Estratto del Vespa primavera ET3 CATALOGO RICAMBI Courtesy … · 2015. 8. 21. · Vespa primavera...

Vespa primavera ET3

Estratto del CATALOGO RICAMBI

Courtesy of:

www.motoclubvizzolo.it

- 1 -

Table N. 1 VMB1 8926

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 2 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 008499 3 Bolt Bullone Boulon Tornillo 2 003057 16 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 3 016407 21 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 4 020107 17 Nut Dado Ecrou Tuerca 5 020010 1 Nut Dado con collare Ecrou Tuerca 6 012535 1 Lock washer Rondella dentellata Rondelle éventali Arandela 7 150656 4 Stud, long Prigioniero lungo Goujon long Espárrago 8 155579 1 Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 9 000456 3 Sec. stud Prigioniero fissaggio Goujon fixatoin Espárrago

10 007160 1 Bearing Cuscinetto a rulli (lato volan Roulement Cojinete

11 008420 5 Bolt, short Bullone corto Boulon court Tornillo 12 000267 2 Key Chiavetta Clavette Chaveta 13 123296 1 Crankshaft Albero motore Vilebrequin Cigüeñal 14 008421 2 Bolt Bullone medio Bulon Tornillo 15 180938 1 Crankcase Carter Carter Cárter 16 153509 1 Set of gaskets Serie guarnizioni Jeu de joints Serie juntas 17 008731 1 Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 18 006647 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 19 007125 1 Ball bearing Cuscinetto a sfere Roulement à billes Cojinete de bolas20 134431 1 Packing Guarnizione Joint Junta

21 091329 1 Con-rod crank pin assy. Gruppo biella-bottone Ensemble bielle-

maneton Grupo biela-muñequilla

22 078332 2 Shoulder ring Anello spallamento Bague entretoise Anillo de tope 23 093233 1 FC Roller cage Gabbia a rulli Cage a roul. Jaula de rod. 24 111666 1 Drive gear Ingranaggio motore Engrenage moteur Engranaje motor25 001821 1 Stop washer Rondella freno Rondella d'arrêt Arandela freno 26 001510 1 Nut Dado Ecrou Tuerca 27 007188 1 Roller cage Astuccio a rullini Cage á roul. Jaula rodillos 28 014744 2 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 29 078307 2 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el.

33 111307 1 Wrist pin Spinotto pistone normale Axe Bulón del pistón

34 158909 1 1M Piston-wrist pin assy.

Gruppo pistone-spinotto

Esemble piston-Axe de piston

Grupo pistón-bulón









34 134725 1 FC Piston-wrist pin assy.




35 165503 2 Ring Anello di tenuta normale Anillo

35 158918 2 1M Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 35 158919 2 2M Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 35 158920 2 3M Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 36 008419 1 Bolt, long Bullone lungo Boulon long Tornillo 37 165123 1 Packing Guarnizione Joint Junta

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 3 -

38 158953 1 Cylinder-piston, assy.

Gruppo cilindro-pistone

Groupe cylindre-piston

Grupo cilindro-pistón

39 006615 2 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico

40 180165 1 GB-GBY Engine Motore Moteur Motor

40 159963 1 Engine Motore Moteur Motor

42 003971 2 Stud Prigioniero fiss. raccordo sca Goujon Espárrago

43 134711 1 Cylinder head Testa cilindro Culasse Culata

44 155753 1 Insulating cap Cappuccio isolante Cache isolant Capuchón aislante

45 098753 1 Spark.plug Candela Bougie Bujia

46 155475 1 Screened cap Cappuccio isolante schermato Anti - Parasite Capuch. blind.


47 150739 1 COLING HOOD Cuffia di raffreddamento COIFFE DEFLECTOR

48 006977 4 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el.

49 004515 2 Crankcase halves fixing stud

Prigioniero unione semicarters

Goujon d'assembl. demi-carter Espárrago

50 004489 2 Stu for inlet joinintg pipe

Prigioniero raccordo ammission

Goujon racc. admission Espárrago


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 4 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 5 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn

1 078478 1 Spring for start lever

Molla leva avviamento

Ressort lev. demarreur

Muelle palanca p.m.

2 078976 1 Starter sector Settore messa in moto Secteur du démarr. Sector p.m. 3 006721 1 Packing Guarnizione Joint Junta

4 132495 1 Starter gear Ingranaggio avviamento

Engrenage du démarreur

Engranaje puesta en marcha

5 151743 1 Washer Rondella di scontro Rondelle d'arrêt Arandela 6 151493 1 Spring Molletta Ressort Muelle 7 006425 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico

8 011753 1 Clutch retaining key

Chiavetta ritegno frizione

Clavette pour l'embrayage

Chaveta del embrague

9 007130 1 Bearing Cuscinetto (lato frizione) Roulement Cojinete

10 000906 1 Bolt Bullone blocc. leva Boulon fix.levier Tornillo 11 012563 1 Lock washer Rondella dentellata Rondelle éventali Arandela

12 079077 1 Starter lever Leva avviamento Levier de démarrage

Palanca de arranque

13 006647 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico

14 078495 1 Spring retaining plate

Disco est.contenitore molle

Disque ext. pour ressorts

Disco ext. para muelles

15 078484 4 Spring for spring gear Molla ingr. elastico Ressort engr.

élastique Muelle engr.

elástico

16 0110921 1 Outer gear ring Ingranaggio elicoidale Engrenage hélicoidal Enganaje elicoidal

17 078594 4 Spacer Distanziale Entretoise Distanciador

18 110670 1 Spring gear, assy. Ingranaggio elastico completo

Engrenage élastique complet

Enganaje elastico comlpleto

19 110669 1 Clutch case Campana frizione Cloche d'embrayage Campana de embr.

20 110668 1 Inner plate Disco int. contenitore molle Disque intérieur Disco interior

21 005772 4 Rivet Ribattino Rivet Remache 22 150514 1 Clutch Frizione Embrayage Embrague 23 016821 1 Pressute plate Piattello frizione Godet d'embrayage Platillo embrague24 014457 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico

25 078453 1 Actuating pin Rallino frizione Noix d'embrayage Horquilla embrague

26 079002 1 Packing Guarnizione Joint Junta

27 030050 2 Bolt Bullone fiss. coperc. frizione Boulon Tornillo


29 079083 1 Clutch cover Coperchio frizione Couvercle d'embrayage Tapa embrague

30 031089 5 Bolt Bullone Boulon Tornillo

31 078586 1 Plug Tappo per asse leva frizione Bouchon Tapón

32 078959 1 Clutch lever Leva frizione Levier d'embrayage Palanca embrague

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 6 -

33 006706 1 Packing for actuating arm Guarnizione asse leva Joint pour levier Junta eje palanca

34 078452 1 Clutch lever spring Molla leva frizione Ressort levier

embr. Muelle palanca

embrague

35 078450 1 Clutch control lever Levetta com. frizione Levier comm.

embrague Palanca mando

embrague 36 008818 1 Pin Spina Goupille Pasador 37 079474 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 39 079476 1 Outer plate Piattello esterno Disque extérieur Disco exterior 40 079399 3 Driving plate Disco conduttore Disque menant Disco conductor 41 079478 2 Driven plate Disco condotto Disque entrainé Disco conducido 42 079469 1 Inner plate Piattello int. Disque intérieur Platillo interior 43 112390 1 Clutch spring Molla frizione Ressort embr. Muelle embr. 44 079497 1 Clutch case, inner Campana int. Plateau d'embr. int. Caja interior 45 020107 1 Nut Dado Ecrou Tuerca 46 016407 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el.

47 079001 1 Cables sec. plate Piastrina supporto cavi Plaque fix. cables Placa

48 015507 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo

49 020105 1 Nut Dado regolazione frizione Ecrou Tuerca

50 090527 1 Adjusting screw Vite regol. frizione Vis réglage Tornillo reg.

51 007035 1 Bearing Cuscinetto (lato volano) Roulement Cojinete

52 112377 1 Cluster gear Ingranaggio multiplo Engrenage multiple Engranaje múltiple53 001822 1 Stop washer Rondella freno Rondella d'arrêt Arandela freno 54 001508 1 Nut Dado fiss. frizione Ecrou Tuerca

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 7 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 8 -


26 121356 1 Stirrup for gear change Forcella com. marce

Fourchette changement de

vitesses

Horquilla mando cambio

27 078945 2 Gear change control side

Pattino comando marce

Doigt comm. ch. de vitesses

Patin mando velocidades

28 005771 2 Rivet Ribattino Rivet Remache 29 023823 1 Adjusting screw Vite regol. freno post. Vis réglage Tornillo reg.

30 020207 1 Nut Dado regol. freno post. Ecrou Tuerca

31 078526 1 Bracket Staffetta Bride Abrazadera 32 006706 1 Packing Guarnizione Joint Junta

33 114125 1 Stirrup for gear change Forcella com. cambio

Fourchette changement de

vitesses

Horquilla mando cambio

34 078597 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 35 005962 2 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 36 013010 1 Con. pin Spina conica Goupille conique Pasador cónico 37 155463 1 Cover Coperchio Couvercle Tapa 38 006975 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 39 015598 1 Cover sec. screw Vite fiss. coperchio Vis de fix. couvercle Tornillo 40 134902 1 Gear selector Innesto marce Embrayage vitesses Toma marchas 41 005901 2 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 42 138393 2 Shoulder ring Anello spallamento Bague entretoise Anillo de tope 42 165418 2 1M Shoulder ring Anello spallamento Bague entretoise Anillo de tope 42 165417 2 2M Shoulder ring Anello spallamento Bague entretoise Anillo de tope 42 165415 2 4M Shoulder ring Anello spallamento Bague entretoise Anillo de tope 42 165416 2 3M Shoulder ring Anello spallamento Bague entretoise Anillo de tope

43 111596 1 Drive shaft Albero ingranaggi cambio

Arbre engrenages cang de vitesses

Eje engranage cambio

44 134903 1 1V Gear Ingranaggio Engrenage Engranaje 45 134904 1 2V Gear Ingranaggio Engrenage Engranaje 46 134905 1 3V Gear Ingranaggio Engrenage Engranaje 47 134906 1 4V Gear Ingranaggio Engrenage Engranaje

48 150110 1 Spring for balls Molla per sfere Ressort pour billes Muelle para bolas

49 006379 2 Ball Sfera Bille Bola 50 020108 3 Nut Dado Ecrou Tuerca 51 016408 3 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 52 003058 3 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 53 012761 1 Split pin Coppiglia Goupille Grupilla 54 021209 1 Nut Dado Ecrou Tuerca 55 094779 1 Plate Piastrina Plaquette Placa 56 042047 1 Plate Piastrina Plaquette Placa 57 015510 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 58 016409 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 59 014402 5 Screw Vite presa B.T. Vis prise B.T. Tornillo 60 070744 1 L.T. socket Presa B.T. Prise B.T. Toma de B.T. 61 078598 1 L.T. socket cover Coperchio presa B.T. Couvercle prise B.T. Tapa toma B.T.

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 9 -

62 008230 1 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 63 098788 1 Washer Rondella Rondelle Arandela

64 085914 5 Stud for drum brake

Prigioniero per tamburo freno

Goujon tamb. du frein

Espárrago tamb. freno

65 092517 1 Plug Tappo per tamburo freno Bouchon Tapón

66 016408 5 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 67 020108 5 Nut Dado fiss. ruota Ecrou Tuerca

68 159064 1 Bush Bussola porta piastrine Douille

2 012787 1 Split pin Coppiglia Goupille Grupilla

3 002314 1 Nut Dado blocc. flangia porta ruot Ecrou Tuerca

4 150051 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

5 100484 1 Rear brake drum Tamburo freno post. Tambour frein AR. Tambor freno tras.

7 024410 2 Plate Piastrina ganasce Plaquette mâchoires Placa

8 100492 1 Rear brake shoe Ganascia freno post. Mâchoire frein AR. Zapata freno trasero

9 000061 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 10 078522 1 Spring for jaws Molla per ganasce Ressort machoires Muelle zapatas

12 111586 1 Anchor plate Disco porta ganasce Disque porte mâchoires

Disco porta-zapatas

13 097497 2 Packing Guarnizione Joint Junta 14 078366 1 Brake lever Leva freno Levier du frein Pal.freno 15 046699 1 Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 16 090025 1 Bearing Cuscinetto Roulement Cojinete 17 090899 1 Packing Guarnizione Joint Junta 18 138345 2 Oil plug Tappo olio Bouchon huile Tapón aceite 19 000397 2 Packing Guarnizione Joint Junta 20 019301 1 Breather Sfiatatoio Reniflard Respiradero 21 165206 2 Stop buffer Tampone scontro Bloc d'arrêt Tope goma 22 090527 2 Adjusting screw Vite regol. cambio Vis réglage Tornillo reg. 23 020105 2 Nut Dado reg. cambio Ecrou Tuerca

24 098787 1 Stirrup sec. bolt Bullone fiss. forcella Boulon fix. forchette Tornillo fij. horquilla

25 090306 1 Pin Perno Pivot Perno

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 10 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 11 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 020105 4 Nut Dado fiss. bobina Ecrou Tuerca 2 006965 3 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 4 010047 5 Screw Vite Vis Tornillo 5 090045 3 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 6 134344 1 Backplate Sopporto bobine Support bobines Soporte del estator

6 180167 1 GB-GY Backplate Sopporto bobine Support bobines Soporte del estator

7 133458 1 Flywheel magneto, assy.

Volano magnete completo

Volant magnetique

complet

Volante magnetico completo

7 180166 1 GB-GBY

Flywheel magneto, assy.

Volano magnete completo

Volant magnetique

complet

Volante magnetico completo

9 133656 1 Flywheel rotor Rotore volano Rotor volant Rotor volante 11 080341 1 3N H.T. cable Cavo A.T. Câble H.T. Cable A.T. 14 046766 12 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables

15 099204 1 L.T. socket cap Cappuccio presa B.T. Capuchon prise B.T.

Capuch. toma de B.T.

16 014501 9 Terminal Capocorda Cosses Terminal

19 133658 1 Fan cover Coperchio chiocciola Couvercle canalisation Tapa caracol

28 160808 1 Backplate Sopporto bobine Support bobines Soporte del estator31 071482 4 Socket Presa di contatto Prise de contact Toma de contacto

32 087685 2 Plug Tappo chiusura fori fiss. bobi Bouchon Tapón

33 155753 1 Insulating cap Cappuccio isolante Cache isolant Capuchón aislante39 078307 2 Washer Rondella Rondelle Arandela 40 127966 1 Terminal Capocorda Cosses Terminal 41 008112 1 Spring plate Piastrina elastica Plaquette él. Pletina él. 44 134149 1 Coil n.1 Bobina B.T. n.1 Bobine n. 1 Bobina A.T. n.1 45 134150 1 Coil n.2 Bobina B.T. n.2 Bobine n. 2 Bobina A.T. n.2

46 008265 1 Self tapping screw Vite autofilettante Vis taraud Tornillo autorrosc.

49 133652 1 Plate Tassello Taquet Taco

50 015545 4 Cover sec. screw Vite fiss. coperchio chiocciol

Vis de fix. couvercle Tornillo

51 180168 1 GB-GBY Coil n.3 Bobina B.T. n.3 Bobine n. 3 Bobina A.T. n.3

51 134151 1 Coil n.3 Bobina B.T. n.3 Bobine n. 3 Bobina A.T. n.3 52 134152 1 Coil n.4 Bobina B.T. n.4 Bobine n. 4 Bobina A.T. n.4

52 180169 1 GB-GBY Coil n.4 Bobina B.T. n.4 Bobine n. 4 Bobina A.T. n.4

53 181370 1 Pick-up Generatore di segnale Capteur Generador de señal

54 104430 1 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables 55 085721 1 3N Electrical cable Cavetto elettrico Cable electrique Cable electrico

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 12 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 13 -


1 020108 2 Nut Dado Ecrou Tuerca 3 112420 2 Packing Guarnizione Joint Junta 5 016408 4 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el.

6 071813 1 Protective cap Cappuccio protezione Capuchon Capuchón de protección

7 110007 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 8 112517 1 Union Bocchettone Raccord Boca 9 008797 1 Packing Guarnizione Joint Junta

10 016406 2 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 11 006965 2 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 11 016404 3 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 12 134125 1 Union pipe Raccordo ammissione Raccord d'admiss. Racord admisión13 078543 1 Packing Guarnizione Joint Junta 14 113263 1 Air filter Depuratore Filtre à air Filtro de aire 15 131952 2 Nut Dado Ecrou Tuerca 16 006175 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 18 012783 2 Split pin Coppiglia Goupille Grupilla 19 013800 4 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

20 113266 1 Air cleaner cover Coperchio depuratore Couvercle filtre à

air Tapa filtro de aire

21 112475 2 Spacer tube Tubetto distanziale Tube entreroise Tubo distancador22 079882 1 Packing Guarnizione Joint Junta

23 111496 1 Filter net Pannello calza metallica Filtre métallique Elemento filtrante

24 113264 1 Air.cl.case Scatola depuratore Boîte filtre Caja filtro 26 165534 1 Carburettor Carburatore Carburateur Carburador 27 012012 1 Nut Dado blocc. perno leva Ecrou Tuerca

28 085418 2 Cover sec. screw

Vite fiss. coperchio valvola


29 098141 1 Valve lever Leva comando valvola Levier de comm. soupape

Palanca mando válvula

30 092403 1 Pin Perno Pivot Perno

31 152073 1 Throttle slide cover Coperchio valvola gas Couvercle

soupape gaz Tapa válvula gas

32 002613 2 Nut Dado per vite di regolazione Ecrou Tuerca

33 024638 2 Adjusting screw Vite tendifilo Vis de réglage Tornillo de regul.34 152072 1 Packing Guarnizione Joint Junta

35 152069 1 Valve rod Tirante valvola Tige comm. soupape Tirante válvula

36 137106 1 Throttle valve Valvola gas Volet de gaz Válvula gas 37 152074 1 Valve spring Molla valvola Ressort soupape Muelle válvula 38 085286 1 Packing Guarnizione tirante Joint pour tige Junta tirante 39 085294 1 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 40 113312 1 Packing Guarnizione Joint Junta 41 152067 1 Pipe Pipetta Raccord Pipeta 42 099315 1 Fuel filter Filtro benzina Filtre à essence Filtro mezcla

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 14 -

43 113268 2 Stud Prigioniero Goujon Espárrago

44 152077 1 Plug for starter valve Tappo valvola starter Bouchon soupape

starter Tapòn vàlvula del

starter 45 098146 1 Spring Molla Ressort Muelle 46 098149 1 Starter valve Valvola starter Soupape starter Válvula starter 47 152075 1 Starter jet Getto starter Gicleur starter Surtidor starter 48 090506 1 Needle Spillo Pointeau Aguja 49 083903 1 76/100 Main jet Getto max Gicl.maxi Surtidor max 50 085291 1 Float pivot Perno del galleggiante Pivot du flotteur Perno flotador 51 098430 1 Float Galleggiante Flotteur Flotador 52 098148 1 Packing Guarnizione Joint Junta 53 098138 1 Float ch. Vaschetta Cuvette Cuba 54 098134 2 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 55 141616 1 42/100 Starter jet Getto minimo Gicleur starter Surtidor starter 56 098135 1 Spring Molla Ressort Muelle 57 098133 1 Adjusting screw Vite regol. minimo Vis réglage Tornillo reg.

58 111123 1 Fuel exhaust cup

Vaschetta rifiuti miscela

Cuvette déech. mélange Bandeja

59 083111 1 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables 60 139351 1 Exh.pipe Tubo scarico Tuyau echapp. Tub.de escape 61 136578 1 Ring Anello Circlips Anillo 62 098137 1 Adjusting screw Vite regol. leva Vis réglage Tornillo reg. 63 013991 1 Spring Molla Ressort Muelle 65 016410 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 66 159729 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 67 139338 1 Silencer Marmitta Silencieux Silenciador 69 152068 1 Packing Guarnizione Joint Junta

72 020006 2 Nut Dado fiss. raccordo di ammissi Ecrou Tuerca

73 008996 1 Screw Vite Vis Tornillo

74 139357 1 Silencer pipe Tubo della marmitta Tube du silencieux Tubo silenciador

75 101639 1 Silencer sec. clamp

Morsetto blocc. marmitta

Collier fix. silencieux

Abrazadera fij silenciador

76 158808 1 Bracket Staffa supporto Support Soporte 77 101434 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 78 087394 1 3N Drain pipe Tubetto scarico rifiuti Tube de vidange Tubo de vaciado

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 15 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 16 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 180146 1 Saddle, long Sella lunga Selle longue Sillín largo 2 180145 1 Saddle cover Copertura sella lunga Hous. de selle Cubierta sill.

3 056729 1 Saddle pin Perno ancoraggio sella

Pivot d'ancrage selle Perno anclaje sillìn

4 056730 1 Stop buffer Tampone scontro Bloc d'arrêt Tope goma

5 094720 18 Long saddle clamp

Grappetta per sella lunga

Griffe pour selle longue Grapa sillìn

5 151479 14 Front saddle clamp

Grappetta per sella ant.

Griffe pour selle AV. Grapa sillìn

6 014540 2 Screw Vite fiss. molla Tornillo 7 013880 4 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 8 020106 4 Nut Dado Ecrou Tuerca 9 090732 1 SX Central spring Molla centrale Ressort central Muelle 9 090731 1 DX Central spring Molla centrale Ressort central Muelle

10 031089 2 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 12 016407 5 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 13 139987 1 Lugg. carrier Portapacchi Porte-bagages Porta-equipajes

14 180144 1 Long saddle grip Maniglia sella lunga Poignée selle longue Manilla sillìn largo

15 089242 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 16 094030 2 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 17 071734 1 Packing for cap Guarnizione tappo Joint bouchon Junta tapón

18 138617 1 Fuel tank with cap Serbatoio con tappo Réservoir compl.

de bouchon Depósito completo

de tapón

19 071728 1 Filler cap Tappo serbatoio Bouchon de réservoir Tapón depósito

20 020108 2 Nut Dado fiss. maniglia Ecrou Tuerca 21 002383 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 22 009433 1 Nut Dado fiss. rubinetto Ecrou Tuerca

23 101073 1 Grip for front saddle Maniglia sella ant. Poignée selle AV. Manilla sillìn del.

24 008446 1 Rivet Ribattino per tappo Rivet Remache 25 004435 1 Tie-rod Tirante Tirant Tirante 26 003212 1 Split pin Coppiglia Goupille Grupilla 27 092217 1 Nut Dado per tappo Ecrou Tuerca 28 100392 1 Knob with washer Pomello con rondella Bouton et rondelle Botón y arandela 29 100621 1 Support Piatto di base Support Plato 30 015252 1 Nut Dado per molla sella Ecrou Tuerca 32 071569 1 Central spring Molla centrale Ressort central Muelle 33 008526 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 34 150213 1 Saddle cover Copertura sella Hous. de selle Cubierta sill. 35 152275 1 Front saddle Sella ant. Selle AV. Sillìn delantero 36 016408 4 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 37 031119 2 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij.

38 015522 4 Saddle and fuel t. sec bolt

Bullone fiss. sella e serbatoi

Boulon fix. selle et reserv. Tornillo

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 17 -

39 003057 6 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 40 097573 1 Fuel cock filter Filtro rubinetto Filtre robinet Filtro grifo

41 010011 2 Cover sec. screw Vite fiss. coperchietto


42 098584 1 Fuel tank contr. lever Asta com. rubinetto Tige comm. robinet Varilla gasolina

43 132538 1 Packing Guarnizione asta Joint tige robinet Junta 44 083139 1 Pipe Tubetto Tuyau Tubo 45 158893 1 Plate Piastrina Plaquette Placa 46 098581 1 Fuel cock. Rubinetto benzina Robinet melange Grifo mezcla 47 015467 1 Spring pin Spillo elastico Goupille él. Aguja el.

48 046168 1 Cover Coperchio distributore

Couvercle distributeur Tapa distribuidora

49 013836 1 Packing Guarnizione di tenuta Joint d'étanchéité Junta

50 098582 1 Fuel tap body Corpo rubinetto Corps du robinet Cuerpo grifo mezcla

51 090982 2 Pipe sec.spring Molletta stringitubo Collier fix. tuyau Muelle 52 071506 1 Mixture tube Tubo miscela Tuyau mélange Tubo mezcla 53 006068 1 Packing Guarnizione Joint Junta 54 006067 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

55 012011 1 Nut Dado fiss. piatto di base Ecrou Tuerca

56 040866 1 Hndlebars sec. bolt

Bullone fiss. manubrio Boulon fix. guidon Tornillo

57 057468 1 Hook for bag Gancio portaborsa Crochet porte-sac Gancho porta-bolsa

57 110612 1 Hook for bag Gancio portaborsa Crochet porte-sac Gancho porta-bolsa

58 110564 1 Sheath Guaina Gaine Funda 59 110565 1 Retaining spring Molla ritegno Ressort d'arrêt Muelle de reten. 60 003057 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 61 012768 1 Split pin Coppiglia per gancio Goupille Grupilla 62 010022 2 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 63 007631 2 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 64 020105 2 Nut Dado fiss. gancio Ecrou Tuerca 65 013842 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 18 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 19 -


1 090958 2 Plug Tappo per fori sopp. ruota di Bouchon Tapón

2 139409 1 Frame Telaio Châssis Chasis 2 162519 1 F-TH Frame Telaio Châssis Chasis 3 113200 1 Toolbox flap Sportello sacca Abattant du coffre Registro 4 152280 1 Shield Piaggio Scudetto PIAGGIO Ecusson Piaggio Escudo Piaggio 7 012820 1 Split pin Coppiglia sportello Goupille Grupilla

8 152541 1 Name plate VESPA

Targhetta ant. VESPA Plaquette VESPA Letrero VESPA

9 145340 1 Name plate 125 PRIMAVERA

Targhetta post. 125 PRIMAVERA

Plaquette 125 PRIMAVERA

Letrero 125 PRIMAVERA

10 071638 2 Spring Molletta Ressort Muelle

11 012218 1 Spring Molla per borsa attrezzi Ressort Muelle

12 010869 4 Rivet Ribattino fiss. terminale stri Rivet Remache

13 010868 2 Rivet Ribattino fiss. terminale ante Rivet Remache


16 098668 12 Strips terminal pad Terminale strisce Embout pour profils Terminal ribete

18 010805 10 Rivet Ribattino fiss. strisce Rivet Remache 20 150275 1 SX Outer strip Striscia est. pedana Profil extér Tira

22 098662 2 DX-SX Inner strip Striscia int. pedana Profil intér. Tira

23 150276 1 Outer strip Striscia est. Profil extér Tira 25 135390 1 SX Bracket Ponticello Pontet Puente 25 135389 1 DX Bracket Ponticello Pontet Puente 26 020006 4 Nut Dado fiss. cavalletto Ecrou Tuerca 27 077252 1 Plate Piastrina Plaquette Placa 28 135384 1 Central stand Zampa cavalletto Béquille Caballete

29 135388 1 SX Damper shoe Scarpetta Sabot amortisseur Calza amortiguador

29 135387 1 DX Damper shoe Scarpetta Sabot amortisseur Calza amortiguador

30 098669 2 Pad Tamponcino Tampon Silent-block 31 006177 2 Washer Rondella Rondelle Arandela 32 131093 2 Key for flap Chiavetta portello Clef pour abattant Manilla cierre

33 131090 1 Engine cowl flap Portello cofano motore

Abattant du coffre moteur Tapa motor

34 131094 1 Stop washer Scodellino Rondelle d'ar Platillo 35 131095 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 36 016603 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 37 070410 1 Plate holder Portatarga Porte-plaque Porta matr. 37 098689 1 F-TH Plate holder Portatarga Porte-plaque Porta matr. 38 020105 3 F-TH Nut Dado fiss. targa Ecrou Tuerca 38 020104 4 Nut Dado fiss. targa Ecrou Tuerca

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 20 -

39 010022 3 F-TH Number plare sec screw Vite fiss. targa Vis fix. plaque Tornillo fij. porta

matric.

39 010028 4 Number plare sec screw Vite fiss. targa Vis fix. plaque Tornillo fij. porta

matric. 40 093609 4 Spring plate Piastrina elastica Plaquette él. Pletina él. 41 120329 2 Lock key Chiave per serratura Clé serrure Llave cerradura

42 073111 1 Lock spring Molla serratura Ressort serrure Muelle para cerradura


44 097237 1 3N Strip for securing mat

Profilo listello pedana

Profil en caoutchouc Perfil de goma

45 077269 1 Central stand spring Molla cavalletto Ressort béquille Muelle caballete

46 101783 2 Lower buffer Tampone inf. Silentbloc inf. Silent-block inf.

47 070416 1 Windshield beading Bordo scudo Bordure de

tableau Recuadro escudo

48 100445 1 Mat Tappetino Tapis Alfombra

49 100447 1 SX Strip for sec. mat Listello fiss. tappetino Bordure fix. tapis Ribete fij

alfombrilla

49 100446 1 DX Strip for sec. mat Listello fiss. tappetino Bordure fix. tapis Ribete fij

alfombrilla


51 100408 2 Engine cowl cap Cappuccio per portello cofano

Capuchon abattant coffre

Casquillo tapa cubremotor

53 008108 4 Spring plate Piastrina elastica Plaquette él. Pletina él. 55 073258 1 Tool box lock Serratura sacca Serrure coffre Cerradura

56 073260 1 Stop plate Piastrina di fermo Plaquette d'arrêt Pletina de sujeción

58 100389 1 Tool box Sacca porta attrezzi Coffre à outils Caja porta herramientas

62 010733 3 F-TH Spacer Distanziale Entretoise Distanciador 63 016405 3 F-TH Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 64 150566 1 Stop buffer Tampone scontro Bloc d'arrêt Tope goma

65 010881 2 8N Rivet Ribattino fiss. post. strisce Rivet Remache

66 158562 1 Name plate ET3 Targhetta ET3 Plaquette ET3 Letrero ET3

67 158242 1 Engine cowl moulding

Fregio per cofano motore

Enjoliveur coffre moteur

Embellecedor cubremotor

68 158241 1 SX Engine cowl moulding

Fregio per cofano motore

Enjoliveur coffre moteur

Embellecedor cubremotor

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 21 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 22 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 016409 2 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 2 070646 1 Rear susp. spring Molla sosp. post. Ressort susp. AR Muelle 3 020008 1 Nut Dado fiss. supporto Ecrou Tuerca 4 055040 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 5 060536 1 Spring support Supporto elastico Support élast. Soporte elástico 6 137935 1 Rear damper Ammortizzatore post. Amortisseur AR. Amortig. trasero

7 014689 1 Damper sec. bolt Bullone fiss. ammortzzatore

Boulon fix. amortisseur Tornillo

8 020209 2 Nut Dado fiss. ammortzzatore Ecrou Tuerca

9 078588 1 Engine sec. bolt Bullone fiss. motore Boulon fix. moteur Tornillo

10 016410 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 11 020110 1 Nut Dado Ecrou Tuerca 14 057894 1 Stop buffer Tampone scontro Bloc d'arrêt Tope goma 16 180470 1 Washer Rondella Rondelle Arandela 18 057943 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

19 020108 1 Nut Dado fiss. inf. ammortizz. Ecrou Tuerca

20 057012 2 Buffer for damper upper anchorage

Tampone attacco sup. ammortizz

Silentbloc fix. supér. amortisseur

Silentblock anclaje sup. amort.

24 137389 1 Upper buffer Tampone sup. Silentbloc sup. Silent-block sup.

25 070635 1 Bush for damper Tubo protez. ammortizzatore Tuyau protection Tubo

27 016408 3 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 28 021108 1 Nut Dado attacco super. Ecrou Tuerca 29 057892 1 Bush Bussola attacco inf. Douille Casquillo 30 057893 1 Lower buffer Tampone inf. Silentbloc inf. Silent-block inf.

35 040316 1 Damper sec. buffer Tampone attacco ammortizzatore

Silentbloc fix. amort.

Silentblock anclaje amort.

36 094727 1 Damper sec. tube\ Tubo attacco ammortizzatore

Tuyau fix. amortisseur

Tubo anclaje amort.

37 112204 2 Spring buffer Tampone elastico Silentbloc élastique

Silentblock elástico

41 006721 2 Packing Guarnizione Joint Junta 47 137936 1 Front damper Ammortizzatore ant. Amortisseur Av. Amortiguador del.48 012139 1 Nut Dado Ecrou Tuerca 49 098538 1 Upper plate Piattello sup. Disque supérieur Platillo superior

50 057895 1 Outer sleeve Protezione esterna Protection extérieure Protección exterior

51 070072 1 Spring Molla Ressort Muelle

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 23 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 24 -


2 159374 1 Front brake drum Tamburo freno ant. Tambour frein

AV. Tambor freno del.

4 158251 1 Front wheel axle Alberino ruota ant. Arbre roue - roue AV. Eje rueda delantera

5 128217 1 Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 6 005141 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 7 002802 1 Bearing Cuscinetto Roulement Cojinete

8 057940 1 Bearing sec. ring nut

Ghiera blocc. cuscinetto

Douille fix. roulement Tuerca fij. cojinete

9 002800 1 Bearing Cuscinetto Roulement Cojinete

10 151615 1 9N Speedometer drive pinion

Ingranaggio contakm.

Engrenage pour compte-Kms.

Engranaje mando cuentakilómetros

11 071053 1 Wheel hub cover Coperchio mozzetto Couvercle pour moyeu Tapa cubo

12 057939 1 9N Buffer Tampone Silentbloc Silent-block

13 151614 1 9N Speedometer drive pinion

Ingranaggio contakm.

Engrenage pour compte-Kms.

Engranaje mando cuentakilómetros

14 057941 1 Packing Guarnizione Joint Junta 15 057935 1 Ring nut Ghiera Douille Casquillo

16 158243 1 SX Mudguard moulding Fregio parafango Enjoliveur garde-

boue Adorno guardabarros

16 158244 1 DX Mudguard moulding Fregio parafango Enjoliveur garde-

boue Adorno guardabarros

17 174629 1 Pin Perno Pivot Perno 18 120329 2 Lock key Chiave per serratura Clé serrure Llave cerradura 19 174628 1 Lock cover Coperchio serratura Couv.serr. Tapa cerr. 20 174754 1 RI Lock body Corpo serratura Corps serrure Cuerpo cerradura 20 152096 1 Lock body Corpo serratura Corps serrure Cuerpo cerradura 21 174092 1 Packing Guarnizione Joint Junta

22 152329 1 Steer.column Tubo sterzo Tuyau de direction Tubo de dir.

23 070177 1 Wheel hub cap Coperchio mozzo Couvercle Moyeu Roue Tapa cubo rueda

24 015222 1 Nut Dado fiss. mozzo Ecrou Tuerca 25 016412 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el.

26 070176 1 Front wheel hub housing

Scatoletta per mozzo ant. Boîte moyeu AV. Caja para cubo

27 091323 1 Front mudguard Parafango ant. Garde boue AV. Parte del. guardab. 28 057944 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 29 090457 2 Roller cage Boccola a rullini Cage Aiguille Jaula rodillos 30 014013 2 Packing for hub Guarnizione mozzo Joint pour moyeu Junta cubo

31 090527 1 Adjusting screw Vite regol. freno anteriore Vis réglage Tornillo reg.

32 020105 1 Nut Dado regol. freno ant. Ecrou Tuerca

33 002036 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 34 090305 1 Pin Perno Pivot Perno

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 25 -

35 012761 1 Split pin Coppiglia Goupille Grupilla 36 083608 1 Front brake link Piastrina freno ant. Plaque frein AV. Placa freno del. 37 097108 1 Front brake link Piastrina freno ant. Plaque frein AV. Placa freno del.

38 020207 1 Nut Dado ancoraggio cavetto freno Ecrou Tuerca

39 057945 1 Fr. br. lever Leva freno ant. Lev. fr. AV. Pal. fr. del. 40 015123 1 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij.

41 090878 2 Plate Piastrina ganasce Plaquette mâchoires Placa

42 016405 4 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 43 020105 3 Nut Dado fiss. parafango Ecrou Tuerca 44 031059 2 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 45 003055 5 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 46 057938 1 Plate Piastrina Plaquette Placa 47 031056 1 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 48 079152 1 Front wheel hub Mozzetto ruota ant. Moyeu roue AV. Cubo rueda delantera

49 079154 1 Dust cover for brake

Disco protezione freno Voile de roue Disco protecciòn freno

50 010870 3 Rivet Ribattino fiss. disco Rivet Remache

51 091058 2 Front brake jaw Ganascia freno ant. Mâchoire frein AV. Zapata freno del.

52 025990 1 Spring for jaws Molla per ganasce Ressort machoires Muelle zapatas

53 000061 1 Circlip Anello elastico Circlips Anillo elástico 56 099335 1 Spacer Distanziale Entretoise Distanciador

57 085914 5 Stud for drum brake

Prigioniero per tamburo freno

Goujon tamb. du frein Espárrago tamb. freno

58 013879 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

59 002314 1 Nut Dado fiss. tamburo freno Ecrou Tuerca

60 012787 1 Split pin Coppiglia Goupille Grupilla 61 016408 5 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 62 020108 5 Nut Dado fiss. ruota Ecrou Tuerca

63 092517 1 Plug Tappo per tamburo freno Bouchon Tapón

64 019556 1 Grease nipple Ingrassatore Graisseur Engrasador

65 150070 1 Mudguard crest Cresta per parafango Crête pour garde-boue

Cresta para guardabarros

66 085508 2 Spring plate Piastrina elastica Plaquette él. Pletina él. 67 150579 2 Oil seal Anello di tenuta Joint spie Retén de aceite 68 152192 1 Lock spring Molla serratura Ressort serrure Muelle para cerradura69 070181 1 Pin for wheel Perno sopporto ruota Pivot pour roue Perno soporte rueda

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 26 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 27 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 141924 2 Grip Manopola Poignée Puño

2 147319 2 Brake and clutch contr. lever

Leva com. freno e frizione Levier frein et embr. Palanca freno-

embrague

3 138099 1 A Gear shift sleeve Tubo comando cambio

Rotor commande changement de

vitesse

Tubo mando cambio

3 137840 1 Gear shift sleeve Tubo comando cambio

Rotor commande changement de

vitesse

Tubo mando cambio

4 150235 2 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 5 017492 2 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 6 097734 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 7 097733 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 8 012136 2 Nut Dado fiss. leva Ecrou Tuerca 9 101481 2 Spring pin Spillo elastico Goupille él. Aguja el.

10 070858 1 Washer Rondella di battuta Rondelle d'arrêt Arandela

11 101474 2 Shoulder washer Rondella spallamento Rondelle d'appui Arandela de tope


13 101470 1 Tube actuating lever

Tubo con levette (lato cambio) Tube avec levier Tubo leva cambio

14 015542 1 Handlebars sec. bolt

Bullone blocc. manubrio Boulon fix. guidon Tuerca fij. manillar

15 070620 1 Handlebars sec. nut

Dado blocc. manubrio Ecrou fix. guidon Tuerca fij. manillar

16 137837 1 Plate Piastrina Plaquette Placa

17 012113 1 Nut Dado per scatola contakm Ecrou Tuerca

18 141712 1 Speedometer housing, Kms. Scatola contakm Boîte compteur

kilométr. Caja

cuentakilòmetros

18 151307 1 Speedometer housing, Mls. Scatola contamiglia Boîte compteur

milles Caja cuentamillas

19 100618 1 Speedometer packing

Guarnizione contakm

Jointe compteur kilométr.

Junta cuentakilòmetros

20 100617 1 Sec. plate Piastra fiss. Plaque fix. Chapa fij. 21 148150 1 Handlebars body Corpo manubrio Corpo du guidon Cuerpo manillar 21 181611 1 A Handlebars body Corpo manubrio Corpo du guidon Cuerpo manillar 22 015856 2 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 23 012532 2 Lock washer Rondella dentellata Rondelle éventali Arandela 24 003055 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 25 015812 1 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij.

26 137842 1 Throttle shift sleeve Tubo comando gas Rotor de gaz Tubo mando gas

27 019264 1 Washer Rondella parapolvere Rondelle Arandela

28 055989 1 Lower track Sede int. cuscinetto Siège intér. roulement Cazoleta int.

29 077023 1 Ball bearing cage Gabbia per ralla Cage de la butée Jaula de bolas

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 28 -

sterzo 30 092667 1 Lower track Sede esterna Siège ext. Cazoleta ext.

31 056641 1 Lower track Sede int. cuscinetto Siège intér. roulement Cazoleta int.

32 077024 1 Ball bearing cage Gabbia per ralla sterzo Cage de la butée Jaula de bolas

33 055986 1 Upper bearing ring nut Ghiera sup. sterzo Douille sup. Cazoleta superior

34 003751 1 Stop washer Rondella freno Rondella d'arrêt Arandela freno

35 011109 1 Bearing sec. ring nut

Ghiera blocc. cuscinetto

Douille fix. roulement Tuerca fij. cojinete

36 181610 1 A Handlebars Manubrio Guidon Manillar 36 148149 1 Handlebars Manubrio Guidon Manillar 38 071039 1 Spring Molletta Ressort Muelle

39 137844 1 Tube actuating lever

Tubo con levette (lato gas) Tube avec levier Tubo

40 016405 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 41 139115 1 Locking plate Piastra bloccaggio Plaque serrage Placa fijación

42 151742 1 Rim for headlamp Cornice per faro Encadrement

projecteur Cerquillo del faro

43 153207 1 Clamp Morsetto Collier Brida 44 013920 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

45 100619 1 Speedometer glass

Trasparente contakm

Transparent compt.km.

Transparente cuentakm.

46 151837 1 Speedometer rim Cornice contakm Encadrement compt.km.

Cerquillo cuentakm

47 120264 1 Speedometer dial-plate Quadrante contakm Cadrant compt.km Cuadrante

cuentakm 48 151836 1 Packing Guarnizione Joint Junta 49 138210 2 Spacer Distanziale Entretoise Distanciador

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 29 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 30 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 143849 1 Nipple Terminale Embout Terminal 2 070891 1 Thrott. cable Cavetto gas Câble comm. gas Cable gas

3 147511 12 Cable end cap Terminale protez. guaina

Embout protection gaine

Terminal proteccion funda

4 174357 1 Throttle control cable hose Guaina com. gas Gaine comm. de

gaz. Funda mando gas

5 014657 2 Cable nipple Terminale per cavetto Embout pour câble Terminal para cable

6 107089 2 Gear change control cable

Cavetto com. cambio

Câble comm. chang. de vitesses Cable mando cambio

7 090511 2 Nipple Terminale lato manubrio Embout Terminal

8 070874 2 Cable hose and cap

Guaina comando cambio

Gaîne comm. chang. de vit. Funda

9 002777 2 Nipple Terminale lato manubrio Embout Terminal

10 118313 1 Clutch control cable

Cavetto comando frizione

Câble comm. embrayage

Cable mando embrague

11 018699 2 Nipple for clutch and brake transm.

Term. trasm. frizione e freno

Embout de la transm. embr. et

frein

Terminal trasm.embrague y

freno del.

12 147512 2 Clutch control sheath

Guaina com. frizione

Gaine comm. ebbrayage

Funda cable embrague

13 097755 2 Flexible cable Cavetto contakm Câble comptekm Cable 14 097756 1 Washer Rondella Rondelle Arandela

16 118310 1 Front brake control cable

Cavetto com. freno ant.

Câble comm. frein AV.

Cable mando freno del.

17 150484 1 Front brake control cable hose

Guaina com. freno ant.

Gaine comm. frein AV.

Funda mando freno del.

18 152393 1 Starter control cable hose Guaina com. starter Gaine comm.

starter Funda mando starter

19 070894 1 Starter cable Filo per trasm. starter

Câble trasm. starter

Cable para transm. starter

20 153198 3 Screw terminal Gruppo terminale a vite

Ensemble terminal à vis

Grupo terminal de tornillo

21 031088 1 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij.

22 070122 1 Pivot for rear brake padal

Perno pedale freno post.

Pivot pour pédale frein AR.

Perno pedal freno tras.

23 090529 1 Clamp Fascetta Collier Abrazadera

24 070994 1 Pedal spring Molla per pedale Ressort pout pédale Muelle para pedal

25 100426 1 Cable hose for rear brake pedal

Guaina pedale freno Gaine frein AR. Funda pedal freno

26 103843 1 Rear brake pedal Pedale freno post. Pédale frein AR. Pedal freno tras.

27 008818 1 Pin Spina per pedale freno Goupille Pasador

28 031091 2 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 29 013880 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 31 -


31 020106 2 Nut Dado fiss. supporto pedale Ecrou Tuerca

32 138474 1 Support brake pedal

Sopporto pedale freno

Support pédale frein Soporte pedal freno

33 070146 1 Clip for nut Scatola ferma dado Boîte d'arrêt Caja para tuerca 34 070147 1 Nut Dado quadro Ecrou Tuerca 35 071165 1 Pin Perno Pivot Perno 36 078931 1 Washer Rondella Rondelle Arandela

37 012761 1 Split pin Coppiglia per perno Goupille Grupilla


39 021209 1 Nut Dado blocc. cavetto freno Ecrou Tuerca

40 042047 2 Plate Piastrina Plaquette Placa 41 015510 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo

42 113726 1 Rear brake control cable hose

Guaina com. freno post.

Gaine comm. frein AR.

Funda mando freno tras.

43 023825 1 Nipple Terminale Embout Terminal

44 094094 1 Rear brake control cable

Cavetto com. freno post.

Câble comm. frein AR.

Cable mando freno tras.

45 113725 1 Rear brake transmiss.

Trasmis. freno post. Transmis. frein ar. Transm. freno tras.

46 152391 1 Starter control trasm. Trasm. com. starter Transmis. com.

starter Transmisión mando

starter

47 174358 1 Throttle transmiss. Trasmissione gas Transmission gaz Transmisión gas

48 138634 2 Gear transmiss. Trasmissione cambio

Transmission chang. vit. Transmisión cambio

49 147513 1 Clutch transm. Trasm. frizione Transm. embrayage Transm. embrague

50 071059 1 Speedom. transmiss.

Trasmissione contakm

Transmission compteur km.

Transmisión cuenta km.

51 150485 1 Front brake transmiss. Trasmis. freno ant. Transmis. frein av. Transm. freno del.

52 078306 1 Pin Perno Pivot Perno 53 078307 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el.

54 078305 1 Starter control lever

Levetta com. starter

Levier comm. starter

Palanca mando starter

55 016406 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 56 020206 1 Nut Dado fiss. leva Ecrou Tuerca 57 098568 1 Starter rod Tirante starter Tige pour starter Tirador starter 58 070219 1 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables

60 003221 1 Cables sec. strap Fascetta ancor. cavetti Collier fix. cables Abrazadera fij cables

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 32 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 33 -


1 143323 1 Sitch cover Coperchio commutatore

Couvercle commutateur Tapa conmutador

2 008305 1 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 3 028334 8 Screw Vite Vis Tornillo

4 092814 1 Clamp plate Piastra porta contatti Plaque des contacts Placa

portacontactos 5 143324 1 Switch Commutatore Commutateur Conmutador

12 143058 1 Lamp holder Portalampade Douille Portalámparas

12 155431 1 GB-GBY Lamp holder Portalampade Douille Portalámparas

12 144492 1 Lamp holder Portalampade Douille Portalámparas

13 089278 1 GB-GBY Pilot light bulb Lampadina luce

città Ampoule code Lámpara luz de ciudad

13 092031 2 Pilot light bulb Lampadina luce città Ampoule code Lámpara luz de

ciudad

13 014454 1 Pilot light bulb Lampadina luce città Ampoule code Lámpara luz de

ciudad

14 093976 1 F Headlamp bulb (yellow colour)

Lampada faro (colore giallo)

Ampoule projecteur (couleur

jaune)

Lámpara faro (color amarillo)

14 016583 1 Double filament bulb Lampada biluce Ampoule 12V 21

/5 Lámpara biluz

15 138006 1 Headlamp sec.spring

Molla di ancoraggio faro

Ressort fij. projecteur Muelle suj.faro

16 091389 1 SIEM Semi sealed beam unit

Gruppo ottico completo Groupe optique Grupo óptico

16 143077 1 Semi sealed beam unit

Gruppo ottico completo Groupe optique Grupo óptico

17 144773 1 SIEM Headlamp Faro ant. Projecteur Faro del. 17 143076 1 APR Headlamp Faro ant. Projecteur Faro del.

17 155432 1 GB-

GBY-APR

Headlamp Faro ant. Projecteur Faro del.

18 070615 1 Packing Guarnizione Joint Junta 19 008088 3 Spring plate Piastrina elastica Plaquette él. Pletina él. 20 008999 3 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 21 070300 1 Horn Clacson Avertisseur sonore Claxon 22 031033 1 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 23 016404 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 24 003054 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

25 070140 1 Stop switch pushbutton

Pulsante interruttore stop

Poussoir interrupteur stop

Pulsador interr. stop

26 070144 1 Packing Guarnizione interruttore stop Junta

27 070138 1 Stop switch Interruttore stop Interrupteur stop Interruptor stop

28 070141 1 Stop switch spring

Molla interruttore stop

Ressort interrupteur stop Muelle interr. stop

29 055322 1 Shoulder washer Rondella spallamento Rondelle d'appui Arandela de tope

30 070726 1 Stop switch Molla interruttore Ressort Muelle interr. stop

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 34 -

spring stop interrupteur stop

31 055324 1 Contact plate Piastrina di contatto Plaque de contact Placa de contacto

32 055325 1 Spring Molletta Ressort Muelle

33 070142 1 Contact plate Lamella di contatto Lamelle de contact Lengueta de contacto

34 070143 1 Contact plate Lamella di contatto Lamelle de contact Lengueta de contacto

35 031089 2 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 36 016406 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 37 003056 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

39 159434 1 Rear lamp packing

Guarnizione fanalino Joint feu AR. Junta piloto

40 092184 1 GB-GBY Stop-light bulb Lampada luce stop Ampoule feu stop Lámpara stop

40 089278 1 Stop-light bulb Lampada luce stop Ampoule feu stop Lámpara stop

41 014454 1 Licence plate light Lampada luce targa Ampoule feu

plaque

Lámpara alumbrado matrícula

44 159430 1 Rear

combination lamp

Fanalino posteriore Feu AR. Piloto

44 162984 1 GB-GBY

Rear combination

lamp Fanalino posteriore Feu AR. Piloto

47 159431 1 Rear lamp glass Trasparente fanale post. Glace feu AR. Transparente

piloto 48 015730 2 Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 50 158806 1 Bracket Staffa supporto Support Soporte 53 013880 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana

57 162983 1 GB-GBY

Bulb socket brecket

Staffa portalampada

Support porte-ampoule

Soporte portalámpara

57 159433 1 Bulb socket brecket

Staffa portalampada

Support porte-ampoule

Soporte portalámpara

69 093563 1 A Switch Commutatore Commutateur Conmutador 70 014404 2 A Sec screw Vite fiss. Vis fix. Tornillo fij. 88 012533 4 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 89 020206 4 Nut Dado Ecrou Tuerca 90 140617 1 Plate Piastrina Plaquette Placa 91 401605 2 Buffer Tampone Silentbloc Silent-block 92 401606 2 Bush Boccolino Joint Casquillo

93 159567 1 Electronic ignition unit

Disp. accensione elettronica

Dispositif allumage

électronique

Dispositivo encedido

electrónico

102 126649 1 Switch key Chiave per commutatore

Clé pour commutateur

Llave para conumtador

111 148151 1 Key operated switch

Interruttore a chiave Interrupteur à clé Interruptor de llave


113 148664 1 A Tell tale lamp with bulb socket

Spia con portalampada

Temoin avec porte-ampoule

Testigo con portalámpara

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 35 -

114 148678 1 A Bulb socket Portalampada Porta-amp. Porta-lámp. 115 149057 1 A Ring Anello Circlips Anillo

116 029378 1 A Indicator bulb Lampada spia Ampoule lampe témoin

Lámpara ojo testigo

117 015299 1 A Nut Dado esagonale Ecrou Tuerca


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 36 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 024577 1 3N Electrical cable Cavetto elettrico Cable electrique Cable electrico 3 087399 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador 4 087405 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador 5 101906 12 Pin Spina per cavetti Goupille Pasador 6 087398 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador

7 099204 1 L.T. socket cap Cappuccio presa B.T.

Capuchon prise B.T.

Capuch. toma de B.T.

8 087398 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador 9 087396 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador

14 070219 2 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables

15 149247 1 Cable harness with tubes and nipples

Gr. cavetti con tubetti e term

Faisc. de câbles avec tubes et

embouts

Grupo cables con tubos y terminales

15 181613 1 A Cable harness with tubes and nipples

Gr. cavetti con tubetti e term

Faisc. de câbles avec tubes et

embouts

Grupo cables con tubos y terminales

16 026378 1 Cap Cappuccio Cache Capuchón

17 081862 1 Speedometer bulb Lampada per contakm

Ampoule compteur km.

Lámpara cuentakm.

18 100998 1 Bulb socket Portalampada Porta-amp. Porta-lámp. 20 071482 3 Socket Presa di contatto Prise de contact Toma de contacto21 015098 2 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables 22 014501 5 Terminal Capocorda Cosses Terminal 23 024583 1 3N Electrical cable Cavetto elettrico Cable electrique Cable electrico 28 401605 1 Grommet Passacavo Passe-câble Pasacables 29 141992 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador 30 015002 1 Terminal Capocorda Cosses Terminal 32 087394 1 3N Insulating sheath Tubetto isolante Tube isolant Tubo aislador 37 015001 1 Terminal Capocorda Cosses Terminal

Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 37 -


Vespa primavera ET3


Courtesy of:


- 38 -

Loc. Number Q.ty Note Description Denominazione Désignation Descriptiòn 1 003204 1 Screwdriver Cacciavite Tournevis Destornillador 2 141657 1 Tool roll Borsa attrezzi Trousse à outils Bolsa herramientas3 159272 1 Tool roll Borsa attrezzi Trousse à outils Bolsa herramientas

4 152255 1 13-13-21 Box spanner Chiave a tubo Clef à tube Llave de tubo

5 017856 1 Ended wrench 8 Chiave piatta da 8 Clef simple de 8 Llave plana 8 6 084829 1 Ended wrench 7 Chiave piatta da 7 Clef simple de 7 Llave plana 7

9 100662 1 Spare wheel bracket

Supporto ruota di scorta

Support roue de secours

Soporte rueda de repuesto

10 031120 1 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 11 016408 15 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 12 003058 2 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 14 085083 1 Packing Guarnizione Joint Junta 15 139466 10 Bolt Bullone Boulon Tornillo 16 084629 2 Wheel rim Cerchione Jante roue Llanta 17 158701 2 Tyre Pneumatico Pneu Neumático 18 100496 2 Wheel Ruota Roue Rueda 19 101106 2 Tubular braid Camera d'aria Chambre à air Camara

20 084630 2 Wheel rim sec. ring

Anello chiusura cerchione Contre-jante Anillo de cierre

llante

21 085058 1 Oil dosage beaker Misurino Mésure Jarrito

22 020108 10 Nut Dado unione anello Ecrou Tuerca 23 084631 2 Wheel rim Cerchione Jante roue Llanta 24 098708 1 Front bracket Staffa anteriore Equerre AV. Soporte del. 25 139976 1 Rear bracket Staffa post. Equerre AR. Soporte tras. 26 016406 4 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 27 020106 4 Nut Dado fiss. cuscino Ecrou Tuerca 28 139988 1 Rear pillon seat Cuscino post. Coussin AR. Cojín trasero 29 132541 1 Cap Cappello Capuchon Capuchón 30 030078 1 Wheel sec. bolt Bullone fiss. ruota Boulon fix. roue Tornillo 31 098464 1 Tyre pump Pompa pneumatici Pompepour pneus Bomba neumáticos32 098465 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 33 098466 1 Bolt Bullone Boulon Tornillo 34 020106 1 Nut Dado Ecrou Tuerca 35 016406 1 Spring Washer Rondella elastica Rondelle élast. Arandela el. 36 003056 1 Plain washer Rondella piana Rondelle plate Arandela plana 37 090845 1 SX Driving mirror Specchio retrovisivo Rétroviseur Retrovisor 37 112632 1 Driving mirror Specchio retrovisivo Rétroviseur Retrovisor 37 090850 1 DX Driving mirror Specchio retrovisivo Rétroviseur Retrovisor 47 139978 1 Sec. bolt Bullone fiss. Boulon fix. Tornillo fij. 48 012538 2 Washer Rondella Rondelle Arandela

49 159730 1 Ended wrench 11-17

Chiave piatta da 11-17

Clef simple de 11-17 Llave plana 11-17

Estratto del Vespa primavera ET3 CATALOGO RICAMBI Courtesy … · 2015. 8. 21. · Vespa primavera...

Documents

Transcript of Estratto del Vespa primavera ET3 CATALOGO RICAMBI Courtesy … · 2015. 8. 21. · Vespa primavera...