ESSILOR e-Tess - Lenslogic 3...Schleifautomaten Essilor Delta T angeschlossen sein. Anschluss an...

IMETESSG. V3

ESSILOR e-Tess

Bedienungsanleitung

ESSILOR

Abteilung Instrumente

64 bis, Avenue Aubert – 94306 VINCENNES CEDEX

FRANKREICH

Tel.: + 33 1 72 94 71 00 Fax: + 33 1 72 94 70 27

Abtastgerät Essilor e-Tess

2

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres hoch präzisen Essilor Abtastgeräts.

Damit Sie seine Funktionen optimal nutzen können, raten wir Ihnen dringend, diese Anleitung vor der Bedienung aufmerksam durchzulesen. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Paragraph 15 der FCC-Ordnung. Zum Betrieb des Geräts müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine schädigenden Störstrahlungen verursachen und (2) muss alle eingehenden Störstrahlungen tolerieren, einschließlich solcher Störstrahlungen, durch die der Betrieb in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der FCC-Ordnung hebt jede an diesem Gerät vorgenommene Änderung, der (ESSILOR INTERNATIONAL) nicht ausdrücklich zugestimmt hat, das Recht des Benutzers auf, dieses Produkt zu benutzen.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde nach Maßgabe der Klasse B, Digitale Geräte, entsprechend Paragraph 15 der FCC-Ordnung erfolgreich getestet. Die Vorschriften wurden im Hinblick auf die Vermeidung von schädigenden Störstrahlungen beim Betrieb von Geräten in Wohngebieten aufgestellt. Dieses Gerät erzeugt elektromagnetische Wellen, arbeitet mit ihnen und kann sie abgeben. Bei unsachgemäßem Gebrauch, insbesondere wenn das Gerät entgegen den Empfehlungen des Herstellers betrieben wird, können Störstrahlungen auftreten. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies testen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

- Neuausrichtung der Antenne

- Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

- Anschluss des Geräts an eine andere Netzsteckdose als die des Empfängers

- Beratung durch den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- oder Fernsehtechniker.

WICHTIG

Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind ve rtraglich nicht bindend und dienen lediglich zu Informationszwecken.

Sie können ohne Vorankündigung geändert werden. Ein e Anleitung wie diese kann Fehler oder Auslassungen enthalten, obwohl alles ge tan wurde, um sie zu vermeiden.

Essilor haftet in keinem Fall für eventuelle Funkti onsfehler oder Datenverluste, die sich aus diesen Fehlern oder Auslassungen ergeben k önnen.


3 Inhalt

INHALT

1. VORSICHTSMASSNAHMEN _____________________________________________ 5 1.1. Arbeitsfläche ______________________________________ _____________________ 5 1.2. Umgebungsbedingungen _______________________________ __________________ 5 1.3. Elektroinstallation ________________________________ _______________________ 5 1.4. Symbole ____________________________________________ ___________________ 6 1.5. Reinigung __________________________________________ ____________________ 6

2. INSTALLATION _______________________________________ ________________ 7 2.1. Einleitung _________________________________________ _____________________ 7 2.2. Anschlüsse _________________________________________ ___________________ 8

� Anschluss an einen PC_________________________________________________________ 8 � Anschluss an einen Schleifautomaten _____________________________________________ 9

2.3. Präsentation_______________________________________ ____________________ 10 � Präsentation des Hauptdisplays _________________________________________________ 10 � Navigationsprinzip___________________________________________________________ 10 � Die wichtigsten Symbole______________________________________________________ 11

2.4. Personalisierung des Displays ______________________ _____________________ 11 2.5. Konfiguration des Abtastgeräts_____________________ ______________________ 13

� Sprachwahl ________________________________________________________________ 14 � Konfiguration des Anschlusses und der Kommunikationsparameter ____________________ 14

3. CHECK PRO_________________________________________________________ 17 3.1. Installation _______________________________________ _____________________ 17 3.2. Bedienung __________________________________________ __________________ 19

4. BEDIENUNG DES ABTASTGERÄTS E-TESS __________________ ____________ 26 4.1. Beschreibung des Abtastgeräts ______________________ ____________________ 26 4.2. Initialisierung ____________________________________ ______________________ 26 4.3. Fassungsabtastung__________________________________ ___________________ 28

� Standardabtasten ____________________________________________________________ 28 � Sonderzyklen _______________________________________________________________ 29

4.4. Aufrufen eines Jobs ________________________________ ____________________ 32 4.5. Formänderung _______________________________________ __________________ 33

5. SELBSTWARTUNG ______________________________________ _____________ 36 5.1. Kalibrierprüfung ___________________________________ ____________________ 36 5.2. Kalibrierung _______________________________________ ____________________ 38 5.3. Selbsttests ________________________________________ ____________________ 40 5.4. Statistiken________________________________________ _____________________ 41 5.5. Fehlerliste________________________________________ _____________________ 43 5.6. Kalibrierung des Touchscreens______________________ _____________________ 44

6. Import-Export______________________________________ __________________ 46 6.1. Export _____________________________________________ ___________________ 46 6.2. Import _____________________________________________ ___________________ 47

� Hinzufügen eines Kalibriermaßes _______________________________________________ 47 � Software-Update ____________________________________________________________ 48

7. FEHLERCODES ______________________________________________________ 50


Sicherheitshinweise 4

SICHERHEITSHINWEISE Um das Risiko, das mit der Benutzung von elektrischen Geräten verbunden ist (Brand, Stromschlag, Verletzungen usw.), einzuschränken, ist es sehr wichtig, die grundlegenden Sicherheitsregeln einzuhalten.

Wir raten Ihnen daher dringend, diese Anleitung vor der Bedienung Ihres Abtastgeräts Essilor e-Tess durchzulesen und aufzubewahren.

Die mechanischen und elektronischen Einstellungen sowie die elektrische Wartung müssen von einem von Essilor anerkannten Kundendiensttechniker vorgenommen werden.

Um Ihr Abtastgerät risikofrei zu benutzen, raten wir Ihnen, folgende Hinweise zu befolgen:

- Die Arbeitsfläche muss sauber, aufgeräumt und ausreichend beleuchtet sein, um eine risikofreie Bedienung des Geräts zu ermöglichen.

- Halten Sie Ihr Abtastgerät bei der Bedienung von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen fern.

- Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und lassen Sie es, wenn es beschädigt ist, von einem anerkannten Reparaturbetrieb auswechseln.

- Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, scharfen Gegenständen und fettigen Substanzen fern.

- Ziehen Sie den Stecker niemals am Netzkabel aus der Wandsteckdose.

- Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss Ihres Abtastgeräts an das Stromnetz, dass der Ein/Aus-Schalter auf „0“ (Aus) steht.

- Wenn die Schalter ihre Ein/Aus-Funktion (0 = keine Stromspannung, I = Stromspannung) nicht mehr erfüllen, dürfen Sie Ihr Abtastgerät nicht mehr benutzen. Defekte Schalter müssen von einem qualifizierten Reparaturdienst ausgewechselt werden.

- Wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt werden soll und vor der Wartung und/oder dem Ersetzen bestimmter Zubehörteile muss es unbedingt vom Stromnetz getrennt werden.

- Dieses Abtastgerät ist für die betriebliche Benutzung konzipiert. Es darf also nur von ausgebildeten und verantwortungsvollen Personen bedient werden. Andere Personen sollten es nicht bedienen.

- Überprüfen Sie vor der Bedienung des Abtastgeräts, dass es einwandfrei funktioniert.

- Die Verwendung von anderen Zubehörteilen als den in dieser Anleitung empfohlenen kann für die Bedienungspersonen ein Risiko darstellen.

- Benutzen Sie das Abtastgerät für keine anderen Zwecke als für die in dieser Anleitung angegebenen.

- Das Abtastgerät muss wie in dieser Anleitung angegeben sorgsam gewartet werden.

- Dieses Abtastgerät ist ein elektrisches Gerät, das die Anforderungen der entsprechenden Sicherheitsnormen erfüllt. Im Fall von Funktionsstörungen muss es von qualifizierten, von Essilor anerkannten Personen repariert werden. Anderenfalls besteht für den Benutzer ein Sicherheitsrisiko.


5 1- Vorsichtsmaßnahmen

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1.1. ARBEITSFLÄCHE Damit die hohe Präzision des Abtastgeräts Essilor e-Tess garantiert ist, raten wir Ihnen, es auf einer stabilen und ebenen Arbeitsfläche aufzustellen und Stöße und Vibrationen zu vermeiden.

Das Abtastgerät Essilor e-Tess kann in einem Abstand von bis zu 5 Metern von Ihrem PC und/oder Schleifautomaten betrieben werden.

Als Option können längere Kabel bestellt werden.

1.2. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Die Temperatur und die relative Luftfeuchtigkeit des Raums, in dem Sie Ihr Abtastgerät Essilor e-Tess betreiben bzw. lagern, müssen sich innerhalb folgender Grenzwerte befinden:

� Im Modus Fernranden +15°C bis +30°C

Rel. Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 75 %

� Im Modus lokales Fernranden +10°C bis +40°C


� Lagerung -5°C bis +50°C


� Höhe ü.d.M. < 2000 m

Vermeiden Sie abrupte Schwankungen der Raumtemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit und stellen Sie Ihr Abtastgerät an einer Stelle auf, die folgende Bedingungen erfüllt:

- keine direkte Sonnenstrahlung,

- fern von Wärmequellen,

- fern von intensiver elektromagnetischer Strahlung,

- fern von chemischen Produkten oder korrosiven Dämpfen und Flüssigkeiten.

Achten Sie auf einen Freiraum über dem Abtastgerät. Stellen Sie nichts auf das Abtastgerät.

ACHTUNG

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Umgebungen v orgesehen, in denen ein Explosionsrisiko besteht.

1.3. ELEKTROINSTALLATION Elektrische Charakteristika:

Stromspannung des Abtastgeräts:

12 Volt


1- Vorsichtsmaßnahmen 6

Versorgungsspannung (externe Stromversorgung):

100-240 V Wechselstrom

Frequenz: 50- 60 Hz

Erdung:

Das Abtastgerät muss an ein geerdetes Stromnetz angeschlossen sein.

Die Erdung muss den geltenden Normen entsprechen und von einem Elektriker überprüft worden sein.

Störfrequenzen und Mikrounterbrechungen:

Das Abtastgerät ist darauf ausgelegt, dass es trotz Störfrequenzen und Mikrostrom-unterbrechungen funktioniert.

Bei anormal starken Störungen kann der normale Betrieb des Geräts jedoch nicht garantiert werden.

1.4. SYMBOLE O Aus (Stromversorgung).

I Ein (Stromversorgung).

Gleichstrom.

Achtung: Gefahr von Strilschlag.

Achtung: Gefahr (siehe Hinweis).

1.5. REINIGUNG Um jedes Risiko zu vermeiden, das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen.

Reinigen Sie Ihr Abtastgerät (mit Ausnahme des Tasters) regelmäßig mit einem mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel) getränkten weichen Tuch.

Hinweis: Um Staubablagerungen zu vermeiden, die die hohe Präzision des Abtastgeräts e-Tess beeinträchtigen können, raten wir Ihnen, die Schutzabdeckung nach jeder Benutzung zu schließen.

ACHTUNG

Reinigen Sie Ihr Essilor Abtastgerät niemals mit Ve rdünnungs- oder Lösungsmitteln, mit Alkohol oder Benzen, Aceton ode r anderen organischen oder mineralischen Lösungsmitteln.

�


7 2- Installation

2. INSTALLATION

2.1. EINLEITUNG

Technische Charakteristika

- Unterspannungsetzen am Ein/Aus-Schalter des Abtastgeräts

- Entspricht der Norm ISO16284 (kompatibel mit OMA 3.04)

- Automatischer Selbsttest beim Unterspannungsetzen

- Kalibrierung ausgehend vom PC oder vom Abtastgerät

- Zyklenzähler in der PC-Software

- Automatische Einführung des Tasters

- Dreidimensionales Abtasten von Brillenfassungen, zweidimensionales Abtasten von Formscheiben, Präsentationsgläsern oder bereits geschliffenen Gläsern

- Im Modus „Fernranden“ ist die Präzision nur bei Vollrandfassungen garantiert

- Hochpräzises Abtasten mit Aufzeichnung des Nutprofils der Fassung

- Adapter zum Abtasten von Formscheiben oder Gläsern (Präsentationsgläsern oder bereits geschliffenen Gläsern) im Lieferumfang enthalten

- Automatische Messung der Stegweite im binokularen Modus

- Messung der Fassungsdicke

- Differentieller Einspanndruck der Zangen

- RS232- und RJ45-Port

- Speicher-Update über externen USB-Stick von Essilor

- Interner Speicher für 1000 Jobs

- 5,7-Zoll-Touchscreen

- Neigung des Abtastgeräts: 0° oder 10°

- Integrierte Selbstwartungsfunktionen ausgehend vom PC

- Funktion „Formänderung“

- Versorgungsspannung: 12 V

- Externe Stromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 1 A, 50-60 Hz, Ausgangsspannung 12 V

- Grenzwerte für die Fassungsmaße (Abtasten und Formänderung):

� B-Maß min. 17 mm (Formscheiben: 18,5 mm), max. 58 mm

� A-Maß min. 28 mm, max. 70 mm

� Grenzwert Z-Höhe : 30 mm im binokularen, 40 mm im monokularen Modus

� Fassungsdicke: min. 1,45 mm, max. 12 mm

- Abmessungen: (L) 280 mm X (T) 285 mm X (H) 180 mm

- Gewicht: 7,5 kg

Hinweis: Im Hinblick auf eine Verbesserung können diese Spezifikationen ohne Vorankündigung geändert werden.


2- Installation 8

2.2. ANSCHLÜSSE

Entsprechend Ihrer Konfiguration kann das Abtastgerät Essilor e-Tess an einen PC oder einen Schleifautomaten Essilor Delta T angeschlossen sein.

�� Anschluss an einen PC

1. Schließen Sie das RS232C-Kabel an die Buchse (5) des Abtastgeräts und einen seriellen RS232C-Port des PC an (siehe Abbildung oben)

oder

Schließen Sie das RJ45-Kabel an Buchse (2) des Abtastgeräts und einen RJ45 Ethernet-Port des PC an (siehe Abbildung oben).

Hinweis: Bevor Sie einen Anschluss über Ethernet vornehmen, müssen Sie unbedingt die Struktur des Netzes kennen, an das Ihr Abtastgerät angeschlossen werden soll.

PC - Ethernet Anschluss (2)

Update - USB Anschluss (3)

PC - RS 232- Anschluss (5)

Schleifaut./ Barcodeleser RS232-

Anschluss (4)

RS485-Anschluss

Strom-versorgung

Anschluss (1)


9 2- Installation

�� Anschluss an einen Schleifautomaten

ACHTUNG

Wenn das Abtastgerät an den Schleifautomaten angesc hlossen wird, darf keines der Geräte unter Spannung stehen.

Die auf den Geräten (Abtastgerät, Netzteil) angegeb ene Voltzahl muss der Netzspannung entsprechen.

Um einen optimalen Kontakt sicherzustellen, sollten Sie Verlängerungsschnüre und Mehrfachstecker vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht in der Nähe von Geräten entlang laufen, die elektrische Störungen verursachen können: Elektromo tor, Leuchtstoffröhre, Radio usw.

1. Schließen Sie das zum Lieferumfang des Schleifautomaten gehörende Kabel unter Beachtung der Aufkleber mit den Seitenangaben zwischen dem Port (4) des Abtastgeräts und dem RS232-Port des Schleifautomaten an.

Hinweis: Es handelt sich um ein gekreuztes Kabel. Achten Sie also darauf, dass Sie die richtige Seite in den richtigen Anschluss stecken (Angaben auf den Kabelaufklebern und Symbole an den Anschlüssen des Schleifautomaten und des Abtastgeräts).

2. Vergewissern Sie sich, dass der Ein/Aus-Schalter des Abtastgeräts auf „0“ steht.

3. Schließen Sie das Stromkabel des Netzteils in Buchse 1 des Abtastgeräts und in die Wandsteckdose, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass diese geerdet ist.

Lassen Sie die Erdung ggf. von einem Elektriker überprüfen.

4. Schalten Sie das Abtastgerät ein. Der Ein/Aus-Schalter steht auf „I“.

5. Aus der Bedienungsanleitung des Schleifautomaten können Sie ersehen, wie Sie Ihre Installation optimal konfigurieren.

Hinweis: Bei einer Konfiguration mit Anschluss eines PC und eines Schleifautomaten können beide Geräte gleichzeitig installiert sein.

Ein/Aus-Schalter


2- Installation 10

2.3. PRÄSENTATION

�� Präsentation des Hauptdisplays

�� Navigationsprinzip

Menüleiste

Aktionsleiste

Wahlmöglichkeiten

Anzeigefeld

Maßbildschirm Wartung/Konfiguration

Abtastbildschirm Jobbibliothek Personalisierung Geräte- und Software-Infos

Daten rechtes Auge

Daten linkes Auge

Maße

Abtastmodus

Abtasttyp

Eingabe der Jobnummer

Zyklusstart

Anzeige im Maßstab 1:1


11 2- Installation

�� Die wichtigsten Symbole

Standardabtasten

Zyklusstart

Precal-Abtasten

Zyklusstopp

Abtasten sehr hohe Basiskurve

Bestätigung, weiter zum nächsten Schritt

Formänderung

Abbrechen, zurück zum vorigen Schritt

Binokulares asymmetrisches Abtasten

Speichern

Monokulares Abtasten, linkes Auge

Löschen

Monokulares Abtasten, rechtes Auge

Fassungsdicke

Binokulares symmetrisches Abtasten

Krümmungswinkel der Fassung

Angabe der Stegweite

Basiskurve der Fassung

2.4. PERSONALISIERUNG DES DISPLAYS

Ihr Abtastgerät e-Tess ermöglicht es, die Anzeige der Standard-Abtastparameter zu personalisieren. Unabhängig von der hier gewählten Konfiguration kann jeder Parameter vor jeder Abtastung geändert werden.

1. Drücken Sie , um das Personalisierungsmenü aufzurufen.


2- Installation 12

2. Wählen Sie den Abtasttyp, den Sie normalerweise verwenden möchten (Standard, sehr hohe Basiskurve, Precal, Formänderung) durch Klicken auf das entsprechende Symbol.

3. Bestätigen Sie mit .

4. Wählen Sie die standardmäßig abzutastende(n) Seite(n) (binokular asymmetrisch, monokular rechtes/linkes Auge, binokular symmetrisch) durch Klicken auf das entsprechende Symbol.

5. Bestätigen Sie oder kehren Sie mit zum vorigen Bildschirm zurück.

6. Wählen Sie die Maße, die am Abtastbildschirm angezeigt werden sollen (maximal 4) aus den Maßen A, B, D, E und P aus.

7. Bestätigen Sie mit oder kehren Sie mit zum vorigen Bildschirm zurück.


13 2- Installation

8. Wählen Sie den Parametriertyp, den Sie für den nächsten Job wünschen.

Wenn Sie die Standardparametrierung für den Job ändern wollen, wählen Sie zwischen:

- Job + 1 = Parametrierung des Jobs

- Job + 1 = Standardparametrierung

9. Speichern Sie die Konfiguration mit oder kehren Sie mit zum vorigen Bildschirm zurück.

2.5. KONFIGURATION DES ABTASTGERÄTS

1. Drücken Sie auf , um das Konfigurationsmenü aufzurufen.

+ 1 =

+ 1 =


2- Installation 14

2. Klicken Sie auf , um die Konfiguration des Abtastgeräts aufzurufen. Sie können an diesem Bildschirm folgende Aktionen durchführen:

�� Sprachwahl

Wählen Sie die gewünschte Sprache im Pulldown-Menü.

�� Konfiguration des Anschlusses und der Kommunikatio nsparameter

Standardkonfiguration:

Hinweis: Jede Änderung dieser Konfiguration kann den reibungslosen Betrieb der Instrumente beeinträchtigen. Wir raten Ihnen daher, die Konfiguration dieses Menüs nur dann zu verändern, wenn Ihre Konfiguration mit der standardmäßig vorgeschlagenen Konfiguration nicht übereinstimmt, und dafür die Hilfe eines Essilor-Technikers in Anspruch zu nehmen.

Übertragungsgeschwindigkeit Flusskontrolle Verwend ung

Serieller Port PC 19.200 Kontrolle Konfiguration Opsys

Serieller Port

Schleifaut. 19.200 Kontrolle Konfiguration Delta T

Modus IP-Adresse Subnetz-Maske Verwendung

IP Statisch IP-Adresse des Abtastgeräts Konfiguration Opsys Laufender Betrieb


15 2- Installation

a. Anschluss an den Schleifautomaten :

Sie können den Anschluss an den Schleifautomaten mit Hilfe von drei Symbolen parametrieren:

- Verwendeter Porttyp. Wählen Sie den Porttyp aus, indem Sie die Taste so oft wie nötig drücken:

�� Serieller Port

�� Kein Schleifautomat

- Kommunikationsprotokoll:

�� OMA

- Parametrierung des Kommunikationsports :

�� Wählen Sie die Übertragungsgeschwindigkeit in Baud (19.200 ist der übliche Wert)

�� Wählen Sie die Flusskontrolle („Hardware“-Kontrolle ist die übliche Konfiguration)

�� Bestätigen Sie die Konfiguration mit .

b. Anschluss an den PC :

Sie können den Anschluss an den PC mit Hilfe von drei Symbolen parametrieren:

- Verwendeter Porttyp. Wählen Sie den Porttyp aus, indem Sie die Taste so oft wie nötig drücken:

�� Serieller Port

�� Ethernet-Port

�� Kein PC

- Kommunikationsprotokoll. Wählen Sie das Protokoll aus, indem Sie die Taste so oft wie nötig drücken:

�� OMA (serieller Port und Ethernet-Port)

�� OMA+ (nur serieller Port), für den Anschluss mit Check Pro (siehe Kapitel 3)

�� PCCOM (nur serieller Port), für den Anschluss mit Opsys V1

- Parametrierung des Kommunikationsports :

Serieller Port:

�� Wählen Sie die Übertragungsgeschwindigkeit in Baud aus (19.200 ist der übliche Wert)

�� Wählen Sie die Flusskontrolle ((„Hardware“-Kontrolle ist die übliche Konfiguration, „None“ ist die Konfiguration für Visual Lab Pro)

�� Bestätigen Sie die Konfiguration mit .

Ethernet-Port:

�� Wählen Sie den Modus :

• Static: üblicher Modus

• Apipa: Betrieb im „P to P“-Modus

• DHCP: Betrieb im Netz


2- Installation 16

�� Überprüfen Sie die IP-Adresse (IP), wenn diese Ihrer Konfiguration nicht entspricht:

• Wenn Sie auf das Feld „IP“ klicken, können Sie auf einem Ziffernfeld die gewünschte Adresse eingeben,

• Bestätigen Sie die Eingabe mit � oder brechen Sie den Vorgang mit �ab.

�� Überprüfen Sie die Subnetzmaske (MSK), wenn diese Ihrer Konfiguration nicht entspricht:

• Wenn Sie auf das Feld „MSK“ klicken, können Sie auf einem Ziffernfeld die gewünschte Adresse eingeben,

• Bestätigen Sie die Eingabe mit � oder brechen Sie den Vorgang mit �ab.


17 3- Check Pro

3. CHECK PRO

Check Pro ist eine Essilor-Software, mit der Sie folgende Aktionen ausführen können:

- die Abtaststatistiken abrufen,

- die vom Abtastgerät erzeugten Fehlermeldungen abrufen,

- die PC-Kommunikation konfigurieren,

- ausgehend vom PC einen Selbsttest durchführen,

- ausgehend vom PC eine Kalibrierprüfung durchführen,

- ausgehend vom PC eine Kalibrierung durchführen.

3.1. INSTALLATION

Check Pro ist mit folgenden Betriebssystemen kompatibel: Windows 98, 2000, XP, Millenium.

1. Legen Sie die mit Ihrem Abtastgerät e-Tess gelieferte CD Rom in das CD-Laufwerk des Computers ein. Folgendes Fenster öffnet sich:

2. Klicken Sie auf „CheckPro “ und dann auf „OK“. Die Installation beginnt.


3- Check Pro 18

3. Klicken Sie auf „Weiter >“ und folgen Sie den Installationsschritten bis zum folgenden Bildschirm:

4. Schließen Sie dieses Fenster. Die Anwendung wird automatisch gestartet.


19 3- Check Pro

3.2. BEDIENUNG

Klicken Sie auf das Symbol auf dem Arbeitsplatz Ihres PC. Die Anwendung öffnet sich:

An diesem Bildschirm sind alle Funktionen mit Hilfe von Symbolen zugänglich.

Hinweis: Damit Check Pro mit Ihrem Abtastgerät e-Tess dialogieren kann, dürfen Sie nicht vergessen, sie füreinander zu konfigurieren (siehe Kapitel 2.3).

�� Statistiken

1. Klicken Sie auf .

Gesamtzahl der Zyklen

Anzahl binokulare symmetr. Zyklen symétriques

Anzahl binokulare asymm. Zyklen dissymétriques

Anzahl monokulare Zyklen RA

Anzahl monokulare Zyklen LA

Anzahl Zyklen sehr hohe Basiskurve

Anzahl Zyklen Formscheibe

Anzahl Kalibrierungen

Anzahl Kalibrierprüfungen

Anzahl hoch präzise Abtast. (Metall)

Anzahl Precal-Zyklen


3- Check Pro 20

2. Um den Bildschirm zu verlassen und zum vorigen Bildschirm zurückzukehren, auf klicken.

�� Fehlermeldungen

1. Klicken Sie auf ,

2. Die Fehlercodes erscheinen in der linken Spalte. Ihnen gegenüber ist die Anzahl der gespeicherten Fehlermeldungen aufgeführt.


: Teilstatistiken

: Alle Statistiken

Jede Zeile entspricht einer Funktion Ihres Abtastgeräts.

Liste der gespeicherten « Techniker »-Fehler

Liste der gespeicherten « Optiker »-Fehler


21 3- Check Pro

�� PC-Konfiguration


2. Wählen Sie in der Registerkarte „Sprache “ die Anzeigesprache der Anwendung.

3. In der Registerkarte „Port “ können Sie den Anschluss zwischen Ihrem Abtastgerät e-Tess und Ihrem PC konfigurieren (siehe Kapitel 2.3).

4. Klicken Sie auf „OK“, um die Parameter zu speichern und zum Hauptbildschirm zurückzukehren, oder auf „Abbrechen “, um ohne Änderung der Parameter zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

�� Geräte- und Software-Infos

1. Schließen Sie Ihr Abtastgerät mit dem gewählten Anschlussmodus an Ihren PC an.

2. Wählen Sie in der Liste der Abtastgeräte am Hauptbildschirm den Port aus, an den Ihr Abtastgerät angeschlossen ist, z.B. COM1.

3. Klicken Sie auf: .

Seriennummer von e-Tess

Speicherversion von e-Tess

Speicherversion von Check Pro


3- Check Pro 22

4. Wenige Sekunden später werden die Informationen am Bildschirm angezeigt.


�� Selbsttest


2. Wählen Sie den Typ von Test aus, den Sie durchführen möchten:

- Auswahl von Zeile 1: Im Rahmen des Selbsttests werden automatisch die 5 in der Tabelle aufgeführten Tests durchgeführt,

- Auswahl einer Zeile im Feld 2: Lediglich der gewählte Einzeltest wird durchgeführt.

3. Um die Wahl zu bestätigen und den Test zu starten, auf klicken.

4. Am Ende jedes Tests wird das Ergebnis angezeigt:

: Test nicht OK – Wenden Sie sich an Ihren Techniker. Den Code und die Fehlerbeschreibung finden Sie im Feld 3.

: Test OK – Sie können Ihr Abtastgerät weiter benutzen.

5. Klicken Sie auf , um den Bildschirm zu verlassen.

2

3

1

Spannbackentest

Test Tasterwiedergabevorr.

Rotationstest

Wippentransfer-Test

Tastertransfer-Test


23 3- Check Pro

�� Kalibrierprüfung


3. Wählen Sie die Nummer des gewünschten Fassungskalibriermaßes.

4. Legen Sie das Fassungskalibriermaß in e-Tess ein. Es muss stabil auf den vier unteren Stiften aufliegen, mit dem „V“ offen und nach oben zeigend.

5. Bestätigen Sie mit ,

erscheint im Fenster von Check Pro,

6. Überprüfen Sie die Nummer des Kalibriermaßes am Display von e-Tess.

7. Drücken Sie am Abtastgerät e-Tess auf �, um die Abtastung zu starten.

8. Die Prüfung wird durchgeführt. Es gibt zwei mögliche Resultate:

: Prüfung nicht OK . Die entsprechende Fehlermeldung wird in einem Fenster angezeigt.

Nr. des Fassungs-kalibriermaßes


3- Check Pro 24

�� Die Fehlerursache können Sie in Kapitel 7 einsehen.

�� Klicken Sie dann auf , um den Check Pro Bildschirm zu verlassen, und drücken Sie auf √, um den Code am Abtastgerät zu validieren.

: Prüfung OK . Sie können Ihr Abtastgerät weiter benutzen. Das Display des Abtastgeräts befindet sich im Bereitschaftszustand.


�� Kalibrierung


2. Wählen Sie die Nummern der gewünschten Fassungs- und Formscheibenkalibriermaße.

3. Legen Sie das Fassungskalibriermaß in e-Tess ein. Es muss stabil auf den vier unteren Stiften aufliegen, mit dem „V“ offen und nach oben zeigend.

4. Bestätigen Sie mit .

erscheint im Fenster von Check Pro.

5. Überprüfen Sie die Nummer des Kalibriermaßes am Display von e-Tess.

6. Drücken Sie am Display von e-Tess auf � , um die Abtastung zu starten.

7. Die Abtastung wird durchgeführt. Danach erscheint die Nummer des Formscheibenkalibriermaßes am Display von e-Tess.

8. Nehmen Sie das Fassungskalibriermaß heraus und legen Sie das Formscheibenkalibriermaß ein.

9. Drücken Sie am Display von e-Tess auf �.

Nr. des Fassungs-kalibriermaßes

Nr. des Formscheiben-kalibriermaßes


25 3- Check Pro

10. Der zweite Teil der Kalibrierung wird durchgeführt. Nachdem sie beendet ist, werden die Berechnungen durchgeführt, die ca.10 Minuten dauern. Es gibt zwei mögliche Fälle:

: Kalibrierung nicht OK. Die entsprechende Fehlermeldung ist in einem Fenster angezeigt.

�� Die Fehlerursache können Sie in Kapitel 7 einsehen.

�� Klicken Sie dann auf , um den Check Pro Bildschirm zu verlassen, und drücken Sie auf √, um den Code am Abtastgerät zu validieren.

: Kalibrierung OK . Sie können Ihr Abtastgerät weiter benutzen. Das Display des Abtastgeräts befindet sich im Bereitschaftszustand.



4- Bedienung 26

4. BEDIENUNG DES ABTASTGERÄTS E-TESS

4.1. BESCHREIBUNG DES ABTASTGERÄTS

4.2. INITIALISIERUNG 1. Setzen Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter unter Spannung.

2. Warten Sie das Ende der Initialisierungsphase ab (automatische Tests der Gerätefunktionen).

An der Grafikleiste können Sie das Fortschreiten der Initialisierung verfolgen.

3. Nachdem die Initialisierung erfolgreich abgeschlossen ist, was durch ein akustisches Signal angezeigt wird, erscheint der Abtastbildschirm. Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand für eine Abtastung.

Standardmäßig befindet sich das Abtastgerät im Modus Aktueller Job (A):

Taster

Touchscreen

Einlesebereich

Einspann-zangen

Schutzabdeckung

Supprimé : ¶ ¶


27 4- Bedienung

- Wenn Sie dem Job eine Jobnummer geben möchten :

� Klicken Sie auf das Feld mit der Jobnummer,

� Sie können auf der Rechenmaschine die Nummer eingeben (zwischen 1 und 9999). Standardmäßig wird die erste freie Nummer in der Liste vorgeschlagen.

� Wenn Sie mit�bestätigen, wird die Jobnummer angezeigt. Anderenfalls den Vorgang mit �abbrechen.

Maßbildschirm Wartung/Konfiguration

A propos de… Abtastbildschirm Jobbibliothek Personalisierung Geräte- und Software-Infos

Daten rechtes Auge

Daten linkes Auge

Maße

Abtastmodus

Abtasttyp

Eingabe der Jobnummer

Zyklusstart

Anzeige im Maßstab 1:1


4- Bedienung 28

� Drücken Sie auf , um die Abtastung zu starten.

- Wenn Sie im Modus Aktueller Job arbeiten möchten:


Hinweis: Achtung, in diesem Modus werden die Jobs nicht gespeichert!

- Wenn Sie mit Barcodes arbeiten möchten (Tablett oder Opsys):

� Lesen Sie den Barcode ein. Die Jobnummer erscheint am Bildschirm.


4.3. FASSUNGSABTASTUNG

�� Standardabtasten

1. Entfernen Sie die Gläser aus der Fassung.

2. Legen Sie die Fassung auf den Abtasttisch und achten Sie dabei darauf, dass beide Fassungsringe zwischen den Einspannzangen liegen.

ACHTUNG

Stellen Sie die Fassung, falls nötig, ein.

Achten Sie darauf, dass das Schraubengehäuse bei Me tallfassungen richtig geschlossen ist.

Achten Sie darauf, dass flexible Fassungen nicht ve rbogen werden.

3. Wählen Sie den Abtasttyp aus:

�� : Standardabtastung

�� : Abtastung sehr hohe Basiskurven (siehe Sonderzyklen unten)

�� : Precal-Abtastung (siehe Sonderzyklen unten)

4. Wählen Sie die abzutastende Seite aus:

�� : binokulare asymmetrische Abtastung

�� : monokulare Abtastung rechtes Auge

�� : monokulare Abtastung linkes Auge

�� : binokulare symmetrische Abtastung,

Hinweis: Bei einer monokularen Abtastung werden Sie aufgefordert, nach der Abtastung die Stegweite auf einem Ziffernfeld einzugeben.


29 4- Bedienung

Geben Sie den Wert ein und bestätigen Sie mit� (Sie können den Wert beliebig oft mit der Taste ändern, solange Sie diesen noch nicht bestätigt haben).

Solange Sie die Stegweite nicht eingegeben haben, können Sie keine andere Aktion ausführen.

Sobald dies geschehen ist, können die verfügbaren Fassungsmaße angezeigt werden.

5. Starten Sie den Zyklus mit .

6. Wenn Sie den Zyklus während der Abtastung stoppen möchten, drücken.

o 1. Drücken: Der Abtastzyklus wird gestoppt (die Daten gehen verloren).

o 2. Drücken: Der Zyklus wird reinitialisiert und es ertönt ein akustisches Signal. Wenige Sekunden später ist das Abtastgerät wieder bereit, eine neue Abtastung vorzunehmen.

�� Sonderzyklen

1. Precal-Abtastung

Wenn diese Funktion gewählt wird, wird die Abtastung standardmäßig im monokularen Modus RA mit einem sehr schnellen Zyklus für die Bestellung von vorkalibrierten Gläsern durchgeführt (unverbindliche Option).

Sie können das linke Auge wählen, indem Sie die Taste für die Wahl der abzutastenden Seite betätigen (es kann keine binokulare Abtastung durchgeführt werden).

Die Abtastung erfolgt wie für einen Standardzyklus.

2. Fassungsabtastung „Sehr hohe Basiskurve“

Aufgrund seiner anspruchsvollen Technologie kann Ihr Abtastgerät e-Tess Brillenfassungen mit sehr hoher Basiskurve im Rahmen eines Standardzyklus einlesen. Dieser spezielle Zyklus ermöglicht es Ihnen, Brillenfassungen mit sehr hoher Basiskurve einzulesen, für die das binokulare Einlesen nur Auge für Auge durchgeführt werden kann.

2.1. Wenn Sie eine Brillenfassung mit sehr hoher Basiskurve abtasten möchten, diese Funktion wählen.

2.2. Wählen Sie die einzulesende Seite: rechts oder links.

2.3. Legen Sie die Fassung wie unten gezeigt in das Abtastgerät ein. Die abzutastende Seite muss so flach wie möglich aufliegen und die Zangen müssen sich in der Mitte des Fassungsrings befinden. Achten Sie darauf, dass die Fassungsachse ausgerichtet ist und dass die Fassung im Einlesebereich stabil festgehalten wird:


4- Bedienung 30

2.4. Starten Sie die Abtastung mit

2.5. Geben Sie die Stegweite am Ziffernfeld ein und bestätigen Sie mit �

2.6. Legen Sie die Fassung ein, um die andere Seite abzutasten.

2.7. Starten Sie einen neuen Zyklus.

3. Abtastung „Sehr kleines B-Maß“

Dieser Typ von Abtastung ist für Fassungen mit einem B-Maß ≤ 19 mm geeignet.

3.1. Legen Sie das Zubehörteil wie unten gezeigt ein:

3.2. Führen Sie die Abtastung wie in Kapitel 3.3 beschrieben durch.

4. Abtastung Formscheibe/Demonstrationsglas

4.1. Legen Sie die Formscheibe auf den Formscheibenhalter zwischen den Adapter und den Magneten. Drücken Sie auf die obere Seite des Formscheibenhalters, um die Spannbacken des Adapterträgers zu spreizen, was die Handhabung erleichtert.

-1- Auflage

-2- Einführen des Adapters

Die einzulesende Seite zwischen den

Spannbacken blockieren

Die entgegengesetzte

Seite muss am Zubehörteil « Sehr hohe Basiskurve »

anliegen

1111 2222


31 4- Bedienung

Achten Sie darauf, die horizontalen Linien der Formscheibe (oder des Demonstrationsglases) und des Formscheibenhalters aufeinander auszurichten.

Hinweis: Beim Abtasten eines Demonstrationsglases oder eines bereits geschliffenen Glases das Glas zuvor zentrieren und aufblocken.

4.2. Legen Sie den Formscheibenhalter auf den Abtasttisch. Drücken Sie auf den unteren rechten Knopf

des Formscheibenhalters, um die Handhabung zu vereinfachen,

4.3. Das Abtastgerät erkennt unabhängig vom gewählten Abtastmodus, dass sich der Formscheibenhalter im Abtastbereich befindet.

4.4. Wählen Sie die abzutastende Seite aus.

4.5. Starten Sie den Zyklus mit .

4.6. Das Abtastgerät e-Tess erkennt automatisch, dass eine Formscheibe eingelesen werden soll. Wenn keine abzutastende Seite eingegeben wurde, fordert es Sie auf, die abzutastende Seite auszuwählen.

4.7. Nach dem Einlesen die Stegweite am Ziffernfeld eingeben und mit � bestätigen.

5. Formänderung

Ihr Abtastgerät e-Tess verfügt über eine Formänderungsfunktion.

Wenn Sie diesen Abtasttyp nach dem Einlesen wählen, erscheint der Formänderungsbildschirm, an dem Sie die A-, B- und D-Maße des Jobs beliebig ändern können (ausführlichere Informationen über diese Funktion finden Sie im Kapitel 4.5).

Unabhängig vom gewählten Abtastmodus ist diese Funktion in allen anderen Fällen ausgehend vom Maßbildschirm zugänglich.

Nase RA

Bezugshorizontale

1111 2222 3333


4- Bedienung 32

4.4. AUFRUFEN EINES JOBS

Ihr Abtastgerät e-Tess besitzt einen Speicher für 1000 Jobs, die unter einer Jobnummer zwischen 1 und 1000 gespeichert werden können.

1. Drücken Sie , um die Jobbibliothek aufzurufen:

2. Blättern Sie die Liste mit der Bildlaufleiste durch, bis Sie den gewünschten Job gefunden haben, und klicken Sie auf die entsprechende Zeile, um ihn auszuwählen. Rechts am Bildschirm wird die Form abgebildet.

Hinweis: Um die Suche zu beschleunigen, auf das Schaltfeld C klicken und die Nummer des gesuchten Jobs eingeben.

3. Wenn Sie

- den Job löschen möchten:

�� Auf das Schaltfeld A klicken.

�� Aus Sicherheitsgründen werden Sie in einem Fenster aufgefordert, die Löschung zu bestätigen oder zu annullieren.

- alle Jobs löschen möchten:

�� Auf das Schaltfeld B klicken.

�� Aus Sicherheitsgründen werden Sie in einem Fenster aufgefordert, die Löschung zu bestätigen oder zu annullieren.

- einen Job ausgehend von seiner Nummer suchen möchten:

�� Auf das Schaltfeld C klicken.

�� Sie werden aufgefordert, die Jobnummer auf einem Ziffernfeld einzugeben.

�� Bestätigen Sie die Eingabe mit�. Die entsprechende Zeile wird ausgewählt und die Form wird im Feld „Ansicht“ angezeigt. Wenn Sie den Vorgang annullieren möchten, auf � drücken.

Ansicht Jobliste

A B C D E


33 4- Bedienung

- den Job auf ein PMS übertragen möchten:

�� Wählen Sie den gewünschten Job in der Liste aus.

�� Auf das Schaltfeld D klicken.

- den Job am Bildschirm aufrufen möchten:

�� Wählen Sie den gewünschten Job in der Liste aus.

�� Auf das Schaltfeld E klicken. Sie kehren zum Abtastbildschirm zurück.

4.5. FORMÄNDERUNG

Die Formänderungsfunktion ist ausgehend vom Maßbildschirm nach einer Abtastung oder dem Aufrufen eines Jobs zugänglich. Sie können sie auch direkt aufrufen, indem Sie den Abtastmodus „Formänderung“ wählen (siehe Kapitel 4.3.).

Folgender Bildschirm erscheint:

1. Wählen Sie mit A die Seite aus, deren Form Sie ändern möchten,

2. Starten Sie die Formänderung. Zwei Methoden stehen zur Verfügung:

a. Methode 1

�� Wählen Sie mit B die Maße aus, die Sie ändern möchten:

�� Erhöhen oder verringern Sie den Wert des gewählten Maßes mit C und D.

B-Maß

A-Maß

½ oberes B-Maß

½ rechtes A-Maß

½ unteres B-Maß

½ linkes A-Maß

Homothetie

Anzeigefeld Maße

A B C D F G E


4- Bedienung 34

b. Methode 2

�� Klicken Sie auf das Ziffernfeld des Maßes, das Sie ändern möchten. Am Bildschirm erscheint eine Rechenmaschine:

�� Geben Sie den gewünschten Wert entweder mit Hilfe der Tasten + und - oder direkt auf dem Ziffernfeld ein.

Sie können jeden Wert mit dem Radiergummi löschen.

�� Bestätigen Sie mit � oder brechen Sie den Vorgang mit �ab.

3. Der Zahlenwert des Maßes wird automatisch geändert (rote Anzeige). Im Anzeigefeld können Sie auch die neue Form (grüne Anzeige) mit der ursprünglichen Form (lilafarbene Anzeige) vergleichen.

Sie können die Formänderung(en) jederzeit annullieren, indem Sie so oft wie nötig auf die Taste F drücken.

4. Wenn die Formänderung beendet ist, können Sie:

- die Form endgültig speichern:

Sie wird unter einer neuen Jobnummer gespeichert.

�� Klicken Sie auf das Schaltfeld E.

�� In einem Fenster wird Ihnen eine freie Jobnummer in der Liste angeboten:


35 4- Bedienung

�� Drücken Sie auf , um die Speicherung zu starten, oder auf , um den Vorgang abzubrechen.

- die Form vorübergehend speichern:

Die Formänderung wird nur für die aktuelle Bearbeitung berücksichtigt.

�� Klicken Sie direkt auf das Schaltfeld G, um zum Maßbildschirm zurückzukehren und die Jobbearbeitung fortzusetzen.

2


5- Selbstwartung 36

5. SELBSTWARTUNG Die in diesem Menü beschriebenen Funktionen ermöglichen es Ihnen, während der Benutzung Ihres Abtastgeräts auftretende Probleme selbst zu lösen oder dem Kundendiensttechniker bei der Lösungsfindung zu helfen.

Alle diese Funktionen sind ausgehend vom Bildschirm Konfiguration/Wartung zugänglich .

5.1. KALIBRIERPRÜFUNG Damit die hoch präzise Erfassung garantiert ist, müssen Sie die Kalibrierung regelmäßig prüfen.

1. Drücken Sie auf , um das Menü Konfiguration/Wartung aufzurufen.

Kalibrierprüfung

Kalibrierung

Selbsttests

Konfiguration des Abtastgeräts

Wartungsmenü (nur für Essilor-Techniker)

Statistiken

Fehlerliste

Touchscreen-Kalibrierung

Import-Export


37 5- Selbstwartung

2. Wählen Sie die Funktion „Kalibrierprüfung“ ,

3. Legen Sie das Fassungskalibriermaß in den Einlesebereich ein. Es muss stabil auf den vier unteren Stiften aufliegen, mit dem „V“ offen und nach oben zeigend.

4. Wählen Sie aus der Liste die Nummer des Kalibriermaßes aus, das Sie gerade eingelegt haben.

5. Starten Sie den Abtastzyklus mit .

6. Wenn die Abtastung beendet ist, öffnen sich die Einspannzangen und ein akustisches Signal weist darauf hin, dass die Berechnungen beendet sind:

- Wenn die Prüfung OK war, wird am Bildschirm folgendes Symbol angezeigt:

Drücken Sie auf . Sie können Ihr Abtastgerät weiter benutzen.

- Wenn die Prüfung nicht OK war, wird am Bildschirm folgendes Symbol angezeigt:

Drücken Sie auf und führen Sie eine komplette Kalibrierung durch (siehe Kapitel 5.2).


5- Selbstwartung 38

5.2. KALIBRIERUNG

Um die hohe Präzision des Abtastgeräts zu garantieren, müssen Sie regelmäßig eine komplette Kalibrierung durchführen, vor allem, wenn die Kalibrierprüfung nicht OK war (siehe Kapitel 5.1). Die Kalibrierung kann eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen und es unmöglich machen, das Abtastgerät eine Zeitlang zu benutzen. Sie ist aber unverzichtbar, um dem Gerät seine hohe Leistungsfähigkeit zu bewahren.


5. Wählen Sie die Funktion „Kalibrierung “ .

6. Der 1. Schritt besteht in der Kalibrierung der Präzision „Formscheibe“ mit dem metallenen Formscheibenkalibriermaß. Am Bildschirm wird Folgendes angezeigt:

G0001


39 5- Selbstwartung

G: Formscheibe

00001: Nr. des standardmäßig zum Lieferumfang Ihres Abtastgeräts gehörenden Kalibriermaßes

7. Wählen Sie die Nummer des mit Ihrem Abtastgerät gelieferten Kalibriermaßes aus.

8. Legen Sie die mit Ihrem Abtastgerät gelieferte Formscheibe in der unten gezeigten Richtung (Nase nach links) auf den Formscheibenhalter und achten Sie darauf, dass sie stabil eingelegt ist.

9. Legen Sie den Formscheibenhalter dann in den Einlesebereich (siehe Kapitel 4, Sonderzyklen: Abtastung Formscheibe/Präsentationsglas).

10. Drücken Sie auf , um die Kalibrierung zu starten. Drücken Sie anderenfalls auf , um das Parametriermenü zu verlassen,

11. Wenn die Abtastung beendet ist, wird am Bildschirm angezeigt:

12. Wählen Sie die Nummer der Formscheibe in der Liste aus.

13. Legen Sie die entsprechende Fassungskalibriermaß in den Einlesebereich ein. Es muss stabil auf den vier unteren Stiften aufliegen, mit dem „V“ offen und nach oben zeigend (Positionierung siehe Kapitel 5.1).

14. Starten Sie den Abtastzyklus .

15. Wenn die Abtastung beendet ist, öffnen sich die Einspannzangen.


5- Selbstwartung 40

16. Während der Berechnung wird am Bildschirm eine Uhr angezeigt:

Dieser Vorgang kann 10 Minuten dauern.

17. Ein akustisches Signal zeigt an, dass die Berechnungen beendet sind.

�� Wenn die Kalibrierung OK ist , wird folgendes Symbol angezeigt:


�� Wenn ein Fehler aufgetreten ist , erscheint der Fehlercode in einer Meldung. In Kapitel 7 erfahren Sie, worin der Fehler besteht.

5.3. SELBSTTESTS

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Bewegungen des Abtastgeräts zu testen.


2. Wählen Sie die Funktion „Selbsttests “ .


41 5- Selbstwartung

3. Wählen Sie die Tests aus, die Sie durchführen möchten.

4. Starten Sie die Tests mit .

1. Sie werden mit einem akustischen Signal auf das Ende der Tests hingewiesen.

- Wenn der Test OK ist , wird im Feld 2 für jeden Test folgendes Symbol angezeigt:

,


- Wenn ein Test nicht OK war , wird im Feld 2 für diesen Test folgendes Symbol

angezeigt: .

Drücken Sie auf und wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker.

5.4. STATISTIKEN

Mit dieser Funktion können Sie die Statistiken über die Benutzung Ihres Abtastgeräts anzeigen.


T1 + T2 + T3 + T4 + T5

T1

T2

T3

T4

T5

Spannbackentest

Test Taster-wiedergabevorrichtung

Rotationstest

Wippentransfertest

Tastertransfertest

Alle Tests

1

2


5- Selbstwartung 42

2. Wählen Sie die Funktion „Statistiken “ ,

: Teilstatistiken (ausgehend von einem Eingriff des Kundendiensttechnikers).

: Alle Statistiken (ab der ersten Verwendung Ihres Abtastgeräts).

3. Gehen Sie durch Drücken von zum nächsten Bildschirm über. 2

1 2

10 10

5 5

2 2

1 1

2 2

5 5

Gesamtzyklenzahl

Anzahl binokulare asymmetrische Zyklen

Anzahl binokulare symmetrische Zyklen

Anzahl monokulare Zyklen RA

Anzahl monokulare Zyklen LA

Anzahl Zyklen "sehr hohe Basiskurve"


43 5- Selbstwartung

4. Nachdem Sie die Statistiken eingesehen haben, auf drücken, um zum allgemeinen Konfigurationsmenü zurückzukehren.

5.5. FEHLERLISTE

Mit dieser Funktion können Sie die Liste der Fehler für den OPT (Optiker) und den TEC (Techniker) abrufen, die auf Ihrem Abtastgerät erschienen sind. Diese Liste ist im Problemfall oder für eine Prüfung des Abtastgeräts nützlich für die Kommunikation mit dem Kundendiensttechniker.


2. Wählen Sie die Funktion „Fehlerliste “ .

1 2

3 3

1 1

10 10

1 1

4 4

Anzahl Zyklen Formscheibe

Anzahl Kalibrierungen

Anzahl Kalibrierprüfungen

Anzahl hoch präzise Abtastungen (Metall)

Anzahl Precal-Zyklen


5- Selbstwartung 44

: Teilliste (ausgehend von einem Eingriff des Kundendiensttechnikers).

: Gesamtliste (ab der ersten Verwendung des Abtastgeräts).

3. Nachdem Sie die Fehlerliste eingesehen haben, auf drücken, um zum allgemeinen Konfigurationsmenü zurückzukehren.

5.6. KALIBRIERUNG DES TOUCHSCREENS


10 10

5 5

10 10

5 5

1000

4006

16000

10000


45 5- Selbstwartung

2. Wählen Sie die Funktion „Touchscreen-Kalibrierung “ .

3. Sie sehen nacheinander vier Kreuze in den vier Ecken des Displays. Klicken Sie auf die Mitte jedes der Kreuze, sobald Sie sie am Bildschirm sehen.

Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, kehren Sie zum allgemeinen Konfigurationsmenü zurück.

+


6- Import - Export 46

6. IMPORT-EXPORT

Ihr Abtastgerät e-Tess ermöglicht es Ihnen, über einen speziellen USB-Stick von fern sehr schnell Informationen mit Ihrem Essilor Kundendiensttechniker auszutauschen. Bei Ihrem Essilor-Händler können Sie einen mit Ihrem Abtastgerät kompatiblen USB-Stick erwerben.

6.1. EXPORT

Mit dieser Funktion können Sie Ihrem Kundendiensttechniker interne Informationen Ihres Abtastgeräts e-Tess übermitteln, um die Analyse einer Funktionsstörung zu optimieren.

c. 1. Schritt: am Abtastgerät

1. Setzen Sie Ihr Abtastgerät unter Spannung (Ein/Aus-Schalter auf „I“).

2. Stecken Sie nach der Initialisierung den USB-Stick in den externen USB-Port Ihres Abtastgeräts (Buchse 3).


4. Wählen Sie die Funktion „Import-Export “ .

5. Je nachdem, welche Dateien Ihr Essilor-Kundendiensttechniker braucht (Kalibrierdaten oder

Fehlerliste), auf das entsprechende Feld drücken und mit bestätigen.

6. Wenn der Export beendet ist, geht e-Tess in den Bereitschaftszustand über. Die Informationen wurden auf den USB-Stick kopiert; Sie können ihn aus dem Gerät herausziehen.

Wenn während der Datenübertragung ein Fehler aufgetreten ist, siehe Kapitel 7.

d. 2. Schritt: am PC

1. Stecken Sie den USB-Stick in einen USB-Port Ihres PC.

2. Warten Sie ab, bis Windows den USB-Stick erkannt hat.


47 6- Import-Export

3. Klicken Sie im Menü „Starten“ auf „Arbeitsplatz“. Der USB-Stick sollte als „auswechselbares Speichermedium“ erscheinen.

4. Führen Sie darauf einen Doppelklick aus.

5. Kopieren Sie die auf dem USB-Stick gespeicherten Dateien, die der Kundendiensttechniker angefordert hat, an eine dafür vorgesehene Stelle auf der Festplatte des PC.

6. Schicken Sie die Dateien Ihrem Essilor-Kundendiensttechniker.

Hinweis: Es kann notwendig sein, die Daten vor der Übermittlung an den Kundendienst zu komprimieren. Sie können dafür die Datenkompressionstools auf Ihrem PC benutzen, beispielsweise WinZip.

6.2. IMPORT

Mit dieser Funktion können Sie Ihr Abtastgerät mit neuen Speicherversionen aufrüsten, die Ihnen Ihr Essilor-Kundendiensttechniker empfohlen hat, oder zum Abtastgerät Informationen hinzufügen, die seine Leistung verbessern.

�� Hinzufügen eines Kalibriermaßes

Mit dieser Funktion können Sie auf Ihrem Abtastgerät e-Tess die Informationen über ein Fassungskalibriermaß hinzufügen, das zur Kalibrierung und zur Kalibrierprüfung verwendet werden soll.

a. 1. Schritt: am PC

1. Legen Sie die CD-Rom Check Nr. 2 ein, die zum Lieferumfang des Kalibriermaßes gehört, das Sie zu Ihrem Abtastgerät hinzufügen möchten.

Hinweis: Die auf dem Kalibriermaß vermerkte Nummer muss die gleiche sein wie die Nummer auf der CD-Rom.

2. Stecken Sie den bei Essilor erworbenen USB-Stick in einen USB-Port Ihres PC.




6. Kopieren Sie die Dateien vom Typ M66173OD.TXT und M66173OG.TXT vom Root der CD-Rom auf den Root des USB-Sticks.

7. Schließen Sie das auswechselbare Speichermedium USB.

8. Beantragen Sie unten rechts am Bildschirm die Entfernung des USB-Sticks.

9. Warten Sie die Bestätigung ab und ziehen Sie den USB-Stick aus dem PC heraus.

b. 2. Schritt: am Abtastgerät e-Tess

1. Setzen Sie Ihr Abtastgerät unter Spannung (Ein/Aus-Schalter auf „I“).

2. Nach der Initialisierungsphrase den USB-Stick in den externen USB-Port des Abtastgeräts stecken (Buchse 3).




4. Wählen Sie die Funktion „Import-Export “ .

5. Wählen Sie den Import einer Formscheibe und bestätigen Sie mit .

6. Wenn der Import beendet ist, geht e-Tess in den Bereitschaftszustand über. Das neue Kalibriermaß steht zur Kalibrierung zur Verfügung (siehe Kapitel 5.1 und 5.2).

Siehe Kapitel 7, wenn bei dem Vorgang ein Fehler aufgetreten ist.

7. Ziehen Sie den USB-Stick aus dem Abtastgerät heraus.

�� Software-Update

ACHTUNG

Beim Aufrüsten der Software nimmt das Abtastgerät d ie Standardkonfiguration ein:

�� Konfigurieren Sie die Kommunikationsparameter (Kap itel 2.3).

�� Wählen Sie die Anzeigesprache (siehe Anhang A).

a. 1. Schritt:: am PC

1. Stecken Sie den bei Essilor erworbenen USB-Stick in einen USB-Port Ihres PC.




5. Kopieren Sie die Datei des Formats .tar.gz , die Ihnen Ihr Essilor-Händler übermittelt hat, in den Root des USB-Sticks.

6. Schließen Sie das auswechselbare Speichermedium.

7. Beantragen Sie unten rechts am Bildschirm die Entfernung des USB-Sticks.


49 6- Import-Export

8. Warten Sie die Bestätigung ab und ziehen Sie den USB-Stick dann aus dem PC heraus.

b. 2. Schritt: am Abtastgerät e-Tess

1. Setzen Sie Ihr Abtastgerät unter Spannung (Ein/Aus-Schalter auf Position „I“).

2. Stecken Sie den USB-Stick nach der Initialisierung in den externen USB-Port Ihres Abtastgeräts (Buchse 3).


4. Wählen Sie die Funktion „Import-Export “, ,

5. Wählen Sie den Import einer Speicherversion und bestätigen Sie mit ,

6. e-Tess fordert Sie auf, den Speicherupdate zu bestätigen.

7. Überprüfen Sie die Versionsnummer.

8. Drücken Sie auf , um die Eingabe zu bestätigen und den Update zu starten, oder drücken Sie

auf , um den Vorgang abzubrechen und zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

9. Wenn das Aufrüsten beendet ist, geht e-Tess in den Bereitschaftszustand über.

Wenn ein Fehler aufgetreten ist, siehe Kapitel 7.

10. Ziehen Sie den USB-Stick aus der Buchse des Abtastgeräts heraus.



7. FEHLERCODES

In der unten stehenden Liste sind die Aktionen aufgeführt, die Sie bei der Anzeige eines Fehlercodes durchführen müssen.

Wenn ein Fehlercode wiederholt angezeigt wird oder trotz der unten vorgeschlagenen Maßnahme nicht vom Bildschirm verschwindet, diesen notieren und Ihren Kundendiensttechniker kontaktieren.

Opt1 Wenden Sie sich mit den Daten der Maschine an Ihren Kundendiensttechniker. Opt1000 Beim Starten ist ein Fehler aufgetreten. Starten Sie das Gerät neu. Opt4000 Opt4001 Opt4002 Opt4003 Opt4004 Opt4005 Opt4006 Opt4007

Während der Bedienung ist ein Fehler aufgetreten. Starten Sie das Gerät neu. Wenn der Fehler mehrmals auftritt, den Kundendiensttechniker kontaktieren.

Opt6000 Opt6001

Diese Funktion ist nicht implementiert. Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker oder führen Sie eine andere Aktion aus.

Opt6002 Legen Sie eine Formscheibe oder eine Brillenfassung in den Einlesebereich ein. Starten Sie den Zyklus neu. Opt6003

Opt6004

Während der Abtastung ist ein Fehler aufgetreten. Wiederholen Sie den Vorgang. Wenn der Fehler mehrmals auftritt, den Kundendiensttechniker kontaktieren.

Opt6005 Im Einlesebereich ist ein Fehler aufgetreten. Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker.

Opt6006 Opt6007 Opt6008

Der eingelesene Barcode ist nicht mit Ihrem Abtastgerät kompatibel. Überprüfen Sie Ihren Barcodeleser und den Barcode. Wiederholen Sie den Vorgang.

Opt6011 Legen Sie neue Kalibriermaße ein (siehe Kapitel 6.2). Opt6012 Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker. Opt6014 Kalibrieren Sie das Abtastgerät (siehe Kapitel 5.2).

Opt6017 Das Dateiformat der Kalibriermaße ist falsch. Löschen Sie die Kalibriermaß-Dateien von Ihrem Abtastgerät (siehe Kapitel 2.2). Legen Sie neue Kalibriermaße ein (siehe Kapitel 6.2).

Opt6019 In der OMA-Datei ist ein Fehler aufgetreten. Starten Sie das Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang. Opt6021 Opt6022

Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker.

Opt6023 Während des Software-Updates ist ein Fehler aufgetreten. Starten Sie das Gerät neu. Es startet automatisch mit der alten Version. Opt6024 Opt6025

Der externe USB-Stick ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den USB-Stick ein und fahren Sie fort.

Opt6026 Bei der Update-Datei ist ein Fehler aufgetreten. Sie können Ihr Abtastgerät mit der alten Version benutzen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensttechniker.

Opt6027 Das Formscheiben-Kalibriermaß ist nicht richtig eingelegt (siehe Kapitel 4.3, Sonderzyklen). Opt6030 Ihr Schleifautomat ermöglicht diese Bearbeitung nicht (kleines B-Maß). Opt6031 Ihr Schleifautomat ermöglicht diese Bearbeitung nicht (hohe Basiskurve).

Opt6032 Das Fassungskalibriermaß ist nicht das richtige oder es ist falsch eingelegt. Siehe Kapitel 5.1 und wiederholen Sie den Vorgang.

Opt6033 Auf dem Abtasttisch befindet sich ein Gegenstand. Überprüfen Sie den Abtasttisch. Starten Sie das Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.

Opt6035 Legen Sie das mit dem Abtastgerät gelieferte Formscheiben-Kalibriermaß ein (siehe Kapitel 5). Opt6036 Legen Sie das mit dem Abtastgerät gelieferte Fassungskalibriermaß ein (siehe Kapitel 5).

Siège social : 147 rue de Paris, 94227 Charenton le Pont Cedex

ESSILOR e-Tess - Lenslogic 3...Schleifautomaten Essilor Delta T angeschlossen sein. Anschluss an...

Documents

Transcript of ESSILOR e-Tess - Lenslogic 3...Schleifautomaten Essilor Delta T angeschlossen sein. Anschluss an...