Estampa de México - embamex.sre.gob.mx · Brasil es el 14º inversionista en México a nivel...
8
1/8 Estampa do México no Brasil Año 1 Número 1 junio 2019 __________________________________________________________________________________________________________ Estimados lectores, Tengo el agrado de presentar el primer número de “Estampa de México en Brasil”, boletín informativo de la Embajada de México. Su publicación tiene como objetivo dar a conocer a la comunidad mexicana en Brasil, así como a todas las personas interesadas en las actividades que la Embajada y los Consulados Generales de México en Río de Janeiro y en Sao Paulo realizan para estrechar los vínculos entre ambas naciones. “Estampa de México en Brasil” es también un medio de difusión para transmitir las acciones que el Gobierno Federal emprende para promover el desarrollo de la sociedad, la economía y la cultura que contribuyan a lograr un México más justo y próspero. México y Brasil son las economías más importantes de la región y, por lo tanto, las naciones de referencia en América Latina y el Caribe. Compartimos los mismos desafíos y retos. Estamos comprometidos a fortalecer nuestras relaciones y lazos de amistad y cooperación para beneficio de nuestros pueblos. Por último, aprovecho la oportunidad para darles la más cordial bienvenida a los nuevos Cónsules Generales de México en Rio de Janeiro, Emb. Héctor Valezzi Zafra, y en Sao Paulo, Lic. Raúl Bolaños-Cacho Guzmán, quienes estoy seguro harán un excelente trabajo al frente de ambas representaciones consulares. Prezados leitores, Tenho a satisfação de apresentar a primeira edição do "Estampa do México no Brasil", boletim informativo da Embaixada do México. Sua publicação tem como objetivo informar a comunidade mexicana no Brasil, bem como a todas as pessoas interessadas nas atividades que a Embaixada e os Consulados Gerais do México no Rio de Janeiro e em São Paulo realizam para estreitar os vínculos entre as duas nações. "Estampa do México no Brasil” é um meio difusão das ações que o Governo Federal empreende afim de promover o desenvolvimento da sociedade, da economia e da cultura que contribuem para construção de um México mais justo e próspero. México e Brasil são as economias mais importantes da região, para tanto, as nações de referência na América Latina e Caribe. Compartilhando dos mesmos desafios e obstáculos. Estamos comprometidos a fortalecer nossas relações e laços de amizade e cooperação para benefício de nossos povos. Por último, aproveito a oportunidade para dar as mais cordiais boas-vindas aos novos Cônsules Gerais do México no Rio de Janeiro, Emb. Héctor Valezzi Zafra e de São Paulo, Lic. Raúl Bolaños-Cacho Guzmán, mesmos que, estou certo que farão um excelente trabalho em ambas as representações consulares. Mensaje de bienvenida del Embajador Mensagem de boas-vindas do Embaixador Cordialmente, José Ignacio Piña Rojas Embajador
Transcript of Estampa de México - embamex.sre.gob.mx · Brasil es el 14º inversionista en México a nivel...
1/8
Estampa do México no Brasil
Año 1 Número 1 junio 2019
__________________________________________________________________________________________________________
Estimados lectores,
Tengo el agrado de presentar el primer número de
“Estampa de México en Brasil”, boletín informativo de la
Embajada de México. Su publicación tiene como objetivo
dar a conocer a la comunidad mexicana en Brasil, así
como a todas las personas interesadas en las actividades
que la Embajada y los Consulados Generales de México
en Río de Janeiro y en Sao Paulo realizan para estrechar
los vínculos entre ambas naciones.
“Estampa de México en Brasil” es también un medio de
difusión para transmitir las acciones que el Gobierno
Federal emprende para promover el desarrollo de la
sociedad, la economía y la cultura que contribuyan a
lograr un México más justo y próspero.
México y Brasil son las economías más importantes de la
región y, por lo tanto, las naciones de referencia en
América Latina y el Caribe. Compartimos los mismos
desafíos y retos. Estamos comprometidos a fortalecer
nuestras relaciones y lazos de amistad y cooperación
para beneficio de nuestros pueblos.
Por último, aprovecho la oportunidad para darles la más
cordial bienvenida a los nuevos Cónsules Generales de
México en Rio de Janeiro, Emb. Héctor Valezzi Zafra, y en
Sao Paulo, Lic. Raúl Bolaños-Cacho Guzmán, quienes
estoy seguro harán un excelente trabajo al frente de
ambas representaciones consulares.
Prezados leitores,
Tenho a satisfação de apresentar a primeira edição do
"Estampa do México no Brasil", boletim informativo da
Embaixada do México. Sua publicação tem como objetivo
informar a comunidade mexicana no Brasil, bem como a
todas as pessoas interessadas nas atividades que a
Embaixada e os Consulados Gerais do México no Rio de
Janeiro e em São Paulo realizam para estreitar os vínculos
entre as duas nações.
"Estampa do México no Brasil” é um meio difusão das
ações que o Governo Federal empreende afim de
promover o desenvolvimento da sociedade, da economia
e da cultura que contribuem para construção de um
México mais justo e próspero.
México e Brasil são as economias mais importantes da
região, para tanto, as nações de referência na América
Latina e Caribe. Compartilhando dos mesmos desafios e
obstáculos. Estamos comprometidos a fortalecer nossas
relações e laços de amizade e cooperação para benefício
de nossos povos.
Por último, aproveito a oportunidade para dar as mais
cordiais boas-vindas aos novos Cônsules Gerais do México
no Rio de Janeiro, Emb. Héctor Valezzi Zafra e de São
Paulo, Lic. Raúl Bolaños-Cacho Guzmán, mesmos que,
estou certo que farão um excelente trabalho em ambas as
representações consulares.
Mensaje de bienvenida del Embajador Mensagem de boas-vindas do Embaixador
Cordialmente,
José Ignacio Piña Rojas
Embajador
2/8
Personal del Consulado en São Paulo Pessoal do Consulado em São Paulo
Personal del Consulado en Rio de Janeiro Pessoal do Consulado no Rio de Janeiro
Por acuerdo del Presidente de la República, Lic. Andrés
Manuel López Obrador, el pasado mes de marzo fueron
nombrados como Cónsul General en São Paulo, el Dr. Raúl
Bolaños-Cacho, y como Cónsul General en Rio de Janeiro,
el Emb. Héctor Valezzi Zafra, quienes tienen por objetivo
fomentar y estrechar los lazos en materia de promoción
económica y turística, así como el fortalecimiento de los
proyectos de cooperación e imagen de México, a través
de mayores intercambios académicos y artísticos. Ambos
Consulados Generales también tienen como prioridad
atender a los mexicanos que residen en sus respectivas
circunscripciones.
Los estados que abarca São Paulo son: Acre, Mato Grosso,
Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Rondônia,
Santa Catarina y São Paulo. Por su parte, los estados que
abarca Rio de Janeiro son: Alagoas, Bahia, Ceará,
Espirito Santo, Maranhão, Minas Gerais, Paraíba,
Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande Do Norte,
Sergipe.
Conforme decreto do Presidente da República, Lic.
Andrés Manuel López Obrador, no mês de março do
presente ano, foram nomeados como Cônsul Geral em
São Paulo, Dr. Raúl Bolaños-Cacho e como Cônsul Geral
no Rio de Janeiro, o Emb. Héctor Valezzi Zafra, mesmos
que tem como objetivo promover e fortalecer os laços
nas áreas econômica e turística, bem como o
fortalecimento de projetos de cooperação e imagem do
México, através de maiores intercâmbios acadêmicos e
artísticos. Ambos os Consulados Gerais também têm
como prioridade atender aos mexicanos que residem em
suas respectivas circunscrições.
Os estados que compreende a São Paulo são: Acre,
Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do
Sul, Rondônia, Santa Catarina y São Paulo. Por outro
lado, os estados que compreende ao Rio de Janeiro são:
Alagoas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Maranhão, Minas
Gerais, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio
Grande do Norte, Sergipe.
Consulados de México en São Paulo y Rio de Janeiro Consulados do México em São Paulo e Rio de Janeiro
3/8
El 4 de junio de 2019, el Embajador José Ignacio Piña
Rojas presentó al Presidente Jair Messias Bolsonaro las
cartas credenciales que lo acreditan como Titular de la
representación diplomática de México ante el Gobierno
de Brasil. El acto marca el inicio oficial de la alta
responsabilidad que el Presidente Andrés Manuel
López Obrador confirió al Embajador Piña. La
ceremonia tuvo lugar en el Palacio Presidencial de
Planalto, sede del Poder Ejecutivo brasileño.
En el evento también estuvo presente el Canciller
brasileño, Embajador Ernesto Araújo y el Secretario
General del Ministerio de Relaciones Exteriores, Emb.
Otávio Brandelli.
El Embajador Piña transmitió al Presidente Bolsonaro un
saludo del señor Presidente López Obrador. Asimismo,
reiteró el compromiso del Gobierno de México para
que, en un marco de respeto mutuo y diálogo
constructivo, se profundice la relación bilateral en todos
los ámbitos. Durante la ceremonia, el Representante de
México hizo notar que durante el presente año se
conmemora el 185 aniversario del inicio de relaciones
diplomáticas bilaterales, así como los 45 años del inicio
de la construcción de la Embajada de México en Brasil.
No dia 4 de junho 2019, o Embaixador José Ignacio Piña
Rojas, apresentou ao Presidente Jair Messias Bolsonaro
as cartas credenciais que o acreditam como Titular da
representação diplomática do México perante o
Governo do Brasil. O ato marca o início oficial da grande
responsabilidade que o Presidente Andrés Manuel López
Obrador confiou ao Embaixador Piña. A cerimônia foi
realizada no Palácio Presidencial do Planalto, sede do
poder Executivo brasileiro.
No evento também esteve presente o Chanceler
brasileiro, Embaixador Ernesto Araújo e o Secretário
Geral do Ministério das Relações Exteriores, Emb. Otávio
Brandelli.
O Embaixador Piña transmitiu ao Presidente Bolsonaro
os cumprimentos do Senhor Presidente López Obrador.
Dessa forma reiterou o compromisso do Governo do
México, num marco de respeito mútuo e diálogo
construtivo, que aprofunde a relação bilateral em todos
os âmbitos. Durante a cerimônia, o representante do
México ressaltou que este ano marca o 185º aniversário
do início das relações diplomáticas bilaterais, assim
como o 45º aniversário do início da construção da
Embaixada do México no Brasil.
Embajador de México presenta Cartas Credenciales Al Presidente Jair Bolsonaro
Embaixador do México apresenta Cartas Credencias Ao Presidente Jair Bolsonaro
4/8
Brasil es el principal socio comercial de México
en América Latina y el Caribe. Además, de
acuerdo con la Secretaría de Economía, en 2018
Brasil fue el 7º socio comercial de México a nivel
mundial.
Brasil é o principal sócio comercial do México na
América Latina e no Caribe. Também, de acordo
com a Secretaria de Economia, em 2018 o Brasil foi
o 7º sócio comercial do México a nível mundial.
Comercio Bilateral México – Brasil
2014 2015 2016 2017 2018 Acumulado
2014-2018
Millones (milhões) de dólares
Exportaciones
Exportações
4,740 3,799 3,056 3,681 4,408 19,683
Importaciones
Importações
4,473 4,622 4,733 5,440 6,511 25,779
Saldo
267
-823
-1,677
-1,759
-2,103
-6,096
Comercio
Bilateral
9,213
8,421
7,789
9,121
10,919
45,462
Fuente: Secretaría de Economía con datos del Banco de México.
Inversión recíproca Brasil – México Investimento recíproco Brasil – México
Brasil es el principal destino de las inversiones de
México en América Latina y el Caribe, con un monto
acumulado de US$ 30,000 millones. Por su parte,
Brasil es el 14º inversionista en México a nivel
mundial y el 2° dentro de los países de América
Latina y el Caribe.
O Brasil é o principal destino dos investimentos do
México na América Latina e o Caribe, com um valor
acumulado de US$ 30 milhões. Por outro lado, o Brasil
é o 14º investidor no México a nível mundial e o 2º
entre os países da América Latina e o Caribe.
Entre las principales empresas mexicanas establecidas en Brasil se encuentran:
Entre as principais empresas mexicanas estabelecidas no Brasil estão:
Aeroméxico, Alfa, América Móvil, Bimbo, Corporación EG, Femsa, Lala, Katcon, Kidzania,
Mexichem, Nestlé México, Omnilife, Praxis, Proeza (Metalsa), Rassini, Rotoplas, Softtek,
Ternium, Vitro, Xignux, etc.
Brasil – México, una relación económica y Comercial estratégica Brasil – México, uma relação econômica e
Comercial estratégica
5/8
Hacia un nuevo modelo de desarrollo
Plan de Desarrollo Integral
El Salvador-Guatemala-Honduras-México
El Plan de Desarrollo Integral tiene como meta
impulsar el crecimiento y desarrollo social de la
región.
Integrar a los países del Triángulo Norte a la “región
económica norteamericana”.
El Plan ha sido respaldado por la ONU, la OEA y por
países como Alemania, Bolivia, Chile, España y
Uruguay.
El objetivo es atender la migración con acciones que
promuevan el desarrollo, en vez de cerrar fronteras o
recurrir al uso de la fuerza.
La primera etapa dio comienzo oficialmente con la
reunión (21/jun/2019) de los presidentes de México,
Andrés Manuel López Obrador, y de El Salvador,
Nayib Bukele, en Tapachula, Chiapas, para
presentar el programa “Sembrando Vida”, Plan de
Desarrollo para la Migración.
El PDI propone 30 acciones para cambiar la vida de
las personas en el sur de México y en los tres países
centroamericanos, así como marcar una ruta distinta
en el mundo como respuesta a los flujos migratorios
que se viven hoy en día, desde una perspectiva
regional para atender un fenómeno que va más allá
de lo que puede hacer un solo país.
Para um novo modelo de desenvolvimento
Plano de Desenvolvimento Integral
El Salvador-Guatemala-Honduras-México
O Plano de Desenvolvimento Integral tem como
meta impulsar o crescimento e desenvolvimento
social da região.
Integrar os países do Triângulo Norte à “região
econômica norte-americana”.
O Plano tem sido respaldado pela ONU, pela OEA e
por países como Alemanha, Bolívia, Chile, Espanha
e Uruguai.
O objetivo é atender a migração com ações que
promovam o desenvolvimento, em vez de fechar
fronteiras ou recorrer ao uso da força.
A primeira etapa começou oficialmente com a
reunião (21/jun/2019) dos presidentes do México,
Andrés Manuel López Obrador e de El Salvador,
Nayib Bukele, em Tapachula, Chiapas, para
apresentar o programa “Semeando Vida”, Plano de
Desenvolvimento para a Migração.
O PDI propõe 30 ações para mudar a vida das
pessoas no sul do México e nos três países centro-
americanos, bem como marcar uma rota diferente
no mundo como resposta aos fluxos migratórios que
se vivem atualmente, de uma perspectiva regional
para abordar um fenômeno que vai além do que
um único país pode fazer.
Vuelo Inaugural entre Brasilia y Cancún Voo Inaugural entre Brasília e Cancun
No dia 28 de junho, o
Embaixador José Ignacio Piña
Rojas participou da cerimônia
de abertura do voo inaugural
entre Brasília e Cancun da
companhia aérea brasileira
GOL, realizada no Aeroporto
Internacional de Brasília,
Presidente Juscelino
Kubitschek. É o primeiro voo
direto que conecta Brasília
com o México.
El 28 de junio, el Embajador
José Ignacio Piña Rojas
participó en la ceremonia del
vuelo inaugural entre Brasilia
y Cancún de la línea aérea
brasileña GOL, llevada a
cabo en el Aeropuerto
Internacional de Brasilia,
Presidente Juscelino
Kubitschek. Es el primer
vuelo directo que conecta a
Brasilia con México.
6/8
II Muestra de Cine
Latinoamericano y del Caribe en el Cine
Brasilia El 30 de mayo, con gran éxito, se inauguró la II Muestra
del Cine Latinoamericano y del Caribe en el cine
Brasilia.
La película mexicana “La leyenda de una máscara”
inauguró la muestra, integrada por más de trece
películas de distintos países.
II Mostra de Cinema
Latino-americano e do Caribe no Cine
Brasília No dia 30 de maio, com grande sucesso, se
inaugurou o II Festival de Cinema Latino-americano
e do Caribe no Cine Brasília.
O filme mexicano: "A lenda de uma máscara" abriu
a mostra, composta por mais de treze filmes de
diferentes países.
Muestra Fotográfica
Con la colaboración de la
Embajada de México, el
Centro Cultural del Tribunal
de Cuentas de la Unión (TCU)
presentó la exposición “Diego
y Frida: Una sonrisa en medio
camino”.
La muestra estuvo expuesta
del 1° de mayo al 29 de junio
de 2019, asistiendo casi 3 mil
personas.
Mostra Fotográfica
Em parceria com a
Embaixada do México, o
Centro Cultural do Tribunal
das contas da União (TCU)
apresentou a exposição
“Diego e Frida: Um sorriso no
meio do caminho”.
A mostra esteve exposta de
1° de maio a 29 de junho de
2019, sendo visitada por
quase 3 mil pessoas.
Actividades Culturales Atividades Culturais
7/8
Colocación de la primera piedra del edificio de
México en Brasilia, julio 1974. Instalação da primeira pedra do edifício do México
em Brasília, julho 1974.
Selección brasileña de futbol que conquistó la copa
del mundo México 70.
Seleção brasileira de futebol que ganhou o
tricampeonato mundial no México 70.
En 2019 se conmemoran 185 años del
establecimiento de relaciones diplomáticas
entre México y Brasil. Asimismo, se cumplen
45 años de la colocación de la primera piedra
del edificio que alberga la Embajada de
México en Brasilia.
En el ámbito deportivo, en 2020 se cumplirán
50 años del Tricampeonato de la Selección
brasileña de futbol en México 70, por lo que
se espera organizar diferentes eventos para
conmemorar este acontecimiento.
Em 2019 se comemora 185 anos do
estabelecimento das relações diplomáticas
entre o México e Brasil. Também, se
completam 45 anos da instalação da primeira
pedra do edifício que abriga a Embaixada do
México em Brasília.
No ambito esportivo, em 2020 se comemorarão
os 50 anos do Tricampeonato da Seleção
Brasileira de Futebol no México 70, pelo que se
espera organizar diferentes eventos para
comemorar esse acontecimento.
En la sede de la Embajada
de México en Brasilia,
edificio icónico de la
arquitectura mexicana,
que fuera diseñada por los
arquitectos Teodoro
González de León,
Abraham Zabludovsky y
Francisco Serrano, se
inaugurará próximamente
el espacio cultural “Alfonso
Reyes”, con el propósito de
difundir diversas
manifestaciones de la
cultura mexicana.
Na sede da Embaixada do
México em Brasília, o
icônico edifício da
arquitetura mexicana,
projetada pelos arquitetos
Teodoro González de León, Abraham Zabludovsky e
Francisco Serrano, em
breve será inaugurado o
espaço cultural
“Alfonso Reyes”, com o
propósito de difundir
diversas manifestações da
cultura mexicana.
Acontecimientos relevantes en la relación bilateral Acontecimentos relevantes no relacionamento bilateral
Espacio Cultural Alfonso Reyes
Espaço Cultural Alfonso Reyes
8/8
EMBAJADA DE MÉXICO EN BRASIL
EMBAIXADA DO MÉXICO NO BRASIL
SES Av. das Nações Qd. 805, Lt 18.
Asa Sul, Brasília-DF, 70.412-900
Teléfono: +55 (61) 3204-5200 / Fax: +55 (61) 3204-5201
Correo electrónico: [email protected]
Dudas sobre trámites y consultas consulares / Dúvidas sobre
procedimentos e consultas consulares: [email protected]
Teléfono para emergencias consulares:
+55 (61) 99225-3542 (SÓLO PARA CASOS DE EMERGENCIA)
SÍGUENOS EN: / SIGA-NOS EM:
https://embamex.sre.gob.mx/brasil
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
