Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

Núm. 80

www.escenaboricua.com DICIEMBRE 2015

En Esta EdiciónAméricaJibarzuela: El Mesías de BorinquenJingle Bells BoricuaBoriquén, The ShowSueñoCartelera teatralCalendario del ICPCrónicas Breves: Alicia Bibiloni

Teatro en familiapara comenzar el año

ESCENABORICUA

Notas del Editor, Diciembre 2015

Queridos lectores: Llegaelfindeañoconunsaldoextraordinariopara la oferta escénica decorte comercial en PuertoRico. Las enmiendas a la

ley que otorgaba descuentos desmedidos apersonas de mayor edad han permitido quemuchos productores presentenmontajes másarrojados,conmayoresvaloresdeproducciónyconpreciosadecuadosparaelmercadoregular.Elmiedoolaprecauciónantelaposibilidadrealderegalarunafunciónovenderlaporlamitadde su valor ha desaparecido, pero aún quedatrabajoporhacercondichaley.ElcasonoeselmismoparalascompañíassinfinesdelucroquedependendeDonativosLegislativos. Esteañohantenidoqueenfrentarretosdisfrazadosde crisis económica gubernamental, pero biencimentadosenlaapatíagubernamentalantelasposibilidades del sector cultural para ayudar a levantarelPaís. Diciembreesparalafamilia.Nuestraspáginas están repletas deposibilidadespara eldisfrutedegrandesychicos. DeanZayasrecuerdaaAliciaBibiloniensusCrónicas breves. Lesinvitoaleercadamesestasmemoriasque intentanmantenerviva laaportacióndenuestrosartistas,paralasnuevasgeneraciones. ¡Nosvemosenelteatro!

Javier del Valle

ESCENA BORICUA

®

Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido deesteejemplarsoloesposibleconladebidaautorizacióndeleditor.Todareproduccióndematerialescritodebeincluirelcréditodesuautoryel#deedicióndeEscena Boricua® 2015

Director/EditorJavier O. del ValleColaboradores: Prof. Dean M. ZayasDistribución: EB y Ticket CenterImpresión: CG Printing, PR

Escena Boricua Inc.,Apartado8239,FernándezJuncosSta.,SanJuanPR,00910

Correo-e: escenaboricua@gmail.comWeb:www.escenaboricua.com

Teléfono: (787) 397-5647

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

2 EB

Bitácora teatral Mirada a la oferta de Noviembre 2015Texto y fotos por Javier del Valle

Un divertido ballet por el MauroYouth Ballet; un intenso drama entre Fran-cisco Capó y Jorge Luis Ramos; una impe-cableproducciónmusicaldeTeatroReperto-rioUPRyunaactuaciónmagistraldeJuniorÁlvarez. Esodisfrutamos losque fuimos alteatro el mes pasado.

Man of La Mancha

Tiempos de paz

Red

La venganza del Rey Ratón

Cuatro puntos de vistasobre su relación con las mujeresPorJavierdelValle,ESCENABORICUA

¿Desde cuantos puntos de vistase puede analizar la relación afectivaentre hombres y mujeres? Seductores,románticos, infieles, descuidados,insensibles,macharranes,fogosos,delicados,amorosos…Asípuedensercadaunodeloschicosde Soltero, casado, viudo y divorciado que Producciones Aragua presenta en elCentrodeBellasArtesdeSanturcedesdeel5 de febrero. Braulio Castillo, René Monclova,JorgeLuisRamosyDoelArroyodanvidaalospersonajesdeestaexitosacomediadeldirector y dramaturgo argentino RománSarmentero. Estos cuatro hombres, desdesu estado civil nos presentan sus puntosde vista sobre como son las mujeres,considerandosubelleza,suencantoyhasta

Jorge Luis, Doel, Braulio y René

EB 3

lopeligrosasquepuedenseralmomentodeunarelación. Durante la comedia, cada uno delos actores asume posturas diversas quepueden ir de la inocencia y la indecisión ala apatía o la picardía. Estos cuatro panashacenunamiradadetenidayminuciosaaloquesignificalainteracciónhombremujerensusvidas,consusmaravillasysusriesgos. Paraboletospuedellamaral(787)620-4444oal(787)792-5000.

EB 9

6 EB

Década de ‘Y no había luz’es celebrada con “América”EscenaBoricua

Es un enigma como funciona lamemoria, no controlamos lo que guarda oelimina. A veces nos acordamos amediasde las historias y otras veces simplementerecordamosqueyanorecordamosnada.Eneste montaje vemos al personaje principalAméricasufriendoalgúntipodeenfermedadotrastornoendondesusrecuerdospocoapoco se van desapareciendo. Su hermanoAlfredo es quien la cuida y juntos revivenpor última vez momentos importantes desu niñez, adolescencia y adultez. Debidoa que la memoria de “América” se estádeteriorandoelpersonajenopuedesepararentrelarealidadyeldeliriodando pie a que la puestaenescenaseaunallenadesurrealismoyfantasía. Conestemontajede América, la compañíade teatro Y no había luzconmemora sus 10 añosdetrayectoriayatravésdela piezapodemos apreciarel trabajo de una décadaexplorando conmáscaras,objetos,músicaydanza. El grupo utilizócomo inspiración para

crear el libreto la vida de América MuñizFabre-abuelade JulioMorales,co-directorde la pieza- para lograr arraigar la historiaenlarealidadpuertorriqueñayluegopasarlapor el filtrodeficción, terminando conunmontajellenodenostalgiaybelleza. El montaje titulado América se presenta el sábado 12 de diciembre (únicafunción) a las 8:00 p.m. en el Teatro de laUPRenRíoPiedras. Además,el jueves10de diciembre se presentará el documental“Y no había luz, una mirada interna a un grupo de teatro”elcualmuestrauna investigaciónsobre las relaciones humanas en el grupo.Estapresentaciónseráalas8:00p.m.,librede costo. Los boletos para América puedenobtenerseenTicketCenter.Tieneuncosto

de$5.00paraestudiantesy$10.00parapúblicogeneral(no incluye IVU y cargosporservicio). Para información adicio-nalpuedencomunicarseal(787) 792-5000o al (787)451-8431. También puedesolicitar información aynohabialuz@gmail.com.Puede ver parte de latrayectoria de esta compa-ñíaensupáginawww.yno-habialuz.com.

Nami Hefeld

Zarzuela jíbaraque celebra el Nacimiento EscenaBoricua

El Mesías de Borinquen,dramamusicaldeJuanMartínez,subeaescenalosdías26y27de diciembre en BellasArtesde Guaynabo. La Jibarzuela,nombreacuñadoporMartínezregresaaescenaadosdécadasdesuestreno. Según el autor, la“jibarzuela” pertenece algénerodelteatromusicalquetoma una historia y la adaptaa la cultura Puertorriqueña.“En La jibarzuela: El Mesías de Borinquen, se nos presenta laposibilidad de que El Mesíashubiera nacido en Puerto Rico y no enBelén.Elmontajenosbrindaunagamadeeventos,cancionesycuriosidadesdecómohabríansucedidolascosas,laposibilidaddeque ElMesías hubiera descansado en unahamacaenlugardeenunpesebre,yasílasposiblesreaccionesalanoticiadelafamilia,del novio, de los vecinos, de los políticos,delosfamosos,etc.Todoestoenmarcadoen la cotidianidad de nuestro diario vivir,de nuestra cultura y un nacimiento a loboricua. La Jibarzuelarepresentaelrenacerde la cultura Puertorriqueña a través delteatro cultural y nuestra música”, indicaademáselescritor. El espectáculo con música envivocontienenuevecancionescompuestasespecialmente para la obra, que seentrelazan con el libreto para contarnosla historia. Las melodías incluyen ritmospuertorriqueñoscomolaplena,elseis,yladanza. Esta Jibarzuela se estrenó endiciembrede1995enelmismoCentrodeBellasArtes de Guaynabo y por 19 años

WIPRlohapresentadocomoprogramadeNavidad, loque lohacemuy familiarparaunampliopúblicoboricua. Luego de 20 años El Mesías de Borinquen volveráasubiraescenaelsábado26 y domingo 27 de diciembre en BellasArtes de Guaynabo. La gala del sábado26 será a beneficio del Centro María delos Ángeles, una fundación sin fines delucro que ofrece a la población de niñosy jóvenes especiales, un campamento deveranoadaptadoasuscapacidades. En el musical participanAmauryOyolay JoussMeredith juntoaunelencodemásde15personas,dirigidoporJorgeCádiz (dirección teatral) y JoséVelázquez(direcciónmusical). Los boletos ya están a la ventaen todos los puntos de venta deTicketCenter. También pueden obtenerse porteléfono llamando al (787) 792-5000 o aPuraVidaBooksenel(787)998-4611.Enla web puede acceder a www.tcpr.com o a lapáginadeleventoenFacebook:Jibarzuela El Mesías de Borinquen.

EB 09

Amaury Oyola participa en el musical.

Criolla y juvenilvisión de la Navidad PorJavierdelValle,EscenaBoricua

UnavezmáselSanJuanDramaClubseaprestaacerrarelañosobreelescenariocuandoestrenaJingle Bells Boricua elpróximo17dediciembreenelTeatroTapiadelViejoSanJuan.Estavezelnovelgrupoestarábajola dirección del afamado actor y directorAlbertRodríguez. Segúnlapremisainicial,ungrupode jóvenes“teatreros”celebranunespectáculonavideñobajo su concepto y creencia delo que significa la Navidad. Enla función de estreno, las cosassalen un poquito diferentes alo ensayado. Pero el procesocreativo se ha encargado dellevarlascosasporotrocamino,productodelojoexperimentadode su director. ElSanJuanDramaClubha tenido la dicha de recibirtalleres y educaciónde artistas ydirectoresde primer orden en las tablas nacionales.En esta ocasión, el veterano comedianteque conocemos ademáspor sus ejecutorias

en la tele, pasóde su labor como tallerista a director escénico.“Haceparde años, me invitancomo jurado en suseventos. Luego fuillamado a impartir talleresysurgióunadinámica interesanteen el proceso. Ahídecidimos haceruna pieza basadaen improvisaciones,jugando desde elpuntodevistadeloschicosychicassobre

lanavidadactual,”revelaestehijodelpueblodeAñasco. El proceso de dramaturgia a partir de los actores, encuentra en el ojoexperimentado de Rodríguez la miradaprecisa.“Lapiezacambiapocoapocosegúnavanzalaimpro.Heincorporadomonólogosparadarunidadyteatralidadalapuesta.Seha mantenido la visión de un nacimientoviviente contemporáneo, desde otro puntode vista. Como consenso, ellos proponen

que la juventud tiene esperanza yquieren rescatar valores. No todoes navideño, aunque es el motivoprincipal”,aseguraelartista.El trabajo como educador no esajenoparaAlbert,quienactualmentetrabaja con grupos en Arecibo yBayamón. Es algo que se disfruta.“Meencantalagentejovenpuesnoestán viciados y están dispuestos ahacer lo que sea, sin complejos otemores,”concluye. Jingle Bells Boricua se presentasololosdías16y17alas8:00p.m.enelTapia.Sesugiereun

donativo de $10.00. Para más informaciónpuedenvisitar lapáginadeFacebookdeSanJuanDramaCompany.

El espectáculo navideño del

San Juan Drama Company

estará bajo la dirección del

afamado actor y director Albert

Rodríguez.

10 EB

EB 9

JINGLE BELLS

BORICUA

SAN JUAN DRAMA COMPANYPRESENTA:

16 Y 17 DE DICIEMBRE TEATRO TAPIA

8PMPRODUCCION:

ANTONIO MORALESDIRECCION:

ALBERT RODRIGUEZ

TRAIDO A USTEDES POR EL MUNICIPIO DE SAN JUAN Y SU ALCALDESA CARMEN YULIN CRUZ

AUSPICIA:

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

Instituto de Cultura PuertorriqueñaCalendario de Actividades / Diciembre 2015

12 EB

Las actividades anunciadas son libre de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $

Miércoles 2, 9, 16 y 23 de diciembre | 1:00 - 2:00 pmRecorrido educativo de la exposición La letra Dibujada de Antonio MartorellLa Casa del Libro, Viejo San JuanLibre de costoInformación: (787) 723 0354 / info@lacasadellibro.org Jueves, 3, / 8:00 pm. Concierto de Navidad, Festival de la Voz Banda de Conciertos de Puerto RicoPatio interior del recinto UPR, Utuado.

Viernes, 4 / 7:30 p.m.Noche de Logros Proyecto “Soy un Gestor Cultural”Grupo 100 x 35Local-sede Centro Cultural, MorovisInformación: Ramón Martínez (787) 505-5159 Viernes, 4 / 8:00 p.m.38vo. Festival a Toñín Romero (4, 5 y 6 de diciembre)Grupo Senderos de CulturaParque de Pelota, Urb. Valle Alto, PonceInformación: Iris Torres (787) 607-5112 Sábado, 5 | 3:00 p.m.Proyección y conversatorio:Detrás de la imagen y la música del documental 15 Faros de Puerto RicoLibrería del ICP, VSJTel. (787) 721-5105 Sábados 5 al 19 | 1:00 - 2:00 pmRecorrido educativo de la exposición La letra Dibujada de Antonio MartorellLa Casa del Libro, Viejo San JuanInformación: (787) 723 0354 / info@lacasadellibro.org

Sábados 5 y 12 | 11:00 am - 1:00 pmTaller de Tarjetas de Navidad Para niños y jovenes de 6 a 15 años. La Casa del Libro, Viejo San JuanLibre de costo con reservación.Información: (787) 723 0354 / info@lacasadellibro.org Sábado 5 / 7:00 pm14to Encuentro de Versadores LajeñosConjunto Típico Coquí Plaza San Pedro de La Parguera, Lajasauspiciado por el Centro Cultural de LajasInformación: (787) 309-2110

Sábado 5, 12 y 19 | 1:00 - 5:00 pmTaller de encuadernación para principiantes¡Esta Navidad regala libritos y libretas hechos por ti! Para jovenes de 14 años en adelante.La Casa del Libro, Viejo San Juan$ Información: (787) 723 0354 / info@lacasadellibro.org Sábado, 5 / 6:00 p.m.Encendido NavideñoGrupo Ecos Ponceños de la MontañaPlaza de Recreo, Vega BajaInformación: Dominga Flores (787) 396-3927 Sábado 5 | 1-3:00 p.m.“El papel del coleccionista en la conservación y preservación del patrimonio en farmacia y medicina “ -Lcdo. Roberto Peirats, Coleccionista de artículos varios de Farmacia y dueño de Farmacia -Dr. Eduardo Rodriguez- Coleccionista y Director, Museo de Historia de la Medicina y de las Ciencias de la Salud de Puerto RicoMuseo de la Farmacia del Siglo XIXInformación: (787) 724-0700 ext. 3037

Jueves 10, / 7:00 pmBanda de Conciertos de Puerto RicoPrimera Iglesia Bautista de Río Piedras, C. Brumbaugh, 1058.

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

Instituto de Cultura PuertorriqueñaCalendario de Actividades / Diciembre 2015

EB 13

11, 12 y 13 / 8:00 pm, dom. 6:00 pmSueño (Shakespeare en El Morro)Festival de Teatro Internacional del ICPExplanada del Castillo San Felipe del Morro, Viejo San Juan

Viernes, 11 | 7:00 p.m.Presentación del libro Borrador de autoayuda queer y otros ensayos raritos-Librería del ICP, VSJTel (787) 721-5105

Viernes, 11 / 7:00 pm, Entrega del Premio Magno a la Excelencia,Centro Recepciones, Vega Alta, Información: (787) 233-0806.

Viernes, 11 / 10:00 p.m.37mo. Festival del Petate (11 al 13 dic.) Conjunto Tumbao CriolloPlaza de Recreo, Sabana GrandeInformación: Leda Rodríguez (787) 390-0616 Sábado, 12 / 8:00 p.m.37mo. Festival del PetateGrupo Sederos de CulturaPlaza de Recreo, Sabana GrandeInformación: Leda Rodríguez (787) 390-0616 Domingo, 13 / 2:00 p.m.37mo. Festival del PetateTeatro Nacional de Sombras ChinescasPlaza de Recreo, Sabana GrandeInformación: Leda Rodríguez (787) 390-0616

Martes 15 / 8:00 pm.Concierto de Navidad Banda de Conciertos de Puerto Rico Universidad de Puerto Rico en Humacao,Patio Central

Sábado, 19 / 7:00 p.m.Homenaje a Artesanos y Trovadores FajardeñosGrupo Ecos de la MontañaCentro Comunal Urb. Fajardo Garden, FajardoInformación: Miguel Molina (787) 942-6283 Sábado, 19 | 11:00 am - 1:00 pmTaller de estampados para niños¡Crea un librito con estampados inspirados en la obra de Martorell! Para niños y jovenes de 6 a 13 años. La Casa del Libro, Viejo San Juan$ Información: (787) 723 0354 / info@lacasadellibro.org Domingo, 27 / 7:00 p.m.Tradicional Retreta DominicalBallet Folklórico Renacer CriolloPlacita de los Delfines, AreciboInformación: Aida de Jesús (787) 222-6470

Shakespeare en El MorroPara toda la familiaEscenaBoricua

La Sociedad Educativa de lasArtes (Teatro SEA) y elDr.ManuelMorán,NationalParkServiceyelInstitutodeCulturaPuertorriqueña presentan, como parte delFestivalInternacionaldeTeatro2015laobra“Sueño”,enterrenosdeElMorro. El actor puertorriqueño, WillieDenton encabeza al elenco de sobre 35artistas, en la galardonada puesta en escenade esta versión caribeña de Sueño de una noche de veranodeWilliamShakespeare,quesepresentarálibredecostoenla Explanada del Castillo SanFelipedelMorrodel11al13dediciembre. Dentonexpresasobrelaobra:“¡Esunmundomágicode amores y fantasía envueltoporlamúsicaybrisacaribeña…Eso es Sueño en el Morro!” Lapieza,quecombinaactores, músicos, bailarines ytitiriteros, incluyetambiéna la

bailarina principal de la compañía de danza,BombazoDance, laponceña,MilteryTuckerConcepción quien dijo: “Como mujer afro-puertorriqueña me enorgullece representarnuestra cultura en Sueño. La bomba es comunidad, un estilo de vida que ofrece laoportunidad de expresarnos corporalmentea través de sus ritmos y conectarnos connuestros ancestros. ¡Bailar bomba en ElMorro es un sueño que se hará realidad endiciembre!¡Meencantalaobraysobretodoporque resalta nuestra cultura caribeña yafrolatina!” El compositor puertorriqueño,Manuel Calzada, quién actualmente seencuentra terminando su doctorado en

música en Los Ángeles, esuno de los compositores dela música que acompaña elespectáculo.JuntoaAlejandroZuleta, original de Colombia,han creado magistralescomposiciones que combinanritmos afro-caribeños conmúsicaclásica.CalzadayZuletaestarándirigiendounaorquestade20músicospuertorriqueñospertenecientes a la Orquesta

14 EB

Filarmónica de Puerto Rico.Calzada comentó: “Me haencantado componer lamúsica de esta ingeniosatransformacióndeunclásicodeShakespeare.Paramidirigir lamúsicadeSueño en El Morro es recordarloslindosmomentosque pasé allí haciendo lo quemás me gusta, música. Meimagino que será como soñardespierto.” “Sueño” cuenta conmásde60títeresymáscaras,diseñadosporel Maestro Titiritero puertorriqueño, JoséLópez.López,quiénhasidogalardonadoenmúltiples ocasiones, incluyendo el premiomás prestigioso del teatro de títeres en losEstados Unidos, “UNIMA-USA Citation ofExcellence,” ha combinado varios estilosde títeres (gigantes, de varilla, cabezudos,vejigantes, etc.) para contar la historia yacercarla a una generación joven. “El teatrodetíteresesunaantiguaformadeexpresiónartísticacuyosorígenesseremontana3,000años atrás y no sólo es para niños. Desdeentonces han sido utilizados para animar y

EB 17EB 15

comunicar ideas. Los títeresacercarán al público a estagran pieza de la literaturashakespereana,” comentóLópez. El titiritero Aguadeño,HarveyY.Padilla, tendrá a sucargoel famosopersonajede“Puck”.“Estoymuyagradecidopor esta oportunidad, elmundo de los títeres es unmundomágico y me llena deemoción poder compartir

esta inolvidable experiencia con mi gente ytransportarlas almágicomundo, no solo delos títeres, sino de Shakespeare,” expresóPadilla. El Dr. Manuel Morán, directory productor de la pieza y a quién el ICP lededica el Festival de Teatro Internacional,indicóque“poderhaceraShakespeare,teatroalaire libre,ofrecerlogratispara las familiaspuertorriqueñas durante la época Navideñay en El Morro, es una bendición y un granprivilegio. Estamos sumamente agradecidos,emocionados y orgullosos de poder llevar acaboestaproducción.”

ENERO 8-17CENTRO DE BELLAS ARTES DE SANTURCEBOLETOS: 792-500 87

¡LLEGA A PUERTO RICO!PRODUCTIONS

E N E S PA Ñ O L

EB 17EB 15

Abre el 2016con Mary Poppins PorJavierdelValle,EscenaBoricua

La época se presta para dis-frutarenfamilia.Tenemosalosniñosenlacasaydeseamoscompartirmo-mentosdealegríamientrasrecibimosun nuevo año. Eso lo tiene claro lagentedelacomunidadteatraldeSantaBernarditaysulaborconPSBProduc-tions, que esta temporada presentanelclásicofamiliarMary Poppins. Esta vez han invitado a GilRenéRodríguezparaqueseencarguedeladirecciónescénica.Mary Poppins esunvehículo idóneoparaque la fa-milia enterapuedadisfrutaren igualme-dida.Midirecciónvaencaminadaaacen-tuar los momentos cómicos, por mediodelbloqueo (desplazamientoescénicodeactores)yel lenguajecorporal;asícomoaencontrar, por todos losmediospo-sibles, un pocomás de profundidad enlassituacionesdramáticas,con-movedoras,ysoñadoras;sinre-starleprotagonismoa lodisfun-cionaldeestafamilia,paraquedealgunamanera nos toquemásdecercaynosequedesóloenunabellaexperienciate-atral,locual,yadepartidaloes,”explicaGilRené. EstaversiónenespañoldelmusicaldeBroadway propiedaddeDisney.estásujetaa los estándares dedichaempresa. “Esta-mos haciendo la versión deDisney y como tal, tenemosque regirnos por unos estric-tos estándares que en vez detomarloscomocamisadefuerza,losesta-mostrabajandoparaqueseconviertanenpuntade lanzaydeahípoderhacermás

efectivanuestrapropuesta.Voyaenfatizaren la difer-enciadecolores,tantoenlov i - sualcomoenloactoral;

cómo el color re-fleja el estadoanímico deesa familia, la

quenoserálamis-madesdeelprimermomen-to en que ‘Mary Poppins’piseelescenario.Paraelloesdevitalimportancialacomu-

nióndelosdiseñosdeescenografía,lucesyvestuario;lamúsicapermaneceráintacta.Sumadoaello,contamosconlafrescuradelasactuacionesengeneral,sobretodoladenuestraprotagonistaIndiraManeiro,quiendepor sí yaesmuy dulce, y que con firmeza -perosinrudeza-lideraconsuencantoestaproducción,”concluyeRodríguez. Mary Poppins cuenta ademáscon la participación deMiguel Mar-

rero y DagmaAyalacomolosBanks,Christian Laguna como Bert, PatriciaSuárezcomolaniñaJaneBanks,EmanuelleRodríguez comoel niñoMichaelBanks yMelissaReyescomolaSrta.Andrew,entreotros.

Patricia Suárez, Dagma Ayala, Miguel Marrero y Emanuelle Rodríguez

Indira Maneiro es Mary Poppins

EB 17

18 EB

Borikén, The Showpara turistas y locales en el Tapia EscenaBoricua

Ya comenzó la venta de boletospara presenciar en el Teatro Tapia delViejoSanJuanBorikén: The Show,unnuevoespectáculo basado en temas históricos.Laambiciosaproducciónabrirálosdías7y8deenerode2016parapúblicogeneralalternandoversioneseninglésyespañol. Esta producción poliartísticatratalaevoluciónculturalpuertorriqueñaatravésdelapersonificaciónderelatosycrónicas,coreografíasvistosasyhermosascancionesqueexpresanloocurridoencadaépoca:desdeellallegadadeColón,hastaelnuevomilenio.SegúnsucreadorEmmanuelCruzCamuñas:“Esteespectáculoesunoinnovador ya que fusiona la modernatecnología de proyecciones animadascon los movimientos de los artistas querepresentaránladanzaindígena,española,africana,criolla,latinayurbana”.

Borikén: The Show serápresentadaendostandasde funciones: una enespañol y otra en inglés.Cuenta también conun elenco de más de25 artistas, entre ellosactores, cantantes ybailarines.“Conunahoradeduración,Borikén:TheShow promete ser unnuevo entretenimientoparalosturistasquellegana la Isla de todas partes del mundo, al igual queun medio creativo para

educarartísticamentealosestudiantesdetodaslasedadessobrelahistoriadePuertoRico. Esta producción pretende ademásaumentarelvaloryelreconocimientodelas artes escénicas puertorriqueñas, nosolodentro, sino también fueradelpaís”indicasuproductor. Para emprender este proyectola compañía productora ProduccionesTropical,Inc.unefuerzasconArteFusiónL.L.C. Los boletos están a la ventaen www.ticketpop.com o llamando al(787) 294-0001. Las funciones matutinasregulares comenzarán desde el 19 deeneroyseextiendenhastael12demayo.Laspresentacionesenidiomaespañolsonalas11:00a.m.mientrasqueala1:00p.m.serealizalaversiónenlenguainglesa.Parareservaciones escolares puede llamar al(787)292-9695oal (787)667-9057.Paramás detalles puede visitar su páginawebwww.borikentheshow.com.

EB 11

20 EB

“Catalina”, en la obra de Georg Kaiser Un día de octubre juntoaAlbertoZayas.Comoconsecuencialógicadeaquellaépocaenquela radio era el entretenimiento principal denuestropueblo,pasójuntoaAlbertoyotroscompañeros de estudio a formar parte delcuadrodramáticodelaprincipalradioemisoradel momento. En ese momento EdmundoRiveraÁlvarez, actor,director ydramaturgopuertorriqueño,escribeparaellaunadesusprimeras piezas dramáticas El camino del silencio. La actuación deAlicia en esa obrafueacogidacongranentusiasmodepartedelpúblicoyelelogiodelacríticaespecializadade aquel momento. La actuación de la aúnjovenactriz la colocabaalnivelde lasotrasgrandesactricesdesuépoca. Luego de un tiempo en la radio yel teatro,Alicia Bibiloni, al igual queMiriamColón, recibe una beca de estudios para elfamosoActor’sWorkshop del granmaestrodelaactuaciónErwinPiscatorenNuevaYork.Allí entra en contacto con las técnicas deactuaciónrealistadelteatroalemánylasdelteatroruso.LabellezafísicadelaBibiloniysutalentoleabrieronelcaminoparaunacarreraen la gran urbe pero ella decide regresar aPuertoRico.Aquíconocealgrancomediantepuertorriqueño Ramón Ortíz del Rivero“Diplo”,conquiensecasaen1949. Después de su boda con el quefue el gran amor de su vida se aleja de losmicrófonos y de las candilejas para asumirsunuevoroldeamadecasaymástardeeldemadre.OirhablaraAliciadelgranamorcasi devocional que le tuvo al comediante,era como escuchar a una de las heroínasrománticasa lasquediovidaatravésdesucarrera.Miadmiraciónporestamujeryporelamorqueleprofesóincondicionalmentea“Diplo”aúndespuésdesumuerte,quedaráporsiempreenmirecuerdo. Luego de la muerte de su esposo y con sus hijos ya grandes,Alicia regresa a laradio,talvezsumedioartísticofavoritojuntoalasgrandesfigurasdelmomentoquetambiéndividíansutiempoconlatelevisiónyelteatro.

Crónicas breves:

Alicia BibiloniEntre la radio y el escenarioPor Dean M. Zayas, Catedrático UPR

Me contaba Alicia en su visita a“EstudioActoral”quesucarreraprofesionalse inició cuando apenas contaba concatorceañosdeedad.Ladeunainteligenciaprecoz, aprendió a leer a los cuatro años.Lamemorizacióndepoemas y luegode losdiálogos de las obras teatrales en las queparticipaba en la escuela le facilitaron eldominiodeunartealquededicaríasuvida. La entonces damita joven deimpresionantebellezayaseencontrabaalosquinceañosenelDepartamentodeDramadelaUniversidaddePuertoRicobajolaégidadelmaestro Leopoldo Santiago Lavandero. ConelTeatro Universitario participó en papelesestelaresenLa vida es sueñodeCalderóndelaBarcacomo“Rosaura”yeldelaprotagonista

Alicia BibiloniFoto de Fundación Puertorriqueña para la Cultura Popular(prpop.org )

Así recordamos aAlicia Moreda, JoséManuel Caicoya, Milagros Carrillo ya Don Roberto Rivera Negrón entreotros. En el teatro participó en lacomediadeAlfonsoPasoVamos a contar mentiras,La señora que no dijo sídeJuanJosé Alonso Millán, Las mujeres nos asustande JeanLetrazyen latambiéndePasoLos derechos de la mujer. Enelteatropuertorriqueñohizo la“Pepita”junto al “Don Goyito” de Elín OrtizenlacomediadeDonManuelMéndezBallesterBienvenido Don Goyito. Hasta el momento de sufallecimiento, Alicia Bibiloni estuvolaborando en el Taller Dramático deradioenWIPR(940AM),enelmismoedificio que lleva el nombre el de suinolvidable“Diplo”,quetambiénalbergalas facilidades para la televisora delPueblodePuertoRico.

EB 21

Alicia Bibiloni junto a su amado Diplo

22 EB

CARTElERA DICIEMBRE 2015Men and the City CentrodeBellasArtes,Caguas13denoviembreal20dediciembre,8:30p.m./dom.5:00 p.m.

Si no me das de beberTeatroCoribantes,HatoRey27denoviembreal5dediciembre,8:00p.m./dom.4:00 p.m.

PirotecniaLaBeckett,RíoPiedras3dediciembre,8:00p.m.y9:30p.m.

Me saqué la lotería PlazadeLaTorreUPR3,4y5dediciembre,8:00pm.JardínBotánicoUPR6dediciembre,2:00p.m.

Hoy se casa una “cuero”TeatroGermánRosario,Camuy4al6dediciembre,8:00p.m./dom.5:00p.m.

Punch EspeluznanteCasaTallerPapelMachete,C.MartínTravieso,Santurce4al6dediciembre,8:00p.m.

La niña y el RíoCentroBellasArtes,Guaynabo4dediciembre,7:00p.m.

Ballet Concierto, El CascanuecesCentrodeBellasArtes,Santurce4al6dediciembre,8:00p.m./dom.3:30p.m.

Golden BoysCentrodeBellasArtes,Santurce4y5dediciembre,9:00p.m.y4:00p.m.

Lolita(monólogoconVivianaTorresMestey)TeatroCampo,BarrioAlmiranteSur,VegaBaja6dediciembre,5:00p.m.

Composición No. 1(VueltabajoTeatro)GaleríaBetances,Ca.SanVicente#4,Mayagüez11y12dediciembre,8:00p.m.

Navidad sin bolas con Herbert CruzPuntofijo,CBASanturce11y12dediciembre,9:00p.m.

Busque más información de los títulos en rojo en esta edición. Para detalles sobre boletos acceda a la página www.escenaboricua.com o facebook.com/EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter.

SueñoCastilloSanFelipedelMorro,ViejoSanJuan11al13dediciembre,8:00p.m./dom.6:00p.m.

Zarzuelada en los balconesPlazaPúblicadeRíoPiedras(Ave.PoncedeLeon)11dediciembre,7:30p.m.

América (Ynohabíaluz)TeatroUPR12dediciembre,8:00p.m.

Jingle Bells Boricua TeatroTapiadelViejoSanJuan16y17dediciembre,8:00p.m.

ErmelindaLaBeckett,RíoPiedras17y18dediciembre

Olé con España en la NavidadCentrodeBellasArtes,Santurce19y20dediciembre,8:00p.m./3:00p.m.y6:00p.m.

Gíbaro de ParrandaTeatro Tapia13al15dediciembre,8:30p.m./dom.4:30p.m.

Jibarzuela: El Mesías de BorinquenCentroBellasArtes,Guaynabo26y27dediciembre,8:00p.m./4:00p.m.

El juguetero héroeCentrodeBellasArtes,Santurce27dediciembre,7:00p.m.

Nacimiento vivienteParqueJuliadeBurgos,Carolina25dediciembreal2deenero,8:00pmy9:00p.m.

Kiosks Network

Participating HotelsCARIBE HILTON San JuanCONDADO PLAZA HILTON CondadoEL SAN JUAN RESORT & CASINO Isla VerdeSHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO San JuanSHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO MiramarCOURTYARD MARRIOTT MiramarCOURTYARD MARRIOTT Isla VerdeRADISSON AMBASSADOR PLAZA CondadoSAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL Isla VerdeEL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK Fajardo

PLAZA DEL SOL BayamónPLAZA RÍO HONDO BayamónSEÑORIAL PLAZA Río PiedrasCENTRO GRAN CARIBE Vega AltaPLAZA DEL NORTE HatilloPLAZA ISABELA IsabelaAGUADILLA MALL AguadillaMAYAGÜEZ TOWN CENTER MayagüezPLAZA GUAYAMA GuayamaOUTLET 66 MALL CanóvanasPLAZA PALMA REAL HumacaoCATALINAS MALL CaguasPLAZA CENTRO MALL CaguasMONTEHIEDRA MALL Río PiedrasCENTRO DEL SUR MALL PonceSANTA ROSA MALL Bayamón

787.792.5000www.tcpr.com

/ticketcenterpr

Síguenos en

PUNTOS DE VENTAS

Caguas

Región Norte

HUMACAO Centro Comercial HumacaoHUMACAO Carretera PR-3CAGUAS Carretera #1, Bairoa LOÍZA Carretera #188

ARECIBO Ave. Catalina Santiago #508HATILLO Carretera #2 Km. 87.1

PONCE Ponce MallSAN JUAN 65 De Infantería HATO REY Ave. Roosevelt HATO REY Placita Roosevelt

CAMUY Ave. Muñoz Rivera #162QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza

Plaza del Caribe, PonceLas Catalinas Mall, Caguas

Mayagüez Mall

Puerto Rico

Humacao CondadoHato Rey Ponce