太田インフォルマ 2018年 11月 10日号（ポルトガル語版） P1.おおたイルミネーション２０１８ P2.保育園＆認定こども園等２号（保育）認定第２子＆第３子以降の給食主食費を補助します・秋の全国火災予防運動・年末調整や確定申告には控除証明書が必要です・イノシシ出没に注意を！

P3.外国人のための無料法律相談会・２０１８ ＳＯＳ外国人のための法律相談・市税の１１月納税・エイズ＆特定感染症の検査 無料相談（法律・交通事故）

P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間 急病診療所・休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談 窓口開設日

＊折り込みチラシ： ✔第２７回太田国際ふれあいパーティー開催 ✔太田警察署からのお知らせ「子どもたちを犯罪から守りましょう！イカのおすし」・「あなたのまちの交番＆駐在所」 ✔「外国人住民のための防災訓練」参加者募集中 ✔プロジェクトさくら「子育てのセミナーシリーズ」

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Museu de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudos Culturais, Espaço Cultural da Estação de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro Geral de Educação Social, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota, Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e no Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros) e etc. Confira também pela Homepage da Associação Internacional de Ota.

Espetáculo de Iluminações Ota 2018! Parque Hachioji Yama

★Período: 17 de novembro de 2018 (sáb.) ~ 14 de janeiro de 2019 (seg.)

★Horário: 17h30~22h00. ★Local: Hachioji Yama Kouen

(Parque Esportivo Municipal de Ota “Hokubu Undou Kouen”) End.: Ota-Shi Kamigodo-Cho 2079-3 ☎0276-37-3434 Nota: O Parque localiza-se na região norte de Ota, próximo a entrada da rodovia expressa “Kitakanto Jidoshado”.

★Estacionamento: 500 ienes (gratuito com a apresentação da Caderneta de Pessoa com Deficiência)

★Parte da Programação de Eventos Especiais: 17 de novembro (sáb.), à partir das 17h00 – Cerimônia de Iluminação,

com show de tambor japonês do Grupo Cosmos e Fogos de Artifício. 1º de dezembro (sáb.), à partir das 10h00 – Festival de Luz & Comida,

com barracas de produtos, pratos regionais, venda de maçãs da cidade amiga Hirosaki (Província de Aomori), Fogos de Artifício (à partir das 17h30) e outros.

Prefeitura Municipal de Ota ★Período: 6 de dezembro de 2018 (qui.) ~26 de janeiro de 2019 (sáb.)

★Horário: 17h00~22h00.

Informações: Prefeitura Municipal de Ota Divisão de Comércio e Turismo ☎0276-47-1833

Condições: preencher todas as seguintes condições Possuir o 2º ou o 3º filho em diante nascido no dia 2/abr./’98 em diante; Ser responsável de criança com idade de 3 anos completos ou mais (nascido até

o dia 1º/abr./’15) que frequenta ou frequentava uma creche ou semelhantes, com o reconhecimento de assistência infantil na categoria 2 durante o ano fiscal 2018;

Ser residente do Município de Ota; Não possuir débitos de impostos municipais, mensalidade de creche, refeição

escolar, aluguel de imóvel municipal e etc; Nota: Consultar no setor correspondente da Prefeitura, no caso de possuir algum débito.

Possuir um sistema de seguro saúde (requerente e os seus familiares). Forma de realizar o Pedido: através do formulário de pedido correspondente, diretamente na creche que a criança frequenta. (Na Divisão Infantil da Prefeitura, para aqueles que frequentam creche de outra cidade.)

Valor Mensal Anual

2º filho 250 ienes 3.000 ienes

3º filho em diante 500 ienes 6.000 ienes

Informações: Prefeitura Municipal de Ota

Divisão Infantil Kodomo-Ka ☎0276-47-1943

Declare o Valor dos Prêmios pagos no Plano de Pensão Nacional, para a Dedução no Imposto de Renda

O comprovante do valor total pago durante o ano de 2018 referente aos prêmios do Plano de Pensão Nacional “Kokumin Nenkin Hokenryou”, em forma de cartão-postal fechado, será enviado aos cadastrados neste mês. Assim, caso esteja cadastrado neste plano e receba este comprovante, guarde-o juntamente com os recibos de pagamento dos prêmios, para utilizar na declaração para dedução no ajuste de final de ano do imposto retido na fonte “nenmatsu chousei” ou na declaração final do imposto de renda “kakutei shinkoku”. Informações: Escritório de Pensão de Ota “Ota Nenkin Jimusho”, ☎0276-49-3716

Três Hábitos - Jamais fumar na cama (ou “futon”); - Utilizar o aquecedor em local distante de objetos e outros inflamáveis; - Apagar o fogão sem falta, antes de distanciar-se. Quatro Medidas Básicas - Instalar o Detector de Fumaça para evitar o atraso na fuga; - Utilizar roupas de cama, vestuários e cortinas de difícil combustão, para prevenir a expansão do fogo; - Instalar o extintor de incêndio residencial, para apagar o fogo enquanto pequeno; - Criar um sistema cooperativo entre os vizinhos, para ajudar e proteger os idosos e pessoas com deficiência. Principal Medida Promover a Instalação e a Manutenção do Detector de Fumaça - o Detector de Fumaça salva vidas e protege patrimônios,

sendo obrigatória a sua instalação. Caso ainda não tenha instalado, providencie imediatamente e, caso já tenha instalado, realize sem falta a manutenção periódica para conferir o seu funcionamento.

Informações: Corpo de Bombeiros, Divisão de Prevenção ☎0276-33-0202

Esta campanha é realizada anualmente com o objetivo de prevenção de incêndio, alertando sobre os perigos do fogo e os cuidados necessários, principalmente nesta época do ano, que é propensa para a ocorrência de incêndios.

7 DICAS PARA PROTEGER A VIDA

Há registro de surgimento de javalis ao entardecer ou durante a madrugada, principalmente nas proximidades da colina Hachioji, Monte Kana “Kanayama” e nas margens do Rio Watarase. Previna-se contra danos e acidentes envolvendo este animal, obtendo informações e conhecimentos corretos. Não dê alimentos ao animal- ao ser alimentado, o animal perde o medo do

ser humano e entra em àreas residenciais. Atenção ao dirigir- nas proximidades da colina Hachioji e Monte Kana “Kanayama”

foram registrados acidentes de trânsito ocorridos pelo surgimento repentino de javalis. Como agir ao deparar com um javali- normalmente este animal não ataca repentinamente assim, recue evitando ameaçá-lo e

procure assegurar uma passagem para o animal. E, na iminência do animal avançar devido estar exaltado, proteja-se num muro ou esconda-se atrás de algo.

Cuidados ao deparar-se com um javali- não fuja correndo dando as costas para o animal e, não persiga ou agrida jogando pedras. Durante os passeios em colinas e montanhas- procure transmitir a sua presença, utilizando sininhos e rádios e, jamais leve

cães pois, os javalis costumam ser sensíveis à eles.

PROIBIDO A CAÇA DE AVES E ANIMAIS SELVAGENS SEM A LICENÇA DE CAÇA E SEM A RESPECTIVA PERMISSÃO!! Caso aviste um javali na cidade informe a Delegacia de Polícia de Ota ou a Prefeitura Municipal de Ota,

Divisão de Política Agrícola “Nougyou Seisaku-Ka” ☎0276-20-9714

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Cap.→capacidade

Local Data Horário Cap. Informações e Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / balcão 38)

Quartas-feiras (exceto feriados) 9h30~12h00 14

Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Soudan-Ka” ☎ 0276-47-1897

(Limitado para quem reside ou trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta a partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)

15/Nov. (qui.) 10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549)

19/Nov. (seg.) 13h00~16h00 7

Conselho de Bem Estar Social Mun. de Ota ☎ 0276-46-6208 (Preferência p/ quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Consulta jurídica por telefone

Segunda a Sexta-feira

(exceto feriados) 13h00~16h00

Ordem dos Advogados de Gunma ☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

CONSULTA DE ACIDENTE DE TRÂNSITO (em japonês)

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados) 9h00~15h30

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎ 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

Vencimento do Prazo de Pagamento do Imposto Municipal

Ano Fiscal 30 ・Imposto de Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (5ª parcela)

Data de Vencimento:

30 de novembro de 2018 (sex.)

Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido. Contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de

Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/Nº 23), ☎0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.

Consulta e Exame de SIDA e de outras Doenças Específicas Transmissíveis

~ Gratuito, Sigiloso e em Anonimato ~ Reserva antecipada, através de telefone.

Atendimento: nas segundas-feiras (exceto feriados) Horário: 8h45 às 9h45 (também das 17h30 às 18h30 na 1ª

segunda-feira do mês)

Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma “Ota Hoken Fukushi Jimusho” End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34 ☎0276-31-8243

Nota: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próximo a bifurcação da rota 2.

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA

PARA ESTRANGEIROS Orientação gratuita de advogados sobre assuntos

relacionados a imigração (visto e outros), questões familiares (divórcio, herança, etc), problemas trabalhistas (demissão, salário atrasado, acidente de trabalho, etc), dívidas, acidentes de trânsito e outros.

Data: 18 de novembro de 2018 (dom.)

Horário: 13h00 às 17h00 (Recepção até às 16h00) (Prioridade para as reservas antecipadas)

Local: “Ota-Shi Yabuzukahonmachi Chuou Kouminkan” (End.: Ota-Shi Obara-Cho 505)

Intérpretes: Português, Espanhol, Inglês e Chinês Duração da consulta: até 60 min. por pessoa

(consulta individual). Informações e reservas: Ordem dos Advogados de Gunma ″Gunma Bengoshikai″ ☎027-233-4804

ASSESSORAMENTO JURÍDICO

PARA ESTRANGEIROS GRATUITO / SIGILOSO / COM INTÉRPRETES

(em português, espanhol, inglês, chinês e tagalo)

Data: 2 de dezembro de 2018 (dom.)

Horário: 10h00 ~ 15h00 (prioridade para as reservas antecipadas)

Local : Prefeitura de Isesaki, Ed. Higashi-Kan (5º piso) End.:Isesaki-Shi Imaizumi-Cho 2-410

Consultores: Advogado, consultor administrativo “gyousei shoshi”, consultor de seguro social e trabalhista.

Informações & Reservas: Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais de Gunma, ☎027-243-7271 ou 090-1215-6113 (este último, somente no dia da consulta)

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/

太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

SEGUNDA-FEIRA 9h00 às 11h30 TERÇA-FEIRA QUINTA-FEIRA 13h00 às 16h00 SEXTA-FEIRA

Local: Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros

Informações: Prefeitura Municipal de Ota

☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908

★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família mãe ou pai e filho, registro de nascimento e outros.

★

SEGUNDA-FEIRA

CG= Clínica Geral

11/Nov. (Dom.)

CG / Medicina de Diabetes Ota Tounyobyo Clinic (Minamiyajima-Cho) 0276-55-6611 Pediatria Tachibana Shonika Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho) 0276-33-7177 Ortopedia / Cirurgia Plástica Kenmochi Seikeigeka (Higashihon-Cho) 0276-25-2537

18/Nov. (Dom.)

CG / Neurocirurgia / Pediatria Watanabe Clinic (Iida-Cho) 0276-40-1811 Pediatria / CG Kobayashi Shonika Naika Iin (Higashihon-Cho) 0276-26-1000 Ortopedia / CG Motojima Seikeigeka・Tounyoubyou Naika (Niino-Cho) 0276-33-9777

23/Nov. (Sex.)

CG / Pediatria Ugajin Clinic (Iizuka-Cho) 0276-40-1414 CG Ota Heart Clinic (Fujiagu-Cho) 0276-57-6181 Obstetrícia e Ginecologia Ito Sanfujinka (Iida-Cho) 0276-45-2330

25/Nov. (Dom.)

CG / Pediatria Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho) 0276-56-7876 CG Oshima Ichoka Naika Clinic (Niino-Cho) 0276-33-7500 Oftalmologia Harigaya Ganka (Higashihon-Cho) 0276-22-3642

2/Dez. (Dom.)

Pediatria Mayuzumi Kodomo Clinic (Obara-Cho) 0277-32-6522 CG / Pediatria Shinohara Clinic (Serada-Cho) 0276-52-5501 CG / Dermatologia / Urologia Kawada Clinic (Yura-Cho) 0276-33-7755 Ortopedia Ota Dai Ichi Seikeigeka Naika (Hama-Cho) 0276-47-0171

9/Dez. (Dom.)

Obstetrícia e Ginecologia / CG / Pediatria Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho) 0276-45-8818 CG Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho) 0276-56-7369 Cirurgia Geral / CG / Pediatria Takazawa Ichouka Geka (Arai-Cho) 0276-45-1133 Oftalmologia Honmachi Shinryoujo (Obara-Cho) 0277-78-2254

Nota: 1) A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais ☎ 0276-45-7799

2) Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência. Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45 Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.

Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria ☎ 0276-60-3099 (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Recomenda-se ligar antes de ir.)

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste do Ed. Sul da Prefeitura de Ota.)