STRENGTH THROUGH COOPERATION

FIL EN FUT POUR LE SOUDAGE D’ACIERS NON OU FAIBLEMENT ALLIES, D’ACIERS INOXYDABLES, D’ALUMINIUM, ET LE MIG BRAZING.

ESAB Marathon PacTM Rendement Mig/MAg optimal

STRENGTH THROUGH COOPERATION

1040703_Aristorod_Taalwissels.indd 3 06-01-11 09:07

STRENGTH THROUGH COOPERATION

1020582_Matte_Stainless_ENG.indd 3 06-01-11 09:37

Marathon Pac™ est un système unique fourni par ESAB pour fils de soudage MIG-MAG Conditionnés en fûts octogonaux en carton.Souvent imité sans être jamais égalé.Unique en raison de la forme octogonale du fût. Comparée aux fûts cylindriques habituels, sa forme s’adapte parfaitement au transport par palette et permet de considérablement réduire le volume d’entreposage. Pliable après utilisation. Pas de poignées ou d’oeillets de levage métalliques –composants recyclables et peuvent être éliminés avec les déchets ordinaires.

Le caractère unique du Marathon Pac™ est renforcé par sa gamme étendue de nuances de fils et de tailles de ses fûts. Le programme Marathon Pac™ comprend des fils en acier, acier inoxydable, alliages d’aluminium et de cuivre, conditionnés dans des fûts dont les tailles répondent aux besoins de tout type de fabrication – du petit atelier à la production à grande échelle, du soudage manuel au soudage entièrement automatisé ou robotisé.

Sa gamme complète d’accessoires permet un transport interne aisé, une manipulation simplifiée et une installation d’une incroyable facilité. Aucun autre système au monde n’est plus facile à utiliser et ne réduit autant les coûts de logistique et d’acheminement jusqu’au poste de travail. Ces caractéristiques uniques distinguent Marathon Pac™ de tout autre système de conditionnement en fût. Marathon Pac™ permet de réaliser des économies tout au long de la chaîne de production MIG/MAG – applications manuelles ou robotiques –

indépendamment des coûts de main d’oeuvre.

Réduction des temps d’arrêt du processus MIG/MAGLe Marathon Pac™ standard permet de réduire les temps d’arrêt, dus aux changements de bobine, de presque 95% par rapport aux bobines de 18 kg, et d’obtenir un « temps d’arc » plus long grâce au nombre réduit d’interruptions du flux de travail. Le Jumbo Marathon Pac™ offre des avantages encore plus grands, et le Endless Marathon Pac™ élimine les arrêts dus aux changements de bobines.

Réduction des déchets et du traitement de parachèvementMarathon Pac™ évite les pièces non terminées ou les déchets dus à une interruption brusque de la bobine de fil. De plus, chaque Marathon Pac™ est rempli grâce à une technique spéciale d’embobinage assurant que le fil sorte de manière rectiligne. Ceci offre un procédé stable, la réduction de projections, des soudures positionnées à la

perfection et moins de rebuts et de nettoyage.

Réduction de l’usure du dévidoirN’ayant pas à mettre la bobine en mouvement et le fil étant plus droit, le système de dévidage s’use moins rapidement. Les économies ainsi réalisées avec les tubes de guidage, les galets dévidoirs et les gaines, ne doivent pas être sous-estimées. En pages 4 et 5, toutes ces économies sont décrites et quantifiées sur la base d’expériences acquises par les principaux utilisateurs européens ; la conclusion est que les utilisateurs font l’économie du prix du fil quand ils utilisent Marathon Pac™.

Les fils MAG non-cuivrés avec caractéristiques de surface avancées (ASC) AristoRod™ et Marathon Pac™ se combinent parfaitement dans les applications nécessitant un dévidage de fil stable sur de longues distances, associées à des caractéristiques d’arc optimisées à des courants de soudage élevés. Idéal pour le soudage mécanisé et robotisé.

ESAB Marathon PacTM - Rendement Mig/MAg optimal

Les fils en acier inoxydable OK Autrod Matt sont un autre exemple des fils évolués fournis par ESAB en Marathon Pac™

Les avantages du Marathon Pac™ :

• Manipulationefficace;plusgrande

productivitédesoudage

• Tempsd’arrêtréduits;plusgrande

productivitédesoudage

• Stabilitéduprocédé;

soudagesansinterruption

• Qualitédessoudures;soudures

bienpositionnées,moinsderebuts

• Réductiondel’usuredes

équipements;réductiondestemps

d’arrêtpourmaintenance,

réductionducoûtdespièces

d’usure

OK ARISTOROD™ – UNE NOUVELLE GÉNÉRATION DE FILS MAG NUS

OK AristoRodTM - le fil de soudage que vos robots attendaient.

Nous avons produit un fil mat – pour faire briller votre productivité.

NOUVEAU ! FIL DE SOUDAGE MIG POUR ACIERINOXYDABLE MAT.

Marathon Pac™ - une famille complète

ESAB Marathon Pac™ est le système de conditionnement de fil en fût le plus élaboré, proposé sur le marché. La famille Marathon Pac™ complète comprend :• StandardMarathonPac™• JumboMarathonPac™• MiniMarathonPac™• EndlessMarathonPac™

Mini Marathon Pac™ est le dernier-né de la famille et la solution idéale pour les fabricants utilisant des fils en acier inoxydable en quantité modérée, souhaitant minimiser le capital immobilisé dans les fûts, sans perdre le bénéfice de temps d’arrêt réduits et d’une productivité élevée.

Endless Marathon Pac™ est l’ultime étape du rendement MIG-MAG – un système offrant de nombreux avantages pour une fabrication réellement allégée dans une production justeà-temps et sur des stations multirobots.

La famille Marathon Pac™.De gauche à droite : EndlessMarathon Pac™, MiniMarathon Pac™, StandardMarathon Pac™ etJumbo Marathon Pac™.

La famille Marathon Pac™ – catégorie de fil et remplissage.

l x h

StandardMarathon Pac™513 x 830 mm

JumboMarathon Pac™595 x 935 mm

MiniMarathon Pac™513 x 500 mm

MicroMarathon Pac™595 x 510 mm

EndlessMarathon Pac™2 x standard ou jumbo

Acier non allié et faiblement allié

Fils massifs 250 kg 475 kg 2 x 250 kg

(Ø 0.8 mm: 200 kg) (min Ø 1.0 mm) 2 x 475 kg

Fils fourrés Selon le type Selon le type Selon le type

Fils pour SAW Ø 1.6 mm: 475 kgØ 2.0 mm: 450 kg

Acier inoxydable

Fils massifs 250 kg 475 kg 100 kg 2 x 250 kg

(Ø 0.8 mm: 200 kg) (min Ø 1.0 mm) 2 x 475 kg

Fils fourrés Selon le type Selon le type Selon le type

Fils pour SAW Ø 1.6 mm: 475 kgØ 2.0 mm: 450 kg

Alliages d’aluminium (559x508 mm)

Fils massifs 141 kg 80 kg 25 kg

Cuivrés

Fils pour brasage MIG 200 kg

Endless Marathon Pac™ fait exactement ce que son nom signifie : il procure un rendement intégral sans interruption due aux changements de bobines. Bien avant que le fil d’un Marathon Pac™ ne se termine, il est relié, grâce à une machine de raboutage portative, à celui du Marathon Pac™ suivant. Cette procédure prend moins d’une minute. Un mécanisme astucieux de changement transfère ensuite automatiquement le dévidage du premier fût vers le second, pendant que le robot continue de souder sans défaut.

Dans une production en juste-à-temps hautement robotisée, un arrêt de fût est considéré comme de trop. Pour ces fabricants, le nouveau Endless Marathon Pac™ d’ESAB est l’ultime étape vers un rendement intégral – plus aucun arrêt dû aux changements de bobines. En répétant la procédure de raboutage du fil, il est possible d’obtenir une alimentation en fil ininterrompue. Il n’est plus nécessaire

d’arrêter les systèmes de soudage pour changer les bobines de fil – sauf dans le cas d’une maintenance planifiée.

Endless Marathon Pac™ offre encore plus d’avantages sur les stations multirobots.Il n’est plus nécessaire d’arrêter toute une cellule de production simplement parce que l’un des robots a besoin d’un nouveau fût.

Une alimentation continue de fil évite le soudage partiel de composants dû à des bobines ou fûts vidés pendant la séquence de soudage.

Endless Marathon Pac™ - il n’y a plus de limite à la productivité des robots

Le fil d’un Marathon Pac™ est relié à celui du précédent grâce à une machine de raboutage portative.

La « poire » est une invention d’ESAB permettant un changement sans à-coups lorsque la provenance du fil passe d’un fût à un autre. Le fil passe au travers de la poire mise en place sur le dessus du premier fût lorsqu’il a été installé. Lorsque le fût est vide, la poire passe sur un autre fût tandis que le guide-fil oscille sur le nouveau fût.

Le Marathon Pac™ d’ESAB est conçu de façon à ce que les clients obtiennent un rendement maximal du capital investi dans leurs solutions d’automatisation.

Réduction de frais type pour les utilisateurs professionnelsLe tableau 1 présente une vue d’ensemble des réductions de frais types apportées par Marathon PacTM comparé à des bobines de 18 kg. Ces résultats sont basés sur des tests réels et des témoignages de diverses industries – autant pour les environnements avec un coût de main d’oeuvre réduit que pour ceux avec un coût de main d’oeuvre élevé, et dans des environnements de production entièrement mécanisés.

Frais d’exploitationIl est important de considérer l’intégralité des frais d’exploitation d’un poste de soudage, et pas seulement le salaire net horaire des soudeurs. Ceux-ci comprennent :• Touslesfraisindirectstelsqueles

charges sociales, les prestations de retraite, les caisses maladie, les allocations vacances, les primes d’heures supplémentaires, de productivité et de rendement.

• Fraisd’amortissementpourlesinstallations hautement mécanisées.

• Locauxetéquipementsauxiliaires,comme les ponts roulants et chariots élévateurs.

Recette de l’exploitant destinée à couvrir les frais généraux comme les superviseurs, conducteurs de chariots élévateur, inspecteurs qualité, gestion, RH, administration et ventes.

ESAB estime les frais d’exploitation dans un environnement avec coût de main d’oeuvre réduit à 10 e/h. Dans un environnement avec un coût de main d’oeuvre élevé, divers clients d’Europe de l’Ouest se basent sur un coût de 50 e/h. Pour une fabrication hautement mécanisée, 250 e/hh est un tarif type pour un poste de soudage avec robots et manipulateurs. Certains fournisseurs de l’industrie automobile, travaillant en juste-à-temps, se basent sur un tarif de 2 000 e/h dans leurs calculs.

Coûts de temps d’arrêtLe temps d’arrêt pour un changement de bobine sur un poste de soudage dépend de facteurs tels que la configuration (accessibilité du dévidoir, longueur de la gaine, etc.), l’implication de la direction vers une fabrication allégée, et le type de paiement, par pièce terminée ou non, des opérateurs. L’endroit où les bobines sont entreposées est également à prendre en compte. Le tableau 2 calcule les économies types sur les temps d’arrêt liés aux changements de bobine.

Marathon Pac™ - les économies en chiffres

Tableau 1 : Réduction type de frais pour les utilisateurs professionnels – bobines de 18 kg comparées à Marathon Pac™

Environnement avec coût de main d’oeuvre réduit

Environnement avec coût de main d’oeuvre élevé

Environnement hautement mécanisé

Frais d’exploitation en EUR/h 10 50 250

Réduction de coût - EUR/kg de fil utiliséRaison

Temps d’arrêt 0,13 0,64 3,22

Qualité de soudage 0,20 1,00 2,00

Pièces d’usure de l’équipement 0,05 0,10 0,20

Total en EUR/kg de fil 0,38 1,74 5,42

Total en EUR pour 250 kg 95 435 1355

Total en EUR pour 475 kg 181 827 2575

Tableau 2 : Réductions des frais dus aux

temps d’arrêt – bobines de 18 kg com-

parées à un Marathon Pac™ 250 kg.

Poids de la bobine 18 kg 250 kg MP

Changements de bobine/ tonnes de fil 55,6 4,0

Temps de changement de bobine (min) 15 15

Temps total par tonne 13,9 1,0Economies sur les temps d’arrêt (h/tonne de fil) - 12,9

Bobines de 18 kg contre Marathon PacTM 250 kg. La réduction des coûts de temps d’arrêt en e/kg de fil pour les trois environnements d’exploitation figure dans la troisième ligne du tableau 1, avec un temps estimé à 15 mn pour le changement de la bobine ou du Marathon Pac™.

Qualité de soudageLa stabilité de dévidage et la rectitude du fil délivré par Marathon PacTM permettent d’obtenir des cordons bien positionnés, une bonne pénétration, un bel aspect, et moins de parachèvement après soudage. Des résultats quantifiables ont été fournis par une société européenne de production de masse de composants automobiles renommée. Les économies liées à la réduction des défauts de soudage, des travaux de retraitement et de meulage, des matériaux rebutés, etc., se sont élevées à cinq fois les réductions de coûts de temps d’arrêt, seulement pour le groupe Frais d’exploitation de 50 €/h du tableau 1.Ceci signifie que les bénéfices enregistrés s’élèvent à plus de 2 €/kg de fil – simplement en raison d’une meilleure qualité de soudure.Dans le tableau 1, nous restons sur une estimation prudente avec 1 €/kg pour l’environnement avec coût de main d’oeuvre élevé, un niveau confirmé par d’autres études dans ce domaine et 2 €/kg pour l’environnement hautement mécanisé. Pour l’environnement avec coût de main d’oeuvre réduit, nous avons réduit à 20% seulement les économies dues à la qualité du groupe avec coût de main d’oeuvre élevé, pour la raison principaleque les frais de retraitement sont plus réduits.

Pièces d’usure de l’équipement L’absence d’un poids en rotation, comme c’est le cas pour les bobines de 18 kg, réduit l’usure du dévidoir, par exemple sur les pièces telles que gaines et galets. ESAB a étudié les frais d’usure et de

pièces de rechange pour les utilisateurs industriels. Une consommation type est d’environ 2 tonnes de fil par machine de soudage. Les frais de pièces de rechange s’élèvent entre 200 et 400 € par an par machine de soudage (coûts de main d’oeuvre exclus).

Dans le tableau 1, nous sommes restés prudents, en prenant une valeur de 200 € par an pour les pièces de rechange. Pour les environnements avec coût de main d’œuvre réduit, nous avons supposé que les frais de pièces de rechange et d’usure par kg de fil ne sont jamais inférieurs de plus de 50% au chiffre mentionné ci-dessus ; nous l’avons estimé à 0,05 € par kg de fil. Pour l’environnement avec coût de main d’oeuvre élevé, les économies s’élèvent à 0,10 € par kg de fil.

Dans l’environnement hautement mécanisé, comme les temps d’arrêt sont extrêmement coûteux, les fabricants doivent prévoir une plus grande marge de sécurité en termes de maintenance préventive. Il est réaliste de doubler les frais par rapport à un environnement avec coût de main d’oeuvre élevé.

Marathon PacTM est rentable. Adopter Marathon PacTM est toujours rentable, indépendamment des frais liés à l’environnement. Le total des économies de la colonne pour l’environnement avec frais d’exploitation réduits du tableau 1 n’est pas forcément « typiques », mais est un minimum. D’après la colonne représentant l’environnement avec frais plus élevés, tout acheteur de fil MAG comprendra que, dans des conditions «types », les économies seront au moins les mêmes ou dépasseront le prix du fil. Marathon Pac™ offre donc une meilleure rentabilité que les bobines traditionnelles dans tout environnement – et peut finalement n’occasionner aucun frais!

La rectitude du fil permet des soudures

bien positionnées et la réduction des déchets.

Dévidage rectiligne

Les Marathon Pac™s rentrent à quatre (Standard Marathon Pac™) ou à deux (Jumbo Marathon Pac™) sur une palette enveloppée de film protecteur.

Les Marathon Pac™s peuvent être poussés à la main vers le poste de soudage lorsqu’ils sont chargés sur le chariot spécial.

Marathon Pac™ est conçu pour une manipulation rapide et efficace. Fournis sur des palettes pouvant recevoir quatre Standard Marathon Pac™ ou deux Jumbo Marathon Pac™, le film protecteur enveloppant chaque palette s’enlève rapidement. Comparez avec des bobines traditionnelles de 18 kg devant être déballées individuellement, boîte par boîte.

Marathon Pac™ est facile à transporter par chariot élévateur ou portique standard, et avec le palonnier certifié s’adaptant aisément dans des sangles de levage intégrées, également certifiées.Enfin, un chariot spécifique permet un positionnement final proche de chaque poste de soudage.

Conçu pour une manipulation rapide et efficace

Un palonnier spécial permet de lever facilement les Marathon Pac™s sur le poste de soudage.

1. Retirer la bande élastique et le papier anticorrosion.

4. Mettre le couvercle en carton ou plastique (Standard et Mini Marathon PacTM) ou le cône (Jumbo Marathon PacTM) en place.

2. Placer l’attache du guide-fil ou « araignée » sur le haut du Marathon Pac™.

5. Fixer le guide-fil sur le couvercle ou le cône à l’aide du connecteur rapide.

3. Insérer le fil de soudage au centre de l’araignée.

6. Connecter le guide-fil sur le dévidoir.

Cône spécial pour le Jumbo Marathon PacTM contenant 475 kg de fil non allié ou faiblement allié ou 141 kg de fil aluminium (connecteur et guide-fil spéciaux requis).

Une installation simplissime

Grâce à sa conception octogonale, les Marathon Pac™s sont pliables après utilisation de façon à pouvoir être empilés sur une palette, économisant une place considérable dans l’entrepôt comparé aux fûts cylindriques habituels. Il ne comporte pas de poignées ou d’oeillets de levage métalliques – tous les composants sont recyclables et peuvent être rejetés avec les déchets triés habituels.

Une fois vides, il suffit de retirer les sangles de levage et le fond du fût octogonal, et de complètement aplatir ce dernier de façon à économiser de la place dans l’entrepôtjusqu’au ramassage. Comme tous les fûts sont fabriqués entièrement avec du carton double-face et recyclable, de nombreux utilisateurs reçoivent une rémunération de leur compagnie de recyclage.

Mise au rebut simple et écocompatible

Marathon Pac™ se démonte facilement et s’aplatit, permettant d’économiser de la place.

Différence de volume entre 18 Marathon Pac™s pliés et non pliés. Des fûts cylindriques rigides occuperaient autant de place dans un atelier.

Une gamme complète d’accessoires

Produit Utilisation Longueur Code

Support de connexion rapide sur fût

Standard etMini Marathon Pac™

F102 433-880

Connecteur rapide / dévidoir

SStandard, Mini et JumboMarathon Pac™

F102 440-880

Connecteur rapide cône Jumbo Marathon Pac™ F102 442-880

Palonnier Standard et Mini Marathon PacTM

F102 607-880

Jumbo Marathon PacTM F102 537-880

Chariot Standard et Mini Marathon PacTM

Sans la pos. 5 F102 365-880

Jumbo Marathon PacTM F103 900-880

Gaine de fil Standard, Mini et Jumbo Marathon PacTM

0.645 m 1.8 m 3.0 m 3.8 m 4.5 m 5.3 m 6.0 m 6.5 m 8.0 m12.0 m

F102437-886F102437-881F102437-882F102437-889F102437-883F102437-888F102437-887F102437-890F102437-884F102437-885

Couvercle plat Standard et Mini Marathon PacTM

F102 540-001

Cône Jumbo Marathon PacTM F103 901-001

Couvercle fendu std

Endless Marathon PacTM F102 581-001

Couvercle fendu Jumbo Endless Marathon PacTM F102 678-001

Poire en plastique Endless Marathon PacTM F102 679-003

Potence support com-plet

Endless Marathon PacTM F103 899-880

Dispositif de raboutage Endless Marathon PacTM F106 660-883

Accessoires standards pour Alliages d’aluminium Marathon PacTM

Produit Utilisation Longueur Code

Palonnier Jumbo Marathon PacTM F102 537-880

Chariot Jumbo Marathon PacTM F103 900-880

Connecteur gaine - cône Jumbo Marathon PacTM 9901000003

Adaptateur gaine alu / dévidoir (ESAB)Contacter ESAB pour les dévidoirs d’autres marques

Unité de dévidage pour fils 4XXX

Série 4, p. ex. : 4043, 4047 9901000012

Gaine alu Longueur : 5 mLongueur : 10 mLongueur : 30 m

990100000599010000109901000030

Cône Jumbo Marathon PacTM F103 901-001

Anneau de dévidage pour fils 5XXX

Série 5, p. ex. : 5356, 5183 9901000002

Accessoires en options

Pak Trak pour fils 5XXXSérie 5, p. ex. : 5356, 5183, pour applications spéciales.

9901000007

Redresseur de filSérie 5, p. ex. : 5356, 5183Pour applications spéciales

9901000006

Accessoires pour alliages d’aluminium

Pourobtenirlesinstructionsd’installationspécifiquesauxalliagesetmachinesdesoudage,veuillezcontacterleservicecommercialou

lereprésentantESABleplusproche.

ESAB Sales and Support Offices worldwide

ESAB est à l’avant-garde de la technologie de soudage et de découpage. Plus de cent ans d’amélioration continue des produits et processus nous permettent de faire face aux défis posés par les progrès technologiques dans tous les secteurs où ESAB est

présent.

Normes de qualité et environnementalesLa qualité, l’environnement et la sécurité sont trois domaines primordiaux. ESAB est l’une des quelques sociétés internationales ayant réussi à se conformer entièrement aux

normes ISO 14001 et OHSAS 18001 dans la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité dans tous nos centres de production globaux. Chez ESAB, la qualité est un processus d’amélioration continue au coeur de tous nos centres de production dans le monde entier.

La production multinationale, les représentations locales et un réseau international de distributeurs indépendants mettent à la disposition de tous nos clients, où qu’ils se trouvent, les avantages de la qualité ESAB et d’une expertise inégalée dans les matériaux et processus.

Leader dans les technologies de soudage et de découpage.

HIAB AB, Hudiksvall, Suède, fabricant de grues de chargement montées sur camion – a réalisé un projet de robotisation de la majorité de ses opérations de soudage, sur une période de trois ans. ESAB s’est associé, en tant que partenaire stratégique. Les robots ont manipulé du fil fourré ESAB livré en Marathon Pac™ pour une productivité optimale.

Reg

. No:

XA

000

9844

0 –

05

- 20

12.

Pointsdeventesetdeserviced'ESABdanslemonde

ESAB France

BP 78498

95891 Cergy Pontoise Cedex

France

Tel. +33(0) 1 30 75 55 00

Fax. +33(0) 1 30 75 55 24

info@esab.fr

www.esab.fr

ESAB Belgique

10 rue de la Métrologie

Parc Dobbelenberg Haren

1130 BRUXELLES

Belgique

Tel. +32(0) 70 233 075

info@esab.be

www.esab.be