Eszt het 2014

ÉSZTHÉT

WWW.ESZTORSZAG.HU

MÁRCIUS 17 – 26.

MÁRCIUS 18 – 26.

ÁPRILIS 01 – 04.

S Z E G E D

B U D A P E S T

D E B R E C E N

K I Á L L Í TÁ S

K I Á L L Í TÁ S

K O N C E R T

F I L M

17

18

20

202101

HÉTFŐFUGA BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI KÖZPONTINGYENES

18:00MEGNYITÓ

MEGTEKINTHETŐ: MÁRCIUS 17. – ÁPRILIS 6.

KEDDSZENT-GYÖRGYI ALBERT AGÓRAINGYENES

14:00MESEDÉLUTÁN

18:00MEGNYITÓ

MEGTEKINTHETŐ: MÁRCIUS 18. – ÁPRILIS 30.

CSÜTÖRTÖK19:30NYITOTT MŰHELY1000 FT

CSÜTÖRTÖK19:00GRAND CAFÉINGYENES

PÉNTEK19:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

KEDD18:00APOLLÓ MOZIINGYENES

SZEGFŰK ÉS TULIPÁNOK

MESE ITT, MESE OTT

ESTOPHONY

MANDARINOK

A BY HEART QUARTET ÉS SZIRTES EDINA MÓKUS KONCERTJE

(MANDARIINID) 2013, ÉSZT-GRÚZ JÁTÉKFILM, 87’

A kiállítást megnyitja: Rebeka Põldsam kurátor (Észt Kortárs Művészeti Központ) __ A megnyitó után be-szélgetés Borgos Anna, Oltai Kata és Rebeka Põldsam részvételével. Moderátor: Uhl Gabriella. __ Kiállító művészek: Marge Monko, Eléonore de Montesquiou, Tatjana Muravszkaja, Liina Siib. __ A kiállítás napjaink észt nőjét mutatja be, aki a szovjet éra végén felnőve át-élte a Szovjetunió felbomlását és a független Észtország kialakulását. Kénytelen volt elfogadni a kapitalista, neo-liberális társadalmi rendet – annak gyakori válságaival együtt, amelyek gyökeresen eltértek a gyermekkorában

Rendező és forgatókönyvíró: Zaza Urusadze, operatőr: Rein Kotov, gyártó: Allfilm, Cinema24 __ magyar felirat-tal __ 1992, Abházia forrong. A helyi észt falvak lakói már mind Észtországba menekültek a közelgő háború elől, csak Ivo és Markus maradtak, hogy leszüretelhessék a mandarintermést. Egy napon falujuk határában is felhangzik a fegyverek ropogása. Ivo befogad két súlyos sebesültet: egy fiatal grúzt és egy csecsent. Lelkiismeretesen ápolja az esküdt ellenségeket, és szavukat veszi, hogy az ő fedele alatt nem támadnak egymásra... __ A grúz-észt koproduk-cióban készült film bosszúról és megbocsátásról, szeretetről és gyűlöletről, emberségről és méltóságról szól. Észtor-szágban minden lehetséges elismerést elnyert (a Sötét Éjszakák Filmfesztivál Heave(i)n Estonian film díjától kezdve a filmkritikusok által odaítélt legjobb észt filmnek járó szobrocskáig), és külföldön is sikert aratott. __ A budapesti vetítésen vendégünk a film operatőre, REIN KOTOV.

Szegedre költözik az Észtországban és a Petőfi Irodalmi Múzeumban már nagy sikerrel bemutatkozott hiánypótló tárlat: minden idők legnagyobb magyar-észt meseillusztrációs kiállításán 23 magyar és 27 észt művész munkái lát-hatók. __ Magyar és észt meseszerzők felkérésre írt történetei útra keltek, egyik országból a másikba vándoroltak és ott illusztrátorokra találtak. A kiállításon részt vevő művészek (mások mellett Rofusz Kinga, Szegedi Katalin, Reti Saks vagy Catherine Zarip) a számukra legkedvesebb, leginkább ihletadó írást választották ki: a magyar illusztráto-rok az észt mesék szereplőit, az észtek a magyar mesealakokat keltették életre fantáziájuk segítségével. A tarkabar-ka mesehősök sorában tollasozó kőoroszlánok, robogóval száguldó királylányok és kezes kissárkányok mellett még számtalan izgalmas szereplővel találkozhatunk... __ A kiállítás az Észt Intézet, a Tallinni Magyar Intézet, az Észt Gyermekirodalmi Központ és a Csodaceruza folyóirat együttműködésében valósult meg.

A By Heart Quartetet a színvonalas előadóművészet mellett a közös alkotómunka és az improvizáció jellemzi. Produkcióik sokféle zenei műfajt, zenetörténeti korsza-kot felölelnek. Az észt és a magyar kultúra találkozását jelentő, egyedülálló koncerten az észt kortárs komoly-zenei színtér legnagyobb alakjait állítják a középpontba: Arvo Pärt, Veljo Tormis, Lepo Sumera és Erkki-Sven Tüür darabjait dolgozzák fel, működésbe hozva az egyes zenékben eredetileg is ott szunnyadó varázslatot. Az észt

tapasztaltaktól. Ezek a nők méltósággal és zokszó nélkül vészelték át a társadalmi változások hozta megpróbál-tatásokat. Az átélt élményektől edzetten merev és elér-hetetlen ember benyomását kelthetik, ám ezzel együtt gyakran éppen ők azok, akikre a társadalom többi része szilárd alapként támaszkodhat. __ A kiállítást a közön-ség először a 2013-ban megrendezett LadyFest Tallinn c. rendezvénysorozat részeként láthatta, melynek kö-zéppontjában az észtországi poszt-szovjet nők jelleme, egyéniségük változatai álltak.

szerzők által megteremtett világ a Szirtes Edina Mókus-sal kiegészült By Heart Quartet előadásában továbbfej-lődhet egy szabad, az előadók által a darabokban megér-zett zenei világgá. __ Műsor: Erkki-Sven Tüür – Sonata, Lepo Sumera – 1981, Lepo Sumera – Quasi Improvisata, Arvo Pärt – Für Alina, Arvo Pärt – Fratres, Veljo Tormis – Lase kiik käia! __ Szirtes Edina Mókus – ének, hegedű, By Heart Quartet: Pálhegyi Máté – fuvola, Csonka Gábor – hegedű, Szabó Anna – brácsa, Kertész Endre – cselló

F I L M

F I L M

F I L M

F I L M

21

22

22

23

22

23

23

24

02

03

04

SZOMBAT20:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

SZOMBAT19:00GRAND CAFÉINGYENES

VASÁRNAP17:00 ÉS 19:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

SZOMBAT18:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

VASÁRNAP19:00GRAND CAFÉINGYENES

VASÁRNAP19:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

HÉTFŐ19:00GRAND CAFÉINGYENES

EGYÜTT VETÍTVE AZ EZÜSTLAKODALOM, AZ UTOLSÓ RÓMEÓ C. FILMEKKEL

SZERDA18:00APOLLÓ MOZIINGYENES

CSÜTÖRTÖK18:00APOLLÓ MOZIINGYENES

PÉNTEK18:00APOLLÓ MOZIINGYENES

PÉNTEK19:00GRAND CAFÉINGYENES

VIRÁGOK AZ OLAJFÁK HEGYÉN

KERTU

FREE RANGE

FÉNYKÉP

(ÕLIMÄE ÕIED), 2013, ÉSZT PORTRÉFILM, 70’

(KERTU) 2013, ÉSZT JÁTÉKFILM, 97’

BALLADA A VILÁG ELFOGADÁSÁRÓL (FREE RANGE. BALLAAD MAAILMA HEAKSKIITMISEST) 2013, ÉSZT JÁTÉKFILM, 102’

(FOTO) 2013, ÉSZT RÖVIDFILM, 28’

Rendező: Veiko Õunpuu, forgatókönyv: Robert Kurvitz – Veiko Õunpuu, operatőr: Mart Taniel, gyártó: Homeless Bob Production __ magyar felirattal __ Észtországban nincs filmipar, csak néhány őrült, költséges hobbival – állítja a rendező. Az észt film fenegyerekének, a legendás Őszi bál alkotójának legújabb műve igazi anti-western. Főhőse a semmirekellő, hedonista Fred naphosszat bá-gyadtan nézelődik és álmodozik, állása elvesztését egy-

Rendező: Jaan-Erik Nõgisto – Katrin Maimik, forgatókönyv: Katrin Maimik, operatőr: Mihkel Soe, gyártó: Kuukulgur Film __ angol felirattal __ A 30-as éveiben járó Maarit idejének nagy részét kerekesszékhez kötött szekáns apja ápolása tölti ki. Egy nap szóba elegyedik a házukban lakó 9 éves Rainerrel, és lassacskán különös vonzalom alakul ki köztük...

Rendező: Heilika Pikkov, forgatókönyv: Heilika Pikkov, operatőr: Heilika Pikkov – Astrida Konstante, gyártó: Silmviburlane __ magyar felirattal __ A 82 esztendős Kszenya 20 éve él a jeruzsálemi Úr mennybemenetele ortodox apácarendben. Mielőtt teljes némaságot fo-gadna, elmeséli az élettörténetét. A Sven Grünberg szuggesztív zenéjétől kísért alkotás lírai képekben és tempóban tárja elénk, miért fordít hátat a világi élet-nek egy fiatal lány, miért hagyja el a hazáját és áldoz

Rendező: Ilmar Raag, forgatókönyv: Ilmar Raag, operatőr: Kristjan-Jaak Nuudi, gyártó: Amrion __ magyar felirat-tal __ Ilmar Raag rendező a tavalyi Észt héten is bemutatott Egy hölgy Párizsban után egy nem mindennapi szerelmi történettel rukkolt elő. A film főhőse, a lassúsága és zárkózottsága miatt együgyűnek tartott Kertu apja elnyomása alatt él. Egy napon minden bátorságát összeszedve szerelmes levelet ír Villunak, a falu nőcsábászának, aki az alkohol rabja. A szentivánéji mulatságból már együtt távoznak, de kibontakozó kapcsolatuk heves indulatokat kavar a kör-nyezetükben. Képesek lesznek-e legyőzni önmagukat és a külső akadályokat? Joga van-e a boldogsághoz annak, akitől megvonták a döntés lehetőségét? A Kertu sokak szerint minden idők legszebb észt szerelmes filmje, mely mindvégig mentes marad a műfajra jellemző cukormáztól. A magával ragadó történetet Mari Pokinen varázslatos hangulatú dalai kísérik.

fel minden evilágit a rá váró égi javakért. Bepillantást nyerhetünk egy ortodox zárda mindennapi életébe, de az identitáskeresés és öndefiníció mélyebb rétegeibe is, ahol a nemzetiség és hovatartozás fogalmai lassan elmo-sódnak… __ A Virágok az Olajfák hegyén egyetlen do-kumentumfilmként versenyben volt az Év filmje címért, majd dokumentumfilm kategóriában elnyerte az Észt Kulturális Alap évente odaítélt díját. __ A budapesti ve-títésen vendégünk a film rendezője, HEILIKA PIKKOV.

kedvűen nyugtázza. Az sem rázza fel, amikor a barátnője bejelenti hogy terhes… illúziókba menekül a munka és a felelősség elől. Szabadnak hiszi magát, de ez a szabad-ság nem több puszta képzelgésnél. Mégis választásra kényszerül az írói ambíciók és a korlátokkal teli kispolgá-ri élet apró „örömei” között. A film egy melankolikus bal-lada remek zenékkel. __ A Free range meghívást kapott az idei Berlinale Forum programjába.

F I L M

F I L M

F I L M

F I L M

23

23

24

24

24

24

26

25



HÉTFŐ21:00MŰVÉSZ MOZI900 FT




SZERDA21:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

KEDD19:00GRAND CAFÉINGYENES

EGYÜTT VETÍTVE A FÉNYKÉP, AZ UTOLSÓ RÓMEÓ C. F ILMEKKEL

EGYÜTT VETÍTVE A FÉNYKÉP, AZ EZÜSTLAKODALOM C. FILMEKKEL

EGYÜTT VETÍTVE A KOZMOSZ C. F ILMMEL

EZÜSTLAKODALOM

AZ UTOLSÓ RÓMEÓ

NEM AZ ÉN FÖLDEM

MIBŐL LESZ A POR ÉS HOVÁ TŰNIK A PÉNZ?

(HÕBEPULM) 2013, ÉSZT RÖVIDFILM, 27’

(VIIMANE ROMEO) 2013, ÉSZT RÖVIDFILM, 35’

(SUUR-SÕJAMÄE) 2013, DOKUMENTUMFILM, 52’

(KUST TULEB TOLM JA KUHU KAOB RAHA) 2013, ÉSZT DOKUMENTUMFILM, 99’

Rendező: Aljona Szurzsikova, operatőr: Szergej Trofimov, gyártó: Diafilm __ magyar felirattal __ Konyhakertek a város szélén, a tallinni repülőtér szomszédságában, nyelvi nehézségekkel küzdő kisnyugdíjasok – politikai fordulatoktól tépázott sorsok a vetemények között. Ide-gennek tekinthető-e a telkén kapirgáló orosz nénike? Mihez kezdjen a rendszerváltás után talajt vesztett egy-szeri orosz a hirtelen nyugat felé forduló Észtországban, ahol a társadalom zöme nagy erőkkel temeti a szovjet

múltat minden lakójával és emlékével együtt? A do-kumentumfilm az észt filmben viszonylag kevés teret kapó, állampolgárság és útlevél nélküli oroszok helyze-tét próbálja megvilágítani, akik egyszerűen ott ragadtak a rendszerváltás után. Nincs hová visszamenniük, de Észtországban sincs maradásuk, és úgy tűnik, hogy még azt a talpalatnyi földecskét is veszély fenyegeti, amelyet a magukénak érezhettek…

Rendező: Andres Maimik – Katrin Maimik, forgatókönyv: Andres Maimik – Katrin Maimik, operatőr: Mihkel Soe, gyártó: Kuukulgur Film __ angol felirattal __ Mulatságos-szomorkás történet egy házaspárról, akik nagyszabású, minden részletében tökéletes ezüstlakodalomra készülnek. Eleinte minden a terv szerint zajlik, de a díszes homlokzat foko-zatosan összeomlik, és napvilágra kerülnek az évek során elfojtott konfliktusok, félelmek és csalódások.

Rendező: Monika Siimets, forgatókönyv: Monika Siimets, operatőr: Ivar Taim, gyártó: BFM – Moonlight Film – Lendfilm __ angol felirattal __ Valahol az észt vidék legmélyén, ahol a férfiak isznak, a nők pedig a városba vágynak, éldegél egy romantikus lelkű parasztgyerek: Lembo. Reménytelenül szerelmes a falu szépe Liisuba,

Rendező: Ene-Liis Semper – Tiit Ojasoo, forgatókönyv: Ene-Liis Semper – Tiit Ojasoo, operatőr: Rein Kotov, gyártó: Allfilm __ magyar felirattal __ Három évvel ezelőtt 7500 ember várta lélegzetvisszafojtva a csodát, az Egyesült Észtország Párt születését. Volt egy pillanat, amikor több ezren hitték, hogy a színház megváltoztathatja az észt po-litikát. A folyamatosan új utakat kereső NO99 Színház 2010-es bravúrja minden demokráciában élő ember számára tanulsággal szolgál – manipuláció, demagógia, blöff és hatalom játékának vagyunk egyszerre tanúi és áldozatai. Izgal-mas és elgondolkodtató dokumentumfilm egy Európában egyedülálló, nagyszabású színházi-társadalmi kísérletről, mely kíméletlenül a választópolgároknak szegezte a kérdést: kinek a kezében van valójában a döntés?

ezért minden bátorságát összeszedve leánykérőbe indul. Az ifjú lovag mindenre felkészült, csak éppen a szeszka-zán örömapával és szívtipró vetélytársa felbukkanásával nem számolt… A fergeteges rövidfilm-musical Andrus Kivirähk Lánykérőben című novellájának feldolgozása.

G A S Z T R O N Ó M I A

F I L M

M E S E

G Y E R E K E L Ő A D Á S

17

24

25

23

26

26

22

HÉTFŐKAZIMÍR BISZTRÓÁRAK AZ ÉTLAP SZERINT

FOGYASZTHATÓ:MÁRCIUS 17 – 26.


KEDD19:00HAGYOMÁNYOK HÁZA, 1000 FT

VASÁRNAP21:00MESEMÚZEUM

GYEREK: 400 FT FELNŐTT: 600 FT CSALÁDI: 1200 FT

SZERDA21:00MŰVÉSZ MOZI900 FT

SZERDA19:00GRAND CAFÉ 500 FT

SZOMBAT 15.00 GYORSTALPALÓ ÉSZTÓRAINGYENES

EGYÜTT VETÍTVE A NEM AZ ÉN FÖLDEM C.FILMMEL

KÓSTOLJ BELE ÉSZTORSZÁGBA!

KOZMOSZ

A RETTENTHETETLEN KEFIR

MESE-EST FELNŐTTEKNEK

KULINÁRIS ÉS NYELVI KIRUCCANÁS ÉSZAKRA A KAZIMÍR BISZTRÓBAN

(KOSMOS) 2012, ÉSZT DOKUMENTUMFILM, 24’

PIRET PÄÄR, BERECZ ANDRÁS, KAROLIINA KREINTAAL

A KOMPÁNIA SZÍNHÁZI TÁRSULAT INTERAKTÍV ELŐADÁSA ANDRUS KIVIRÄHK SZÍNDARABJA ALAPJÁN

Rendező: Heli Tetlov, operatőr: Tanel Tero – Arvo Vilu, gyártó: BFM – Vesilind __ angol felirattal __ A régi szép időkben még észt tubusból jutottak táplálékhoz a szovjet kozmonauták a világűrben. A mostanra veterán űrutazók ezúttal már nem a nemzetközi űrállomást veszik célba, hanem a űrtubusipar egykori fellegvárát, Põltsamaa-t. A kozmo-nautákkal való találkozás reménye kozmikus érzéseket korbácsol fel a helyi művészeti kör hölgytagjaiban. Ecsetet ragadnak, és egy nosztalgikus-csillagporos kiállítással lepik meg a neves látogatókat… A legviccesebb észt dokumen-tumfilm a Diszkó és atomháború óta!

Berecz Andrást senkinek sem kell bemutatni, még az észteknek sem. Több ízben járt már a kis északi országban, hogy közelebb hozza a helyiekhez a magyar népi mesehagyomány színe-javát. Piret Päär Észtország legkedveltebb mesemondója. Ők ketten régóta ismerik egymást és Piret hazájában többször is meséltek már együtt, de nálunk erre egészen mostanáig várni kellett. Észt népi dallamokkal átszőtt közös estjük elsősorban felnőtt hallgatóságnak szól, s könnyen megeshet, hogy a végére már nem is fogjuk olyan távolinak és hűvösnek tartani az észtek szellemiségét, mint ahogy azt eredendően gondolnánk itt a Kárpát-medencében. __ Az észt történetek Tóth Kriszta mesélő tol-mácsolásában hangoznak el magyar nyelven. __ Hegedűn közreműködik Karoliina Kreintaal fiatal észt népzenész, a Liszt Ferenc Zeneakadémia vendéghallgatója.

Egzotikus magánhanzó-erdő, dallamos illativusok, friss hangsúlyok, lényegretörő kifejezésmód és meglepett öröm az észtek arcán, amikor a fülük hallatára összera-kod életed első észt mondatát – csak néhány érv a sok közül, amiért érdemes észtet tanulni. Kóstolj bele a világ egyik legkisebb és legizgalmasabb államnyelvének alap-

Élő zenés színházi foglalkozás kisiskolásoknak, amely egy hétköznapi konyhaasztal nem mindennapi történe-tét meséli el. __ Ebben az előadásban konyha az egész világ, étel benne minden gyermek és felnőtt. A hűtő-szekrény a mennyország, az emberek istenek, a kukában a banánhéj parancsolgat, a sütő a pokol, a tejek gyáva népség, egyfolytában a savanyodástól rettegnek, a fejet-len szardella zenekar pedig éjjel-nappal koncertet ad. Fő-

jaiba, és ismerkedj meg az észt gasztronómiával a Ka-zimír bisztróban! __ Az Észt hét ideje alatt, március 17-től 27-ig észt finomságok várják a Kazimír étlapján a kalandvágyó ínyenceket. __ Március 22-én, szomba-ton 15.00-től gyorstalpaló észtórát tartunk.

hősünk a rettenthetetlen Kefir, aki a kolbász, a spagetti, a lekvár és a közönség segítségével kiszabadítja Sztaniol-papír királykisasszonyt a zsarnok Banánhéj, alias Tarzan király fogságából. __ Az észt kortárs Andrus Kivirähk különleges színdarabja gyerekeknek szól, a rá jellemző abszurd és humoros gyereknyelven. __ Segesdi Móni fordítása alapján. __ Az előadás az NKA és az EMMI támogatásának köszönhetően jöhetett létre.

SZERVEZŐK

TÁMOGATÓK

PARTNEREK

HELYSZÍNEK

JÁTÉKMindenre elszánt esztofil vagy? Az Észt hét több rendezvénye is felkeltette az érdeklődésedet? Neked találtuk ki az Észt hét játékát a Valódi Észt Ajándékcsomagért! Március 17-től keresd a feladatlapot – Budapesten a Művész Mozi pénztárában, Szegeden a Grand Caféban –, vegyél részt a rendezvényeken, válaszold meg a kérdéseket és bízz a sze-rencsemalacod erejében! A nyertes személyéről sorsolás dönt.

FUGA BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT1052 BUDAPESTPETŐFI SÁNDOR U. 5.(1) 266 2395FUGA.ORG.HU

HAGYOMÁNYOK HÁZA1011 BUDAPESTCORVIN TÉR 8.(1) 225 6056HAGYOMANYOKHAZA.HU

KAZIMÍR BISZTRÓ1075 BUDAPESTKAZINCZY U. 34.(1) 798 5747FACEBOOK.COM/KAZIMIRHAZ

MŰVÉSZ MOZI1066 BUDAPESTTERÉZ KÖRÚT 30.(1) 332 6726MUVESZMOZI.HU

MESEMÚZEUM1013 BUDAPESTDÖBRENTEI UTCA 15.(1) 202 4020MESEMUZEUM.HU

NYITOTT MŰHELY1123 BUDAPESTRÁTH GYÖRGY U. 4.NYITOTTMUHELY.HU

GRAND CAFÉ6720 SZEGEDDEÁK F. U. 18. I I . EM.(62) 420 578GRANDCAFE.SZEGED.HU

SZENT-GYÖRGYI ALBERT AGÓRA6722 SZEGEDKÁLVÁRIA SUGÁRÚT 23.(62) 563 480AGORASZEGED.HU

APOLLÓ MOZI4025 DEBRECENMIKLÓS U. 1. (52) 417 847 APOLLOMOZI.HU

Eszt het 2014

Documents

Transcript of Eszt het 2014