AVES CERCA DE LA LAGUNA DE BUENA VISTA

BIRDS NEAR BUENA VISTA LAGOON

B U E N A V I S T A A U D U B O N S O C I E T Y 2 2 0 2 S . C o a s t H w y, O c e a n s i d e , C A 9 2 0 5 4

(760) 439-2473 bvaudubon.org

Laguna de Buena Vista; la cuenca oeste de Laguna de Buena Vista, Parque Maxton Brown

Buena Vista Lagoon pond, Buena Vista Lagoon west basin, Maxton Brown Park

Estornino y Centzontle Starling & Mockingbird Estornino Pinto European Starling (Y) Centzontle Norteño Northern Mockingbird (Y)

Mirlos Thrushes Azulejo de Garganta Azul Western Bluebird (Y)

Estrildid Estrildid Capuchino Pecho Escamoso Scaly-breasted Munia (Y) Gorriones del Viejo Mundo Old World Sparrows Gorrión Doméstico House Sparrow (Y)

Pinzones Finches Pinzón Mexicano House Finch (Y) Jilguerito Dominico Lesser Goldfinch (Y) Gorriones Americanos New World Sparrows Gorrión de Corona Blanca White-crowned Sparrow (W) Gorrión Cantor Song Sparrow (Y) Rascador Californiano California Towhee (Y) Rascador Moteado Spotted Towhee (Y)

Tordos Blackbirds Bolsero Enmascarado Hooded Oriole (S) Tordo Sargento Red-winged Blackbird (Y) Zanate Mayor Great-tailed Grackle (Y)

Chipes Warblers Chipe Oliváceo Orange-crowned Warbler (Y) Mascarita Común Common Yellowthroat (Y) Chipe de Rabadilla Amarilla Yellow-rumped Warbler (W) Chipe de Corona Negra Wilson’s Warbler (M)

W — Winter Invierno S — Summer Verano Y — Year-round Todo el año M — Spring and fall migration Migración de primavera y otoño

Aves Acuáticas Waterfowl Cerceta Canela Cinnamon Teal (Y) Pato Cucharón Norteño Northern Shoveler (W) Pato Friso Gadwall (Y) Pato Chalcuán American Wigeon (W) Pato de Pico Anillado Ring-necked Duck (W) Pato de Collar Mallard (Y) Pato Tepalcate Ruddy Duck (Y)

Zambullidores Grebes Zambullidor de Pico Grueso Pied-billed Grebe (Y) Zambullidor Orejudo Eared Grebe (W) Achichilique de Pico Amarillo Western Grebe (Y) Achichilique de Pico Naranja Clark’s Grebe (Y)

Palomas Pigeons & Doves Paloma Doméstica Rock Pigeon (Y) Paloma de Collar Turco Eurasian Collared-Dove (Y) Paloma Huilota Mourning Dove (Y)

Colibríes Hummingbirds Colibrí de Cabeza Roja Anna’s Hummingbird (Y) Zumbador de Allen Allen’s Hummingbird (Y) Zumbador Rufo/de Allen Rufous/Allen’s Hummingbird

Rascones y Gallinetas Rails & Gallinules Rascón Costero del Pacífico Ridgway’s Rail (Y) Polluela Sora Sora (W) Gallineta Frente Roja Common Gallinule (Y) Gallareta Americana American Coot (Y)

Playeros Shorebirds Chorlo Tildío Killdeer (Y) Zarapito Trinador Whimbrel (Y)

Gaviotas y Charranes Gulls & Terns Gaviota Plomiza Heermann’s Gull (Y) Gaviota de Pico Anillado Ring-billed Gull (Y) Gaviota Occidental Western Gull (Y) Gaviota Californiana California Gull (Y) Charrán Mínimo Least Tern (S) Charrán del Caspio Caspian Tern (Y) Charrán de Forster Forster’s Tern (Y) Charrán Elegante Elegant Tern (S)

Cormoránes Cormorants Cormorán Orejudo Double-crested Cormorant (Y) Pelícanos Pelicans Pelícano Blanco Americano American White Pelican (Y) Pelícano Café Brown Pelican (Y)

Vadeadores Herons & Ibis Garza Ceniza (Morena) Great Blue Heron (Y) Garza Blanca Great Egret (Y) Garza de Dedos Dorados Snowy Egret (Y) Garcita Verde Green Heron (Y) Pedrete de Corona Negra Black-crowned Night-Heron (Y)

Rapaces Raptors Gavilán Pescador Osprey (Y) Gavilán Rastrero Northern Harrier (Y) Gavilán de Pecho Canelo Sharp-shinned Hawk (W) Gavilán de Cooper Cooper’s Hawk (Y) Aguililla de Pecho Rojo Red-shouldered Hawk (Y) Aguililla Cola Roja Red-tailed Hawk (Y)

Carpinteros Woodpeckers Carpintero Californiano Nuttall’s Woodpecker (Y)

Halcones Falcons Cernícalo Americano American Kestrel (Y) Halcón Peregrino Peregrine Falcon (Y) Loros Parrots Loro de Corona Lila Lilac-crowned Parrot (Y)

Mosqueros Flycatchers Papamoscas Negro Black Phoebe (Y) Papamoscas Llanero Say’s Phoebe (Y) Tirano Chibiú (Gritón) Cassin’s Kingbird (Y) Tirano Pálido Western Kingbird (S) Vireos Vireos Vireo Reyezuelo Hutton’s Vireo (Y)

Charas y Curvos Jays & Crows Chara Californiana California Scrub-Jay (Y) Cuervo Americano American Crow (Y) Golondrinas Swallows Golondrina Alas Aserradas Northern Rough-winged Swallow (Y) Golondrina Bicolor Tree Swallow (Y) Golondrina Risquera Cliff Swallow (S) Sastrecillo y Camea Bushtit & Wrentit Sastrecillo Bushtit (Y) Camea Wrentit (Y)

Saltaparedes Wrens Saltapared Común House Wren (Y) Saltapared Pantanero Marsh Wren (Y)