Certified translation of document: SWANSON GRADING SCALE: UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

SCHOOL OF INFIRMARY PERINA T AL MOTHER-CHILD CARE RESEARCH GROUP

Swanson 2000 PROFESSIONAL CARE SCALE Proposed by Lucy Muoz de Rodriguez and Carmen Helena Ruiz de Cardenas July 28, 2010 Checked off by Research Group August 2, 2010

EnglishI Comfol1inQ

SpanishI Reconfortante

Positive

Positivo

InformativeClinically competent

InformativoClnicamente competente Comprensivo

Question Proposal Nurse rhis it made_vou feel well? Did she have a positive attitude with you? Did she offer clear information?

Care Process-~

To Do ForMaintaining faith the

AllowingDid you see the nurse new how Doing for to care of vou? Did you believe the nurse Being with understood vour needs? Did the nurse make herself Knowing imcortant Did you feel the nurse was kind Being with with you? Did you feel supported by the Allowing nurse? Did you fell the nurse listened Being with

ComprehensivePersonal Caring Supportive

Personal CuidadoApoyo

AnlistenerCentered You Technically Skilled Aware of your feelinas Visible touched

Escucha Atentamente

yourneeds?

on Centradausted Tcnicamente hbil Atento a sus sentimientos Visiblemente afectado por su experiencia offer

en The nurse was pending on you?Did you seem the nurse knew the procedures with vou? Was the nurse aware of your feelinqs? Did you feel the nurse was con cerned on you care?

Knowing Doing for Being with Maintaining the

~--.;

.c -by, o

2 Sf expertlse .I.L.

your.

faith

:~

~ Able to.~ you hope

Capaz de ofrecer Od the nurse give you hope to Doing for

00 ahead? esperanza J :;2 Adapted from Aya, Viviana, Nieto Carlos Arturo, Muoz Lucy. Nursing care to the :: ~ hysterectomized woman and her partner. Work of the subject Modalities of Care 11.

Ln

~ Program Master in Infirmary, Universidad de La Sabana, Chia. ~ ~ TRANSLATOR'S NOTE: 1, Martha Lucia Morales, duly sworn official translator and a~: ~...)

"; "'" interpreter hereby certify that the above translation fully corresponds to the original ~-~~~~~~v~(e,dfi1M. 'M~~~~~~~~ansl.No. Bogota, D.C., August 23,2010.

attentive