Estudio Estadístico Estudio sobre la Tendencia del … › kankocho › siryou › toukei ›...
5
【スペイン語（Español）】 noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) noche(s) ●D2． Alojamientos Puerto de entrada Lugar visitado① Lugar visitado② Lugar visitado③ Lugar visitado⑤ Lugar visitado⑥ Lugar visitado④ Lugar visitado⑦ Lugar visitado⑧ Lugar visitado⑨ Puerto de salida ●C4．¿Cuál ha sido el objetivo principal de esta visita a Japón? (Una sola respuesta) Turismo/Entretenimiento Visita a parientes/amigos Viaje de luna de miel Viaje relacionado al colegio Deportes/Ver eventos deportivos Eventos Estudio Tratamiento médico/reconocimiento médico Viaje de incentivo Exposición/feria de muestras Conferencia internacional Reunión de la empresa (la reunión que se celebró en la instalación que no es de nuestra empresa) Capacitación Otro objetivo relacionado con los negocios Tránsito Otro ●D1．¿Qué lugares ha visitado? Por favor conteste por orden de visitas. (Escriba los lugares) D．Sobre los lugares que ha visitado durante su estancia en Japón C．Sobre esta visita a Japón ●C1．¿Quién está viajando con usted? (Una sola respuesta) Estoy viajando solo/a Cónyuge/pareja Miembro(s) de la familia Colega(s) del trabajo Amigo(s)/amiga(s) Otro 1 vez 2 veces 3 veces 4 veces 5 veces De 6 a 9 veces De 10 a 19 veces 20 veces o más ●C2．¿Cuántas veces ha venido a Japón incluyendo esta visita? (Una sola respuesta) Edad: Pekín Shanghai Chóngqing Tianjín Cantón Shandong Liaoning Zhejiang Fujian Shaanxi Otro: ●B3．Sexo y edad: Mujer años Hombre ●B2-1．Por favor especifique el país o la región donde usted vive actualmente. (Una sola respuesta) ●B2-2．Esta pregunta es para quienes viven en China. Por favor especifique la región donde usted vive. (Una sola respuesta) Mismo país/región que mi nacionalidad (B1). (Escriba el nombre del aeropuerto (puerto) en japonés) B．Sobre usted mismo ●B1．Por favor especifique el país o la región de su nacionalidad. (Una sola respuesta) Corea del Sur Taiwán Hong Kong China Tailandia Singapur Malasia Indonesia Filipinas Vietnam India Reino Unido Alemania Francia Italia España Rusia EE.UU. Canadá Australia Otro: ●A3．Por favor especifique su estatus de visado en Japón. (Una sola respuesta) Estancia corta hasta 90 días (para el turismo, negocio, visita a amigos/parientes, etc.) □ Tener un visado para entradas múltiples (Escriba el nombre del aeropuerto (puerto) en japonés) El mismo aeropuerto (puerto) desde el que saldré de Japón Un aeropuerto (puerto) diferente al que saldré de Japón 2 0 ●A2．¿A qué aeropuerto/puerto de Japón llegó? (Una sola respuesta) year month day A．Fecha de entrada a Japón, aeropuerto y estatus de visado ●A1．¿Cuando entró a Japón? (Escriba en cifras) Confidencial Trabajo Estancia médica Estancia larga de 91 días o más (para el trabajo, capacitación, estudio, etc.) Residente permanente / cónyuge de un japonés (una japonesa) / cónyuge de un (una) residente permanente / residente de largo plazo □ Tener el permiso de reentrada Tránsito (Haber salido fuera de este aeropuerto una vez) Tránsito (No haber salido fuera de este aeropuerto) Un país/región diferente de mi nacionalidad (B1). ●C3-2．Las siguientes preguntas son para las personas que visitaron Japón en este último año. ¿Cuántas veces vino a Japón en este último año? (Escriba en cifras) ●C3．¿Cuándo fué la última vez que visitó Japón? (Una sola respuesta) Esta es la primera vez En este último año En los últimos tres años En los últimos cinco años En los últimos diez años Hace más de diez años vez (veces) Número de veces que vino en este último año (not including this time) Estudio sobre la Tendencia del Consumo de Visitantes Extranjeros en Japón 〔A1. Estudio a nivel nacional〕 Jiangsu Sichuan Macao Hubei 0 No me alojé / 1 Hotel (principalmente de habitaciones occidentales) 2 Hotel de estilo japonés (principalmente de habitaciones de estilo japonés) 3 Mi propia vivienda de descanso o apartamento 4 Alojamiento de estudiantes de una institución educativa/alojamiento que pertenece a una empresa 5 Casa de un(una) pariente/amigo(amiga) / 6 Albergue juvenil/casa de invitados 7 Hotel cápsula / 8 Alojamiento pagado en un hogar (Airbnb, Tujia, Zizaike, etc.) 9 Otro: ●D1． Nombre del lugar que visitó (Escriba los nombres de las prefecturas, lugares turísticos, etc.) ●D3．Por favor señale cuántas noches se alojó en cada lugar. (Escriba en cifras. Escriba "0" para los lugares donde no se alojó.) ●D2．Tipo de alojamiento donde se alojó en cada uno de los lugares que visitó (Escriba el número correspondiente al tipo de alojamiento entre las siguientes opciones.) (Escriba en cifras) ●D3． Número de noches (Escriba "0" para los lugares donde no se alojó.) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ Estudio Estadístico General 〔調査員記入欄〕 year month day 調査員名 回収票No. 調査日 調査港 Vuelo de salida Destino / Tránsito □ □ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 6 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 1 2 13 14 15 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 〔2020年改訂版〕
Transcript of Estudio Estadístico Estudio sobre la Tendencia del … › kankocho › siryou › toukei ›...
【スペイン語（Español）】
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
●D2．Alojamientos
Puerto de entrada
Lugar visitado①
Lugar visitado②
Lugar visitado③
Lugar visitado⑤
Lugar visitado⑥
Lugar visitado④
Lugar visitado⑦
Lugar visitado⑧
Lugar visitado⑨
Puerto de salida
●C4．¿Cuál ha sido el objetivo principal de esta visita a Japón? (Una sola respuesta)
Turismo/EntretenimientoVisita a parientes/amigosViaje de luna de mielViaje relacionado al colegioDeportes/Ver eventos deportivosEventosEstudioTratamiento médico/reconocimiento médico
Viaje de incentivo
Exposición/feria de muestrasConferencia internacionalReunión de la empresa(la reunión que se celebró en la instalación que no es de nuestra empresa)
CapacitaciónOtro objetivo relacionadocon los negociosTránsitoOtro
●D1．¿Qué lugares ha visitado? Por favor conteste por orden de visitas. (Escriba los lugares)
D．Sobre los lugares que ha visitado durante su estancia en Japón
C．Sobre esta visita a Japón
●C1．¿Quién está viajando con usted? (Una sola respuesta)
Estoy viajando solo/aCónyuge/pareja
Miembro(s) de la familiaColega(s) del trabajo
Amigo(s)/amiga(s)Otro
1 vez2 veces3 veces
4 veces5 vecesDe 6 a 9 veces
De 10 a 19 veces20 veces o más
●C2．¿Cuántas veces ha venido a Japón incluyendo esta visita? (Una sola respuesta)
Edad:
PekínShanghaiChóngqingTianjín
CantónShandongLiaoningZhejiang
FujianShaanxiOtro:
●B3．Sexo y edad: Mujer añosHombre
●B2-1．Por favor especifique el país o la región donde usted vive actualmente. (Una sola respuesta)
●B2-2．Esta pregunta es para quienes viven en China. Por favor especifique la región donde usted vive. (Una sola respuesta)
Mismo país/región que mi nacionalidad (B1).
(Escriba el nombre del aeropuerto (puerto) en japonés)
B．Sobre usted mismo
●B1．Por favor especifique el país o la región de su nacionalidad. (Una sola respuesta)
Corea del SurTaiwánHong KongChinaTailandiaSingapurMalasia
IndonesiaFilipinasVietnamIndiaReino UnidoAlemaniaFrancia
ItaliaEspañaRusiaEE.UU.CanadáAustraliaOtro:
●A3．Por favor especifique su estatus de visado en Japón. (Una sola respuesta)
Estancia corta hasta 90 días (para el turismo, negocio, visita a amigos/parientes, etc.)
□ Tener un visado para entradas múltiples
(Escriba el nombre del aeropuerto (puerto) en japonés)
El mismo aeropuerto (puerto) desde el que saldré de Japón
Un aeropuerto (puerto) diferenteal que saldré de Japón
2 0
●A2．¿A qué aeropuerto/puerto de Japón llegó? (Una sola respuesta)
year month day
A．Fecha de entrada a Japón, aeropuerto y estatus de visado
●A1．¿Cuando entró a Japón? (Escriba en cifras)
Confidencial
Trab
ajo
Estancia médicaEstancia larga de 91 días o más (para el trabajo, capacitación, estudio, etc.)
Residente permanente / cónyuge de un japonés (una japonesa) /cónyuge de un (una) residente permanente / residente de largo plazo
□ Tener el permiso de reentrada
Tránsito (Haber salido fuera de este aeropuerto una vez)Tránsito (No haber salido fuera de este aeropuerto)
Un país/región diferente de mi nacionalidad (B1).
●C3-2．Las siguientes preguntas son para las personas que visitaron Japón en este último año. ¿Cuántas veces vino a Japón en este último año? (Escriba en cifras)
●C3．¿Cuándo fué la última vez que visitó Japón? (Una sola respuesta)
Esta es la primera vez
En este último año
En los últimos tres años
En los últimos cinco años
En los últimos diez años
Hace más de diez años
vez(veces)
Número de veces que vino en esteúltimo año (not including this time)
Estudio sobre la Tendencia del Consumo de VisitantesExtranjeros en Japón 〔A1. Estudio a nivel nacional〕
JiangsuSichuanMacaoHubei
0 No me alojé / 1 Hotel (principalmente de habitaciones occidentales) 2 Hotel de estilo japonés (principalmente de habitaciones de estilo japonés) 3 Mi propia vivienda de descanso o apartamento4 Alojamiento de estudiantes de una institución educativa/alojamiento que pertenece a una empresa5 Casa de un(una) pariente/amigo(amiga) / 6 Albergue juvenil/casa de invitados7 Hotel cápsula / 8 Alojamiento pagado en un hogar (Airbnb, Tujia, Zizaike, etc.) 9 Otro:
●D1．Nombre del lugar que visitó(Escriba los nombres de las prefecturas, lugares turísticos, etc.)
●D3．Por favor señale cuántas noches se alojó en cada lugar. (Escriba en cifras. Escriba "0" para los lugares donde no se alojó.)
●D2．Tipo de alojamiento donde se alojó en cada uno de los lugares que visitó (Escriba el número correspondiente al tipo de alojamiento entre las siguientes opciones.)
(Escriba en cifras)
●D3．Número de noches(Escriba "0" para los lugares donde no se alojó.)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Estudio EstadísticoGeneral
〔調査員記入欄〕 year month day
調査員名 回収票No.調査日調査港Vuelo desalida
Destino / Tránsito
□□
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
6
5
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
1 2
13
14
15
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
〔A1.全国調査 調査票〕 翻訳&レイアウト 20200120 現在
〔2020年改訂版〕
【スペイン語（Español）】
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
,,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□ Yenes japoneses
□ Otro:Moneda
personas¿A cuántas personas (incluyendoa los niños) corresponde el importe?
●E1．Por favor especifique cómo hizo la preparación para este viaje. (Una sola respuesta)
E．Sobre la preparación de este viaje
Partida de gastos
a. Alojamiento (incluyendo el importe pagado antes del viaje)
Compró Importe gastado(Escriba en cifras)
Importe gastado(Escriba en cifras)
b. Comidas y bebidas
c. T
rans
port
e
□ Utilicé la primera clase/clase ejecutiva.□ Utilicé millas aéreas.□ No conozco el precio porque no lo pagué yo.□ Incluye billetes domésticos por avión (barco) dentro de Japón.□ Incluye costos de alojamientos, transporte, etc. fuera de Japón.
Moneda
(Escriba el importe alineado en el borde derecho. No escriba céntimos.)
g. Importe total de gastos realizados durante su estancia en Japón
●E3．¿Dónde reservó usted el viaje y el billete de ida y vuelta de avión (barco)? (Una sola respuesta)
En una tienda (agencia de viajes, compañía aérea, etc.)Por internetPor teléfono u otro método
CompróPartida de gastos
e. C
ompr
as
f. Otro:
Importe total de compras
(Escriba el número de personas / incluyendo a los niños)
yenes(Escriba el importe en yenes)
personas a las quecorresponde el importe
Usé un paquete de viaje individual con billetes de ida y vuelta de avión (barco), alojamientos, etc. incluidos.
Me encargué personalmente de comprar los billetes de ida y vuelta de avión (barco), encontrar los alojamientos, etc.
●G2．Importe total (exceptuando el impuesto al consumo) de las compras que realizó libres de impuestos.
●G1．Escoja los productos adquiridos libres de impuestos durante su estancia en Japón. (Puede escoger varias respuestas)
Marque los cuadros que correspondaen la tabla de arriba.
G．Sobre la exención del impuesto al consumo durante su estancia en Japón.
Libre deimpuestos
e1. Dulces
e4. Otros alimentos / Bebidas / Cigarrillos
e5. Cosméticos / perfumes
e7. Productos para la salud/ Artículos de tocador
e12. Joyas/ metales preciosos
e16. Otras compras
e2. Bebidas alcohólicas
e3. Productos agrícolas frescos
e6. Medicamentos
e9. Zapatos/Bolsos/Productos de cueroe10. Productos eléctricos (cámaras digitales/computadores personales/electrodomésticos, etc.)
e13. Artesanías / Trabajos manuales tradicionales
e14. Libros/Revistas/Guías de viaje, etc.
e15. Sofware de música / vídeos / juegos, etc.
e11. Relojes/Cámaras de rollo
e8. Ropa
●E4．Pregunta para las personas que respondieron la Pregunta E2 sobre el precio del paquete de viaje. Escoja los servicios incluidos en el precio del paquete de viaje. (Puede escoger varias respuestas)
En la tabla de abajo marque los cuadros que corresponda.
●E2. Escriba el precio por persona del paquete de viaje o de los billetes de ida y vuelta de avión (barco) a Japón. (Escriba en cifras)
Precio
[Nota] ・Incluya cargos adicionales e impuestos de aeropuertos. ・Si viaja con niños, inclúyalos en el cálculo del precio por persona.
□ No hice ningún gasto durante mi estancia en Japón.
d. C
osto
s de
serv
icio
s, in
cluy
endo
ent
rete
nim
ient
o
Incluidosen el tour
●Marque todos los artículos que compró durante su estancia en Japón, y escriba en cifras el importe gastado en cada uno.
[Nota]Incluya el importe gastado antes del viaje (como alojamientos, JR PASS, etc.). No incluya:・Los incluidos en el precio de "el paquete de viaje o los billetes de ida y vuelta de avión (barco) entre el país de salida y Japón" de la Pregunta E2.・Lo que compró con el fin de vender en su país al regreso.
(Escriba la moneda)
c4. Autobuses
c5. Taxis
c2. Japan Rail Pass (incluyendo el importe pagado antes del viaje)
c6. Alquiler de coches
c3. Tren bala Shinkansen, ferrocarril, metro y monorraíl
c1. Avión (solamente desplazamiento dentro de Japón)
d1. Tours locales / guías turísticosd2. Tarifas de uso de campos de golf y centros deportivos
d3. Parques temáticos
d5. Ver eventos deportivos
d7. Telesquí
c8. Otros costos de transporte
c7. Barcos (solamente desplazamiento dentro de Japón)
d4. Obras de teatro/Espectáculos musicales
d8. Fuentes de aguas termales / Termas / Tratamientos de belleza / Relajamiento
d9. Masajes / Gastos médicos
d12. Otros costos de servicios, incluyendo entretenimiento, etc.
d10. Gastos de participación en exhibiciones / convencionesd11. Gastos de alquiler (no incluya alquiler de automóviles)
d6. Galerías / Museos / Zoológicos / Jardines botánicos / Acuarios
□
□
□
□
□
□
Participé en un tour colectivo organizado por una agencia de viajes, etc.
F．Sobre los gastos realizados esta vez durante su estancia en Japón
〔A1.全国調査 調査票〕 翻訳&レイアウト 20200120 現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
J3-1
J3-2
J4-1
J4-2
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□ , , , ,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
【スペイン語（Español）】
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
J3-1 J3-2 J4-1 J4-2
●H2．¿Quiere volver a visitar Japón? (Una sola respuesta)
Definitivamente sí
Sí
Probablemente sí
No estoy seguro/a
Probablemente no
No
Definitivamente no
●H1．Por favor especifique su grado de satisfacción sobre esta visita a Japón en general. (Una sola respuesta)
H．Grado de satisfacción sobre esta visita a Japón y propósito de volver a visitar el país
Oficina de la Agencia de Turismodel Gobierno JaponésFolletos de agencias de viajes
Guías de viajes
Parientes/amigos que viven ensu país
Parientes/amigos que viven en Japón
Exposiciones y ferias de viajes
Programas de televisión
Periódicos
Revistas especializadas en viajes
Otras revistas
Otro:
No hay en particular(Nombre del sitio)
J．Encuesta de opiniones, etc. sobre esta visita a Japón
AlojamientosMedios de transporteRestaurantesInstalaciones turísticasEventosRecuerdosSitios para hacer comprasWi-Fi gratuitoOratoriosCajeros automáticos
Mensajerías
●J4．¿Cuáles son las actividades que quería hacer antes de visitar Japón esta vez? (Puede escoger varias respuestas) Entre esas actividades, ¿cuál fue la actividad que quería hacer más? (Una sola respuesta)
●J3．¿Cuáles son las actividades que ha hecho durante su estancia en Japón? (Puede escoger varias respuestas) ¿Esas actividades le han dado satisfacción? (Puede escoger varias respuestas)
Actividades que quería hacer antes de visitar Japón
Lo que más quería hacer (Una sola respuesta)
Actividad que ha hecho esta vez
Actividad que le ha dado satisfacción
Ninguna actividad arriba mencionada
Disfrutar la cultura popular de Japón(moda, dibujos animados, etc.)
Ingresos anualesde su hogar
Moneda (Escriba el importe alineado en el borde derecho. No escriba céntimos.)
●J5．Si vuelve a visitar Japón, ¿cuáles son las actividades que quiere hacer? (Puede escoger varias respuestas)
Muy satisfecho/a
Satisfecho/a
Un poco satisfecho/a
Neutral
Un poco insatisfecho/a
Insatisfecho/a
Muy insatisfecho/a
●J2-2．Entre las informaciones que obtuvo durante su estadía en Japón, ¿sobre qué informaciones le parecieron útiles? (Puede escoger varias respuestas)
Programas para experimentarla cultura japonesa
Tours para experimentar la naturaleza/Experiencias en aldeas agrícolas, montañosas y pesqueras
Guías certificados/Guías turísticos
Alojamiento pagado en un hogar (Airbnb, etc.)
Tiendas donde puede usar tarjetasde crédito
Otro:
No hay en particular
●J1．Escoja aquellos que le parecieron útiles para obtener información sobre viajes en Japón antes de partir. (Puede escoger varias respuestas)
Sitios web de agencias de viajes
Sitios web de alojamientos
Sitios web de compañías aéreasSitios web de asociaciones localesde turismo
Sitios web de reserva de alojamientos
Sitios de revisión (asesores de viajes, etc.)
SNS (Facebook, Twitter, WeChat, etc.)
Blogs individuales
Sitios de video (YouTube, iQIYI, etc.)
Otros servicios de internet(no incluya sitios de búsqueda)
Sitio web de la Agencia de Turismodel Gobierno Japonés
Beber bebidas alcohólicas de Japón(Sake, Shochu, etc.)
Disfrutar las cuatro estaciones (ir a ver las flores delcerezo, las hojas coloreadas de otoño, la nieve, etc.)Visitar lugares relacionados con unapelícula /dibujos animadosExperimentar la historia /cultura tradicional de Japón
Experimentar la vida cotidiana de Japón
Tratamiento médico/reconocimiento médico
Alojarse en un hotel de estilo japonés
Bañarse en aguas termales
Visitar lugares naturales y de hermoso paisaje
Pasear por zonas comerciales
Hacer compras
Galerías/Museos/Zoológicos/Jardines botánicos/Acuarios
Parques temáticos
Esquí / tabla sobre nieve
Otros deportes (golf/deportes marinos, etc.)
Obras de teatro/Espectáculos musicales
Ver eventos deportivos (sumo/fútbol/béisbol, etc.)
Tours para experimentar la naturaleza/Experiencias en aldeas agrícolas, montañosas y pesqueras
Comer comidas japonesas
●J6．De ser posible díganos los ingresos anuales (netos) de su hogar. Por favor incluya las pensiones y las ganancias como intereses, alquileres, etc.
Alojarse en un hotel de estilo japonés
Bañarse en aguas termalesVisitar lugares naturales yde hermoso paisajePasear por zonas comercialesHacer comprasGalerías/Museos, etc.Parques temáticosEsquí / tabla sobre nieveOtros deportesObras de teatro/Espectáculosmusicales
Comer comidas japonesasBeber bebidas alcohólicas de Japón
Ver eventos deportivosTours para experimentar la naturaleza/Experiencias en aldeasagrícolas, montañosas y pesqueras
Disfrutar las cuatro estacionesVisitar lugares relacionados conuna película /dibujos animadosExperimentar la historia /culturatradicional de JapónExperimentar la vida cotidiana de Japón
Disfrutar la cultura popular de JapónTratamiento médico/reconocimiento médico
Otro:No hay en particular
●J1-2．¿En qué idioma obtuvo informaciones útiles sobre viajes antes de partir? (Puede escoger varias respuestas)
InglésCoreanoChino (tradicional)Chino (simplificado)Tailandés
MalayoIndonesioVietnamitaAlemánFrancés
ItalianoEspañolRusoJaponésOtro
●J2．Escoja aquellos que le parecieron útiles para obtener información sobre viajes en Japón durante su estadía. (Puede escoger varias respuestas)
Centro de Información TurísticaEstablecimientos de hospedajeLibro de Guía Turística (pago)Periódico gratuito
Teléfono inteligenteComputadora o tabletaParientes/amigos que viven en JapónOtro No hay en particular
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
11
12
13
14
15
5
6
7
8
1
2
3
4 9
〔A1.全国調査 調査票〕 翻訳＆レイアウト 20200120現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□ □
●A1．Por favor especifique el país o la región de su nacionalidad. (Una sola respuesta)
TailandiaSingapurMalasiaIndonesia
Corea del SurTaiwánHong KongChina
FilipinasVietnamIndiaReino Unido
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
●C1. Nombre dellugar que visitó(Escriba los lugares)
* Aeropuerto (puerto) de entrada/salida: Nombre de aeropuertos/puertos * Lugar visitado: Nombres de las prefecturas (o nombres de los lugares turísticos)
Comidasy bebidas Ferrocarril,
metroTren bala Shinkansen,
ferrocarril Autobús y taxi OtroOtro
AlemaniaFranciaItaliaEspaña
□
□
□
□
personas¿A cuántas personas (incluyendoa los niños) corresponde el importe?
□ Utilicé la primera clase/clase ejecutiva.□ Utilicé millas aéreas.□ Incluye billetes domésticos por avión (barco) dentro de Japón.□ Incluye costos de alojamientos, transporte, etc. fuera de Japón.
,,(Escriba el importe alineado en el borde derecho. No escriba céntimos.)
●C．Escriba los lugares que visitó durante su visita a Japón en elorden que los visitó. Para cada lugar escriba alojamiento, númerode noches que se alojó e importe gastado en cada artículo.
Costos de servicios, incluyendo
entretenimiento, etc.Compras Otro
●C4．Importe gastado en cada artículo (Escriba en cifras)
* No incluya los incluidos en el precio que respondió en la Pregunta B2/B3.* No escriba lo que compró con el fin de vender en su país al regreso.* Incluya el importe gastado antes del viaje.
Yenes japoneses□ □ Otro:【Moneda】
【Moneda】 【Precio】
Estudio sobre la Tendencia del Consumo de Visitantes Extranjeros en Japón〔B1．Estudio a nivel regional〕
RusiaEE.UU.CanadáAustralia
□
□
□
□
●B2．Escriba el precio por persona del paquete de viaje o de los billetes de ida y vuelta de avión (barco) a Japón. (Escriba en cifras)
Transporte dentro del lugar visitado (prefectura)Transporte entre los lugares (prefecturas) visitados
[Nota] Incluya cargos adicionales e impuestos de aeropuertos. Si viaja con niños, inclúyalos en el cálculo del precio por persona.
●C3. Número denoches(Escriba encifras)* "0" noches si no se alojó
●C2. Tipo dealojamiento(Escriba en cifras)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
noche(s)
Otro:□
* Si no gastó nada (0 yenes) en un artículo deje el espacio en blanco. * Si no recuerda el importe marque el cuadro en la parte superior derecha del espacio para el monto gastado. Los estudios con muchas marcas serán anulados.
【スペイン語(Español)】 (表面)
AlojamientoAutobús y taxi
No hice ningún gasto durante mi estancia en Japón.
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
Importedesconocido
■！裏面に続きます
0 No me alojé / 1 Hotel (principalmente de habitaciones occidentales) / 2 Hotel de estilo japonés (principalmente de habitaciones de estilo japonés) 3 Mi propia vivienda de descanso o apartamento / 4 Alojamiento de estudiantes de una institución educativa, alojamiento que pertenece a una empresa / 5 Casa de un(una) pariente, amigo(amiga) 6 Albergue juvenil, casa de invitados / 7 Hotel cápsula / 8 Alojamiento pagado en un hogar (Airbnb, Tujia, Zizaike, etc.) / 9 Otro:
〔2020年改訂版〕
Puerto deentrada
Lugar visitado①
Lugar visitado②
Lugar visitado③
Lugar visitado④
Lugar visitado⑤
Puerto desalida
□ No conozco el precio porque no lo pagué yo.
●B3．¿Usó el Japan Rail Pass (JR PASS)? (Una sola respuesta)En caso de haberlo usado, por favor díganos la tarifa del JR PASS por persona. (Escriba en cifras)
,,【Moneda】 【Precio】Usé el JR PASSNo usé el JR PASS
□
□ (Escriba el importe alineado en el borde derecho. No escriba céntimos.)
Confidencial Estudio Estadístico General
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内（裏面にもあります）は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。
〔調査員記入欄〕year month day
調査員名 回収票No.調査日Vuelo desalida
Destino/Tránsito調査港
Participé en un tour colectivo organizado por una agencia de viajes, etc.
Usé un paquete de viaje individual con billetes de ida y vuelta de avión (barco), alojamientos, etc. incluidos.
Me encargué personalmente de comprar los billetes de ida y vuelta de avión (barco), encontrar los alojamientos, etc.
●B1．Por favor especifique cómo hizo la preparación para este viaje. (Una sola respuesta)
□
□
□
〔B1地域調査〕2020年改訂版201200120現在
●E1．Sexo (Una sola respuesta)
□
□
□
□
□
●D3．Elija el método de pago utilizado durante su estancia en Japón. (Puede escoger varias respuestas)
En EfectivoTarjetas de créditoTarjetas con circuito integrado del sistema de tráfico (Suica, etc.)
Otras tarjetas con circuito integrado (Edy, etc.)Tarjetas de débito (UnionPay, Visa Debit, etc.)
□
□
□
□
□
Pago móvil (Alipay, WeChat, etc.)Moneda virtual (bitcoin, etc.)Cupones de descuentoOtro:No usé dinero en absoluto
□□ Hombre Mujer
●E2．Edad (Una sola respuesta)
□
□
□
□
15 a 19 años20 a 29 años
50 a 59 años60 a 69 años
□
□
70 a 79 años80 años o más
●E3．Por favor especifique su estatus de visado en Japón. (Una sola respuesta)
□
□
□
□
□
□
Estancia corta hasta 90 días (para el turismo, negocio, visita a amigos/parientes, etc.)Estancia médicaEstancia larga de 91 días o más (para el trabajo, capacitación, estudio, etc.)Tránsito (Haber salido fuera de este aeropuerto una vez)Tránsito (No haber salido fuera de este aeropuerto)Residente permanente / cónyuge de un japonés (una japonesa) / cónyuge de un (una) residente permanente /residente de largo plazo
【スペイン語(Español)】 (裏面)
●D2．¿Dónde ha ido de compras durante su estancia en Japón esta vez? (Puede escoger varias respuestas)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Grandes almacenesGrandes espacios deelectrodomésticosBoutiques de modaTiendas de 100 yenesÁreas de servicio de autopistas,estaciones de camino (Michi-no-Eki)
Tiendas de recuerdos de lugaresturísticos
AlojamientosSupermercadosTiendas de 24 horasDrogueríasTiendas de descuentoOutletComplejos comercialesen centros urbanos
□
□
□
□
□
□
Otros centros comercialesTiendas de estaciones ferroviariasTiendas libres de impuestos delaeropuertoTiendas en los puertos tocados por el cruceroOtroNo he hecho compras
●F1．Escriba el nombre específico del artículo comprado durante este viaje que le ha dado la mayor satisfacción y elija la razón para su satisfacción.
【Comida que le ha dado la mayorsatisfacción】 (Una sola respuesta)
●F2．Escriba el nombre específico de la comida o bebida consumida durante este viaje que le ha dado la mayor satisfacción y elija la razón para su satisfacción.
(Ejemplos)* Ramen de 〇〇 (nombres de lugares)* Res de 〇〇 (nombres de lugares)* Sushi servido en 〇〇
(nombres de lugares o restaurantes)
□
□
□
□
□
□
DeliciosoIngredientes frescosNo puede disfrutar de ella en su paísPrecio razonable/Más barato que en su paísCantidad/Tipo apropiado Tradicional/Único de Japón
□
□
□
□
□
□
Es su cocina/comida favoritaBien presentadaPopular/FamosaBuena para la saludEl servicio y ambiente delrestaurante Otro:
Nombre
Nombre
【Artículo que le ha dado la mayorsatisfacción】 (Una sola respuesta)
(Ejemplos)* Chocolates de 〇〇 (nombres de lugares o empresas)* Relojes de 〇〇 (nombres de marcas)* Fresas producto de 〇〇 (nombres de lugares)* Abanicos japoneses comprados en 〇〇 (nombres de lugares)
【Razones para su satisfacción】 (Puede escoger varias respuestas)
□
□
□
□
□
□
DeliciosoBuena calidadDifícil de encontraren su propio paísPrecio razonable/Más barato que en su paísHecho en JapónTradicional/Único de Japón
□
□
□
□
□
□
Es su marca/producto favoritoBuen diseño/HermosoPopular/FamosoBueno como recuerdo/ Me lo pidieronConvenienteOtro:
□
□
□
●D1．Medios de transporte utilizados durante su estancia en Japón. (Puede escoger varias respuestas)
Avión (solamentedesplazamiento dentrode Japón)
Tren bala ShinkansenFerrocarril, monorraíl
□
□
□
Taxis/Cochesrentados con choferAlquiler de cochesAlquiles de bicicletas
□
□
□
Autobuses fletadosAutobuses de largadistanciaAutobuses suburbanos
□
□
□
Barcos (solamentedesplazamiento dentrode Japón)
OtroSolo caminando
□
□
30 a 39 años40 a 49 años 【Razones para su satisfacción】 (Puede escoger varias respuestas)
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。
●E4．¿Cuando entró a Japón? (Escriba en cifras)2 0
year month day
〔2020年改訂版〕
●E5．¿Quién está viajando con usted? (Una sola respuesta)
●E6．¿Cuántas veces ha venido a Japón incluyendo esta visita? (Una sola respuesta)
Estoy viajando solo/aCónyuge/pareja
Miembro(s) de la familiaColega(s) del trabajo
□
□
□
□
□
□
●E7．¿Cuál ha sido el objetivo principal de esta visita a Japón? (Una sola respuesta)
Trab
ajo
1 vez2 veces
3 veces4 veces
De 10 a 19 veces20 veces o más
□
□
□
□
□
□
5 vecesDe 6 a 9 veces
□
□
Turismo/EntretenimientoVisita a parientes/amigosViaje de luna de mielViaje relacionado al colegioDeportes/Ver eventos deportivos
EventosEstudioTratamiento médico/reconocimiento médicoViaje de incentivo
Otro
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Exposición/feria de muestrasConferencia internacionalReunión de la empresaCapacitaciónOtro objetivo relacionado con los negociosTránsito
□
□
□
□
□
□
Amigo(s)/amiga(s)Otro
●F3．¿Cuál era el destino turístico o la actividad que más esperaba disfrutar antes de visitar a Japón en esta ocasió n? (Respuesta libre)
〔B1地域調査〕2020年改訂版201200120現在
