Arquitectura e esquemas de traballo Galician Translators Group of Ubuntu

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

2

Estatísticas

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

3

Estatísticas● Ubuntu 10.10 – 100% - http://bit.ly/aHd4SD

● Ubuntu 10.04 – 86 % - http://bit.ly/amlb9p

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

4

Recursos

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

5

Recursos humanos

● Ao ser un proxecto dependente non conta con recursos exclusivos.

● Estamos 4 coordinadores (cabeza visíbel)

● E dúas decenas de persoas colaborando de forma esporádica

– Partes exclusivas de Ubuntu como: Unity, jockey, etc.– Melloras e engadidos exclusivos de Ubuntu

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

6

Infraestrutura

● Non existe un repositorio per-se onde remitir as traducións

● Launchpad: http://www.launchpad.net

● Sistema de remisión e traducións● Rolda Oficial: ubuntu-gl-l10n@lists.ubuntu.org

● Serve como punto de debate e coordinación

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

7

Fluxo de traballo

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

8

Fluxo de traballo

● Calquera persoa pertencente ao grupo pode remitir traducións.

– Moi perigoso: «A potencia sen control non serve de nada»

– Todas as traducións se fan mediante o sistema web Launchpad.net

– Os aplicativos están ordenados por orde de prioridade.

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

9

Fluxo de traballo e II

● Con datas específicas faise exportación das traducións.

– Empréganse uns programas informáticos específicos:● https://launchpad.net/langpack-o-matic

– Máis información en:● https://wiki.ubuntu.com/Translations/TranslationLifecycle/LanguagePackGeneration

● https://wiki.ubuntu.com/Translations/TranslationLifecycle

● Aínda que sempre podemos ter as últimas traducións empregando o PPA:

● https://launchpad.net/~ubuntu-langpack/+archive/ppa

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

10

Presente

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

11

Publicacións e traducións

● Desde a versión 8.04 chegamos sempre ao 80% das traducións base.

● Danos oficialidade: «Ubuntu ten asistencia en galego»

● Marquétin● Permítenos que o CD Vivo de Ubuntu veña co

Galego preinstalado.

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

12

Revisións periódicas

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

13

Revisión técnica

● Este punto sácanos as colores

● Non realizamos unha revisión técnica– Falta de recursos humanos– Dificultade técnica para levar isto a cabo– O importado e exportado desde Launchpad combinado

co volume de traducións fai imposíbel a automatización.

● Aínda que a maioría das traducións están revisadas xa que pertencen a outros proxectos.

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

14

Plans de futuro

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

15

Tradución e revisión (lingüística)

● Para Ubuntu 11.04:

● Agardamos continuar ao 100% e seguir nos primeiros postos – (por moito que digan os cataláns) ;-)

● Nutrirase das últimas modificacións das versións dos proxectos «upstream» polo que incrementará significativamente a súa calidade.

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

16

Preguntas