A-182-S-1-0306-BV Printed in the Netherlands

SOKKIA CO., LTD., ISO9001 Certified (JQA-0557), http://www.sokkia.co.jp/english/, INTERNATIONAL SALES DEPARTMENT 260-63 HASE,ATSUGI, KANAGAWA, 243-0036 JAPAN, PHONE +81-46-248-7984, FAX +81-46-247-1731SOKKIA B.V., European headoffice, P.O. Box 1292, 1300 BG Almere, The Netherlands, Tel.: +31 (0)36-53.22.880, Fax: +31 (0)36-53.26.241Isidoro Snchez S.A., Jos Echegaray, 4; P.A.E. Casablanca II; 28100 Alcobendas; Madrid. SPAIN; Tlfn. 902 170 388; Fax 902 170 393SOKKIA CENTRAL & SOUTH AMERICA CORPORATION, 2232 N.W. 82nd Avenue, Miami, Florida 33122, U.S.A., Tel.: 305-599-4701, Fax: 305-599-4703SOKKIA CORPORATION, 9111 Barton, P.O. Box 2934, Overland Park, 66201 Kansas, U.S.A., Tel.: 913-492.4900, Fax: 913-492.0188

KODAK is a registered trademark of the Eastman KODAK Company.Sokkia is a trademark of Sokkia Co., Ltd. Product names mentioned in this brochure are trademarks of their respective owners.Designs and specifications are subject to change without notice.

ESPECIFICACIONESSeries30R SET330R SET530R SET630RESTACIONES TOTALES SIN REFLECTOR

SET330R SET530R SET630RTelescopio Basculacin total, ptica de observacin y medicin de distancia, coaxial.Longitud 171 mm (6,7 pulg.)Abertura del objetivo 45 mm (1,8 pulg.) [EDM: 48 mm (1,9 pulg.)]Aumentos 30 X 26 xImagen DirectaResolucin 3" 3,5"Campo visual 130' (26 m/1.000 m)Enfoque mnimo 1,3 m (4,3 pies)Iluminacin del retculo Incorporada. 5 niveles de luminosidadMedicin de ngulos Deteccin fotoelctrica absoluta mediante codificador giratorio. Ambos crculos adoptan la deteccin diametral.Unidad H&V Grados/Gon/Mil, seleccionableResoluciones de pantalla H&V 1" / 5", 0,2 mgon / 1 mgon, 0,005 mil / 0,02 mil, seleccionablePrecisin (ISO/DIS12857-2 1997) H&V 3" (1 mgon) (0,015 mil) 5" (1,5 mgon) (0,02 mil) 6" (1,9 mgon) (0,025 mil)Modo de medicin H Sentido horario/antihorario, seleccionable; puesta en 0, fijacin, ajuste de ngulo, repeticin, seleccionable

V Zenit 0, Horizontal 0, Horizontal 0 90, pendiente en %, seleccionableCompensador automtico de doble eje Encendido (V & H, slo V) / Apagado seleccionable

Tipo Sensor lquido de inclinacin de doble ejeMargen 3' (55 mgon), con mensaje de advertencia de "fuera de margen" en pantallaResolucin de pantalla Segn resolucin de pantalla

Programa de colimacin Encendido/Apagado seleccionableMedicin de distancias LSER modulado, diodo lser, ptica de transmisin y recepcin EDM coaxial Margen de medicin (distancia geomtrica) A: Condiciones normales: ligera neblina, visibilidad aprox. 20 km (12 millas), perodos de sol, leves destellos.

G: Buenas condiciones: sin neblina, visibilidad aprox. 40 km (25 millas), cielo nublado, sin destellos.Sin reflector * 1 A 1,3 a 100 m (320 pies) 1,3 a 100 m (320 pies)Con prisma de lmina reflectante RS90N-K A 3 a 500 m (1.640 pies) 3 a 500 m (1.640 pies) Con RS10N-K / RS50N-K A 3 a 100 m (320 pies) / 3 a 300 m (980 pies) 3 a 100 m (320 pies) / 3 a 300 m (980 pies)Con un prisma de poste OR1PA A 1,3 a 500 m (1.640 pies) 1,3 a 500 m (1.640 pies)Con un prisma compacto CP01 A 1,3 a 800 m (2.620 pies) 1,3 a 800 m (2.620 pies)Con un prisma AP01 A 1,3 a 4.000 m (13.100 pies) 1,3 a 3.000 m (9.800 pies)

G 1,3 a 5.000 m (16.400 pies) 1,3 a 4.000 m (13.100 pies)Con tres prismas AP01 A 5.000 m (16.400 pies) 4.000 m (13.100 pies)

G 6.000 m (19.600 pies) 5.000 m (16.400 pies)Unidad Metros/Pies/Pulgadas, seleccionablesResolucin de pantalla Medicin precisa 0,001 m (0,01 pies / 1/8 pulgada)

Medicin de seg. 0,01 m (0,1 pies / 1/2 pulgada)Precisin Sin reflector * 1 (3 + 2 ppm x D) mm(medicin precisa) Con prisma de lmina reflectante (3 + 2 ppm x D) mm(D = distancia de medicin; Con prisma AP (2 + 2 ppm x D) mmTiempo de medicin Medicin precisa Cada 1,3 segundos (medicin inicial 2,6 segundos)

Medicin seg. Cada 0,3 segundos (medicin inicial 1,6 segundos)Modo de medicin Medicin precisa (simple/repetida/promedio) / SeguimientoLser Longitud de onda: 690 nm, Potencia mx.: 0,99 mW (LSER IEC Clase 2, FDA Clase II)Correccin atmosfrica (1) Introduccin de temperatura/presin, (2) introduccin de ppm, (3) sin compensacin, seleccionableCorreccin de la constante del prisma -99 a +99 mm (en pasos de 1 mm)Correccin de refraccin y de curvatura terrestre adhesivos, prismas de tipo giratorio con Encendido (K=0,142 / K=0,20) / Apagado, seleccionableAlmacenamiento y transferencia de datosAlmacenamiento Memoria interna Aproximadamente 10.000 puntosde datos Unidad para tarjeta de memoria CompactFlash * 2 Opcional Ajuste de factor de escala 0,5 a 2,0Interfaz Asincrnica en serie, compatible con RS-232C, velocidad en baudios: 1.200 a 38.400 bpsSalida para impresora Compatible con Centronics (con cable de impresora DOC46 opcional)GeneralFuncin de puntero lser Encendido (apagado automtico despus de 5 minutos) / Apagado, SeleccionablePantalla Pantalla LCD de matriz de puntos alfanumrica/grfica (192 x 80 puntos), Pantalla LCD de matriz de puntos

con retroiluminacin y ajuste de contraste, en ambas caras alfanumrica/grfica (192 x 80 puntos), con retroiluminacin y ajuste de contraste, en una cara

Teclado 4 teclas de funcin y 11 teclas en ambas caras 4 teclas de funcin y 11 teclas en una caraTeclado inalmbrico Opcional Sensibilidad de Nivel tubular 30" / 2 mm 40" / 2 mmniveles Nivel circular (en la base nivelante) 10' / 2 mm

Nivel de pantalla grfica LCD 3' / crculo exteriorPlomada ptica Imagen: Directa, Aumentos: 3x, Enfoque mnimo: 0,3 m (0,98 pies)Resistencia al agua y al polvo Conformidad con la clase IP66 (IEC60529)Temperatura de funcionamiento -20 a +50 C (-4 a +122 F)Altura del eje de basculacin/inclinacin 236 mm (9,3 pulgadas) desde la parte inferior de la base nivelanteTamao con asa y batera incluidas 165 ancho x 171 prof. x 341 alto mm (6,5 x 6,7 x 13,5 pulgadas)Peso con asa y batera incluidas 5,3 kg (11,7 lb.)Alimentacin Tensin de funcionamiento: 7,2 V CCBatera desmontable BDC46A Batera recargable de ion de litio

Uso continuo a 25 C (77 F) por batera * 3 Medicin de ngulos y distancias: Aproximadamente 5 horas (sobre 600 puntos)Tiempo de recarga por batera Menos de 2 horas con CDC61/62/64

Indicacin de nivel de batera 4 pasos con mensaje de advertencia.Desconexin automtica 30 / 15 / 10 / 5 minutos despus del funcionamiento /Apagado, seleccionableFuncin Reanudar Encendido/Apagado seleccionable (con copia de seguridad durante 1 semana aproximadamente)

*1 Con el lado blanco de una Tarjeta Gris KODAK (Reflectividad: 90%). El margen y/o la precisin pueden variar segn el objeto que se mida, la situacin de observacin y las condiciones ambientales.*2 Tarjeta de memoria Flash no incluida. La tarjeta de memoria CompactFlash de 8 MB proporciona aproximadamente 72.000 puntos de almacenamiento de datos.*3 Medicin precisa e individual; intervalo de medicin: 30 segundos.

Nuevos niveles de velocidad y precisin para estaciones totalessin prisma

Estaciones totales de medicin sin prisma

Series30RSET330R SET530R SET630R

Una tecnologa innovadora crea el EDM sinLa serie 30R combina la tecnologa de medicin sin prisma ms avanzadacon diversas funciones en un cuerpo compacto.

La ptica tradicional de SokkiaLa ptica tradicional de Sokkia nunca antes haba sido tan refinada como ahora. La luz se proyectadesde el centro de un objetivo y se recibe en la periferia del mismo. En combinacin con un haz demedicin delgado, este diseo permite realizarmediciones de alta precisin y es altamenteeficaz incluso con objetos pequeos.

La fusin de la tradicin con la innovacin, RED-tech* EDM

Series30R SET330R SET530R SET630R

Diagrama de la pticaTransmisor

Receptor

Imagen de muestreoDurante ms de 30 aos, Sokkia ha estado a la vanguardia de la instrumentacin EDM. Y ahora, con laintroduccin de la nueva tecnologa de procesamiento de seales digitales, Sokkia nuevamente tomala delantera. RED-tech* EDM funciona muestreando el haz de medicin con un convertidor D/A yutilizando un avanzado software para calcular distancias. Esto permite seleccionar el mtodo demedicin ms apropiado para las condiciones del haz de medicin, lo que se traduce en mayorprecisin de medicin y mayor velocidad.

La serie 30R tambin incorpora nuevos elementos pticos con una trayectoria de luz mejorada quecaptura la luz con una prdida mnima. Asimismo, los objetos que antes eran difciles de medir, ahorason fciles de procesar con alta precisin gracias a un nuevo filtro ptico altamente ajustable, quepuede capturar muchas muestras de haces que llevan la informacin de medicin correcta. La fusinde estas avanzadas tecnologas digitales y pticas abre las puertas a posibilidades de medicin dedistancias nunca antes vistas.* Tecnologa de procesamiento REvolutionary Digital

prisma. Ms poderosas que nunca

Mida distancias largas dirigiendo el haz lserhacia un prisma. Utilizando un solo prisma APse pueden realizar mediciones de hasta 5.000m (16.400 pies)* de una vez, con una precisinde (2 + 2 ppm x D) mm. Tambin es posibleusar prismas de lmina reflectante para obtenermediciones de hasta 500 m (1.640 pies)** con(3 + 2 ppm x D) mm de precisin. Elija elprisma apropiado para sus necesidades deentre la amplia gama de prismas de lmina

reflectante de Sokkia. Tambin ofrecemos prismas de tipogiratorio con postes, prismas de dos dianas para medir puntos ocultos y muchos otros prismas reflectantesinnovadores.* SET330R/SET530R en buenas condiciones climticas.** Al usar el RS90N-K.

La serie 30R utiliza un lser visible de pequeo dimetro para obtener mediciones de alta precisin. Losobjetos pequeos, as como las esquinas de paredes y otras estructuras, pueden medirse con gran exactitud.Tambin es posible realizar mediciones precisas a travs de obstculos tales como cercas y ramas derboles. La precisin es de (3 + 2 ppm x D) mm, con una velocidad de medicin constante de 1,3 segundos(en modo de medicin precisa).Se pueden medir distancias de 100 m (320 pies).* Este nivel de rendimiento, en combinacin con los diversosprogramas de la serie 30R, incrementa significativamente la capacidad de medicin del usuario.* Al usar el lado blanco de una Tarjeta Gris KODAK.

Lser visible de pequeo dimetro y gran precisin

Medicin de distancias largas con reflectores

Funcin de puntero lserEl haz lser visible puede utilizarse como un prctico puntero lser para trabajos de nivelacin eninteriores, alineacin vertical, replanteo y mucho ms.

ASerie 30R: El delgado haz lser permite realizarmediciones precisas a travs de obstculos tales comocercas con eslabones de cadena, ramas de rboles, etc. Modelos de haz ms ancho: Miden tanto las cercas como las paredes,lo que se traduce en mediciones errneas.

CSerie 30R: Lasmediciones conngulos de incidenciapequeos, tales comoen tapas de registroen la superficie deuna calle o camino,se realizan con granprecisin gracias alhaz de medicindelgado.

Modelos de haz msancho: Los haces demedicin ms anchosacaban cubriendo un reamayor de la esperadacuando se trata de ngulosde incidencia pequeos, loque se traduce enmediciones demasiadolargas o cortas.

BSerie 30R: El haz de medicin esdelgado, por lo que lasdistancias a paredes yesquinas pueden medirsecon gran precisin. Modelos de haz ms ancho:Un haz de medicin ms anchoda en puntos cercanos y lejanosa la vez, lo que producemediciones imprecisas.

Un instrumento resistente que presta unaayuda eficaz en las labores de medicindiarias

Series30R SET330R SET530R SET630R

Codificador absoluto original de Sokkia

Los modelos de la serie 30R estn equipados con codificadoresabsolutos desarrollados por Sokkia. Estos codificadores incorporanla tecnologa de cdigo RAB (cdigo bidireccional aleatorio),utilizada originalmente en el nivel digital SDL30, que proporcionaalta estabilidad y fiabilidad. Como no es necesario restablecer elinstrumento para la indexacin 0 al inicio de la medicin, se puedecomenzar a medir tan pronto como se enciende el instrumento.Tambin se ha mejorado la eficiencia de trabajo mediante lavisualizacin inmediata del azimut cada vez que se reinicia laestacin total.

Compensacin de triple eje paramediciones altamente fiables

Los ngulos vertical y horizontal son corregidos mediante uncompensador de doble eje que detecta la inclinacin de la estacintotal en dos direcciones. Adems, una funcin de colimacin corrigela desviacin del eje mecnico del telescopio. El uso combinado deestas funciones ofrece mxima precisin en la medicin de ngulos.

Durabilidad excepcionalCon inmejorables caractersticas de proteccin contra el agua y elpolvo, las estaciones totales de la serie 30R son ideales para climasno propicios, ambientes hmedos o lugares de trabajo con grancantidad de polvo. (cumplen con la norma IP66)

Teclado inalmbrico SF14 (opcionalpara el modelo SET330R/550R)

Este teclado inalmbrico tiene un totalde 37 teclas (incluyendo teclasalfanumricas, teclas de funcin ycontroles de medicin), lo que permiteintroducir datos depuntos y valores decoordenadas demanera rpida yfcil. Otra ventaja essu gran resistenciaal polvo y al agua,

ya que el teclado funcionaperfectamente bajo la lluvia y en obrasde construccin con gran cantidad de

polvo. (cumple con la normal IP44)

Memoria interna de gran capacidadLas estaciones totales de la serie 30R pueden almacenaraproximadamente 10.000 puntos de datos, incluyendo puntosconocidos y otra informacin. Para facilitar el uso simultneo de lainformacin en distintos lugares de trabajo, los datos puedenalmacenarse en 10 archivos de trabajo diferentes..

Sensores FOFLos sensores FOF (fibra elaborada con material de filtro ptico)originales de Sokkia, que son extremadamentecompactos, estn situados a ambos lados delSET330R/550R para permitir la comunicacincon el teclado inalmbrico SF14. Estossensores son altamente resistentes a lasinterferencias de luz y tienen un ampliomargen de recepcin de seales, lo quepermite utilizar el teclado con gran libertad.

Unidad para tarjeta de memoriaCompactFlash (opcional para el

modelo SET330R/550R)Se puede agregar una unidad para tarjetasde memoria CompactFlash (disponibles enel mercado) como opcin para el modeloSET330R o SET530R. Se puedenalmacenar 72.000 puntos (dieciochoarchivos de 4.000 puntos) con una tarjetade memoria de 8 MB, mientras que unatarjeta de memoria de 16 MB puedealmacenar 144.000 puntos de datos(treinta y seis archivos de 4.000 puntos).

Sensor FOF

Diagrama del codificador

Disco de codificador absoluto

LED

CCD

* SET330R SET530R (Opcional)

Fcil comprobacin de estadoEl panel de control incorporado tiene una pantalla LCD de fcil visualizacin,con una resolucin de 192 x 80 pxeles. Basta dar un vistazo a la pantallapara comprobar informacin importante como, por ejemplo, modo EDM (sinprisma, prisma o prisma reflectante) y estado del haz lser.

Modo de "prisma"Modo de "prismade lmina

reflectante"

Modo "sin prisma"

Teclado y teclas de funcin de fcil usoEl panel de control tiene botones grandes y ergonmicos, as comocuatro teclas de funcin (F1 F4). Las funciones de las teclas defuncin estn estructuradas en 3 pginas y 12 modos, lo quepermite asignar funciones libremente a cualquiera de estas teclas.De esta forma, gracias al equilibrio entre funcionalidad y facilidad deuso, se mejora significativamente la productividad.

Batera compacta de ion de litioLa batera recargable de ion de litio de laserie 30R permite realizar mediciones dengulos y distancias durante 5 horascontinuas. A diferencia de las pilas denquel-cadmio, la batera de ion de litio dela serie 30R se puede recargarcompletamente en cualquier momento, sinreducir su capacidad. La batera estndarBDC46A normalmente se utiliza paraestaciones totales, niveles digitales y otrosequipos de la serie 10 de Sokkia.

Seleccin de prisma con slo pulsar un botn

No es necesario realizar ninguna operacin complicada paraseleccionar prismas. Las estaciones totales de la serie 30R permitencambiar entre los modos "sin prisma", "prisma" y "prisma de lminareflectante" con slo pulsar repetidamente la tecla SFT. El prismaseleccionado se visualiza en la pantalla del panel de control.

Cuerpo ultraligeroCon un peso de 5,3 kg (11,7 libras)incluyendo la batera y la basenivelante, las estaciones totales de laserie 30R son muy fciles detransportar.

Laser-pointer function ON

Funcin de contrasea de seguridadLa serie 30R incorpora una funcin de contrasea de proteccinpara fines de seguridad. Se puede asignar una contrasea personalal instrumento para evitar el uso no autorizado del mismo.

Sinprisma

Dianareflectante

Prisma Punterolser

Absoluto Compen-sador

Repeticin % NivelLCD

TecladoExt

RS-232C Salida deimpresora

Tarjeta dememoria

10000puntos

Li-ion

Funciones verstiles que permiten lograr unaalta eficacia de trabajo en distintos lugares

Series30R SET330R SET530R SET630R

Medicin de la distancia entre dos o mspuntos (MLM)

Con slo pulsar una tecla, la serie 30R mide la distanciahorizontal, la distancia geomtrica, la diferencia de altura y elporcentaje de pendiente entre dos puntos.

Medicin de elevaciones remotas (REM)La serie 30R determina fcilmente la altura de un puntodonde no se puede situar un prisma. Observe un punto quese encuentre inmediatamente por encima o inmediatamentepor debajo del punto a medir, y luego observe el punto amedir.

Medicin de coordenadas tridimensionalesLa serie 30R calculavalores de coordenadastridimensionales depuntos de medicin y losmuestra como N, E, Z ocomo E, N, Z.

Configuracin automtica del ngulo azimutalLa serie 30R puedeconfigurarautomticamente elngulo horizontal con elazimut de una referenciautilizando lascoordenadas de laestacin del instrumentoy el punto de referencia.

TriseccinLa serie 30R puede determinar el azimut y las coordenadas,de un punto de estacionamiento desconocido, con 2 a 10puntos conocidos. Al utilizar dos puntos, mida tanto losngulos como las distancias. Al utilizar tres o ms puntos, ladistancia no es necesaria. Tambin se puede calcular laelevacin de la estacin a partir de puntos de referenciaconocidos (hasta 10 puntos); en este caso se muestra cada

desviacin de losdistintos puntos dereferencia. Si seselecciona un puntoerrneo, ste se puedevolver a calcular uobservar o puedesustituirse por un nuevopunto.

Desplazamiento/DistanciaLa serie 30R calcula losngulos y la distancia, olas coordenadas delpunto de medicinintroduciendo la distanciay la direccin entre elpunto de medicin y elpunto de desplazamiento.

Desplazamiento/nguloLa serie 30R calcula automticamente la posicin de los

puntos de medicin.Primero, mida un punto acada lado del punto demedicin a la mismadistancia del instrumentode la serie 30R. Luego,observe el punto demedicin.

Desplazamiento de dos distanciasCon un prisma de 2 dianas 2RT500-K, la serie 30R puedemedir puntos ocultos de forma sencilla y eficaz. Fije el prismade dos puntos en el punto de medicin (no es necesario queel prisma est perpendicular), mida los prismas A y B e

introduzca la longitudentre el prisma B y elpunto de medicin. Laserie 30R calcula laposicin del punto demedicin en ngulos ydistancia, o en valores decoordenadas.

ReplanteoLa serie 30R realiza elreplanteo tridimensionalcon las coordenadas N, Ey Z o E, N y Z. Lasdirecciones y distancias ala posicin de replanteose indican en la pantalla.

A

B

Puntomedido

Puntodesplazado

Puntomedido

Estacion ConocidaEstacionConocida

Estacin del Instrumento(desconocida)

AnguloAzimutal

EstacinConocida

AnguloAzimutal

Estacin del Instrumento(conocida)

Accesorios estndarBatera recargable BDC46A (SET330R/ SET530R: 2unidades, SET630R: 1 unidad) Cargador rpidoCDC61/62/64 Declinatoria CP7 Parasol de la lente Protector de la lente Peso de la plomada Kit deherramientas Manual del operador Maleta detransporte y correa para el hombro.

Accesorios opcionalesLector-grabador de tarjetas CompactFlash SCRC2 Cable de interfaz de 25 clavijas DOC26 Cable deimpresora DOC46 (para conexin con una impresoracompatible con Centronics que admita ESC/PTM) _Ocular diagonal DE25 Filtro solar OF3A Ocular EL6(SET630R solamente; aumento de telescopio 30X)Para obtener ms informacin, consulte con sudistribuidor local.

Lnea de replanteoEl programa de lnea de replanteo se utiliza para el replanteoy comprobacin de la alineacin de las lneas de bordillos,placas de construccin y distintos tipos de tuberas. Sepuede definir una lnea de referencia o un desplazamientode la lnea de referencia. En el clculo del punto a medir, esposible utilizar el factor de escala deducido de la medicinrealizada sobre 2 puntos de coordenadas conocidas.

Proyeccin de puntosEste programa proyecta un punto sobre una lnea. Calcula ladistancia y el desplazamiento del punto en relacin a la lneade referencia especificada y calcula las coordenadas delpunto de interseccin, que seguidamente puedereplantearse directamente. Las elevaciones se interpolancuando es posible. En el clculo del punto a medir, es posible utilizar el factorde escala deducido de la medicin realizada sobre 2 puntosde coordenadas conocidas.

Clculo de reasLa serie 30R puedeutilizar puntos medidos odatos almacenados paracalcular un rea.La imagen del lser essimulada.

Lnea de replanteo y proyeccin de puntos

Modelo de base nivelante ajustable (opcional)El SET530RS est disponible con base nivelanteajustable.

MLM

Desplazados

Replanteo Replanteode lnea

Proyeccinde punto

rea

ElevacinRemota

Coor-denadas

AutoAzimut

Trisec-cin

Desplaza-dos

Desplaza-dos

DE PUNTO A PUNTO PUNTO MEDIDO

DESPLAZAMIENTO

A PUNTODESDE PUNTO