El español en

Internet.

Español por el Mundo

• Español → 4ª lengua más hablada.

• Introducida en la UE y EEUU.

• Situación >> rica tradición

cultural y literaria

Español en la red

• En la red → 5º puesto

• Inglés, japonés, alemán y chino.

• Influencia de estos idiomas sobre el español.

• INGLÉS

Medios de comunicación nuevos:Chat y Messenger.

• Alteración de los códigos lingüísticos.

• Lenguaje de los cibernautas.

• Mouse, clikear o chatear >> lenguaje

técnico en España.

Proceso de aparición de neologismos

• Proceso estudiado por empresas,organizaciones y entidades.

• Dep. Español Urgente, Agencia Efe: A. Gómez Font

El idioma de Internet

• Palabras de difícil traducción → Software,módem

• Inglés → idioma oficial Internet.

• Cada año → 1000 palabras nuevas (de informática)

• Glosarios y vocabularios

especializados .

Traducción y adaptación

• Actuación de la RAE y del Instituto Cervantes.

• Actitud criticada por trabajadores del sector.

• Ricardo Soca.

• Trabajo de periodistas, programadores o traductores

(los que trabajan con el lenguaje).

• Opiniones encontradas sobre la responsabilidad

• Usuarios→glosarios de términos técnicos de Internet.

• Trabajo de Rafael Fernández Calvo.

• (http://www.ati.es/)

•

EJEMPLOS

• hacker (pirata)• Una persona que goza

alcanzando un conocimiento profundo sobre el

funcionamiento interno de un sistema, de un

ordenador o de una red de ordenadores. Este

término se suele utilizar indebidamente como

peyorativo, cuando en este último sentido sería

más correcto utilizar el término cracker. Los

hackers proclaman tener una ética y unos

principios contestatarios e inconformistas pero no

delictivos.

• Gigabyte -- GB (gigabyte, gigaocteto)

Unidad de medida de la capacidad de memoria y de

dispositivos de almacenamiento informático

(disquete, disco duro, CD-ROM, DVD, etc.). Un GB

corresponde a 1.024 millones de bytes.

CIBERSPANGLISH• Fusión del español y el inglés (en la red).

• En las comunidades hispánicas de EEUU.

• Debate sobre qué es y si debe ser aceptado por la lengua.

• IIlán Stavans: catedrático de español en La Universidad de Massachusetts y creador de la primera cátedra mundial de spanglish.

– Dialecto en formación

CHATS• Alteración continua del lenguaje

escrito.

• Contenidos → obra colectiva y fragmentaria.

• Tipos de incorreciones:

• Invlountarias, voluntarias, incorreciones derivadas y uso de emoticones.

• José Pazo Espinosa (dep. Filología española, UAM).

• Oralidad, inmediatez y aceptación del error.

• Emonticonos.

• Joan Martín i Castell, Presidente de la sección filológica del Institut d´Estudis Catalans.

• Otros defienden el uso del español en Internet → a medio plazo = principal vehículo de información.

• Medidas propuestas por el I. Cervantes (para la expansión).

–Conexión real y barata de ADSL.

–Capacitación de los profesores y dotación de las empresas .

–Reflexión de los ciudadanos hispanohablantes → Potencial de Internet y posibilidades gratuitas (blogs, wikis, espacios de páginas personales, ....

Otros casos…• Escritura SMS → otro ejemplo de la

transformación del lenguaje.

–Palabras reemplazadas por:• Símbolos fonéticamente equivalentes.• Letras que suenen igual.

–Emociones: a través de los emoticonos.–Jóvenes–Diccionariosms.com

i

N

SURAMA LLANEZA RODRÍGUEZ

MARINA LISTE MORENO