqqT, Å£�sÁÖ|�Ú"&îÕqqT, eTTd�*y�"&îÕqqTsÃÐjî®TqqT, <�]ç<�T"&îÕqqT �TD«ýË¿£eTT\ �#áÌÐ+º uó²sÁ« Ôáq uó�sÁïbÍÔá¿ì>±"&û� $&�Tes�<�� jáTsÁ�eTT. B� e\q eTV�äbÍÔá¿£eTT\T#ûd¾q uó�sÁïqT uó²sÁ« $&�Tee#áTÌqT. � XË¢¿£eTTqÅ£� MsÁs�|��TMjáTeT+~³T¢ y�«U²«qeTT çy�jáT"�&�q~.

<�ToôýË R <�Ts�#�sÁsÁÔá ', <�TsÁÒÛ>· ' R Å£�sÁÖ|� ', e�<�Æ ' RÈ]Ôá ', sÃ^ R sÃ>ÃkÍ«dÓïÜ ` Ôá<¸� q$<�«Ôû, <ó�q+ R $Ôáï+ ÑjáTd�«Ôá<¸�uó�ÖÔÃ|¾|�Ü ', ý˹¿|�Úà_ó ' R |�ÚD«ýË¿±�#áÌÛ+r_ó ', qÔ�«È« ', eTV�äbÍÔá¿£ d�+jáTT¿£ïd�TïV�äÔáe« �Ôá«_óçbÍjûTD$¥qw¾¼ nbÍÔá¿¡ÜjáT<�Ç, @e+$<óÃ|¾ |�ÜsÁbÍÔá¿¡çdÓïD²+ �sÁTÝw�¼ @e nÔád�à qV�äÔáe«�Ôá«sÁ� ' B�jáTsÁ�eTT�|Õq çy�jáT"�&�q<û.

ÔÃw¾D¡y�«K«jáT+<�T¿ì+#á|�ÜÔ�«¹>ÔáÔ�Î�|q ýË¿£<�ÇjáTçuó�+Xø �Ô�«V�² <�Toô\ �Ü.#ês�«~sÁÔá ' ` <îÕeVÓ²q ' Ès�y�«|�ï ' kÍeTsÁ�«VÓ²q 'eTV�äsù>, kþÇ<�sÁuó�sÁDñ |�«d�eTsÁ� �Ü ç¿£yûTD²sÁ� 'n|¾ç|�Ôû«¿£ eTqÇjáT ' ` nbÍÔá¿¡Ü R|�Ôáq �V²ÔáT bÍ|�y�=�V²sTTÔá«sÁ� ',<�Toô\T"&�T R <=+>·ÔáqeTTýËHîÕq$ #ûjáTTy�"&�T.<îÕeVÓ²qT"&�T R <îÕeuó�¿ìï ýñ�y�"&�TÈs�y�«|�ï ' R eTT~$TeºÌqy�"&�T.kÍeTsÁ�«VÓ²qT"&�T R Xø¿ìï#�\�y�"&�T.eTV�äsÃÐ R #î&�¦sÃ>·eTT¿£\y�"&�T.

Page 10: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 19ls�eTeTÔá<ó�sÁ�eTT\T.18

kþÇ<�sÁuó�sÁDñ|�« d�eTsÁT�"&�T R Ôáq¿£&�T|�ÚqÅ£�" >·Ö&�" <�qTd�+bÍ~+#áT¿=q ýñ�y�"&�T. �{ì¼y�"&îÕqqT |�Ôáq ¿±sÁDeTTýÉÕq bÍ|�eTT\T #ûjáT"&û� $&�Te"<�Ðqy�"&�T ¿±"&�T ¿±� jîT{ì¼y�"&îÕqqTeTV�äbÍÔá¿£eTT\T #û�dHû� uó�sÁï$&�Te"�&�"<�Ðqy�"&û.

�+>±sÁT <=+>·*+#áT³ ¿£\T¢ bÍs�jáTeTTýËHîÕq eT<�|�<�sÁ�eTT\T ÜqT³ çÔ�>·T³ C²sÁÔáÇeTT,�+&�¢Å£� �|�ÚÎ �|³T¼³ $w�eTT �|³T¼³ýËHîÕq$ eTV�äbÍÔá¿£eTT\T �{ì¼ y�]Ôà kÍ+>·Ôá«eTT #ûjáTTy�"&�TqTu²Ôá¿ìjûT. XøSç<� çdÓï jáT+<�T d�+Ô�qeTT |�&�d¾q çu²V�²�DT"&�T |�ÜÔáT"&û. XøSç<�T� ¹sÔád�Tà >·sÁÒÛeT+<�T <ó�]+ºq çu²V�²�D çdÓï e+{ìy�"&ûXøSç<�T�#û qT|�<û¥+|�"�&�q eT+çÔá eTqd�Tàq<ó�]+#áT çu²V�²�DT"&�T¿±eÚq úsTTsÁTeÚsÁT |�ÜÔáTýñ. �{ì¼y�]� $&�H�&�q <Ãw�eTT ýñ<�T.<ûeÚ"&�T ýñ"&�� #î|�ÚÎy�"&�TqT �ÜÔáT"&û. �{ì¼ |�ÜÔáT\ ÔásÁ>·ÜýË"CñsÁTy�sÁT eTiìjáTT" >=+<�iT >·\sÁT. ¿£sÁ�#á+&�\TsÁT |�ÜÔáTýñ. M]kÍ+>·Ôá«eTT d�V�²y�d�eTT d�|�+¿ìï uóËÈqeTT �w¾<�ÆeTT\T.XË¢. Å£�\{² w�+&� |�ÜÔá yîÕ]uó�« ' ¿±¿£D¡eT|¾

�<�«Ô� eT|¾ >·�VÓ²�jáÖ <�|�<�«|¾ ¿£<�#áq, eTqTd���Ü. i+Å£�{²\T, w�+&�T"&�T, |�ÜÔáT"&�T |�>·y�"&�T MsÁT

ÔáeT+Ôá³"<�yûT ÔîºÌ rd¾¿=eT�� sTTºÌqqT Hî+ÔájáÖ|�<� qT+&�qqTHî|�ÚÎ&û� |�ÚºÌq>·eÇjî®Tq" Bd¾¿=qs�<�T. n� jáTT+&�T³#û H=¿£ ç>±eTeT+<�T H=¿£ �¿£�w�¼C²Üy�� ¥w�§«"&�� jîTiT">·¿£ y�"&�ºÌq bÍ\TçÔ�Ðq <Ãw�eTTq ¿£� y�d�T<�d�T"&�T çbÍjáT¥ÌÔáïeTT �|³T¼¿=qe\d¾e#îÌqT.

ls�eTeTÔá<ó �sÁ�eTT\T.\¿£��D uó�sÁÔá XøçÔáT|��TT�ýñ eÖsÁZ<�sÁôÅ£�\T.

ls�eÖeÔ�sÁ $w�jáTeTTq H�«jáT«yîT®q jîTT¿£ d�+<ûV�²eTT¿£\T>·e#áTÌqT. s�eD Å£�+uó�¿£sÁ� \eD >·+<ó�sÁTÇ\ e~ó+|� H=¿£ eTÖ]ïjûT#�*jáTT+&� »»¿£�Ô�ÇÔ��q+#áÔáT]Ç<ó�µµ eT�� $w�§�eÚ H�\T>·T sÁÖ|�eTT\qeÔá]+|�Hû\ ? jáT� ç|�Xø� s�e#áTÌqT. çÔûÔ�<�Ç|�sÁd�+~ójáT+<�T

ls�eÖeÔ�sÁeTT »»jáTÈ= jáTCÉÕã ' çÔûÔ�jáÖµµ eTq�³T¼\T jáTÈãeTT\#ûq>·T�\eTÖ"{ì� �Ö�+#áTfñ çÔûÔájáT+<�T" �sÁeÖsÁ�eTT>± ÈqT\Tuó²$+ºjáTT+&�]. Ô=\TÔá"<=\TÔá újáTÈãeTT\T uó�>·e<�s�<ó�q �T~ÆÔÃC²ãqjáTT¿£ïeTT>·" CñjáTT#áT eºÌqqT H�jáTT>·eTT ¿£&�|�³ uó�¿ìï uó²eqbþsTT Xø�w�Ø¿£sÁ�eTTeÖçÔáeTT ÈsÁ>· H�sÁ+_ó+#áT#áT+&îqT. n{ì¼ ¿£sÁ�eTT�çw�ÎjîÖÈqeTT.

|�sÁXø�s�eTT"&�T s�E\q+<�i qTiTeÖ&�T³#û jáÖ>·eTT#ûjáTTy�]¿ì eTTK«yîT ®q s�ÈkÍV�äjáT«eTT <�TsÁ ¢uó�eÖjîTqT. <ûXø$T+#áT$T+ #ás�È¿£yîT® jáTT+&îqT. @jáT&�eÚ\+<à jîTesà #ûjáT"�Ö�qqT s�¿ £�d�T\e\q $|��T �|�&�T#áT+&îqT. jáTÈãeTT\+<�iÅ£�kÍ<ó�«eTTý² ? �{ì¼ d�+<�sÁÒÛeTT\+<�T eTTeTTÅ£��eÚ\Å£�"uËeÚ çÔÃejûT~?

neÔ�sÁeTT\ eTTUË«<ûÝXø«eTT <ó�sÁ�kÍ�|�qeTT. d�eTd�ï <ó�sÁ�eTT\+<�T yîÖ¿£�<ó�sÁ�eTT çXâw�÷eTT. d�sÁÇ$<�«e]cÍ÷ eT�� ¿£<� çXø�Ü #î|�ÚÎ#áTq�~.

<ûXøeTs�È¿£yîT®q|�Ú&�T yîÖ¿£�<ó�sÁ�eTTýñ >±¿£ kÍeÖq« <ó�sÁ�eTT\TÅ£L&� ÈsÁT>·" C²\eÚ. úÔáT\T ç|ÓÜ¿£sÁeTT\T >±eÚ. |�ÚçÔá<ó�sÁ�eTT |¾Ôá�<ó�sÁ�eTT $TçÔá <ó�sÁ�eTT çu²Ôá�<ó�sÁ�eTT |�Ü<ó�sÁ�eTT d�r <ó�sÁ�eTT s�È<ó�sÁ�eTT Å£�\<ó�sÁ�eTT ýËHîÕq e��jáTT qT+&�e\d¾q¯Ü qT+&�"C²\eÚ.�³T¢ <ûXøeTT Ô�iTeÖiÉ®qqT ç<ûÔ�jáTT>·eTT >±eÚq <ó�sÁ�yîTT¿£ bÍ<�eTTeÖçÔáyûT ýË|¾+#áT³#û <ó�sÁ�eÖsÁZeTTq e]ï+#áTy�]� pº Ôá¿ìØqy�sÁTÔáeT q&�e&� d�e]+#áT¿=q"C²\T Ôî*$Ôû³\T >·\y�ÂsÕ jáTT+&�].¿±eÚq �{켿±\eTTq qqTcÍ÷q|�sÁT\T ¿±e\d¾jáTT+&�]. uË<�Æ\ÔÃ"��ýñ<�T. � jáTqTcÍ÷qeTqTq~ ýË¿£e«eV�äsÁeTTqÅ£� d�+kÍsÁÔásÁDeTTqÅ£�" >·Ö&� qT|�jîÖ>·|�&�Tq~jî®T jáTT+&�T³ jáÖeXø«¿£ eTjîT«qT.MT"<�"CÉ|¾Îq <ó�sÁ�eTT\��jáTT H=¿£"&û jáTqTw¾÷+º #áÖ|� kÍ<ó�«|�&�<�T.çuó²Ôá�<ó�sÁ�eTTýËHîÕq$ jîTT¿£"&û jîT ³¢qTw¾÷+|�" >·\"&�T. d�+|�PsÁ�jîÖ>±qTcÍ÷qeTT ¿Õ+¿£sÁ«eTT bÍsÁÔá+çÔá«eTT ýËHîÕq$ jîT¿£"&û jîT³T¼\qTw¾÷+|�">·\"&�T. ¿±eÚq _óq�eTÖsÁTïý²eXø«¿£eTT\jîT«qT. � q\T|�Ú

Page 11: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 21ls�eTeTÔá<ó�sÁ�eTT\T.20

s=¿£Ôá*¢¹¿ È�+|�s�<� ? yûiTyûiT Ôá\T¢\ ¹¿\ È��+|�eýÉqqT d�+<ûV�²eTT ¿£\T>·e#áTÌqT.

s�eT\¿£��DT ýñ¿Ã<�sÁTýÉÕ jáTT+&�¹s� s�eTT�yî+³ \¿£��DT"&�sÁD«eTTqÅ£�" uËeÚ³ »»È>±eTV�²µµ jáT� H�sÁ<�TqÅ£� H�XøÌsÁ«eTT¿£*Ð+#áTq+Ôá{ì >=|�Î $w�jáTyîT® jáTT+&�<�T. s�eTuó�sÁÔáT ýñ¿Ã<�sÁTýÉÕjáTT+&�¹s� »»çuó²Ôá\+<�iT uó�sÁÔáT� bÍ{ì >±sÁµµ� s�eTT"&�T yîT#áÌ">±sÁD eTT+&�<�T. @¿Ã<�sÁTýÉÕ jáTT+&�T³¿£+fÉ _óHÃ�<�sÁT\jáTT« uó�¿ìï|�sÁTýÉÕ jáTT+&�T³ jáT+<û jîTÅ£�Øe kÍÇsÁd�ÇeTT ¿±qe#áTÌ#áTq�~.

q\TeÚsÁjáT+<�T ls�eTT"&�T ¿£sÁ�jîÖÐjî®T d�Ç<ó�s��qTcÍ÷qyûTçXâjîÖeÖsÁZ eT� ýË¿£eTTqÅ£�" p�|qT. \¿£��DT"&�T ¿Õ+¿£sÁ«|�sÁT"&�jîT«qT. uó�sÁÔáT"&�T uó�>·eÔáÎsÁ Ôá+çÔáT"&îÕq uó²>·eÔáT"&�jîT«qT. uó�>·e+ÔáTqÅ£� uó²>·eÔáTqÅ£� $Xâw� uóñ<�eTT ýñ¿£ ÿ¿£ $<ó�eTTq uó�>·eÔûàe¿£+fÉuó²>·eÔá�dejûT çXâw�÷eT� ç>·+<¸�eTT\T #î|�ÚÎ#áTq�$. s�eTuó�sÁÔáT\T d�eÖqT\T ¿±sÁT. s�eTT"&�T d�ÇÔá+çÔáT"&�T. uó�sÁÔáT"&�T |�sÁÔá+çÔáT"&�T ¿±eÚq_óHÃ�<�sÁT ýÉÕ]. �dy�<ó�sÁ�eTT d�eÖqeTT>±q <��� d�Ç<ó�sÁ�eTT>·" >=q�y�sÁ>·T³#û \¿£��D XøçÔáT|��TT�ý¤¿£Ø Ôá*¢_&�¦ýÉÕ |�Ú{ì¼].

¿ì+¿£sÁuó²eeTT ¿Õ+¿£sÁ«eTT <�d�uó²eeTT <�d�«eTT d�qÇy�TnkÍ«dÓïÜ kÍÇMTjáTq�³T¢ d�Çy�T kõÔáTï ¿£\y�"&�T nq">±" <�qsTT#áÌeºÌq³T¢ kõÔáTïqT $�jîÖÐ+#áT q~ó¿±sÁeTT >·\y�"&îeÇ"&à y�"&�TkÍÇ$T. >·�V�²kÍÇ$T >·�V�²d�T�"&�T. <ûV�²kÍÇ$T JeÚ"&�T. d�sÁÇkÍÇ$T uó�>·e+ÔáT"&�T. uó�>·e+ÔáT"&�T |�PsÁT�"&�T. JeÚ"&�+XøeTT. uó�>·e+ÔáT"&�T$Xâw�«eTT. JeÚ"&�T $Xâw�DeTT (q\¢>·TiÀeTq�|�ÚÎ&�T q\T|�Ú $Xâw�DeTT>·TiÀeTT $Xâw�«eTT.) Xø+¿£s�#�sÁT«\y�sÁT #î|¾Îq³T ¢ d�eTTç<�T"&�T$Xâw�«eTT. �\ $Xâw�DeTT. �<ó�sÁeTT $Xâw�«eTT. �<óûjáTeTT$Xâw�DeTT. Xø¯] $Xâw�«eTT. Xø̄ sÁeTT $Xâw�DeTT. <ó�sÁD bþw�DeTT\T#ûjáTTy�"&�T uó�>·e+ÔáT"&�T. <ó�sÁDbþw�DeTT\Å£� uó�>·e+ÔáT��|Õ H�<ó�sÁ|�&� jáTT+&�Ty�"&�T JeÚ"&�T. m+&�Å£� d�ÖsÁT«"&�<ó�sÁeTT n\Å£�d�eTTç<�eÖ<ó�sÁeTT. d�ÖsÁT«qÅ£� Hî+&�jáÖ<ó�sÁeTT >±<�T. d�eTTç<�eTTqÅ£� q\ jáÖ<ó�sÁeTT>±<�T. n³Týñ eTV�俱XøeTTqÅ£� |��T{²¿±XøeÖ<ó�sÁeTT >±<�T. |�PsÁ�eTT eTV�俱XøeTT. <��jáT+ <û¿£<ûXøeTT

|��T{²¿±XøeTT. (@¿£ <ûXøeTT R ÿ¿£ uó²>·eTT) >·TDeTTq+ <�uóñ<�yîT®qqT|�]eÖDeT+<�Tuóñ<�eTT >·\<�T. ¿±eÚq Âs+{ì¿ì d�+|�PÂsÕ�¿£«eTT ¿£\T>·<�T. ÿ¿£{ì jáT\ÎyîT®q#à eTiìjîTT¿£{ì eTV�²ÔáTï. n\ÎeTT eTV�²ÔáTïq¿£+fÉ >=|�Î~ ¿±"C²\<�T.d�eÖqeTT ¿±"C²\<�T. ¿±eÚq <��¿£+fÉ ý¤#ûÌ. �{ì¼ Ô�sÁÔáeT«eTT+&�T³#ûÔá q\ÎyîT®q JeÚ"&�T eTV�²ÔáTï�|Õ (uó�>·e+ÔáT��|Õ) H�<ó�sÁ|�&� jáTT+&�T³qT uó�>·e+ÔáTqÅ£� JeÚ"&�T <�d�T"&�� ¿ì+¿£sÁT"&�� #î|�Î"�&�TqT.¿±eÚqHû.XË¢. kþÇJ¨eHû#�ÌÛ jáT~ Ôû, d�Çd�Ô�ïjáÖ+ d��ÎV�ä jáT~

�Ôá�<�d�«+, V�²¹s kÍàÇeT«+, d�Çuó²e+ <� q<�d��sÁ.XË¢. <�d�uó�ÖÔ� ' d�ÇÔá d�à¹sÇ V�ä«Ôá�q ' |�sÁeÖÔá�q '

úeÚ � qT�J¨$+|�" Cñd¾¿=qT³jáT+ ~#áÌjáTT, úd�ÔáïjáT+<�T">Ã]¿£jáTT qT+&îH�, jáÖÔá�<�d�T"&�� V�²]kÍÇ$T jáT�jáTT" <�Ôáà+�+<ó� d�Çuó²eeTT\qT d��]+|�ÚeTT.

�Ôá�\��jáTT d�ÇÔád¾<�ÆeTT>± d�ÇsÁÖ|� uó²eeTT\#û" �sÁeÖÔá�Å£�<�d�T\T >·qT¿£ JeÚ"&�T ¿Õ+¿£sÁ«eTT #ûÔáqT <�d�«eTT #ûÔáqT uó�>·e+ÔáT�yîT|¾Î+º jáÖjáTq jáTqTç>·V�²eTT#û �+<ó�eTTÅ£�ï"&îÕ d�ÇÔá+çÔáT"&�T¿±e\jáTTqT>±� yûiTeÖsÁZeTT ýñ<�T. HûsÁeTT #ûd¾ #áç¿£e]ï#û ¥¿ì�ÔáT"&îÕ#îikÍ\jáT+<�T �+~ó+|�"�&�qy�"&�T ¥¿£�Å£�ýË|�&� q&�#áT#áT >·TDe+ÔáT"&îÕ Ôáq >·TDeTT\#û" Èç¿£e]ï jáTqTç>·V�²eTT d�+bÍ~+#áT¿=�#îikÍ\jáT+<�T+&� jáÖjáTq jáÖÈã#û $&�Te"�&� d�ÇÔá+çÔáT"&îÕ ýË¿£eTTq" ~sÁT>·e#áTÌqT >±� #îikÍ\jáT+<�Tq�|�ÚÎ&�T HûHû #áç¿£e]ï�.#áç¿£e¯ï úeÚ Hû H=¿£fñ úeÚ eTqTw�§«"&�eÚ HûqT eTqTw�§«"&�qT. ¿±eÚqHûHû úeÚ. úyû HûqqT³ d�]>±<�� uó�Å£�ï\ jáT_óçbÍjáTeTT. leTç<�eÖjáTDeT+<�* dÓÔ�\¿£��D uó�sÁÔáXøçÔáT|��T� V�²qTeTÔáTàç^e>·TV�² Xø�¯$;ów�D²<�T ©jáT_óçbÍjáTeTT¿£\y�¹s ¿±eÚqHû ý¿£��DT"&�T.XË¢. nV�²eT kÍ«esà çuó²Ô�, >·TDÉ® s�Ýd�« eTTbÍ>·Ôá '

¿ìw¾Ø+<ó� 4`d�.

Page 12: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 23ls�eTeTÔá<ó�sÁ�eTT\T.22

Hû újáTqÔáeTT�"&�qT, >·TDeTT\#û újáTqÅ£� <�d�T"&�HîÕÜ�.n� V�²qTeT+ÔáT�ÔÃqT,

¿£<¸�+ <�d�d�« yûT <�dÓ uó²s�« uó�$ÔáT $T#áÌÛd¾.<�d�T"&�HîÕq H�Å£� úeÚ uó²sÁ«yîÕ <�d¾$>± qT+&�Hî³T¢ ¿ÃÂs<�e�

XøSsÁÎDKÔÃqT,eTsTÖ ç�|w�«D ¿±Å£�Ôá�à ¿ì eTsÁ�+ |�]Ôá|�«�ds�eÖ ! <�d�T"&�qT HûqT+&�">± úyû\ $#�sÁ|�&î<�eÚ. n�

#î�|ÎqT. 3 ` 2.uó�sÁÔáT"&�T Ôáq Ôá*¢ÔÃ,

XË¢. jîÖ yûT çuó²Ô� |¾ÔáTsÁÒ+<ó�T sÁ«d�« <�kþd¾� BóeTÔá 'BóeT+ÔáT"&îÕq jîTe�¿ì HûqT <�d�T"&�Hà jîTe"&�T H�Å£�

qq�jáTT" <�+ç&�jáTT" E³¼yîÖXË¢. <�d�uó�ÖÔà uó�$cÍ«$T d�Td¾�Ôû H�+Ôás�Ôá�H�

d¾�sÁyîT®q eTqd�TàÔà HûqT <�d�T"&�qjîT«<�qT. n� #î�|ÎqT.l s�eTT\ÔÃ,XË¢. Ôád�« yûT <�d�uó�ÖÔád�« ç|�kÍ<�+ ¿£sÁTï eTsÁ½d¾

çuó²ÔáT ¥ôw�«d�« <�d�d�« ç|�kÍ<�+ ¿£sÁTï eTsÁ½d¾. 2.104n{ì¼ <�d�T"&�HîÕq qqT�ç>·V¾²+|�"<�>·T<�TeÚ ÔáeTT�"&�T ¥w�§«"&�T

<�d�T"&�T HîÕq qqT�qTç>·V¾²+|�" <�>·T<�TeÚ n� #î�|ÎqT. V�²qTeT+ÔáT"&�T \¿£+ýË,

<�kþV�²+ ¿Ãd�ýñ+ç<�d�« s�eT kÍ«¿ì¢w�¼ ¿£sÁ�D ' d�T+<�.ú#῱sÁ«eTT\T #ûjáT� ¿Ãd�ýñ+ç<�T"&îÕq s�eTTqÅ£� HûqT <�d�T"

&�qT. s�eDT�ÔÃ,XË¢. d�Ôá«+ s�¿£�d�s�Cñ+ç<� ! çXø�Dw�Ç e#áq+ eTeT

s�eT<�d�d�« <�ÖÔád�«, y�qsÁd�« $Xâw�Ôá ' 5 ` 51s�¿£�d�s�C² ! d�Ôá«eTT #î�|Î<�qT. s�eT<�d�T"&�qT, <�ÖÔáqT.

$Xâw¾+º y�qsÁT"&�HîÕq H�eÖ³$qTeT� #î|�Úγţ�" >±sÁDeTT. úeÚs�¿£�d�T"&�eÚ s�eTT"&�T qsÁT"&�T. HûqT MT sTTsÁTeÚ] C²ÔáT\ýË" Cñ]q

y�"&�qT >±qT. ¿±eÚq H�jáT+<�T d�ÇC²Ôá«_óeÖq eÖsÃ|¾+º |�¿£�bÍÔá�T~Æ#û" CÉ|�ÚÎ#áTH��e� �s�¿£]+|� úÅ£�" >±sÁDeTTýñ <�� uó²eeTT)n� #î�|ÎqT. d�Tç^eÚ"&�T s�eDT�ÔÃ,XË¢. ýË¿£H�<¸�d�« s�eTd�« d�U² <�kþd¾� s�¿£�d�.

s�¿£ �d�T"&� È>·çÔáÎuó �Tyî Õq s�eTTqÅ£� HûqT d�KT"&�qT<�d�T"&�qT.

$;ów�DT"&�T s�eTT�ÔÃ,ç�|cþ«V�²+ qK ý²ÇC²ã|�jáÖ$TÔû. 6`124.HûqT <�d�T"&�qT � H��C²ã|¾+#áT³>±<�T d�TMT jáTHîqT. s�eT

\¿£��DT\T $XæÇ$TçÔáT�ÔÃ,XË¢. �eTòd�� eTT�XæsÁÖÝ\ ¿ì+¿£s� d�eTTbÍ>·Ôê. 1.31

eTT�çXâcÍ÷ MsÁT eÖ¿ì+¿£sÁT\T eºÌjáTTH��sÁT. n� #î|¾Î].�+ÔájûT\ leTç<�jáTD eT+ÔájáTTqT XøsÁD²>·ÜHû ¿£<� uË~ó+

#áT#áTq�~. �¿±sÁDeTT #ûÔáHû <��¿ì BsÁéXøsÁD²>·Ü jáT� XøsÁD²>·ÜkÍsÁeT� �|sÁT. XøsÁD²>·Ü <�d�\¿£�DeTT >±¿£ eTiìjûT~ ¿±">·\<�T.

<�d�«\¿£�D yîTiT+>·�y� sÁ~ ú#áeT+<�TsÁT. ú#á�de ú#áeTT>±� Ô�HîÕ|�P�q eTV�²Ôûàe jûTH�"&�TqT ú#áeTT ¿±HûsÁ<�T. ú#á�deq+�T ¿£sÁïe«+�T >± <�� |�Ús�DeTT\T #î|�ÚÎ#áTq�$. ¿±� �deHû ��w~ó+|�ýñ<�T. ç|�Ü|��\¿±+¿£� ýñ¿£ jáTT|�¿±sÁ�T~ÆÔà ¿£sÁïe«eTqT C²ãqeTTÔÃ"CñjáTT Hî{ì¼ �dejî®Tq Xæ¢|��T«yîT® jáÖÔÃ�<�ÆsÁ¿£yîT® jáTT+&� eTV�²Ôûà jîT³T¢Xæ¢|��T«ÔáeTeTT >±Å£�+&�T. ¿±eÚq eÖÔá��de, |¾Ôá��de, >·TsÁT�de,<ûe�dq, ýË¿£�de ýËHîÕq$ jáTeXø«¿£sÁïe«eTT\T. ¿±q">·<� �deqTuó�euó�ÖÜ ýË¿±s�<ó�q eT� eº+#áT³.

¿±eÚq �{ì¼d�+<�sÁÒÛeTT\+ <î\¢ �dy�Xø�ÝeTT �<�T\T �s�<ó�qXø�ÝeTT qT|�jîÖÐ+#áTfñ ç|�Xød�ïeTT. ú#á�de �w�ÎÛ\eT>·T³jûT >±¿£jáTqsÁ�¿£eTT Å£L&� q>·TqT. ¿±eÚqHû ú#áT\qT >·TsÁTeÚ\T>·" >±�$TçÔáT\T>·" >±� ç>·V¾²+|�s�<�T. ýË¿£eTTq+<�T <�d�T\T >±�y�sÁTýñsÁT. nsÁ�<�H�ÈH�d�à¹sÇjáT� ;ów�§�"&�T #î|¾Îq³T¢ ÈqT\T <ó�q<�d�T\T

Page 13: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 25ls�eTeTÔá<ó�sÁ�eTT\T.24

¿±eT<�d�T\T �+ç~jáT<�d�T\T, ¿¡]ï<�d�T\T, ç|�ÜcÍ÷<�d�T\T, Å£�¿ì�<�d�T\T, yûXæ«<�d�T\T, Å£�\{²<�d�T\T, uó²s�«<�d�T\THîÕ jáTTH��sÁT.ÔáT<�Å£� H�d¾ïÅ£�ýÉÕq jáT#á\eTÔád�T�\TqT >·TsÁT<�d�TýÉÕ jáTTH��sÁT. ¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈd�uó�T«\T Ôá~ÔásÁ uó�Å£�ï\T s�eT<�d�T\T ¿£�w��<�d�T\TqsÁd¾+V�²<�d�T\T V�²]<�d�T\THîÕ jáTTH��sÁT. $sÁTÔáïeTT\T ýË¿£eTTq+<�+<�iT <û�¿Ã jîTT¿£<��¿ì <�d�TýÉÕjáTT+&�" >±eT<�d�T\>·T³yûTýË,s�eT<�d�T \>·T³yûTýË �T~ÆeT+ÔáT ý²ý˺+ÔáTsÁT>±¿£.

¿ì+¿£sÁT"&�T R kÍÇ$T $w�jáTeTTq" >·TÜàÔá ¿±sÁ«eTT n\ο±sÁ«eTT qsTTqqT CñjáTTy�"&�T (¿ì+ºÔY R Å£�ÜàÔá+y�¿£sÃÜ ¿ì+¿£sÁ')n� s�eÖçXø$T.

<�d�T"&�T R »»<�d��<�Hûµµ nqTeÚ«ÔáÎÜï ç|�¿±sÁeTT Ôáq d�sÁÇd�ÇeTTkÍÇ$TÂ¿Õ sTTºÌqy�"&�T (<�d�«eTTqT >·Tiì+º 1929 d�+eÔáàsÁeTT�d�|¼+�sÁT n¿Ã¼�sÁT Hî\\ d�+JeqT\qT p&�eýÉqT) �cÍØeT ¿Õ+¿£sÁ«<�d�«|��\eTT ýñeT� leTç<�eÖjáTD+�Tq" CÉ|�Î"�&îHà #áÖÔáeTT.

njîÖ<ó�«¿±+&�eTT 103e d�sÁZeTT ¿�d�\« d�T$TçÔáÔÃ" CÉ|¾Îqy�¿£«eTT.XË¢. �Ôá d�Tà$TçÔû |�ÚçÔá �dï, d�<� È\ eTÔá+ç~Ôá '

d�ÇjáT+ V�²sÁÜ kå$TçÜ sÁ�eT |�ÚçÔád�« ¿±sÁD²ÔYÈ|��Tq« eT|¾ Ôû |�ÚçÔá ', ¿£�Ôáy� q�ÔáT >·]½Ôá 'çuó²ÔáT sÁ«<�sÁ� d�V¾²Ôá+, d�sÁÇ+ Ôá~ÇV¾²Ôá+ >·TDÉ® ' öö

nsÁ�eTT.� ¹seÚqT+&� d�T$TçÔ� ! ú¿=&�TÅ£� \¿£��DT"&�T H� ¿=&�TÅ£�q

Å£�">±qT C²>·sÁÖÅ£�"&îÕ �Ôá«eTT Ô�qT d�ÇjáTeTT>± úÞø�¢ yîÖº¿=�bþeÚ#áTH��"&�T.

�{ì¼ ú#῱sÁ«eTT #û�dq� ú¿=&�TÅ£� �+~+|�"�&�"&�T. nq��$TÔáïyîT® #ûjáTT d�sÁÇ¿±sÁ«eTT\T >·TDe+ÔáeTTýñ jáTq">± çXâjáTd�ØsÁeTTýñ.

njîÖ<ó�«¿±+&�eTT 44`e d�sÁZeTT d�T$TçÔá ¿�d�«\ÔÃ,

XË¢. esÁïÔû #ÃÔáïeÖ+ e�Üï+, \¿£��DÃd¾� qà<�q|��T '<�jáÖy�= d�sÁÇuó�ÖÔûw�§, ý²uó�d�ïd�« eTV�äÔá�q ' öö<Ãw�sÁV¾²ÔáT"&�qT, d�sÁÇJ$¿Ã³T\jáT+<�T <�jáT>·\y�"&�T q>·T

\¿£��DT" &�jáTTÔáïeT y�«bÍsÁeT+<�T (�de#ûjáTT³jáT+<�T) e]ï+#áT#áTH��"&�T. �~ jáÖ eTV�äÔáT�q ¿+Ôà çXâjáTd�ØsÁeTT.

njîÖ<ó�«¿±+&�eTT 48`e d�sÁZeTT.XË¢. @¿£ d�àÔáTÎsÁTcþý˹¿, \¿£��D d�àV�²dÓÔájáÖ

jîÖqT>·#áÌÛÜ ¿±Å£�Ôáà+, s�eT+ |�]#ásÁ qÇHû öö¿£Å£�Ôá�àe+XøeTTq" �T{ì¼q s�eTTqÅ£� q&�$jáT+<�T �de �djáTT

³Å£� \¿£��DT"&�T dÓÔáÔà H�jáTqqT yî+�&�+º bþjîTqT. ¿±eÚq ýË¿£eT+<�T d�ÔáTÎsÁTw�§"&�T \¿£��DT"&=¿£Ø"&û. s�eTT�|�]#ásÁ« �$TÔáïyîT®dÓÔájáTsÁD«eTT\Å£�" uËjîTqT. y�]sÁTeÚsÁÅ£� Xø�çXøSw�#ûjáT \¿£��DT"&�TbþjîTqT.

njîÖ<ó�«¿±+&�eTT 52`e d�sÁZeTT d�TeT+çÔá y�¿£«eTT.XË¢. �yûT #�|¾ V�²jáÖ MsÁ, jáT~ Ôû eqy�d¾q '

|�]#ás�«+ ¿£]w�«+Ü, çbÍ|�à«+Ü |�sÁeÖ+>·Üy�T.Ôáe Xø�çXøSw�D+ eTÖs�Æ�, ¿£]cÍ«$T eHû eq=njîÖ<ó�«+ <ûeýË¿£+ y�, d�sÁÇ<ó� ç|�C²V�äeT«V�²y�T.MsÁT"&� s�eÖ ! sTÖ >·TiÀeTT\T eqeTT\+<�T d�+#á]+#áT#áT

úÅ£� �de#û�dHû� jáTTÔáïeT>·Ü� u¤+<�">·\eÚ. eqeTT\+<�T+&� HûqTúÅ£� ¥sÁd�TàÔà Xø�çXøSw�#ûjáTT#áT d�sÁÇ$<ó�eTT\ qjîÖ<ó�«qT>±� <ûeýË¿£eTTqT>±� e<�ýÉ<�qT.

ú �de e\q H� Âs+{ìjáT+ <�qTuó�$+#áT d�TKeTTq ¿£+fÉHîÅ£�Øe d�TK eTqTuó�$+|�">·\qT.

B�e\q" Â>Õ+¿£sÁ«eTT eTqTw�§«\¹¿ ¿±¿£ |�Xø�|�¿�±«<�T\Å£�">·Ö&� ý²uó�¿£sÁyûTjáT� jûTsÁÎ&�T#áTq�~. ¿±eÚqHû ¿£<� jáTjîÖ<ó�« ��+<�

Page 14: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 27d�+<ó�«e+<�q �jáTeTeTT\T.26

eqeT+<�* ÜsÁ«Å£�Ø\TqT È{²jáTTeÚýËq>·T y�sÁTqT eTT¿ìï¿ì jîÖ>·T«\>·T³.

jáTT<�Æ¿±+&�eTT 122 d�sÁZeTT <�XøsÁ<¸� y�¿£«eTT.XË¢. ny�d�ï+ <ó�sÁ�#ásÁD+ jáTXøXøÌ $eÚ\+ ÔáÇjáÖ

s�eT+ Xø�çXøSw�Ô� uó�¿±ï«, yîÕ <ûV�ä« d�V�²dÓÔájáÖ\¿£��D², dÓÔáÔÃ">·Ö&�q s�eTT� Xø�çXøSw� úeÚ uó�¿ìïÔÃ" Cñd¾

$kÍïsÁyîT®q jáTXød�Tà <ó�sÁ�ý²uó�eTT bõ+~qy�"&�HîÕÜ$.d�Xâw�eTT.

d�+<ó�«e+<�q �jáTeTeTT\T.d�+<ó�«e+<�q $w�jáTyîT® Xæçd�ïC²ãqeTT>±� jáÖ#�sÁ C²ãqeTT

>±� ýñ¿£ Jeç��VÕ²�¿£« yû<�+ÔásÁV�²d�«eTqT H=¿£ ç>·+<¸�eT+<�T çy�jáT"�&�q $|�̄ Ôá|�Úçy�"Ôá\"pº jîT+<�iT #î&�qTH��sà jáT�ÔÃ"#áT³#ûd�+<ó�«e+<�q �jáTeTeTT\T ¿=�� sTT+<�T çy�jáTe\d¾e#îÌqT. �~d�+<ó�«e+<�q �jáTeTeTT\T ¿=�� sTT+<�T çy�jáTe\d¾e#îÌqT. �~d�+<ó�«e+<�q eT+çÔáeTT\ ¿£sÁ�eTT>±<�T. uó²w�«eTT>±<�T. Xæçd�ï �jáTeTy�¿£«eTTýñ d�ÖçÔáçbÍjáTeTT\T>· çy�jáT"�&�q$.1. ~ÇE\Å£�" <�|�Î" <�¿ìØqy�]¿ì d�+<ó�«e+<�q eT+<�~ó ¿±sÁeTT ýñ<�T. ç�V�²�¿£�çÜjáT yîÕXø�«\T ~ÇE\T. M]¿ì yû<ÿ£ï ¿£s��~ó¿±sÁeTT >·\<�T.2. d�+<ó�«e+<�qeTT �Ôá«¿£sÁ�eTT. @ ¿£sÁ�eTT #ûjáTÅ£�+&�q jîT&�\" ç�Ôá«y�jáTeTT¿£\ <�� Xæçd�ïeTT #î|�ÚÎ#áTq�<à <��¿ì �Ôá«¿£sÁ�eT� �|sÁT.3. d�+<ó�«jîTiT">·�y�"&�T, sÃÐ ¿±¿£ Xø¿ìïjáTT+&�jáTT d�+<ó�«y�sÁTe� y�"&�T, ç�Ü¿ì jáTTq�|�ÚÎ&�T XøSç<�T"&�T #áºÌ Ô�$Tçd�qsÁ¿£eTTbÍýÉÕ Å£�¿£Øjî®T eTsÁ\ È��+#áTqT.4. d�+<ó�«y�sÁTe�y�" &�Xø�º. y�" &î{ì¼ ¿£sÁ�eTTqÅ£� jîÖ>·T«"&�T¿±"&�T.5. C²Ô�X�#á eT�Ô�X�#áeTT\+<�T d�+<ó�« eÖqd¾¿£eTT>· y�sÁTe\jáTTqT. Èbþ|�kÍ�qeTT\T ýñeÚ nsÁé«eTT eÖçÔáeTT $&�Tee\jáTTqT. çbÍD²

jáÖeTyûT d�+<ó�«jáTHî&� çy�"Ôá |¾ºÌçy�"Ôá jáT� jîTiT+>·Tq~.6. s�È« eTs�È¿£yîT®q|�Ú&�TqT sÃ>·|Ó&�ÔáT"&îÕq|�Ú&�TqT s�E#ûÔá" ;&�ÔáT"&îÕq|�Ú&�TqT d�ÖÔá¿£eT+<�TqT Xø¿ìïjáTT+&�jáTT d�+<ó�«y�sÁTeÅ£�q�<Ãw�eTT ýñ<�T. sÃÐjî®T Å£LsÁTÌ+&�T³Å£� Xø¿ìï>·\y�"&�T kÍjáT+ d�+<ó�«qTyû"&� úÞø¢Ôà H�#á$T+º jáT<¸�Xø¿ìï d�+<ó�«y�sÁÇe\jáTTqT. Å£LsÁTÌ+&�T³Å£�qT Xø¿ìï ýñ�y�"&�T Ôá+ç&�Hà ÔáeTT��Hà jáTq�Hà H�Å£� �<�T\T úeÚy�sÁTÇeT� jáT~ó¿±sÁ MTjáTe#áTÌqT. �³T¢ y�sÁTÌy�sÁT »»eTeTµµ jáTq¿£»jáTÈeÖqd�«µ n� #î|�Îe\jáTTqT.7. <ûeÔ�¿±sÁ«eTT`~ÇÈ¿±sÁ«eTT`nÐ�¿±sÁ«eTT`$<�«¿±sÁ«eTT ýËq>·T >=|�Î ¿±sÁ«eT+<�T+&�qy�"&�T d�+<ó�«y�sÁTeÅ£�+&�q <Ãw�eTT ýñ<�T.8.nsÁ�eTT Ôî*jáT¿£ d�+<ó�«y�sÁT̳¿£+fÉ qsÁ�eTT Ôî*d¾ y�sÁT̳ çXâw�÷eTT.9.çbÍÔákÍà�qeTT #ûd¾jûT d�+<ó�«y�sÁTee\jáTTqT. kÍ�qeTT #ûjáTT³Å£� e\qT|�&�q|�Ú &�ÖsÁ¿£jûT d�+<ó�«y�sÁÇ e#áTÌqT. »»nXø�ºs�Ç Xø�º s�Ç|¾ ¿±ýñ d�+<ó�« $BójáTÔûµµ nqT y�¿£«eTT #=|�ÚÎq d�¿±\ d�+<ó�« e+<�qeTT çXâw�÷eTT eÖqd�eT+çÔá kÍ�qeTT \qT�w÷jáTeTT\T.10. d�ÖsÁ«_+� yîTiÀu²iT d�eTjáTeT+<�T kÍjáT+ d�+<ó�«y�sÁTee\ jáTTqT �~d�]jî®Tq ¿±\eTT. d�Ös�«d�ïeÖqeTT yîTT<�\T #áT¿£Ø\T ¿±qs�Å£�+&�TeiÅ£� HîÕq~ eT<ó�«eTeTT. q¿£�çÔáeTT\T ¿±qe#áTÌ ¿±\ eT<ó�eTeTT. u²Âs"&�T çbõ<�TÝ+&� d�+<ó�«y�sÁÇe\jáTT qqTçy�"Ôá jáTTq�Ôáïç|�ý²|� eT� jîTiT+>·Tq~.11.çbÍÔád�à+<ó�«Å£� q¿£�çÔáeTT\T ¿±qe#áTÌ ¿±\eTT eTTK«eTT. Ô�sÁ¿£\T >±qs�¿£bþeڳţ� d�ÖsÁT«"&�T<�sTT+#áT³Å£� q&�$T¿±\eTT eT<ó�« eTeTT. d�ÖsÁT«"&�T ¿£q"�&�qÔásÁTy�Ü¿±\ eT<ó�eTeTT.12.eT<ó�«V�²� d�+<ó�« eT<ó�«V�²�eT+ <�TÔá ïeTeTT d�+>·e (d�+>·e)d�eTjáT eT+<�T eT<ó�«eTeTT. n|�s�V�²�eT+ <�<ó�eTeTT.

d�Ösë<�jáTeTT yîTT<�\T d�Ös�«d�ïeTjáT ¿±\eTT eiÅ£� >·\¿±\eTT 5 uó²>·eTT\T #ûd¾q q+<�T yîTT<�{ì~ çbÍÔá'¿±\eTT (�iT

Page 15: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 29d�eÖÈeTT.28

>·+³\Å£� d�ÖsÁT«"&�T<�sTT+#îHû� 8`24 eiÅ£� çbÍÔá'¿±\eTT. 3`36eiÅ£� n|�s�V�²�eTT 6`eiÅ£� kÍjáT+¿±\eTT.13. d�]jî®Tq ¿±\eTTýË d�+<ó�«y�sÁT̳ţ� e\qT|�&�� jîT&�\ çbÍÔá' ¿±\eT+<�T 3, d�+>·e¿±\eT+<�T 6, eT<ó�«V�²�eT+<�T 9, n|� s�V�²�eT+<�T 18, kÍjáT+¿±\eT+<�T 36, çbÍD²jáÖeTeTT\T çbÍjáT¥ÌÔáïeTT>±" CñjáTe\jáTTqT.

�³T¢ #ûjáT"&û� d�ÖsÁ«V�²Ô�«<Ãw�eTT \_ó+#áTqT.14. s�çÜ 9 >·+³\MT"<�" >·sÁ�eTqTw¾÷+|�s�<�T. eÖqd¾¿£eTT>·" Cñd¾ qTiTH�" &�T<�jáTeTTq jáT<¸�$~ó y�sÁÇe\jáTTqT.

d�Xâw�eTT.d�eÖÈeTT.

|�Xø�eÚ\d�eTÖV�²eTTqÅ£� d�eTÈeT� �|sÁT. �{ì¼$ Å£�³T¼eÚ#ûd�eÖqyîT®q$ ¿±eÚq y��>·T+|�ÚqÅ£� d�eTÈ eT� �|sÁT. eTqTw�§«\d�eTÖV�²eTT d�eÖÈeTT. |�Ú³T¼eÚq+<�TqT �¿±sÁeTTq+<�TqT eTqTw�§«\+<� i=¿£$<ó�eTTy�ÂsÕqqT d�+ÔájáT+<à jáTTÔáày�<�T\jáT+<à <ó�ÖeTXø¿£³|��T³¼eTT\+<à $HÃ<�ç|�<�sÁôqeTT\+<à #ûsÁT eTqTw�§«\ >·T+|�ÚqÅ£� d�eÖÈeTqT�|sÁT s�<�T. d�eÖÈeTTqÅ£� HîÕ¿£eTÔá«eTT çbÍDeTTn{ì¼ jî®T¿£eTÔá«eTT ýñ� �¯̈ed�eÖÈeTTqÅ£� d�eTÈeTTqÅ£� $Xâw� uóñ<�eTTýñ<�T.

׿£eTÔá« eTq">± H=¿£Ø$<ó�yîT®q eTqd�Tà n_óçbÍjáTeTT >·*ÐjáTT+&�T³. ÿ¿£ d�eÖÈeTTq+<�T" Cñ]q jáT+<�ijáTT<ûÝXø yûT¿£yîT®jáTT+&�e\jáTTqT. n+<�i jáTT<ûÝXø«eTT �<ûÝXøeTT q&�e&� jîT¿£ØfÉ®jáTT+&�e\jáTTqT. _óq� esÁ�eTT\ y�sÁT yûiTyûiT ejáTd�T\y�sÁTsÁ<¸�eTTqT ý²>·TqeÚ &î³T¼ýñ¿Ã<ûÝXøeTT >·\y�ÂsÕ jîTT¿£Ø|�P�¿£ >·\ y�ÂsÕç|�jáTÔá�+ÔáTsà jáT³T¼ýñ jîTT¿£ d�eÖÈeT+<�T" Cñ]qy�sÁTqT ç�e]ï+|�e\jáTTqT. Ôû]¿ì">·\ Âs+&�T yîÖÅ£�\qT H=¿£<��" >=+<�iT eTiìjîTT¿£<��" >=+<�iT |�³T¼¿=� jîTT¿£Ôî>· ÔáÖsÁT|�Úq ¿¡&�Ìq eTiìjîTT¿£ Ôî>·<�¿ì�DeTTq ¿¡&�ÌqsÁ<̧�eTT >·Ü jîT³T¼\>·THà _óH��_óçbÍjáTeTT\T >·\y�

s=¿£ d�eÖÈeTTq" Cñ]q H� d�eÖÈeTT>·Ü q{ì¼<û jáT>·TqT. ¿±eÚqd�eÖÈ d�uó�T«\+<�iT H=¿£ eÖsÁZeTTqT �{ì¼ bþeÚy�sÁT>± qT+&�e\jáTTqT.

m|�ÚÎ &�+<�iT Hû¿±_óçbÍjáTeTT >·\y�sÁ>·T<�Tsà jáT|�ÚÎ&û y�]jáT+<�T" �sÁd�ÎsÁyîT®çÜ Å£�<�TsÁTqT. $TçÔáuó²eeTT yîT®çÜ nq">±" <�qÔÃ">·*d¾qy��� sÁ¿ì�+|�e\jáTTqqT q_óçbÍjáTeTT. yîT®çÜ jîT|�ÚÎ&�T Å£�<�TsÁTHà <ûÇw�eTT. eÖÔáÎsÁ«eTT nd�ÖjáT ýËq>·T $w�eT>·TDeTT \��jáTT�sÁÖ�\ eT>·TqT. m|�ÚÎ&�T yîT®çÜ Å£�<�TsÁTHà d�V�²q eT|�ÚÎ&î ¿£\T>·TqT.sÁ<¸�eTT ú&�TÌy� s=¿£] ¿±Þø�¢ eTiìjîTT¿£sÁT çÔ=¿ìØqqT H=¿£] s�|¾&�eTiìjîTT¿£]¿ì" >·*ÐqqT sÃw�eTT <ûÇw�eTT Hî+#ásÁT>·<�. �\VÓ²qT�"pº �\e+ÔáT" &�|�V�²d¾+|�"&�T >·<�. �&�TÔáÅ£� qT&�TÔáuó�¿ìï jáTq�³T¼*+Ôá{ì �\VÓ²qT"&�T u²\T"&�T n�\ u²*¿£ ÔáqjáTT<ûÝXøeTT H�yîÖ~+º <��¿ì d�V�äjáT|�&� e#îÌq� �\e+ÔáT" &î+#áTHà ¿±� y�]�úd�&�+#áTH� ? sÁ<¸�eTT ú&�T#áTy� s=¿£Øs=¿£Ø s=¿£Ø¿£ØkÍ] sTÖ&�Te¿£jûT¿£¿±\eT+ <�+<� iɳT¢ ý²>·T<�Tsà d�eÖÈeTTq" Cñ]qy�sÁT qfñ¢#ûjáTe\jáTTqT. ¿±� sÁ<¸�eTT ý²>·T³ >·+³ Âs+&�T >·+³\ |�� jáT�jáTTd�eÖÈ¿±sÁ«eTT jáÖeJ¨e eTT+&�Tq~jáT�jáTT d���ÜjáT+ <�T+#áe\jáTTqT.

sÁ<¸�eTTMT"<� qT+&�T qsÁÌÅ£�"&�T �+peTsÁeTT Mºq|�Ú&��d">·ç>·V¾²+º <��¿ìýË|�&� jîT³T¢ ç|�È\T sÁ<¸�eTT ú&�Tïsà jáTfñ¢ d�eÖC²~ó¿±] eÖ³qT d�uó�T«\+<�iT >�sÁ$+º e]ï+|�e\jáTTqT. ÔáqjáT+<�T>�sÁeeTT ýñ� uó�³T\qT <Ã\T¿=� bþsTT �dy� H�jáTÅ£�"&î³T¢ jáTT<�ÆeTTq ÈsTT+|�">·\"&�T ? n{ì¼ uó�³T\ >·ÜjûT$T ? eTqd�Tà #î|¾Îq³T¼¿±Þø�¢ #ûÔáT\T ¿£<�\T³Å£�, y�ÔásÃ>·eTT y�]¿±Þø�¢ #ûÔáT\T ÔáeT+Ôá³"<�yûT ¿£<�\T³Å£� uóñ<�eTT ýñ<� ? ¿±eÚq" <�eT¿ìw�¼ eTT+&�qqT ýñÅ£�+&�qqT >·w�¼yîT®qqT �w�§÷sÁyîT®qqT ÔáT<�Å£�" çu²D>=&�¦yîT® qqT H�jáTÅ£�y�¿£«eTT\ ç|�¿±sÁeTT d�uó�T«\T q&�#áT¿=qeýÉqT. $<óûjáTÔá ç|�<¸�eTXø�uó� ºV�²�eTT. MT"<�"CÉ|¾Îq yîT®çÜ d�V�²qeTT @¿Ã<ûÝXøeTT ýËHîÕqyî|�ÚÎ&�T ¿£\T>·TqT ? eTqd�Tà �sÁ�\yîT®q|�ÚÎ&û. eTqd�Tà �sÁ�\ eT>·T³

Page 16: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 31ls�eÖcͼ¿£�sÁ eT+çÔáeTT.30

jáTq">± Hû$T ? d�Çý²uó�eTT d�Çç|�Üw�÷ kþÇÔá�Øw��¼ÔáÇeTT ýËHîÕq$ ýñ¿£jáTT+&�Tfñ. �sÁÇ+#áqyîT®q |�sÃ|�¿±sÁ�T~Æ (|�sÁT\Å£� V¾²ÔáeTT #î|�Úγ#ûjáTT³) jîTT¿£Ø{ì <��&ó�eTT>· qT+&�q eTqd�Tà �sÁ�\eT>·TqT. �~<�+uó²sÁ�eTT>· qT+&�" >·Ö&�<�T. <�+uó²sÁ�eTT ¿±sÁ«eTT #ûjáTTy�"&�Ôá�e+#áÅ£�"&�T. ÿ¿£]� yîÖd�Ð+|�"uËsTT ÔáT<�Å£�" <�Hû yîÖd�bþeÚqT.

ÿ¿£ d�eÖÈeT� jûTsÁÎ&îHû� d�eÖÈ�jáTeTeTT\T d�eÖÈd�uó�T«\>·T y�sÁT J$+º d�eÖÈeTqTq~ jáTT+&�TeiÅ£� �]Ç|��T�eTT>·qqTw¾÷+|�" �&�T#áT+&�eýÉqT. �$<ó�eTT>· qqTw¾÷+|�"�&îHû� ç¿£eTç¿£eTeTT>· <��Xø¿ìï e�~Æjî®T eTiìÀ#î³T¼eýÉ XæUË|�XæK\T >·*Ð H�H�~Å£�Ø\y�«|¾+º jáTHûÅ£�\ ¿±çXøjáTeT>·TqT. ¿£qT¿£" <�Ô�Ø\H�jáTÅ£�"&�TqT<�q|�PsÁÇH�jáTÅ£� \qTw¾÷+ºq �jáTeTeTT\ qT+&� Ô=\">·¿£ jáTT+&�T³jáÖeXø«¿£ eT>·T#áTq�~. n³T>±¿£ |�PsÁÇH�jáTÅ£�"&=¿£ $<ó�eTT>·qTy�� yîqT¿£{ìy�"&�T eTiìjîTT¿£ $<ó�eTT>·qT e]ï+ºq d�eÖÈd�Ôáï#î&�TqT. d�uó�T«\ eTqd�Tà\+<�TqT $¿±sÁeTT\T È�+#áTqT.

¿±eÚq �jáTeÖqTcÍ÷q eTÔ�«eXø«¿£eTT. n{ì¼jáTqTcÍ÷qeTTq¿£XøÅ£�ï"&îÕqy�"&�T d�eÖÈeTTqT+&� Ô=\">·T³ çXâjáTd�ØsÁeTT. d�eÖÈeT+<�T+&� eTHÃy�¿±ØjáTeTT\ d�eÖÈeTTq ¿£|�¿¡]ï ¿£\T>·Tq³T¢ e«eV�²]+#îHû� y�"&�V�²eTTq" �sÁeTTq" >·Ö&� H�XøeT>·TqT.

Ô�qT <Ãw�eTT#ûd¾jáTT ýñ<�� y�~+#áTy�"&�TqT. <�qT #ûd¾q~d�]jáT� y�~+#áTy�"&�TqT, �sÁTeÚsÁT qTuó�jáT ýË¿£eTT\" CÉ&�T<�TsÁT.

l¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈeTTqÅ£�" ç�uó�TeÚ l¿Ã<�+&�s�eTeTÖ]ï. H�jáTÅ£�"&�T d�+Jes�jáT"&�T. d�uó�T«ýË d�eÖÈ�jáTeTeTT\ç|�¿±sÁeTT jáÖeJ¨eeTT e]ï+#î<�eT� ç|�eÖDeTT #ûd¾qy�sÁT. MsÁT¿±eTç¿Ã<ó�d�ÖjáÖ~ >·TDeTT\Å£� ýËHîÕ $sÁT<�ÆesÁïqT\sTT¹s� ç|�uó�TeÚqÅ£�,H�jáTÅ£�qÅ£� d�eÖÈeTTqÅ£� ç<ÃV�²eTT #ûd¾qy�sÁ>·T<�TsÁT. ¿±eÚqú$w�jáTeTT eTqd�Tà q+<�T+#áT¿=� yîT®çÜ d�V�²qeTT ׿£eTÔá«eTTnqd�ÖjáTÔá ýËq>·T >·TDeTT\T >·\y�sÁsTT ºq�y�+ç&�qT uÉ<�Ýy�sÁT,çdÓï\qT �TsÁTw�§\T Ôî*jáT�y�]� <î*d¾qy�sÁT, H�<�]+º Ô�eTT #á¿£Ø�q&�e&� >·\y�ÂsÕ <�� q_óe�~Æ¿ì" <îÔáTïsÁT>±¿£.

ls�eÖcͼ¿£�sÁ eT+çÔáeTT.~ÇrjáT kþbÍqeTTq 45`e |�Ú³jáT+<�T" CÉ|�Î"�&�q

ÈbÍ+Ôá|�sÄÁújáT XË¢¿£eTT\ jáTsÁ�eTT.XË¢. ¹¿jáTÖs�+>·<�¿£+¿£DÉ® sÁ�Dì>·DÉ® ]Ç<ëÔáeÖq+ d�<�

s�eT+ bÍsÁÇD#á+ç<� ¿Ã{ìd�<��Xø#áÌÛçÔûD yîÕs��Ôáy�T�V²eTd�ï+uó� d�V�²çd�cþ&�XøjáTTÔû eT<óû« eTV�äeT+³�|<ûyûXø+ uó�sÁÔ�~_ó ' |�]e�Ôá+ s�eT+ uó�Cñ Xæ«eT\y�T.

nsÁ�eTT.¹¿jáTÖsÁeTT\T, u²V�Q|�ÚsÁT\T, ¿£+¿£DeTT\T, sÁÔá� d�eTÖV�²

eTT\T M�#û" ç�¿±¥+#áTy�"&�TqT, ¿Ã{ì|�PsÁ� #á+ç<�T\Ôà d�eÖqyîT®qÔî\¢�¿±+Ü>·\ >=&�T>·T#û s��\T¢y�"&�TqT, |�<�TH�iTyû\ �+>±sÁTd�ï+uó�eTT\ÔÃ" >·Ö&�q >=|�ÎeT+³|�eT<ó�«eT+<�T uó�sÁÔ�<�T\ÔÃ" E³¼"�&�qy�"&�TqT úýyûT|��T #�ÌÛjáT>·\y�"&�TqT q>·T ls�eT#á+ç<�eTÖ]ï� Hî\¢|�ÚÎ&�T uó��+#î<�qT.

ls�eÖcͼ¿£�sÁ eT+çÔáeTV¾²eT.XË¢. ¿ì+eT+çÔîÕ sÁÒV�Q_ó ]ÇqXøÇsÁ|��ýÉÕ s�jáÖd�kÍ<óîÕ«sÁ�Ç<¸�

¿ì+ºýË¢ uó�$Ô�qeÖçÔá $|��ýÉÕ d�+kÍsÁ<�T:U² e�VÕ²,@¿£d�àq�|¾d�sÁÇeT+çÔá|��\<à ýËuó²~<Ãcþ]a¨Ôá 'ls�eTXøôsÁD+eTyûTÜ d�ÔáÔá+ eT+çÔÃjáTeTcͼ¿£�sÁ '

¿±\ç¿£eTeTTq q¥+ºbþeÚ |��\eTTqT >·\$jáTT e«sÁ�eTT>± $Xâw�eTT>± çXø$T+º kÍ~ó+|�q>·Tq$jáTT Hûyû� ¿=+#îeTTýË|�eTT\T ¿£*Ðq+ÔáeÖçÔáeTTqHû $|��\eTT\>·T q$jáTT eTsÁ\ d�+kÍsÁ<�T'KeTT ¿£*Ð+#áTq$jáTT q>·T �|Å£�Ø eT+çÔáeTT\ÔÃ" ç�jîÖÈqyûT$T?

ls�eÖcͼ¿£�¯eT+çÔáeTT ÿ¿£Ø{ìjáTjáTT« d�sÁÇeT+çÔáeTT\TÈ|¾+ºq Hû|��\eTT>·\<à jáÖ|��\eTTqT �#áTÌq{ì¼~jáTTqT ýËuó�eTTýË|�eTT yîTT<�\>·T <Ãw�eTT\T ýñ�~jáTT Hî�$T~jáT¿£�sÁeTT\T >·\~jáTTls�eTT"&û jîT\¢|�ÚÎ&�T H�Å£� ~Å£�Ø ̀ sÁ¿£�Å£�"&�T qqT qsÁ�eTT>·\~jáTTHîÕjáTTq�~. �eT+çÔáeTT uó�T¿ìïeTTÅ£�ï\ Âs+{ì� újáT">·\<�T. bõsÁbͳTq

Page 17: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�. 33ls�eÖcͼ¿£�sÁ eT+çÔáeTT.32

qqTcÍ÷qeT+<�T" >=+#î yûT<û� ýË|�eTT È]ÐqqT ^&�T >·*Ð+|�<��jáTsÁ�eTT. ¿±eÚq �~ d�sÁÇesÁ�eTT\ y�]¿ì d�+kÍsÁT\Å£�qT È|¾+|�jîÖ>·«yîT®q~.

ls�eTeT+çÔáeTT w�&�¿£�]>±� jáTcͼ¿£�]>±� d¾~ÆÂ¿Õ jáT¿£�sÁ\¿£�È|¾+#áTy�sÁT.1. ~qeTTqÅ£� eTÖ"&�TeÖsÁT¢ #á\¢úÞø¢ kÍ�qeTT #ûjáTe\jáTTqT. nd�ï eÖH�q+ÔásÁeTTq kÍ�qeTT d¾w¾<�ÆeTT.2. |��\eTÖ\eTT\T bÍ\TeÖçÔá eÖV�äsÁeTT>±" >=qeýÉqT. ýñ<� bÍ\T, V�²$d�àq�eTTqT uó�T�+|�e#áTÌqT. eT+çÔáe+ÔáeTT>· uó�>·e+ÔáTqÅ£� $yû~+ºq jáTq�eTT V�²$d�Tà.3.�iTsÁd�eTT\T (�|�ÚÎ ` |�Ú\Td�T ` ¿±sÁeTT ` #û"<�T ` e>·sÁT` r|�Ú) e]¨+|�eýÉqT. nq">±" u²\ýË" È¿ØsÁÅ£L&� yûd¾¿=qs�<�T.4.�çXøeT<ó�sÁ�eTT e<�\s�<�T nqTw¾÷+|�eýÉqT.5.çdÓï\T yîTT<�\>·T uóË>·«eTT\jáT+<�T eTHÃy�¿±ØjáTeTT\ Hî{ì¼ ¿Ã]¿£jáTT qT+&�s�<�T.6. eTHÃy�¿±ØjáTeTT\ Xø�ºjî®T jáTT+&�eýÉqT.7. Hû\�|Õ" �sÁT+&�e\jáTTqT.8. ç�V�²�#ásÁ« eTe\+_+|�e\jáTTqT.9. �cÍØeTT"&�T>± qT+&�e\jáTTqT.10.>·TsÁTuó�¿ìï >·\y�"&îÕ jáTT+&�eýÉqT.11.kÍ�qeTT <ûe|�PÈ È|�eTT <ó�«qeTT �VAeTeTT #á\T|�eýÉqT.12.�ÔásÁ $w�jáTeTT\MT"<� eTqd�Tà bþújáT¿£ >·TsÁT eÚ|�<û¥+ºq eÖsÁZeTTq ls�eTT� <ó�«�+|�eýÉqT.13.d�ÖsÁT«"&�T ` #á+ç<�T"&�T` >·TsÁTeÚ ` B|�eTT ` >ÃeÚ ` çu²V�²� DT"&�T M] d�MT|�eT+<�T` ls�eTT\d���<ó�qeT+<�T ̀ eT+çÔ� sÁ�eTT" <�\"#áT#áT eTò�jî®T È|¾+|�e\jáTTqT.14.~qeTTq ¿ì��jáTq �jáTeTeTTe\jáTTqT.15.Å£LsÁTÌ+&�T³Å£� y�«ç|��T#ásÁ�eTT çXâw�÷eTT.16.d�Çd¾ï¿£eTTýËq>·T H�d�qeTT\ýË <û�jáT+<îÕq H=¿£ <��jáT+<�T

ÔáT\d¾ ` bÍ]C²ÔáeTT ` eÖ¹s&�T ` � #î³¢ç¿ì+<�Hà B� d�MT|� eT+<à ţLsÁTÌ+&�e\jáTTqT.17.eTqd�Tàq+<û eT+çÔáeTT È|¾+|�eýÉqT.18.yîÕw��e|ÓsÄÁeT+<�T q]Ì+|�eýÉq.19.È|�d�+K«ýË" �<�euó²>·eTT>±� <��ýË" �<�euó²>·eTT>±� bÍ\ÔÃ" <�sÁÎDeTT #ûjáTeýÉqT. <��ýË" �<�euó²>·eTT HûÜÔÃ" Cñd¾q |�<�sÁ�eTT\Ôà uóËÈqeTT �|³¼eýÉqT. (nq">± 10,000\ e+ÔáTq È|�eTT kÍÂ>Hû� 100 ÔásÁÎDeTT\T #ûd¾ 10 eT+~¿ì uóËÈqeTT �|³¼eýÉqT.)20.ÔásÁTy�Ôá eTÖ\eT+çÔáeTTÔÃ" �TcÍÎ+È* újáTeýÉqT.21.� ç|�¿±sÁeTT #ûjáTTy�"&�T eT+çÔá d¾<�TÆ"&�>·TqT.22.�{ì¼y�"&�T eTqqo\T"&îÕ JeqT�Å£�ï"&�>·TqT.23.�{ì¼y�"&îÕV¾²¿£ ¿±sÁ«eTT\Å£�">±� eTV�ä¿£w�¼<�XøjáT+<�T" >±� s�eT eT+çÔá kÍV�äjáT«eTT ¿ÃsÁs�<�T. yîÖ¿£� kÍ<ó�Å£�"&�T Xø�uó²Xø�uó�eTT \qTuó�$+|�e\jáTTHû ¿±� yûT\T s�e\jáTTq� ¿±� ¿¡&�Tbþe\ jáTTq� ¿±� ¿ÃsÁs�<�T. ¿£w�¼eTT\T >·*Ðq|�Ú&�T V�²qTeT+ÔáT d��]+|�eýÉqT. ls�eTuó�Å£�ï\Å£� d�V�äjáT|�&î<�q� V�²qTeT+ÔáT"&�T B¿£� eV¾²+ºjáTTH��"&�T. �jáTq s�eTuó�Å£�ï\ $w�jáTeTTq C²>· sÁÖÅ£�"&�sTTjûT jáTTH��&�T. �jáTqjûT eTq d�eÖÈeTTqÅ£� H�jáT Å£�"&�T.XË¢. d�d�sÁÇd¾~Æ eÖH�<�« V�²«+Ôû s�eT|�<�+ ç|�CñÔY º+ÔájûT #ûÌÔákÍ �Ôá«+, ls�eT XøôsÁD+ eTeT.

ls�eTT"&û H�Å£� sÁ¿£�Å£�"&�T nqT qsÁ�eTT>·\ eT+çÔáeTTqT�Ôá«eTT HîeÇ"&�T º+Ü+#áTHà y�"&�T d�sÁÇd¾<�TÆ\T bõ+~qy�"&îÕjáT+ÔáeTTq ls�eTT\ |�sÁ<ó�eTeTTqT u¤+<�T#áTH��"&�T.

(ls�eTjáTHî&�T H�eTeTT eTV�äÔá�«eTT ls�eT H�eTeTV�äÔá�«eTqTç>·+<¸�eTTq" p&�eýÉqT)

ls�eTT"&û H�Å£�sÁ¿£�Å£�"&�� Hû Hî|�ÚÎ&�T #î|¾ÎÜHà jáT|�ÚÎ&û H�Å£�

Page 18: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

l uó�¿ìï d�+Je�.34

ls�eTT"&�T Ôá|�Î eTiì jîTeÇsÁT sÁ¿£�Å£�\T>±sÁ� jáTsÁ�eTT d�Îw�¼eT>·T#áTq�~. ¿±eÚq �ÔásÁ<ûeÔá\">±ú kþbÍ~ó¿£ u²+<ó�eÚ\sTTq Ôá*¢<�+ç&�yîTT<�\sTTq y�]�>±� ÔáqÅ£� sÁ¿£�Å£�\� MsÁT ÔáqT�<�Æ]+#î<�sÁ� eTqd�Tàq+<îÕq" <�\"|�s�<�T. eTq ¹¿~yûTýË jûT~ ¿¡&à jáTEã\yîT®qeTq¹¿$T Ô î*jáT TqT ? eTqjîÖ>· ¹¿ �eTeTT\T d�s ÁÇEã"&î Õquó�>·e+ÔáTqÅ£�"<î*jáTTqT. ¥Xø�eÚ\T ÔáeT ¹¿~¹¿�eT¿£sÁyîÖ Ôî*d¾¿=q">·\s�? Ôá*¢<�+ç&�T\Å£�" <î*jáTTqT. ¿±eÚq eTq ¹¿~ yûTýË jáT~uó�>·e+ÔáT"&û d�eTÅ£LsÁTÌqT. ¿±eÚq eTq yûT\ jáT$¿±eýÉ�$ ¿±eýÉq�¿ÃsÁT³jáT� jûT¿Ã]¿£\T ¿ÃsÁ¿£ �]Ç#�sÁeTT>· qT+&�eýÉqT. eTqeTTuó�>·e+ÔáT� sÁ¿£ �Å£��">± ç>·V¾²+ºÜ$T. |�sÁeT¿£sÁTD²¿£sÁT"&�T.y�Ôáà\«È\~ó. <�jáÖ d�eTTç<�T"&�T d�sÁÇXøÅ£� ï"&�T q>·TH�jáTq¿£+fÉeTiìjîTe"&�T sÁ¿£�Å£�"&�T >·\"&�T. �jáTq bÍ<�eTT\�|Õ"�&� jáÖjáTqHûjáT TbÍjáTeTT>±" >=qT³e\q y ûT\T> ·\< �T>±� jáÖjáTqjáTqTç>·V�²eTT d�+bÍ~+|� eTiìjîTT¿£ kÍV�äjáT«eTT Hû Hû\ ¿ÃsÁeýÉ.n³T¢ yûiT kÍV�äjáT«eTT ¿Ã]ÜHû� jáÖjáTq sÁ¿£�¿£ÔáÇeTTq+<�T H�Å£�qeT�¿£eTT ýñ<�� ¿£<� jáTsÁ�eTT. n{ì¼ jáT_óçbÍjáTeTT ¿£*Ð+ºÜyûT�jáÖe\ Hî+Ôá�de #ûd¾jûT$T ç|�jîÖÈqeTT ? m+<�i#ûÔá" CÉ|¾Î+ºjîT��jáTTbÍjáTeTT\T #ûd¾ jûT$T ç|�jîÖÈqeTT. úyû ~Å£�Ø sÁ¿ì�+|�ÚeT�ç|�uó�TeÚ ¿±Þø¢�|Õ" �&�Ü$T �jáTq sÁ¿ì�+|� qT<�T«Å£�ï"&�jáTT« qT+&îqT.n{ì¼#ó e+³ y�+ç&�Ôà úÞø¢y�+ç&�Ôà �deÅ£�\Ôà úeÚ ¿±bÍ&�T úeÚ¿±bÍ&�T eT� y�] H�çXøsTT+|�Hû\ ? ç|�uó�TeÚqÅ£� sÁ¿ì�+|� �w�¼eTT ýñ�jîT&�\ MsÁT #î|¾Îq $qTH� ? �jáTq¿ìw�¼ eTTq�jîT&�\ M]ÔÃ&� Hû$T|�� ? ¿±eÚq yîÖ¿£�kÍ<ó�Å£�"&îÕq ls�eTuó�Å£� ï"&�T (1) s�eTTHûq$T�jáTT+&�eýÉ">±�sTTÔásÁ <îÕeeTT\qT �+<ó�TeÚ\qT sÁ¿£�Å£�\T>±ç>·V¾²+|�s�<�T. (2) �jáTq jáTqTç>·V�²eTT d�+bÍ~+#áT¿=qT³Å£�H�jáTqqT <�|�Î eTiìjîTe]� >±� ¿£sÁ�C²ãqjîÖ>±<�T\qT>±�jáTTbÍjáTeTT (kÍ<ó�qeÖsÁZeTT) >± ç>·V¾²+|�s�<�T. (3) �jáTq jûT$T|��\$T#áTÌHà <��Ôà d�+ÔáTw¾ ¼|�& � jáTT+&�eýÉqT>±� Ôá~ÔásÁç|�jîÖÈqeTT >ÃsÁs�<�T. �{ì¼y�]¿ì uó�>·e<�qTç>·V�²eTT#û d�sÁÇd¾<�TÆ\T\_ó+#áTqT >±� y�"&�T y�� ç>·V¾²+|�"&�T.n+ÔáeTTq uó�>·eçÔ�Î|¾ïjáTT">·\T>·TqT.

d�Xâw�eTT.

H�eT<ó ûjáTeTT\T y�>±Ýq #î*¢+ºqyîTTÔáïeTT. yîTTÔáïeTT.

59. ¿=+&�ÖsÁTyû+¿£³¥es�E>±sÁT. 100`0`0 100`0`060. öö d¾~Æs�EK+ç&�¿£. 50`0`0 50`0`0

|�ÚqsÁÇd�TeÚqÅ£� �Ôá«uóË>·eTTqÅ£�qT. d�Xâw�eTT.eT+<�sÁeTT çy�jáTT¿±\eTTýË lkÍÇ$T HîÕyû<�«eTTqÅ£� Hî\Å£�

sÁÖbÍjáTe+ÔáTq eTÖ"&�T d�+eÔáàsÁeTT\ei¿ì#áT̳ţ� y�>±ÝqeTT#ûd¾q uó�Å£�ï\ $esÁeTT.H�eT<ó ûjáTeTT\T y�>±Ýq #î*¢+ºq

yîTTÔáïeTT. yîTTÔáïeTT.1. ¿£\>ó¢ ¿Ã{ìÂs&�¦>±sÁT,

#�>·+{ìy�]bÍýÉeTT. 50`0`0 50`0`02. |�|�ÚÎ\ bÍq¿±\Âs&�¦>±sÁT,

qT<�TsÁTbÍ&�T. 25`0`0 25`0`0öö öö öö 36`0`0 12`0`0

3. ¿±ç³bÍ{ì \¿¡��H�s�jáTD>±sÁT,e{ì¼ #îiTÅ£LsÁT. 36`0`0 24`0`0

26. º\¢sÁ \¿�±�jáTeT�>±sÁT,yî\¢\ÖsÁT. 36`0`0 36`0`0

28. �e³|�ýÉ¢ s�|��Tes�eÚ>±sÁT>·q�esÁeTT. 36`0`0 24`0`0

34. ¿ìÅ£�ØsÁT n|¾ÎÂs&�¦>±sÁT, qT<�TsÁTbÍ&�T. 36`0`0 12`0`0

35. <�]ôXâw�XøjáTqXøsÁ�<�d�T>±sÁT,m<�Ýq|�P"&�. 36`0`0 12`0`0

36. m<�Ýq|�P"&� H�>·uó�Öw�DXøsÁ�>±sÁT. 36`0`0 36`0`0

ls�eÖcͼ¿£�sÁ eT+çÔáeTT. 35

Page 19: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9 T T ~. s`˙¿£ îÕ” ~˘ q˙ qT. î”Ì Ì ÆÖ"¿£* fl ¸s` qT. ˆ. – Hß]˛]. >• d ] ? \¿£„D. − qT+”

37. �~|�P"&� d�ÖsÁ«H�s�jáTD<�d�T>±sÁT 36`0`0 36`0`0

55. ¿±ç³bÍ{ì <�Ts�Zç|�kÍ<�s�eÚ>±sÁTe{ì¼#îiÅ£LsÁT. 36`0`0 24`0`0

56. |�sÁT#áÖsÁT s=�deT�>±sÁTýñeTýÉ¢bÍ&�T. 36`0`0 36`0`0

61. $.{ì.@¿±çeT Xæçd¾ï>±sÁT _.mÈeT�\eT&�T>·T ÔáeTo\T<�sY 36`0`0 36`0`0

d�Xâw�eTT.

l uó�¿ìï d�+Je�.36 ls�eÖcͼ¿£�sÁ eT+çÔáeTT.

lll �+ç<ó�y�©�¿ì l y�$\¿=\qT d�Tu²Òs�eÚy�d�T<�d� kÍÇ$T,

ÿ+{ì$T³¼ eT+&�\+, ¿£&�|� �ý²¢.