Español en uso - Nivel avanzado

e -T e x t

S p a n i s h An MHRD Pro ject

under the National Mission on Education through ICT

Paper-4 ||

Module-18

Principal Investigator

Prof. Rajiv Saxena

Content Writer

Dr. Shweta Sahay Nabiel Ansari

Content Reviewer Eva María Fernández Peláez

La medicina complementaria y alternativa

Objetivos.

En este módulo vas a aprender :

- sobre la medicina alternativa,

- los distintos tipos de medicinas alternativas,

- a expresar sentimientos, y

- las prácticas curativas antiguas de América Latina.

-

Keywords: terapias alternativas, curanderismo, curandero, chamanes,

nautropatía, acupresión, ayurveda, acupuntura, quiropráctica,

Introducción:

Hay distintos tipos de medicinas y distintas maneras de tratar y curar a la gente.

La medicina moderna se sustenta en la consumición de medicinas antibióticas y

esta rama se llama alopatía. Pero hay muchísimos tratamientos que se basan en

la medicina complementaria o alternativa.

A continuación te presentamos unas imágenes, ¿a qué terapia natural

corresponden?

naturopatía acupresión ayurveda acupuntura quiropráctica

Medicina alternativa-¿qué es?

El término medicina alternativa se refiere a cualquier forma de medicina fuera de la

corriente principal de la medicina occidental o medicina convencional tal y como se

ha venido y viene practicando por la mayoría de los médicos hoy en día. Se utiliza

este término libremente para referirse a casi todas las formas de medicamentos

salvo los que entran dentro de la alopatía. En 1973, la Facultad de Medicina de la

Universidad de Roma convocó el primer Congreso Mundial de Medicinas

Alternativas y el programa provisional contenía al menos 135 terapias diferentes.

La medicina alternativa existe en todas las culturas hasta cierto punto, y se conoce

por términos como medicina tradicional, medicina indígena o medicina popular.

Estos medicamentos se remontan a cientos o incluso miles de años según el país y

la cultura de la que se trata.

Hay más de 100 sistemas de medicinas alternativos todavía en práctica en todo el

mundo. Cada país, región o área tiene su propio sistema tradicional de cuidados

médicos y de salud. Por ejemplo, tenemos la acupuntura de China, la curación

magnética francesa, el Heilpraxis de los alemanes, la fitoterapia inglesa, el

Ayurveda con Siddha siendo ampliamente practicada en la parte sur de la India, el

Shiatsu japonés, y un largo etcétera.

Las formas más populares de la medicina alternativa son el ayurveda, la

homeopatía, la naturopatía, el yoga, la acupuntura, la acupresión, la

Magnetoterapia, el Shiatsu, la fitoterapia, la meditación, la aromaterapia, las flores

de Bach, la cromoterapia, la ozonoterapia, la hidroterapia y el Reiki.

Relaciona la terapia con el país de origen:

Magnetoterapia Inglaterra

Fitoterapia Japón

Shiatsu China

Acupuntura Francia

Rumana y Sergio hablan de la enfermedad de su tía.

Rumana: ¡Hola Sergio! ¿Cómo andamos?

Sergio: Bien, dentro de lo que cabe. Acabo de venir de la casa de mi tía.

Rumana: ¿Qué tal está ella ahora? ¿Qué tal va el tratamiento?

Sergio: Bueno, está hecha polvo la pobre con las sesiones de quimioterapia y las

medicinas que le dan. No nos creamos falsas ilusiones ya. El tratamiento le está

deprimiendo más.

Rumana: Pero es lo único que hay ¿no? ¿Qué más se puede hacer? La

quimioterapia es el único tratamiento contra el cáncer creo, ¿verdad?

Sergio: Sí, eso es. Pero ahora estamos pensando en complementarlo con la

medicina alternativa a ver si así suplementa el tratamiento y le hace sentir mejor.

Rumana: ¿Existen terapias alternativas contra el cáncer? Soy un poco escéptica

sobre la eficacia de estos tratamientos naturales en enfermedades crónicas.

Sergio: ¡Venga. hombre! Yo también creo que los tratamientos alternativos contra

el cáncer no pueden jugar un papel directo en la curación de la enfermedad, pero si

pueden ayudar a enfrentarse con los signos y síntomas causados por el cáncer y sus

tratamientos. Eso es lo que queremos para ella. No podemos ver la angustia y el

dolor que sufre.

Rumana: Pero ¿qué terapias hay para este fin?

Sergio: Para aliviar el dolor, se practica acupuntura, aromaterapia, masaje shiatsu,

musicoterapia y otras muchas cosas. Además el paciente puede hacer ejercicios de

meditación y yoga. Usan la hipnosis contra el estrés, la ansiedad y el cansancio de

los pacientes.

Rumana: Uff…, espero que todo salga bien. Ya sabes que cuentas con mi apoyo.

¿Puedo yo ayudarte en algo?

Sergio: Gracias, guapa. Te haré saber si necesito algo.

Rumana: Ok. Estoy segura de que vendrán tiempos mejores.

Preguntas:

1. La tía de Sergio está:

a. muy bien de ánimo b. está desconsolada

2. Rumana cree en la eficacia de los tratamientos alternativos

a. verdadero b. falso

3. Las terapias alternativas curan el cáncer.

a. verdadero b. falso

4. Según Sergio, ¿para qué sirve la acupuntura en caso del cáncer?

a. Para el insomnio b. para el dolor

5. ¿Para qué sirve la hipnosis?

a. para el dolor b. para el estrés

Answer-

1-b 2- b 3- b 4- b 5-b

En la conversación, los dos han utilizado varias expresiones para expresar sus

sentimientos. A continuación vamos a ver más expresiones que se puede utilizar

en cada caso. Pulse sobre la expresión utilizada en la conversación para ver cada

ejemplo con más detenimiento:

Preguntar por el estado de ánimo:

¿Qué tal / Cómo andas (de ánimo)?; ¿Cómo andamos?

Informar de nuestro estado de ánimo si las cosas no van tan bien:

Bien dentro de lo que cabe/dentro de lo que cabe bien/todo bien en lo que

cabe.

Expresar tristeza y aflicción:

Estar consternado / desconsolado / afectado / desolado / hecho polvo...

Expresar esperanza o falta de esperanza:

Crearse falsas ilusiones / esperanzas... /No nos decepcionemos que

Expresar empatía:

Espero que todo salga bien/ No será para tanto, quédate tranquilo/Lo peor ya

ha pasado/vendrán tiempos mejores/ cuentas con mi apoyo/¿Puedo ayudarte

en algo?

La medicina alternativa- Descripción de cada forma

Dentro de la medicina alternativa, existen varias categorías. A continuación hay

una lista de las cinco más utilizadas:

1. Sistemas médicos alternativos

Nombre Descripción

Ayurveda Es el sistema médico tradicional hindú que pretende

recuperar el equilibrio en los sistemas corporales a base de

la dieta, el tratamiento de hierbas y la respiración yóguica.

Homeopatia La homeopatía es un sistema de tratamiento basado en el

uso de cantidades diminutas de sustancias altamente

diluidas en agua para curar enfermedades. Se basa en la

idea de que las cantidades diminutas de una toxina pueden

curar los mismos síntomas que provocaría la misma toxina

si es administrada en cantidades altas.

Naturopatia Consiste en restaurar y apoyar las capacidades de curación

del cuerpo usando una variedad de métodos no artificiales

como la nutrición, la fitoterapia, la medicina homeopática y

la medicina oriental. Es un sistema de atención primaria de

la salud que hace hincapié en el poder curativo de la

naturaleza en el tratamiento de enfermedades agudas y

crónicas.

Medicina tradicional

china- acupuntura

Consiste en insertar finas agujas en específicos puntos del

cuerpo para estimular, dispersar y regular el flujo de la

energía vital y restaurar el equilibrio energético del cuerpo.

Es eficaz en aliviar el dolor y también se utiliza para

mejorar el bienestar en el tratamiento de enfermedades

crónicas y degenerativas en niños y adultos.

2. Terapias mentales y corporales.

Nombre Descripción

Meditación y yoga Involucra una concentración mental sistemática y profunda

sobre aspectos particulares de la experiencia interna y

externa.

Hipnosis Es una práctica que dirige a los enfermos hacia un estado

de relajación a través de una concentración atenta y

profunda. A través de la mente consciente, se accede al

subconsciente donde se albergan los recuerdos, las

emociones y los eventos reprimidos y olvidados. Esta

práctica ayuda a cambiar el comportamiento y tratar así

algunas enfermedades.

Musicoterapia Se basa en el poder curativo y relajante de la música.

3. Terapias biológicas: el poder curativo de elementos de la naturaleza.

Nombre Descripción

Fitoterapia Es el estudio de los poderes curativos de hierbas y plantas

para utilizarlas en terapias y remedios naturales.

Aromaterapia Es una técnica que se basa en el uso de las fragancias de las

plantas aromáticas y los aceites esenciales para los

propósitos curativos y cosméticos.

Flores de Bach Es una terapia desarrollada por Edward Bach que se basa

en las soluciones de brandy y agua que contiene

disoluciones extremas de las esencias de flores u otras

materias florales.

Ozonoterapia Es el uso curativo de ozono para aliviar ciertas

enfermedades como la diabetes, el cáncer, el Parkinson o

enfermedades cardiovasculares. Se usa como analgésico,

antibacteriano o antiinflamatorio.

4. Terapias a base de energía.

Nombre Descripción

Reiki Es una técnica para reducir el estrés y la angustia mental y

física usando movimientos de manos con el fin de canalizar

la invisible "energía vital" que fluye por el cuerpo humano

y que nos hace sentir vivos.

Magnetoterapia Es el arte de curación a través de la aplicación de imanes

naturales y artificiales en las partes enfermas del cuerpo

humano. Usa los campos magnéticos para aliviar el dolor y

tratar enfermedades.

5. Métodos de manipulación basados en el cuerpo

Nombre Descripción

Quiropráctica Se centra en el diagnóstico y tratamiento de los trastornos del

sistema músculo-esquelético y del sistema nervioso, y de los

efectos de estos trastornos en la salud general. Se utiliza para tratar

los problemas músculo-esqueléticos como el dolor de espalda, el

dolor de cuello, el dolor de brazos o piernas y los dolores de

cabeza.

Reflexología Se basa en la idea de que hay puntos específicos en los pies y en

las manos que se corresponden con los órganos y tejidos del

cuerpo. Con los dedos y los pulgares, el practicante aplica presión

a estos puntos para tratar una amplia gama de enfermedades

relacionadas con el estrés.

Masaje

Shiatsu

Es una terapia que se basa en los mismos principios que la

acupuntura en la que se aplica presión a los distintos puntos del

cuerpo con las manos.

Osteopatía Es una rama de tratamiento holístico que presta atención particular

a los huesos, músculos, articulaciones y nervios para el

diagnóstico del dolor o malfuncionamiento del cuerpo. Tanto en el

diagnostico como en el tratamiento se utilizan las manos.

Después de leer sobre los distintos tipos de medicinas tradicionales, relaciona la

descripción con su nombre.

1. Masaje

Shiatsu

a. Se basa en el concepto de la energía vital del cuerpo

humano.

2. Flores de

Bach

b. Se basa en el concepto de aplicar presión o ciertos

puntos del cuerpo con la mano.

3. Homeopatía c. Se basa en la creencia de que la mezcla de brandy con

las disoluciones de las esencias de flores tienen poderes

curativos.

4. Reiki d. Se basa en el uso de cantidades diminutas de

sustancias muy diluidas en agua.

Escribe el nombre del tratamiento debajo del objeto al que se puede asociar:

a. b. c.

____________ _____________________ _________________

d. e.

________________________ _____________________

Answers:

a. acupuntura b. aromaterapia c. magnetoterapia d. fitoterapia

e. ozonoterapia

Prácticas curativas antiguas de América Latina

América Latina es una región donde las prácticas antiguas de medicinas aún son

populares entre la gente. La gente que practica estas medicinas tradicionales se

llama curanderos y la práctica se llama curanderismo. El curanderismo es un

enfoque holístico de la salud que se ha utilizado en las Américas durante cientos de

años. En México, también se le conoce como la medicina tradicional mexicana,

"medicina del campo", o medicina popular tradicional. El curanderismo es una

forma natural y de gran alcance para tratar dolencias como el dolor de espalda, la

depresión y otros problemas de carácter emocional o espiritual.

También existen los chamanes que son los sabios de las culturas precolombinas. El

chamán está en contacto con el mundo de los “espiritus” y aprovecha su posición

destacada para ayudar a la gente a aliviar su dolor físico, espiritual o mental. Como

argumenta Juan Ruiz Naupari en su libro el Chamamismo esencial, el propósito

original de chamanismo era el autoconocimiento y, como tal, constituye uno de los

caminos más antiguos hacia el despertar del ser humano o la iluminación, como se

llama en otras doctrinas. Pero el chamanismo actual se ha desprovisto de la

definición antigua y ahora se basa en la curación y en la sanación de los síntomas

de ciertas enfermedades psíquicas y físicas.

Hoy en día, muchos dependen de los curanderos indígenas y de sus tratamientos, al

igual que otros confían en los profesionales biomédicos, masajistas, quiroprácticos,

etcétera.

Los curanderos diagnostican condiciones tales como el empacho, la bilis, el susto,

la envidia, los celos, el mal de ojo, y los tratan según un modelo de equilibrio

antiguo. Así que el objetivo principal del curandero es restaurar el equilibrio

energético del paciente.

Una amplia gama de especialistas existen en este campo de la medicina tradicional.

Por ejemplo, hay yerberos y doctores que curan un trastorno psíquico emocional

por medio de las plantas, las parteras que ayudan en el parto, los chupadores que

extraen objetos de fuera que entran en nuestro cuerpo como espinas, vidrio, uñas,

huesos o polvo. Hay muchos que contratan el servicio de los hueseros que

funcionan como quiroprácticos modernos o de los sobadores que brindan terapias

con la ayuda de sus masajes.

Por supuesto, no hay evidencia médica que justifique el poder curativo de estas

tradiciones antiguas pero a veces cuando la ciencia biomédica se rinde hay muchos

que acuden a estos tratamientos. En la mayoría de los casos, estos tratamientos

complementan y suplementan el tratamiento moderno con su enfoque sobre lo

emocional y lo psicológico, algo que sigue siendo ignorado por la ciencia moderna.

(Adaptado de “Indigenous Treatments and healers” de Sandra Nuñez)

Preguntas:

1. Chamanismo significa:

a. sabiduría popular b. autoconocimiento

2. Describe la función de

a. hueseros: ________________________

b. sobadores: __________________

c. chupadores: ________________

d. parteras: __________________

e. yerberos: __________________

Medicina biomédica contra la medicina complementaria

Rumana platica con sus compañeros de clase sobre la efectividad de la medicina

alternativa a la hora de curar enfermedades:

Rumana: El otro día Sergio me habló de que ellos piensan probar la medicina

alternativa para curar el cáncer. Pero no me convence mucho que se recurra a

tratamientos alternativos para enfermedades tan graves como el cáncer.

Raúl: Efectivamente. La medicina alternativa no puede sustituir a la medicina

biomédica completamente pero, claro, puede complementarla. Yo sí que creo en el

uso de algunas yerbas y plantas medicinales para tratar ciertas enfermedades.

Rumana: ¿Pero también crees en los curanderos y en los chamanes que están por

allí practicando?

Raul: No sé… los curanderos han existido en América Latina desde hace

muchísimo tiempo. Albergan la sabiduría tradicional y el conocimiento de los

poderes de la naturaleza para curar al ser humano. Debido a que el curanderismo se

centra en una teoría subyacente de que el cuerpo y el alma son inseparables, el

papel de la religión es importante porque una persona en el curanderismo se

conceptualiza como un alma que pasa a tener un cuerpo. Mientras tanto, en las

ideas modernas de medicina, la diferencia radica en que la curación de una persona

es ante todo la curación de su cuerpo y este cuerpo puede o no tener alma.

Rumana: La verdad es que me pone muy nerviosa su defensa ya que en la India

también existen curanderos pero la mayoría son embusteros. Algunos estudios

ponen en tela de juicio la eficacia de esos tratamientos.

Raul: Aquí es igual. No tienes pura razón ya que aunque no existe evidencia

científica bien documentada de que el curanderismo cure enfermedad alguna, sin

embargo, algunas personas afirman que les ayuda a reducir el dolor, aliviar el estrés

y que promueve su paz espiritual. Y sobre todo, más que nada, es una cuestión de

fe para estas personas.

Preguntas:

1. La medicina moderna puede sustituirse por la medicina alternativa

completamente.

a. Verdadero b. Falso

2. Raúl cree que los curanderos curan enfermedades.

a. Sí b. No c. No sé

3. ¿Cuál es la teoría principal sobre la que se basa el curanderismo?

____________________________________

4. La medicina moderna tiene en cuenta el alma del enfermo.

a. No b. Sí

Answer-

1- b 2- b 3- que el cuerpo y el alma son inseparables 4- a

El curanderismo

Principios básicos de Curanderismo:

1. Sobrenatural: Las enfermedades o bien son naturales (diabetes) o bien son

sobrenaturales (mal de ojo).

2. Balance: El cuerpo tiene que tener un equilibrio entre el frío y el calor.

Según esta clasificación hay enfermedades calientes (hipertensión, diabetes, mal

de ojo) y enfermedades frías (neumonía, empacho).

En la tabla siguiente, hay una lista de remedios tradicionales de los curanderos

tejanos elaborada por los investigadores de Rice University (Texas).

Nombre Nombre

inglés Uso Eficacia Safety

Ajo Garlic Hipertensión, antibiótico,

járabe, tripa ida + + + +

Azarcón/Gr

eta

Lead/mercu

ry oxides Empacho, dentición - - - - -

Estafiate Wormwood Lombrices, cólico, diarrea,

calambres, bilis, empacho + purgativo - -

Eucalipto Eucalyptus Asma, bronquitis,

tuberculosis

+ para síntomas

respiratorias;

dudoso para

tuberculosis

+

Gobernado

ra Chaparral

Artritis; té para cáncer,

tuberculosis,

calambres, pasmo,

analgésico

+

0 como té

- - -

(interna)

Manzanilla Chamomile Nausea, flatus, cólico,

ansiedad + +

+ + (si

no hay

alérgia)

Pasionara Passion

Flower Ansiedad, hypertension + + + sedativo + +

Yerba

buena Peppermint Dispepsia, susto + + + +

Zábila Aloe Vera heridas y quemaduras,

purgativo, estimulante

Externa + + +

Interna +

Externa

+ +

Interna -

- -

(Adaptado de www.rice.edu, consultado: 17/07/2015)

(Enlace directo: http://www.rice.edu/projects/HispanicHealth/Courses/mod7/mod7.html)

¿Qué enfermedades curan estas plantas medicinales según la tabla anterior?

a. _________________ b._______________________

c._______________________ d.______________________

e._______________ f. _______________

¿Sabías que se puede tratar ciertas enfermedades con estos remedios naturales?

¿Utilizas o has utilizado estos remedios alguna vez en tu vida? ¿Hay otros que

conoces? Piénsalo.

Los remedios naturales: úsalos con cautela

En su artículo, Fabio Firenzuoli, argumenta acerca del uso precavido de las

medicinas naturales. Leamos lo que dice.

El uso de plantas medicinales incluye el uso de las medicinas tradicionales y

populares de todos los países y el uso de extractos herbales estandarizados.

Generalmente el arraigo cultural y el uso generalizado de un sistema médico

tradicional puede indicar que son seguros, pero la eficacia de los tratamientos,

sobre todo en la medicina natural, donde la tradición se basa casi por completo en

los remedios que contienen principios activos en concentraciones bajas o muy

bajas, dependen de principios energéticos mágicos.

En la era de la globalización, la evaluación de la' transferencia 'de tratamientos

entre diferentes culturas no es un objetivo relevante para la investigación clínica,

mientras que la evaluación de su eficacia y su seguridad sí que debe basarse en los

patrones regulares de la medicina clínica.

La otra caja negra de los tratamientos a base de hierbas es la falta de información

precisa y completa sobre la composición de los extractos. Los remedios derivados

de hierbas necesitan una evaluación de gran alcance y profundidad sobre sus

cualidades farmacológicas y la seguridad con que en realidad se pueden realizar.

Debido a los usos amplios y crecientes de sustancias naturales, derivadas en todo el

mundo, no es prudente confiar solo en la tradición o en las creencias milenarias; los

estudios pragmáticos y explicativos son útiles y deben considerarse como

elementos complementarios en la adquisición de datos fiables tanto para los

médicos como los pacientes.

Resumen

En este módulo has aprendido:

- sobre la medicina alternativa,

- los distintos tipos de medicinas alternativas,

- a expresar sentimientos, y

- las prácticas curativas antiguas de América Latina

Principal Investigator

Prof. Rajiv Saxena

Centre of Spanish, Portuguese, Italian and

Latin American Studies

Jawaharlal Nehru University

New Delhi-110067

Content writer

Dr. Shweta Sahay & Nabiel

Ansari

Centre of Spanish, Portuguese,

Italian and Latin American Studies

Jawaharlal Nehru University

New Delhi-110067

Content reviewer

Eva Maria Fernandez Pelaez

Department of Germanic and Romance

Studies

University of Delhi

Delhi - 110007

Language reviewer

Eva Maria Fernandez Pelaez

Department of Germanic and

Romance Studies

University of Delhi

Delhi - 110007