ESPREE BATHTUB SERIESpdf.lowes.com/useandcareguides/731352481789_use.pdf · Espree™ Bathtub...

INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS

U961000M 05/2011

Jacuzzi® Luxury Bath14525MonteVistaAvenue

Chino,CA917101-800-288-4002www.jacuzzi.com

ESPREE™ BATHTUBSERIES

Espree™BathtubSeries

Page2 www.jacuzzi.com InstallationandOperation

Engl

ish

Product Information

Contents

Savetheseinstructionsforfutureuse.Usetheformbelowtorecordyourmodelandserialnumberforfuturereference.

DatePurchased

PurchasedFrom

InstalledBy

SerialNumber

Model

Installer:Leavethemanualforthehomeowner.

Homeowner:Readthismanualandkeepforfuturereference.

Contents.......................................................................................................................................................................... 2ProductInformation......................................................................................................................................................... 2SafetyInstructions........................................................................................................................................................... 3OperationalSafetyInstructions....................................................................................................................................... 5Introduction...................................................................................................................................................................... 7InspectionandTesting..................................................................................................................................................... 8FramingandSupport....................................................................................................................................................... 9ElectricalConnections................................................................................................................................................... 10Drop-inInstallation......................................................................................................................................................... 123-WallAlcoveInstallation............................................................................................................................................... 14SkirtInstallation............................................................................................................................................................. 14Cleanup......................................................................................................................................................................... 15Operation....................................................................................................................................................................... 15WhirlpoolControl........................................................................................................................................................... 16PurgingtheWhirlpoolSystem....................................................................................................................................... 17BathtubAdditives........................................................................................................................................................... 17Maintenance.................................................................................................................................................................. 17TroubleshootingProcedures......................................................................................................................................... 18TechnicalSpecifications................................................................................................................................................ 19AuthorizedService........................................................................................................................................................ 24Warranty........................................................................................................................................................................ 25


InstallationandOperation www.jacuzzi.com Page3

Engl

ish

Safety InstructionsINSTRUCTIONSPERTAININGTOARISKOFFIRE,ELECTRICSHOCK,ORINJURYTOPERSONS.

WARNING: RISk Of ACCIDENTAL INJURy OR DROWNING! Donotpermitchildrentousethisunitunlesstheyareclosely supervisedatalltimes.Donotusehydromassagebathtubsunless allsuctionguardsareinstalledtopreventbodyandhair entrapment.Neveroperatethehydromassagebathifthesuction coverisbroken,damagedormissing

DANGER: RISk Of SEvERE INJURy fROm ELECTRIC SHOCk OR DEATH fROm ELECTROCUTION! Thisunitmustbeconnectedonlytoasupplycircuitthatis protectedbya15ampgroundfaultcircuitinterrupter(GFCI).Sucha GFCIshouldbeprovidedbytheinstallerandshouldbetestedona routinebasis.TotesttheGFCI,pushthetestbutton.TheGFCI shouldinterruptpower.Pushtheresetbutton.Powershouldbe restored.IftheGFCIfailstooperateinthismanner,theGFCIis defective.IftheGFCIinterruptspowertothebathtubwithoutthetest buttonbeingpushed,agroundcurrentisflowing,indicatinga possibilityofanelectricshock.Donotusethishydromassage bathtub.Disconnectthehydromassagebathtubandhavethe problemcorrectedbyaqualifiedservicerepresentativebeforeusing.

WARNING: RISk Of ELECTRIC SHOCk! Donotpermitelectricalappliances(suchasahairdryer,lamp, telephone,radioortelevision)within60”(1524mm)ofthis hydromassagebathtub.Connectonlytoacircuitprotectedbya groundfaultcircuitinterrupter(GFCI).(Forpermanentlyconnected units)Agreencoloredterminal(orawireconnector)marked“G,” “GR,”“GROUND,”or“GROUNDING”)isprovidedwithinthe terminalcompartment.Toreducetheriskofelectricshock,connect theterminalorconnectortothegroundingterminalofyourelectric serviceorsupplypanelwithaconductorequivalentinsizetothe circuitconductorssupplyingtheequipment.

CAUTION:Whenusingthisunit,basicprecautionsshouldalwaysbeperformed, includingthefollowing:

•READANDFOLLOWALL INSTRUCTIONS.SAVETHESE INSTRUCTIONS.•Usethisunitonlyforitsintendeduseasdescribedinthismanual. Donotuseattachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.•Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening.

Thisisaprofessionalgradeproduct.Aknowledgeofconstructiontechniques,plumbingandelectricalinstallationaccordingtocodesarerequiredforproperinstallationandusersatisfaction.WerecommendthatalicensedcontractorperformtheinstallationofallJacuzzi®LuxuryBathproducts.Ourwarrantydoesnotcoverimproperinstallationrelatedproblems.



Engl

ish

CAUTION: Thisequipmentisintendedforindooruseonly.Installthe equipmentinaccordancewiththeseinstructions.Usesupply wiresthataresuitablefor167°F(75°C),includingthe temperatureratingofthesupplyconductorstobeused.This unitshouldbeelectricallygroundedandinstalledbyalicensed contractor,electrician,andplumber.Buildingmaterialsand wiringshouldberoutedawayfromthemotor/pumporbloweror otherheatproducingcomponentsofthisunit.Apressure wireconnectorisprovidedontheexteriorofthemotor/pump andheatertopermitconnectionofanNo.8AWGsolidcopper bondingconductorbetweenthisunitandallotherelectric equipmentandexposedmetalinthevicinity,asneededto complywithlocalrequirements.

When using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:WARNING:RISKOFACCIDENTALINJURYORDROWNING!CHILDREN SHOULDNOTUSEHYDROMASSAGEBATHTUBWITHOUT ADULTSUPERVISION.WARNING:RISKOFACCIDENTALINJURYORDROWNING!DONOT USEHYDROMASSAGEBATHTUBUNLESSALLSUCTION GUARDSAREINSTALLEDTOPREVENTBODYANDHAIR ENTRAPMENT.WARNING:TOAVOIDINJURY,ExERCISECAREWHENENTERINGOR ExITINGTHEHYDROMASSAGEBATHTUB.WARNING:RISKOFACCIDENTALINJURYORDROWNING!DONOT USEDRUGSORALCOHOLBEFOREORDURINGTHEUSEOFA HYDROMASSAGEBATHTUBEQUIPPEDWITHAHEATERTO AVOIDUNCONSCIOUSNESSANDPOSSIBLEDROWNING.WARNING:RISKOFFETALINJURY!PREGNANTORPOSSIBLY PREGNANTWOMENSHOULDCONSULTAPHYSICIANBEFORE USINGAHYDROMASSAGEBATHTUBEQUIPPEDWITHA HEATER.WARNING:RISKOFHYPERTHERMIAANDPOSSIBLEDROWNING:DO NOTUSEAHYDROMASSAGEBATHTUBEQUIPPEDWITHA HEATERIMMEDIATELYFOLLOWINGSTRENUOUSExERCISE.SAVETHESEINSTRUCTIONS.

Safety Instructions (Cont)WARNING: Donotoperatethisunitwithouttheguardovertheintakefor thecirculationpump(suctioncover/strainer).



Engl

ish

Operational Safety Instructions

WARNING: RISk Of HyPERTHERmIA AND POSSIBLE DROWNING! Donotuseahydromassagebathtubequippedwithaheater immediatelyfollowingstrenuousexercise.

WARNING: RISk Of ELECTRICAL SHOCk!

WARNING: PROLONGED ImmERSION IN HOT WATER mAy INDUCE HyPERTHERmIA! Hyperthermiaoccurswhentheinternaltemperatureofthebody reachesalevelseveraldegreesabovethenormalbody temperatureof98.6°F(37°C).Thesymptomsofhyperthermia includeanincreaseintheinternaltemperatureofthebody, dizziness,lethargy,drowsinessandfainting.Theeffectsof hyperthermiainclude: A. Failuretoperceiveheat. B. Failuretorecognizetheneedtoexitthebath. C. Unawarenessofimpendinghazard. D. Fetaldamageinpregnantwomen. E. Physicalinabilitytoexitthebath. F. Unconsciousnessresultingindangerofdrowning.

WARNING: RISk Of fETAL INJURy! Pregnantorpossiblypregnantwomenshouldconsulta physicianbeforeusingahydromassagebathtubequippedwith aheater.

•Donotoperatehydromassagesystemunlessthebathis filledwithwatertoatleast1-2˝(25-51mm)abovethehighest jet.•Donotimmersethecontrolpanelbyoverfillingthebath.•Whencleaningyourbath,donotuseabrasivesubstances whichwilldamagethebath’ssurface.• Topreventdiscolorationoftheacrylicfinish,donotfillthe bathwithwaterinexcessof140°F(60°C).

WARNING: Keepbodyandhairaminimumof6˝(152mm)awayfromthe suctionfittingatalltimeswhenthehydromassagesystemisin operation.Hairlongerthanshoulderlengthshouldbesecured closetothehead.



Engl

ish

Operational Safety Instructions (cont)

WARNING: Theuseofalcohol,drugsormedicationcangreatlyincrease theriskoffatalhyperthermia.Peopleusingmedicationsor havinganadversemedicalhistoryshouldconsultaphysician beforeusingahydromassagebathtubequippedwithaheater.

WARNING: Donottamperwithuser-operatedcontrolsorsuchdevices.

WARNING: Usethisunitonlyforitsintendeduseasdescribedinthis manual.Donotuseattachmentsnotrecommendedbythe manufacturers.

WARNING: Toavoidinjury,exercisecautionwhenenteringorexitingthe hydromassagebathtub.

WARNING: Donotusehydromassagebathtubunlessallsuctionguards areinstalledtopreventbodyandhairentrapment.Never operatethehydromassagebathifthesuctioncoverisbroken, damagedormissing.

WARNING: Watertemperatureinexcessof104°F(40°C)maybeinjurious toyourhealth.Checkandadjustwatertemperaturebeforeuse.

CAUTION: Testthegroundfaultcircuitinterrupterprotectingthisappliance periodicallyinaccordancewithmanufacturer’sinstructions.

ImPORTANT: Readthecompleteinstructionsprovidedinthismanualbefore beginninginstallation.

TheCompanyhasobtainedapplicablecode(standards)listingsgenerallyavailableonanationalbasisforproductsofthistype.Itistheresponsibilityoftheinstaller/ownertodeterminespecificlocalcodecompliancepriortoinstallationoftheproduct.TheCompanymakesnorepresentationorwarrantyregarding,andwillnotberesponsibleforanycodecompliance.Productspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

ImPORTANT: Foroptimaloperation,thewaterlevelmustremainat1˝to2˝ (25mmto50mm)abovethehighestjet;donotuseoil-based bathtubadditivesinyourhydromassagebathtub.



Engl

ish

Introduction

Thedrain/overflowofthebathextendsbelowthebottomofthebath.Pleaserefertothe“TechnicalSpecifications”sectionfordimensionsandrough-ininformation.

The floor structure beneath the bath must be able to support a total weight of bath, water, and bather. Refer to the table under total weight for your model.

Theunitmustbesupportedfromthebottomofthebathandnotfromthebathrimortileflange.Ifthesubfloorislevelandacontinuoussurface,nootherpreparationisnecessary.Youcanproceedtoinstallthebath. Ifthesubfloorisnotlevel,youmustleveltheentiresurfacepriortoinstallingthebath.Theuseofmaterialsthatshimorprovidealevelinstallationareallowedprovidedthemethodusedwillinsurealevelbaththatissupportedfromthebottom.Materialsthatmaybeusedareafloorlevelingcompound,mortar,plasterorminimalexpansionstructuralfoamhavingadensityofaminimumof5lbs./cubicft.;however,thebathmustremainlevelinorderforittodrainproperlyandallfoamfeetmustmakefullcontactwiththelevelingmaterial.Bothsidesofajointorspliceofsubfloorshouldbeleveltoeachother.Whenattachingbathswithflangestostudwall,useshimstofillanygapsbetweenthebathflangeandstuds.

Therimofthebathisnotdesignedtosupportweight.Iffinishmaterialistooverlaporcontactthebath,theaddedweightmustbefullyself-supporting.

fLUSH TO THE WALL

SEmI-SUNkEN

OPTIONAL TILE fLANGE kIT

Tile

Sealant

Mortar/Adhesive

Flashing

1˝x4˝(notforsupport)

Mortar/Adhesive

Tile

Sealant

Flashing



StudWall

Mortar

CementBoard

BathRim

PlasticFiller

FinishingMaterial

Flange

Screw

Subfloor

SiliconeSelant



Engl

ish

TileAdhesive

Caulking

Flange

WoodStudShim

Flange

WoodStud

MountingScrews

Tile

CementBoard

Caulking

FlangeWoodStudShim

TileAdhesive

Tile

CementBoard

MountingScrews

Flange

WoodStud


Theshimsmaybeusedtotightenandsecureanyremaininggapsbetweentheflangeandthestud.

Typical flange mounting Detail

Inspection and Testingvisual Inspection

Allbathtubunitsarefactorytestedforproperoperationandwatertightconnectionspriortoshipping.However,theunitmustberetestedbytheinstallerpriortoinstallation.JacuzziLuxuryBathisnotresponsibleforanydefectthatcouldhavebeendiscovered,repaired,oravoidedbyfollowingthisinspectionandtestingprocedure:

XX Placethebathtubonalevelsurface,nearappropriateelectricalsupply,watersupply,andwaterdrainage.Adrivewayisasuitablechoice.

XY Sealthedrainandoverflowholewithtapeorastopperandfillthebathtubtothebottomoftheoverflowhole.XZ Allowbathtubtostandfor5minutes.X[ Pluginmotor/pumpandturnuniton.ConfirmthatallfeaturesfunctionasdescribedintheOperationsectionofthismanual.Donotinstallthebathtubifbathtubfailstooperateasdescribed.

X\ Visuallyinspectalljointsforleaks.Donotinstallthebathtubifleaksaredetected.X] Returnbathtubtoboxorotherwiseprotectfromdamageuntiltimeofinstallation.

XX Removethebathtubfromtheshippingcarton.Becarefulnottoscratchthesurfaceofthebathtubonexposedstaples.Removethestaplesorfoldthemintothecarton.Retainthecartonuntilsatisfactoryinspectionoftheproducthasbeenmade.Donotliftthebathtubbytheplumbingatanytime;handlebytheshellonly.

XY Inspecttheshellandbathtubcomponents.Shouldinspectionrevealanydamageordefectinthefinishorvisibledamagetoanycomponents,donotinstallthebathtub.Damageordefecttothefinishclaimedafterthebathtubisinstalledisexcludedfromthewarranty.JacuzziLuxuryBath’sresponsibilityforshippingdamageceasesupondeliveryoftheproductsingoodordertothecarrier.

XZ Referanyclaimsfordamagetothecarrier.Fordefinitionsofwarrantycoverageandlimitations,refertothepublishedwarrantyinformationpackedwiththeproductorinthebackofthismanual.

Bathtub Water and Operational Test



Engl

ish

framing and SupportATechnicalSpecificationssectionhasbeenincludedwithinthismanual.TheTechnicalSpecificationssectionwillcontainpertinentinformationregardingyourJacuzziLuxuryBathproduct.

Frameoutthespacewherethebathtubistobelocated.Thefollowingshouldbetakenintoconsiderationwhenpreparingthearea:

• Dimensionsprovidedonrough-indiagramsare nominal.Measureyouractualunituponreceiptand buildaccordingtotheactualdimensions.

• Thefloorstructurebeneaththebathtubmustbeable tosupportthetotalweightofthebathtub,waterand bather.

• Theunitmustbesupportedfromthebottomofthe bathtubandnotfromthebathtubrim.Fordrop-in installations,takeintoaccountthethicknessofthe surroundmaterialandfinishingmaterial(marble,tile, etc.).

• Ensuretherimwillrestonalevelsurface.• Percode,accessmustbeprovidedtothemotor/pump foryourspecificmodel.Primaryandsecondaryservice accesslocationsareshownintherough-indiagrams containedintheTechnicalSpecificationsManual.

Itistheresponsibilityoftheinstaller,buildingcontractor,orownertoprovideaccessforservice.Jacuzziisnotresponsibleforanycostsrelatingtoobtainingaccessforrepair.Theownershallbearsuchcostsand,ifappropriate,mustseekrecoveryfromtheinstaller.

• Provideadequateventilationforcoolingandsupply sufficientairforthemotor/pump.Donotinsulate aroundtheequipment.

• Yourbathtubmayhavemotor/pumppartsthatextend beyondtherimofthebathtub.Refertotherough-in diagramsincludedinthewarrantypackand constructionframingtocorrectlyaccommodate.

Common Access Locations

=Primaryaccess

=AcceptablealternativeifaccessAisnotpossible

=Secondaryaccessforequipment(optional)

Lefthandunitaccessisontheoppositeside(mirror).

ABC

SubfloorPreparethesubfloorforthedrainandensurethattheareaislevel.

XX Thedrain/overflowofthebathtubextendsbelowthebottomofthebathtub.IdentifythedrawingintheTechnicalSpecificationsManualthatcorrespondswithyourbathtub.

XY Makeappropriatecutstothesubfloortoaccommodatethedrain.XZ Jacuzzi’sTru-Level™baseisastandardfeatureonallbathtubs.Ifthesubfloorislevelandacontinuoussurface,nootherpreparationisnecessary.Proceedtothe“Installation”section.

X[ Ifthesubfloorisnotlevel,youmustleveltheentiresurfacepriortoinstallingthebathtub.Thematerialsusedwillinsurethatthebathtubissupportedfromthebottom.Thesematerialsinclude:levelingcompound,mortar,plasterorminimalexpansionstructuralfoam(havingadensityofaminimum5lbs/cubicfoot).Thebathtubmustremainlevelinorderforittodrainproperlyandmustmakecontactwiththelevelingmaterial.Bothsidesofajointorspliceofsubfloorshouldbeleveltoeachother.

12˝(304mm)

18˝(457mm)

18˝(457mm)

Motor/Pump

SecondaryAccess

PrimaryAccess

20˝(508mm)

24˝(609mm)

36˝(914mm)

BA

CMotor/Pump



Engl

ish

Electrical ConnectionsRiskofelectricshock.ConnectonlytoacircuitprotectedbyaGFCI.

Whenusingelectricalproducts,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed:

• Alwaysfollowlocalbuildingandelectricalcodes.• Groundingisrequired.Theunitshouldbe installedandgroundedbyaqualifiedelectrician.

TwoseparateGFCIprotectedcircuitsarerequired.

Aseparate,120VAC,15AmpGFCIcircuitisrequiredforthepump/motor.

Ifinstallingtheoptionalheater,aseparateanddedicated120VAC,15AMP,GFCIprotectedcircuitisrequired.

Ifyouareinstallingtheoptionalheater,pleaserefertotheprovidedinstallationandoperationmanualthatcomespackagedwiththeheater.

Reset

Test

XX Forthepump/motor,installa120VAC,15AMP,GFCIduplexoutlettothestudwallunderneaththebathtubat4˝(101mm)abovethefloor.Theduplexoutletisnotsupplied.

Pump/motor

Theduplexoutletmustbemounted4˝(101mm)abovethefloorline,orinaccordancewithlocalbuildingandelectricalcodes.

Onthecornerbathtubs,or6060bathtubs,aduplexjunctionboxhasbeenprovided.Toaccess,removeskirtaccesspanel.SeetopviewsinRough-Insectionforlocation.

AseparateGFCIprotectedoutlet(notprovided)isrequiredforpump/motorandistobeinstalledinthejunctionbox.Thejunctionboxistobehardwired.Themotorisgroundedtothejunctionboxatthefactory.

Riskofcomponentoverheat.Donotuseelectricextensioncordtopowerthisunit.

Operatingthemotor/pumpwithoutenoughwaterinthebathtubcancauseleakingandpermanentdamage.

XY Usinga#8solidcopperwire,groundthepumpmotortothehouseelectricalpanel,orapprovedlocalground.Agroundinglugisprovidedonthepumpmotor

XZ Atinitialstart-up,andbeforeeachusethereafterwithpowerON,pushtheGFCItestbutton.Theresetbuttonshouldpopout.

Pushthisbuttonintoreset.Iftheinterrupterfailstooperateinthismanner,thereisagroundcurrentflowingoradevicemalfunction,indicatingthepossibilityofelectricalshock.

TurnOFFpoweranddonotusethebathtubuntilthesourceoftheproblemhasbeenidentifiedandcorrected.

3-ProngPlug

DuplexOutlet(NotIncluded)

3-ProngPlug

AheatercomesstandardonallEspree™cornerbathmodels.

TM

DuplexOutlet(NotIncluded)

Heater



Engl

ish

Electrical Connection 6060 w/HeaterOnthe6060withintegralskirt,onejunctionboxhasbeenprovidedforthepump/motor.Themotorisbondedtothejunctionboxatthefactory.Toaccess,removeskirtaccesspanel.

Aseparate120VAVAC,15AMPdedicatedcircuitwithGFCIprotectedoutlet(commerciallyavailable)isrequiredforheaterandistobeinstalledinajunctionbox.Thejunctionboxistobehardwired.

Followthebondinginstructionsbelow:

XX Witha#8solidcopperwire,bondtheheatertothehouseelectricalpanelorapprovedlocalbond.Abondinglugisprovidedontheheater.

Initial Start-Up

XX PushtheGFCItestbutton.Theresetbuttonshouldpopout.

XY Pushthisbuttonintoreset.Iftheinterrupterfailstooperateinthismanner,thereisagroundcurrentflowingoradevicemalfunction,indicatingthepossibilityofelectricalshock.

XZ Turnoffpoweranddonotusethebathuntilthesourceoftheproblemhasbeenidentifiedandcorrected.

GFCI BondingtoPump/Motor

PowerCordJ-Box(CommerciallyAvailable)

GFCI(CommerciallyAvailable)

PowerCord

BondingtoRapidHeat™

J-Box(CommerciallyAvailable)

OverheatProtection

PresstoReset

HeaterON

Bonding

ForPump/Motor

ForHeater

6060 Corner Unit



Engl

ish

Beforeyoubeginyourinstallation,pleasereadthefollowing:

Drop-in Installation

• Observealllocalandbuildingcodes.• Determinewhichtoolswillbeusedduringtheinstallation.• Additionalbathtubdrainpartsandplumbingarecommerciallyavailableatplumbingandhardwarestores.• Drain/Overflowrough-ininformationisincludedwithyourbathtubintheinstallationinstructionmanual.

Flashing

ExplodedView1˝x4˝

(25mmx101mm)NotForSupport

MortarorAdhesive

Subfloor

Sealant

Tile

Completethebathtubsurroundinstallation.

XX Installdrain/overflowaccordingtothemanufacturer’sinstructions.ReferalsototheTechnicalSpecificationssection.Watertightinstallationofthedrainistheinstaller’sresponsibility.DrainleakageisexcludedfromtheJacuzziLuxuryBathwarrantyofthisproduct.

XY Installthefaucetatthistime.Itisrecommendedthatthefaucetbeinstalledbyaqualifiedplumber. Properinstallationofthespoutplumbingandcompliancewithlocalcodesaretheresponsibilityoftheinstaller.JacuzziLuxuryBathdoesnotwarrantconnectionsofwatersupplyfittingsandpiping,fillsystems,ordrain/overflowsystems.Norisitresponsiblefordamagetothebathtubwhichmayoccurduringinstallation.

Anon-flammableprotectivebarriermustbeplacedbetweenthesolderingworkandthebathtubunittopreventdamagetothebathtub.

XZ Preparethecut-outholeforthebathtubusingthecutoutdimensionslistedinthespecificationstableintheTechnicalSpecificationssection.

X[ Completealldeckfinishworkandcovertoprotectfromdamagingwhileplacingthebathtub. Insulationmaybeplacedwithinthebathtubsurround.

Provideadequateventilationaroundthemotor/pumptoensuresufficientairflowandcooling.

X\ TurnoffpowersupplytodedicatedGFCIprotectedcircuits.

X] Placeapieceofscraplumberoneachoftheendsofthecutout–thiswillbeusedasatemporarysupportpriortoloweringthebathtubfullyintotheopening.

TileorFinishedSurface

Substrate

ScrapLumber

SupportMember LevelSubfloor

ScrapLumber

Minimum3˝(76mm)Clearance



Engl

ish

X^ Installtheunit,insertingthemotor/pumpendfirst,loweringthebathtubintotheopeningasshownintheillustration. DONOTuseplumbingfixturesorlinestolowertheunit.Allowthebathtubtorestonthesupports.

Drop-in Installation (con’t)

LevelSubfloor

LevelSubfloor

ScrapLumberTileorFinishedSurface

MemberSupport

Substrate

Inspectallfittings,plumbing,andcontrollinesafterinsertingtoinsurethecomponentsarenotdamaged,disconnected,orcontactingthefinishsurfacesubstrateorsupportmembers.

X_ ConnectflexwatersupplylinestofaucetandplugpowercordsintoGFCIoutlets.

X` Removescraplumberandlowerthebathtubfullyintotheopeningandalignthebathtubandconnectthedrain.

Xa TurnonthepowersupplytothededicatedGFCIprotectedcircuitsandchecksystemoperation. Caulkaroundtheperimeterofbathtubtosealthespacebetweentherimandthefinisheddeck.

UnevenSubfloor

FloatingFloorCompound



Engl

ish

3-Wall Alcove InstallationXX Installthedrain/overflowaccordingtothemanufacturer’sinstructions.ReferalsototheTechnicalSpecificationssection.Watertightinstallationofthedrainistheinstaller’sresponsibility.DrainleakageisexcludedfromtheJacuzziLuxuryBathwarrantyofthisproduct.

XY Installthefaucetatthistime.Itisrecommendedthatthefaucetbeinstalledbyaqualifiedplumber.

XZ Installtheflange(purchasedseparately)accordingtotheinstructionsthatareincludedwiththekit.Ifthebathtubisequippedwithanintegratedflange,skipthisstep.

X[ Placethebathtubintotheniche.Screwtheflangetothewoodstud.Itmaybenecessarytoshimtheunittocloseupanygapsbetweenthewoodstudandtheflange.

X\ Insulationmaybeplacedwithinthebathtubsurround.X] TurnoffthepowersupplytotheGFCIprotectedcircuit.

X^ Alignthebathtubandconnectthedrain.X_ ConnectflexwatersupplylinestofaucetandplugpowercordsintoGFCIoutlet.

X` Inspectallfittings,plumbing,andcontrollinesafterinsertingthebathtubtoinsurethecomponentsarenotdamaged,disconnected,orcontactingthefinishsurfacesubstrateorsupportmembers.

Xa TurnonthepowersupplytothededicatedGFCIprotectedcircuitsandchecksystemoperation. Completeallfinishworkaroundtheperimeterofbathtubtosealthespacebetweentherimandthefinisheddeck.

ScrewTileFlange

Tile

CementBoard

Caulking

StudWall

TileAdhesive

Stud

MountingScrew


TileFlange

Silicon/SealantBathRim

PlasticFiller

CementBoard

Mortar

StudWall


FinishingMaterial

Skirt InstallationBathtubs with an Integral Skirt

XX Screwskirtflangesintowallstuds. Itmaybenecessarytoshimtheunittocloseanygapsbetweenwallstudsandtheflanges.

XY Completefinishworkoverskirtflange.XZ Caulkaroundtheperimeteroftheskirttosealthespacebetweentheskirtandthefinisheddeck.

FinishingMaterials

CaulkingBead

SkirtPanel

Stud

Floor

GreenBoard

RimofBathtub



Engl

ish

CleanupToavoiddullingandscratchingthesurfaceofthebathtub,neveruseabrasivecleaners.Formostsoiledsurfaces,amildliquiddetergentandwarmwaterissufficient.Thefollowingisalsorecommended:• Removespilledplasterwithawoodorplasticedge.Spotsleftbyplasterorgroutcanberemovediflightlyrubbed withdetergentonadampclothorsponge.Donotusemetalscrapers,wirebrushesorothermetaltools,asthey willdamagethebathtub’ssurface.• Paint,tar,orotherdifficultstainscanberemovedwithFantastik®orsoapywater.• Minorscratcheswhichdonotpenetratethecolorfinishcanberemovedbylightlysandingwith600-gritwet/dry sandpaper.Youcanrestoretheglossyfinishtotheacrylicsurfaceofthebathtubwithaspecialcompound, Meguiar’s#10MirrorGlaze.Ifthatisnotavailable,useautomotiverubbingcompoundfollowedbyanapplication ofautomotivepastewax.• Majorscratchesandgougeswhichpenetratetheacrylicsurfacewillrequirerefinishing.CallJacuzziLuxuryBath tofindaserviceagentinyourarea.

ON/Off Button

Operation

Filltoatleast1˝to2˝abovehighestjet

AllbathtubsmanufacturedbyJacuzziLuxuryBatharedesignedfor“fillanddrain,”whichmeansthebathtubshouldbedrainedaftereachuseandfilledwithfreshwaterbythenextbather.Thisisahealthprecaution,asthesebathtubsarenotdesignedtoholdwatercontinuouslylikepoolsorspas.

Closethedrainandfillthebathtubuntilwaterisatleast1˝to2˝(25mmto51mm)abovethehighestjet(seewaterlineindicatedintheillustration).Donotturnonthewhirlpoolsystematanytimeifthejetsarenotcompletelyimmersedinwater.Runningthewhirlpoolsystemwhenthereisinsufficientwaterinthebathtubcouldresultinwatersprayingoutsidethebatharea.Runningthewhirlpoolsystemwithoutwaterwilldamagethepump.

Whenexitingthebathtub,thewaterlevelwilldropbelowthejetswhichcouldresultinwaterbeingsprayedoutoftheunit.

AirControlKnobs(2)

ON/OFFButton

SuctionCover

Drain

OverflowHandleJets

TheON/OFFbutton,convenientlylocatedonthebath,allowsyoutoturnthewhirlpoolsystemonandoffwhileinthebath.Simplypushdownontheswitchbuttontoturnonthewhirlpoolsystem.Toturnthesystemoff,pushdownonthebuttonagain. ON/OFF

Button



Engl

ish

LargeAdjustableJets

Rapidheat™ Operation

vacuum Switch TheheaterisequippedwithapresetvacuumswitchwhichwillnotallowtheheatertoturnONifthepumpisnotrunningwithwaterflowingthroughthewhirlpoolsystem.

High-Limit Switch TheheaterincludesanexclusiveHigh-Limitswitch.Thissafetycircuitwillnotfalsetripfromhottapwater.Itwillonlyturnofftheheater,ifthethermostatfails.Toreset,pressthebutton.

Heater On Indicator Thelightwillbeilluminatedanytimetheheaterisoperating.

OverheatProtection

PresstoReset

HeaterON

Whirlpool Control

TheRapidheat™heatercomesstandardwithall6060cornerbathtubsonly.ForallotherEspress™bathtubmodels,theheaterisanoptionalfeature.

Oncetheheaterisinstalledandthewhirlpoolpumpisoperating,theheatingfunctionistotallyautomatic.Theheaterwillhelpmaintainthetemperatureofthewaterinthebath.Theheaterisdesignedtohelpmaintainthetemperatureofthebathwateroncethewaterisaddedatthedesiredtemperaturelevel.Itdoesnotreplacetheneedtohaveadequatehotwatersupplyforthefillingofthebath.

AirInductionControlKnobs

SmallMultidirectionalJets

Thewhirlpoolactioninyourbathisinfluencedbythreefactors–directionofflow,forceofwater,andforceofair.AllbathsmanufacturedbyJacuzziWhirlpoolBathareequippedwithfullyadjustableTheraPro®jets,whichareadjustableforallthreefactors.Somebathshaveadditionaldirectionallyadjustablejetswhichcanbeadjustedfordirectionandflowofaironly.

DirectionTochangethedirectionofthewaterflow,swivelthejetnozzletothedesiredangle.Thejetscanbedirectedindividuallytowardanylocationonyourbodytoprovideahydromassage.Thejetscanalsobeadjustedsothattheyallpointinthesamedirection(clockwiseorcounterclockwise)tocirculatethewaterinacircularmotionaroundthebath,causingatotalwhirlpooleffect.

Water force Thehighvolume,fullyadjustablejetscanbeadjustedtocontroltheforceofthewatercomingintothebath.Forrobustaction,increasetheforceoftheflowbyrotatingthejethandlestotheleft(counterclockwise).Foramoregentleeffect,rotatethehandlestotheright(clockwise).

Neverrunthewhirlpoolsystemwithallthejets closed.

force of Air Twoknobslocatedonthebathserveascontrolsfortheairinductionsystem.Theintensityofthehydromassagewhirlpoolactionisdeterminedbytheamountofairinductedintothewater.Astheamountofairisincreased,thehydromassageactionincreases.Formaximumairinduction,rotatethecontrolknobsfullycounterclockwisetothelargestcircles.Forfewerairbubbles,decreasetheamountofairinductionbyrotatingthecontrolknobclockwise.Whentheknobsareturnedtothesmallestcircles,onlywaterisbeingcirculated.



Engl

ish

Donotuseoiloroil-basedbathtubadditives.

Ifyouwanttouseanykindofbathtubadditive,useonlyasmallamountoflow-foamingpowderorcrystalsubstance;thewhirlpoolactionintensifiesthefoamingpropertiesofsoaps.

Theuseofcertainbathtuboils,bubblebaths,andbathtubadditivesmayincreasethelevelofaccumulationsofbathtubresidueinthewhirlpoolsystemandmaycausefalsereadingofthewaterlevelsensors.Ifexcessaccumulationspersist,youshoulddiscontinueuseoftheseproducts.

Bathtub Additives

Toremoveaccumulationsofbathtubresiduefromthewhirlpoolsystem,itisrecommendedthatawhirlpoolbathtubbecleanedregularly.Forbestresults,however,werecommendthatyoucleanyourwhirlpoolbathtubaftereachuseusing,SystemsClean™,ourexclusivetwo-partplumbingsystemcleanermadespecificallyforwhirlpoolbathtubs.SystemsClean™isavailablethroughanauthorizedJacuzziWhirlpoolBathDistributororbycallingusdirectat1-800-288-4002.

Purging the Whirlpool System

maintenance

Surface Repair

Tocleanyourbathtub,simplyuseamild,nonabrasiveliquiddetergentsolution.YoucanprotectandrestoretheglosstoadulledacrylicsurfacebyapplyingMeguiar’s#10MirrorGlaze,aproductspecificallydesignedforuseonacrylicfinishes.IfMeguiar’sisnotavailable,useafinegradeautomotiverubbingcompoundfollowedbyanapplicationofautomotivepastewax.

NeveruseabrasivehouseholdcleanersonanyJacuzziLuxuryBathproduct.

Minorscratcheswhichdonotpenetratethecolorfinishcanberemovedbylightlysandingwith600-gritwet/drysandpaper.RestoretheglossusingMeguiar’sMirrorGlazeorautomotivepastewax.Majorscratchesandgougeswhichpenetratetheacrylicsurfacewillrequirerefinishing.CallJacuzziLuxuryBathtofindaserviceagentinyourarea.

Cleanthesuctioncover/strainerofhairanddebriswhennecessary.

1 Removethecenterscrewanddetachthesuctioncover.

2 Cleanthecoverbybackflushingdebrisfromtheholes.

3 Replacethesuctioncoverimmediatelyaftercleaning.

Keephairaminimumof6inches(152mm)awayfromthesuctionfittingatalltimeswhenthewhirlpoolsystemisoperating.Hairlongerthanshoulderlengthshouldbesecuredclosetothehead,orabathingcapshouldbeworn.

Donotoperatethewhirlpoolsystemwiththesuctioncover/strainerbroken,damagedorremoved!

Itisasafetydeviceandmustalwaysbeinplaceonthesuctionfittingtominimizethepotentialhazardofhairandbodyentrapment.

Screw

Suction Cover/Strainer maintenance

SuctionFitting

SuctionCover



Engl

ish

Troubleshooting Procedures

Iftheunitiswithinthewarrantyperiod,contactJacuzziWhirlpoolBathServiceSupportat1-800-288-4002withyourbath’sserialnumberbeforeworkisstarted.TheserialnumberislocatedontheSpecification/SerialNumberPlate.

PROBLEM PROBABLECAUSES REMEDY

Pump/motordoesnotstart

Pump/motorshutsoffbyitselfbeforetimeelapses

Pump/motoroperatesbutnotthemultidirectionaloradjustablejets

Waterleakagefrompumpunions

Nopowertopump/motorPump/motornotpluggedin

Pump/motorfaulty

Motorthermalprotectionhasdeactivatedpump/motorduetooverheating(supplyvoltagelow)

GFCItripped

Inadequatesupplywiring

ResetGFCIInsertplugsecurelyintooutletEnsurethatthetubingusedtoactivatethepump/motoristightlysecuredtothebottomoftheON/OFFcontrolpadandtotheAIRswitchonbackofthemotor.

ContactJacuzziLuxuryBath@800-288-4002

Letmotorcool;thermalprotectionwillreset.Checkforproperventilation(checksupplyvoltage)

ResetGFCI.Ifitcontinuestotrip,donotusethisunit.Disconnecttheunitandhavetheproblemcorrectedbyalicensedelectricianbeforeusing.

Consultalicensedelectriciantocorrectthewiringunit.

Jetsareclosed

Suctioncover/strainermaybeclogged

Openjetsbyrotatingcounter-clockwise

WiththemotorturnedOFF,removethesuctioncover/strainerandremoveanydebris.Replacethesuctioncoverbeforeoperating

Overtightened,O-ringmaybepinchedorimproperlyseated,undertightened

Loosenunions,checkandreseatO-ring.IfO-ringhasbeenpinchedoutofshape,replace(refertonumberbelow).Whentighteningunionnuts,handtightenonly.

Pump/motoroperatesbutairisnotinjectedintothewater

Airvalvesareclosed Openaircontrolvalves



Engl

ish

Technical Specifications

The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼” (6mm). FOR ALL UNITS: Electrical Service Requirements: All require a dedicated GFCI protected separate circuit. (Optional) RapidHeatTM: 120 VAC, 15 AMP, 60 Hz. dedicated GFCI protected separate circuit. Motor/Pump: 120 VAC, 15 AMP, 60 Hz. dedicated GFCI protected separate circuit. **120 VAC, 20 AMP, 60 Hz. *120 VAC, 20 AMP, 60 Hz.

Specifications - Rectangular (Right Hand and Left Hand)

END VIEW

H

W

SIDE VIEW

L

2"(51 mm)

(Motor) (Motor)

BATHS WITHOUT INTEGRAL SKIRT, 6036, 6042, 7236, & 7242

DRAIN/OVERFLOW

A

B

BATHS WITHOUT INTEGRAL SKIRT, 542BM & 6032

END VIEW

H

W

SIDE VIEW

L

2"(51 mm)

(Motor)(Motor)

SPECIFICATIONS (Rectangular) LH = Left Hand, RH = Right Hand

MODELPRODUCTWEIGHT

AVERAGEOPERATINGGALLONAGE

TOTAL WEIGHT/FLOOR LOADINGDIMENSIONS

DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS

SKIRT &MOUNTINGCUTOUT

HEATER READY FOR FIELD

INSTALLATION

ESPREE 6032

LH

60" (1524 mm) L32" ( 813 mm) W22" ( 559 mm) H

785 lb(357 kg)/59 lb/ft2

(288 kg/m2)

50 Min U.S. gal(189 liters)

58 Max U.S. gal(220 liters)

102 lb(46 kg)

18-116” (459 mm) A10-¼" (273 mm) B

NotAvailable

ESPREE 6036

LH

60" (1524 mm) L36" ( 914 mm) W20" ( 508 mm) H

825 lb(375 kg)/55 lb/ft2

(268 kg/m2)

117 lb(53 kg)

NotAvailable DQ75000 HEATER KIT

ESPREE 6032WITH INTEGRALSKIRT

LH & RH

60" (1524 mm) L*32" ( 813 mm) W22" ( 559 mm) H

108 lb(49 kg)

18-116" (459 mm) A10-¼" (260 mm) B

IntegralNADQ75000 HEATER KIT

ESPREE 6042

LH

60" (1524 mm) L42" (1067 mm) W20" ( 508 mm) H

927 lb(421 kg)/54 lb/ft2

(263 kg/m2)

110 lb(50 kg)

AvailableDQ75000 HEATER KIT

ESPREE 7236

LH

72" (1829 mm) L36" ( 914 mm) W20" ( 508 mm) H

978 lb(445 kg)/54 lb/ft2

(263 kg/m2)

120 lb(55 kg)


ESPREE 6042WITH INTEGRALSKIRT

LH & RH

60" (1524 mm) L*42" (1067 mm) W20" ( 508 mm) H

944 lb(429 kg)/55 lb/ft2

(268 kg/m2)

127 lb(57 kg)

IntegralNADQ75000 HEATER KIT

ESPREE 7242

LH

72" (1829 mm) L42" (1067 mm) W20" ( 508 mm) H

1112 lb(505 kg)/53 lb/ft2

(258 kg/m2)

120 lb(55 kg)


16-⅞" (429 mm) A15-7 16" (392 mm) B

16-⅞" (429 mm) A11-¼" (286 mm) B

16-⅞" (429 mm) A10-1316" (275 mm) B

16-⅞" (432 mm) A15-⅝" (394 mm) B

16-⅞" (432 mm) A15-⅝" (394 mm) B

ESPREE 542** BACK MASSAGE

LH

60" (1524 mm) L42" (1067 mm) W20" ( 508 mm) H

16-⅞" (429 mm) A11-½" (292 mm) B

Available927 lb(421 kg)/54 lb/ft2

(263 kg/m2)

110 lb(50 kg)

SeePage 23

785 lb(357 kg)/59 lb/ft2

(288 kg/m2)



DQ75000 HEATER KIT











58" x 34"(1473 mm x 863 mm)

58" x 40"(1473 mm x 1016 mm)

70" X 34"(1778 mm x 863 mm)

70" X 40"(1778 mm x 1016 mm)

58" x 40"(1473 mm x 1016 mm) DQ75000 HEATER KIT



*Add ¼" (6 mm) to this dimension when roughing-in for 3-wall niche.

L1"(25.4 mm)

H

W

SIDE VIEW

BATHS WITH INTEGRAL SkIRTEND VIEW



Engl

ish

Specifications - Corner (Right Hand and Left Hand)

MODELPRODUCTWEIGHT

OPERATINGGALLONAGE

TOTAL WEIGHT/FLOOR LOADING

SPECIFICATIONS (Corner) LH = Left Hand, RH = Right Hand

DIMENSIONSDRAIN/OVERFLOW

DIMENSIONSSKIRT &

MOUNTINGCUTOUT

HEATER READY FOR FIELD INSTAL-

LATION

ESPREE 6060

LH & RH

60" (1524 mm) L60" (1524 mm) L22" ( 559 mm) H

971 lb(441 kg)/38.8 lb/ft2

(189 kg/m2)

122 lb(55 kg)

18-½" (470 mm) A12-¼" (311 mm) B

SeePage 23

Not Available Factory Installed(S750000 HEATER KIT)

ESPREE 6060WITH INTEGRAL SKIRT

RH

60" (1524 mm) L60" (1524 mm) L22" ( 559 mm) H

1264 lb(575 kg)/50 lb/ft2

(244 kg/m2)

122 lb(55 kg)

18-½" (470 mm) A12-¼" (311 mm) B

SeePage 23

Integral Factory Installed(U395000 HEATER KIT)




89 Max U.S. gal

(336 liters)

The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼” (6mm). FOR ALL UNITS: Electrical Service Requirements: All require a dedicated GFCI protected separate circuit. (Optional) RapidHeatTM: 120 VAC, 15 AMP, 60 Hz. dedicated GFCI protected separate circuit. Motor/Pump: 120 VAC, 15 AMP, 60 Hz. dedicated GFCI protected separate circuit. **120 VAC, 20 AMP, 60 Hz. *120 VAC, 20 AMP, 60 Hz.

*Add ¼" (6 mm) to this dimension when roughing-in for 3-wall niche.

DRAIN/OVERFLOW

A

B

ESPREE 6060 WITH SKIRT

1" (25.4 mm)

H

FRONT VIEW SIDE VIEW

ESPREE 6060

2"(51 mm)

H

FRONT VIEW SIDE VIEW



Engl

ish

* The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). fOR ALL UNITS: ElectricalServiceRequirements: AllrequireadedicatedGFCIprotectedseparatecircuit. (Optional)RapidHeatTM:115VAC,15AMP,60Hz.dedicatedGFCIprotectedseparatecircuit. Motor/Pump:115VAC,15Amp,60Hz.dedicatedGFCIprotectedseparatecircuit.

Roughing-In Reference

ESPREE 542 Bm

21"

42"

2"

14''x4''

(Lefthandonly)

*60"

Motor

12" H

x 1

8" L

Serv

ice

Acce

ss

Opt. Service Access

10- "

16"

2"

32"

*60"

14- " x 4"

ESPREE 6032(Lefthandonly)

Motor

12" H

x 1

8" L

Serv

ice

Acce

ss

Opt. Service Access

16"

2"

32"

*60"

14" x 4"

ESPREE 6032 WITH SKIRT, LH

Motor

ESPREE 6032 WITH SKIRT, RH

16"

2"32"

*60"

14" x 4"

Motor

60"

18"

2"

18" x 4"36"

ESPREE 6036(Left hand only as shown)

15- "

Motor

12" H

x 1

8" L

Serv

ice

Acce

ss

Opt. Service Access

7 16

21"

42"

2"

14''x4''

*60"


Motor

12" H

x 1

8" L

Serv

ice

Acce

ss

Opt. Service Access

21"

42"

2"

14'' x 4''

10- "

*60"

Motor

ESPREE 6042 WITH SKIRT, LH1316

ESPREE 6042 WITH SKIRT, RH

21"

42"

2"

14'' x 4''

10- "

*60"

Motor

1316



Engl

ish

The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). fOR ALL UNITS: ElectricalServiceRequirements: AllrequireadedicatedGFCIprotectedseparatecircuit. (Optional)RapidHeatTM:115VAC,15AMP,60Hz.dedicatedGFCIprotectedseparatecircuit. Motor/Pump:115VAC,15Amp,60Hz.dedicatedGFCIprotectedseparatecircuit.

Roughing-In Reference


21"

42"

2"

18" x 4"

*72"

Motor

12" H

x 1

8" L

Serv

ice

Acce

ss

Opt. Service Access

ESPREE 7236

18" x 4"

(Left hand only as shown)2"

72"

36"

18"

Motor

12" H

x 1

8" L

Serv

ice

Acce

ss

Opt. Service Access

ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT, LH

MotorService Access

Opt. Service Access

Opt. Service Access

60"

60"14" x 4"

8- "

3"

1516

ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT, RH

Motor Service Access

Opt. Service Access

Opt. Service Access

1516

ESPREE 6060 WITH INTEGRAL SKIRT (Right hand only as shown)

Junction Box

Motor1516



Engl

ish

Cut Outs

ESPREE 6032 DROP-IN CUTOUT

58"

2"

4"DRAIN

30"

22-

"22-

"

90ϒMotor

Drain

Overflow

ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT,LEFT HAND

90ϒ

ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT,RIGHT HAND

22-

"22- "

90ϒ 90ϒMotor

Drain

Overflow

11 1611 1611

161116



Engl

ish

Authorized Service

PRODUCTSPECIFICATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE.

USETECHNICALSPECIFICATIONSMANUALSUPPLIEDWITHPRODUCT.

Jacuzzi®LuxuryBathhasobtainedapplicablecode(standards)listingsgenerallyavailableonanationalbasisforproductsofthistype.Itistheresponsibilityoftheinstaller/ownertodeterminespecificlocalcodecompliancepriortoinstallationoftheproduct.Jacuzzi®LuxuryBathmakesnorepresentationorwarrantyregarding,andwillnotberesponsibleforanycodecompliance.

Jacuzzi®LuxuryBath

14525MonteVistaAvenue

Chino,California,91710

1-800-288-4002

www.jacuzzi.com

Ifyouneedareferralforaservicecompanynearyou,orneedassistancewithoperationormaintenance-relatedquestions,pleasecallourServiceSupportDepartmentat1-800-288-4002.Visitourwebsiteathttp://www.jacuzzi.com/forproducts,services,andanonlinecopyoftheseInstallationandOperationInstructions.

Whenrequestingserviceortechnicalassistancepleasehaveavailableboththemodelandserialnumberofyourunit.Thisinformationcanbeobtainedfromtheproductregistrationcardprovidedwithyourunit.Ifthecardhasbeenmisplaced,thisinformationcanbeobtainedfromthespecification/serialnumberlabelontheunititself.Thelabelislocatedonthewallofthebathtubnearthepump/motor.

SPECIfICATION/SERIAL NUmBER LABEL

MODEL: xxxxxxx

NAME: xxxxx

COLOR: xxxxx

MFG#: xxxxx

SER#: xxxxxx

AppropriateSafetyComplianceLogosforyourunit.

ApplicableElectricalSpecificationsforyourunit.

Electricalspecificationsprintedinthisarea.

MadeintheUSA

xxxx-xxxxxCoreNumber,SerialNumber

Youwillfindyourserialnumberhere



Engl

ish

Warranty

LuxuryBathbyJacuzzi®U961000M

Limited Lifetime Warranty on Jacuzzi Branded Baths for the Espree Collection

WARRANTy COvERAGEJacuzziWhirlpoolBath(the“Company”)offersthefollowingexpressedlimitedlifetimewarrantytotheoriginalpurchaserofanyJacuzzi®WhirlpoolBathproductsprovidedintheCompany’sEspree™collectionwhopurchasestheBathforpersonalorsinglefamilyresidentialuse(“user”):TheCompanywillrepairorreplace,atitssoleoption,theBathoritsequipmentinaccordancewiththefollowingtermsandconditions.

LIfETImE WARRANTy ON BATHSTheCompanyextendstotheuseroftheBathanon-transferablelimitedlifetimewarrantythattheshellwillmaintainitsstructuralintegrityandconfigurationandbefreeofwaterlossduetoadefectinthetubshell.Thiswarrantycoversonlythetubshellandthemanufacturerinstalledpump,jets,controls,andbloweragainstdefectsinmaterialorworkmanship.Thiswarrantydoesnotapplytoanydisplaymodelsortoanyoptionsoraccessorieswhicharecoveredunderourlimitedninety(90)daywarrantysetforthbelow.WarrantycoveragebeginsonthedatetheunitwasoriginallypurchasedbytheuseranduponreceiptbytheCompanyofacompletelyfilledoutWarrantyRegistrationCardasdescribedbelow.

1 yEAR LABOR WARRANTy fOR ALL fACTORy INSTALLED COmPONENTS:OurlimitedlaborwarrantyisforaperiodofOne(1)Yearfromthedatetheunitwasoriginallypurchasedbytheuser,butnotmorethanTwo(2)Yearsfromdateofmanufacture.Allfactoryinstalledcomponents(e.g.,pump,motor,blower,andplumbing)arecoveredunderourlaborwarrantyagainstfailureduetodefectsinmaterialsandworkmanship.

1 yEAR (PARTS ONLy) LImITED WARRANTy ON OPTIONAL HEATER OurlimitedwarrantyonouroptionalHeaterisforOne(1)Yearforpartsonlyandexcludeslabor.WarrantycoveragebeginsonthedatetheheaterwaspurchasedasanoptionforuseonEspreebathsonly.

90 DAy (PARTS ONLy) LImITED WARRANTy ON OTHER OPTIONS AND ACCESSORIESOurwarrantycoversoptionsandaccessoriesmanufacturedforthecompanybutnotinstalledbythefactory(e.g.,fillspoutkits,trimkits,skirts,pillows,etc.)againstdefectsinmaterialorworkmanship.Warrantycoveragebeginsonthedatetheoptionoraccessorywasoriginallypurchasedbytheuser.Theseitemsmaybecoveredbyamanufacturer’swarrantywhichmayhavealongerdurationthanthislimitedwarranty.PleaseconfirmwiththemanufacturerthedurationoftheappropriatewarrantyforOptionsandAccessories.

WARRANTy LImITATIONSOurlimitedwarrantydoesnotcoverdefects,damage,orfailurecausedbythecommoncarrier,installer,user,orotherpersons,pets,orrodents,orresultingfrom,withoutlimitation,anyofthefollowing:carelesshandling(liftingunitbyplumbing,abradingfinish,etc.)includingitsownnegligence;modificationofanytypeforanyreason(includingmodificationtomeetlocalcodes);improperinstallation(includinginstallationnotinaccordancewithinstructionsandspecificationsprovidedwiththeunit);connectionssuppliedbytheinstalleroftheequipment;impropervoltagesupplyorunauthorizedelectricalmodification;misuse;incorrectoperation,orlackofproperroutinemaintenance;operationoftheunitwithoutspecifiedminimumamountofwateroratinappropriatewatertemperature;useofabrasiveorimpropercleaners;oractsofGod,suchaslightning,floods,earthquakes,etc.Inaddition,THECOMPANYWILLNOTBERESPONSIBLEFORINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESorlosses

arisingfromanycause(e.g.,waterdamagetocarpet,ceiling,tiles,marble,lossofuse,etc.)includingitsownnegligence;damagesto,respecting,orresultingfrom:platedpartswhenpooland/orspachemicalsareusedintheunitorhardwaterconditions;optionalbathequipmentnotmanufacturedbytheCompanybutsuppliedbyDealer,installerortheCompany;the

unit'spriorusageasanoperationaldisplay;ordefectsthatshouldhavebeendiscoveredbeforeinstallation.Thislimitedwarrantydoesnotinclude:labor,transportation,orothercostsincurredintheremovaland/orreinstallationofthe

originalunitand/orinstallationofareplacementunit;anycostsrelatingtoobtainingaccessforrepair;orlossofusedamage,includinglossofsales,profitorbusinessadvantageofanykindunderanycircumstances.Bathunitsareexcludedfromanywarrantycoverageifanyaddition,deletion,ormodificationofanykindwhatsoeverhasbeenmadetotheunit(ortoanycomponent).WarrantycoverageisprovidedintheUnitedStatesofAmericaandCanadaonly.

EXCLUSION Of ImPLIED WARRANTIESIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREDISCLAIMEDALTOGETHERORTOTHEFULLESTExTENTALLOWEDBYLAW.NOTICE:Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.TherearenowarrantiesapplicabletoJacuzziWhirlpoolBathproductsexceptasexpresslystatedhereinorasimpliedbyapplicablestateandfederallaws.TheCompanywillnotberesponsibleforanystatementsorrepresentationsmadeinanyformthatgobeyond,arebroaderthanorareinconsistentwithanyauthorizedliteratureorspecificationsfurnishedbytheCompany.Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationsandexclusionsmaynotapplytoyou.

RETURN Of WARRANTy CARDTheattachedWarrantyRegistrationCardMUSTbefilledoutbythepurchaserwithinthirty(30)daysfrompurchaseandreceivedbyJacuzziWhirlpoolBathinorderforthiswarrantytobecomeeffective.



Engl

ish

Espa

ñol

RETURN Of WARRANTy REGISTRATIONToregisteryourproduct,pleasegotoourweb-siteJacuzzi.com,clickonBathandShowers,thenselectONLINEWARRANTYREGISTRATIONfromthetopofthepage.YouwillthenbepromptedtoenteryourproductSerialNumberfollowedbyyourwarrantyregistrationinformation.OryoumayalsoregisterbycompletingtheregistrationbelowandmailingittoJacuzziattheaddressprovidedbelow.

TheattachedWarrantyRegistrationMUSTbefilledoutbythepurchaserwithinthirty(30)daysfrompurchaseandreceivedbyJacuzziLuxuryBathinorderforthiswarrantytobecomeeffective.

RESPONSIBILITIES Of OTHERSInspectingtheunitpriortoinstallationistheresponsibilityoftheinstallerorbuildingcontractorwhoactsonbehalfoftheUser.Theyareresponsibleforensuringtheunitisfreeofdefectordamage.Noticesareplacedonandintheunitandontheshippingcartonadvisingtheinstallerofthisresponsibility.Intheeventofaproblem,theunitmustnotbeinstalled.TheCompanyisnotresponsibleforfailuresordamagethatcouldhavebeendiscovered,repaired,oravoidedbyproperinspectionandtesting(includingproperwatertesting)priortoinstallation.

Damageoccurringintransitistheresponsibilityofthecarrier.TheUserorinstallerMUSTopenthecrateandinspecttheunitfordamagewhenitisdelivered.Ifdamageisdiscovered,itmustbereportedimmediatelytothesellerandthecarrierinwriting,andaninspectionrequested.Failureofthecarriertorespondshouldbereportedtothesellerandthecarrier.Yourfreightclaimsshouldbefiledpromptlythereafter.

Damageoccurringtotheunitduringinstallationistheresponsibilityoftheinstallerand/orbuildingcontractoranddamageoccurringthereafteristheresponsibilityoftheuser.

FailureofanyoptionalequipmentisthesoleresponsibilityoftheequipmentmanufacturerexceptasprovidedaboveandshallnotextendtoorapplytoanyreplacementpartsfortheOptionsandAccessories.Anyreplacementpartsshallbecoveredbytheoriginalequipmentmanufacturer.

TheDistributororDealerisresponsibleforknowinglocalcoderequirementsandnotifyingtheinstallingcontractorand/orUseroftheserequirementsatthetimeofpurchase.TheCompanyisnotresponsibleforcoststomodifyanyproducttoobtainanycodeapproval,suchascity,county,orstatebuildingcodesinU.S.A.ormunicipalorprovincialcodesinCanada.

WARRANTy SERvICEForthecustomer'sbenefit,theCompanymaintainsalistofindependentservicepersonneltoperformrequiredwarrantyservicerepairs.SuchfirmsarenotagentsorrepresentativesoftheCompanyandcannotbindtheCompanybywordsorconduct.

TheCompanywillprovidethewarrantyservicedescribedabovewhenthefollowingconditionshavebeenmet:thefailureisofthenatureortypecoveredbythewarranty;theUserhasinformedanAuthorizedJacuzziLuxuryBathServiceAgentorWarrantyServiceDepartmentRepresentativeofthenatureoftheproblemduringthewarrantyperiod;conclusiveevidence(e.g.,proofofpurchaseorinstallation)isprovidedtotheforegoingbytheuserprovingthatthefailureoccurredorwasdiscoveredwithinthewarrantyperiod;anauthorizedindependentservicepersonorCompanyrepresentativehasbeenpermittedtoinspecttheunitduringregularbusinesshourswithinareasonabletimeaftertheproblemwasreportedbytheUser.Inordertoobtainwarrantyservice,contactJacuzziLuxuryBathat:

jacuzzi.comor

WarrantyServiceDepartment14525MonteVistaAvenueChino,California91710Call:1-(800)288-4002

Toobtainwarrantyreplacementforfactory-installedcomponentsforCompanysuppliedoptionsandaccessoriesmanufacturedandsuppliedbytheCompany,callorwritetheabove.Provideadescriptionoftheproblemandproofofpurchase.Youwillbeinstructedhowtoobtainreplacementsandwheretoreturn,atyourexpense,thefailedcomponent(s),option(s),oraccessory(ies).

Allreplacementparts,equipment,andrepairsshallassumetheremainingwarrantyperiodofthepart(s)replaced.

TheCompany'swarrantyobligationshallbedischargedupontenderofreplacementorrepair.Thecustomer'srefusaltoacceptthetenderterminatestheCompany'swarrantyobligation.

Ninety-DayPartsOnly

LimitedWarrantyOn

Accessory(ies)

JACUZZI LUXURy BATH U961000M



Engl

ish

Jacuzzi®LuxuryBath


Chino,C

alifornia91710



Engl

ish

Espa

ñol

WARRANTy REGISTRATION CARD

Tocompleteyourregistration,visitourwebsiteatwww.jacuzzi.comorfilloutandmailthiscardtotheaddressprintedontheothersidewithinthirty(30)daysfromdateofpurchaseinorderforthiswarrantytobecomeeffective.Purchaser'sName______________________ Purchaser'sAddress____________________ City__________________State__ Zip____HomePhone:__________________ CellPhone: Email:________________________________ DateofPurchase________ ModelName__________________________SerialNumber_________________________Dealer'sName_________________________Dealer'sAddress_______________________1.HowdidyoufirsthearaboutthisJacuzzi®product? ()Advertisement()ArticleinMagazine/Newspaper ()VisitedDealer/PlumbingSupplier()YellowPages ()Builder/Plumber/Remodeler()Decorator/Architect ()VisitedRetailer/HomeCenterStore ()WordofMouth...Friend/Relative/Acquaintance ()Other(PleaseDescribe)______________2.Whofirstgaveyouspecificinformationaboutthisproduct(specifications,prices,etc.)? ()Dealer/PlumbingSupplier()Builder()Remodeler ()PlumbingContractor()Retailer/HomeCenterStore ()Decorator/Architect()AlreadyInstalled3.Whatwasthemainreasonforpurchase? ()Styling()WarrantyService()ProductFeatures ()BrandName()Price()Hydrotherapy ()HomeResale_______________________ ()Other_____________________________4.Whofinallydecidedwhichproductyouwouldbuy? ()Self()Spouse()SelfandSpouseTogether ()OtherFamilyMember()Designer/Architect ()Builder/Plumber/Remodeler()AlreadyInstalled5.Whoinstalled?()Alreadyinstalled/NewHome ()Contractor/Plumberwhenremodeling ()Self/Spousewhenremodeling ()Other_____________________________6.Whatisthecurrentmarketvalueofthisproperty? Pleaseestimate$ _____________________7.Whatistheageoftheheadofthehousehold?Years8.Whatothermanufacturersdidyouconsider? ()Eljer()Lasco()PricePfister()AquaGlass ()Kohler()AmericanStandard()Sterling ()Other(Specify)_____________________9.Howlongdidyoushopbeforepurchasingunit? ()1day ()2months-6months ()2-7days ()6months-1year ()1week-2weeks ()1year-2years ()2weeks-4weeks ()+2years ()1month-2months10.Approximatelyhowlonghaveyoulivedinthishome ?11.Pleaseindicate,approximately,thetotalannualincomeofyourhousehold. ()Upto$24,999()$50,000to$74,999 ()$25,000to$29,999()$75,000to$99,999 ()$30,000to$39,999()$100,000to$149,999 ()$40,000to$49,999()$150,000andAbove12.Wasyourpurchaseprocess? ()Veryeasy()Easy()Difficult()VeryDifficult13.HowtechnicallyawarewereyouofthepatentedJacuzzi®jetsystempriortoyourpurchase? ()Notaware()Somewhataware()Veryaware


Ninety-DayPartsOnly

LimitedWarrantyOn

Accessory(ies)



Engl

ish

INSTALLATION ET fONCTIONNEmENT

U961000M 05/2011



ESPREE ™ BAIGNOIRESERIES



Engl

ish



Engl

ish

fran

çais

Installationetutilisation

Produit Informat

ContentuSériedebaignoiresEspree™

Conservezcesdirectivespourutilisationultérieure.Utilisezleformulaireci-dessouspournotervotremodèleetnumérodesériepourconsultationfuture.

Dated’achat

Achetéchez

Installépar

Numérodesérie

Modèle

Installateur : laissezlemanuelaupropriétaire.Propriétaire : lisezcemanueletgardez-lepourconsultationfuture.

Contentu........................................................................................................................................................................ 31ProduitInformat............................................................................................................................................................. 31Consignesdesécurité................................................................................................................................................... 32Consignesdesécuritéopérationnelle........................................................................................................................... 34Introduction.................................................................................................................................................................... 36Inspectionetessai......................................................................................................................................................... 37Cadrage......................................................................................................................................................................... 38Connexionsélectriques................................................................................................................................................. 39Installationparledessus............................................................................................................................................... 41Installationdansunealcôveàtroismurs...................................................................................................................... 43InstallationJupe............................................................................................................................................................. 43Nettoyage...................................................................................................................................................................... 44Opération....................................................................................................................................................................... 44Whirlpoolcontrôle.......................................................................................................................................................... 45PurgerlesystèmeWhirlpool.......................................................................................................................................... 46Baignoireadditifs........................................................................................................................................................... 46Entretien........................................................................................................................................................................ 46Procéduresdedépannage............................................................................................................................................ 47AutoriséService............................................................................................................................................................ 48Warranty........................................................................................................................................................................ 49



Engl

ish

Consignes de sécuritéINSTRUCTIONSRELATIVESAURISQUEDEFEU,UNCHOCÉLECTRIQUEOUDEBLESSURES.

ATTENTION:risquedeblessureaccidentelleoud’unenoyade!Nepaslaisserlesenfantsutilisercetappareilàmoinsqu’ilssontétroitementsuperviséentouttemps.Nepasutiliserlesbaignoiresd’hydromassage,sauftouslesdispositifsd’aspirationsontinstalléspourempêcherlecorpsetlescheveuxlaprovocationpolicière.Nejamaisfairefonctionnerlabaignoired’hydromassage,silasuccioncapotestcassé,endommagéoumanquant.

DANGER:Risquedegraveblessureparchocélectriqueoudedécèsd’électrocution!Cetappareildoituniquementêtreraccordéàuncircuitd’alimentationquiestprotégéparundisjoncteurde15ampèresausolfaute(GFCI).UnetelleGFCIdoitêtrefournieparl’installateuretdoitêtretestésurundefaçonsystématique.Pourtesterledisjoncteur,appuyersurleboutond’essai.LeGFCIdevraientcouperlecourant.Appuyezsurleboutonderéinitialisation.Powerdevraitêtrerestaurée.SileGFCInefonctionnepasdecettemanière,ledifférentielestdéfectueux.Siledisjoncteurinterromptlepouvoirdelabaignoiresansletestboutonestpoussé,unmotifcourantcircule,indiquantunepossibilitéd’unchocélectrique.Nepasutilisercehydromassagebaignoire.Débrancherlabaignoireàhydromassageetleproblèmecorrigéparunreprésentantcompétentavantdel’utiliser.. AvERTISSEmENT:Risquedechocélectrique!Nepaslaisserlesappareilsélectriques(telsquesèche-cheveux,lampe,téléphone,radiooutélévision)dansles60“(1524mm)decettebaignoireàhydromassage.Connecteruniquementàuncircuitprotégéparundisjoncteurdifférentiel(GFCI).(Pourconnectésenpermanencenités)Uneborneverte(ouunconnecteur)portantlamention«G»,«GR»,«terrain»,ou«Grounding»)estfourniedanslecompartimentderaccordement.Pourréduirelerisquedechocélectrique,connectez-vousleterminalouconnecteuràlabornedemiseàlaterredevotreélectriquespanneaudeserviceoudefournitureavecunéquivalentenchefdelatailledelaconducteurd’alimentationdel’équipement.

ATTENTION:Lorsquevousutilisezcetappareil,desprécautionsdebasedoiventtoujoursêtreeffectuées,ycomprislessuivantes:

•LIREETSUIVRETOUTES INSTRUCTIONS.CONSERVERCES INSTRUCTIONS.•Utilisercetappareiluniquementpoursonusageprévu,commedécrit danscemanuel.Nepasutiliserlesaccessoiresrecommandésparle fabricant.•Nejamaislaissertomberouinsérerdesobjetsdanslesouvertures.

Ils’agitd’unproduitdequalitéprofessionnelle.Uneconnaissancedestechniquesdeconstruction,deplomberieetd’installationélectriqueconformémentauxcodessontnécessairespourl’installationetlasatisfactiondesutilisateurs.Nousrecommandonsqu’unentrepreneuragrééd’effectuerl’installationdetouslesproduits®Jacuzzideluxe.Notregarantienecouvrepasunemauvaiseinstallationdesproblèmesconnexes.

SériedebaignoiresEspree™


fran

çais



Engl

ish


fran

çais

ATTENTION:Cetéquipementestdestinéàuneutilisationenintérieur.Installezlel’équipementenconformitéaveccesinstructions.Utilisezl’offrefilsquiseprêtentà167°F(75°C),ycomprislescotedetempératuredesconducteursd’alimentationàutiliser.Cetteappareildoitêtrereliéàlaterreetinstalléparuninstallateurentrepreneur,électricien,plombieret.LesmatériauxdeconstructionetLecâblagedoitêtreacheminéàl’écartdumoteur/pompeouunventilateurouchaleurautrescomposantesproductiondecetteunité.Unepressionleconnecteurestprévuàl’extérieurdumoteur/pompeetchauffagepourpermettrelaconnexiond’unn°8AWGencuivremassifconducteurdeliaisonentrecetappareilettouslesautresélectriquesmétalmatérieletexposésdanslesenvirons,aubesoin,pourseconformerauxexigenceslocales.

Lorsque vous utilisez cet équipement électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes:ATTENTION: RISQUEDEBLESSURESACCIDENTELLESOULANOYADE!ENFANTSNEDEVRAIENTPASUTILISERBAIGNOIREÀHYDROMASSAGE,SANSSURVEILLANCED’UNADULTE.ATTENTION:RISQUEDEBLESSUREACCIDENTELLEOUD’UNENOYADE!NESONTPASUTILISATIONBAIGNOIREÀHYDROMASSAGESITOUSASPIRATIONGARDESSONTINSTALLÉSPOUREMPÊCHERLECORPSETLESCHEVEUxPROVOCATIONPOLICIÈRE.AvERTISSEmENT:POURÉVITERLESBLESSURES,FAIREATTENTIONLORSDELASAISIEOUSORTANTDELABAIGNOIREÀHYDROMASSAGE.AvERTISSEmENT:RISQUEDEBLESSURESACCIDENTELLESOULANOYADE!NEPASUTILISERDESMÉDICAMENTSOUD’ALCOOLAVANTOUPENDANTLEUTILISATIOND’UNBAIGNOIREÀHYDROMASSAGEÉQUIPÉED’UNCHAUFFE-TOL’INCONSCIENCEÉVITERETPOSSIBLENOYADE.AvERTISSEmENT:RISQUEDELÉSIONFOETALE!ENCEINTEOUVENTUELLEMENTLESFEMMESENCEINTESDEVRAIENTCONSULTERUNMÉDECINAVANTUTILISATIOND’UNBAIGNOIREÀHYDROMASSAGEÉQUIPÉEUNECHAUFFE-EAU.AvERTISSEmENT: RISQUED’HYPERTHERMIEETDENOYADE:NEPASUTILISERUNEBAIGNOIREÀHYDROMASSAGEÉQUIPÉEDUNFOYERJUSTEAPRÈSUNExERCICEARDUCONSERVERCESINSTRUCTIONS.

Consignes de sécurité (suite)AvERTISSEmENT: Nepasfairefonctionnercetappareilsanslagardesurlaconsommationdelapompedecirculation(couvercled‘aspiration/filtre).




Engl

ish

fran

çais


Consignes de sécurité opérationnelle

AvERTISSEmENT: RISQUE D ‘HyPERTHERmIE ET DE NOyADE! Nepasutiliserunebaignoireàhydromassageéquipée d’unchauffe-immédiatementaprèsunexerciceintense.

AvERTISSEmENT: RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE!

AvERTISSEmENT: L’ImmERSION PROLONGéE DANS L’EAU CHAUDE PEUT PROvOQUER HyPERTHERmIE! L’hyperthermiesurvientlorsquelatempératureinterne ducorpsatteintunniveaudeplusieursdegrésau-dessus desnormalesdel’organismetempératurede98,6°F (37°C).Lessymptômesdel’hyperthermiecomprennent uneaugmentationdelatempératureinterneducorps, étourdissements,laléthargie,lasomnolenceetdes évanouissements.Leseffetsdelahyperthermie comprennent:

A.Nonàpercevoirlachaleur. B.Défautdereconnaîtrelanécessitédesortirdela baignoire. C.Laméconnaissancedudangerimminent. D.dommagesaufœtuschezlesfemmesenceintes. E.incapacitéphysiquedesortirdelabaignoire inconscience F.résultantendangerdenoyade.

ATTENTION: RISQUE DE LéSION fOETALE! Lesfemmesenceintesoupossiblementenceintesdoivent consulterunmédecinavantd’utiliserunebaignoireà hydromassageéquipéeunappareildechauffage.

• systèmed’hydromassageNefaitespasfonctionneràmoinsquelebainestremplid’eauàaumoins1-2˝(25-51mm)audessusdujetleplusélevé.•Nepasimmergerlepanneaudecontrôleparledébordementdubain.• Lorsdunettoyagedevotresalledebain,nepasutiliserdesubstancesabrasivesquipeuventendommagerlasurfacedelabaignoire.•Pourprévenirladécolorationdelafinitionenacrylique,neremplissezpaslesalledebainavecdel’eauau-delàde140°F(60°C).

AvERTISSEmENT: Garderlecorpsetlescheveuxunminimumde6˝ (152mm)duraccordd’aspirationàtoutmomentlorsque lesystèmed’hydromassageestenopération.Cheveux mi-longsdeplusdedoiventêtrefixésprèsdelatête.




Engl

ish

fran

çais



Consignes de sécurité opérationnelle (suite)

AvERTISSEmENT: Laconsommationd’alcool,dedroguesoumédicaments peuventaugmenterconsidérablementlerisque d’hyperthermiefatale.Lespersonnessousmédicaments ouquisontenobservationmédicaledoiventconsulterun médecinavantd’utiliserunebaignoireàhydromassage équipéed’unchauffe.

AvERTISSEmENT: Nepasjoueraveclescontrôlesutilisateur-exploitésoude telsdispositifs.

AvERTISSEmENT: Utilisercetappareiluniquementpoursonusageprévu, commedécritdansleprésentmanuel.N’utilisezpas d’accessoiresnonrecommandésparlefabricants.

AvERTISSEmENT: Pouréviterlesblessuresfairepreuvedeprudence,à l’entréeoulasortiedelabaignoireàhydromassage.

AvERTISSEmENT: Nepasutiliserbaignoireàhydromassageàmoinsque touslesgardesd’aspirationsontinstalléspourempêcher lecorpsetlescheveuxetlepiégeage.Jamais fonctionnerlebainhydromassant,silecouvercle d’aspirationestcassé,endommagéoumanquant.

AvERTISSEmENT: Températuredel’eauau-delàde104°F(40°C)peut êtrepréjudiciablepourvotresanté.Vérifieretajusterla températuredel’eauavantutilisation.

mISE EN GARDE: Lisezlesinstructionscomplètesfourniesdanscemanuel avantdecommencerl’installation.

ImPORTANT: Readthecompleteinstructionsprovidedinthismanualbefore beginninginstallation.

LaSociétéaobtenulecodeenvigueur(normes)Inscriptionsgénéralementdisponiblessurunebasenationalepourlesproduitsdecetype.Ilestdelaresponsabilitédesinstallateur/propriétaireafindedéterminerlaconformitéauxcodeslocauxspécifiquesavantl’installationduproduit.LaSociéténefaitaucunereprésentationougarantieconcernant,etneserapasresponsabledetoutrespectducode.Lesspécificationsdesproduitssontsoumisàchangementsanspréavis.

ImPORTANT: Pourunfonctionnementoptimal,leniveaud’eaudoitresterà 1˝à2˝(25mmà50mm)au-dessusdujetleplusélevé,nepas utiliseràbased’huileadditifsbaignoiredansvotrebaignoireà hydromassage.



Engl

ish

fran

çais


IntroductionLedrain/trop-pleindelabaignoires’étendau-dessousdufonddelabaignoire.Notezquecelanécessiteunedécoupedansleplancher.

La structure du plancher sous la baignoire doit être capable de supporter un poids total de bain, l’eau et les baigneurs. Reportez-vous à la table sous le poids total de votre modèle.

L’unitédoitêtreappuyéeparlefonddelabaignoireetnondureborddelabaignoireoudebridedecarrelage.Sileplancherestdeniveauetunesurfacecontinue,sansautrepréparationn’estnécessaire.Vouspouvezprocéderàl’installationdelabaignoire.Sileplanchern’estpasdeniveau,vousDEVEZniveautoutelasurfaceavantd’installerlabaignoire.L’utilisationdematériauxquicaleoudefourniruneinstallationdeniveausontadmisesàconditiondelaméthodeutiliséeassureraunbaindeniveauquiestsoutenuparlebas.Lesmatériauxquipeuventêtreutiliséssontuncomposédenivellementdesol,demortier,enplâtreouenexpansionminimalemoussestructurelleayantunedensitéd’unminimumde5lb/picubes,maislebaindoitresterauniveau,afindes’écoulercorrectementettouslespiedsdemoussedoiventêtreencontactcompletaveclematérieldemiseàniveau.Lesdeuxpartiesd’unearticulationoud’épissagedessous-plancherdoitêtredeniveauàl’autre.Lorsquebainsavecdesbridesdefixationaumurmontant,utiliserdescalespourcomblerleslacunesentrelabridedelabaignoireetlespoteaux.

Lereborddelabaignoiren’estpasconçupoursupporterlepoids.Silematériaudefinitionestdechevauchementoudecontactaveclebain,lepoidssupplémentairedoitêtreentièrementàleursbesoins.

Siunejupedoitêtreutilisé,ildoitêtreinstalléàmomentdel’installationdel’appareil-seréféreràlajupelesinstructionsd’installation.Installezdespiècesdécorativesenoptionlorsquetouteslesinstallationaétéachevée

Contre le mur

Semi-enterrée

OPTION kIT bride de carrelage

Carreau

Mastic

Mortier/Adhésif

Clignotant

1˝x4˝(paspourl’appui)

Mortier/AdhésifCarreau

Mastic

Clignotant



Montantdumur

Mortier/AdhésifCementBoard

Reborddelabaignoire

PlasticFiller

Matériauxdefinition

Bride

Vis

SousPlanchar

SiliconeSelant




Engl

ish

fran

çais



Bride de montage typique Détails

Inspection et essaiInspection visuelle

Touteslesbaignoiressonttestéesenusineavantd’êtreexpédiéespourassurerleurfonctionnementadéquatetl’étanchéitédesconnexions.Cependant,l’unitédoitêtretestéeànouveauparl’installateuravantl’installation.JacuzziLuxuryBathn’estpasresponsabledesdéfautsquiauraientpuêtredécouverts,réparésouévitéseneffectuantcetteinspectionetprocédured’essai:

XX Placezlabaignoiresurunesurfacedeniveauprèsd’unel’alimentationélectriqueappropriée,d’unealimentationeneauetd’uneévacuationd’eau.Unevoied’accèspourautosestunbonendroit.

XY Scellezletroud’évacuationetdetrop-pleinavecdurubanouunbouchonetremplissezlabaignoirejusqu’àlapartieinférieuredutroudetrop-plein..

XZ Laissezlabaignoirereposerpendantcinqminutes.X[ Branchezleblocpompe/moteuretmettezl’unitéenmarche.ConfirmezquetouteslescaractéristiquesfonctionnentselonleurdescriptiondanslasectionUtilisationdecemanuel.N’installezpaslabaignoiresiellenefonctionnepascorrectement.

X\ Examineztouslesjointspourvousassurerqu’ilsnefuientpas.N’installezpaslabaignoiresivousdécouvrezdesfuites.

X] Remettezlabaignoiredanslaboîteouprotégez-ladesdommagesjusqu’aumomentdel’installation.

XX Retirezlabaignoiredelaboîted’expédition.Faitesattentiondenepaségratignerlasurfacedelabaignoiresurlesagrafesexposées.Retirezlesagrafesoupliez-lessurlaboîte.Conservezlaboîtejusqu’àcequevousayezeffectuéuneinspectionsatisfaisanteduproduit.Nesoulevezjamaislabaignoireparlaplomberie;manipulez-laparlacoquilleseulement.

XY Examinezlacoquilleetlescomposantsdelabaignoire.Sil’inspectionrévèledesdommagesoudesdéfautsdanslefinioudesdommagesvisiblesàl’unoul’autredescomposants,n’installezpaslabaignoire.Lesdommagesoulesdéfautsaufiniréclamésaprèsl’installationdelabaignoiresontexclusdelagarantie.LaresponsabilitédeJacuzziLuxuryBathquantauxdommagescausésparl’expéditionprendfinaumomentdelalivraisonautransporteurdeproduitsenbonétat.

XZ Communiquezavecletransporteurpourtouteréclamationpourdesdommages.Pourobtenirdesdétailssurlacouvertureetleslimitesdelagarantie,reportez-vousauxrenseignementssurlagarantiepubliésetemballésavecleproduitouàceuxquisetrouventàlafindecemanuel.

Essai d’eau et de fonctionnement de la baignoire

Mortier/Adhésif

Calfeutrage

Bride

OssaturedeboisShim

Bride

Ossaturedebois

MontageVis

Carreau

CementBoard

Calfeutrage

BrideOssaturedeboisShim

Mortier/Adhésif

Carreau

CementBoard

MontageVis

Bride

Ossaturedebois


Lescalespeuventêtreutiliséespourrenforcer,ouàproximité,enhaussedetoutesleslacunesquisubsistententrelabrideetlemontantenbois.



Engl

ish

fran

çais


Cadrage

=Primaryaccess

=AcceptablealternativeifaccessAisnotpossible

=Secondaryaccessforequipment(optional)

Lefthandunitaccessisontheoppositeside(mirror).

ABC

Sous-plancher

12˝(304mm)

18˝(457mm)

18˝(457mm)

Motor/Pump

SecondaryAccess

PrimaryAccess

20˝(508mm)

24˝(609mm)

36˝(914mm)

BA

CMotor/Pump

Unmanueldespécificationstechniquesestoffertavecvotrebaignoire.LemanueldespécificationstechniquescomprenddesrenseignementsutilesconcernantvotreproduitJacuzziLuxuryBath.Localisezlemanueldespécificationstechniques.Encadrezl’espaceoùserainstalléelabaignoire.Considérezlesélémentssuivantslorsdelapréparationdelazone:

• Lesdimensionsfourniessurlesdiagrammesde dispositiondestuyauxsontnominales.Mesurezvotre unitédèssaréceptioneteffectuezlecadreenfonction desdimensionsréelles.

• Lastructureduplanchersouslabaignoiredoitêtre capabledesoutenirlepoidstotaldelabaignoire,de l’eauetdubaigneur.

• L’unitédoitêtresoutenueparledessousdela baignoireetnonparlereborddelabaignoire.Pourles installationsparledessus,n’oubliezpasl’épaisseurdu matériauenpériphérieetdumatériaudefinition (marbre,carreaux,etc.).

• Assurez-vousquelerebords’appuierasurunesurface deniveau.

• Envertuducode,vousdevezfournirunaccèsversle ventilateurdevotremodèleprécis.Desemplacements d’accèsdeserviceprincipauxetsecondairessont illustrésdanslesdiagrammesdedispositiondes tuyauxsetrouvantdanslemanueldespécifications techniques.Lafigure1indiquedesemplacements d’accèscommuns.

L’installateur,l’entrepreneuroulepropriétairedoiventfournirunaccèspourleservice.Jacuzzin’estpasresponsabledesfraisencouruspourobtenirl’accèsencasderéparation.Lepropriétaireseraresponsabledetelsfraiset,lecaséchéant,doitalorsdemanderunrecouvrementàl’installateur.

• Prévoyezuneventilationadéquatepourle refroidissementetfournissezsuffisammentd’air pourleblocpompe/moteur.N’isolezpasautourde l’équipement.

• Votrebaignoirepeutavoirdespiècesdublocpompe/ moteurquiseprolongentau-delàdureborddela baignoire.Reportez-vousauxdiagrammesde dispositiondestuyauxdanslepaquetdegarantieet effectuezl’encadrementcorrectementen conséquence.

Emplacements d’accès communs

Préparezlesous-plancherpourl’évacuationetassurez-vousquelazoneestdeniveau.

1 L’évacuation/letrop-pleindelabaignoireseprolongesouslefonddelabaignoire.Danslemanueldespécificationstechniques,identifiezledessinquicorrespondàvotrebaignoire.

2 Effectuezlescoupesappropriéesdanslesous-plancherpouraccommoderl’évacuation.

3 LabaseTru-Level™deJacuzziestunecaractéristiquestandardsurtouteslesbaignoires.Silesous-plancherestunesurfacecontinuedeniveau,aucuneautrepréparationn’estrequise.Procédezàlasection«Installation».

4 Silesous-planchern’estpasauniveau,vousdeveznivelerlasurfaceaucompletavantd’installerlabaignoire.Lesmatériauxutiliséspermettrontdevousassurerquelabaignoireestsoutenueparlefond.Cesmatériauxsont:composédenivellement,mortier,plâtreoumoussestructurelleàexpansionminimale(avecunedensitéd’aumoins80kg/m³).Labaignoiredoitdemeurerdeniveauafinqu’elles’évacuecorrectementetelledoitêtreencontactaveclematériaudenivellement.Lesdeuxcôtésd’unjointoud’uneépissured’unsous-plancherdoiventêtreaumêmeniveau.




Engl

ish

fran

çais



Connexions électriques

DeuxcircuitsprotégésGFCIsontnécessaires.

Unensembledistinct,120VAC,15AmpèresGFCIcircuitestnécessairepourlapompe/moteur.

Sivousinstallezlechauffe-eauenoption,un120VACséparéetdédié,15AMP,circuitprotégéGFCIestrequise.

Sivousinstallezlechauffe-eauenoption,s’ilvousplaîtseréféreràl’installationetlemanuelfourniopérationquiestfourniavecl’appareil.

XX Pourlapompe/moteur,installerunde120VCA,15AMP,prisedoubleGFCIpourlemontantdumursouslabaignoireà4˝(101mm)au-dessusdusol.Lapriseenduplexn’estpasfourni.

Pompe / moteur

Laprisedoitêtremontéduplex4˝(101mm)au-dessuslalignedeplancher,ouconformémentàlaconstructionlocaleetélectriquescodes.

Onthecornerbathtubs,or6060bathtubs,aduplexjunctionboxhasbeenprovided.Toaccess,removeskirtaccesspanel.SeetopviewsinRough-Insectionforlocation.

UnepriseGFCIprotégéeséparée(nonfourni)estnécessairepourlapompe/moteuretdoitêtreinstallédanslaboîtedejonction.Laboîtedejonctiondoitêtrecâblé.Lemoteurestreliéauboîtierderaccordementàl’usine.

XY Utiliserunfil#8encuivremassif,terrainmoteurdelapompeàlamaisonpanneauélectrique,ouapprouvésausollocal.Unecosseestprévusurlemoteurdelapompe.

XZ Audémarrageinitial,etavantchaqueutilisationparlasuitesoustension,appuyezsurleboutondetestGFCI.Leboutonderéinitialisationdoitsortir.

Appuyezsurceboutonpourréinitialiser.Sil’interrupteurnefonctionnepasdecettemanière,ilexisteunmotifcourantcirculantouundysfonctionnementdudispositif,indiquantlapossibilitédechocélectrique.

Couperlecourantetnepasutiliserlabaignoirejusqu’àcequelasourceduproblèmeaétéidentifiéetcorrigé.

Ficheà3broches

Prisedouble(Noninclus)

Ficheà3broches

Unchauffeestlivréenstandardsurtouslesmodèles™Espreebaignoired’angle.

TM

Prisedouble(Noninclus)

Chauffe-eau

Risquededéchargeélectrique.Reliezseulementàuncircuitprotégéparundisjoncteurdefuitedeterre.

Desprécautionsdebasedoiventtoujoursêtrepriseslorsquevousutilisezdesappareilsélectriques:

• respecteztoujourslescodeslocauxd’électricité etdeconstruction;• lamiseàlaterreestrequise.L’unitédoitêtre installéeetmiseàlaterreparunélectricien qualifié.

Réinitialisation

Essai

Risquedesurchauffedescomposants.N’utilisezpasuncordond’extensionélectriquepouralimentercetteunité.

Audémarrageinitial,lesystèmedecontrôleélectroniqueautomatiqueentredansunprogrammed’autodiagnosticpourles15-20secondes.Pendantleprogrammedediagnostic,lesystèmeneserapasaccepterdescommandesutilisateurs



Engl

ish

fran

çais


Raccordement électrique 6060 w / ChauffageSurle6060avecjupeintégrée,uneboîtedejonctionaétéprévuepourlapompe/moteur.Lemoteurestreliéàlaboîtedejonctionàl’usine.Pouryaccéder,enleverlepanneaud’accèsjupe.

Aséparéde120VAVAC,15ampèresdédiéavecGFCIpriseprotégée(disponibledanslecommerce)estrequisepourlechauffageetdoitêtreinstalléedansuneboîtedejonction.Laboîtedejonctiondoitêtrecâblé.

Suivezlesinstructionsci-dessouscollage:

XX Avecunfil#8encuivremassif,lechauffe-cautionàlamaisonlepanneauélectriqueouapprouvéobligataireslocaux.Unepattedecollageestprévusurleradiateur.

Démarrage initial

XX AppuyezsurleboutondetestGFCI.Leboutonderéinitialisationdoitsortir.

XY Appuyezsurceboutonpourréinitialiser.Sil’interrupteurnefonctionnepasdecettemanière,ilexisteunmotifcourantcirculantouundysfonctionnementdudispositif,indiquantlapossibilitédechocélectrique.

XZ Coupezlecourantetnepasutiliserlabaignoirejusqu’àcequelasourceduproblèmeaétéidentifiéetcorrigé.

GFCI Appartenanceàl’Pompe/moteur

PowerCordJ-Box(Commerce)

GFCI(Commerce)

PowerCord

Appartenanceàl’RapidHeat™

J-Box(Commerce)

SurchaufferProtection

Appuyezsurpourréinitialiser

Chauffe-ON

Collage

Pourpompe/moteur

Pourlechauffage

6060 Unité de coin




Engl

ish

fran

çais



Installation par le dessus

Terminezl’installationdelapériphériedelabaignoire.

XX Installezl’évacuation/letrop-pleinconformémentauxdirectivesdufabricant.Reportez-vousaussiausecciondespécificationstechniques. L’installateurestresponsabledel’étanchéitédel’installationdel’évacuation.Toutefuitedel’évacuationestexcluedelagarantieJacuzziLuxuryBathdeceproduit.

XY Installezmaintenantlerobinet.Nousrecommandonsdefaireinstallerlerobinetparunplombierqualifié. L’installateurestresponsabledel’installationadéquatedubecdeplomberieetdelaconformitéauxcodeslocaux.JacuzziLuxuryBathnegarantitpaslesconnexionsdesconduitesetdesraccordsd’alimentationeneau,lessystèmesderemplissageoulessystèmesd’évacuation/detrop-plein.Ellen’estégalementpasresponsabledesdommagesàlabaignoirequipourraientsurvenirpendantl’installation.

Unebarrièreprotectriceininflammabledoitêtreplacéeentreletravaildesoudureetlabaignoirepouréviterd’endommagercettedernière.

XZ Préparezletroudelabaignoireenutilisantlegabaritpleinegrandeurfournioulesdimensionsdecoupeindiquéesdansletableaudespécificationsdumanueldespécificationstechniques.

X[ Remplisseztouslestravauxdefinitiondupontetlecouverclepourprotégerd’endommagertoutenplaçantlabaignoire. Isolantpeutêtreplacédanslabaignoireentourent.

Assureruneventilationadéquateautourdumoteur/pompepours’assurerfluxd’airsuffisantetlerefroidissement.

X\ Coupezl’alimentationélectriquededisjoncteurdédiécircuitsprotégés.

X] Placezunmorceaudeboisderebutsurchacunedesextrémitésdeladécoupe-ilserautilisécommeuneaidetemporaireavantd’abaisserlabaignoireàfonddansl’ouverture.

Avantdecommencerl’installation,veuillezlirecequisuit:

• Respecteztouslescodeslocauxetdeconstruction.• Déterminezlesoutilsquiserontutiliséspendantl’installation.• D’autrespiècesdeplomberieetd’évacuationdelabaignoiresontoffertessurlemarchédansdes quincailleriesetdesmagasinsdefournituredeplomberie.• Lesrenseignementssurladispositiondestuyauxd’évacuation/dutrop-pleinsontcomprisavecvotrebaignoire etsetrouventdanslemanueldesspécificationstechniques.

Mortierouadhésif

Vueéclatée2,5x10,1cm(1x4po)

Paspourlesoutien

Agentd’étanchéité

Sous-plancher

Solin

Carreaux

Carreauxousurfacefinie

Substrat

Morceauderetaillesdebois

Membredesoutien Sous-plancherdeniveau


Dégagementminimalde7,6cm(3po)



Engl

ish

fran

çais


X^ Installezl’appareil,insérerlemoteur/pompepremièreextrémité,l’abaissementdelabaignoiredansl’ouverturecommelemontrel’illustration. NEPASutiliserlesappareilsdeplomberieoudelignesd’abaisserl’unité.Autoriserlabaignoirepoursereposersurlessupports.

Installation par le dessus (suite)

Inspecteztouslesraccordsdeplomberie,etlignesdecontrôleaprèsl’insertiond’assurerlescomposantsnesontpasendommagés,déconnectés,ouencommuniquantaveclesubstratdesurfacedefinitionoulesoutiendesmembres.

X_ Connectezflexlignesd’approvisionnementeneauaurobinetetbranchezlescordonsd’alimentationdanslesprisesGFCI.

X` Retirerboisderebutetinférieuredelabaignoireàfonddansl’ouvertureetalignerlabaignoireetraccorderledrain.

Xa Allumezl’alimentationdecircuitsdédiésauGFCIprotégéeetlefonctionnementdusystèmeàcocher. Calfeutrezlepourtourdelabaignoirepourscellerl’espaceentrelajanteetlasurfacefinie.

Sous-plancherdeniveau

Sous-plancherdeniveau


5cm(2po)Épaisseurmaximale

Carreauxousurfacefinie

Membredesoutien

Substrat

Sous-plancherinégal

Composéàplancherflottant




Engl

ish

fran

çais



Installation dans une alcôve à trois mursXX Installezl’évacuation/letrop-pleinconformémentauxdirectivesdufabricant.Reportez-vousaussiaumanueldespécificationstechniques. L’installateurestresponsabledel’étanchéitédel’installationdel’évacuation.Toutefuitedel’évacuationestexcluedelagarantieJacuzziLuxuryBathdeceproduit.

XY Installezmaintenantlerobinet.Nousrecommandonsdefaireinstallerlerobinetparunplombierqualifié.

XZ Installezlabride(achetéeséparément)conformémentauxdirectivesquisontcomprisesaveclatrousse.Silabaignoireestmunied’unebrideintégrée,sautezcetteétape.

X[ Placezlabaignoiredanslaniche.Vissezlabridesurlemontantenbois.Ilpourras’avérernécessairedecompenserl’unitépourcomblertoutespaceentrelepoteauenboisetlabride.

X\ Vouspouvezinstallerunmatériauisolantàl’intérieurdelapériphériedelabaignoire.

X] Coupezl’alimentationducircuitprotégéparundisjoncteurdefuitedeterre.

X^ Alignezlabaignoireetreliezl’évacuation.X_ Reliezlesconduitesflexiblesd’alimentationeneauaurobinetetbranchezlescordonsd’alimentationdanslapriseàdisjoncteurdefuitedeterre.

X` Examineztouslesraccords,laplomberieetlesconduitesaprèsl’insertiondelabaignoirepourvousassurerquelescomposantsnesontpasendommagés,débranchésouencontactaveclesubstratdelasurfacefinieoulesmembresdesoutien.

Xa Appliquezl’alimentationauxcircuitsspécialisésprotégésparundisjoncteurdefuitedeterreetvérifiezlefonctionnementdusystème. Remplisseztouslestravauxdefinitionautourdupérimètredelabaignoirepourscellerl’espaceentrelajanteetlasurfacefinie.

Installation JupeBaignoires avec une jupe intégrale

XX Bridesjupevisdanslesmontantsdumur. Ilpeutêtrenécessairedecalerl’appareilpourcomblerleslacunesentrelespoteauxdecloisonetlesbrides.

XY Travauxdefinitioncomplètesurjupebride.XZ Calfeutrezlepourtourdelajupepourscellerl’espaceentrelajupeetlasurfacefinie.

FinitionMatériels

Calfeutrageperle

JupeGroupe

Goujon

Étage

GreenOffice

Rimdebain

VisBrideencarrelage

Silicone/agentd’étanchéité

Borduredelabaignoire

Fourrureenplastique

Panneauenciment

Mortier

Colombage

2,5x10cm(nondestinéausoutien)

Matériaudefinition

Carreaux

Panneauenciment

Calfeutrage

Colombage

Adhésifàcarrelage

Poteau

Visdemontage

2,5x10cm(nondestinéausoutien)

Brideencarrelage



Engl

ish

fran

çais


Nettoyage

Bouton ON / Off

Opération

Rempliraumoins1˝à2˝dessusduplushautjet

TouteslesbaignoiresdeluxefabriquéesparJacuzziBathsontconçuespourrempliretvider,“cequisignifiequelabaignoiredoitêtrevidéaprèschaqueutilisationetremplid’eaufraîcheparlebaigneurprochaine.C’estuneprécautiondesanté,cesbaignoiressontpasconçuspourretenirl’eauenpermanence,commelespiscinesoudespas.

Fermerledrainetderemplirlabaignoirejusqu’àcequel’eauestd’aumoins1˝à2˝(25mmà51mm)au-dessusdujetleplusélevé(voirlaligned’eauindiquédansl’illustration).Nemettezpaslesystèmetourbillonàtoutmomentsilesjetsnesontpascomplètementimmergédansl’eau.L’exécutiondusystèmetourbillonquandiln’yapassuffisammentd’eaudanslabaignoirepeutentraînerpulvérisationd’eauhorsdelazonedebain.L’exécutiondusystèmetourbillonsanseaupourraitendommagerlapompe.

Ensortantdelabaignoire,leniveaud’eaubaisseendessousdelajetsquipourraitrésulterdansl’eauàpulvériserdel’unité.

Boutonsdecontrôledel’air(2)

BoutonON/OFF

Aspirationdecouverture

Drain

DépassementdelapoignéeJets

LeboutonON/OFF,situésurlabaignoire,vouspermetd’activerlesystèmeàremoussuretendehorstandisquedanslebain.Ilsuffitd’appuyersurleboutonpourallumerlesystèmetourbillon.Pouréteindrelesystème,appuyezsurleboutonànouveau. BoutonON/

OFF

Pouréviterdedépoliretd’égratignerlasurfacedelabaignoire,n’utilisezjamaisdesnettoyantsabrasifs.Pourlaplupartdessurfacessales,undétergentliquidedouxetdel’eautempéréesuffisent.Nouseffectuonsaussilesrecommandationssuivantes:

• Retirezleplâtre nverséaumoyend’unelameenboisouenplastique.Lestacheslaisséesparleplâtreoulecoulispeuventêtre éliminéesenlesfrottantlégèrementavecundétergentversésurunchiffonouuneépongehumide.N’utilisezpas desgrattoirsenmétal,desbrossesmétalliquesoud’autresoutilsenmétalpuisqu’ilsendommagerontlasurfacede labaignoire.• Lapeinture,legoudronetlesautrestachesrebellespeuventêtreéliminéesavecduFantastik®oudel’eau savonneuse.• Leségratignuresmineuresquinepénètrentpaslefiniencouleurpeuventêtreéliminéesenponçantlégèrement avecunpapierdeverremouillé/secde600grains.Vouspouvezrestaurerlefinibrillantdelasurfaceacryliquede labaignoireaumoyend’uncomposéspécialappeléMeguiar’s#10MirrorGlaze.Siceproduitn’estpasdisponible, utilisezunepâteàpolirautomobilesuiviedel’applicationcireenpâteclaire.• Leségratignuresetlesrainuresmajeuresquipénètrentlasurfaceacryliquedevrontêtrefiniesànouveau. CommuniquezavecJacuzziLuxuryBathpourtrouverunagentdeservicedansvotrerégion.




Engl

ish

fran

çais



GrandJetsréglables

Rapidheat ™ opération

mano-contact Leradiateurestéquipéd’uninterrupteuràvideprédéfiniquinepermetpaslechauffe-eaupourmettreenmarchesilapompenefonctionnepasavecdel’eauquicouleàtraverslesystèmetourbillon.

D’aiguillage à haute limite Lechauffe-eaucomprenduncommutateurexclusivehautelimite.Cecircuitdesécuriténeserapasfauxvoyagedel’eauchaudedurobinet.Ilneéteindrelechauffe-eau,silethermostatéchoue.Pourremettreàzéro,appuyezsurlebouton.

Radiateur sur l’indicateur Lalumières’allumetoutmomentlechauffageestenmarche.

SurchaufferProtection

Appuyezsurpourréinitialiser

Chauffe-ON

Whirlpool contrôle

Lechauffe-eauRapidheat™estlivréenstandardavectouteslesbaignoires6060seulcoin.Pourtouslesmodèlesd’autresEspressbaignoire™,lechauffe-eauestuneoption.

Unefoisquelechauffageestinstalléetlapompeàremousestenmarche,lafonctiondechauffageesttotalementautomatique.Lechauffe-eauaideraàmaintenirlatempératuredel’eaudanslebain.Lechauffageestconçupouraideràmaintenirlatempératuredel’eaudubainlorsquel’eauestajoutéeàlatempératuresouhaitée.Ilneremplacepaslanécessitéd’avoirunapprovisionnementsuffisanteneauchaudepourleremplissagedelabaignoire.

Boutonsdecontrôleaérienàinduction

Petitsjetsmultidirectionnels

L’actionàremousdansvotresalledebainestinfluencéepartroisfacteurs-ladirectiondel’écoulement,laforcedel’eau,etlaforcedel’air.TouteslesbaignoiresfabriquéesparJacuzziWhirlpoolBathsontéquipéesdejetsréglables®TheraPro,quisontréglablespourlestroisfacteurs.Certainesbaignoiressontautresbiréacteursdirectionnelleréglablequipeutêtreréglépourladirectionetledébitd’airne.

Direction Pourchangerladirectiondel’écoulementdel’eau,fairepivoterlabuseàl’angledésiré.Lesjetspeuventêtreadresséesindividuellementversn’importequelendroitsurvotrecorpspourfournirunhydromassage.Lesjetspeuventégalementêtreajustéesafinqu’ellespointenttoutesdanslamêmedirection(droiteougauche)pourfairecirculerl’eaudansunmouvementcirculaireautourdelabaignoire,provoquantuneffetderemoustotal.

force de Eau Levolumeélevé,jetsréglablespeutêtreajustéepourcontrôlerlaforcedel’eauentrantdanslebain.Pouruneactionénergique,augmenterlaforcedel’écoulemententournantlespoignéesdujetverslagauche(àgauche).Pouruneffetplusdoux,faitestournerlespoignéesversladroite(senshoraire).

Nejamaisfairefonctionnerlesystèmetourbillonavec touslesjetsfermé.

force de l’air Deuxboutonssituéssurlebaindeservirdetémoinspourlesystèmed’admissiond’air.L’intensitédel’actionàremoushydromassageestdéterminéeparlaquantitéd’airintronisédansl’eau.Commelaquantitéd’airestaugmenté,leshaussesdel’actiond’hydromassage.Pourl’inductiond’airmaximum,tournerlesboutonsdecommandecomplètementverslagaucheàlaplusgrandecercles.Pourmoinsdebullesd’air,réduirelemontantdel’inductiondel’airentournantleboutondecommandedanslesenshoraire.Lorsquelesboutonssonttournésverslepluspetitdescercles,quel’eauestdistribuée



Engl

ish


Nepasutiliserd’huileoud’additifsàbased’huilebaignoire.

Sivoussouhaitezutilisertouttypedebaignoireadditif,utilisezuniquementunepetitequantitédefaibleformationdemousseoudelasubstanceenpoudredecristal,l’actionWhirlpoolintensifielespropriétésmoussantesdusavon.

L’utilisationd’huilesbaignoirecertains,bainsmoussants,lesadditifsetbaignoirepeutaugmenterleniveaudesaccumulationsderésidusdebaignoireàremousdanslesystèmeetpeutentraînerfausselecturedescapteursdeniveaud’eau.Siuneaccumulationexcessivepersistent,vousdevriezcesserd’utilisercesproduits.

Baignoire additifs

Pourenleverlesaccumulationsderésidusdusystèmebaignoireàremous,ilestrecommandéqued’unebaignoireàremousêtrenettoyésrégulièrement.Pourdemeilleursrésultats,cependant,nousvousrecommandonsdenettoyervotrebaignoireàremousaprèschaqueutilisationàl’aide,lessystèmesClean™,notrepropreexclusivededeuxpartiedusystèmedeplomberiespécialementconçupourlesbaignoiresàremous.SystemsClean™estdisponiblegrâceàundistributeurautorisédeJacuzziWhirlpoolBathouencomposantlenousau1-800-288-4002.

Purger le système Whirlpool

Entretien

Surface de réparation

Pournettoyerlabaignoire,ilsuffitd’utiliserundétergentdoux,nonabrasifsolutiondedétergentliquide.Vouspouvezprotégeretrestaurerlelustred’unesurfaceacryliqueémousséparl’applicationdeMeguiar’s#10MirrorGlaze,unproduitspécialementconçupouruneutilisationsurlesfinisacryliques.SiMeguiar’sn’estpasdisponible,utilisezuneamendecomposégradefrottantautomobilesuivieparuneapplicationdecireenpâtedel’automobile.

Nejamaisutiliserdenettoyantsménagersabrasifssurn’importequelproduitdeluxejacuzzi.

Égratignuresmineuresquinepénètrentpaslacouleurdefinitionpeutêtreretiréenponçantlégèrementavec600-grainverremouillé/sec.RestaurerlebrillantenutilisantMeguiar’sMirrorGlazeoucireenpâtedel’automobile.Majorrayuresetlesgougesquipénètrentlasurfaceenacrylique,ilfaudradefinition.BaignoirejacuzziAppeldeluxedetrouverunagentdeservicedansvotrerégion.

Nettoyezlecouvercled’aspiration/crépinedecheveuxetdedébrisencasdebesoin.

1 Retirerlaviscentraleetdétacherlecouvercled‘aspiration.

2 Nettoyezlecouvercleenrétrolavagedesdébrisprovenantdestrous.

3 Remplacerlecouvercled‘aspirationimmédiatementaprèslenettoyage. Garderlescheveuxunminimumde6pouces(152mm)duraccordd’aspirationàtoutmomentlorsquelesystèmetourbillonestenmarche.Cheveuxmi-longsdeplusdedoiventêtrefixésprèsdelatête,oud’unbonnetdebaindoiventêtreportés.

Nepasfairefonctionnerlesystèmetourbillonaveclecouvercled’aspiration/crépinecassée,damamgedouenlevé!

Ils’agitd’undispositifdesécuritéetdoittoujoursêtreenplacesurleraccordd’aspirationafindeminimiserlerisquepotentieldecheveuxetlecorpsprovocationpolicière.

Vis

Entretien couvercle d ‘aspiration/filtre

Raccordd’aspiration

Aspirationdecouverture

fran

çais




Engl

ish

fran

çais



Procédures de dépannage

Sil’appareilestdanslapériodedegarantie,JacuzziWhirlpoolBathcontactServiced’appuiau1-800-288-4002aveclenumérodesériedevotresalledebainavantledébutdestravaux.Lenumérodesérieestsituésurlaspécification/plaquesignalétiqueNombre.

PROBLEME PROBABLECAUSES RECOURS

Pompe/moteurs’éteintdelui-mêmeavantl’expirationdudélai

Pompe/moteurs’éteintdelui-mêmeavantl’expirationdudélai

GFCIdéclenché

Câblaged’alimentationinsuffisante

Pompe/moteurnedémarrepas Aucunpouvoirdepompe/moteurPompe/moteurn’estpasbranché

Pompe/moteurdéfectueux

ResetGFCIInsérerlafichedanslapriseentoutesécuritéAssurez-vousqueletuyauutilisépouractiverlapompe/moteurestbienserréaubasdel’interrupteurON/OFFclavierdecontrôleetàl’airpassersurledosdumoteur.

BaignoirejacuzzideluxeContact@800-288-4002

Laisserrefroidirlemoteur,laprotectionthermiqueseréinitialise.Assurezuneventilationsuffisante(tensiond’alimentationàcocher)

RéinitialiserleGFCI.Siellecontinueàsedéclencher,denepasutilisercetappareil.Débranchezl’appareiletleproblèmecorrigéparunélectricienagrééavantd’utiliser.

Consulterunélectricienagréépourremplacerl’unitédecâblage.

Pompe/moteurfonctionne,maispaslesjetsmultidirectionnelsouréglable

Jetssontfermés

Couvrird’aspiration/filtrepeutêtreobstrué

JetsOuvrirentournantdanslesensantihoraire

Aveclemoteuréteint,retirezlecouvercled’aspiration/filtreetenleverlesdébris.Remettezlecouvercled’aspirationavantdefairefonctionner

Lesfuitesd’eaudessyndicatsdelapompe Tropserré,lejointtoriquepeuventêtrecoincésoumalinstallés,undertightened

Desserrerlessyndicats,vérifiezetrectifiezO-ring.Silejointtoriqueaétépincéhorsdeforme,remplacer(voirnuméroci-dessous).Lorsqueécrousdeserrage,handtightenseulement.

Pompe/moteurfonctionne,maisl’airn’estpasinjectédansl’eau

Lessoupapesàairsontfermées Ouvrirlesvannesdecontrôleaérien



Engl

ish


Autorisé Service

fran

çais Sivousavezbesoind’uneréférencepouruneentreprisedeserviceprèsdechezvousousivousavezdesquestions

concernantlefonctionnementoul’entretien,veuillezcommuniqueravecnotreserviceàlaclientèleau1-800-288-4002.VisiteznotresiteWebàhttp://www.jacuzzi.compourlesproduits,lesservicesetunecopieenlignedecesdirectivesd’installationetd’utilisation.

Lorsquevousdemandezunevisitedeserviceoudel’aidetechnique,ayezlemodèleetlenumérodesériedevotreunitéàlaportéedelamain.Cesrenseignementssetrouventsurlafiched’enregistrementduproduitfournieavecvotreunité.Silaficheaétéégarée,cesrenseignementssetrouventsurl’étiquettedespécifications/numérodesériesituéesurl’unitéelle-même.Cetteétiquettesetrouvesurlemurdelabaignoireprèsdumoteurduventilateur.

éTIQUETTE DE SPéCIfICATIONS/NUméRO DE SéRIE

MODÈLE: xxxxxxx

NOM: xxxxx

COULEUR: xxxxx

DUFABRICANT#:xxxxx

DESÉRIE#: xxxxxx

Logosdeconformitéàlasécuritéappropriéspourvotreunité

Spécificationsélectriquesapplicablesàvotreunité.

Spécificationsélectriquesimpriméesàcetendroit.

FabriquéauxÉ.-U.

xxxx-xxxxxNuméroprincipal,numérodesérie

Voustrouverezlenumérodesérieici

LESSPÉCIFICATIONSDUPRODUITPEUVENTÊTREMODIFIÉESSANSPRÉAVIS.

UTILISEZLEMANUELDESPÉCIFICATIONSTECHNIQUESFOURNIAVECCEPRODUIT.

Jacuzzi®LuxuryBathaobtenulesclassificationsdecode(normes)applicableshabituellementoffertesàl’échellenationalepourlesproduitsdecetype.L’installateur/lepropriétairedoiventdéterminerlaconformitéaucodelocalprécisavantd’installerleproduit.Jacuzzi®LuxuryBathn’effectueaucunereprésentationougarantierelativesàla

conformitéaucodeetelleneserapasresponsabledecettedernière.

Jacuzzi®LuxuryBath

14525MonteVistaAve.

Chino,California,91710É.-U.

1-800-288-4002

www.jacuzzi.com




Engl

ish


Warranty


COUvERTURE DE LA GARANTIEJacuzziWhirlpoolBath(la«société»)offrelagarantielimitéeàvieexpressesuivanteàl’acheteurd’origine(«utilisateur»)d’unebaignoireàremousJacuzzi®offertedanslacollectionEspree™delasociétéayantfaitl’achatd’unebaignoirepourunusagepersonnelourésidentielenmaisonindividuelle:Lasociétérépareraouremplacera,àsadiscrétion,labaignoireousonéquipement,conformémentauxtermesetconditionssuivants:

GARANTIE À vIE SUR LES BAIGNOIRESLasociétéétendàl’utilisateurdelabaignoireunegarantieàvielimitéenontransférableconcernantl’intégritéstructurelleetlaconfigurationdelacoque,ainsiquel'absencedefuitesd’eauprovenantd’undéfautdecoquedelabaignoire.Cettegarantiecouvreuniquementlacoquedelabaignoireetlapompe,lesjets,lescommandesetleventilateurinstallésparlefabricantcontretoutdéfautdemaind’œuvreetdefabrication.Cettegarantienes’appliquepasauxmodèlesd’expositionouàtouteoptionoutoutaccessoirecouvertsparlagarantielimitéedequatre-vingt-dix(90)joursindiquéeci-dessous.Lacouverturedelagarantiecommenceàladated’achatd’originedel’unitéparl'utilisateuretàréceptionparlasociétédelafichedegarantieentièrementremplie,telquedécritci-dessous.

GARANTIE D’UN AN SUR LA mAIN D’ŒUvRE POUR TOUS LES COmPOSANTS INSTALLéS EN USINE:Notregarantielimitéesurlamaind’œuvreestvalablepourunepérioded’un(1)anàpartirdeladated’achatd’origineparl’utilisateur,maisnedépassantpasdeux(2)ansàpartirdeladatedefabrication.Touslescomposantsinstallésenusine(parexemple,lapompe,lemoteur,leventilateuretlaplomberie)sontcouvertparnotregarantiesurlamaind'œuvrecontrelespannesduesàdesvicesdefabricationetdemaind'œuvre.

GARANTIE LImITéE D’1 AN (PIÈCES UNIQUEmENT) SUR LE CHAUffAGE EN OPTIONNotregarantielimitéesurnotrechauffageenoptionestvalablepourun(1)anpourlespiècesuniquementetexclutlamaind’œuvre.Lacouverturedelagarantiecommenceàladated'achatduchauffageenoptionpouruneutilisationsurlesbaignoiresEspreeuniquement.

GARANTIE LImITéE DE 90 JOURS (PIÈCES UNIQUEmENT) SUR LES AUTRES OPTIONS ET ACCESSOIRESNotregarantiecouvrelesoptionsetlesaccessoiresfabriquéspourlasociétémaisnoninstallésenusine(parexemple,leskitsdebecsderemplissage,leskitsd'organesinternes,lesjupes,lesoreillers)contrelesvicesdemaind'œuvreetdefabrication.Lacouverturedelagarantiecommenceàladated’achatd’originedel’optionoudel'accessoireparl'utilisateur.Cesarticlespeuventêtrecouvertsparunegarantiedufabricantquipeutoffriruneduréedegarantiepluslonguequecettegarantielimitée.Veuillezconfirmerauprèsdufabricantladuréedelagarantieappropriéepourlesoptionsetlesaccessoires.

LImITES DE LA GARANTIENotregarantielimitéenecouvrepaslesdéfauts,lesdommagesoulespannescausésparletransporteurgénéral,l’installateur,l'utilisateuroud'autrespersonnes,lesanimauxdomestiquesoulesrongeurs,ouparlesfaitssuivants,demanièrenonlimitative:manipulationnégligente(levagedel'unitéparlaplomberie,abrasantlafinition,etc.),ycomprisnotammentsaproprenégligence;modificationquelconquepouruneraisonquelconque(ycomprislesmodificationsfaitespourconformitéauxcodeslocaux);mauvaiseinstallation(ycomprisinstallationnonconformeauxinstructionsetauxspécificationsfourniesavecl’unité);connexionsfourniesparl’installateurdel’équipement;alimentationélectriqueincorrecteoumodificationélectriquenonautorisée;utilisationincorrecte;fonctionnementincorrect,ycomprisentretienderoutineinsuffisant;fonctionnementdel’unitésanslaquantitéd’eauminimumspécifiéeouavecdel'eauàunetempératureinappropriée;utilisationdenettoyantsabrasifsouinappropriés;catastrophesnaturelles,tellesquefoudre,inondations,tremblementsdeterre,etc.Enoutre,LASOCIÉTÉNESERAPASRESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSSOIRESOUINDIRECTS,despertesdécoulantdetoutecause(parexemple,dégâtsdeseauxsurlestapis,plafonds,carrelage,marbre,pertedejouissance,etc.)ycomprissaproprenégligence,desdommagesconcernantourésultantde:piècesgalvaniséeslorsquedesproduitschimiquespourpiscineet/oucuvethermalesontutilisésdansl’unitéouconditionsd’eaudure;équipementdebaignoireenoptionnonfabriquéparlasociétémaisfourniparledistributeur,l’installateuroulasociété;utilisationantérieuredel’unitéentantquemodèlededémonstration;défautsquiauraientdûêtredécouvertsavantl'installation.Cettegarantielimitéen’inclutpas:lamaind’œuvre,letransport,nilesautrescoûtsoccasionnéslorsduretraitet/oudelaréinstallationdel'unitéd’origineet/oudel’installationd’uneunitéderechange;lescoûtsliésàl'obtentiond'unaccèspourlaréparation;lesdommagesdusàlapertedejouissance,ycomprislespertesdenaturecommercialeoulesmanquesàgagnerdetoutessortesetsousn’importequellecirconstance.Lesbaignoiressontexcluesdetoutecouverturedegarantiesiunajout,unretraitouunemodificationquelconqueetdetoutenatureaétéeffectuésurl'unité(oul'undesescomposants).LacouverturedegarantieestfourniepourlesÉtats-Unisd’AmériqueetleCanadauniquement.

EXCLUSION DE GARANTIES ImPLICITESLESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNBUTPARTICULIERSONTDÉNIÉESCOMPLÈTEMENTOUDANSLAPLUSGRANDEMESUREPERMISEPARLALOI.AVIS:Cettegarantieoctroiedesdroitsspécifiquesetd’autresdroitspouvantvarierd’unétatouprovinceàl’autrepeuventégalementexister.Iln’existepasdegarantiesapplicablesauxproduitsdeJacuzziWhirlpoolBathautresquecellesexpressémentdéclaréesdanscedocumentetdécoulantdesloisfédéralesetdesÉtats.Lasociéténeserapasresponsabledesdéclarationsetdesreprésentationsfaitessoustouteforme,s’étendantau-delà,dépassantouétantinconsistantesavecladocumentationautoriséeetlesspécificationsfourniespaslasociété.CertainsÉtatsnepermettantpasdelimitationsdeduréesurlesgarantiesimplicites,oul’exclusionetlalimitationdesdommagesaccessoiresetconsécutifs,leslimitationsetexclusionsci-dessuspeuventnepass'appliquer.

Garantie limitée à vie sur les baignoires de marque Jacuzzi de la Collection Espree



Engl

ish


fran

çais


BaignoiresWhirlpoolSpaRETOUR DE L’ENREGISTREmENT DE LA GARANTIE

Pourenregistrervotreproduit,veuillezvisiternotresiteWeb,Jacuzzi.com,cliquezsur«BathandShowers»(baignoiresetdouches),puissélectionnezONLINEWARRANTYREGISTRATION(enregistrementdelagarantieenligne)danslapartiesupérieuredelapage.Onvousdemanderad’entrerlenumérodesériedevotreproduit,suividesrenseignementsd’enregistrementdevotregarantie.Ouencore,vouspouvezaussienregistrervotreproduitenremplissantlaficheci-dessousetenl’envoyantàJacuzziàl’adresseindiquée.

L’enregistrementdegarantieci-jointDOITêtrerempliparl’acheteurdansundélaidetrente(30)joursdel’achatetreçuparJacuzziLuxuryBathafinquecettegarantiesoitenvigueur.

RESPONSABILITéS DES AUTRES

L’installateuroul’entrepreneurquiagitaunomdel’Utilisateurdoitexaminerl’unitéavantdel’installer.Ildoits’assurerquel’unitéestlibrededéfautsoudedommages.Desavissontplacéssuretdansl’unitéainsiquesurlaboîted’expéditionavisantl’installateurdecetteresponsabilité.Encasdeproblème,l’uniténedoitpasêtreinstallée.L’Entreprisen’estpasresponsabledespannesoudesdommagesquiauraientpuêtredécouverts,réparésouévitésgrâceàuneinspectionetunessaiadéquats(ycomprisunessaid’eauapproprié)avantl’installation.

Letransporteurestresponsabledesdommagesquisurviennentpendantletransport.L’Utilisateuroul’installateurDOITouvrirlaboîteetexaminerl’unitélorsqu’elleestlivrée.Sidesdommagessontdécouverts,ilsdoiventêtreimmédiatementsignalésauvendeuretautransporteurparécritetuneinspectiondoitêtredemandée.Siletransporteurnerépondpas,vousdevezlesignalerauvendeuretautransporteur.Vosréclamationsdetransportdoiventêtreprésentéesdansuncourtdélai.

L’installateuret/oul’entrepreneursontresponsablesdesdommagessurvenantpendantl’installationetl’Utilisateurestresponsabledesdommagessurvenantparlasuite.

Lefabricantd’équipementestentièrementresponsabledetoutedéfaillancedeséquipementsenoptionàl’exceptiondecequiestprévuci-dessusetcetteresponsabiliténeseprolongepasounes’appliquepasauxpiècesderechangepourlesoptionsetlesaccessoires.Lespiècesderechangeserontcouvertesparlefabricantoriginaldel’équipement.

Ledistributeurouledépositairedoitconnaîtrelesexigencesrelativesauxcodeslocauxetaviserl’entrepreneurquieffectueral’installationet/oul’Utilisateurdecesexigencesaumomentdel’achat.L’Entreprisen’estpasresponsabledesfraisencouruspourmodifierunproduitpourseconformeràuncode,commelescodesdeconstructiondelaville,ducontéoudel’ÉtatauxÉtats-UnisoulescodesmunicipauxouprovinciauxauCanada.

SERvICE DE GARANTIE

Pourlacommoditédesclients,l’Entrepriseconserveunelistederéparateursindépendantsquieffectuentlesréparationsrequisesenvertudelagarantie.Cespersonnesnesontpasdesagentsoudesreprésentantsdel’Entrepriseetnepeuventpaslierl’Entrepriseparleursparolesouleurcomportement.

L’Entreprisefournitleservicedegarantiedécritci-dessuslorsquelesconditionssuivantessontrespectées:lapanneestdenatureoudetypecouvertparlagarantie;l’Utilisateurainformél’agentdeserviceJacuzziLuxuryBathautoriséouunreprésentantduservicedelagarantiedelanatureduproblèmependantlapériodedegarantie;despreuvesconcluantes(parex.,unepreuved’achatoud’installation)estfournieparl’utilisateurprouvantquelapannes’estproduiteouaétédécouvertependantlapériodedegarantie;unréparateurindépendantautoriséouunreprésentantdel’Entrepriseaeulapermissiond’inspecterl’unitépendantlesheuresnormalesd’affairedansundélairaisonnableaprèslasignalisationduproblèmeparl’Utilisateur.Afind’obtenirleserviceenvertudelagarantie,communiquezavecJacuzziLuxuryBathà:

jacuzzi.comou

Servicedegarantie14525MonteVistaAve.

Chino,California91710É.-U.Composezle:1-(800)288-4002

Pourobtenirunremplacementdegarantiepourlescomposantsinstallésenusinepourlesoptionsetlesaccessoiresfournisparl’Entrepriseetfabriquésetfournisparl’Entreprise,composezlenuméroouécrivezàl’adresseindiquésci-dessus.Fournissezunedescriptionduproblèmeetunepreuved’achat.Onvousindiqueracommentobtenirdespiècesderechangeetoùretourner,àvosfrais,le(s)composant(s),l’option(lesoptions)oul’accessoire(lesaccessoires)défectueux.Touteslespiècesoul’équipementderechangeetlesréparationsserontgarantispendantlapériodedegarantierestantedela(es)pièce(s)remplacée(s).L’obligationdegarantiedel’Entrepriseseraacquittéeaumomentdelaremiseduremplacementoudelaréparation.Sileclientrefuseleremplacementoularéparation,l’obligationdegarantiedel’Entrepriseestalorsterminée.

Garantielimitéedequatre-vingt-dix

joursseulementsurles

piècesdesaccessoires




Engl

ish

Jacuzzi® LuxuryBath


Chino,C

alifornia91710



Engl

ish

fran

çais

e

Poureffectuervotreenregistrement,visiteznotresiteWebàwww.jacuzzi.comouremplissezetpostezcetteficheàl’adresseindiquéeauverso,etce,dansundélaidetrente(30)joursdeladated’achatafinquecettegarantiesoitenvigueur.Nomdel’acheteur______________________ Adressedel’acheteur___________________ Ville _________________Province_______ CodepostalTéléphoneàlamaison __________________ CellPhoneEmail:________________________________ Dated’achat __________________________ Nomdumodèle_______________________Numérodesérie_______________________Nomdudépositaire_____________________Adressedudépositaire__________________1.Commentavez-vousentenduparlerdeceproduitJacuzzi®?()Publicité()Articledansunerevue/unjournal()Visitéundépositaire/fournisseurdeplomberie()Pagesjaunes()Constructeur/plombier/rénovateur()Décorateur/architecte()Visitéundétaillant/magasinderénovation()Boucheàoreille...Ami/parent/connaissance()Autre(veuillezpréciser)2.Quiestlapremièrepersonnevousayantdonnédesrenseignementsprécisausujetdeceproduit(spécifications,prix,etc.)?

()Dépositaire/fournisseurdeplomberie()Constructeur()Rénovateur()Entrepreneurenplomberie()Détaillant/magasinderénovation()Décorateur/architecte()Déjàinstallé3.Quelleétaitlaprincipaleraisondevotreachat?()Style()Servicedegarantie()Caractéristiquesduproduit()Nomdelamarque()Prix()Hydrothérapie()Reventedelarésidence()Autre4.Quiafinalementchoisileproduitquevousavezacheté?()Moi()Monconjoint()Moietmonconjointensemble()Autremembredelafamille()Décorateur/architecte()Constructeur/plombier/rénovateur()Déjàinstallé5.Quil’ainstallé?()Déjàinstallé/nouvellerésidence()Entrepreneur/plombierlorsdelarénovation()Moi/monconjointlorsd’unerénovation()Autre6.Quelleestlavaleuractuellesurlemarchédecettepropriété?Veuillezl’évaluerendollars7.Quelestl’âgeduchefduménage? ans8.Quelautrefabricantavez-vousconsidéré?()Eljer()Lasco()PricePfister()AquaGlass()Kohler()AmericanStandard()Sterling()Autre(précisez)9.Combiendetempsavez-vousmagasinéavantd’achetercetteunité?()1jour()2à6mois()2à7jours()6moisà1an()1à2semaines()1à2ans()2à4semaines()+2ans()1à2mois10.Depuiscombiendetempsapproximativementhabitez-vousdanscetterésidence?11.Veuillezindiquer,approximativement,lerevenuannueltotaldevotreménage()Jusqu’à24999$()50000à74999$()25000à29999$()75000à99999$()30000à39999$()100000à149999$()40000à49999$()150000$etplus12.Est-cequevotreprocessusd’achataété…?()Trèsfacile()Facile()Difficile()Trèsdifficile13.Est-cequevousconnaissiezlesystèmedejetsbrevetédeJacuzziavantvotreachat?()Non,jeneleconnaissaispas()Jeleconnaissaisunpeu()Jeleconnaissaistrèsbien

Garantielimitéedequatre-vingt-dix

joursseulementsurles

piècesdesaccessoires

fICHE D’ENREGISTREmENT DE LA GARANTIE




Engl

ish


INSTALACIÓN y OPERACIÓN DE INSTRUCCIONES

U961000M 05/2011



ESPREE ™ BAÑERASERIE



Engl

ish



Engl

ish

Espa

ñol

Información sobre el producto

Contenido

Conserveestasinstruccionesparausofuturo.Utiliceelformularioacontinuaciónpararegistrarsu modeloynúmerodeserieparareferenciafutura.

Fechadelacompra

Compradoa

Instaladopor

Númerodeserie

Modelo

Instalador: Dejeelmanualparaelpropietario.

Propietario: Leaestemanualyconsérveloparareferenciafutura.

InstalaciónYFuncionamiento

Introducción................................................................................................................................................................... 60Inspecciónyprueba...................................................................................................................................................... 61Estructura...................................................................................................................................................................... 62Conexioneseléctricas................................................................................................................................................... 63Drop-indeinstalación.................................................................................................................................................... 653-Instalaciónenlaparedalcoba.................................................................................................................................... 67Faldadeinstalación....................................................................................................................................................... 67Limpieza........................................................................................................................................................................ 68Operación...................................................................................................................................................................... 68WhirlpoolControl........................................................................................................................................................... 69Purgarelsistemadehidromasaje................................................................................................................................. 70BañeraAditivos.............................................................................................................................................................. 70Mantenimiento............................................................................................................................................................... 70Procedimientospararesolverproblemas...................................................................................................................... 71Serviciotécnicoautorizado............................................................................................................................................ 72Warranty........................................................................................................................................................................ 73



Engl

ish

Instrucciones de seguridadLASINSTRUCCIONESRELATIVASAUNRIESGODEINCENDIO,CHOQUEELÉCTRICO,OLESIONESAPERSONAS.

ADvERTENCIA: RIESGO DE LESIÓN POR ACCIDENTE O AHOGARSE! Nopermitaquelosniñosutilicenestaunidadamenosqueesténestrechamentesupervisadosentodomomento.Noutiliceamenosbañeradehidromasajetodoslosdispositivosdeaspiraciónsoninstaladosparaprevenirqueelcuerpoyelcabelloatrapamiento.Noutilicenuncalabañeradehidromasaje,silasuccióncubiertaestárota,dañadaofaltante.

PELIGRO: RIESGO DE GRAvES LESIONES POR DESCARGA ELéCTRICA O LA mUERTE DE ELECTROCUCIÓN! Estaunidadsólodebeconectarseauncircuitodealimentaciónqueseprotegidoporuninterruptorde15amperiosdecircuitoporfallaatierra(GFCI).TalGFCIdebeserproporcionadaporelinstaladorydebensometerseapruebasenunmanerarutinaria.ParaprobarelGFCI,empujeelbotóndeprueba.ElGFCIdebeinterrumpirlaalimentacióneléctrica.Presioneelbotóndereinicio.Conviene,restaurado.SielGFCInofuncionadeestamanera,elGFCIdefectuoso.SielGFCIinterrumpelaalimentacióneléctricaalabañerasinlapruebabotónqueestásiendoempujado,unatierradecorrienteestáfluyendo,loqueindicaunaposibilidaddeunadescargaeléctrica.Noutiliceestehidromasajebañera.Desconectelabañeradehidromasajeytienenlaproblemacorregidoporunrepresentantedeserviciocalificadoantesdeusar.

ADvERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELéCTRICA!Nopermitaquelosaparatoseléctricos(comounsecadordepelo,luzeléctrica,teléfono,radiootelevisión)dentrodelos60“(1524mm)deestebañeradehidromasaje.Conectesolamenteauncircuitoprotegidoporunfallaatierrainterruptordecircuito(GFCI).(Paraconexiónpermanenteunidades)Unterminaldecolorverde(ounconectordecable)marcada“G”“GR”,“tierra”,o“Tierra”)sefacilitaenelterminaldecompartimiento.Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,conecteelterminaloconectoralterminaldetierradesuelectricidadserviciosodesuministrodelpanelconunconductordelmismotamañoalaconductoresdelcircuitodealimentacióndelequipo.

PRECAUCIÓN:Alutilizarestaunidad,siemprelasprecaucionesbásicas,debeprocedersealncluyendolassiguientes:

•LEAYSIGATODAS INSTRUCCIONES.GUARDEESTAS•INSTRUCCIONES.•Utiliceestaunidadsolamenteparaelusoquesedescribeeneste manual.Noutiliceaccesoriosnorecomendadosporelfabricante.•Nuncadejecaerniinserteningúnobjetoenningunaabertura.

Esteesunproductodecalidadprofesional.Elconocimientodelastécnicasdeconstrucción,fontaneríaeinstalacióneléctricadeacuerdoaloscódigossonnecesariosparalacorrectainstalaciónylasatisfaccióndelusuario.SerecomiendaqueuncontratistaconlicenciarealizarlainstalacióndetodoslosproductosJacuzzi®Bañodelujo.Nuestragarantíanocubrelainstalaciónincorrectaproblemasrelacionados.

Espa

ñol


Espree™Seriebañera



Engl

ish

PRECAUCIÓN: Esteequipoestádiseñadoparausoeninteriores.Instaleelequipodeacuerdoconestasinstrucciones.Usodesuministrocablesquesonadecuadospara167°F(75°C),incluidalaclasificacióndetemperaturadelosconductoresdelimentaciónautilizar.Estaunidaddebeestarconectadaatierraeinstaladoporunalicenciacontratista,electricista,plomeroy.Materialesdeconstrucciónyelcableadosedebencolocarlejosdelmotorylabombaounventiladorootroscomponentesqueproduzcancalordeestaunidad.Unapresiónconectordecableseproporcionaenelexteriordelmotor/bombayelcalentadorparapermitirlaconexióndeunN°8AWGdecobresólidoconductorquepegaentreestaunidadytodoslosdemáseléctricaequipoyelmetalexpuestoenlasproximidades,segúnseanecesarioparacumplirconlasexigenciaslocales.

Al utilizar los equipos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes:ADvERTENCIA:RIESGODELESIÓNACCIDENTALOAHOGARSE!NIñOSNODEBEUSARBAñERADEHIDROMASAJE,SINSUPERVISIÓNDEUNADULTO.ADvERTENCIA:RIESGODEACCIDENTEODEAHOGARSE!NOBAñERADEHIDROMASAJEUSOAMENOSQUETODOSASPIRACIÓNLOSGUARDIASSEHANINSTALADOPARAEVITARQUEELCUERPOYELCABELLOATRAPAMIENTO.ADvERTENCIA:PARAEVITARLESIONES,TENGACUIDADOALENTRAROSALIRDELABAñERADEHIDROMASAJE.ADvERTENCIA:RIESGODELESIÓNACCIDENTALOAHOGARSE!NOCONSUMENDROGASOALCOHOLANTESODURANTELAUSODEUNTINADEHIDROMASAJECONUNCALENTADORPARAEVITARINCONSCIENCIAYPOSIBLEAHOGAMIENTO.ADvERTENCIA:RIESGODELESIÓNFETAL!EMBARAZADAOPOSIBLEMENTEMUJERESEMBARAZADASDEBENCONSULTARAUNMÉDICOANTESUSANDOUNTINADEHIDROMASAJECONUNACALENTADOR.ADvERTENCIA:RIESGODEMORIRAHOGADOHIPERTERMIAYPOSIBLES:NONOUSEUNTINADEHIDROMASAJECONUNACALENTADORINMEDIATAMENTEDESPUÉSDEEJERCICIOExTENUANTE.GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Normas de seguridad (Cont.)ADvERTENCIA:Noopereestaunidadsinlaprotecciónsobreelconsumodelabombadecirculación(tapadesucciónyelfiltro).

Espa

ñol





Engl

ish

Instrucciones de Seguridad Operacional

ADvERTENCIA:RIESGO DE HIPERTERmIA y POSIBLE AHOGAmIENTO!Nouseunatinadehidromasajeconuncalentadorinmediatamentedespuésdeejerciciovigoroso.

ADvERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELéCTRICO!

ADvERTENCIA: LA INmERSIÓN PROLONGADA EN AGUA CALIENTE PUEDE PROvOCAR HIPERTERmIA! Lahipertermiaocurrecuandolatemperaturainternadelcuerpoalcanzaunnivelsuperioralatemperaturacorporalnormalde98,6°F(37°C).Lossíntomasdehipertermiaincluyenunaumentoenlatemperaturainternadelcuerpo,mareos,letargo,somnolenciaydesmayos.Losefectosdelalahipertermiaincluyen:

A. Lafaltadepercibirelcalor. B. Elnoreconocerlanecesidaddesalirdelabañera. C. Desconocimientodelpeligroinminente. D. Dañoalfetoenmujeresembarazadas. E. Incapacidadfísicaparasalirdelabañera. F. Lapérdidadelconocimiento,aumentandoelriesgodeahogamiento.

ADvERTENCIA: RIESGO DE LESIÓN fETAL!Lasmujeresembarazadasoquepuedanestarembarazadasdebenconsultaraunmédicoantesdeutilizarunatinadehidromasajeconuncalentador.

•Noutiliceelsistemadehidromasajeamenosqueelbañoestállenodeagua aporlomenos1-2˝(25-51mm)porencimadeljetmásalto.•Nosumerjaelpaneldecontrolporelllenadoexcesivodelbaño.•Allimpiarelbaño,nousesustanciasabrasivasquepuedandañarelbañode lasuperficie.•Paraevitarladecoloracióndelacabadoacrílico,nolleneelbañoconagua porencimade140°F(60°C).

ADvERTENCIA:Mantenerelcuerpoyelcabellounmínimode6˝(152mm)de ladesucciónentodomomentocuandoelsistemadehidromasajeestáen operación.Elcabellolargohastaloshombrosdebenestarprotegidoscercadel acabeza.

Espa

ñol





Engl

ish

Espa

ñol

Instrucciones de Seguridad Operacional (cont)

ADvERTENCIA:Elusodealcohol,drogasomedicamentospuedeaumentarenormementeelriesgodehipertermiafatal.Laspersonasqueusandicamentosotenerunacondiciónmédicadebenconsultaraunmédicoantesdeutilizarunatinadehidromasajeconuncalentador.

ADvERTENCIA:Noaltereloscontrolesefectuadosporelusuarioosoportestales.

ADvERTENCIA: Utiliceestaunidadsolamenteparaelusoquesedescribeenestemanual.Noutiliceaccesoriosnorecomendadosporelfabricantes.

ADvERTENCIA:Paraevitarlesiones,tengacuidadoalentrarosalirdelbañeradehidromasaje.

ADvERTENCIA:Noutilicebañeradehidromasajeamenosquetodoslosguardiasdesucciónseinstalanparaevitarqueelcuerpoyelatrapamientodelcabello.Nuncaoperarenelbañodehidromasaje,silatapadesucciónestároto,dañadoono.

ADvERTENCIA:Latemperaturadelaguasuperiora104°F(40°C)puedeserperjudicialparasusalud.Controlaryajustarlatemperaturadelaguaantesde.

PRECAUCIÓN:Pruebeelinterruptordecircuitoporfallaatierralaproteccióndeesteaparatoperiódicamentedeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.

ImPORTANTE: Lealasinstruccionescompletasdeestemanualantesdecomenzarconlainstalación.

LaCompañíahaobtenidocódigoscorrespondientes(standards)listadosgeneralmentedisponiblesanivelnacionalparalosproductosdeestetipo.Esresponsabilidaddelainstalador/propietarioparadeterminarelcumplimientodelasnormaslocalesespecíficasantesdelainstalacióndelproducto.LaCompañíanohaceningunarepresentación,nigarantiza,ynoseráresponsabledecualquiercumplimientodelcódigo.Lasespecificacionesdelproductoestánsujetasacambiossinprevioaviso.

ImPORTANTE: Paraunfuncionamientoóptimo,elniveldelaguadebemantenerseen1˝˝a2(25mma50mm)porencimadeljetmásaltoynoutiliceabasedeaceiteaditivosbañeraensubañeradehidromasaje.





Engl

ish

Introducción

Espa

ñol Eldesagüe/rebosaderodelabañeraseextiendepor

debajodelaparteinferiordelabañera.Tengaencuentaqueestorequiereuncorteenelpiso.

La estructura del piso debajo de la bañera debe ser capaz de soportar un peso total de la bañera, el agua, y el ocupante. Consulte la tabla con el peso total de su modelo.

Launidaddebeestarapoyadodesdeelfondodelabañeraynodesdeelbordedelabañeraodelabridadelazulejo.Sielsubsueloestániveladoyunasuperficiecontinua,sinotrapreparaciónesnecesaria.Ustedpuedeprocederconlainstalacióndelabañera.Sielsubsuelonoestánivelado,debenivelartodalasuperficieantesdeinstalarlabañera.Elusodematerialesquecalzaoproporcionarunniveldeinstalacionessepermitesiemprequeelmétodoutilizadoaseguraráunbañodenivelqueconelapoyodelaparteinferior.Losmaterialesquesepuedenutilizarsonuncompuestodenivelaciónsuelo,mortero,yesooespumaestructuraldemínimaexpansiónconunadensidaddeunmínimode£5/piescúbicos,sinembargo,elbañodebeseguirsiendoelnivelafindequeéstesefiltrecorrectamenteytodaslaspiesdeespumadebehacerplenocontactoconelmaterialdenivelación.Lasdoscarasdeunauniónoempalmedelcontrapisodebenestarniveladosentresí.Cuandobañosconbridasdefijaciónalmuro,coloquecuñaspararellenarloshuecosentreelrebordedelabañeraylosmontantes.

Elbordedelabañeranoestáhechoparasoportarpeso.Sielmaterialderecubrimientovaasuperponerseopóngaseencontactoconelbaño,elpesoadicionalnodeberecaerlalibrefijaciónsupportingWhenbañosconbridaspuntaldelapared,coloquecuñaspararellenarloshuecosentreelrebordedelabañeraylosmontantes.

Siunafaldasevaautilizar,debeserinstaladoenel momentodelainstalacióndelaunidad-serefieren alafaldainstruccionesdeinstalación.Instaleelmarco depiezasopcionalescuandotodalainstalaciónseha completado.

Ras de la pared

SEmI-hundidos

Azulejo kit Opcional Brida

Azulejo

Sellador

Mortero/Adhesivo

Intermitente

1˝x4˝(noparadeapoyo)

Mortero/Adhesivo

Azulejo

Sellador

Intermitente



Unaparedconmontantes

Sellador

CementoJunta

Bañoculo

Deplásticoderelleno

FinishingMaterial

Intermitente

Tornillo

Subsuelo

SiliconaSelant





Engl

ish

Espa

ñol

Lascalzaspuedenutilizarseparareforzar,ocerca,hastalaslagunasquepersistenentrelabridaylamaderadelmontante.

Brida de montaje típico Detalle

Inspección y pruebaInspección visual

Elfuncionamientoapropiadodetodaslasunidadesyelbuenestadodelasconexionesherméticassonprobadosenfábricaantesdelenvío.Noobstante,elinstaladordebeexaminarlaunidadnuevamenteantesdelainstalación.JacuzziLuxuryBathnosehaceresponsabledeningúndefectoquepudierahabersedescubierto,reparadooevitadodehaberseseguidoesteprocedimientodeinspecciónyprueba:

XX Coloquelabañerasobreunasuperficienivelada,cercadeunsuministroeléctrico,suministrodeaguaydrenajedeaguaadecuados.Unavíadeaccesoesunaopciónadecuada.

XY Selleelorificiodedrenajeydedesbordeconunacintaountapónyllenelabañerahastalabasedelorificiodedesborde.

XZ Permitaqueelaguadelabañerareposepor5minutos.X[ Conecteelmotor/labombayenciendalaunidad.ConfirmequetodaslascaracterísticasfuncionensegúnsedescribeenlaseccióndeFuncionamientodeestemanual.Noinstalelabañerasinofuncionacomosedescribe.

X\ Inspeccionevisualmentetodaslasunionesparaversiexistenpérdidas.Noinstalelabañerasisedetectanpérdidas.

X] Vuelvaacolocarlabañeraenlacajaodelocontrarioprotéjaladedañoshastaelmomentodelainstalación.

XX Retirelabañeradelacajadeenvío.Tengacuidadodenorayarlasuperficiedelabañeraconlasgrapasexpuestas.Retirelasgrampasopliéguelashaciaelinteriordelacaja.Conservelacajahastaquelainspeccióndelproductohayasidosatisfactoria.Nuncalevantelabañerasujetándolaporlafontanería;solohágaloporelarmazón.

XY Inspeccioneelarmazónyloscomponentesdelabañera.Encasodequelainspecciónrevelecualquierdañoodefectoenelacabadoodañovisibleenloscomponentes,noinstalelabañera.Losdañosodefectosenelacabadoreclamadosdespuésdelainstalacióndelabañeraestánexcluidosdelagarantía.LaresponsabilidaddeJacuzziLuxuryBathpordañosduranteeltransportefinalizacontraentregadelosproductosenbuenestadoaltransportista.

XZ Presentesusreclamospordañosaltransportista.Paraconocerlostérminosdelacoberturaylaslimitacionesdelagarantía,consultelainformaciónpublicadasobrelagarantíaembaladaconelproductooaldorsodeestemanual.

verificación del funcionamiento y del agua de la bañera



Mortero/Adhesivo

Sellador

IntermitenteUnaparedconmontantesCalce

Intermitente


MontajeTornillos

Azulejo

CementoJunta

SelladorIntermitenteUnaparedconmontantesCalce

Mortero/Adhesivo

Azulejo

CementoJunta

MontajeTornillos

Intermitente





Engl

ish

Estructura

ContrapisoPrepareelcontrapisoparaeldrenajeyasegúresedequeeláreaesténivelada.

XX Eldrenaje/desbordedelabañeraseextiendepordebajodelaparteinferiordeésta.IdentifiquelailustraciónquecorrespondeasubañeraenelManualdeespecificacionestécnicas.

XY Realiceloscortesadecuadosenelcontrapisoparaubicareldrenaje.XZ LabaseTru-Level™deJacuzziesunacaracterísticaestándarentodaslasbañeras.Sielcontrapisoestániveladoytieneunasuperficiecontinua,noesnecesariorealizarotrapreparación.Vayaalasección“Instalación”.

X[ Sielcontrapisonoestánivelado,debenivelartodalasuperficieantesdeinstalarlabañera.Losmaterialesutilizadosaseguraránquelabañeraestésostenidadesdelaparteinferior.Estosmaterialesincluyen:compuestodenivelación,mortero,yesooespumaestructuraldemínimaexpansión(conunadensidaddeunmínimode5lb/piecúbico).Labañeradebepermanecerniveladaparaquepuedadrenaradecuadamente,ydebehacercontactoconelmaterialdenivelación.Ambosladosdelauniónoelempalmedelcontrapisodebenestarnivelados.

Espa

ñol Sehaincluidounseccióndeespecificacionestécnicasconsubañera.ElManualdeespecificacionestécnicasincluirá

lainformaciónimportanterelacionadaasuproductoJacuzziLuxuryBath.HagausodelManualdeespecificacionestécnicasenestemomento.

Ubicaciones comunes de acceso

AlternateAccess

12˝(304mm)

18˝(457mm)

18˝(457mm)

12˝(304mm)

Generadordeburbujasdeaire

18˝(457mm)

20˝(508mm)

24˝(609mm)

36˝(914mm)

Generadordeburbujasdeaire

Accesosecundario

Accesoprincipal

AB

C

=Accesoprincipal

=AlternativaaceptableencasodequeelaccesoAnoseaposible

=Accesosecundarioparaelequipo(opcional)

Elaccesoalaunidadporlaizquierdaseencuentraenelladoopuesto(enespejo).

AB

C

• Lasdimensionesproporcionadasenlosdiagramas deinstalaciónsonnominales.Tomelasmedidas desuunidadalrecibirlayconstruyaconformealas dimensionesreales.

• Laestructuradelpisodebajodelabañeradebepoder soportarelpesototaldelabañera,elaguayel ocupante.

• Labañeradebeestarapoyadasobresubase,no sobresuborde.Enelcasodeinstalaciones empotradas,tengaencuentaelespesordelmaterial derecubrimientoydelmaterialdeacabado(mármol, azulejo,etc.).

• Asegúresedequeelbordedescanseenuna superficienivelada.

• Pornorma,sedebefacilitarelaccesoalmotor/ labombadesumodeloespecífico.Lasubicaciones principalesysecundariasdeaccesoalserviciose muestranenlosdiagramasdeinstalaciónincluidos enelManualdeespecificacionestécnicas.LaFigura 1muestralasubicacionescomunesdeacceso.

Esresponsabilidaddelinstalador,elcontratistadeobraoelpropietarioproporcionarelaccesoalservicio.Jacuzzinoseresponsabilizadeningunodeloscostosrelacionadosconlaobtencióndeaccesosparaefectuarreparaciones.Elpropietariodebesoportardichoscostosy,siesapropiado,debesolicitarelreintegrodelinstalador.

• Proveaunaventilaciónapropiadaparaelenfriamiento yunsuministrodeairesuficienteparaelmotor/la bomba.Nocoloqueaislamientoalrededordelequipo.

• Labañerapuedetenerpiezasdelmotor/labombaque seprolonganmásalládelbordedelabañera. Consultelosdiagramasdeinstalaciónincluidos enelpaquetedelagarantíaylaestructuraparala construcciónparaubicarladeformacorrecta.





Engl

ish

Espa

ñol

Conexiones eléctricas

DoscircuitosseparadosconprotecciónGFCIsonobligatorios.

Unindependiente,120VAC,15AmperiosGFCIesnecesariaparalabombaoelmotor.

Sivaainstalarelcalentadoropcional,unaseparadaydedicada120VAC,15Amperios,GFCIprotegidasserequiere.

Sivaainstalarelcalentadoropcional,porfavorvayaalainstalaciónprevistaymanualdeinstruccionesquevieneconelcalentador.

Reset

Test

XX Paraquelabomba/motor,instaleun120VCA,15Amperios,GFCIdúplexenelpostedelapareddebajodelabañerade4˝(101mm)porencimadelsuelo.Latomadedúplexnosesuministra.

Bomba / motor

Elcontactodúplexsedebemontar4˝(101mm)porencimadelalíneadesuelo,odeacuerdoconlaconstruccióndelocalesyloscódigoseléctricos.

Enlaesquinabañerasotinasdebaño6060,unacajadeconexióndúplexsehaproporcionado.Paraacceder,retireelpaneldelafaldadeacceso.Veropinionesaltasenbruto-Enlaseccióndeubicación.

UnatomadecorrienteconprotecciónGFCIseparado(noincluido)esnecesariaparalabomba/motorysevaainstalarenlacajadeconexiones.Lacajadeconexionesestenercableadodirecto.Elmotorestáconectadoatierraparalacajadeconexionesenlafábrica.

XY Elusodeuncable#8decobresólido,campodemotordelabombaalacasadelpaneleléctrico,oaprobadosuelolocal.Unterminaldeconexiónatierraseproporcionaenelmotordelabomba.

XZ Enlaprimerapuestaenmarcha,yantesdecadausoposteriorconelencendido,presioneelbotóndepruebadeGFCI.Elbotónderesetdebesalir.

Pulseestebotónparareiniciarlo.Sielinterruptornofuncionadeestamanera,hayunacorrientequefluyeatierraounmalfuncionamientodeldispositivo,loqueindicalaposibilidaddeunadescargaeléctrica.

Desconectelaalimentaciónynoutilicelabañerahastaqueelorigendelproblemahasidoidentificadoycorregido.

Enchufe3-Prong

Dúplexdesalida(Noincluido)

Enchufe3-Prong

UncalentadorvienedeserieentodoslosmodelosEspree™bañodelaesquina.

TM

Dúplexdesalida(Noincluido)

Calentador



Riesgodesobrecalentamientodeloscomponentes.Nouseelcabledeextensióneléctricaparaalimentarestaunidad.

Enlainstalacióninicial,elsistemadecontrolelectrónicoentraenunprogramadediagnósticoautomáticodeautodurante15-20segundos.Duranteelprogramadediagnóstico,elsistemanoaceptarácomandosdeusuario.

Riesgodedescargaeléctrica.RealicelaconexiónsoloauncircuitoprotegidoporunGFCI.

Alutilizarproductoseléctricos,siempredebetomarlassiguientesprecaucionesbásicas:

• Siempresigaloscódigosparaelsistema eléctricoydeconstrucciónlocales.• Esnecesariounaconexiónatierra.Launidad debeserinstaladayconectadaatierraporun electricistacalificado.



Engl

ish

Conexión eléctrica 6060 w / calentadorEnel6060conlafaldaintegral,unacajadeconexionessehaprevistolabombaoelmotor.Elmotorestáunidoalacajadeconexionesenlafábrica.Paraacceder,retireelpaneldeaccesoalafalda.

Unseparadas120VAVAC,circuitode15AMPdedicadaconsalidaprotegidoconunGFCI(disponibleenelmercado)serequiereparaelcalentadorysevaainstalarenunacajadeempalme.Lacajadeconexionesestenercableado.

Sigalasinstruccionesdevinculaciónacontinuación:

XX Conunalambredecobre#8sólido,elcalentadordebonosalacasadelcuadroeléctricooaprobadodebonoslocales.Unterminaldeconexiónseproporcionaenelcalentador.

Puesta en servicio

XX PresioneelbotóndepruebadeGFCI.Elbotónderesetdebesalir.

XY Pulseestebotónparareiniciarlo.Sielinterruptornofuncionadeestamanera,hayunacorrientequefluyeatierraounmalfuncionamientodeldispositivo,loqueindicalaposibilidaddeunadescargaeléctrica.

XZ Desconectelacorrienteynouseelbañohastaquelafuentedelproblemahasidoidentificadoycorregido.

GFCI PreocuparseporlaBomba/Motor

Cabledealimentación

J-Box(Comercio)

GFCI(Comercio)

Cabledealimentación

PreocuparseporlaRapidHeat™

J-Box(Comercio)

SobrecalentarProtección

PulseparaRestablecer

Calefactor

Fianzas

ParaBomba/Motor

Paraelcalentador

6060 Esquinero

Espa

ñol





Engl

ish

Drop-in de instalación

Completalabañerarodeanlainstalación.

XX Drenajeinstalarodesbordamientodeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.VéasetambiénlaseccióndelasEspecificacionesTécnicas. Instalacióndeconexionesnopresentenfugasesresponsabilidaddelinstalador.fugaseneldrenajeexcluidosdelagarantíaJacuzziBañodelujodeesteproducto.

XY Instaleelgrifoenestemomento.Serecomiendaqueelgrifodeserinstaladoporunplomerocalificado. Lacorrectainstalacióndelaplomeríadelsurtidoryelcumplimientoconloscódigoslocalessonresponsabilidaddelinstalador.JacuzziBañodelujonogarantizalasconexionesdelosaccesoriosdeabastecimientodeaguaytuberías,sistemasdellenadoovaciado/sistemasdedesbordamiento.Tampocoesresponsabledelosdañosalabañeraquesepuedenproducirdurantelainstalación.

Unabarreradeprotecciónnoinflamabledebesercolocadoentrelostrabajosdesoldaduraylaunidaddelabañeraparaevitardañosenlabañera.

XZ PrepareelagujerodesalidaparalabañerausandolaescalapropuestacompletaplantillaolasdimensionesdecortequefiguranenlatabladeespecificacionesenlasEspecificacionesTécnicassección.

X[ Completatodoslostrabajosdeacabadodecubiertaycubiertaparaprotegerdedañosalrealizarlabañera. Aislamientosepuedecolocardentrodelabañeradesonidoenvolvente.

Proporcioneunaventilaciónadecuadaalrededordelventiladorparaasegurarsuficienteflujodeaireyrefrigeración.

X\ ApaguelafuentedealimentacióndecircuitosdedicadosconprotecciónGFCI.

X] Coloqueuntrozodemaderaencadaunodelosextremosdelcorte-estoseráusadocomounapoyotemporalconanterioridadalareduccióndelabañeradellenoenlaapertura.

Espa

ñol



Antesdecomenzarlainstalación,porfavorlealosiguiente:

• Cumplacontodosloscódigosdeconstrucciónlocales.• Determinarquéinstrumentosseutilizarándurantelainstalación.• Adicionalpartesdesagüedelabañeraydeplomeríaestáncomercialmentedisponiblesenlaplomeríayferreterías.• Desagüe/rebosaderoenbrutoeninformaciónseincluyeensubañeraenelmanualdeinstruccionesdeinstalación.

Tapajuntas

Vistadetallada1˝x4˝

(25mmx101mm)Nosirvecomosoporte

Morterooadhesivo

Contrapiso

Sellador

Azulejo

Azulejoosuperficieterminada

Sustrato

Maderaparadesecho

Componentedesoporte Contrapisonivelado

Maderaparadesecho

Espaciolibremínimode3”(76mm)



Engl

ish

X^ Instalelaunidad,insertandoelextremodelsopladorprimero,lareduccióndelabañeraenlaaberturacomosemuestraenlailustración. NOuseaccesoriosdeplomeríaolíneasparabajarlaunidad.Permitirlabañeraparadescansarsobrelossoportes.

Drop-in de instalación (cont.)

Inspeccionetodaslasconexiones,tuberíasylíneasdecontroldespuésdeinsertarparaasegurarloscomponentesnoesténdañados,desconectados,oponerseencontactoconelsustratodeacabadosuperficial,oapoyarasusmiembros.

X_ FlexiblesedebeconectarlaslíneasdesuministrodeaguaenelgrifoyconexiónparacablesdealimentaciónatomacorrientesGFCI.

X` Eliminarmaderadedesechoeinferiordelabañeradellenoenlaaperturayalineelatinayconectareldrenaje.

Xa AbraelsuministrodeenergíaaloscircuitosdedicadosdelaprotecciónGFCIyelfuncionamientodelsistemadeverificación. Sellealrededordelperímetrodelabañeraparasellarelespacioentrelallantaylacubiertaacabada.

Espa

ñol

Contrapisonivelado

Contrapisonivelado

Maderaparadesecho

Espesormáximomínimode2”(50mm)

Azulejoosuperficieterminada

Soportedelcomponente

Sustrato

Contrapisodesnivelado

Compuestodelpisoflotante





Engl

ish

Espa

ñol

3-Instalación en la pared alcobaXX Instaleeldesagüe/rebosaderosegúnlasinstruccionesdelfabricante.ConsultetambiénelManualdeEspecificacionesseccion. Instalacióndeconexionesnopresentenfugasesresponsabilidaddelinstalador.fugaseneldrenajeexcluidosdelagarantíaJacuzziBañodelujodeesteproducto.

XY Instaleelgrifoenestemomento.Serecomiendaqueelgrifodeserinstaladoporunplomerocalificado.

XZ Instalelabrida(sevendeporseparado)deacuerdoconlasinstruccionesqueseincluyenconelkit.Silabañeraestáequipadaconunabridaintegrada,omitaestepaso.

X[ Coloquelatinadebañoenelnicho.Tornillodelabridaalavigademadera.Puedesernecesariocolocarunacuñadelaunidadparacerrarcualquierbrechaentrelavigademaderaylabrida.

X\ Aislamientosepuedecolocardentrodelabañeradesonidoenvolvente.

X] ApaguelafuentedealimentaciónalcircuitoprotegidoconunGFCI.

X^ Alinearlabañerayconectareldrenaje.X_ FlexiblesedebeconectarlaslíneasdesuministrodeaguaenelgrifoyconexiónparacablesdealimentaciónaunatomaGFCI.

X` Inspeccionetodaslasconexiones,tuberíasylíneasdecontroldespuésdeinsertarlabañeraparaasegurarloscomponentesnoesténdañados,desconectados,oponerseencontactoconelsustratodeacabadosuperficial,oapoyarasusmiembros.

Xa AbraelsuministrodeenergíaaloscircuitosdedicadosdelaprotecciónGFCIyelfuncionamientodelsistemadeverificación. Completatodoslostrabajosdeacabadoenelperímetrodelabañeraparasellarelespacioentrelallantaylacubiertaacabada.

falda de instalaciónBañeras con una falda Integral

XX Tornillobridasfaldaenlosentramados. Puedesernecesariocolocarunacuñadelaunidadparacerrarcualquierbrechaentrelosmontantesdelaparedylasbridasdela.

XY Trabajodelfinalcompletosobrelafaldabrida.XZ Sellealrededordelperímetrodelafaldaparasellarelespacioentrelafaldaylacubiertaacabada.

AcabadoMateriales

Calafateodebolas

FaldaGrupo

Semental

Piso

VerdeJunta

Culodelabañera



Azulejo

CementoJunta

Calafateo


AzulejoAdhesivo

Semental

Tornillodemontaje

1˝x4˝(noincluyeelsoporte)

Bridaconazulejos

TornilloBridaconazulejos

Silicon/SealantBañoculo

Deplásticoderelleno

CementoJunta

Mortero


1˝x4˝(noincluyeelsoporte)

AcabadoMaterial



Engl

ish

Limpieza

Botón ON / Off

Operación

Rellenealmenos1a2˝˝porencimadejetmásalto

TodaslasbañerasdelujofabricadosporJacuzziBathestándiseñadaspara“llenarseyvaciarse”,quesignificalabañeradebevaciarsedespuésdecadausoyllenadodeaguafrescaporlosbañistasqueviene.Estaesunamedidadehigiene,yaqueestasbañerasnoestándiseñadospararetenerelaguacontinuamente,comopiscinasospas.

Cierreeldesagüeyllenelabañerahastaqueelaguaesporlomenos1˝a2˝(25mma51mm)porencimadelchorromásalto(véaselalíneadeaguaseindicaenlailustración).Noenciendaelsistemadehidromasajeencualquiertiemposiloschorrosestáncompletamentesumergidosenelagua.Laejecucióndelsistemadehidromasaje,cuandonohaysuficienteaguaenlabañerapuederesultarenpulverizacióndeaguafueradelazonadebaño.Laejecucióndelsistemadehidromasajesinaguapuededañarlabomba.

Alsalirdelabañera,elniveldelaguabajarápordebajodeloschorrosdeloquepodríaresultarenelaguaserocíafueradelaunidad.

Perillasdecontroldeaire(2)

BotónON/OFF

Tapadesucción

Desagüe

DesbordamientodeMango

Chorros

ElbotónON/OFF,ubicadoenelbaño,lepermiteactivarelsistemadehidromasajeyfueraalmismotiempoenelbaño.Simplementeempujehaciaabajoelbotóndelinterruptorparaencenderelsistemadehidromasaje.Paraapagarelsistema,presioneelbotóndenuevo. BotónON/

OFF

Espa

ñol Paraevitarquelasuperficiedelabañeraserayeopierdabrillo,nuncauselimpiadoresabrasivos.Paralassuperficies

mássucias,bastaelusodedetergentelíquidosuaveyaguatibia.Tambiénserecomiendalosiguiente:

• Quiteelyesoderramadoconunfilodemaderaoplástico.Lasmanchasdejadasporelyesoolalechadapueden eliminarsefrotandoligeramenteconunaesponjaounpañohúmedocondetergente.Nouserasquetasdemetal, cepillosdeaceroniotrasherramientasmetálicasyaquedañaránlasuperficiedelabañera.• Lasmanchasdepintura,alquitránuotrasmanchasdifícilessepuedeneliminarconFantastik®oaguajabonosa.• Losrayonesmenoresquenopenetranenelacabadodecolorsepuedeneliminarlijandosuavementeconun papeldelijahúmedoosecodegrano600.Puederestaurarelacabadobrillantedelasuperficieacrílicade labañeraconuncompuestoespecial,elMirrorGlazeN.º10deMeguiar.Sinoselopuedeconseguir,utiliceun compuestodelustradodeautomóvilesseguidodeunaaplicacióndeceraenpastaparaautomóviles.• Seránecesariovolveraaplicarelacabadosilosrayonesyestríaspenetranenlasuperficieacrílica.Llamea JacuzziLuxuryBathparalocalizaraunagentedeserviciocercanoasudomicilio.





Engl

ish

Espa

ñol

GrandesJetsajustables

Rapidheat ™ Operación

Interruptor de vacío Elcalentadorestáequipadoconuninterruptordevacíopreestablecidoquenopermitaqueelcalentadorseenciendesilabombanoestáfuncionandoconaguaquefluyeporelsistemadehidromasaje.

Alto-Limit Switch Elcalentadorincluyeuninterruptorenexclusivadelímitesaltos.Estecircuitodeseguridadnofalsamenteporelaguacalientedelgrifo.Sóloseapagaráelcalefactor,sieltermostatofalla.Paraponeracero,pulseelbotón.

Indicador de calentador Laluzseiluminarácadavezqueelcalentadorestáenfuncionamiento.

SobrecalentarProtección

PulseparaRestablecer

Calefactor

Whirlpool Control

ElcalentadorRapidheat™vienedeseriecontodaslasbañeras6060esquinasolamente.ParatodoslosdemásmodelosdebañeraEspress™,elcalentadoresunacaracterísticaopcional.

Unavezqueelcalentadorestáinstaladoylabombadehidromasajeestéenfuncionamiento,lafuncióndecalefacciónestotalmenteautomático.Elcalentadorayudaráamantenerlatemperaturadelaguaenelbaño.Elcalentadorestádiseñadoparaayudaramantenerlatemperaturadelaguadelbañounavezqueelaguaseagregaenelniveldetemperaturadeseado.Noreemplazalanecesidaddecontarconunaofertaadecuadadeaguacalienteparaelllenadodelabañera.

AirePerillasdeControlporInducción

PequeñasJetsmultidireccional

Laaccióndehidromasajeensubañoestáinfluenciadaportresfactores-ladireccióndelflujo,lafuerzadelagua,ylafuerzadelaire.TodaslastinasfabricadasporJacuzziWhirlpoolBathestánequipadasconchorrosregulablesTheraPro®,quesonajustablesparalostresfactores.Algunosbañoscuentanconchorrosregulablesquepuedenajustarseparaladirecciónyelflujodeaire.



Dirección Paracambiarladireccióndelflujodeagua,girarlaboquilladelchorrohaciaelángulodeseado.Loschorrospuedendirigirseenformaindependientehaciacualquierpartedesucuerpoparaproporcionarunhidromasaje.Losavionestambiénsepuedeajustardemaneraquetodosellosapuntanenlamismadirección(hacialaderechaolaizquierda)parahacercircularelaguaenunmovimientocircularalrededordelabañera,causandounefectoderemolino.

fuerza del agua Elaltovolumen,losjetstotalmenteajustablesepuedeajustarparacontrolarlafuerzadelaguaquellegaalabañera.Unaactuaciónsólida,aumentarlafuerzadelacorrientedechorrogirandolamanejaalaizquierda(sentidoantihorario).Paraunefectomássuave,gireelmangohacialaderecha(sentidohorario).

Nuncahagafuncionarelsistemadehidromasajecon todosloschorroscerrado.

fuerza del aire Dosbotonessituadosenelbañosirvencomocontrolesparaelsistemadeinduccióndeaire.Laintensidaddelaaccióndehidromasajeestádeterminadaporlacantidaddeaireintroducidoenelagua.Comolacantidaddeaireseincrementa,aumentalaaccióndehidromasaje.Paralainducciónmáximadelaire,hagagirarloscontrolescompletamentealaizquierdaaloscírculosmásgrandes.Paralasburbujasdeairemenos,disminuirlacantidaddeinduccióndeairegirandolaperilladecontrolhacialaderecha.Cuandolosbotonesseactivanaloscírculosmáspequeños,sóloelaguaseestádistribuyendo.



Engl

ish

Noutiliceaceiteoaditivosbañeraabasedeaceite.

Sideseautilizarcualquiertipodeaditivobañera,utilicesolamenteunapequeñacantidaddebajaformacióndeespumaenpolvoosustanciacristalina,laaccióndehidromasajeintensificalaspropiedadesespumantesdelosjabones.

Elusodeaceitesbañeradeterminados,bañosdeburbujas,bañerayaditivospuedenaumentarelniveldelasacumulacionesderesiduosdebañeradehidromasajeenelsistemaypuedencausarfalsalecturadelossensoresdeniveldeagua.Sielexcesodeacumulaciónpersisten,sedebeinterrumpirelusodeestosproductos.

Bañera Aditivos

Paraeliminarlasacumulacionesderesiduosdebañeradehidromasajedelsistema,serecomiendaqueunabañeradehidromasajeserlimpiadosconregularidad.Paraobtenerlosmejoresresultados,sinembargo,lerecomendamosquelimpiesubañeradehidromasajedespuésdecadauso,empleando,SistemasClean™,nuestraexclusivadeplomeríaendosparteslimpiadordelsistemahechoespecíficamenteparabañerasdehidromasaje.SistemasdeLimpieza™estádisponibleatravésdeunrepresentanteautorizadodeJacuzziWhirlpoolBathDistribuidorollamándonosdirectamenteal1-800-288-4002.

Purgar el sistema de hidromasaje

mantenimiento

Reparación de superficies

Limpielatapadesucciónyelfiltrodepeloysuciedadcuandoseanecesario.

XX Retireeltornillocentralysepararlatapadesucción.XY Limpielacubiertaporlosescombrosderetrolavadodelosagujeros.

XZ Vuelvaacolocarlatapadesuccióninmediatamentedespuésdelalimpieza. Mantengaelcabellounmínimode6pulgadas(152mm)dedistanciadelasucciónqueentodomomentocuandoelsistemadehidromasajeenfuncionamiento.Elcabellolargohastaloshombrosdebenestarprotegidoscercadelacabeza,oungorrodebañodebenserusados.

Nohagafuncionarelsistemadehidromasajeconlatapadesucciónyelfiltroroto,damamgedoeliminado!

Setratadeundispositivodeseguridadysiempredebeestarensulugarapropiadoenlaaspiracióndereduciralmínimoelpeligropotencialdecabelloyelcuerpoatrapamiento.

Tornillo

Cubierta de succión / colador de mantenimiento

Instalacióndeaspiración

Tapadesucción

Espa

ñol

Paralimpiarlabañera,simplementeuseundetergentelíquidosuavenoabrasivo.PuedeprotegeryrestaurarelbrillodeunasuperficieacrílicaaplicandoMirrorGlazeN.º10deMeguiar,unproductodiseñadoespecíficamenteparausoenacabadosacrílicos.SinosepuedeconseguiresteproductodeMeguiar,utiliceuncompuestodebuenacalidadparaellustradodeautomóvilesseguidodeunaaplicacióndeceraenpastaparaautomóviles.

NuncautilicelimpiadoresabrasivosdeusodomésticoenningúnproductoJacuzziLuxuryBath.

Losrayonesmenoresquenopenetranenelacabadodecolorsepuedeneliminarlijandosuavementeconunpapeldelijahúmedoosecodegrano600.RestaureelbrilloconMirrorGlazedeMeguiaroconceraenpastaparaautomóviles.Seránecesariovolveraaplicarelacabadosilosrayonesyestríaspenetranenlasuperficieacrílica.LlameaJacuzziLuxuryBathparalocalizaraunagentedeserviciocercanoasudomicilio.





Engl

ish

Espa

ñol

Procedimientos para resolver problemas

Silaunidadseencuentradentrodelperíododegarantía,póngaseencontactoconjacuzzidehidromasajeBañodeServiciodeApoyoal1-800-288-4002conelnúmerodeseriedesubaño,antesdequeseinicie.ElnúmerodeserieseencuentraenlaEspecificación/Númerodeseriedelmural.

PROBLEMA CAUSASPROBABLES RECURSO

Bomba/motorseapagaporsímismoantesdequetranscurreeltiempo

Laproteccióntérmicadelmotorhadesactivadolabomba/motorporsobrecalentamiento(bajatensióndealimentación)

GFCItropezóCableadodealimentacióninadecuada

Bomba/motornoarranca Nohayenergíaparalabomba/motorBomba/motornoestáconectado

Bomba/motordefectuoso

PerdímiGFCIInserteelenchufefirmementeeneltomacorrienteAsegúresedequelatuberíausadaparaactivarlabomba/elmotorestébienconectadoalaparteinferiordelaON/OFFypaneldecontrolparaelinterruptordelaparteposteriordelmotor.

PóngaseencontactoconBañodeLujojacuzzi@800-288-4002

Dejeenfriarelmotor,laproteccióntérmicaserestablecerá.Compruebesihayunaventilaciónadecuada(comprobarlatensióndealimentación)

PerdímiGFCI.Sicontinúadisparándose,noutiliceestaunidad.Desconectelaunidadytenerelproblemaresueltoporunelectricistaconlicenciaantesdeutilizar.

Consulteaunelectricistaconlicenciaparacorregirelcableadodelaunidad

Bomba/motorfunciona,peronoloschorrosmultidireccionalesoajustable

Jetsestáncerrados

Tapadesucciónyelfiltropuedeestarobstruido

Abriravionesgirandohacialaizquierda

Conelmotorapagado,retirelatapadesucciónyelfiltroyeliminarlosresiduos.Vuelvaacolocarlatapadesucciónantesdeoperar

Fugadeaguadelossindicatosdelabomba Aprietaenexceso,O-ringpuedeseraplastadooasentadosincorrectamente,undertightened

Aflojelossindicatos,reviseyvuelvaacolocarelanillo-O.Silajuntatóricasehapinchadofueradeforma,reemplazará(diríjasealosnúmerosmásabajo).Alapretarlastuercasdeunión,handtightensolamente.

Bomba/motorfuncionaperoelairenoseinyectaenelagua

Lasválvulasdeaireestáncerradas Abrirlasválvulasdecontrol





Engl

ish

LASESPECIFICACIONESDELPRODUCTOESTÁNSUJETASACAMBIOSINPREVIOAVISO.

UTILICEELMANUALDEESPECIFICACIONESTÉCNICASPROVISTOCONELPRODUCTO.

Jacuzzi®LuxuryBathhaobtenidoloslistadosdeloscódigos(normas)aplicablesquesuelenestardisponiblesanivelnacionalparaproductosdeestetipo.Esresponsabilidaddelinstaladoropropietariodeterminarelcumplimientodeloscódigoslocalesespecíficosantesdeinstalarelproducto.Jacuzzi®LuxuryBathnorealizamanifestacionesniofrecegarantíasconrespectoalcumplimientode

ningúncódigo,niseráresponsablededichocumplimiento.

Jacuzzi®LuxuryBath


Chino,California,91710

1-800-288-4002

www.jacuzzi.com

MODEL: xxxxxxx

NAME: xxxxx

COLOR: xxxxx

MFG#: xxxxx

SER#: xxxxxx

Logotiposdelcumplimientodelasnormasdeseguridadcorrespondientesparasuunidad

Especificacioneseléctricasaplicablesparasuunidad

Lasespecificacioneseléctricasaparecenimpresasenestaárea.

MadeintheUSA

xxxx-xxxxxNúmerocentral,númerodeserie

Aquíencontraráelnúmerodeserie.

Sinecesitaobtenerlosdatosdeunaempresadeserviciotécnicocercanaasudomicilioonecesitaayudacondudasrelacionadasconelfuncionamientoomantenimiento,llameanuestroDepartamentodeAsistenciadeServicioTécnicoal1-800-288-4002.Visitenuestrositiowebenhttp://www.jacuzzi.com/paraconocerlosproductosyserviciosyobtenerunacopiaelectrónicadeestasInstruccionesparalainstalaciónyelfuncionamiento.

Cuandosoliciteunserviciooasistenciatécnica,tengaamanotantoelnúmerodemodelocomoelnúmerodeseriedesuunidad.Puedeconsultarestainformaciónenlatarjetaderegistrodelproductoqueseproporcionajuntoconlaunidad.Siextraviólatarjeta,puedeobtenerestainformaciónenlaetiquetadeespecificaciones/númerodeseriequeseencuentraenlaunidadmisma.Laetiquetaestáubicadaenlapareddelabañeracercadelmotordelgeneradordeburbujasdeaire.

ETIQUETA DE ESPECIfICACIONES/NÚmERO DE SERIE



Servicio técnico autorizado

Espa

ñol



Engl

ish

Espa

ñol

Espa

ñol

Warranty


Garantía Limitada de por vida para las Bañeras marca Jacuzzi de la Colección EspreeCOBERTURA DE LA GARANTÍA

JacuzziWhirlpoolBath(la“Compañía”)ofrecelasiguientegarantíaexpresalimitadadeporvidaalcompradororiginal(«usuario»)decualquierproductoJacuzzi®WhirlpoolBathincluidoenlacolecciónEspree™delaCompañía,quecomprelaBañeraparausopersonaloresidencialunifamiliar.LaCompañíarepararáoreemplazará,asuexclusivaelección,laBañeraosuequipodeacuerdoconlossiguientestérminosycondiciones.

GARANTÍA DE POR vIDA PARA LAS BAÑERASLaCompañíaleextiendealusuariodelaBañeraunagarantíaintransferiblelimitadadeporvidaqueestablecequeelcascomantendrásuintegridadyconfiguraciónestructuralyquenotendrápérdidadeaguadebidoaundefectoenelcascodelabañera.Estagarantíacubrecontradefectosenelmaterialoenlamanodeobraúnicamenteelcascodelabañeraylabomba,loschorros,loscontrolesyelsopladorinstaladosporelfabricante.Estagarantíanoseaplicaaningúnmodelodeexposiciónnianingunaopciónoaccesorioqueesténcubiertospornuestragarantíalimitadapornoventa(90)díasestablecidaacontinuación.LacoberturadelagarantíacomienzaenlafechaenqueelusuariocompróoriginalmentelaunidadyalmomentoenquelaCompañíarecibelaTarjetaderegistrodelagarantíadebidamentecompletadasegúnsedescribeacontinuación.

GARANTÍA DE mANO DE OBRA POR 1 AÑO PARA TODOS LOS COmPONENTES INSTALADOS DE fÁBRICA:Nuestragarantíalimitadademanodeobraesporunperíododeun(1)añoapartirdelafechaenqueelusuariocompróoriginalmentelaunidadperopornomásdos(2)añosapartirdelafechadefabricación.Nuestragarantíacubretodosloscomponentesinstaladosdefábrica(porejemplo,labomba,elmotor,elsopladorylaplomería)contrafallasdebidoadefectosenlosmaterialesyenlamanodeobra.

GARANTÍA LImITADA POR 1 AÑO (PIEZAS ÚNICAmENTE) PARA EL CALENTADOR OPCIONALNuestragarantíalimitadaparanuestroCalentadoropcionalesporun(1)añoparalaspiezasúnicamenteyexcluyelamanodeobra.LacoberturadelagarantíacomienzaenlafechaenquesecompróelcalentadorcomounaopciónparautilizarúnicamenteenlasbañerasEspree.

GARANTÍA LImITADA POR 90 DÍAS (PIEZAS ÚNICAmENTE) PARA LAS OTRAS OPCIONES y ACCESORIOSNuestragarantíacubrelasopcionesylosaccesoriosfabricadosporlacompañíaperoquenofueroninstaladosenfábrica(porejemplo,juegosdesurtidoresdellenado,bordes,faldones,almohadillas,etc.)contradefectosenelmaterialoenlamanodeobra.Lacoberturadelagarantíacomienzaenlafechaenqueelusuariocompróoriginalmentelaopciónoelaccesorio.Losartículospuedenestarcubiertosporunagarantíadelfabricante,lacualpuedetenermayorduraciónqueestagarantíalimitada.Confirmeconelfabricanteladuracióndelagarantíaadecuadaparalasopcionesylosaccesorios.

LImITACIONES DE LA GARANTÍANuestragarantíalimitadanocubredefectos,dañosnifallasocasionadasporeltransportista,elinstalador,elusuariouotraspersonas,mascotasoroedores,nilosqueresulten,sinlimitación,decualquieradelassiguientescausas:manipulacióndescuidada(levantarlaunidadtomándoladelagrifería,rasparelacabado,etc.)inclusiveporsupropianegligencia;modificacióndecualquiertipoporcualquiermotivo(inclusomodificacionesparacumplirconloscódigoslocales);instalaciónincorrecta(inclusolainstalaciónnoconformealasinstruccionesyespecificacionessuministradasconlaunidad);conexionesproporcionadasporelinstaladordelequipo;tensióndealimentacióninadecuadaomodificacióneléctricanoautorizada;maluso;funcionamientoincorrectoofaltademantenimientoderutinaadecuado;funcionamientodelaunidadsinlacantidadmínimadeaguaespecificadaoconaguaatemperaturainadecuada;usodelimpiadoresabrasivosoinapropiados;oactosfortuitostalescomorayos,inundaciones,terremotos,etc.Además,LACOMPAñÍANOSERÁRE-SPONSABLEDEDAñOSINCIDENTALESOCONSECUENTESopérdidasderivadasdecualquiercausa(porejemplo,dañoscausadosporelaguaenlasalfombras,techos,azulejos,mármol,pérdidadeuso,etc.)inclusiveporsupropianegligencia;dañosa,relativosa,oqueresultende:laspiezascromadassiseutilizanproductosquímicosparapiscinasy/obañerasdehidromasajeenlaunidadosiexistencondicionesdeaguadura;losequiposopcionalesparabañerasnofabricadosporlaCompañíaperosuministradosporelDistribuidor,elinstaladorolaCompañía;elusoanteriordelaunidadparahacerdemostracionesdefuncionamiento;odefectosquedeberíanhabersedescubiertoantesdelainstalación.Estagarantíalimitadanoincluye:costosdemanodeobra,transporteniotroscostosincurridosenlaremocióny/oreinstalacióndelaunidadoriginaly/oinstalacióndeunaunidaddereemplazo;ningúncostorelacionadoconobteneraccesoparalareparación;nidañosporpérdidadeuso,inclusopérdidadeventas,gananciasoventajascomercialesdecualquiertipoyencualquiercircunstancia.Lasbañerasquedanexcluidasdelacoberturadecualquiergarantíasiseharealizadoalgunaadición,supresiónomodificacióndecualquiertipoalaunidad(oacualquiercomponente).LacoberturadelagarantíasebrindaúnicamenteenlosEstadosUnidosdeAméricayCanadá.

EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS ImPLÍCITASLASGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIABILIDADYAPTITUDCONUNFINDETERMINADOQUEDANTOTALMENTEExCLUIDASOHASTAELMÁxIMOGRADOPERMITIDOPORLEY.AVISO:estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyesposiblequeustedgocedeotrosderechosquevaríansegúnelestado.NoexistengarantíasqueseapliquenalosproductosJacuzziWhirlpoolBath,salvolasdetalladasexpresamenteenlapresenteolasimplícitasenlasleyesestatalesyfederalescorrespondientes.LaCompañíanoseráresponsabledeningunadeclaraciónorepresentaciónrealizadadecualquierformaquesupere,excedaoresultecontrariaacualquierliteraturaautorizadaoalasespecificacionessuministradasporlaCompañía.Algunosestadosnopermitenlimitacionesenrelaciónconladuracióndeunagarantíaimplícita,laexclusiónnilalimitacióndelosdañosincidentalesoconsecuentes,demaneratalqueesposiblequelaslimitacionesyexclusionesanterioresnoseapliquenensucaso.



Engl

ish

Espa

ñol

DEvOLUCIÓN DE LA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍAPararegistrarsuproducto,ingreseennuestrositiowebJacuzzi.com,hagaclicenBathandShowers(Bañerasyduchas)yluegoseleccioneONLINEWARRANTYREGISTRATION(REGISTRODELAGARANTÍAENLÍNEA)enlapartesuperiordepágina.Selepediráqueingreseelnúmerodeseriedesuproductoy,acontinuación,lainformaciónderegistrodelagarantía.TambiénpuedecompletarelregistroqueseencuentraabajoyenviarloporcorreoaJacuzzialadirecciónindicadaacontinuación.

Paraqueestagarantíaentreenvigencia,elcompradorDEBEllenarelRegistrodelagarantíaqueseadjuntaenunplazodetreinta(30)díasapartirdelacompra,yJacuzziLuxuryBathdeberecibirlo.

RESPONSABILIDADES DE TERCEROSLainspeccióndelaunidadantesdelainstalaciónesresponsabilidaddelinstaladoroelcontratistadeobraqueactúaenrepresentacióndelUsuario.Estostercerossonresponsablesdeverificarquelaunidadnopresentedefectosnidaños.Hayavisoscolocadosenlaunidadyenlacajadeenvíoenlosqueseinformaalinstaladoracercadeestaresponsabilidad.Encasodeproducirseunproblema,nosedebeinstalarlaunidad.LaEmpresanoseresponsabilizadelasfallasolosdañosquepodríanhabersedescubierto,reparadooevitadomedianteunainspecciónypruebasadecuadas(incluidalapruebadeaguacorrespondiente)antesdelainstalación.Losdañosocurridosduranteeltransportesonresponsabilidaddeltransportista.ElUsuariooinstaladorDEBEabrirlacajaeinspeccionarlaunidadparaverificarquenotengadañosalmomentodelaentrega.Sisedescubrealgúndaño,inmediatamentedebeinformarseporescritoalvendedoryaltransportistaysolicitarunainspección.Sieltransportistanoresponde,sedebeinformaralvendedoryaltransportista.Susreclamosdefletedebenpresentarsesindemorasdespuésdeeso.Losdañosocasionadosenlaunidaddurantelainstalaciónsonresponsabilidaddelinstaladory/ocontratistadeobra,ylosdañosocasionadosposteriormentesonresponsabilidaddelusuario.Lasfallasdecualquierequipoopcionalsonresponsabilidadexclusivadelfabricantedelequipo,exceptoporloestipuladoanteriormente,ynoseextenderániaplicaráaningunapiezadereemplazoparalasOpcionesyAccesorios.Todaslaspiezasdereemplazoestaráncubiertasporelfabricantedelequipooriginal.ElDistribuidoroVendedoresresponsabledeconocerlosrequisitosdeloscódigoslocalesydenotificarestosrequisitosalcontratistainstaladory/oalUsuarioalmomentodelacompra.LaEmpresanoesresponsabledeloscostosincurridosparalamodificacióndealgúnproductoconelfindeobtenerlaaprobacióndeloscódigos,comoloscódigosdeconstruccióndelaciudad,elcondadooelestadoenlosEE.UU.oloscódigosmunicipalesoprovincialesenCanadá.

SERvICIO DE GARANTÍAParabeneficiodelcliente,laEmpresamantieneunalistadepersonaldeserviciotécnicoindependienteparaefectuarlasreparacionesrequeridasdelserviciodegarantía.EstasempresasnosonagentesnirepresentantesdelaEmpresanipuedenobligaralaEmpresamediantepalabrasoproceder.

LaEmpresaproporcionaráelserviciodegarantíaantesdescritosiemprequesecumplanlassiguientescondiciones:lafallaesdelanaturalezaodeltipocubiertoporlagarantía;elUsuariohainformadoaunAgentedeServicioAutorizadodeJacuzziLuxuryBathoaunRepresentantedelDepartamentodeServiciodeGarantíaacercadelanaturalezadelproblemaduranteelperíododelagarantía;elusuarioentregaadichoagenteorepresentantepruebasconcluyentes(p.ej.,comprobantedecompraoinstalación)quedemuestranquelafallaocurrióosedescubriódentrodelperíododelagarantía;selehapermitidoaunapersonadelserviciotécnicoindependienteautorizadoounrepresentantedelaEmpresainspeccionarlaunidadenhorariocomercialnormaldentrodeuntiemporazonabledespuésdequeelUsuarioinformósobreelproblema.Afindeobtenerserviciodegarantía,comuníqueseconJacuzziLuxuryBathal:

jacuzzi.comor

WarrantyServiceDepartment14525MonteVistaAvenueChino,California91710Call:1-(800)288-4002

ParaobtenerunreemplazocubiertoporlagarantíadecomponentesinstaladosdefábricaparalasopcionesylosaccesoriosproporcionadosyfabricadosporlaEmpresa,llamealteléfonooescribaaladirecciónqueseindicanarriba.Brindeunadescripcióndelproblemayuncomprobantedecompra.Seleindicarácómoobtenerlosreemplazosydóndedevolver,asucargo,el/loscomponente/s,la/sopción/opcionesoel/losaccesorio/sfallado/s.

Todaslaspiezasylosequiposdereemplazoylasreparacionesasumiránloquequededelperíododelagarantíadela/spieza/sreemplazada/s.

LaobligacióndelaEmpresaconrelaciónalagarantíafinalizaráconlaofertadereemplazooreparación.LanegativadelclienteaaceptarlaofertadejasinefectolaobligacióndelaEmpresaconrelaciónalagarantía.

Garantíalimitadadenoventadíasúnicamenteparapiezassobreaccesorio(s)




Engl

ish

Jacuzzi® LuxuryBath


Chino,C

alifornia91710



Engl

ish

Espa

ñol

Paraqueestagarantíaentreenvigencia,visitenuestrositiowebenwww.jacuzzi.comolleneestatarjetayenvíelaporcorreoaladirecciónimpresaaldorsodentrodelostreinta(30)díasapartirdelafechadecompra.Nombredelcomprador__________________ Direccióndelcomprador_________________ CiudadEstadoCódigopostalTeléfonodelacasa_____________________ TeléfonocelularCorreoelectrónicoFechadecompra_______________________ Nombredelmodelo____________________Númerodeserie_______________________Nombredeldistribuidor__________________Direccióndeldistribuidor_________________1.¿CómoseenteróporprimeravezdeesteproductoJacuzzi®? ()Anunciopublicitario()Artículoenrevista/periódico ()Visitóaldistribuidor/proveedordeinstalacionessanitarias()Páginasamarillas

()Constructor/fontanero/remodelador()Decorador/arquitecto ()Visitótiendaminorista/deartículosparaelhogar ()Referidoporotros…Amigo/pariente/conocido ()Otro(Describa)_____________________2.¿Quiénfueelprimeroendarleinformaciónespecíficasobreesteproducto(especificaciones,precios,etc.)? ()Distribuidor/proveedordeinstalacionessanitarias()Constructor()Remodelador

()Contratistadefontanería()Tiendaminorista/deartículosparaelhogar ()Decorador/arquitecto()Yaestabainstalado3.¿Cuálfueelprincipalmotivoparalacompra? ()Estilo()Serviciodegarantía()Característicasdelproducto ()Marca()Precio()Hidroterapia ()Reventadelacasa__________________ ()Otro _____________________________4.¿Quiéntomóladecisiónfinaldequéproductocomprar? ()Ustedmismo()Cónyuge()Ustedysucónyuge ()Otromiembrodelafamilia()Diseñador/arquitecto ()Constructor/fontanero/remodelador()Yaestabainstalado5.¿Quiénloinstaló?()Yaestabainstalado/casanueva ()Contratista/fontanerodurantelaremodelación ()Usted/cónyugedurantelaremodelación ()Otro______________________________6.¿Cuáleselvalordemercadoactualdeestapropiedad? Estimeen$__________________________7.¿Quéedadtieneeljefedefamilia?_____ años8.¿Quéotrosfabricantestuvieronencuenta? ()Eljer()Lasco()PricePfister()AquaGlass ()Kohler()AmericanStandard()Sterling ()Otro(especifique)___________________9.¿Cuántotiempoestuvobuscandoantesdecomprarlaunidad? ()1día()de2a6meses ()de2a7días()de6mesesa1año ()de1a2semanas()de1a2años ()de2a4semanas()másde2años ()de1a2meses10.Aproximadamente,¿cuántotiempollevaviviendoenestacasa ?11.Indique,aproximadamente,elingresoanualtotaldesugrupofamiliar. ()Hasta$24.999()de$50.000a$74.999 ()De$25.000a$29.999()de$75.000a$99.999 ()De$30.000a$39.999()de$100.000a$149.999 ()De$40.000a$49.999()másde$150.00012.¿Cómofueelprocesodecompra? ()Muyfácil()Fácil()Difícil()Muydifícil13.Desdeelpuntodevistatécnico,¿cuántoconocíaustedsobreelsistemadechorrosJacuzzi®patentadoantesderealizarlacompra?

()Noconocíanada()Conocíaalgo()Conocíamucho

TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA

Garantíalimitadadenoventadíasúnicamenteparapiezassobreaccesorio(s)


ESPREE BATHTUB SERIESpdf.lowes.com/useandcareguides/731352481789_use.pdf · Espree™ Bathtub...

Documents

Transcript of ESPREE BATHTUB SERIESpdf.lowes.com/useandcareguides/731352481789_use.pdf · Espree™ Bathtub...