ES MANUAL TÉCNICO MT SBC 01 -...

MANUAL TÉCNICO

ES

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091

Technical service abroad (+39) 0346750092 Export department (+39) 0346750093

MT SBC 01

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]

Instalación de vídeo porteros en color con cableado de 2 hilos

GROUP S.P.A.

MT SBC 01

Avvertenze

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle

norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit

Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate

da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE

e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

ES

MT SBC 01


MT SBC 011

ÍNDICE

• UNIDADES EXTERNAS- Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo

Powercom pág. 2- Instrucciones para montar los módulos informativos

artículos 3326, 3344 y 3346 pág. 4- Realización de los tarjeteros Powercom pág. 4- Llamada digital art. 3340 pág. 5- Agenda digital art. 3342 pág. 11- Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo

Vandalcom pág. 14- Llamada digital art. 3070/A pág. 17- Agenda digital art. 3072/A pág. 22- Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo

Roma pág. 26- Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo

N-AV/4 pág. 28- Instrucciones de montaje de la unidad externa audio-vídeo

Powerpost con apertura vertical pág. 30- Instrucciones de montaje de la unidad externa audio-vídeo

Powerpost con apertura lateral pág. 31

• UNIDADES INTERNAS- Descripción del monitor Bravo art. 5702 e información

para el usuario pág. 32- Instrucciones para instalar la unidad interna Bravo pág. 33- Instrucciones para instalar la tarjeta opcional art. 5733,

art. 5734 (sólo para monitor Bravo) pág. 34- Montaje de chapas para el monitor Bravo pág. 36- Descripción del monitor Genius art. 5802 e información

para el usuario pág. 37- Instrucciones para instalar la unidad interna Genius pág. 38- Características técnicas del soporte de fijación art. 5714C

para monitor Bravo y Genius pág. 40- Descripción del monitor Diva art. 4780, teléfono manos

libres art. 4781 información para el usuario pág. 41- Instrucciones para instalar la unidad interna Diva

audio-vídeo art. 4780 pág. 42- Instrucciones para instalar la unidad interna

Diva audio art. 4781 pág. 43- Características técnicas del soporte de fijación art. 4784

para monitor Diva pág. 44- Instrucciones para la instalación del teléfono Style art. 2638,

2628, 2610 y 2618 pág. 45- Descripción del teléfono Style art. 2638 e información

para el usuario pág. 46- Descripción del teléfono Style art. 2628 e información



para el usuario pág. 49

- Teléfono de superficie Okay para instalaciones mixtas art. 2428W/A pág. 50

- Teléfono de superficie Okay con función privacidad/doctor art. 2410W/2B pág. 51

- Teléfono de superficie Okay con función intercomunicante art. 2418W pág. 51

- Descripción de las funciones de los pulsadores pág. 51

• ACCESORIOS- Módulo relé actuador art. 1256 pág. 52- Módulo telecámaras remotas Simplebus art. 1259C pág. 54- Centralita de conserjería art. 1998A pág. 56- Programador de mano art. 1251/A pág. 65

• CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS- Programación del soporte art. 5714C, 4784, teléfono

de la serie Style art. 2638, 2628, 2610, 2618 y teléfono de la serie Okay art. 2428W/A, 2410W/2B, 2418W pág. 76

- Programación cambiador art. 1224A pág. 77- Programación de los pulsadores con grupo audio-vídeo

art. 4660C y módulos art. 3323/3, 3323/4 y 3323/6 pág. 78- Tabla de programación de los interruptores DIP pág. 79- Programaciones especiales art. 4660C, 1602, 1602VC pág. 80

• INDICACIONES GENERALESDE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO- Mezclador - alimentador art. 4888C pág. 81- Normas de instalación para vídeo porteros pág. 82- Tabla de configuraciones del art. 1216 en función

del tipo de cable de conexión empleado pág. 82- Distancias máximas que pueden ser alcanzadas por

los conductores de alimentación del monitor adicional y la unidad externa pág. 83

- Distancias máximas y características de los conductores pág. 84

• NOTAS DE FUNCIONAMIENTO pág. 86

• PUESTA EN FUNCIONAMIENTO / COMPROBACIÓN DE LAS TENSIONES CON LA INSTALACIÓN EN REPOSO pág. 87

• ESQUEMAS DE CONEXIÓN pág. 88

• VARIANTES DE CONEXIÓN pág. 89

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 2

UNIDADES EXTERNASInstrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo Powercom

160

- 16

5 cm

1 2

3 4

5 6

MT SBC 01

3 MT SBC 01

1

23

360˚

+-

+-

MIC

5

4

2

3

1

Posición alternativa del micrófono

Carla

Rossi

open

close

7 8

9 10

11 12

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 4

10

2

1

10 15

1 2

3 4

Rossi

Aldo

AldoRossi

Para realizar correctamente los tarjeteros, se aconseja efectuar las siguientes operaciones:Utilizar una tira adhesiva trasparente para etiquetadora (tipo Dymo) como se ilustra en la figura.

Instrucciones para montar los módulos informativos artículos 3326, 3344 y 3346

Realización de los tarjeteros Powercom

Llamada digital art. 3340

MT SBC 01

5 MT SBC 01

Colocar obligatoriamente los módulos de la manera ilustrada

en la figura.

1) FUNCIÓN DE LAS TECLAS

INTRODUCCIÓN

El módulo de llamada digital Comelit art. 3340 se puede utilizar en instalaciones de tipoSimplebus, posee un agenda para memorizar una lista de nombres de usuario y unteclado alfanumérico para llamar a los usuarios de teléfonos componiendo el código quelos identifica.Las principales características son:• Capacidad de la memoria: 400 nombres de 18 caracteres alfanuméricos.• Display gráfico con resolución 128x64 dots/pitch.• Dos modalidades de gestión de la llamada: estándar o con código indirecto.• Introducción de la lista de nombres (descarga) mediante programador art. 1230 o

conexión a un ordenador personal dotado con el software art. 1249/A.• Los nombres pueden introducirse mediante conexión a un ordenador personal con

una línea RS232 o RS485 empleando la tarjeta de interfaz art. 1319 (véase esquemade instalación CA/EN/108 de pág. 119).

• Lectura (carga) de la lista de nombres memorizada en el módulo agenda medianteconexión con ordenador personal con software art. 1249/A.

• Control de accesos con posibilidad de memorizar hasta 300 passwords para activar elrelé presente en el módulo unidad externa, que normalmente es un abrepuertas.

• Posibilidad de visualizar los mensajes de la interfaz gráfica en uno de los 9 idiomasdisponibles.

LLAMADA – SELECCIÓN DEL MENÚ

ATRÁS: Para desplazar la lista deusuarios en orden alfabético decreciente

ADELANTE: Para desplazar la lista deusuarios en orden alfabético creciente.

BÚSQUEDA NOMBRE - SALIR DEL MENÚ

LLAMADA –ABREPUERTAS LOCAL

BORRAR CARÁCTER o LLAMADA

2) INSTALACIÓN DEL MÓDULO Para evitar perturbaciones debidas a descargaselectroestáticas, se aconseja blindar la carcasa tal como se ilustra en el esquemaCA/EN/108 de pág. 119.

3) ACCESO A LA FASE DE CONFIGURACIÓN

Módulo alimentado conborne PR conectado alborne - .O bien: Mientras el móduloestá modalidad reposo,pulsar la tecla , introducirel supercódigo yconfirmarlo pulsando denuevo la tecla .

El módulo está en fase deprogramación:

para seleccionar el menúdeseado

▲▼ para desplazar losmenúspara volver al menúprecedente.

AGENDACONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

CONDICIÓN INICIAL

4) CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA

4A) CUANDO EL MÓDULO SE ENCIENDE POR PRIMERA, NO HAY NINGÚN IDIOMASELECCIONADO

Módulo alimentado. ELIGE IDIOMA:* ESPAÑOL

INGLÉS

Desplazar la lista con lasteclas ▲▼.Para seleccionar el idiomadeseado, pulsar .

* ESPAÑOLINGLÉS

FRANCAIS

El idioma predefinido es elitaliano y, cuando se vuelvea encender el módulo, sepide otra vez que seseleccione el idioma.

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

4B) CAMBIO DEL IDIOMA PRECEDENTEMENTE CONFIGURADO

Se ha accedido a la fasede configuración (véasepunto 3).

AGENDA CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

ELIGE IDIOMA* ESPAÑOL

INGLÉS

ELIGE IDIOMAESPAÑOL* INGLÉS

El idioma seleccionado seindica con un asterisco en ellado izquierdo.El idioma predefinido es elitaliano y, cuando se vuelvea encender el módulo, sepide otra vez que seseleccione el idioma.

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / ELIGEIDIOMA

Desplaza la lista con lasteclas ▲▼.Para seleccionar el idiomadeseado, pulsar .



TEST DESCRIPCIÓN

5) AUTODIAGNÓSTICO

Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para comprobar la correctacomunicación con el módulo unidad externa art. 1602/4660C y con el módulo tecladoque compone el art. 3340. 3340. Si, al lado de la entrada, se visualiza OK, el test esposit ivo; si aparece ERRÓNEA, el test es negativo. Al f inal de la fase deautodiagnóstico, pulsar la tecla ▼ para llevar el módulo al estado de reposo. La tabla siguiente resume el significado de los test individuales:

EMPEZANDO

SERIAL PORT.

MODALIDAD

Comprueba la correcta escritura de la EEPROM con lalista de los nombres del usuario. Si el resultado del test esnegativo, el módulo está averiado.Si el resultado del test es negativo, comprobar que laconexión serial con el módulo unidad externa art. 1602 /4660C sea correcta.Comprueba la presencia del teclado alfanumérico quecompone el art. 3340. Si se visualiza 3342 al lado de ladescripción, es necesario comprobar que la conexión entreel teclado alfanumérico y el módulo agenda sea correcta.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 6

CONDICIÓN INICIAL

6) USO DE LA AGENDA

6A) BÚSQUEDA Y LLAMADA DEL USUARIO SELECCIONADO

Recorrer la lista denombres de usuario con las teclas ▲▼.Para salir, pulsar la tecla .

Pulsar la tecla para llamar al usuarioseleccionado.

Es posible anular lallamada o la conversaciónen curso pulsando la tecla X.

Módulo alimentado encondición de reposo.

Si en la agenda hayusuarios memorizados.

JOSÉ PÉREZ Los nombres se introducenen orden alfabético.

La llamada se ha realizadocorrectamente.

La llamada no se harealizado correctamente.

La instalación está ocupada.


ENTRAR CÓDIGOUSUARIO

Seguido de:

CORR. NOMBRESBUSCAR NOMBRE

LLAMADA ENVIADA

O bien:

USUARIO NO DISPONIBLE

O bien:

USUARIO COMUNICANDO

LLAMADA ENVIADA

O bien:

EN COMUNICACIÓN

CONDICIÓN INICIAL

6B) BÚSQUEDA DE UN NOMBRE EN LA AGENDA

Pulsar la tecla .

Introducir el nombre delusuario con parte de laextensión. EJEMPLO: PÉREZ

Pulsar la tecla parainiciar la búsqueda.

Ahora, es posibledesplazar la lista de losnombres de usuario conlas teclas ▲▼.


ENTRAR PARTE DEL NOMBRE

QUE SE DESEA BUSCAR

PÉR_

BÚSQUEDA EN CURSO

JOSÉ PÉREZ

O bien:

EL NOMBRE NO ESTÁ EN LA AGENDA

Se visualiza el nombre delusuario encontrado.

El nombre del usuario noexiste.



Seguido de:


CONDICIÓN INICIAL

7) USO DEL MÓDULO DE LLAMADA

EJEMPLO: Se deseallamar al usuario concódigo 1. Pulsar la tecla 1del teclado alfanumérico.

Pulsar la tecla o para llamar.

Es posible anular lallamada o la conversaciónen curso pulsando la tecla X.


LLAMAR USUARIO:_ _ 1

LLAMADA ENVIADAO bien:


O bien:USUARIO COMUNICANDO

LLAMADA ENVIADA Obien:

EN COMUNICACIÓN

La llamada se ha realizadocorrectamente.La llamada no se ha realizadocorrectamente.

La instalación está ocupada.



Seguido de:ENTRAR CÓDIGO

USUARIO

8) GESTIÓN DE LA AGENDA

8A) INTRODUCCIÓN DE UN NOMBRE Es posible memorizar un nombre en la agenda mediante el programador deinfrarrojos art. 1230, el software art. 1249/A o, directamente, mediante el tecladoalfanumérico del módulo.

CONDICIÓN INICIAL

8B) INTRODUCCIÓN MEDIANTE EL ART. 1230 (no disponible si la modalidad de llamada es con código indirecto; véase punto 9)

Pulsar la tecla NAME-> delart. 1230.

Digitar el nombre delusuario que se deseaintroducir.EJEMPLO: JOSÉ PÉREZ

Pulsar la tecla ENTER delart. 1230



ENTRARUN NOMBRE

JOSÉ PÉREZ

CÓDIGO: _ _ _

Para utilizar los caracteresinferiores de las teclas, pulsarSHIFT. Para borrar el caráctera la izquierda del cursor,pulsar la tecla < . Para introducir letrasespeciales, pulsar lacombinación de teclas descritaa continuación:NAME -> + A = ÅNAME -> + B = ÄNAME -> + C = ßNAME -> + O = ÖNAME -> + P = ØNAME -> + Q = ÜPulsar ESC para anular laintroducción del nombre delusuario.



Seguido de:CORR. NOMBRESBUSCAR NOMBRE

Introducir el código delusuario.EJEMPLO: 1

Pulsar la tecla ENTER del art.1230 para memorizar elnombre y el código del usuario.

Es posible proceder con laintroducción de otrosusuarios.

CÓDIGO: _ _ 1

MEMORIZACIÓN EN CURSO

MT SBC 01

7 MT SBC 01

CONDICIÓN INICIAL

8C) INTRODUCCIÓN MEDIANTE EL SOFTWARE ART. 1249/A

Arrancar el software art.1249/A. Consultar la guíaen línea del producto paralas configuracionessolicitadas. Pulsar la tecla F7 parainiciar la descarga.ATENCIÓN: la modalidadde llamada seleccionadadebe corresponder a laprogramada en el móduloart. 3340 (véase punto 9).

Al final de la descarga.

Módulo alimentado encondición de reposo.Conectar el cablecombinado con el art.1249/A a los bornes TX /RX / -.El módulo art. 3340 y 3342no debe estar programación.

O bien:

DESCARGA FALLIDA

DESCARGA TERMINADA

Si la descarga se estáefectuando correctamente.

Si hay problemas deconexión.

El directorio debe estarvacío.



8D) MULTIDOWNLOAD Es posible gestionar una red RS485 con los módulos art. 3340 de manera que seaposible cargar o descargar una lista de nombres de los usuarios en cualquier módulopresente utilizando un ordenador personal con el software 1249/A, versión 2.2 o superior. En esta modalidad, cada módulo deberá tener un CÓDIGO ID diferente (véasepunto 10C). Para el montaje de la red RS485, véase el esquema CA/EN/108 de pág. 119.

8E) INTRODUCCIÓN DIRECTAMENTE DESDE EL TECLADO (no disponible si la modalidad de llamada es con código indirecto; véase punto 9)


Seleccionar el menúAGENDA / ENTRARNOMBRES / MANUAL

Proceder con laintroducción del nombredel usuario.EJEMPLO: JOSÉ PÉREZ

Pulsar la tecla paraintroducir el código delusuario. EJEMPLO: 1

El módulo está listo para laintroducción de los nombres.

Para borrar el carácter a laizquierda del cursor, pulsarla tecla X. Para loscaracteres especiales, pulsarla tecla 9.



IMPOSTAZIONI

_

JOSÉ PÉREZ _

CÓDIGO: _ _ 1

Pulsar la tecla paramemorizar el nombre y elcódigo del usuario.

Es posible introducir otrosusuarios.

MEMORIZACIÓN ENCURSO

O bien:

NOMBRE YA EXISTENTEEN LA AGENDA

_

Si el nombre usuario estápresente en el directorio.

8F) CAMBIO DE UN NOMBRE O CÓDIGO DEL USUARIO(no disponible si la modalidad de llamada es con código indirecto; véase punto 9)

Seleccionar el menúAGENDA / MODIFICANOMBRES.

Introducir el nombre delusuario que se deseecambiar, también con partede la extensión.EJEMPLO: PÉRE_

Pulsar la tecla parabuscar el nombre delusuario.

DIGITAR PARTE DEL NOMBRE

DESEADO

PÉRE_

BÚSQUEDA EN CURSO

Proceder con la introduccióndel nombre del usuario quese desea cambiar.


Utilizar las teclas ▲▼ paradesplazar la lista de losusuarios. Seleccionar elnombre del usuario que sedesee cambiar. EJEMPLO: JOSÉ PÉREZ

Pulsar la tecla paramodificar el nombre delusuario.

Cambiar el nombremediante el tecladoalfanumérico.

Pulsar la tecla paramodificar el código delusuario.

Cambiar el códigomediante el tecladoalfanumérico.

Pulsar la tecla paramemorizar el nombre y elcódigo del usuario.

Es posible proceder con elcambio de otro usuario.

JOSÉ PÉREZ

JOSÉ PÉREZ _

JOSÉ PÉREZ _

CÓDIGO: _ _ 1

CÓDIGO _ _ 2


O bien:

NOMBRE YA EXISTENTEEN LA AGENDA

8G) BORRADO DE UN NOMBRE (no disponible si la modalidad de llamada es concódigo indirecto; Véase punto 9).

Seleccionar el menúAGENDA / BORRARNOMBRES.

Introducir el nombre delusuario que se deseeborrar, también con partede la extensión.EJEMPLO: PÉRE_

Pulsar la tecla parabuscar el nombre delusuario.

Utilizar las teclas ▲▼ paradesplazar la lista de losusuarios. Seleccionar elnombre del usuario que sedesee borrar. EJEMPLO: JOSÉ PÉREZ

Pulsar la tecla paraborrar el nombre delusuario.

Es posible proceder con laeliminación de otro usuario.


DIGITAR PARTE DEL NOMBRE

DESEADO

PÉRE_

BÚSQUEDA EN CURSO…

JOSÉ PÉREZ

BORRANDO EN CURSO

Se requiere la introduccióndel nombre del usuario quese desea borrar.



IMPOSTAZIONI



AGENDA CONTROL DEACCESO

IMPOSTAZIONI

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 8

CONDICIÓN INICIAL

8H) BORRADO DE UN NOMBRE MEDIANTE EL ART. 1230 (no disponible si la modalidad de llamada es con código indirecto; véase punto 9)

Seleccionar el nombre delusuario que se deseaeliminar desplazando lalista con las teclas ▲▼.

Pulsar la tecla NAME <-del art. 1230.

Pulsar la tecla ENTER delart. 1230 para confirmar laeliminación.



JOSÉ PÉREZ

BORRAR EL NOMBRE ?

BORRANDOEN CURSO



Seguido de:


8I) BORRADO DE TODOS LOS NOMBRES DE LA AGENDA



IMPOSTAZIONI

Seleccionar el menúAGENDA / BORRAR LOSNOMBRES

Pulsar la tecla para eliminar todoslos usuarios de la agenda.Pulsar la tecla para anular la operación

BORRAR NOMBRES ?

BORRANDO EN CURSO


8L) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE NOMBRES DE LA AGENDA, DE LAVERSIÓN DEL SOFTWARE INSTALADA Y DEL CÓDIGO ID

Seleccionar el menú INFO


REV. 1.6NOM. EN AGENDA: 0DIRECCIÓN RS485 255


IMPOSTAZIONI


9) CONFIGURACIÓN DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO(estándar o código indirecto) 9A) MODALIDAD DE LLAMADA ESTÁNDAR(predefinido)

En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del portero eléctrico está identificadopor los campo Nombre del usuario y Código. EJEMPLO: Nombre del usuario = José Pérez ; Código = 1La llamada puede realizarse de una de las siguientes maneras:1) Seleccionar el usuario José Pérez mediante las teclas ▲▼ ➔ y pulsar la tecla ➔

de envío de la llamada al usuario identificado con el código 1. 2) Desde el teclado, sedigita el código 1 ➔ y se pulsa la tecla .

9B) MODALIDAD DE LLAMADA CON CÓDIGO INDIRECTO En esta modalidad defuncionamiento, el usuario del portero eléctrico está identificado por los campos Códigoindirecto, nombre del usuario (opcional) y código.EJEMPLO: Nombre del usuario = José Pérez ; Código = 1 ; Código indirecto = 100La llamada puede realizarse de una de las siguientes maneras:1) Seleccionar el usuario José Pérez mediante las teclas ▲▼ ➔ y pulsar la tecla ➔

de envío de la llamada al usuario identificado con el código 1. 2) Desde el teclado, sedigita el Código indirecto 100 ➔ se pulsa ➔ de envío de la llamada al usuarioidentificado con el código 1.

Para seleccionar la modalidad de llamada Estándar o con Código Indirecto, esnecesario realizar las siguientes operaciones:

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / CONFIG.LLAMADA.

Seleccionar la modalidaddeseada mediante lasteclas ▲▼.

Pulsar la tecla para confirmar la opción.



IMPOSTAZIONI


10) CAMBIO DE LOS PARÁMETROS DE LA INSTALACIÓN

10A) CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE LA UNIDAD EXTERNAART. 1602-4660C(tiempo de cierre del relé de abertura de la puerta, tiempo de conversación y tiempo deespera del reset) Por tiempo de espera de reset, se entiende el tiempo que transcurreentre el cierre de una comunicación y la posibilidad de empezar otra).

Pulsar para seleccionarel menú IMPOSTAZIONI /PARÁM. SISTEMA /PARÁMETROS PORTERO

Seleccionar el parámetroque se desee cambiar.EJEMPLO: tiempo audio.

Cambiar el valor delparámetro pulsando las teclas ▲▼, para anular la operación, pulsar la tecla .

Confirmar el valor pulsar latecla .


Módulo art. 1602 / 4660Calimentado con borne PRconectado al borne - .

El módulo está en fase deprogramación.

ENTRE TIEMPO AUDIOENTRE TIEMPOABREPUERTA

ENTRE TIEMPO RESET


ENTRE TIEMPO RESET

VALOR EN S 010

PARÁMETROMODIFICADO

Valores admisiblesTiempo audio: de 10 a 180 s. Tiempo abrepuerta: de 1 a 99 s.Tiempo de espera del reset:de 0 a 10 s.

Se oirá un tono deconfirmación en el módulounidad externa art.1602/4660C


IMPOSTAZIONI


La lista con los campos indicados puede introducirse solamente mediante el softwareart. 1249/A.El código indirecto puede tener 6 cifras como máximo. El campo Nombre del Usuario también puede omitirse (véase Modalidad CódigoIndirecto sin campo nombre en la guía en línea del art. 1249/A). Para actualizar un módulo en el que ya se ha memorizado una lista, antes esnecesario eliminar totalmente la presente siguiendo el procedimiento descrito en elapartado 8L.

CONFIG. LLAMADA* ESTÁNDAR

CÓDIGO INDIRECTO

CONFIG. LLAMADA* ESTÁNDAR

CÓDIGO INDIRECTO

CONFIG. LLAMADAESTÁNDAR

* CÓDIGO INDIRECTO

MT SBC 01

9 MT SBC 01

10B) VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DEL PORTER ART. 1602 – 4660C (tiempo decierre del relé de abertura de la puerta, tiempo de conversación y tiempo de espera del reset).

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PARÁM.SISTEMA / PARÁMETROSPORTERO / VISUALIZAR


Módulo art. 1602 / 4660Calimentado con borne PRconectado al borne - .

TIEMPO ABREPUERTA 01TIEMPO AUDIO 010

TIEMPO ESP. RESET 10


IMPOSTAZIONI

Se visualizan, losparámetros configurados enelmódulo unidad externa art.1602/4660C.

ATENCIÓN: La función seconfirma sólo con losmódulos unidad externa conuna versión software 2.0 osuperior.


10C) CONFIGURACIÓN DEL CÓDIGO ID (predefinido= 0)El código ID se utiliza sólo en aplicaciones especiales.

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PARÁM.SISTEMA / DIRECCIÓNRS485.

Pulsar la tecla paraconfirmar la opción.

Pulsar las teclas ▲▼ paracambiar el valor delcódigo ID.

Pulsar la tecla para memorizar el valor.


DIRECCIÓN RS485: 01




El código ID visualizado noes el configurado.


El código puede tener unvalor entre 1 y 255.


IMPOSTAZIONI


11) GESTIÓN DE LA FUNCIÓN DE CONTROL DE ACCESO

11A) SUPERCÓDIGO PREDEFINIDOEl supercódigo permite acceder a la fase de configuración

11B) CAMBIO DEL SUPERCÓDIGO (predefinido = 778899 )

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO/SUPERCÓDIGO /ENTRAR NUEVO

Introducir el nuevoSUPERCÓDIGO. Tieneque estar compuesto de6 cifras.

Pulsar la tecla paraconfirmar la introducción.



IMPOSTAZIONI

NUEVO SUPERCÓDIGO:_ _ _ _ _ _

NUEVO SUPERCÓDIGO:* * * * * *

SUPERCÓDIGOMODIFICADO

O bien:

SUPERCÓDIGOERRÓNEO


11C) PUESTA A CERO DEL SUPERCÓDIGO

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /SUPERCÓDIGO/ BORRAR


SUPERCÓDIGOMODIFICADO


IMPOSTAZIONI

El supercódigo se lleva alvalor predefinido (778899).


11D) INTRODUCCIÓN DE UNA PASSWORD (predefinida = ningún códigomemorizado)


Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /PASSWORD.


IMPOSTAZIONI


Seleccionar el menúENTRAR.

Introducir el valor depassword deseada.


Es posible introducir otraspasswords.

ENTRARBORRAR

ENCUENTRA

ENTRAR PASSWORD:_ _ _ _ _ _

ENTRAR PASSWORD:* * * * * *



Se accede al menú degestión de las passwords deapertura de la puerta.

La password puede estarcompuesta de 1 a 6 letras.

11E) ELIMINACIÓN DE UNA PASSWORD



Seleccionar el menúBORRAR.

Pulsar la tecla paraconfirmar la elección.


IMPOSTAZIONI

ENTRARBORRAR

ENCUENTRA

ENTRARBORRAR

ENCUENTRA

BORRAR PASSWORD:_ _ _ _ _ _

Se accede al menú degestión de las passwordsde apertura de la puerta.

Introducir la password quese desee eliminar.


BORRAR PASSWORD:* * * * * *

BORRANDO EN CURSO

O bien:

BORRAR PASSWORD:X X X X X X

Si la password se haencontrado en el interior dela lista.

Si la password no seencuentra, se muestra lacontraseña con valorsemejante. Es posible desplazar la listade las passwords pulsandolas teclas ▲▼, para borrarla seleccionada Pulsar latecla .


Es posible proceder con laeliminación. de otras passwords.

BORRAR PASSWORD:_ _ _ _ _ _

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 10

11G) BÚSQUEDA DE UNA PASSWORD


Seleccionar el menúENCUENTRA

Introducir la password quese desee buscar. EJEMPLO:112233


Es posible visualizar la listade las passwords pulsandolas teclas ▲▼.




IMPOSTAZIONI

Se accede al menú degestión de las passwords deapertura de la puerta

Se muestra la passwordbuscada o la del valorsemejante memorizada en el interior de la lista.

Las passwords sememorizan en ordencreciente.

ENTRARBORRAR

ENCUENTRA

ENCUENTRA PASSWORD :_ _ _ _ _ _

ENCUENTRA PASSWORD :* * * * * *

ENCUENTRA PASSWORD :112233

ENCUENTRA PASSWORD :112244

11I) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE PASSWORDS INTRODUCIDAS



IMPOSTAZIONI

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /INFO.


PASSWORDENTRADAS: 1

Se visualiza la cantidad depasswords introducidas

12) PROGRAMACIÓN DEL TIPO DE CONEXIÓN CON ORDENADORPERSONAL, RS232 o RS485 (predefinido = RS232)



IMPOSTAZIONI

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / TIPODOWNLOAD

Seleccionar la modalidadde descarga mediante lasteclas ▲▼.EJEMPLO: RS485

Pulsar la tecla paraconfirmar la opción.

TIPO DOWNLOAD *RS232RS485


TIPO DOWNLOAD RS232* RS485

La programación predefinidaes RS232.

La modalidad programada seindica con un asterisco en ellado izquierdo.

Aparecerá un asterisco allado izquierdo de la entradaelegida.ATENCIÓN: Para ladescarga en modalidadRS485, véase el esquemade conexión CA/EN/108 de pág. 119.


11F) ELIMINACIÓN DE TODAS LAS PASSWORDS

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /PASSWORD / BORRAR.

Seleccionar el menúBORRAR

Pulsar la tecla paraconfirmar la eliminación. de todas las passwords


ENTRARBORRAR

ENCUENTRA

BORRARLAS PASSWORDS?

BORRANDOEN CURSO


IMPOSTAZIONI

Se accede al menú degestión de las passwords deapertura de la puerta


CONDICIÓN INICIAL

11H) ACTIVACIÓN DEL RELÉ ABREPUERTAS DIGITANDO LA PASSWORD

Pulsar la tecla .

Digitar el código depassword.

Pulsar la tecla .




ENTRAR PASSWORD:* * * * * *

PASSWORDCONFIRMADA

O bien:

PASSWORD ERRÓNEA

Se requiere la de password.

Si es un código presente enmemoria, se activa el relépresente en el módulo art.1602 / 4660C.

Si es un código no presenteen memoria.



Seguido de:


MT SBC 01

11 MT SBC 01

Agenda digital art. 3342

INTRODUCCIÓN

El módulo de llamada digital Comelit art. 3342 se puede utilizar en instalaciones de tipoSimplebus y posee un agenda para memorizar una lista de nombres de usuario.Las principales características son:• Capacidad de la memoria: 400 nombres de 18 caracteres alfanuméricos.• Display gráfico con resolución 128x64 dots/pitch.• Dos modalidades de gestión de la llamada: Estándar o código indirecto.• Introducción de la lista de nombres (descarga) mediante programador art. 1230 o

mediante conexión con ordenador personal con software art. 1249/A.• Los nombres pueden introducirse mediante conexión al ordenador personal con una

línea RS232 o RS485 empleando la tarjeta de interfaz art. 1319 (véase esquema deinstalación CA/EN/108 de pág. 119).

• Lectura (carga) de la lista de nombres memorizada en el módulo agenda medianteconexión con ordenador personal con software art. 1249/A.

• Posibilidad de visualizar los mensajes de la interfaz gráfica en uno de los 9 idiomasdisponibles.


LLAMADA – SELECCIÓN DELMENÚ

ATRÁS: Para desplazar la lista deusuarios en orden alfabéticodecreciente

ADELANTE: Para desplazar la lista deusuarios en orden alfabético creciente.

BÚSQUEDA NOMBRE - SALIR DEL MENÚ

CONDICIÓN INICIAL

4) CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA

4A) EN EL PRIMER ENCENDIDO DEL MÓDULO, EL IDIOMA NO SE HASELECCIONADO TODAVÍA

Módulo alimentado ELIGE IDIOMA:* ESPAÑOL

INGLÉS

Desplazar la lista con lasteclas ▲▼.Para seleccionar el idiomadeseado, pulsar .

* ESPAÑOLINGLÉS

FRANÇAIS



4B) CAMBIO DEL IDIOMA PRECEDENTEMENTE CONFIGURADO



IMPOSTAZIONI

ELIGE IDIOMA* ESPAÑOL

INGLÉS

ELIGE IDIOMAESPAÑOL* INGLÉS

El idioma seleccionado seindica con un asterisco en ellado izquierdo.El idioma predefinido es elitaliano y, cuando se vuelvea encender el módulo, sepide otra vez que seseleccione el idioma.

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / ELIGEIDIOMA

Desplaza la lista con lasteclas ▲▼.Para seleccionar el idiomadeseado, pulsar .


2) INSTALACIÓN DEL MÓDULO

Para evitar perturbaciones debidas a descargas electroestáticas, se aconseja blindarla carcasa tal como se ilustra en el esquema CA/EN/108 de la pág. 119.

3) ACCESO A LA FASE DE CONFIGURACIÓN

Módulo alimentado conborne PR conectado alborne -

El módulo está en fase deprogramación:

para seleccionar elmenú deseado

▲▼ para desplazar los menúspara volver al menúprecedente.


IMPOSTAZIONI


TEST DESCRIPCIÓN

5) AUTODIAGNÓSTICO

Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para comprobar la correctacomunicación con el módulo unidad externa art. 1602/4660C. Si, al lado de la entrada, se visualiza OK, el test es positivo; si aparece ERRÓNEA, el testes negativo. Al final de la fase de autodiagnóstico, pulsar la tecla ▼ para llevar el móduloal estado de reposo. La tabla siguiente resume el significado de los test individuales:

EMPEZANDO

SERIAL PORT.

MODALIDAD

Comprueba la correcta escritura de EEPROM quecontiene la lista de los nombres del usuario. Si el resultadodel test es negativo, el módulo está averiado.

Si el resultado del test es negativo, es necesariocomprobar la correcta conexión serial con el módulo unidadexterna art. 1602 / 4660C.

Comprueba la presencia del teclado alfanumérico quecompone el art. 3340. Al no estar prevista para el art.3342, se ha de visualizar 3342.

CONDICIÓN INICIAL

6) USO DE LA AGENDA

6A) BÚSQUEDA Y LLAMADA DEL USUARIO SELECCIONADO



Recorrer la lista denombres de usuario con lasteclas ▲▼.Para salir, pulsar la tecla

.

Pulsar la tecla para lla-mar al usuario seleccionado.

JOSÉ PÉREZ Los nombres se introducenen orden alfabético

La llamada se ha realizadocorrectamente.

La llamada no se harealizado correctamente.

El equipo está ocupado


LLAMADA ENVIADA

O bien:


O bien:

USUARIO COMUNICANDO

CONDICIÓN INICIAL

6B) BÚSQUEDA DE UN NOMBRE EN LA AGENDA

Pulsar la tecla .


BUSCAR NOMBRE DIGITANDO

SU INICIAL

A continuación:

ELIGE INICIAL:A B C D E F G …



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 12

Seleccionar la inicial delnombre del usuario que sedesea buscar mediante lasteclas so ▲▼. Para salir,pulsar la tecla .EJEMPLO: A

Pulsar la tecla para iniciar la búsqueda

Ahora, es posibledesplazar la lista de losnombres de usuario conlas teclas ▲▼

ELIGE INICIAL:A B C D E F G …

BÚSQUEDA EN CURSO

ALBINI GIOVANNI

O bien:

NO EXISTEN NOMBRESCON ESTA INICIAL

Se visualiza el primer nombredel usuario en orden alfabéticocon la inicial seleccionada.

No hay ningún nombre deusuario con la inicialseleccionada.


7) GESTIÓN DE LA AGENDA

7A) INTRODUCCIÓN DE UN NOMBRE Es posible memorizar un nombre en la agendamediante el programador de infrarrojos art. 1230 o mediante el software art. 1249/A.

CONDICIÓN INICIAL

7B) INTRODUCCIÓN MEDIANTE EL ART. 1230

Módulo alimentado encondición de reposo


Pulsar la tecla NAME-> delart. 1230.

Digitar el nombre delusuario que se deseaintroducir.EJEMPLO: JOSÉ PÉREZ

Pulsar la tecla ENTER delart. 1230

Introducir el código delusuario.EJEMPLO: 1

ENTRARUN NOMBRE

JOSÉ PÉREZ_

PULSE NOMBREENTER CONFIRMA

ESC ANULA

_ _ 1

ENTRAR CÓDIGOENTER CONFIRMA

ESC ANULA

Para utilizar los caracteresinferiores de las teclas,pulsar SHIFT. Para borrar el carácter a laizquierda del cursor, pulsarla tecla < . Para introducir letrasespeciales, pulsar lacombinación de teclasdescrita a continuación:NAME -> + A = ÅNAME -> + B = ÄNAME -> + C = ßNAME -> + O = ÖNAME -> + P = ØNAME -> + Q = ÜPulsar ESC para anular laintroducción del nombre delusuario


Pulsar la tecla ENTER delart. 1230 para memorizar elnombre y el código delusuario.

Es posible introducir otrosusuarios.


CONDICIÓN INICIAL

7C) INTRODUCCIÓN MEDIANTE EL SOFTWARE ART. 1249/A

Arrancar el software art.1249/A. Consultar la guíaen línea del producto paralas configuracionessolicitadas. Pulsar la teclaF7 para iniciar la descarga.

Al final de la descarga

Módulo alimentado encondición de reposo.Conectar el cablecombinado con delart. 1249/A a los bornesTX / RX / -. El módulo art.3340 y 3342 no debe estaren programación

O bien:

DESCARGA FALLIDA

DESCARGA TERMINADA

Si el descarga se estáefectuando correctamente

Si hay problemas deconexión



7D) MULTIDOWNLOAD Es posible gestionar una red RS485 con los módulos art. 3342de manera que sea posible cargar o descargar una lista de nombres de los usuarios encualquier módulo presente utilizando un ordenador personal con el software 1249/A,versión 2.2 o superior. En esta modalidad, cada módulo deberá tener un CÓDIGO ID diferente (véase punto8C). Para el montaje de la red RS485, véase el esquema CA/EN/108 de pág. 119.

CONDICIÓN INICIAL

7E) BORRADO DE UN NOMBRE MEDIANTE EL ART. 1230

Seleccionar el nombre delusuario que se deseeeliminar desplazando lalista con las teclas ▲▼

Pulsar la tecla NAME <-delart. 1230

Pulsar la tecla ENTER delart. 1230 para confirmar laeliminación

Módulo alimentado encondición de reposo

JOSÉ PÉREZ

BORRAR EL NOMBRE ?

ENTER CONFIRMAESC ANULA

BORRANDOEN CURSO



7F) BORRADO DE TODOS LOS NOMBRES DE LA AGENDA

Se ha accedido a la fase deconfiguración (véasepunto 3).

Seleccionar el menúAGENDA / BORRAR LOSNOMBRES

Pulsar la tecla para eliminar todoslos usuarios de la agenda.Pulsar la tecla , paraanular la operación


IMPOSTAZIONI

BORRAR NOMBRES ?

BORRANDO EN CURSO


MT SBC 01

13 MT SBC 01

7G) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE NOMBRES DE LA AGENDA DE LAVERSIÓN DEL SOFTWARE INSTALADA Y DEL CÓDIGO ID

Seleccionar el menú INFO


REV. 2.4NOM. EN AGENDA: 00DIRECCIÓN RS485 255


IMPOSTAZIONI


8) CAMBIO DE LOS PARÁMETROS DE LA INSTALACIÓN

8A) CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE LA UNIDAD EXTERNA ART. 1602-4660C.(tiempo de cierre del relé de abertura de la puerta, tiempo de conversación y tiempo deespera del reset) Por tiempo de espera de reset, se entiende el tiempo que transcurreentre el cierre de una comunicación y la posibilidad de empezar otra).

Pulsar para seleccionarel menú IMPOSTAZIONI /PARAM. SISTEMA /PARÁMETROS PORTERO

Seleccionar el parámetroque se desee cambiar.EJEMPLO: TIEMPOAUDIO

Cambiar el valor del pará metro mediante las teclas ▲▼, para anular la operación, pulsar la tecla

Confirmar el valor pulsar latecla


Módulo art. 1602 / 4660Calimentado con borne PRconectado al borne -

El módulo está en fase deprogramación


ENTRE TIEMPO RESET


ENTRE TIEMPO RESET

VALOR EN S 010


Valores admisiblesTiempo audio: de 10 a 180 s. Tiempo abrepuerta: de 1 a 99 s.Tiempo de espera del reset: de0 a 10 s.

Se oirá un tono de confirmaciónen el módulo unidad externa art.1602/4660C


IMPOSTAZIONI


8B) VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE LA UNIDAD EXTERNA ART. 1602 –4660C.(tiempo de cierre del relé de abertura de la puerta, tiempo de conversación y tiempo deespera del reset).

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PARÁM.SISTEMA / PARÁMETROSPORTERO / VISUALIZAR


Módulo art. 1602 / 4660Calimentado con borne PRconectado al borne -

TIEMPO ABREPUERTA 01TIEMPO AUDIO 010TIEMPO ESP. RESET 10


IMPOSTAZIONI

Se visualizan los parámetrosprogramados en el módulounidad externa art.1602/4660C.ATENCIÓN: La función seconfirma sólo con losmódulos unidad externa conuna versión software 2.0 osuperior


8C) CONFIGURACIÓN DEL CÓDIGO ID (predefinido = 0)El código ID se utiliza sólo en aplicaciones especiales


Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PARÁM.SISTEMA / DIRECCIÓNRS485



IMPOSTAZIONI



Pulsar la tecla paraconfirmar la opción

Pulsar las teclas ▲▼ paracambiar el valor delcódigo ID

Pulsar la tecla para memorizar el valor




El código ID visualizado noes el configurado

El código puede tener unvalor entre 1 y 255

9) CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE CONEXIÓN CON ORDENADORPERSONAL, RS232 o RS485 (predefinido = RS232)


Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / TIPODOWNLOAD

Seleccionar la modalidadde descarga mediante lasteclas ▲▼. EJEMPLO: RS485

Pulsar la tecla paraconfirmar la opción

La programación predefinidaes RS232

La modalidad programada seindica con un asteriscoen el lado izquierdo.

Aparecerá un asterisco allado izquierdo de la entradaelegida. ATENCIÓN: Para ladescarga en modalidadRS485, véase el esquemade conexión CA/EN/108 depág. 119.



IMPOSTAZIONI



TIPO DOWNLOAD RS232* RS485

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 14

UP

ALTO

3

3

11

1

3

2

4

ALTO

1

3

UPUP

1

1

1 1

1

2

UP

3

ALTO

1 2 3

4 5

6 7

Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo Vandalcom

MT SBC 01

15 MT SBC 01

UP

amarillo

verde

ALTO

--

ALTO

MIC

+- +

-

UPUP

8 9

10 11

12 13

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 16

UP

UP

UP

UP

ALTO

UP

1

2

PUP

UP

14

15

16

SOLUCIÓN “A”

SOLUCIÓN “B”

MT SBC 01

17 MT SBC 01

Llamada digital art. 3070/AINTRODUCCIÓN

El módulo de llamada digital Comelit art. 3070/A se puede utilizar en instalaciones detipo Simplebus y permite llamar a un teléfono digitando el código que lo identifica.Las principales características son:• Pantalla alfanumérica de 32 caracteres. • Se puede combinar con los módulos unidad externa 3062 y 3262 (combinado con el

módulo 1602) y 3268 (combinado con el módulo 4660C).• Modalidad de funcionamiento ESTÁNDAR o con CÓDIGO INDIRECTO.• Posibilidad de cambiar los parámetros de tiempo de cierre del relé de abertura de la

puerta, tiempo de conversación y tiempo de espera del reset de la unidad externa.• Función CONTROL ACCESOS para abrir el acceso digitando una password

registrada previamente.• Interfaz PC para gestionar la modalidad CÓDIGO INDIRECTO mediante la línea

serial RS232 o RS485.• Posibilidad de visualizar los mensajes de la interfaz gráfica en uno de los 9 idiomas

disponibles.


BORRAR: salida del menú oborrado operación

LLAMADA – ABREPUERTAS –SELECCIÓN DEL MENÚ


Para el uso del módulo 3070/A con 3262 (combinado con el módulo 1602) y 3268(combinado con el módulo 4660C), véase el esquema SB/KC de página 118. Si seutiliza el art. 3062 véase el esquema de conexión CA/EN/109 de página 119. Para evitar perturbaciones debidas a descargas electroestáticas, se aconseja blindar lacarcasa tal como se ilustra en el esquema siguiente.

CONDICIÓN INICIAL

3) USO DEL MÓDULO DIGITAL

3A) LLAMADA A USUARIO:


MARCAR EL CÓDIGO DEL USUARIO

USUARIO:_ _ 1PARA LLAMAR

Si la llamada se recibe, sevisualiza:

LLAMADAENVIADA

Si la llamada no se recibe,se visualiza:


O si la columna montanteestá ocupado, se visualiza

INTERNO OCUPADO


Digitar el código medianteel teclado numérico del módulo art. 3070/A. EJEMPLO: llamada alusuario con código 1.

Pulsar la tecla para enviar la llamada

CONDICIÓN INICIAL

3B) RESET DE UNA LLAMADA O DE UNA CONVERSACIÓN

Llamada desviada oconversación en curso.

Pulsar la tecla X. El módulo art. 3070/Avuelve al estado dereposo.

LLAMADA ENVIADA

O bien:EN

COMUNICACIÓN


Módulo alimentado conborne PR conectado alborne - .

O bien:

Mientras el módulo estáen modalidad reposo,pulsar la tecla ,introducir el supercódigo yconfirmarlo pulsando denuevo la tecla .

El módulo está en fase deprogramación.Los menús se desplazanautomáticamente cada dossegundos.

PRINCIPALIMPOSTAZIONI

4) CONFIGURACIONES

4A) ACCESO A LA FASE DE CONFIGURACIÓN


CONDICIÓN INICIAL

Se ha accedido a la fasede configuración (véasepunto 4A)

Módulo unidad externa art.3062 / 3262/ 3268alimentado con borne PRconectado al borne -.


El módulo unidad externaestá en fase deprogramación.


4B) PARÁMETROS DE LA INSTALACIÓN

4B-1) MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE TIEMPO DE CONVERSACIÓN,DE ABERTURA DE LA PUERTA Y DE ESPERA DEL RESET DE LA UNIDADEXTERNA

Esta operación permite cambiar los tiempos de conversación, de cierre del relé de aberturade la puerta y de espera del reset del módulo unidad externa.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 18

4B-2)VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE TIEMPO DE CONVERSACIÓN,DE ABERTURA DE LA PUERTA Y DE ESPERA DEL RESET DEL MÓDULOUNIDAD EXTERNA

Esta operación permite visualizar los valores del tiempo de cierre del relé de abertura de lapuerta, tiempo de conversación y tiempo de espera del reset del módulo unidad externa.

CONDICIÓN INICIAL


Módulo unidad externa art.3062 / 3262/ 3268alimentado con borne PRconectado al borne -.

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI /PAR.SISTEMA / PARAM.PORTERO / VISUALIZARmediante la tecla .Para salir del menú, pulsarla tecla X.

Tras efectuar el cambio,desconectar PR- y elnegativo de los bornes delas unidades externas3062 / 3262 / 3268.

El módulo está en fase deprogramación: Los menús se desplazanautomáticamente cadados segundos.

El módulo está en fase deprogramación.

Después de 3 segundos sevisualizan en secuencia losvalores de los otrosparámetros.


TIEMPO AUDIOVALOR: 180


*N.B: Los valores entreparéntesis indican loslímites mín. y máx. delparámetro (ref. tablapág. 21).

Si la introducción se haefectuado correctamente.

Si el parámetro no seencuentra dentro de loslímites previstos.


MOD. DESC. ( 0 -1 )*VALOR: _


O bien:

ENTRADAERRÓNEA

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PAR.SISTEMA / TIPODOWNLOAD mediante la tec la ,Para anular una operacióno para salir del menú,pulsar la tecla X.

Introducir el valor delparámetro deseado.

Pulsar la tecla para confirmar el valor delparámetro.

4B-3) TIPO DE DESCARGA SERIALEl parámetro determina el tipo de conexión utilizada para descargar la lista utilizadapara gestionar la modalidad CÓDIGO INDIRECTO. Está disponible una interfaz RS232 o RS485.

CONDICIÓN INICIAL




La lista con los campos indicados puede introducirse solamente mediante el softwareart. 1249/A programado como modalidad CÓDIGO INDIRECTO sin campo Nombre.

4B-4) MODO DE LLAMADAEl parámetro determina la modalidad de funcionamiento del módulo de llamada comoESTÁNDAR o CÓDIGO INDIRECTO.

MODALIDAD DE LLAMADA ESTÁNDAR (predefinida):En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del portero eléctrico está identificadopor un Código. La llamada se efectúa de la siguiente manera:

• desde el teclado, digitar el código 1 ➔, pulsar la tecla de envío de la llamada al

usuario identificado con el código 1.

MODALIDAD DE LLAMADA CON CÓDIGO INDIRECTO:En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del portero eléctrico está identificadopor los campos Código indirecto y Código.EJEMPLO: Usuario José Pérez identificado por el Código = 1 y Código Indirecto = 100La llamada se efectúa de la siguiente manera:• desde el teclado, digitar el Código indirecto 100 ➔, pulsar la tecla de envío de

la llamada al usuario identificado con el código 1.

CONDICIÓN INICIAL


El módulo está en fase deprogramación.Los menús se desplazanautomáticamente cadados segundos.


* N.B: Los valores entreparéntesis indican loslímites mín. y máx. delparámetro (ref. tablapág. 21).

MODO LLAM. ( 0 -1 ) *VALOR: _

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PAR.SISTEMA / MODOLLAMADA mediante latecla . Para anular una operacióno para salir del menúPulsar la tecla X.





O bien:

ENTRADA ERRÓNEA


Pulsar la tecla paraconfirmar el valor delparámetro.

Es posible cambiar el tiempode conversación, el tiempode activación del reléabrepuertas y el tiempo deespera del reset.

Los menús se desplazanautomáticamente cada dossegundos.

* N.B: Los valores entreparéntesis indican loslímites mín. y máx. delparámetro (ref. tabla pág. 21).




PARAM. PORTEROENTRE t AUDIO

t AUDIO ( 10-180 )VALOR: _ _ _

t AUDIO ( 10-180 )*VALOR: 100


O bien:

ENTRADAERRÓNEA

Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PAR.SISTEMA / PARAM.PORTERO mediante la tecla

. Para anular unaoperación o para salir delmenú, pulsar la tecla X.

Seleccionar mediante latecla , la entrada demenú correspondiente alparámetro que se deseamodificar. EJEMPLO:Cambio del tiempo deconversación.

Digitar el valor deseado.EJEMPLO: 100.


Tras efectuar el cambio,desconectar PR y el nega-tivo de los bornes de lasunidades externas 3062 /3262 / 3268.

4B-5) DIRECCIÓN RS485Este parámetro se utiliza sólo en aplicaciones especiales.

CONDICIÓN INICIAL




MT SBC 01

19 MT SBC 01

4B-6)TIPO SIMPLEBUS (configurado en fábrica para los módulos art. 1602 y art. 4660Ccombinados con el art. 3362 y art. 3368).Mediante este parámetro se indica al art. 3070/A con qué tipo de unidad externa sedebe conectar, sobre todo, por lo que respecta a la gestión de las passwords parala función CONTROL DE ACCESO: para los módulos art. 3062, las passwords sememorizan en la unidad externa, mientras que para los módulos arts. 3262 y 3268,se memorizan en la memoria del art. 3070/A.

CONDICIÓN INICIAL

Módulo alimentado EL IDIOMA(1-10):VALOR:_ _ _

4C) CONFIGURACIÓN DEL IDIOMAMediante este parámetro se configura el idioma de los mensajes. Si es el primer encendido del módulo art. 3070/A, hay que:

* N.B: Los valores entre paréntesis indican loslímites mín. y máx. delparámetro (ref. tablapág. 21)El idioma predefinido es elitaliano y, cuando se vuelvea encender el módulo, sepide otra vez que seseleccione el idioma.



EL IDIOMA(1-10):*VALOR:9 _ _


Introducir el valor delparámetro. EJEMPLO: sise desea programar elidioma ESPAÑOL. Para anular la operación,pulsar X.


Para cambiar el valor del parámetro, si el valor programado es diferente al predefinido:

CONDICIÓN INICIAL


El módulo está en fase deprogramación. Los menús se desplazanautomáticamente cadados segundos.


* N.B: Los valores entreparéntesis indican loslímites mín. y máx. delparámetro (ref. tablapág. 21)



ENTRE IDIOMA (1-10)VALOR:2_ _

ENTRE IDIOMA (1-10)*VALOR:2 _ _


Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / IDIOMAmediante la tecla ;Para salir, pulsar X.

Introducir el valor delparámetro.



5) CONTROL DE ACCESO

Esta función permite activar el relé de apertura de la puerta del módulo unidad externa(contacto SE /SE) digitando una password memorizada precedentemente (véase apartadoEJECUCIÓN DE UN ABREPUERTAS DIGITANDO UNA PASSWORD ).

CONDICIÓN INICIAL






TIPO SIMPL. ( 0 -1 ) *VALOR: _


Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI /PARAM. SISTEMA /TIPO SIMPLEBUS

mediante la tecla .Para anular una operacióno para salir del menú,pulsar la tecla X.


Pulsar la tecla .confirmar el valor delparámetro.






Seleccionar el menúIMPOSTAZIONI / PARAM.SISTEMA/ DIRECCIÓNRS485 mediante la tecla . Para anular una operacióno para salir del menú,pulsar la tecla X.


Pulsar la tecla paraconfirmar el valor delparámetro.

DIR. RS485 (1 -255) *VALOR: _ _ _


O bien:

ENTRADA ERRÓNEA

5A) INTRODUCCIÓN DE UNA PASSWORD

CONDICIÓN INICIAL




La password puede tener 6cifras como máximo.

Si el código digitado noexiste en la memoria.Es posible introducir hasta300 passwords.

Si el código digitado ya existeen la memoria.


PASSWORDVALOR: _ _ _ _ _ _

PASSWORDVALOR:_ _ _ 100


O bien:

YA EXISTENTE

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO/PASSWORD / INSERTARmediante la tecla ;para salir del menú, pulsar X.

Introducir la passworddeseada. EJEMPLO: 100.


5B) ELIMINACIÓN DE UNA PASSWORD

CONDICIÓN INICIAL




GROUP S.P.A.

MT SBC 01 20


5D) MODIFICACIÓN DEL SUPERCÓDIGO

CONDICIÓN INICIAL

Se ha accedido a la fasede configuración (véasepunto 4A)N.B: Si el parámetroTIPO SIMPLEBUS estáprogramado a 0, esnecesario que el módulounidad externa 3062esté en programaciónconectando el bornePRG a - .


El supercódigo debe estarcompuesto de 6 cifras.

El nuevo valor desupercódigo es 222222.


SUPERCÓDIGOVALOR: _ _ _ _ _ _

SUPERCÓDIGOVALOR: 222222


Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /SUPERCÓDIGO /Cambio con la tecla .Para salir del menú, pulsar X.

Introducir el nuevo valor desupercódigo EJEMPLO:222222.

Pulsar la tecla para confirmar laintroducción.

5E)MODIFICACIÓN DEL SUPERCÓDIGO SEGÚN EL VALOR PREDEFINIDO

CONDICIÓN INICIAL




El supercódigo se hamodificado con el valorpredefinido (111111).



Seleccionar el menúRESET SUPERCÓD.mediante la tecla .para salir del menú, pulsarX.

5F) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE PASSWORDS INTRODUCIDAS Y DE LA VERSIÓN SOFTWARE INSTALADA EN EL MÓDULO Art. 3070/A

CONDICIÓN INICIAL




En la primera línea sevisualiza la versiónsoftware instalada en elmódulo 3070/A. En lasegunda línea se visualizala cantidad de passwordsintroducidas.


REV 1.0N. PASSWORD:100

Seleccionar el menú INFOmediante la tec la .

5G)EJECUCIÓN DE UN ABREPUERTAS DIGITANDO LA PASSWORD

CONDICIÓN INICIAL

Módulo art. 3070/Aalimentado en condición dereposo.


Para anular la operación,pulsar la tecla X.


PASSWORD _ _ _ _ _ _CONFIRME

PASSWORD _ _ _ 100CONFIRME

Pulsar la tecla .

Introducir la password.EJEMPLO: 100.

La password puede tener 6cifras como máximo.

Si el código digitado se haencontrado

Si el código digitado no seha encontrado.


PASSWORDVALOR: _ _ _ _ _ _

PASSWORDVALOR:_ _ _ 100

BORRANDO EN CURSO

O bien:

NO EXISTENTE

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /PASSWORD / BORRARmediante la tecla ;para salir del menúpulsar X.

Introducir la passworddeseada.EJEMPLO: 100.


5C) ELIMINACIÓN DE TODAS LAS PASSWORDS

CONDICIÓN INICIAL




La presión de la tecla Xpermite anular la operación.


BORRAR TODASLAS PASSWORDS?

BORRANDO EN CURSO

Seleccionar el menúCONTROL DE ACCESO /PASSWORD / BORRARmediante la tecla ;para salir del menúpulsar X.

Para confirmar Pulsar latecla .

Si la password existe en lamemoria. Se activará el contacto SE /SE del módulo unidadexterna.

Si la password no existe en lamemoria.

PASSWORD CONFIRMADA

O bien:

NO EXISTENTE

Pulsar la tecla .

6) CÓDIGO INDIRECTO

6A) MULTIDOWNLOADEs posible gestionar una red RS485 con los módulos art. 3070/A de manera que seaposible cargar o descargar una lista de nombres de los usuarios en cualquier módulopresente, utilizando un ordenador personal con el software 1249/A, versión 2.2 osuperior. En esta modalidad, cada módulo deberá tener un CÓDIGO ID diferente (véase punto4B-5). Para el montaje de la red RS485, véase el esquema CA/EN/109 de pág. 119.

6B) INTRODUCCIÓN DE UNA LISTA (DESCARGA)Mediante el software art. 1249/A es posible introducir, en el interior del módulo 3070/A, lalista con los campos Código Indirecto y Código para la modalidad de funcionamientoCÓDIGO INDIRECTO. El art. 3070/A tiene que configurarse en modalidad de llamada concódigo indirecto (véase punto 4B-4).

CONDICIÓN INICIAL



MT SBC 01

21 MT SBC 01

En el software 1249/A esnecesario programar laMODALIDAD DE LLAMADAcomo código indirecto sincampo nombre.

Si la descarga ha terminadocon éxito.

Si se ha comprobadocualquier anomalía duranteel download.





DESCARGA TERMINADA

O bien:

DESCARGA FALLIDA

Conectar el cablesuministrado con elsoftware art. 1249 a losbornes TX / RX / - (o D / D-si se dispone de la líneaRS485).

Arrancar el software art.1249/A.

Compilar la lista con loscampos Código y CódigoIndirecto en el softwareart. 1249/A o cargar una yaexistente.

Pulsar el pulsadorDownload en el interior delsoftware art. 1249/A

10 = PREDEFINIDO

0 = Conexión mediante líneaRS232

0 = ESTÁNDAR

1 = Modalidad para módulosunidad externa art. 3262y 3268

0

180

01

10

POSIBLE VALOR VALOR POR DEFECTOPARÁMETRO

1=ITALIANO2=INGLÉS3=FRANCÉS4=ALEMÁN5=PORTUGUÉS6=DANÉS7=FINLANDÉS8=HOLANDÉS9=ESPAÑOL10 = PREDEFINIDO(cuando se vuelve aencender el módulo3070/A, se pide otra vezque se seleccione elidioma).

0 = Conexión mediantelínea RS232


0 = ESTÁNDAR1 = CÓDIGO INDIRECTO

0 = Modalidad para módulosunidad externa art. 3062

1 = Modalidad para módulosunidad externa art. 3262y 3268

Valor de 01 a 255

Valor de 10 a 180. Expresael tiempo en segundos de laconversación de porteroelectrónico.Valor de 01 a 99. Expresa el tiempo ensegundos del cierre delrelé de abrepuertas.

Valor de 0 a 10.Expresa el tiempo ensegundos de la espera deenvío del código de reset alfinal de una conversaciónde portero electrónico.

IDIOMA

TIPO DOWNLOAD

MODO LLAMADA

TIPO SIMPLEBUS

DIRECCIÓN RS485

TIEMPO AUDIO

TIEMPO ABREPUERTA

TIEMPO RESET

7) TABLA DE PARÁMETROS

La tabla siguiente ilustra los parámetros de configuración del módulo art. 3070/A:

6C) LECTURA DE LA LISTA MEMORIZADA (CARGA)Mediante el software art. 1249/A es posible leer desde el módulo 3070/A la lista con loscampos Código Indirecto y Código para la modalidad de funcionamiento CÓDIGOINDIRECTO. El art. 3070/A tiene que configurarse en modalidad de llamada con código indirecto. Es necesario realizar las siguientes operaciones:

CONDICIÓN INICIAL



Si la carga de la lista terminacon éxito. La lista se borradel módulo 3070/A.

Si se ha comprobadocualquier anomalía durante el upload de la lista.




CARGATERMINADA

O bien:

CARGAFALLIDA

Conectar el cablesuministrado con elsoftware art. 1249/A a losbornes TX / RX / - (o bienD / D- si se dispone delínea RS485. Ref. esquema de conexiónCA/EN/109 pág. 119).

Arrancar el softwareart. 1249/A.

Pulsar el pulsador Uploaden el interior del softwareart. 1249/A.

Se cargará la lista en elinterior del softwareart. 1249/A.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 22

CONDICIÓN INICIAL

3) USO DEL MÓDULO AGENDA

3A) DESPLAZAMIENTO DE LA LISTA DE USUARIOS


BUSCAR NOMBRE CON

ALBINI PIETROPARA LLAMAR

Si la llamada se recibe, sevisualiza:

LLAMADAENVIADA

Si la llamada no se recibe,se visualiza:


O si la columna montanteestá ocupada, se visualiza:

INTERNO OCUPADO

La continua presión de unade las teclas hace másrápido el desplazamiento.


Desplazar la lista mediantelas teclas ▲ o ▼.

Pulsar la tecla paraenviar la llamada


Para el uso del módulo 3072/A con 3262 (combinado con el módulo 1602) y 3268(combinado con el módulo 4660C), véase el esquema SB/KC de página 118. Si seutiliza el art. 3062 véase el esquema de conexión CA/EN/109 de página 119. Paraevitar perturbaciones debidas a descargas electroestáticas, se aconseja blindar lacarcasa tal como se ilustra en el esquema siguiente.


ATRÁS: Desplazar listade los usuarios en ordenalfabético decreciente

ADELANTE: Para desplazar la listade usuarios en orden alfabéticocreciente.

LLAMADA - SELECCIÓN DEL MENÚ

LLAMADA SALE DEL MENÚ

CONDICIÓN INICIAL

3C) BORRADO DE UNA LLAMADA

Llamada desviada oconversación en curso.

El módulo art. 3072/Avuelve al estado de reposoy se ha borrado la llamadaenviada a la columnamontante.


Pulsar la tecla .

LLAMADA ENVIADA

o

EN COMUNICACIÓN

BUSCAR NOMBRECON O

o

BUSCAR NOMBRE

CON

↑↓

INTRODUCCIÓN

El módulo agenda digital Comelit art. 3072/A se puede utilizar en instalaciones de tipoSimplebus y permite llamar a un teléfono seleccionándolo de una lista memorizada.• Pantalla alfanumérica de 32 caracteres. • Se puede combinar con los módulos unidad externa 3062 y 3262 (combinado con el

módulo 1602) y 3268 (combinado con el módulo 4660C).• Posibilidad de memorizar hasta 400 usuarios con longitud máxima de 16 letras.• Posibilidad de cambiar los parámetros de tiempo de cierre del relé de abertura de la

puerta, tiempo de conversación y tiempo de espera del reset de la unidad externa.• Interfaz PC para poder cargar una lista de usuarios. Está disponible una conexión

estándar RS232 o RS485.• Posibilidad de visualizar los mensajes de la interfaz gráfica en uno de los 9 idiomas

disponibles.

CONDICIÓN INICIAL

3B) BÚSQUEDA DE UN USUARIO EN LA LISTA SELECCIONANDO SU INICIAL


BUSCAR NOMBRECON O ↑↓

Pulsar la tecla .


BUSCAR NOMBRE

INICIAL CON CONFIRME

↑↓

Agenda digital art. 3072/A

Seleccionar la inicial delnombre del usuario que sedesea buscar mediante lasteclas ▲ o ▼.EJEMPLO: A

Confirmar la elecciónmediante la tecla .

Es posible desplazar losnombres con las teclas ▲o ▼.

Se visualiza el primerusuario de la lista con la letraseleccionada.

No se ha encontrado ningúnusuario que empiece con laletra seleccionada.

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Y Z å ä ß ö ø ü

BÚSQUEDAEN CURSO

ALBINI PIETROPARA LLAMAR

O bien:

NINGÚN USUARIOENCONTRADO

MT SBC 01

23 MT SBC 01

CONDICIÓN INICIAL

4) CONFIGURACIONES

4A) PARÁMETROS DE INSTALACIÓN4A-1)MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE TIEMPO DE CONVERSACIÓN,,

DE ABERTURA DE LA PUERTA Y DE ESPERA DEL RESET DEL MÓDULOUNIDAD EXTERNA

Esta operación permite cambiar los tiempos de conversación, de cierre del relé deabertura puerta y de espera del reset del módulo unidad externa.

Módulo art. 3072/Aalimentado con borne PRconectado al borne -.

Módulo unidad externa art.3062/3262/ 3268 alimentadocon borne PR conectado alborne - .

PRINCIPALIMPOSTAZIONI ↓

El módulo está en fase deprogramación:▲ o ▼ para desplazar los

menúspara seleccionar el menúdeseadopara pasar al menú inferior


Es posible cambiar el tiempode conversación, el tiempode activación del reléabrepuertas y el tiempo deespera del reset.

La presión continua de latecla ▲ o ▼ aumenta odisminuye el valor de 10 en 10.



Seleccionar mediante lasteclas ▲ o ▼ el menúPRINCIPALIMPOSTAZIONI/ PARAM.SISTEMA / PARAM.PORTERO.

Desplazar mediante lasteclas las entradas demenú y seleccionar larelativa al parámetro quese desee cambiar.EJEMPLO: Cambio deltiempo de conversación.

Introducir el valor deseadopulsando las teclas ▲ o ▼.EJEMPLO: 100

Pulsar la tecla ▲ o ▼ paraconfirmar el valor delparámetro.

Tras efectuar el cambio,quitar la conexión entre PRy el negativo de los bornesdel art. 3072/A y de lasunidades externas 3062 /3262 / 3268.

PARAM. PORTEROENTRE t AUDIO

ENTRE t AUDIOVALOR: _ _ _

ENTRE t AUDIOVALOR: 100


↑↓

↑↓

CONDICIÓN INICIAL

4A-2) VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE TIEMPO DE CONVERSACIÓN,DE ABERTURA DE LA PUERTA Y DE ESPERA DEL RESET DEL MÓDULOUNIDAD EXTERNA

Esta operación permite visualizar los valores del tiempo de cierre del relé de abertura de lapuerta, tiempo de conversación y tiempo de espera del reset del módulo unidad externa.


Módulo unidad externaarts. 3062 / 3262 / 3268alimentado con borne PRconectado al borne -.





TIEMPO AUDIOVALOR: 100 ↑↓


Seleccionar el menúPRINCIPALIMPOSTAZIONI / PARAM.SISTEMA / PARAM.PORTERO / VISUALIZAR.

Después de 3 segundos sevisualizan, en secuencia,los valores de los otrosparámetros


Tras efectuar el cambio,desconectar PR y elnegativo de los bornes del3072/A y de las unidadesexternas 3062 / 3262 /3268.

TIPO DOWNLOADVALOR: 0

TIPO DOWNLOADVALOR: 1


↑↓

↑↓



Seleccionar el menúPRINCIPALIMPOSTAZIONI / PARAM.SISTEMA / TIPODOWNLOAD.



Tras efectuar el cambio,desconectar PR y elnegativo del borne de3072/A.

CONDICIÓN INICIAL

4A-3) TIPO DE DESCARGA SERIAL El parámetro determina el tipo de conexión utilizadapara descargar la lista de usuarios.Está disponible una interfaz RS232 o RS485.





4A-4) DIRECCIÓN RS485Este parámetro se utiliza sólo en aplicaciones especiales.

CONDICIÓN INICIAL



menúspara seleccionar elmenú deseadopara pasar al menú inferior




DIR. RS485VALOR: _ _ _

DIR. RS485VALOR: 100


O bien:

ENTRADAERRÓNEA

↑↓

↑↓Seleccionar el menúPRINCIPAL IMPOSTA-ZIONI / PARAM. SISTEMA/ DIRECCIÓN RS485.





GROUP S.P.A.

MT SBC 01 24

En la primera línea sevisualiza la versión softwareinstalada en el módulo3072/A. En la segunda línea sevisualiza la cantidad delusuarios memorizados


3072/A REV 2.2NOMBRES IN. :100

Seleccionar el menú INFOmediante la tecla .

Tras efectuar el cambiodesconectar PR y elnegativo del borne de3072/A.

4C) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE USUARIOS INTRODUCIDOS Y DE LAVERSIÓN DE SOFTWARE INSTALADA

CONDICIÓN INICIAL

Módulo art. 3072/A alimentado con borne PRconectado al borne - .




Para utilizar los caracteresinferiores de las teclas,pulsar SHIFT. Para borrar elcarácter a la izquierda delcursor, pulsar la tecla <.Para introducir letrasespeciales, pulsar lacombinación de teclasdescrita a continuación:NAME -> + A = ÅNAME -> + B = ÄNAME -> + C = ßNAME -> + O = ÖNAME -> + P = ØNAME -> + Q = ÜPulsar ESC para anular laintroducción del nombre delusuario


ENTRADANUEVO USUARIO

Seguido de

———————ENTRAR NOMBRE

BIANCHINIENTRAR NOMBRE

Pulsar la tecla NAME ➞del art. 1230.

Digitar el nombre del usuario que se deseaintroducir (EJEMPLO:BIANCHINI)

5) GESTIÓN DE LA LISTA DE USUARIOS

5A) INTRODUCCIÓN DE UN NOMBRE MEDIANTE EL ART. 1230

Durante esta fase sólo sepermiten caracteresnuméricos y, por lo tanto,no es necesario pulsar latecla SHIFT; pulsar la tecla< para borrar las cifras a la

izquierda.

Al nombre apenasintroducido ya estáasociadoun código diferente alque se deseamemorizar; el nombreno se introduce

Es posibleintroducir otros usuarios.

BIANCHINI ENTRAR CÓDIGO —

BIANCHINI ENTRAR CÓDIGO 15

MEMORIZACIÓN EN CURSO…...

o

NOMBRE YA EXISTENTE

Seguido de

———————ENTRAR NOMBRE

BUSCAR NOMBRECON O

Pulsar la tecla ENTERdel art. 1230.

Introducir el código delusuario(EJEMPLO: 15)

Pulsar la tecla ENTERdel art. 1230 paramemorizar el nombre y elcódigo del usuario, la teclaESC para anular laoperación.

Para cambiar el valor del parámetro, si el valor programado es diferente al predefinido:

CONDICIÓN INICIAL

Módulo art. 3072/Aalimentado con borne PRconectado al borne - .







IDIOMAVALOR: 01

IDIOMAVALOR: 09


O bien:

ENTRADAERRÓNEA

↑↓

↑↓Seleccionar el menúPRINCIPALIMPOSTAZIONI/ IDIOMA.

Cambiar el valor mediantelas teclas ▲ o ▼.



CONDICIÓN INICIAL

Módulo alimentado. IDIOMAVALOR: 01 ↑↓

4B) CONFIGURACIÓN DEL IDIOMAMediante este parámetro se configura el idioma de los mensajes. Si es el primer encendido del módulo art. 3072/A, hay que:



IDIOMAVALOR: 01


↑↓Introducir el valor delparámetro.EJEMPLO: 01 si se desea programar elidioma ITALIANO.N.Pulsar la tecla para anular la operaciónCambiar el valor actual conlas teclas ▲ o ▼.


MT SBC 01

25 MT SBC 01

5D) INTRODUCCIÓN DE UNA LISTA (DESCARGA)Mediante el software art. 1249/A es posible introducir, en el interior del módulo 3072/A,la lista con los campos Nombre del usuario y Código, ordenada alfabéticamentecreciente. Es necesario realizar las siguientes operaciones:

5C) MULTIDOWNLOADEs posible gestionar una red RS485 con los módulos art. 3072/A de manera que seaposible cargar o descargar una lista de nombres de los usuarios en cualquier módulopresente, utilizando un ordenador personal con el software 1249/A, versión 2.2 osuperior. En esta modalidad, cada módulo deberá tener un CÓDIGO ID diferente (véase punto4A-4). Para el montaje de la red RS485, véase el esquema CA/EN/109 de pág. 119.

5B) BORRADO DE UN NOMBRE MEDIANTE EL ART. 1230


BIANCHINIPARA LLAMAR

BORRAR USUARIO ?

BORRANDO EN CURSO

Seguido de

JOSÉ PÉREZPARA LLAMAR

BUSCAR NOMBRECON O

Seleccione el nombre delusuario que se deseeeliminar desplazando lalista con las teclas .(EJEMPLO: BIANCHINI)

Pulsar la tecla NAMEdel art. 1230.

Pulsar la tecla ENTERdel art. 1230 para confirmarla eliminación o ESC paraanular.

➞

Se solicita la confirmación dela eliminación.

Se ha eliminado el nombre.

Se muestra el siguienteusuario en orden alfabético.

En el software 1249/A esnecesario configurar laMODALIDAD DELLAMADA como estándar.

Si la descarga ha terminadocon éxito.

Si se ha comprobadocualquier anomalía durante ladescarga.


Conectar el cable suministrado con el software art. 1249a los bornes TX / RX / -(o D / D- si se dispone de lalínea RS485).

Arrancar el software art.1249/A. Consultar la guíaen línea del producto paralas configuracionessolicitadas.

Compilar la lista con loscampos Nombre delusuario y Código en elsoftware art. 1249 o cargaruna ya existente.

Pulsar el pulsadorDownload en el interior delsoftware art. 1249/A

BUSCAR NOMBRECON O

BUSCAR NOMBRECON O

DESCARGA TERMINADA

O bien:

DESCARGA FALLIDA

↑↓

↑↓

CONDICIÓN INICIAL



CONDICIÓN INICIAL

5E) LECTURA DE LA LISTA MEMORIZADA (CARGA)Mediante el software Art. 1249/A es posible leer, desde el módulo 3072/A, la lista conlos campos Nombre del usuario y Código. Es necesario realizar las siguientesoperaciones:



BUSCAR NOMBRECON O

BUSCAR NOMBRECON O

CARGATERMINADA

O bien

CARGAFALLIDA

↑↓

↑↓

Si la carga de la lista terminacon éxito.

Si se ha comprobadocualquier anomalía durante elupload de la lista.


Conectar el cablesuministrado con el softwareart. 1249/A a los bornes TX /RX / - (o D / D- si se disponede la línea RS485). Ref.esquema de conexiónCA/EN/109 de pág. 119).

Arrancar el software art.1249/A. Consultar la guía enlínea del producto para lasconfiguraciones solicitadas.

Pulsar el pulsador Uploaden el interior del softwareart. 1249/A

Se cargará la lista en elinterior del software art.1249/A.

10 = PREDEFINIDO


0

180

01

10

POSIBLE VALOR VALOR POR DEFECTOPARÁMETRO

1=ITALIANO2=INGLÉS3=FRANCÉS4=ALEMÁN5=PORTUGUÉS6=DANÉS7=FINLANDÉS8=HOLANDÉS9=ESPAÑOL10 = PREDEFINIDO(cuando se vuelve aencender el módulo3072/A, se pide otra vez quese seleccione el idioma).



Valor de 01 a 255

Valor de 10 a 180. Expresael tiempo en segundos dela conversación de porteroelectrónico.

Valor de 01 a 99. Expresa el tiempo ensegundos del cierre del reléde apertura de la puerta

Valor de 0 a 10. Expresael tiempo en segundos dela espera de envío delcódigo de reset al final deuna conversación deportero electrónico.

IDIOMA

TIPO DOWNLOAD

DIRECCIÓN RS485

TIEMPO AUDIO

TIEMPO ABREPUERTA

TIEMPO RESET

6) TABLA DE PARÁMETROS

La tabla siguiente ilustra los parámetros de configuración del módulo art. 3072/A:

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 26

43

21

5

--

6

Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo Roma

verde

amarillo

!

! !

amarillo

verde

MT SBC 01

27 MT SBC 01

7 8

9 10

!Operación que se ha de efectuar sólo si no están presentes los módulos con pulsadores art. 3063/Ao 3063B.Para utilizar más de dos pulsadores, montar exclusivamente los módulos 3063B o 3063/A.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 28

1

6

--

7

2 3

4 5

Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo N-AV/4

amarillo

verde

!

!!

MT SBC 01

29 MT SBC 01

8 9

10 11

12 13

! Operación que se ha de efectuar sólo si no están presentes los módulos con pulsadores art.3063/A o 3063B.Para utilizar más de dos pulsadores, montar exclusivamente los módulos 3063B o 3063/A.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 30

1 2

43

CarlaRossi

5

Instrucciones de montaje de la unidad externa audio-vídeo Powerpost con apertura vertical

MT SBC 01

31 MT SBC 01

1 2

43

CarlaRossi

5

Instrucciones de montaje de la unidad externa audio-vídeo Powerpost con apertura lateral

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 32

9

4

5

6

7

8

10

1

2

3

13

14

11

12

Los monitores de los vídeo porteros Comelit de la serie Bravoart. 5702 (monitor en color) son compatibles con los monitores delas series: Genius y Diva. El soporte de fijación art. 5714C completael monitor y determina el sistema de cableado Simplebus Color.1. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tres

posiciones:Posición izquierda: Volumen máximo del tono de llamada.Posición central: Volumen medio del tono de llamada.Posición derecha : activación de la función Privacidad(por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamadadesde la unidad externa o la centralita de conserjería; laactivación de la función Privacidad está indicada por elencendido de un indicador rojo al lado del selector).

2. Led de señalización de instalación ocupada, función doctor, etc.(disponible de serie).

3. Pulsador abrepuertas .4. Pulsador 1 disponible de serie (programado en fábrica para la

llamada a la centralita); se puede utilizar como mando actuador(véase variante D en la pág. 126) o como contacto librenormalmente abierto si se quitan los puentes CV3 y CV4(referencia en la regleta de conexiones C1 P1 contactonormalmente abierto máx. 24V 100mA, véase SB2/AAF depág. 125).

5. Pulsador 2 disponible de serie (programado en fábrica para elencendido)

6. Pulsadores 3 y 4 opcionales (programados en fábrica paraactivar un actuador genérico). Disponibles utilizando elart. 5733.

7. Pulsador 5 opcional (programado en fábrica para activar unactuador genérico) disponible utilizando art. 5733 o led deseñalización opcional disponible utilizando el art. 5734.

8. Pulsador 6 opcional (programado en fábrica para activar lafunción Doctor) disponible utilizando art. 5733 o led deseñalización opcional disponible utilizando el art. 5734.

9. Pantalla para visualizar la imagen desde la unidad externa.10. Etiqueta intercambiable y personalizable mediante kit opcional.11. Mando de regulación del brillo (girar en el sentido de las

manecillas del reloj para aumentar el brillo).12. Mando de regulación de la intensidad del color (girar en el

sentido de las manecillas del reloj para aumentar el valor)13. Etiquetas de identificación de los pulsadores del monitor en las

que es posible escribir su función (se han de aplicar en elmonitor, debajo del auricular, como se ilustra en la figura).La etiqueta adhesiva se entrega con el monitor art. 5702 en elmanual del usuario FT BRAVO 01.

14. Auricular del monitor (descolgarlo para empezar lacomunicación).

UNIDADES INTERNASDescripción del monitor Bravo art. 5702 e información para el usuario

MT SBC 01

33 MT SBC 01

Instrucciones para instalar la unidad externa Bravo

145

cm

Instalación del soporte art. 5714C en la caja de laserie civil 503 (art. 4517).

1

2

3

4

5

6

10,2 cm 11 cm

14,4 cm

8,1 cm

1,4 cm

1,4 cm

1

2

3

4

5

6

3

2

1

Procedimiento de desenganche del monitor.

1

3

5

Medidas del monitor.

Instalación del soporte art. 5714C de superficiecon 4 tornillos y tacos.

2

CV2

CV7

CV1

CV6

CV5

CV3

CV4

1

2

3

4

5

6

1

2

Procedimiento de enganche del monitor.

4

CV2

CV7

CV1

CV6

CV5

CV3

CV4

1

2

3

4

5

6

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 34

1

2

3

4

5

6

2

3 6

5

4

3

2

1

6

5

4

1 1

2

3

4

5

6

6

Montaje del monitor en la base de sobremesa art. 5712.

Instrucciones para instalar la tarjeta opcional art. 5733 y art. 5734 (sólo para monitor Bravo)

2

113

2

1 2

3 4

MT SBC 01

35 MT SBC 01

5734 5734 !

1

2

2

1

5 6

3

4

5

6

5734 5734 !

1. Quitar el soporte y la tarjeta opcional del paquete.2. Enroscar la tarjeta opcional mediante los correspondientes

tornillos a la base de plástico del soporte.1. Regleta de conexiones:P3: Contacto del pulsador 3 del monitor. *C3: Contacto común del pulsador 3 del monitor *. Comúnprincipal del soporte (desconectar el hilo hacia el conector delsoporte para liberar todos los contactos comunes).P4: Contacto del pulsador 4 del monitor. *C4: Contacto común del pulsador 4 del monitor. *+P5: Contacto del pulsador 5 del monitor para. 5733 *. Entradapositiva del led 5 para art. 5734.-C5: Contacto común del pulsador 5 del monitor para art. 5733 *.Entrada negativa del led 5 para art. 5734.+P6: Contacto del pulsador 6 del monitor para. 5733 *. Entradapositiva del led 6 para art. 5734.-C6: Contacto común del pulsador 6 del monitor para art. 5733 *.Entrada negativa del led 6 para art. 5734.2. Conector macho del soporte.3. Conector hembra para art. 5733 o 5734.

3. Conectar el conector hembra de la tarjeta opcional al conectormacho del soporte.

4. Colocar los hilos entre la tarjeta opcional y el soporte de lamanera ilustrada en la figura.

5. Fijar la tarjeta opcional con conector a la parte posterior delmonitor empleando los correspondientes tornillos.

6. Sólo para la tarjeta opcional art. 5734: cortar y quitar lospulsadores 5 y 6 del monitor.

7. Sólo para la tarjeta opcional art. 5734: introducir los pulsadorestransparentes incluidos en el paquete del artículo en lasposiciones de los pulsadores 5 y 6 tal como se ilustra en lafigura.

* Para utilizar el pulsador como contacto normalmenteabierto. (24 V - 100 mA máx.) quitar el hilo hacia el conectordel soporte y liberar el borne común.

7

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 36

1

2

3

4

5

6

1

2

1

2

3

4

5

6 5

6

7

1

2

3

4

5

6

3

4

1

2

3

4

5

6

1 2

43

Montaje de chapas para el monitor Bravo

MT SBC 01

37 MT SBC 01

+--

17

6 3

2

5

4

El monitor Genius art. 5802 (monitor en color) puede utilizarse enlugar del monitor Bravo en el soporte art. 5714C y con la base desobremesa art. 5712. Para la instalación y el cableado, véanse lasinstrucciones de dichos productos. Los accesorios art. 5733 y art. 5734 para gestionar los pulsador ylos leds adicionales no se pueden utilizar con el monitor Genius.1. Selector del tono de llamada de tres posiciones:

Posición izquierda: Volumen máximo del tono de llamada.Posición central: Volumen medio del tono de llamada.Posición derecha: Volumen mínimo del tono de llamada.

2. Pulsador abrepuertas .3. Auricular del monitor (descolgarlo para empezar la

comunicación).4. Pulsador 1 disponible de serie (programado en fábrica para la

llamada a la centralita); se puede utilizar como mando actuador(véase variante D en la pág. 126) o como contacto librenormalmente abierto si se quitan los puentes CV3 y CV4(referencia en la regleta de conexiones C1 P1 contactonormalmente abierto máx. 24V 100mA, véase SB2/AAF depág. 125).

5. Pulsador 2 disponible de serie (programado en fábrica para elencendido)

6. Pantalla en color de 3,5”.7. Mando de regulación del brillo (girar en sentido contrario a las

manecillas del reloj para aumentar el brillo).

Descripción del monitor Genius art. 5802 e información para el usuario

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 38

Instrucciones para instalar la unidad interna Genius

10,3 cm 10,1 cm

14,4 cm

8,1 cm

1,4 cm

1,4 cm

3

2

1

Procedimiento de desenganche del monitor.

3

5

Medidas del monitor. Procedimiento de enganche del monitor.

12

34

ON

56

78

DIP

1

2

4

145

cm

Instalación del soporte art. 5714C en la caja de laserie civil 503 (art. 4517).

1

Instalación del soporte art. 5714C de superficiecon 4 tornillos y tacos.

2

12

34

ON

56

78

DIP

MT SBC 01

39 MT SBC 01

2

3

1

6

5

4

6


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 40

Características técnicas del soporte de fijación art. 5714C para monitor Bravo y Genius

1. Conector soporte-monitor.2. Regleta de conexiones para la instalación:

20 V 0 V Bornes para la conexión con el art. 1205/B o el art.1212/B.L L Bornes de conexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano.P1 C1 Contactos para pulsador 1, destinado a diferentes usos.Para obtener un contacto normalmente abierto. (24 V -100 mA máx.) quitar los puentes CV3 y CV4.+S+ S- Bornes para el dispositivo de repetición de llamada.+LED -LED Bornes de entrada led para diferentes usos (sólomonitor Bravo)

3. JP1 Puente para programar el soporte como principal osecundario.

4. CN1 Conector para tarjetas opcionales art. 5733 y art. 5734(sólo monitor Bravo).

5. CN2 Conector para programación *.6. S1 Microinterruptores para programar el código del usuario.7. S2 Microinterruptores para programar el pulsador 1 (véase

variante D de pág. 126).8. CV1 CV2 CV7 Puente de alimentación del monitor adicional.9. CV3 CV4 Puente para l iberar el pulsador 1 (contacto

normalmente abierto de 24 V y 100 mA como máximo).10. CV5 Puente para el cierre del vídeo.

4

1

67

53

9

2

10

8

* Es posible personalizar las funciones de los pulsadoresconfigurando el soporte art. 5714C mediante el programador demano art. 1251/A; para los detalles sobre las funcionesprogramables y para programar los pulsadores del monitor,véase pág. 65.

MT SBC 01

41 MT SBC 01

Descripción del monitor Diva art. 4780, teléfono manos libres art. 4781 e información para el usuario

El monitor manos libres de la serie Diva art. 4780 y el teléfonomanos libres art. 4781 son compatibles con los monitores de laserie: Bravo, Genius.El soporte de fijación art. 4784 completa la unidad interna ydetermina el sistema de cableado Simplebus Color.1. Mando de regulación del brillo (girar en el sentido de las

manecillas del reloj para aumentar el brillo) (sólo art. 4780).2. Mando de regulación del volumen de llamada (girar en el

sentido de las manecillas del reloj para aumentar el volumen).3. Pulsador abrepuertas .4. Pulsador para activar y desactivar la línea audio tras una llamada

. Tras la activación (led azul encendido), la conversaciónse encuentra en modalidad hablar/escuchar automática.

5. Pulsador disponible de serie, programado en fábrica para lafunción Llamada a la centralita; se puede utilizar como mandoactuador (véase variante D en la pág. 126) (A).

6. Pulsador disponible de serie, programado en fábrica para lafunción autoencendido (A).

7. Pulsador disponible de serie, programado en fábrica para lafunción de actuador (A) (B).

8. Pulsador disponible de serie, programado en fábrica para lafunción Privacidad (por función Privacidad se entiende laexclusión de la l lamada desde la unidad externa o lacentralita) (A).

9. Led azul de señalización de la línea audio (cuando seenciende, significa que la línea audio está activada).

10. Led rojo de señalización de interno ocupado, servicios dePrivacidad o Doctor activados, o, durante una comunicación,estado de la conversación:- apagado: en este monitor se oye la línea audio procedente

de la unidad externa o de otro aparato intercomunicante;- encendido: la línea audio procedente de este monitor se

oye en la unidad externa o en otro aparato intercomunicante.11. Ganchos de fijación.

(A) Pulsadores programables con el programador de manoart. 1251/A.

(B) Pulsadores que pueden liberarse.

1

2

93

114

56

78

10

11

11

8

10

6

43

9

2

7

5

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 42

Instrucciones para instalar la unidad interna Diva audio-vídeo art. 4780

11,5

17,5

74,5

260

127,

5

11,5

17,5

95=

=

Ø 503

1

Medidas del monitor.14

5cm

3

Instalación del monitor art. 4780 de superficie

1

3

2

Procedimiento de desenganche delmonitor.


2

1

4

5 6

Procedimiento de enganche del monitor.

145

cm

63 mm

2

Instalación del monitor art. 4780 en caja deempotrar. La caja de la serie civil 503 (art. 4517)tiene que empotrarse en posición horizontal.

1

12

2

MT SBC 01

43 MT SBC 01

11,5

17,5

74,5

260

11,5

17,5

95==

Ø 5

03

1

Medidas del monitor.

145

cm

63 mm

2

Instalación del monitor art. 4781 en caja de empotrar La caja de laserie civil 503 (art. 4517) tiene que empotrarse en posición vertical.

3

4

2

1

2

1

4

Procedimiento de enganchedel monitor.

145

cm

3

Instalación del monitor art. 4781de superficie.

3

4

2

1

1

2

3

5

Procedimiento desenganche del monitor.

Instrucciones para instalar la unidad interna Diva audio art. 4781

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 44

Características técnicas del soporte de fijación art. 4784 para monitor Diva

94

3

111

8

6

7

2

1210

5

1. Conector soporte-monitor.2. Regleta de conexiones para la instalación:

20 V 0 V Bornes para la conexión con el art. 1205/B o elart. 212/B.L L Bornes de conexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano.P3 C3 Contactos para pulsador 3 usado para varios diferentesusos (véase variante SB2/AAI de pág. 126). Para obtener un contacto normalmente abierto. (24 V -100 mA máx.) quitar los puentes CV3 y CV4.+S -SBornes para el dispositivo de repetición de llamada (véasevariante SB2/AAH pág. 125). +LED -LED Bornes de entrada led para diferentes usos (véaseSB2/AAH de pág. 125).

3. JP1 Puente para programar el soporte como principal osecundario.

4. CN2 Conector para programación *.5. S1 Microinterruptores para programar el código del usuario. 6. S2 Microinterruptores para diferentes programaciones.7. CV1 CV2 CV7 Puente de alimentación del monitor adicional o

conexión del art. 4781.8. CV3 CV4 Puente para l iberar el pulsador 3 (contacto

normalmente abierto de 24 V y 100 mA como máximo).9. CV5 Puente para el cierre del vídeo.10. TM1 Volumen del micrófono.11. TM2 Volumen del altavoz.12. TM3 Sensibilidad del micrófono para la conmutación de los

canales de la línea audio (posición ideal regulada en fábrica).

* Es posible personalizar las funciones de los pulsadoresconfigurando el soporte art. 4784 mediante el programador demano art. 1251/A; para los detalles sobre las funcionesprogramables y para programar los pulsadores del monitor, véasepág. 65.

MT SBC 01

45 MT SBC 01

1

2

145

cm

4A

Ø 5mm max

Ø 5mm max4B

95mm

47,5mm

75,5mm

215mm

1

1

1

1

1

2

3

1

42

2

5 6

2

4

6

1

3

5

7

9

2

8

CH2

7

1

2

4C

Instrucciones para la instalación del teléfono Style art. 2638, 2628, 2610 y 2618

Tapa intercambiable disponible para los arts. 2628, 2610 y 2618

ø 5mm máx.

ø 5mm máx.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 46

JP2

1. Pulsador abrepuertas .2. Pulsador P1 de llamada de la centralita / actuador genérico /

pulsador para diferentes usos presente en la regleta deconexiones (P1 C1).

3. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tresposiciones:Posición superior: Volumen máximo del tono de llamada.Posición central: Volumen medio del tono de llamada.Posición inferior: activación de la función Privacidad(por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamadadesde la unidad externa y la centralita; la activación de lafunción está señalada por el encendido de un indicador rojoen la parte superior derecha).

4. Indicador de la función Privacidad.5. Bornes de conexión de la instalación:

L LConexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano (véasevariante A en la pág. 123).P1 C1 Bornes del pulsador P1, contacto normalmente abiertode 24 V y 100 mA, dedicado a varios usos (quitar CV1 y CV2).S+ S- bornes para el dispositivo de repetición de llamada(véase variante SB2/AAK en la pág. 122).

6. JP2 Puente para elegir entre las funciones Llamada a lacentralita (posición C) y Actuador genérico (posición A) delpulsador P1 (véase figura al siguiente).

7. CV1 CV2 Puentes que se han de quitar para obtener uncontacto normalmente abierto en el pulsador P1.

8. Interruptores DIP U2 para configurar el código del usuario(véase pág. 79).

9. Trimmer de regulación del volumen del micrófono.

Descripción del teléfono Style art. 2638 e información para el usuario

1

4

2

3

Teléfono Basic equipado de serie con la función Llamada desderellano y Repetición de llamada. En la misma instalación es posible montarse hasta tres teléfonos conel mismo código de usuario. Para programar el código de usuario,configurar el interruptor DIP U2 según se ilustra en la tabla de pág. 79.El art. 2638 permite emplear las funciones Actuador y Llamada a lacentralita en instalaciones Simplebus2 y Simplebus color.Se suministra con borne de derivación art. 1214/2C.

5

6

7

8

9

MT SBC 01

47 MT SBC 01

1. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tresposiciones:Posición superior: Volumen máximo del tono de llamada.Posición central: Volumen medio del tono de llamada.Posición inferior : activación de la función Privacidad(por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamadadesde la unidad externa y la centralita; la activación de la funciónPrivacidad está señalada por el encendido de un indicador rojo enla parte superior derecha).

2. Indicador de la función Privacidad.3. Pulsador 1 disponible de serie para la función de actuador

genérico.4. Pulsador abrepuertas .5. Pulsador 2 disponible de serie para la función llamada a la

centralita.6. Pulsador 3 para varios usos disponible en la regleta de

conexiones (P3 C3).

7. Pulsadores con contactos normalmente abiertos o Led (MÁX. 3)opcionales para funciones adicionales (A).

8. Tapa intercambiable (fig. 7, pág. 45).9. Etiqueta de identificación de los pulsadores del teléfono en la

que es posible escribir su función (se ha aplicar debajo de latapa intercambiable como se ilustra en la fig. 7 de pág. 45).

10. Auricular del teléfono (descolgarlo para empezar lacomunicación).

(A) Pulsador disponible con tarjeta opcional art. 1626. Led de señalización disponible con la tarjeta opcional art. 1627.Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol yotros productos agresivos.

Teléfono Elegance equipado de serie con la función Llamada desde elrellano (véase variante A en la pág. 123) y Repetición de llamada(véase variante SB2/AAK en la pág. 122). En la misma instalación esposible montarse hasta tres teléfonos con el mismo código de usuario. Para programar el código de usuario, configurar el interruptor DIPU2 según se ilustra en la tabla de pág. 79 El teléfono puedeutilizarse en las instalaciones Simplebus1, Simplebus2 o Simplebuscolor. El artículo sale de fábrica configurado para utilizarse eninstalaciones Simplebus2 o Simplebus color. El art. 2628 permiteemplear las funciones Actuador y Llamada a la centralita eninstalaciones Simplebus1, Simplebus2 y Simplebus color.Se suministra con borne de derivación art. 1214/2C.

1

3

2

5

4

7

6

9

8

1

3

4

5

6

7

7

8

9 10

2


11

13

14

11. Bornes de conexión de la instalación:L L Conexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano (véasevariante A en la pág. 123).P3 C3 Bornes del pulsador P3, contacto normalmente abiertode 24 V y 100 mA, dedicado a varios usos.S+ S- bornes para el dispositivo de repetición de llamada(véase variante SB2/AAK en la pág. 122).

12. JP1 Puente para elegir entre los modos Simplebus1 ySimplebus2.

13. Interruptores DIP U2 para configurar el código del usuario(véase pág. 79).


12

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 48

11

13

14

15

16

11. Bornes de conexión de la instalación:L L Conexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano.P2 C2 Bornes del pulsador P2, contacto normalmente abiertode 24 V y 100 mA, dedicado a varios usos (quitar CV2 y CV3).S+ S- Bornes para el dispositivo de repetición de llamada.

12. JP1 Puente para elegir entre los modos Simplebus 1 ySimplebus 2.

13. CV3 CV2 Puentes que se han de quitar para obtener elpulsador P2, contacto. normalmente abierto.

14. Interruptores DIP U2 para configurar el código del usuario(véase pág 79).

15. Interruptores DIP U4 para configurar los pulsadores P1 y P2(véase tabla de pág. 49).


12

Teléfono Elegance equipado con un pulsador abrepuertas, un ledpara señalar y dos pulsadores cuyas funciones se puedenconfigurar según la instalación en el que se monta.Para programar el código de usuario, configurar el interruptor DIPU2 según se ilustra en la tabla de pág. 79 El artículo sale de fábricaconfigurado para utilizarse en instalaciones Simplebus1. Para utilizarel teléfono art. 2610 en instalaciones Simplebus 2 y Simplebus color,véase nota siguiente. El art. 2610 permite emplear las funcionesDoctor, Actuador, Autoencendido y Llamada a la centralita eninstalaciones Simplebus1, Simplebus2 y Simplebus color. Para asignar las funciones a los pulsadores, configurar losinterruptores DIP U4 según la tabla de la pág. 49.Se suministra con borne de derivación art. 1214/2C.


1

3

4

56

7

7

8

9 10

2

1

3

2

5

4

7

6

9

8

1. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tresposiciones:Posición superior: Volumen máximo del tono de llamada.Posición central: Volumen medio del tono de llamada.Posición inferior : activación de la función Privacidad(por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamadadesde la unidad externa y la centralita; la activación de la funciónPrivacidad está señalada por el encendido de un indicador rojo enla parte superior derecha).

2. Indicador de la función Privacidad.3. Led de señalización (disponible de serie).4. Pulsador abrepuertas .5. Pulsador 1 disponible de serie (programable con varias

funciones, véase tabla de pág. 79). Programado en fábrica parala función Actuador genérico).

6. Pulsador 2 disponible de serie (se puede dejar libre, véasevariante SB/X de pág. 128 o programar con varias funciones,

véase tabla de pág. 79. Programado en fábrica para la funciónLlamada a la centralita).

7. Pulsadores con contactos normalmente abiertos o leds (máx. 3)opcionales para funciones adicionales. (A).

8. Tapa intercambiable (fig. 7, pág. 45).9. Etiqueta de identificación de los pulsadores del teléfono en la

que es posible escribir su función (se ha aplicar debajo de latapa intercambiable como se ilustra en la fig. 7 de pág. 45).

10. Auricular del teléfono (descolgarlo para empezar la comunicación).

(A) Pulsador disponible con el art. 1626 opcional. Led de señalización disponible con la tarjeta opcional art. 1627.Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol yotros productos agresivos.

ATENCIÓN

PARA UTILIZAR EL TELÉFONO ART. 2610 EN INSTALACIONES SB2 O SBC (QUE UTILIZANEL ART. 4896, 4888 O 4888C) ES NECESARIO DESPLAZAR EL PUENTE JP1 A LA POSICIÓN S2

JP1

S2

MT SBC 01

49 MT SBC 01

DIP 1 DIP 2 DIP3 DIP 4Funcióntecla P1

Función tecla P2

0 0 0 0 Actuador genérico

Llamada a Centralita

1 0 0 0 Llamada a Centralita

0 1 0 0 Llamada a Centralita



1 0 1 0 Doctor Llamada a Centralita

0 1 1 0 Doctor Actuador genérico

1 1 1 0 Doctor

0 0 0 1 Doctor

1 0 0 1

0 1 0 1Llamada a Centralita

Autoencendido


Autoencendido

0 0 1 1 Doctor Autoencendido

1 0 1 1 Autoencendido

0 1 1 1 Autoencendido

1

3

2

5

4

7

6

9

8

P1P2

Descripción del teléfono Style art. 2618 e información parael usuarioTeléfono Elegance equipado con un pulsador abrepuertas, un ledpara señalar y ocho pulsadores cuyas funciones se pueden configurarsegún la instalación en la que monta. El teléfono art. 2618 se puedeutilizar tanto en redes intercomunicantes como directamente en lacolumna montante Simplebus1, Simplebus2 o Simplebus color. Elartículo sale de fabrica configurado para utilizarse en instalacionesSimplebus2 o Simplebus color. De serie, el teléfono incorpora lafunción Llamada desde el rellano (véase variante A en la pág. 123) yRepetición de llamada (véase variante SB2/AAK en la pág. 122). Enla misma instalación es posible montarse hasta tres teléfonos con elmismo código de usuario. El art. 2618 permite emplear las funcionesDoctor, Actuador, Autoencendido, Llamada a la centralita, Llamadaintercomunicante y Llamada de grupo. Para programar los pulsadorescon sus distintas funciones, véase pág. 79.SIN borne de derivación art. 1214/2C

1

3

2

5

4

7

6

9

87

4

8

9

3

56

10

1

2

7

11

1. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tres posiciones:Posición superior: Volumen máximo del tono de llamada.Posición central: Volumen medio del tono de llamada.Posición inferior : activación de la función Privacidad(por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamadadesde la unidad externa y la centralita; la activación de lafunción Privacidad está señalada por el encendido de unindicador rojo en la parte superior derecha).

2. Indicador de la función Privacidad.3. Led de señalización (disponible de serie) para la función Doctor,

Ocupado u otros.4. Pulsador abrepuertas .5. Pulsador disponible de serie (programado en fábrica para la

función Actuador) (A).6. Pulsador disponible de serie (programado en fábrica para la

función Llamada a la centralita)(A).7. Pulsador disponible de serie (sin programar) (A)

8. Pulsador disponible de serie (sin programar)(A) (B)

9. Tapa intercambiable (fig. 7, pág. 45).10. Etiqueta de memorización del pulsador donde pueden indicarse las

funciones de los pulsadores del teléfono (se ha aplicar debajo de latapa intercambiable como se ilustra en la fig. 7 de la pág. 45)

11. Auricular del teléfono (descolgarlo para empezar la comunicación). (A) Pulsadores programables con el programador de mano art. 1251/A.(B) Pulsadores que pueden liberarse.

Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol yotros productos agresivos.

2

ON

U4

43

1

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 50

12

13

14

15

16

17

21

22

20

18

19

Teléfono de superficie Okay para instalacionesmixtas Art. 2428W/A

56

4

3+-

+-

MIC

1

2

Teléfono digital 2 hilos con llamada electrónica y volumenregulable, secreto de conversación, tecla de conversación en labase, pulsador abrepuertas y pulsador para llamada a la centralita olibre (contacto normalmente abierto). Con interruptor DIP de8 posiciones para la selección del código de usuario deseado. Permite gestionar la llamada desde fuera de la puerta. Teléfonopara instalaciones mixtas audio/vídeo (Simplebus 1 y Simplebus2) o instalaciones audio cuando se necesita la función derepetición de llamada. Se suministra con borne de derivación art. 1214/2C.Dimensiones: 85x223x65 mm.

Características técnicas:1. Pulsador abrepuertas.2. Pulsador de llamada de la centralita / pulsador para diferentes

usos presente en la regleta de conexiones (P1 C1).3. Bornes de conexión de la instalación:

L L Conexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano.P1 C1 pulsador normalmente dedicado a varios servicios Paraobtener un contacto libre de potencial normalmente abierto,cortar los puentes CV2 y CV3.S+ S- bornes para el dispositivo de repetición de llamada.

4. Interruptor Dip para configurar el código del usuario.5. Trimmer de regulación del volumen del micrófono.6. Trimmer de regulación del volumen del tono de llamada.

12. Bornes de conexión de la instalación:L L Conexión a la línea Bus.CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano.LED+ LED-Bornes entrada led para varios usosS+ S- Bornes para el dispositivo de repetición de llamada.

13. JP1 Puente para elegir entre los modos Simplebus ySimplebus2.

14. CV6Puente para el cierre del vídeo.15. CV4 CV5 Puente para varios usos del led de señalización

(véase variante SB/AAA en pág. 127).16. CP9 CC9Puentes que se ha de quitar para obtener el

pulsador P9 con contacto normalmente abierto.17. P9 C9 Bornes del pulsador P9, contacto normalmente abierto

de 24 V y 100 mA, dedicado a varios usos (quitar CP9 e CC9)18. CP8 CC8 Puentes que se han de quitar para obtener el

pulsador P8 C. normalmente abierto.19. P8 C8 Bornes del pulsador P8, contacto normalmente abierto

de 24 V y 100 mA, dedicado a varios usos (quitar CP8 y CC8)20. Interruptores DIP U2 para configurar el código del usuario

(véase pág. 79).21. Trimmer de regulación del volumen del micrófono.22. Conector para el programador manual art. 1251/A.

MT SBC 01

51 MT SBC 01

Teléfono digital 2 hilos con llamada electrónica y volumenregulable, secreto de conversación, tecla de conversación en labase, pulsador abrepuertas, pulsador para llamada a la centralita olibre (contacto normalmente abierto), interruptor y led para lafunción Privacidad o Doctor (apertura automática de la cerraduratras una llamada). Incluye interruptores DIP de ocho posicionespara seleccionar el código del usuario deseado. Permite gestionarla llamada desde fuera de la puerta. Teléfono para instalacionesmixtas audio/vídeo (Simplebus 1, Simplebus 2 o Simplebus color).Se suministra con borne de derivación art. 1214/2C. Dimensiones: 85x223x65 mm.

Características técnicas:1. Pulsador abrepuertas.2. Pulsador 2 (véase tabla 1 para alas funciones que se pueden

configurar)/ pulsador para varios usos presente en la regleta deconexiones (P1 C1).

3. Pulsador 3 (véase la tabla 1 para las funciones que se puedenconfigurar).

4. Led de señalización para la función Privacidad/Ocupado5. Trimmer de regulación del volumen del micrófono.6. Trimmer de regulación del volumen del tono de llamada.7. Bornes de conexión de la instalación:

L L conexión a la línea Bus.CFP CFP entrada para llamada desde el rellano.P1 C1 pulsador normalmente dedicado a varios servicios.Para obtener un contacto libre de potencial normalmenteabierto, cortar los puentes CV2 y CV3.S+ S- bornes para el dispositivo de repetición de llamada.L+ L- bornes para alimentación LED

8. Interruptores DIP S1 para configurar el código del usuario.9. Perno de horquilla CV210. Perno de horquilla CV311. Interruptores DIP S2 para configurar las funciones de los

pulsadores (véase tabla 1).12. CV4 y CV5 puentes que se han de cortar cuando se alimenta

el led por separado.

+-

+-

MIC

1

2

3

4

56

11

9812

7

107

Teléfono de superficie Okay con función Privacidad/doctor art. 2410W/2B

Teléfono de superficie Okay con funciónintercomunicante Art. 2418W

Teléfono digital 2 hilos con llamada electrónica y volumen regulable,secreto de conversación, tecla de conversación en la base, pulsadorabrepuertas y pulsador para llamada a la centralita o libre (contactonormalmente abierto). También dispone de 5 pulsadores adicionales y de un led,preparados para la función Intercomunicante. Para programar el código intercomunicante es necesario utilizar elprogramador de mando art. 1251/A. Incluye interruptores DIP de ocho posiciones para seleccionar elcódigo del usuario deseado. Permite gestionar la llamada desdefuera de la puerta. Teléfono para instalaciones audio o mixtas audio/vídeo(Simplebus 1 y Simplebus 2), cuando se necesita la funciónintercomunicante, combinado con la interfaz art. 4897 alimentadapor el transformador art. 1195. Si se utiliza en instalaciones mixtasaudio/vídeo, el teléfono necesita el borne art. 1214/2C que secompra por separado. Dimensiones: 85x223x65 mm.

Descripción de las funciones de los pulsadores

Además de desactivar el timbre del teléfono como en la función deprivacidad, la función Doctor también activa automáticamente elabrepuertas cuando la unidad externa llama el código de usuario delteléfono. La habilitación o inhabilitación de la función Doctor serealiza presionando durante dos segundos el correspondientepulsador 1 del teléfono. la habilitación está indicada por elencendido del led de señalización. Cuando existen varios usuarioscon el mismo código, configurar la función Doctor solamente en unode los aparatos habilitados para esta función.La función mando Actuador o Actuador direccionado permite utilizarlos accesorios art. 1256 o 1259C; configurar estas funciones sólo siestán estos accesorios debidamente configurados.Para configurar el art. 1256 o el art. 1259C de forma que se activecon el mando del actuador, véase pág. 53. La función llamadaCentralita permite efectuar la llamada a la centralita de conserjeríaart. 1998A en las instalaciones con centralita. En los sistemas sincentralita art. 1998A, la función de llamada a la centralita puedeutilizarse para activar el relé del art. 1256. Para configurar el módulorelé art. 1256 de forma que se active con el mando de llamada a lacentralita, véase pág. 52.la función de Autoencendido permite comenzar la comunicacióncon una unidad externa sin necesidad recibir una llamada. Funcionasólo cuando la instalación está libre; en caso contrario, parpadea elled de señalización.

DIP 4 DIP 3 DIP 2 DIP 1 Pulsador 2 Pulsador 3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

1

1

0

0

1

1

0

0

1

1

0

1

0

1

0

1

0

1

Centralita

Centralita

Actuador

Actuador

Actuador

Actuador

Centralita

Privacidad

Doctor

Privacidad

Doctor

Actuador

Tabla 1

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 52

Dispositivo inteligente para mandar un relé a bordo de 10 A parausos generales.Instalar como máximo 10 módulos relé actuador art. 1256 en lalínea bus en salida de una unidad externa audio o audio/vídeo.Instalar como máximo 30 módulos relé actuador art. 1256 en lalínea bus en salida de un mezclador-alimentador art. 4888C.El art . 1256 se conf igura en fábr ica para ut i l izarse eninstalaciones Simplebus2 e Simplebus Color en el tramo anterioral art. 4888C. Para utilizar el módulo relé actuador en instalacionesSimplebus2 en el tramo posterior al art. 4888C:1) desplazar el puente JP2 a la posición 22) desplazar el puente JP3 a la posición 23) desplazar el puente JP4 a la posición 2

ACCESORIOSMódulo relé actuador art. 1256

JP2 12

JP

41

2

JP3 12

El art. 1256 suministra, según la posición del puente JP1,seis funciones diferentes:

A) Función de repetición de llamada.Para activar esta función, configurar el puente JP1 como se ilustraen la figura 1.Se acciona el relé y el contacto normalmente abierto se cierra porefecto de la llamada desde la centralita, la unidad externa o elrellano esto sucede sólo si el código del usuariocuya l lamada se desea repet i r se haprogramado mediante el interruptor DIP. Ante una llamada desde la unidad externa ydesde el rellano, se efectúa un único cierre delrelé. Por acción de la llamada desde la centralita, seejecuta un doble cierre del relé. Las llamadasintercomunicantes no se replican. El módulo relé actuador se puede ut i l izar tambiénindividualmente si no se tiene que repetir la llamada en unavivienda sino que se desea cerrar el contacto normalmenteabierto. cuando la unidad externa llama el código de usuarioconfigurado en el art. 1256.El tiempo de cierre del relé es fijo en aproximadamente 2 s. Para configurar el código del usuario mediante el interruptor DIP,véase pág. 79.Para montar correctamente el art. 1256 en la instalación véaseesquema SB2/MBC de pág. 109.

B) Función activación en pulsador de llamada de la centralitaPara activar esta función, configurar el puenteJP1 como se ilustra en la figura 2. Por utilizarsólo para instalaciones sin centralita art. 1998A. Se acciona el relé y el contacto normalmenteabierto se cierra por acción de la llamada de lacentralita enviada por el teléfono o monitor. El tiempo de cierre del relé se puede programarmediante interruptores DIP, véase tabla A depág. 53. La función sólo se puede utilizar con lainstalación libre. Para montar correctamente el art. 1256 en la instalación véanseesquemas:SB2/MBC-SB2/NC- SB/GC.

C) Función Luz Unidad Externa / Función Luz Escalera.Para activar esta función, configurar el puenteJP1 como se ilustra en la figura 3.Se acciona el relé y el contacto normalmenteabierto se cierra por efecto de la llamada desdela unidad externa o encendido interno desde elmonitor. El tiempo de cierre del relé se puede programarmediante interruptores DIP, véase tabla A depág. 53. Para montar correctamente el art. 1256 en la instalación véanseesquemas: SB2/MBC-SB2/NC- SB/GC.

JP1

Fig. 2

JP1

Fig. 1

JP1

Fig. 3

MT SBC 01

53 MT SBC 01

D) Función abrepuertas del pie de la escalera (sin unidadexterna).Para activar esta función, configurar el puenteJP1 como se ilustra en la figura 4. Al presionar el pulsador abrepuertas, el relé seactiva si el código del usuario del teléfono omonitor, desde los cuales se ha mandado elando, está dentro del rango definido mediantelos interruptores DIP (véase tabla B al lado).El t iempo de cierre del re lé es f i jo enaproximadamente 2 sPara montar correctamente el art.1256 en la instalación, véase elesquema SB2V/EN/155GC de pág. 112.

B) Función activación en pulsador ActuadorPara activar esta función, configurar el puente JP1 como se ilustraen la figura 5. Se acciona el relé y el contacto normalmente abierto se cierra poracción de la llamada del actuador genérico enviada por elteléfono o monitor. El tiempo de cierre del relése puede programar mediante interruptores DIP,véase tabla A al lado. La función se puede utilizar siempre exceptocuando hay una conversación desde un teléfonoo monitor que no es el propio. Todos los art. 1256 configurados para utilizarseen esta función se activan al mismo tiempo alpresionarse el pulsador de la unidad interna. Para programar los pulsadores del monitor y del teléfono, véasepág. 79. Para montar correctamente el art.1256 en la instalación, véaselos esquemas:SB2/MBC-SB2/NC- SB/GC.

B) Función activación en pulsador Actuador con códigoPara activar esta función, configurar el puente JP1 como se ilustraen la figura 6.Se acciona el relé y el contacto normalmente abierto se cierra siel pulsador presionado en el teléfono o en el monitor se haprogramado para mandar la l lamada delactuador con el código del actuador tomado enconsideración. El tiempo de cierre del relé es fijo en 2 s La función se puede utilizar siempre exceptocuando hay una conversación desde un teléfonoo monitor que no es el propio. Para configurar el código del usuario medianteel interruptor DIP, véase pág. 79.Para programar los pulsadores del monitor y del teléfono, utilizarel art. 1251/A. Para montar correctamente el art.1256 en lainstalación, véase los esquemas: SB2/MBC-SB2/NC- SB/GC.

JP1

Fig. 5

JP1

Fig. 6

1Interruptores DIPen ON

Tiempo de cierrerelé

2 3 4 5 6 7 8

1 s 2 s 4 s 8 s 16 s 32 s1 min.

y 5 s.

2 min.y

10 s.

Tabla A: programación del tiempo de cierre del relé para las funcionesB, C y E

1InterruptoresDIP en ON

Direccioneshabilitadas

2 3 4 5 6 7 8

1÷30

31÷60

61÷90

91÷

120

121÷

150

151÷

180

181÷

210

211÷

240

Tabla B: programación de Rango para función D

JP1

Fig. 4

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 54

Este accesorio de la gama Simplebus permite la modulación y elenvío de la señal vídeo proveniente de 3 telecámaras B/N visiblescíclicamente en el monitor junto con la imagen proveniente de launidad externaEl art. 1259C se puede utilizar en instalaciones Simplebus2 ySimplebus Color en el tramo anterior al art. 4888C.

FuncionamientoCon el monitor encendido, la visualización cícl ica de lastelecámaras puede accionarse desde el monitor mediante las teclasde función, que dependen del tipo de instalación y de cómo se hayaprogramado el módulo 1259C con el microinterruptor (S1) de 8 vías(como se explica a continuación). El funcionamiento cíclico sepuede accionar uti l izando un contacto l impio (contactonormalmente abierto) conectándolo a la entrada INA - GND comoen el esquema SB2V/017GC en la pág. 107.El funcionamiento cíclico de las telecámaras es posible también enaudio. Cada vez que se presiona el pulsador del actuador en elmonitor o del contacto manual, se activa una telecámara ensecuencia según el esquema de la figura 1: (hipótesis de tres telecámaras conectadas).

Figura 1: Secuencia cíclica de las telecámaras

Programación del número de telecámaras conectadasEl módulo prevé 3 entradas vídeo coaxiales a las que vanconectadas las telecámaras ocupando los bornes en la primeraposición libre partiendo desde abajo. El número de telecámarasconectadas se selecciona actuando en los interruptores 7 y 8 delselector S1 según la Tabla 1.

Tabla 1: programación del número de telecámaras

Unidad externa

1a

Telecámara2a

Telecámara3a

Telecámara

DIP 7 DIP 8

0 Telecámaras

Interruptor DIP

1 Telecámara

2 Telecámaras

3 Telecámaras

0

1

0

1

0

1 2 3 4 5 6 7 8

0

1

1

Interruptor DIP

1 2 3 4 5 6 7 8

Interruptor DIP

1 2 3 4 5 6 7 8

Interruptor DIP

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Regleta de conexiones MR2 para conectar la instalación:V1 S1 Entrada coaxial telecámara 1V2 S2 Entrada coaxial telecámara 2V3 S3 Entrada coaxial telecámara 3IN A Contacto mando externo módulo telecámaraGND Contacto común

2. Regleta de conexiones MR1 para conectar la instalaciónL OUT L OUT Salida línea BusL IN L IN Entrada línea Bus~- ~+ Entrada alimentación 12Vac 20Vdc

3. TRIMMER P1 Regulación de la frecuencia de modulación de laseñal de vídeo (regulado de forma óptima en fábrica, no variar)

4. TRIMMER P2 Regulación de la amplitud de la señal de vídeomodulada (regulado de forma óptima en fábrica, no variar)

5. Microinterruptores S1 de programación

3

4

1

5

2

Módulo telecámaras remotas Simplebus art. 1259C

MT SBC 01

55 MT SBC 01

1. Modalidad actuador genérico:N.B.: antes de programar el módulo, véase la tabla 3:Compatibilidad del 1259C.Utiliza la función actuador genérico en el pulsador del monitorBRAVO para mandar el módulo 1259C.En los art. 5714C, el mando actuador genérico se ha configuradoen fábrica en los pulsadores 3, 4 y 5 del monitor dotado con el art.5733 (módulo para pulsadoresopcionales) o se puede programar conuno de los pulsadores disponiblesmediante el programador manual (art.1251/A) En esta modalidad, en el vídeo porterocon monitor encendido, será posiblevisualizar cíclicamente las telecámaras conectadas pulsandorepetidamente el pulsador de actuador genérico.Es necesario programar el microinterruptor “S1” como en laFigura 2.

2. Modalidad actuador con códigoN.B.: antes de programar el módulo, véase la tabla 3:Compatibilidad del 1259C.En esta modalidad, el módulo 1259C puede mandarse mediante elpulsador actuador con código. Para activar la función, programar elpulsador en el soporte Bravo medianteel programador manual 1251/A yconfigurar el selector “S1” como seilustra en la tabla 2. En esta modalidad, en el vídeo porterocon monitor encendido, presionandorepetidamente el pulsador de actuador con código será posiblevisualizar cíclicamente SÓLO las telecámaras conectadas al 1259Ccon la dirección correspondiente. En la misma instalación esposible instalar hasta 8 módulos 1259C con 8 códigos diferentes.

Tabla 2: Programación en modalidad actuador con código

Las dos modalidades de funcionamiento precedentes sonexcluyentes.

3. Modalidad con centralita 1998AParalelamente a una de las modalidades descritas anteriormente,es posible activar el módulo mediante Llamada Vídeo desde lacentral La función “centralita” está disponible conectado el contacto

INA-GND a los bornes OUT-OUT del art. 1998A como en elesquema SB2V/018GC de pág. 108.N.B.: es necesario conectar el módulo telecámaras remotas ala línea Bus en salida de los bornes LM-LM de la centralita.Configurar la centralita en modalidad vídeo antes de lallamada.Cada vez que se produce una llamada vídeo desde la centralita, elmonitor se enciende apenas se levanta el auricular y la imagenvisualizada será la procedente de la primera telecámara conectadaal 1259C. Entonces, cada vez que se presiona el pulsador demando (véanse modalidades precedentes) o cada vez que se cierreel contacto manual, se activa una telecámara en secuencia segúnel esquema ilustrado en la figura 4 (hipótesis de tres telecámarasconectadas).

Figura 4: Secuencia cíclica de las telecámaras en función centralita

Tabla 3: Compatibilidad 1259C con 1256 u otros 1259C.

Correspondencia dirección 1259C –Actuador con código en el soporte

DIP 1

1

1

1

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

0

1

0

1

0

1

0

0

1

1

0

0

1

1

0

0

0

0

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

2

3

4

5

6

7

220

Compatibilidad con 1256

No 1256en función “E”

No 1256 en función “F”con códigos

entre 220 y 227

Compatibilidad con 1259C

Ningún otro 1259C

Sólo 1259C en modalidad 2

con 8 códigos distintos

221

222

223

224

225

226

227

DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIRECCIÓN1259C

Código actuador en elsoporte 5714C o 5714/Cl

Interruptor DIP

1 2 3 4 5 6 7 8

Figura 3: Ejemplo deconfiguración dirección en art.1259C para mando mediantecódigo actuador 224

1a

Telecámara2a

Telecámara3a

Telecámara

Modalidad actuador genérico

Modalidad actuador con código

Interruptor DIP

1 2 3 4 5 6 7 8

Figura 2: configuración para actuador genérico

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 56

CENTRALITA DE CONSERJERÍA ART. 1998A

1) Introducción

El sistema puede gestionar:

• Instalaciones audio/vídeo con 240 usuarios como máximo y 10entradas principales (véase esquemas SB2V/EN/103GC,SB2V/EN/220GC y SB2V/018GC).

• La transferencia de una llamada desde la unidad externa a lasunidades internas.

• La intercomunicación entre dos internos, incluso de columnasmontantes diferentes.

• Un máximo de 10 llamadas no atendidas.• La puesta en espera de una llamada desde el interno o desde la

unidad externa.

El sistema está dotado de:

• Display LCD retroiluminado para visualizar la fecha y la horaactuales, las llamadas no respondidas y las modalidades defuncionamiento.

• Agenda personal con capacidad para introducir hasta 400nombres uti l izando el teclado alfanumérico o biendescargándolos de un PC con el software específico art. 1249/A.

• Reloj interno con batería tampón.• 8 números breves para llamadas rápidas.• Regulación del timbre en tres niveles (MÁX – MÍN – OFF).• Tecla “TRANSFERENCIA” para transferir una llamada desde la

unidad externa o para activar la intercomunicación entre internos.• Tecla “MENÚS” para acceder a la programación/configuración• Modalidad DÍA para interceptar todas las llamadas que transitan

por el bus.• Modalidad NOCHE:

- las llamadas desde las unidades externas a la centralita(código 240) y las llamadas procedentes de internos soninterceptadas por el sistema.

- las otras llamadas exteriores transitan directamente por el bussin ninguna intervención del sistema.

• Función DÍA/NOCHE automát ica para gest ionarautomáticamente la conmutación de DÍA a NOCHE en funciónde 4 bandas horar ias def in idas por el usuar io, con laposibilidad de programar la modalidad de funcionamiento de lainstalación para cada día de la semana.

• Contacto libre activado durante el tono de llamada para conectareventuales repetidores de llamada (véanse bornes CH – CH defigura 2 en la pág. 57).

• Visualización del nombre del destinatario de la llamada si está enla agenda.

4 5 6

7 8 9

0 #

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

▲

▲▲

▲

ABC DEF

MNOJKLGHI

WXYZTUVPQRS

1

1

A (---) AUTO 14:40WED 12/03/07

2 3 4

65

43

567

2 8

109

11

13

✷ ON/OFFCANC ❨

ESC OK MENU

12

14

15

16

17

A/V

Leyenda:

Visualizaciones en display1 A Modalidad audio

V Modalidad vídeo2 (—-) Muestra el número de llamadas a las cuales no se ha respondido en

modalidad día o se visualiza la palabra “NOCHE” en modalidad noche.3 AUTO Indica el funcionamiento de la centralita en modalidad AUTO

(sólo se visualiza durante el funcionamiento en modalidad día).4 14:40 Hora actual.5 Indicación de llamadas a las cuales no se ha respondido en

modalidad noche.6 MIE 12/03/2007 Fecha actual.

Función de las teclas1 Números breves.2 Desplazamiento a la izquierda y visualización de las llamadas a las

cuales no se ha respondido3 Desplazamiento a la derecha y visualización de las llamadas a las

cuales no se ha respondido4 ESC Salida de los menús5 OK Confirmación de la programación.6 CANC Borrado.7 A/V Configuración de la modalidad AUDIO/VÍDEO en el envío de las llamadas8 ▲ Desplazamiento de la agenda9 ▼ Desplazamiento de la agenda

10 Introducción de los nombres en la agenda personal.11 MENÚ Acceso a los menús12 ON/OFF Encendido/Apagado Mantener pulsado 2 segundos. 13 Configuración de la modalidad DÍA/NOCHE.14 Llamada.15 Abrepuertas.16 Transferencia de una llamada realizada desde la unidad externa

o intercomunicante.17 Puesta en espera/recuperación de una llamada.

▲

▲

Información visualizada en el display y funciones de las teclas

Figura 1

MT SBC 01

57 MT SBC 01

Leyenda:

24 VA Alimentación 24V AC0 VA Alimentación 0 VcaLP LP Línea de datos procedentes de la unidad externa.LM LM Línea de datos hacia las columnas montantes.CH CH Contacto libre para repetición de llamada.OUT OUT Contacto normalmente abierto que se cierra enviando

una llamada de la centralita a un interno

IN IN Contacto normalmente abierto para funcionesespeciales.

TX RX Serial RS232. Por conectar al ordenador personal y descargar los nombres de la agenda mediante el art.1249/A.

GND — GROUND serial RS232. Por conectar al art. 1249/A y descargar los nombres de la agenda del PC.

Descripción de la regleta de conexiones

Figura 2

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 58

2) Configuraciones

• CAMBIO DE IDIOMAEs posible elegir los siguientes idiomas:

1 - Italiano (predefinido)2 - Inglés3 - Francés4 - Alemán5 - Portugués6 - Holandés7 - Danés8 - Finlandés9 - Español

OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN

Condición inicial: A NOCHE 21:40Estado de reposo. MIE 12/03/07

Pulsar la tecla MENÚ 1-MODIFICAR HORA Se visualizan 2-MODIFICA FECHA las opciones posibles

Seleccionar mediante las teclas 5-MODIFICAR el menú deseado. IDIOMA

Pulsar la tecla1-ITALIANO El asterisco indica 2-INGLÉS el idioma seleccionado

para seleccionar la opción deseada(MODIFICAR IDIOMA)

Desplaza la lista con las teclas . Para seleccionar el

idioma deseada pulsar 1-ITALIANOla tecla correspondiente. 2-INGLÉS

EJEMPLO: INGLÉSPulsar

Pulsar la tecla ESC 5-MODIFICAR IDIOMA

Pulsar la tecla ESC A NIGHT 21:40MIE 12/03/07

2ABC

5JKL

✸

✸

• MODIFICACIÓN DE LA HORAEs posible modificar la hora de la centralita del siguiente modo:


Condición inicial: A NOCHE 00:00 Estado de reposo. LUN 00/00/00

Pulsar la tecla MENÚ 1-MODIFICAR HORA Se visualizan las 2-MODIFICA FECHA las opciones posibles

Pulsar la teclaINSERTAR HORA: La cifra evidenciada

00:00 parpadeapara seleccionar la opción

deseada (MODIFICAR HORA)

Cambiar la hora mediante el teclado alfanumérica

y la tecla . INSERTAR HORA:EJEMPLO: 21:40 presionar 21:40

Pulsar la tecla OK A NOCHE 21:40 El horario configurado para confirmar LUN 00/00/00 se mantiene con la bateríala introducción. tampón incluso si

falta alimentación.

1

2ABC 1 04

GHI


Condición inicial: A NOCHE 21:40Estado de reposo. LUN 00/00/00

Pulsar la tecla MENÚ 1-MODIFICAR HORA Se visualizan2-MODIFICA FECHA las opciones posibles

Pulsar la teclaINSERTAR FECHA: La cifra evidenciada

00:00 parpadeapara seleccionar la opción

deseada(MODIFICAR FECHA)

Cambiar la fecha con el teclado alfanumérico

y la tecla .EJEMPLO: 12/03/07 pulsar INSERTAR FECHA:

12/03/07

Pulsar la tecla OK INSERTAR UN DÍA:para confirmar la introducción. LUN

Pulsar la tecla INSERTAR UN DÍA:hasta que se visualiza MAR

el día deseado

Pulsar la tecla OK A NOCHE 21:40para confirmar la introducción. MIE 12/03/07

2ABC 0

0

1

3DEF

7PQRS

2ABC

3) Programaciones• NÚMEROS BREVES

Permiten llamar a un interno pulsando directamente la tecla a la que estáasociada la dirección del destinatario de la llamada. Para memorizar un número breve:



EJEMPLO: se desea memorizar como NÚMERO BREVE 02 el código 44.


Seleccionar mediante las teclas 4-MEMORIZACIÓN el menú deseado. NÚMEROS BREVES

Pulsar la tecla

NÚMERO BREVE 01: El código predefinido es 000para seleccionar la opción CÓDIGO:000

deseada (MEMORIZACIÓN NÚMEROS BREVES)

Pulsar la tecla OK para pasar NÚMERO BREVE 02: El código 000 es el predefinidoal número breve sucesivo CÓDIGO:000

Pulsar dos veces la tecla NÚMERO BREVE 02:CÓDIGO:044

Para salir pulsar ESC para salir de la programación.

O bien A NOCHE 21:40Pulsar la tecla OK MIE 12/03/07

para pasar al número breve sucesivo.

4GHI

4GHI

• MODIFICACIÓN DE LA FECHAEs posible modificar la fecha de la centralita del siguiente modo:

MT SBC 01

59 MT SBC 01

• AGENDA PERSONALEl sistema tiene una agenda personal que puede contener hasta 400 nombres dehasta 16 caracteres alfanuméricos. A cada nombre se le debe asociar un código,que corresponde al interno deseado.Los nombres se pueden introducir en la agenda manualmente o descargando unabase de datos de un ordenador personal utilizando el art. 1249/A.


INTRODUCCIÓN MANUAL


EJEMPLO: se desea memorizar el nombre AB con código 001

Pulsar la tecla INSERTAR NOMBRE:_

Pulsar la tecla CANC para cancelar INSERTAR NOMBRE: un carácter

A_ para introducir un espaciohasta que se visualiza para volver al carácter

la letra deseada. precedente

Pulsar la tecla INSERTAR NOMBRE:

AB_hasta que se visualiza

la letra deseada.

Pulsar la tecla OK INSERTARpara confirmar CÓDIGO

la introducción del nombre.

Presionar la tecla INSERTAR CÓDIGO 001

Pulsar la tecla OK MEMORIZACIÓN para confirmar la introducción EN CURSO…

del código. Seguido de:Ahora es posible introducir

un nuevo nombre. INSERTAR NOMBRE:Para salir, pulsar ESC. _

2ABC

2ABC

1

Es posible introducir los nombres en la agenda personal descargándolos de unordenador personal mediante el art. 1249/A. Para ejecutar esta operación esnecesario activar la función en el menú, conectar la centralita al PC mediante elcable serie y lanzar el software de descarga.ATENCIÓN: es importante activar la función sólo cuando se desea descargar losnombres desde el ordenador personal Para desactivarla hay que apagar lacentralita pulsando la tecla ON/OFF.

INTRODUCCIÓN MEDIANTE PC


Condición inicial: A (——) 21:40Estado de reposo. MIE 12/03/07


Seleccionar mediante las teclas 6-DESCARGAel menú deseado. NOMBRES DESDE PC

Pulsar la tecla SERVICIO N.B: Si una vez ACTIVO activado el servicio no

se desea descargar para seleccionar la opción Y, luego: los nombres es necesario

deseada. desactivarlo apagando(DESCARGA 6-DESCARGA la centralita.

NOMBRES DESDE PC) NOMBRES DESDE PC

Ahora, es posible descargar nombres

Pulsar la tecla ESC A (——) 21:40 utilizando el art. 1249/A.MIE 12/03/07 El servicio se desactiva

automáticamente al finalizar de la descarga.

6MNO

• MODALIDAD AUTOEs posible configurar el sistema para permitir la conmutación automática de lamodalidad DÍA a la modalidad NOCHE en determinados horarios programados porel usuario. Es posible programar hasta cuatro horarios, dividiendo el día en bandashorarias durante las cuales el sistema funcionará en modalidad DÍA o NOCHE.

Es muy importante programar correctamente los horarios de conmutación de unamodalidad a la otra; HORARIO 1: determina la primera conmutación: de modalidad NOCHE amodalidad DÍAHORARIO 2: determina la segunda conmutación: de modalidad DÍA a modalidadNOCHEHORARIO 3: determina la tercera conmutación: de modalidad NOCHE amodalidad DÍAHORARIO 4: determina la cuarta conmutación: de modalidad DÍA a modalidadNOCHE

EJEMPLO:

En cada caso se deben configurar los 4 horarios aunque (como en el ejemplosiguiente) se necesiten sólo 2 conmutaciones:

EJEMPLO:Se desea configurar los siguientes parámetros:00:00 – 07:00 Funcionamiento Día07:00 – 24:00 Funcionamiento Noche

HORARIO 1: 00:00 � NOCHE / DÍA HORARIO 2: 07:00 � DÍA / NOCHEHORARIO 3: 24:00 � NOCHE / DÍAHORARIO 4: 24:00 � DÍA /NOCHE

Además, es posible organizar la semana eligiendo para cada día una de estas tresmodalidades de funcionamiento - AUTO: el sistema conmuta de la modalidad DÍA a la modalidad NOCHE en los

horarios programados.No es posible elegir diferentes bandas horarias en los días en que el sistemafunciona en modalidad AUTO.

- NOCHE: el sistema se mantiene en esta modalidad durante todo el día.- DIA: el sistema se mantiene en esta modalidad durante todo el día.

00:00 HORARIO 1 HORARIO 2 HORARIO 3 HORARIO 4 24:00

MOD. NOCHE MOD. DÍA MOD. NOCHE MOD. DÍA MOD. NOCHE


ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA MODALIDAD AUTO

Condición inicial: A (——) 21:40 Si el servicio ya está activoEstado de reposo. MIE 12/03/07 en el display se visualiza, en

modalidad DÍA, AUTO.


Seleccionar mediante las teclas 3- DÍA NOCHEel menú deseado. AUTOMÁTICO

Pulsar la tecla

1-ON/OFFpara seleccionar la opción 2-PONER HORARIO

deseada. (DIA NOCHE AUTOMÁTICO)

Pulsar la tecla SERVICIO Se activa o desactiva ACTIVO la modalidad DÍA/NOCHE

Automático.para seleccionar la opción

O bien:

deseada (ON/OFF). SERVICIODESACTIVADO

Seguido de:

Para salir, pulsar 1-ON/OFFla tecla ESC. 2-PONER HORARIO

3DEF

1

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 60


CONFIGURACIÓN DE LOS HORARIOS EN MODALIDAD AUTO

Condición inicial: A NOCHE 21:40 La configuración es posibleEstado de reposo. MIE 12/03/07 incluso si la modalidad AUTO

no está activada.



Pulsar la tecla



Pulsar la tecla 00:00 es el horario predefinido.HORARIO 01: La cifra evidenciada parpadea.

00:00 Para introducir la hora, véase para seleccionar la opción MODIFICACIÓN DE LA

deseada. (PONER HORARIO) HORA en el capítulo 2.

Pulsar la tecla OK paraconfirmar la introducción. HORARIO 02:

Para pasar al horario 00:00sucesivo, pulsar la tecla OK.

Para salir, pulsar ESC.

3DEF

2ABC


PROGRAMACIÓN DE LA SEMANA


Pulsar la tecla MENÚ 1-MODIFICAR HORA2-MODIFICA FECHA


Pulsar la tecla



Pulsar la tecla 3-PROGRAMA SEMANA

Pulsar la tecla

LUNESMODALIDAD: AUTO

para seleccionar la opción deseada.

(PROGRAMAR SEMANA)

Pulsar la tecla para LUNESseleccionar una de las MODALIDADES: DÍA

3 modalidad de funcionamiento

Repetir las mismas operaciones para cada

día de la semana. Para salirPulsar la tecla OK del menú pulsar la tecla ESC.

para confirmar la selección. ATENCIÓN: los díasPara pasar al día MARTES programados para el

sucesivo MODALIDAD: AUTO funcionamiento en modalidadpulsar la tecla OK. AUTO tendrán, todos, las

mismas franjas horariasconfiguradas en la sección

“Configuración de los horariosen modalidad auto”

3DEF

3DEF

4) Funcionamiento

• MODALIDAD DÍAEl sistema en modalidad DÍA (véase la figura 1, tecla 13, en la pág. 56) interceptatodas las llamadas procedentes tanto de unidades externas como internas.El display en situación de reposo muestra la siguiente información:

• MODALIDAD NOCHEEl sistema en modalidad NOCHE (véase figura 1, tecla 13, en la pág. 56)intercepta las llamadas de la unidad externa sólo si están dirigidas a la centralita(código 240). Las llamadas desde el exterior con una dirección diferente sedesvían sin que el sistema intervenga pero también se visualizan en el display. Se gestionan todas las llamadas de los internos. El display en situación de reposo muestra la siguiente información

• CONMUTACIÓN DÍA/NOCHE MANUALPara conmutar de DÍA a NOCHE y viceversa hay que pulsar la tecla (véasela figura 1, tecla 13 de pág. 56).La modalidad configurada se visualiza en el display.

ATENCIÓN: al pulsar la tecla se desactiva la función DÍA/NOCHEautomático.

A (——) 21:40MIE 12/03/07

CENTRALITA EN DÍA

CENTRALITA EN AUDIO

A NOCHE 21:40MIE 12/03/07

CENTRALITA EN NOCHE

CENTRALITA EN AUDIO

• GESTIÓN DE UNA LLAMADA EFECTUADA DESDE LA UNIDAD EXTERNASIN TRANSFERENCIA


MODALIDAD DÍA

Condición inicial: A (——) 21:40el sistema está configurado MIE 12/03/07

como DÍA

EJEMPLO: Llega una llamada desde la unidad externa dirigida al interno 002.

La centralita suena.Se visualiza el nombre

LLAMADA PARA del usuario llamado siINTERNO 002 existe en la agenda

un nombre con código 002.El contacto CH-CH se cierra por 1 s.

Levantar el auricular. EN COMUNICACIÓN La centralita se pone CON EXTERIOR en comunicación

con la unidad externa.

La centralita cuelga.

O bien A (——) 21:40 La conversaciónla comunicación termina MIE 12/03/07 ha terminado.

por haberse agotado el tiempo (MÁX. 3 min).

✴ ❨

✴ ❨

MT SBC 01

61 MT SBC 01


MODALIDAD NOCHE

Condición inicial: A NOCHE 21:40el sistema está configurado MIE 12/03/07

como NOCHE

EJEMPLO: Llega una llamada dirigida a la centralita (DIRECCIÓN=240).

LLAMADA PARA La centralita suenaCENTRALITA El contacto CH-CH

se cierra por 1 s.

Levantar el auricular. EN COMUNICACIÓN La centralita CON EXTERIOR se pone en comunicación


La centralita cuelga. O bien A NOCHE 21:40 La conversación

la comunicación termina MIE 12/03/07 ha terminado.por haberse agotado el tiempo

(MÁX. 3 min).

• GESTIÓN DE UNA LLAMADA EFECTUADA DESDE LA UNIDAD INTERNA



EJEMPLO: Llega una llamada del interno 2.

La centralita suena.El contacto CH-CH se cierra

por 1 s. Se visualiza el nombre

LLAMADA DE en lugar del código USUARIO 002 si existe en la agenda

un nombre con código 002.Es posible rechazar

la llamada pulsando la tecla CANC.

Si en el interno La centralita se pone enla línea audio está activada: comunicación con la unidad

interna.

EN COMUNICACIÓNCON USUARIO 002

Levantar el auricular.Se envía una llamada

Si el interno de retorno hacia el que llama.el auricular colgado: Cuando el usuario levanta

el auricular o activa la línea audio,

LLAMADA DE entra en comunicaciónUSUARIO 002 con la centralita.

La centralita cuelga.O bien

La comunicación termina A (——) 21:40 La conversaciónpor haberse agotado el tiempo MIE 12/03/07 ha terminado.

(MÁX. 3 min).O bien

El interno cuelga.

• LLAMADA PARA UN INTERNO



EJEMPLO: Deseo llamar al interno 2.

Llamada realizada introduciendo el código manualmente.

Pulsar la tecla USUARIO:002PARA LLAMAR

Llamada realizada tomando el usuario de la agenda personal.

Desplazar la lista de los nombres

usuario con las teclas . YYYN.B: Para aumentar la Código:002

velocidad de desplazamientomantener pulsada la tecla.

La llamada se ha realizado LLAMADO correctamente. Es posible

USUARIO 002 cancelar la llamada con la tecla CANC.

Pulsar la tecla O bien

USUARIO 002 La llamada no se ha efectuado para llamar al usuario NO DISPONIBLE correctamente.

seleccionado.o

INTERNO La instalación está ocupada.OCUPADO

El interno levanta el auricular COMUNICANDO La centralita entra o conecta la línea audio. CON USUARIO 002 comunicación

con el interno.

La centralita cuelga.O bien

La comunicación termina A (——) 21:40 La conversación por haberse agotado el tiempo MIE 12/03/07 ha terminado.

(MÁX. 3 min).O bien

El interno cuelga.

2ABC

• TRANSFERENCIA DE UNA LLAMADA DESDE LA UNIDAD EXTERNA


Condición inicial:el sistema está configurado

como DÍA A (——) 21:40N.B: Las mismas operaciones MIE 12/03/07

también se ejecutan con centralita en NOCHE

EJEMPLO: Llega una llamada de la unidad externa dirigida al interno 2.N.B: en NOCHE, la centralita intercepta sólo las llamadas desde la unidad externa condirección 240.

La centralita suena.LLAMADA PARA Se visualiza el nombre

USUARIO 002 del usuario llamado si existeen la agenda un nombre

con código 002.

Levantar el auricular. EN COMUNICACIÓN La centralita CON EXTERIOR se pone en comunicación


Pulsar la tecla LLAMADA PARA La unidad externa está en USUARIO 002 espera.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 62


La llamada puede realizarse LLAMADO La llamada se haautomáticamente a la USUARIO 002 efectuado correctamente

dirección llamado desde la unidad externa

Pulsar la tecla O bienUSUARIO 002 La llamada no se ha

NO DISPONIBLE ha realizado correctamente.N.B: Es posible cambiar la dirección del usuario O bien

llamado digitando manualmente el código INTERNO La instalación está ocupada.

o bien tomándolo OCUPADOde la agenda.

Si la llamada no se ha realizado correctamente o la instalación está ocupada.

LLAMADA PARA La llamada desde la unidadUSUARIO 002 externa todavía está en espera

Pulsar la tecla EN COMUNICACIÓN La centralita entraCON EXTERIOR en comunicación


La centralita cuelga.O bien A (——) 21:40 La conversación

la comunicación termina MIE 12/03/07 ha terminado.por haberse agotado el tiempo

(MÁX. 3 min).

Si la llamada se ha realizado correctamente.

La centralita entra en comunicación con la unidad

interna.El interno levanta el auricular COMUNICANDO Si la unidad externa que llama

o conecta la línea audio. CON USUARIO 002 es vídeo el monitor del usuario llamado se enciende y

aparece la imagen del externo.

Si el interno acepta la transferencia de la llamada externa.

Pulsar la tecla LLAMADA EXTERNA El interno está en EFECTUADA comunicación


El interno cuelga.O bien A (——) 21:40 La conversación

La comunicación termina MIE 12/03/07 ha terminado.por haberse agotado el tiempo.

(MÁX. 3 min)O bien

La centralita marca la tecla CANC.

Si el interno no acepta la transferencia de la llamada externa.

El interno ha colgado. LLAMADA PARA La llamada desde la unidad USUARIO 002 externa todavía está en espera

Pulsar la tecla EN COMUNICACIÓN La centralita entra en CON EXTERIOR comunicación


La centralita cuelga.O bien A (——) 21:40 La conversación

La comunicación termina por MIE 12/03/07 ha terminado.haberse agotado el tiempo

(MÁX. 3 min).

• INTERCOMUNICACIÓN ENTRE INTERNOS



EJEMPLO: Llega una llamada del interno 2 o bien la centralita llama al interno 2.

Si la llamada llega del interno 2:

LLAMADA DE La centralita suenaUSUARIO 002 Se visualiza

el nombre en lugar del código Si la centralita si en la agenda hay un

llamar al interno 2: nombre con código 002.

LLAMADOUSUARIO 002

El interno activa la línea audioO bien EN COMUNICACIÓN

La centralita levanta el auricular CON USUARIO 002

El interno 2 desea hablar con el interno 3.

Pulsar la tecla INTERNO El interno que llama no oyeEN ESPERA nada, pero es necesario que

se mantenga la línea audio activada.

Pulsar la tecla USUARIO:003PARA LLAMAR

LLAMADO La llamada se haUSUARIO 003 efectuado correctamente

O bienPulsar la tecla

USUARIO 003 La llamadaNO DISPONIBLE no se ha realizado

O bien correctamente.para llamar

el usuario seleccionado INTERNO La instalación está ocupadaOCUPADO

Si la llamada no se ha realizado correctamente o la instalación está ocupada.

INTERNOEN ESPERA

Pulsar la tecla EN COMUNICACIÓNCON USUARIO 002


La comunicación termina MIE 12/03/2007 ha terminado.por haberse agotado el tiempo

(MÁX. 3 min).

Si la llamada se ha realizado correctamente.

El interno levanta el auricular COMUNICANDOo conecta la línea audio. CON USUARIO 003

Si el interno 3 desea hablar con el interno 2.

Pulsar la tecla INTERCOMUNICANTE La centralita queda inhabilitada

EN CURSO hasta que la comunicaciónno termina. (MÁX. 3 minutos)

Si el interno 3 no desea hablar con el interno 2.

El interno ha colgado. INTERNO El interno 2 aún está en EN ESPERA espera de poder

hablar con el interno 3.

Pulsar la tecla EN COMUNICACIÓNCON USUARIO 002


la comunicación termina MIE 12/03/07 ha terminado. por haberse agotado el tiempo

(MÁX. 3 min).

3DEF

MT SBC 01

63 MT SBC 01

• GESTIÓN DE LAS LLAMADAS NO RESPONDIDAS


Centralita en DÍA:

A (——) 21:40El sistema está en condición MIE 12/03/07

de reposo. CENTRALITA EN NOCHE:

A NOCHE 21:40MIE 12/03/07

Llega una llamada LLAMADA DESDEdel usuario 2. USUARIO 002

Si la centralita no responde en un plazo de 30 segundos o si llega otra llamada de la columna montante.

Centralita en DÍA: Las cifras en el interior de lasentre paréntesis indican el de llamadas a las cuales

A (01) 21:40 no se ha respondidoMIE 12/03/07 (MÁX. 10). La undécima

llamada sustituye a la primera.

Centralita en NOCHE:

A NOCHE 21:40 parpadea.MIE 12/03/07

Pulsar las teclas para LLAMARvisualizar todas las llamadas USUARIO 002

no respondidas

Si se desea llamar nuevamente al usuario 2.

LLAMADO La llamada USUARIO 002 se ha realizado correctamente.


USUARIO 002 La llamada no se ha efectuado NO DISPONIBLE correctamente.

O bien

INTERNO La instalación está ocupadaOCUPADO

Si se desea borrar la llamada de la memoria.

Pulsar la tecla CANC NINGÚN USUARIO La memoria está vacía.RELLAMAR

• ABREPUERTA


Condición inicial: A (——) 21:40estado de reposo MIE 12/03/07

Pulsar la tecla A (——) 21:40 Si se manda el abrepuertas,MIE 12/03/07 se oyen tonos

de confirmación.

Si ha llegado una llamada desde la unidad externa.

La centralita suena.LLAMADA PARA Se visualiza el nombre

USUARIO 002 del usuario llamadosi en la agenda hay un

nombre con código 002.

Pulsar la tecla A (——) 21:40 Si se manda el abrepuertas,MIE 12/03/07 se oyen tonos de confirmación.

La llamada se cancela.

Si la centralita está en audio con la unidad externa.

Pulsar la tecla Si se manda el abrepuertas,EN COMUNICACIÓN se oyen tonos

CON EXTERNO de confirmación.La comunicación termina después de 10 segundos.

• MODALIDAD LLAMADA VÍDEOEs posible activar una llamada vídeo hacia una unidad interna.Configurando la modalidad de llamada vídeo, el monitor llamado por lacentralita se enciende permitiendo, por ejemplo, la visión de las telecámarasasociadas al 1259C.La modalidad VÍDEO puede ser permanente o por llamada única.



Pulsar la tecla A/V para V (——) 21:40habilitar la llamada vídeo MIE 12/03/2007

La modalidad de llamada vídeo se debe configurar previamente tal como se describea continuación.



Pulsar la tecla MENÚ 1-MODIFICAR HORACONFIGURACIÓN 2-MODIFICA FECHA

Seleccionar mediante las teclas 8- CONFIGURACIÓNel menú deseado. MODALIDAD VÍDEO

Pulsar la tecla1- PERMANENTE

2- LLAMADA ÚNICA.para seleccionar la opción

deseada (CONFIGURACIÓN MODALIDAD VÍDEO)

Pulsar La centralita permanece en modalidad vídeo hasta la

inhabilitaciónpara activar la modalidad vídeo mediante la tecla A/V en modo permanente después

de la habilitación mediante 1- PERMANENTEla tecla A/V. O bien 2- LLAMADA ÚNICA

Pulsar

para activar la modalidad La centralita vuelve a la vídeo sólo para la llamada modalidad audio alsiguiente a la habilitación finalizar de la llamada.

con la tecla A/V.

8TUV

1

2ABC

• MANDO ACTUADOR ART. 1256 1256Los actuadores se pueden activar tanto en modalidad reposo como en modalidadconversación hacia la unidad externa. ATENCIÓN: Se pueden activar sólo los actuadores presentes en la línea deentrada a los bornes LP-LP del 1998A. N.B.: No utilizar esta función si el actuador no está instalado porque seinterrumpirá la comunicación.



Pulsar la tecla Para activar un actuador ACTUADOR específico introducir el código.

CÓDIGO: Si falta el código, se activa un actuador

genérico (véase pàge 52).

A (——) 21:40 El actuador se ha activado.Pulsar la tecla MIE 12/03/07

O bien

para confirmar ACTUADOR El actuador no NO DISPONIBLE está disponible

ACTIVACIÓN DEL ACTUADOR EN MODALIDAD DE REPOSO/CONVERSACIÓN

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 64

• NÚMEROS BREVES



EJEMPLO: Se desea llamar al interno 2 mediante el número breve 1.N.B: el código 002 debe estar memorizado como número breve 1

(véase NÚMEROS BREVES en el capítulo 3).

LLAMADO La llamada se haUSUARIO 002 realizado correctamente.


USUARIO 002 La llamada NO DISPONIBLE no se ha realizado

correctamente.O bien

INTERNO La instalación está ocupada.OCUPADO

1


BÚSQUEDA


EJEMPLO: Se desea buscar en la agenda todos los nombres que comienzan con A.

Pulsar la tecla INSERTAR NOMBRE:_

Pulsar la tecla ENCUENTRA EL NOMBRE:_

Pulsar la tecla ENCUENTRA EL NOMBRE: Digitar parte delA_ nombre deseado.

A Ahora, es posible desplazar CÓDIGO:YYY la lista de los nombres de los

usuarios con las teclas .Pulsar la tecla OK O bien

EL NOMBRE NO El nombre no existeESTÁ EN LA AGENDA

2ABC


CONSULTA


Desplaza la lista de los AGENDA Si no hay ningún nombrenombres usuarios VACÍA en agenda.con las teclas

O bien

N.B: Para aumentar XXXXX XXXXX = primer nombre la velocidad de CÓDIGO:YYY en agenda.

desplazamiento mantener YYY = código asociado pulsada la tecla. al primer nombre.

• AGENDA PERSONAL


ELIMINACIÓN


EJEMPLO: Deseo borrar de la agenda el nombre A con código YYY.

Desplazar la lista de los nombresusuario con las teclas A

hasta que se visualice CÓDIGO YYYel nombre deseado

Pulsar la tecla CANC QUIERES BORRAR NOMBRE?

Se pide la password Para confirmar pulsar DIGITA PASSWORD de confirmación

la tecla OK. _ _ _ _ borrado: 1998.Esta password es fija

y no se puede modificar

Para confirmar pulsar BORRANDO la tecla OK. EN CURSO

Seguido de:

A (——) 21:40 MIE 12/03/2007


ELIMINACIÓN TOTAL DE LOS NOMBRES


Pulsar la tecla MENÚ. 1-MODIFICA HORA Se visualizan2-MODIFICA FECHA todas las opciones posibles

Seleccionar mediante las teclas 7-BORRAR el menú deseado. TODOS LOS NOMBRES

Pulsar la tecla

QUIERES BORRARpara seleccionar la opción LA AGENDA?

deseada.(BORRAR TODOS LOS NOMBRES)

Se pide Para confirmar pulsar DIGITA PASSWORD la password de confirmación

la tecla OK. _ _ _ _ borrado: 1998.Esta password es fija

y no se puede modificar

Para confirmar pulsar BORRANDO la tecla OK. EN CURSO

Seguido de:

A (——) 21:40MIE 12/03/2007

7PQRS

MT SBC 01

65 MT SBC 01

PROGRAMADOR DE MANO ART. 1251/A

Introducción El programador de mano art. 1251/A permite programar lasfunciones asociables a los pulsadores y el código deintercomunicación de las extensiones internas de la serieSimplebus.La programación se efectúa mediante un menú guiado y requieresolamente el conocimiento de la estructura de la instalación y de laposición de los diferentes dispositivos.Además, el programador permite visualizar las funciones asociadasa los pulsadores de las extensiones internas y la autoconfiguraciónde la interfaz intercomunicante para sistema Simplebus art. 4897.El módulo de mano art. 1251/A está alojado en un contenedorportátil que se puede alimentar con baterías recargables o con unenchufe conectado a la red (230 V). En el paquete del módulo de mano art. 1251/A se incluye el cablepara programar las extensiones internas.

Control de la versión software del art. 1251/a

Los soportes art. 5714C, 5714CI, 4784 y 4784I y los teléfonos2418W y 2618 se pueden programar con el programador art. 1251/Adotado con un software de versión: - 2.2 o superior para los artículos 5714C, 5714CI y 2418W- 2.3 o superior para los artículos 4784 y 2618- 2.4 o superior para el art. 4784I.Para comprobar la versión software del programador art. 1251/A,proceder de la manera descrita a continuación.

En la pantalla principal, pulsar la tecla correspondiente a lafunción (figura 1).Ver

Tras visualizar la versión software del programador (figura 2),pulsar la tecla correspondiente a la función para volver ala pantalla principal.

Características principales

• Display gráfico con resolución 128x64 dots/pitch.• Teclado de membrana con 20 teclas alfanuméricas.• Regulación interna contraste.• Solidez y practicidad.• Autorreconocimiento del dispositivo por programar.• Permite leer y programar las funciones asociadas a los

pulsadores para los siguientes artículos:- 5714C Soporte del sistema digital 1/2 para

monitor Bravo y Genius en color.- 5714CI Soporte del sistema digital Simplebus 1/2 para

monitores Bravo y Genius en color con funciónintercomunicante.

- 5714I Soporte del sistema digital Simplebus 1/2 para monitores Bravo y Genius con funciónintercomunicante.

- 4784 Soporte del sistema digital Simplebus 1/2 para monitor Diva.

- 4784I Soporte del sistema digital Simplebus 1/2 para monitor Diva con función intercomunicante.

- 2618 Teléfono Style intercomunicante Simplebus.- 2418W Teléfono Okay intercomunicante Simplebus.- 4897 Interfaz intercomunicante para sistema Simplebus.

• Posibilidad de visualizar los menús del programador en uno delos 9 idiomas disponibles.

• Alimentación por baterías recargables o por red eléctrica.• Señalización de batería descargada.• Iluminación del display temporizado para el ahorro energético.

Esc

F1 F2 F3 F4

Opt SelVer

Fig. 1

F1 F2 F3 F4

Esc

Software ver. 2.2

Fig. 2

Convenciones utilizadas en el manual e indicadoresprincipales

• Los pulsadores del teclado de membrana en el interior del

manual se representan de este modo:

• Funciones de los pulsadoresLa función de los pulsadores depende del texto guía visualizadoen el display. En el manual se visualiza el icono correspondiente,por ejemplo, y , en modalidad de espera,

corresponden y (figura 3).

• Las entradas de menú se representan en: verde negrita cursiva.

• Los mensajes y las notas que aparecen en el display serepresentan en .

• Partes importantes resaltadas se representan en:negrita.

• Indicador de batería descargada.

“negrita cursiva negro entre comillas”

SelOpt

Teclas y conectores

1. Teclas de función: la función de las teclas depende del textoguía visualizado en el display encima de las teclas, por ejemplo,

en modalidad de espera, corresponde a y a

véanse las flechas en la figura 3.2. Flechas de desplazamiento en el interior de los menús.3. Pulsadores para introducción:

- Números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y0- Letras A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T,

U, W, X,Y y Z- Símbolos: . , : * #

4. Conector para la alimentación por red (figura 5).

SelOpt

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 66

F1 F2 F3 F4

Opt Sel

Fig. 3

. , :

F1 F2 F3 F4

1 2 3

4 5 6

7 8 9

* 0 #

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

1

2

3

4

Fig. 4

Fig. 5

MT SBC 01

67 MT SBC 01

5. Interruptor de encendido ON-OFF (figura 6).6. Conector CN1 para el cable serial de programación (figura 6).

Características técnicas

• Alimentación por red: adaptador 230 Vca/12Vcc y 250 mA,conector jack de 2,1 mm (positivo central). Es posible utilizar lossiguientes artículos Comelit:- Art. 43081 Alimentador de 12 Vcc y 2,5 A.- Art. 43082 Alimentador con enchufe de 12 Vcc y 1,33 A.- Art. 43083 Alimentador con enchufe de 12 Vcc y 700 mA.- Art. 43084 Alimentador con enchufe de 12 Vcc y 500 mA.

• Alimentación por baterías: 4 baterías recargables de NiMH1,2 V, tamaño AA, 1100/2100 mA/h.

• Consumo de la batería: 130 mA con iluminación del displaysiempre encendida.

• Tiempo de empleo continuo con baterías de 1300 mA/hcargadas al 100%: 10 h aprox.

• Velocidad de comunicación del protocolo serial de programaciónde los artículos: 1200 bps.

Baterías

Utilizar exclusivamente baterías recargables de NiMh de 1,2V,tamaño AA, con capacidad entre 1000 y 2200 mA/h.

Señalización de baterías descargadas

El programador de mano art. 1251/A incluye un sensor de bateríasdescargadas que envía una señal a la unidad de control internacuando la batería se está agotando.

En el display se visualiza el símbolo de la batería para señalarque es necesario recargar las baterías.Desde el momento en que se visualiza la señal de bateríadescargada, el programador de mano dispone aún de un ciertotiempo de autonomía, pero, una vez finalizado, es necesarioconectarlo el alimentador externo.

5

6

:

2

3

4

5

6

7

8

9

*0

#

ABC

DEF

GHI

MNO

PQRS

WXYZ

JKL

TUV

ON

OFF

CN1

Fig. 6

Sustitución de las baterías

Las baterías se encuentran en el correspondiente compartimientosituado detrás del programador de mano.Para sustituirlas:1. Apagar el programador de mano con la tecla correspondiente

ON-OFF (figura 6).2. Abrir el compartimiento de las baterías como se ilustra en la

figura 7.

3. Sustituir las baterías con baterías cargadas respetando laspolaridades indicadas en el compartimiento (figura 8).

4. Cerrar el compartimiento de las baterías con la tapa.

Recarga de las baterías

Para recargar las baterías es necesario utilizar un cargador debaterías de tamaño AA de NiMh, disponible en el mercado.Comprobar que las baterías no se recargan desde el alimentadorexterno aplicable al programador de mano.

Las baterías pueden recargarse muchas veces, pero con el tiempose deterioran. Cuando la autonomía disminuye notablemente con respecto a lonormal, hay que sustituirlas con baterías nuevas.

Fig. 7

+

+

+

+

Fig. 8

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 68

Las temperaturas extremas pueden perjudicar la capacidad decarga de la batería. No utilizar nunca cargadores de baterías o baterías dañados. No cortocircuitar la batería. Esto puede suceder accidentalmentesi, por ejemplo, se guardan en el bolsi l lo o en un mismocontenedor una batería de reserva y un objeto metálico que puedaponer en contacto directo los polos + y – de la batería, con losconsiguientes daños para la batería o el objeto en cuestión.

Display

El programador de mano art. 1251/A se suministra con un displaygráfico con una resolución de 128x64 dots/pich.El display consta de iluminación temporizada que permiteahorrar energía, útil sobre todo cundo se emplean baterías.La iluminación se apaga automáticamente al cabo de 30 s dehaber pulsado por última vez una tecla: se reenciende cuando sepulsa una tecla del programador.

Regulación del brillo del display

La luminosidad del display se regula mediante un trimmer en elinterior del programador. Por lo tanto, es necesario abrir el programador y proceder comosigue (figura 9):1. Desenroscar los seis tornil los de la parte trasera del

programador.2. Mantener levantada la tapa con el teclado y girar el trimmer

TM1 en:- sentido de las manecillas del reloj para disminuir el brillo- sentido contrario a las manecillas del reloj para aumentar el

brillo.3. Comprobar que el teclado de membrana esté conectada al

conector ZIF.4. Atornillar la tapa a la base.

12V DC+

--

. , :

F1F2

F3F4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*0

#

ABC

DEF

GHI

MNO

PQRS

WXYZJKL

TUV

Fig. 9

Modalidad de espera

Cuando el programador de mano está listo para ser utilizado y elusuario no ha conectado ningún dispositivo mediante el cableserial, se encuentra en modalidad de espera. Las teclas deselección disponibles en la modalidad de espera son y. En el display se visualiza Comelit con el logotipo en movimiento(véase figura 1).Es posible volver a la modalidad de espera, cuando hay undispositivo conectado, pulsando varias veces hasta que, enel display, se visualiza el logotipo Comelit.

Configuración del idioma

En la modalidad de espera, seleccionar para acceder almenú de selección del Idioma.En el menú desplegable, desplazar los nueve idiomas disponibles

con las teclas y ;Tras seleccionar el idioma, pulsar para confirmarlo y volver ala modalidad de espera.

Conexión entre el programador y el dispositivo porconfigurar

Para programar un artículo, es necesario conectarle el programadormediante el cable de programación suministrado de serie.El programador reconoce automáticamente el artículo conectado yhabilita sólo las funciones programables en ese dispositivo.

Conexión del programador a los art. 5714C, 5714CI, 4784,4784I, 2618 y 2418W

Proceder de la siguiente manera:1. Comprobar que el soporte (o el teléfono) no esté conectado a la

instalación.2. Encender el programador de mano art. 1251/A con el cable de

programación conectado.

Ok

Opt

Esc

SelOpt

. , :

F1F2

F3F41

2

3

4

5

6

7

8

9

*0

#

ABC

DEF

GHI

MNO

PQRS

WXYZ

JKL

TUV

ON

OFF

CN1

Fig. 10

MT SBC 01

69 MT SBC 01

2. Encender el programador de mano art. 1251/A con el cable deprogramación conectado.

3. Conectar el otro extremo del cable de programación al conectorcorrespondiente polarizado del art. 4897 como se indica en lafigura 14.

4. Comprobar que la interfaz intercomunicante art. 4897 no estéconectada a la columna montante de la instalación (entradaLin Lin en la regleta de conexiones).

5. En el momento de la conexión se visualiza el mensaje:y se entra automáticamente en

el menú de las funciones que es posible configurar en ese artículo. Si no se reconoce el artículo, no se visualiza ningún mensaje.Si la conexión falla, hay que apagar y encender el programadormediante el correspondiente interruptor ON/OFF (fig. 6) demanera que se vuelve a efectuar el reconocimiento automáticodel artículo.

“Artículo 4897 Conexión OK!”

3. Conectar el otro extremo del cable de programación alcorrespondiente conector polarizado del soporte, tal como seilustra en las figuras 10, 11, 12 y 13.

4. En el momento de la conexión se visualiza el mensaje:y se entra automáticamente en

el menú de las funciones que es posible configurar en ese artículo.Si no se reconoce el artículo, no se visualiza ningún mensaje.Si la conexión falla, hay que apagar y encender el programadormediante el correspondiente interruptor ON/OFF (fig. 6) demanera que se vuelve a efectuar el reconocimiento automáticodel artículo.

Conexión del programador al art. 4897

1. Para poder acceder al conector para la conexión alprogramador es necesario extraer las tapas laterales delArt. 4897.

“Artículo xxxx conexión OK!”

CN1

. , :

F1F2

F3F41

2

3

4

5

6

7

8

9

*0

#

ABC

DEF

GHI

MNO

PQRS

WXYZ

JKL

TUV

ON

OFF

CN1

. , :

F1F2

F3F41

2

3

4

5

6

7

8

9

*0

#

ABC

DEF

GHI

MNO

PQRS

WXYZ

JKL

TUV

ON

OFF

Fig. 13

F1F2

F3F41

2

35

6

9

#

ABC

DEF

MNOWXYZ

JKL

ON

CN

1

Fig. 14

. , :

F1F2

F3F41

2

3

4

5

6

7

8

9

*0

#

ABC

DEF

GHI

MNO

PQRS

WXYZ

JKL

TUV

Fig. 11

Fig. 12

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 70

Personalizaciones

Es posible personalizar las extensiones internas programandoalgunos parámetros. En todos los artículos indicados es posible leer, borrar y modificaralgunas personalizaciones.

Personalizaciones de los artículos 5714C, 5714CI, 4784, 4784I,2418W y 2618

Los soportes 5714C, 5714CI, 4784 y 4784I y los teléfonos 2418Wy 2618 permiten visualizar y programar las funciones asociadas alos pulsadores. Para utilizar los pulsadores 3, 4, 5 y 6, el monitorBravo ha de llevar la tarjeta opcional de pulsadores adicionales art.5733. La tarjeta opcional art. 5734 permite utilizar los pulsadores 3 y 4mientras que en lugar de los pulsadores 5 y 6 hay dos leds deseñalización.

2

4

6

1

3

5

7

9

2

8

CH2

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

LED

Centralita

Actuador genérico

Selector del tono dellamada / funciónPrivacidad

Abrepuerta

Autoencendido / Solicitud de vídeo

Función doctor

Fig. 15

Fig. 16

Actuador Aprepuertas

Centralita

No programados No programados

Aprepuertas

Privacidad

Centralita

No programados

Led

1

2

3

5

6

7

8

4

Fig. 17

87654

32

1

MT SBC 01

71 MT SBC 01

Las configuraciones de los pulsadores ilustradas en las figuras 15, 16, 17y 18 son las de fábrica pero, mediante el art. 1251/A, es posiblepersonalizar cada pulsador para obtener una de las siguientes funciones:• Abrepuerta• Llamada a la centralita de conserjería• Autoencendido (Encendido)• Actuador• Actuador codificado• Doctor• Solicitud de vídeo (encendido)• Privacidad (sólo para los artículos 4784, 4784I y 2418W)• Llamada intercomunicante (sólo para los artículos 4897, 5714CI,

4784I, 2418W y 2618)• Llamada de grupo intercomunicante (sólo para los artículos

4897, 5714CI, 4784I, 2418W y 2618)

Además es posible:- Visualizar la configuración de todos los pulsadores.- Guardar la configuración visualizada de los pulsadores.- Borrar la configuración de un pulsador y, por consiguiente, dejarlo

sin configurar.- Activar una configuración de usuario de los pulsadores para ser

programada.- Activar una configuración predefinida (de fábrica) de pulsadores

para ser programada.

Sólo para los artículos 5714CI, 4784I y 2618:- Visualizar el código intercomunicante- Programar el código intercomunicante.- Borrar el código intercomunicante.- Visualizar la salida del art. 4897.

Se recuerda que los teléfonos art. 2618 o 2418W, si se utilizan en unainstalación no intercomunicante, es decir, no conectada con el art.4897, no han de tener ningún código intercomunicante configurado. Para eliminar un eventual código intercomunicante, existe elsubmenú Borrar llamada intercomunicante De fábrica, elart. 2418W y el art. 2618 no tienen el código intercomunicanteconfigurado y, por lo tanto, están listos para ser utilizados eninstalaciones no intercomunicantes (no conectadas al art. 4897).

Personalizaciones del art. 4897

En los art. 4897, interfaz intercomunicante para Sistema Simplebus,es posible visualizar o borrar la configuración de la redintercomunicante presente en la interfaz eligiendo respectivamente:

Leer Config.Reset Config.

en el momento de la conexión.

Funciones asociables a un pulsador

Func. estándar: AbrepuertaEsta función permite programar el pulsador seleccionado paramandar la apertura de la puerta en la unidad externa. La funciónno requiere la programación de ningún Parámetro.El mando Abrepuertas puede utilizarse para activar el abrepuertasal pie de la escalera (Función D) mediante el art. 1256. Para la configuración del artículo y para más información, véasepág. 52.

Func. estándar: centralitaEsta función permite programar el pulsador seleccionado paramandar la Llamada a la centralita de conserjería art. 1998A.La función no requiere la programación de ningún Parámetro.El mando de llamada a la centralita puede utilizarse para activar elactuador art. 1256 (función B). Para la configuración del artículo ypara más información, véase pág. 52.

Func. estándar: Encendido Esta función adquiere un signif icado diferente según laconfiguración del monitor.Si el monitor es Principal, el pulsador ejecuta el mando deautoencendido.Si el monitor es Secundario, el pulsador ejecuta el mando desolicitud de vídeo.El autoencendido del monitor se efectúa pulsando y soltandoinmediatamente el pulsador programado y sólo es posible con lainstalación en reposo. Si hay dos unidades externas instaladas,presionando en sucesión el pulsador de autoencendido delmonitor, se visualiza la imagen de una u otra unidad externa.Es posible inhabilitar el autoencendido (véase variante H en la pág.129).La función solicitud de vídeo permite encender un monitor trasuna llamada desde la unidad externa por parte del usuario.El monitor se enciende automáticamente y la línea audio se activapresionado y soltando el pulsador programado para esta función(véase variante H en la pág. 129).

Func. estándar: actuador Esta función permite programar el pulsador seleccionado paramandar la llamada Actuador no codificado. Con el pulsador configurado de esta manera, es posible activartodos los módulos relé actuador art. 1256 configurados en lafunción E.La función no requiere la programación de ningún Parámetro.Para la configuración del artículo 1256 y para más información,véase pág. 52.

Func. estándar: actuador codificado.Esta función permite programar el pulsador seleccionado paramandar la llamada Actuador codificado.Con el pulsador configurado de esta manera, es posible accionarúnicamente el relé en el módulo relé actuador art. 1256 configuradoen la función F al cual se le ha dado el mismo código que elprogramado mediante el art. 1251/A para el pulsador de laextensión interna.La función requiere que, en el campo Parámetro, se programe elcódigo del actuador art. 1256 que se desea mandar.El código del actuador art. 1256 por escribir en el campo

Activación/desactivación audio

(NO PROGRAMABLE)

Autoencendido

Privacidad

Aprepuertas Centralita Actuador

Fig. 18

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 72

Parámetro (véase ejemplo de la figura 19) se lee en el interruptorDip del dispositivo según la tabla de programación de losinterruptores Dip de la pág. 79. Para la configuración del artículo1256 y para más información, véase pág. 52.

Func. estándar: privacidadEsta función permite configurar la función Privacidad en elpulsador . Si está habi l i tada, permite desact ivarmomentáneamente el tono de llamada del teléfono ante unallamada desde la unidad externa o una llamada desde lacentralita de conserjería art. 1998A. Los tonos de l lamada desde el re l lano o l lamadaintercomunicante no se desactivan.La función Privacidad se habilita o inhabilita presionando,durante 2 segundos, el pulsador del monitor o del teléfono en elque se ha programado esta función; la habilitación está indicadapor el encendido del led de señalización.La función no requiere la programación de ningún Parámetro.

Func. estándar: DoctorEsta función permite configurar la función Doctor en el pulsador.Además de desactivar el tono de llamada del teléfono, como enla función privacidad, la función doctor también permite activar elabrepuertas cuando desde una unidad externa se llama elcódigo de usuario del teléfono. La función Doctor se habilita o inhabilita presionando durante2 segundos el pulsador del monitor o del teléfono en el que seha programado esta función; la habilitación está indicada por elencendido del led de señalización.La función no requiere la programación de ningún Parámetro.

Func. estándar: llamada intercomunicanteEsta función permite programar la función l lamadaintercomunicante en el pulsador.La función está disponible sólo en instalacionesintercomunicantes con extensiones internas art. 4897, 5714CI,4784I, 2618 y 2418W.

Grupo intercomunicanteEsta función permite programar la función llamada de grupointercomunicante en el pulsador.La función está disponible sólo en instalacionesintercomunicantes con extensiones internas art. 4897, 5714CI,4784I, 2618 y 2418W.

Función[Actuador Cód.]

PARÁMETRO35

Fig. 19

Programaciones comunes a las extensionesinternas

En los siguientes párrafos se describen operaciones de programacióncomunes a todas las extensiones internas programables art. 4897,5714C, 5714CI, 4784, 4784I, 2618 y 2418W.

Cómo asociar una función estándar a un pulsador

Para programar un pulsador es necesario:1. Conectar el programador de mano al artículo por programar,

véase pág. 68.

2. Con las teclas flechas y , seleccionar el menú Prog.Pulsadores y, luego, pulsar .

3. Con las teclas flechas y , seleccionar el pulsador quese desea programar, y, luego, pulsar .

4. Con las teclas f lechas y , seleccionar Func.Estándar, y, luego, pulsar .

5. Con las teclas y , desplazar las funcionesdisponibles hasta visualizar la función que se desea programaren el pulsador.

6. Si es necesario, pasar al campo parámetro mediante las teclas

y , e introducir el valor numérico deseado (véase ladescripción de las funciones estándar en la pág. 71) medianteel teclado del programador.

7. Pulsar y comprobar que se visualice el mensaje:-- Si la operación no se efectúa correctamente, se visualiza elmensaje:-Si la operación no está permitida, se visualiza el mensaje deerror . La configuración de la telecámararemota en el soporte/monitor secundario no es compatible y,por lo tanto, no es posible.

8. Al cabo de algunos segundos se visualiza automáticamente elmenú de selección de los pulsadores por si se desea efectuarotra operación en la extensión.

EJEMPLO: configuración de la función actuador con código 35 enel pulsador 2 del monitor.

“Oper. fallada!”

“Transm.Fallada!”

“Operación OK”“Transmisión OK”

Ok

Sel

Sel

Sel

Artículo 5714C¡Conexión OK!

—————————Prog. PulsadoresLect. Pulsadores

Pulsador 1Pulsador 2Pulsador 3

Reset PulsadorFunc. estándar

Ciclo Telecámaras

Función:Actuador Cód.

parámetro[ ]

OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY

Conectar el programador de manoart. 1251/A al soporte art. 5714C.

Seleccionar Prog. Pulsadores y,luego, pulsar .

Seleccionar Pulsador 2 y pulsar

Seleccionar Func. Estándar, y,luego, pulsar .

Desplazar, con las teclas y, la función Actuador Cód.

Sel

Sel

Sel

MT SBC 01

73 MT SBC 01

Cómo borrar la programación de un pulsador

Para borrar la programación de un pulsador es necesario:1. Conectar el programador de mano al artículo por programar,

véase pág. 68.


3. Con las teclas flechas y , seleccionar el pulsador cuyaprogramación se desea borrar y, luego, pulsar .

4. Con las teclas flechas y la entrada de menú ResetPulsador, y, luego, pulsar .

5. Se visualiza un mensaje de confirmación: 6. Pulsar y comprobar que se visualiza el mensaje:

-- Si la operación no se efectúa correctamente, se visualiza elmensaje:-


Cómo programar una configuración predefinida (de fábrica) depulsadores

Las configuraciones Pulsadores predefinidos (de fábrica) sonlas siguientes:

art. 5714C y 5714CI (véase fig. 15 de la pág. 70):



Ok“Reset pulsador x?”

Sel

Sel

Sel

FunciónActuador Cód.

parámetro35…………….

1. Transmisión OK!2. Operación OK!

Pulsador 1Pulsador 2Pulsador 3

OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY

Desplazarse con las teclas flecha y hasta el campoParámetro e introducir el código35 correspondiente al art. 1256que se desea activar (NB: elcódigo del actuador se lee en losinterruptores DIP del artículo,véase fig. 19).Pulsar para borrar unaeventual cifra errónea digitada.

Pulsar la tecla

Se visualiza automáticamente elmenú de selección pulsadorespara una eventual operación enla extensión.

Ok

|<C

k Abrepuertas1 Centralita2 Encendido3 Actuador4 Actuador5 Actuador6 Doctor

Art. 2618 (véase fig. 16 de la pág. 70):

Art. 2418W (véase fig. 17 de la pág. 70):

Art. 4784 y Art. 4784I (véase fig. 18 de la pág. 71):

Para programar una configuración predefinida de pulsadores esnecesario:1. Conectar el programador de mano al artículo por programar,

véase pág. 68.


3. Con las teclas flechas y la entrada de menú Conf.Predefinida y, luego, pulsar .

4. Se visualiza la configuración predefinida de este artículo. Si es

necesario, pulsar las teclas flecha y para bajar con elcursor y ver todos los pulsadores. Véanse las figura 15, 16, 17y 18 para los pulsadores (págs. 70,71.

5. Pulsar para iniciar la programación de los pulsadores.6. Comprobar que se visualice el mensaje:





Ok

Sel

Sel

k Abrepuertas1 Centralita2 Encendido3 Actuador4 Privacidad

k Abrepuertas1 Actuador2 Centralita4 (no programado)5 (no programado)6 (no programado)7 (no programado)8 (no programado)9 (no programado)

1 Abrepuertas2 Centralita3 Privacidad5 (no programado)6 (no programado)7 (no programado)8 (no programado)

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 74

Cómo guardar una configuración de pulsadores elegida por elusuarioEs posible guardar en la memoria del art. 1251/A unaconfiguración personal de pulsadores para cada uno de losartículos programables art. 5714C, 5714CI, 5714I, 2618, 4784 y4784I. Cuando se memoriza, la configuración se guarda sólo para elartículo desde el cual se ha leído.Para guardar una configuración personalizada de pulsadores esnecesario:1. Conectar el programador de mano art. 1251/A al artículo en el

que se han programado precedentemente los pulsadores ycuya configuración se desea guardar, véase pág. 68.

2. Con las teclas flecha y seleccionar el menú Lect.Pulsadores y, luego, pulsar .

3. Se visualiza la lista de pulsadores del artículo con, al lado, lafunción asociada a estos. Si la operación no se efectúacorrectamente, se visualiza el mensaje:-

4. Si es necesario, pulsar las teclas flecha y para bajarcon el cursor y visualizar todos los pulsadores.

5. Pulsar para guardar la configuración de los pulsadoresvisualizada en el display.

6. Comprobar que se visualice el mensaje: .7. Pulsar para volver al menú de selección por si se desea

efectuar otras operaciones en la extensión

Cómo programar una configuración de pulsadores guardadaLa configuración de pulsadores de llamada para ser programadaes la relativa al artículo al que se conecta. Para programar una configuración guardada por el usuario esnecesario:1. Conectar el programador de mano al artículo por programar,

véase pág. 68.

2. Con las teclas flecha y seleccionar el menú Prog.Pulsadores y, luego, pulsar .

3. Con las teclas flecha y la entrada de menú Conf.Guardada, y, luego, pulsar .

4. Se visualiza la configuración de pulsadores que se habíaguardado precedentemente para ese artículo. Si es necesario,

pulsar las teclas flecha y para bajar con el cursor yvisualizar todos los pulsadores.

5. Pulsar para iniciar la programación de los pulsadores.6. Comprobar que se visualice el mensaje:



Cómo leer la configuración de los pulsadoresPara leer la configuración de los pulsadores programada esnecesario:1. Conectar el programador de mano al artículo por programar,



Ok

Sel

Sel

Esc“Guardado OK!”

Sav


Sel

véase pág. 68.

2. Con las teclas flecha y seleccionar el menú Lect.Pulsadores y, luego, pulsar .

3. Se visualiza la lista de pulsadores del artículo con, al lado, lafunción asociada a estos.Si la operación no se efectúa correctamente, se visualiza elmensaje:-

4. Si es necesario, pulsar las teclas flecha y para bajarcon el cursor y visualizar todos los pulsadores.

5. Pulsar para volver al menú de selección por si se deseaefectuar otras operaciones en la extensión

Precauciones y mantenimiento

Los siguientes consejos tienen como objetivo lograr una largaduración del aparato.• Mantener el programador y sus accesorios fuera del alcance de

los niños.• Evitar que el programador de mano se moje.

En general, la lluvia, la humedad, los líquidos y el vaporcondensado contienen sustancias minerales corrosivas quepueden dañar los circuitos electrónicos.

• No dejar el programador en ambientes polvorientos o pocolimpios para evitar que se dañen las partes móviles.

• No dejar el programador de mano en lugares calientes. Las temperaturas demasiado elevadas pueden reducir laduración de los circuitos electrónicos, dañar las baterías odeformar o fundir las partes de plástico. Cuando, tras calentarse, vuelve a una temperatura normal, ensu interior puede formarse vapor condensado que puede dañarlas tarjetas de los circuitos electrónicos.

• No dejar el programador de mano en ambientes especialmentefríos.

• No deje caer, golpear o sacudir el programador pues loscircuitos internos pueden sufrir daños irreparables.

• No usar productos químicos corrosivos, disolventes odetergentes agresivos para limpiar el programador.

• No retorcer o tirar con fuerza del cable de programaciónconectado al programador para evitar posibles roturas yconsiguientes problemas de comunicación con los dispositivos.

Esc


Sel

MT SBC 01

75 MT SBC 01

Lista de las funciones de menú

Modalidad de espera

5714C• Prog. Pulsadores:

• Pulsador Key:- Func. ESTÁNDAR- Reset Pulsador

• Pulsador 1: (como pulsador Key)• Pulsador 2: (como pulsador Key)• Pulsador 3: (como pulsador Key)• Pulsador 4: (como pulsador Key)• Pulsador 5: (como pulsador Key)• Pulsador 6: (como pulsador Key)• Cfg. Predefin• Cfg. Guardada

• Lect. Pulsadores

5714CI• Prog. llamada intercomunicante• Lect. llamada intercomunicante• Borrado llamada intercomunicante• Prog. Pulsadores

• Pulsador Key- Func. ESTÁNDAR- Grupo Intercom- Reset Pulsador

• Pulsador 1: (como pulsador Key)• Pulsador 2: (como pulsador Key)• Pulsador 3: (como pulsador Key)• Pulsador 4: (como pulsador Key)• Pulsador 5: (como pulsador Key)• Pulsador 6: (como pulsador Key)• Cfg. Predefin• Cfg. Guardada

• Lect. Pulsadores• Lect. Salida

4784• Prog. Pulsadores:

• Pulsador Key:- Func. ESTÁNDAR- Reset Pulsador

• Pulsador 1: (como pulsador Key)• Pulsador 2: (como pulsador Key)• Pulsador 3: (como pulsador Key)• Pulsador 4: (como pulsador Key)• Cfg. Predefin• Cfg. Guardada

• Lect. Pulsadores

4784I• Prog. llamada intercomunicante• Lect. llamada intercomunicante• Borrado llamada intercomunicante• Prog. Pulsadores


• Pulsador 1: (como pulsador Key)• Pulsador 2: (como pulsador Key)• Pulsador 3: (como pulsador Key)• Pulsador 4: (como pulsador Key)• Cfg. Predefin• Cfg. Guardada


2618• Prog. llamada intercomunicante• Lect. llamada intercomunicante• Borrado llamada intercomunicante• Prog. Pulsadores


• Pulsador 1: (como pulsador Key)• Pulsador 2: (como pulsador Key)• Pulsador 3: (como pulsador Key)• Pulsador 4: (como pulsador Key)• Pulsador 5: (como pulsador Key)• Pulsador 6: (como pulsador Key)• Pulsador 7: (como pulsador Key)• Pulsador 8: conf. Predefin• Pulsador 9: Conf. Guardada


4897• Leer Config.• Reset Config.

2418W• Prog. llamada intercomunicante• Lect. llamada intercomunicante• Borrado llamada intercomunicante• Prog. Pulsadores

• Pulsador 1- Func. ESTÁNDAR- Grupo Intercom- Reset Pulsador

• Pulsador 2 (como pulsador 1)• Pulsador 3 (como pulsador 1)• Pulsador 5 (como pulsador 1)• Pulsador 6 (como pulsador 1)• Pulsador 7 (como pulsador 1)• Pulsador 8 (como pulsador 1)• Cfg. Predefin• Cfg. Guardada


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 76

CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS

12

34

56

78

12

34

56

78

Programación del soporte art. 5714C y 4784, teléfono Style art. 2638, 2628, 2610 y 2618, y teléfono Okayart. 2428W/A, 2410W/2B y 2418W

• Cada teléfono o soporte del sistema se identifica mediante su código; dicho código debe programarse mediante el interruptor DIPque se encuentra en la tarjeta telefónica o en el soporte (véanse figuras).

• El código del usuario se ha de programar según la correspondencia descrita en la tabla de programación de la pág. 79. • La codificación puede tener lugar en cualquier momento, incluso sin alimentación.

MT SBC 01

77 MT SBC 01

Programación del cambiador art. 1224A

• Cada módulo cambiador está dotadocon una par de interruptores DIP de 8selectores (véase la figura). Los dosinterruptores DIP definen el rangomínimo MÍN y máximo MÁX decódigos que pueden ser reconocidospor el cambiador.

• Se recuerda que los interruptores DIPMÍN y MÁX definen, respectivamente,los códigos del usuario más bajo ymás alto conectados a la columnamontante.

• Para programar los valores deseados,véase la tabla de la página 79.

• Los módulos de intercambio diferenteshan de gestionar intervalos de códigosno superpuestos.

PUERTA PRINCIPAL DESDE EL Nϒ 1√20

ESCALERA A ESCALERA B

5802

5702

5802

1

2

3

4

5

6

57021

2

3

4

5

6

1216

1214/2C1214/2C

1214/2C 1214/2C

4888C 4888C

1224A 1224A

4834/9

1216

• Ejemplo de codificación del cambiador art. 1224A de la escala A número mínimo 1, número máximo 10.

MAX

MIN

1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 78

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 2BFig. 2A

Art. 3309

Procedimiento válido para programar los módulos 3063B y 3064B cableados hacia el art. 4660C mediante cableplug de 4 polos.

ADVERTENCIA:• Los módulos art. 4660C funcionan normalmente como unidad

externa principal (señalización de ocupado temporizada). Para programarlos como unidad externa secundaria(señalización de ocupado activa durante toda la duración deempleo de la columna montante), es necesario poner todos losinterruptores DIP en ON.

• Si, al efectuar una llamada, la unidad externa emite un tono deocupado en lugar de repetir el tono de llamada, significa que yaexiste una comunicación con otra unidad externa.

• En caso de que se produzca un cortocircuito persistente enla línea de bus, en la unidad externa se oye un tono deseñalización intermitente.

1. Conectar las regletas de conexiones de los módulos art.3323/3, 3323/4 y 3323/6 (o de los módulos 3063B y 3064B)entre sí y con la regleta de conexiones del grupo art. 4660Cutilizando los cables correspondientes. Introducir los módulosart. 3323/3, 3323/4 y 3323/6 en las correspondientes regletasde conexiones (figura 1).

2. En la regleta de conexiones del módulo art. 4660C conectar laalimentación a ~~ , y desplazar el interruptor a la posición deprogramación, correspondiente al cuadrado rojo (véase lafigura 2A).Conectar la regleta de conexiones al módulo art. 4660Censamblado de la manera descrita precedentemente. Atención: los módulos art. 3323/3, 3323/4 y 3323/6 porprogramar ya han de estar colocados (figura 2).Nota: para la conexión entre la regleta de conexiones y elmódulo art. 4660C durante la fase de programación, es posibleutilizar el cable art. 3309 disponible como accesorio opcional(figura 3).

3. Configurar los interruptores DIP, ubicados en la parte traseradel módulo art. 4660C, con el mismo código asignado alteléfono o al monitor según la correspondencia descrita en latabla de programación de pág. 79.

4. Presionar el pulsador que se desea asociar con la llamada delteléfono. La programación está señalada con un tono deconfirmación.

5. Al final de la programación, desplazar el interruptor a laposición de standby, correspondiente al cuadrado blanco(véase la figura 2B).

Programación de pulsadores con grupo audio vídeo art. 4660C y módulos art. 3323/3, 3323/4 y 3323/6

MT SBC 01

79 MT SBC 01

1 1 61 1,3,4,5,6 121 1,4,5,6,7 181 1,3,5,6,82 2 62 2,3,4,5,6 122 2,4,5,6,7 182 2,3,5,6,83 1,2 63 1,2,3,4,5,6 123 1,2,4,5,6,7 183 1,2,3,5,6,84 3 64 7 124 3,4,5,6,7 184 4,5,6,85 1,3 65 1,7 125 1,3,4,5,6,7 185 1,4,5,6,86 2,3 66 2,7 126 2,3,4,5,6,7 186 2,4,5,6,87 1,2,3 67 1,2,7 127 1,2,3,4,5,6,7 187 1,2,4,5,6,88 4 68 3,7 128 8 188 3,4,5,6,89 1,4 69 1,3,7 129 1,8 189 1,3,4,5,6,810 2,4 70 2,3,7 130 2,8 190 2,3,4,5,6,811 1,2,4 71 1,2,3,7 131 1,2,8 191 1,2,3,4,5,6,812 3,4 72 4,7 132 3,8 192 7,813 1,3,4 73 1,4,7 133 1,3,8 193 1,7,814 2,3,4 74 2,4,7 134 2,3,8 194 2,7,815 1,2,3,4 75 1,2,4,7 135 1,2,3,8 195 1,2,7,816 5 76 3,4,7 136 4,8 196 3,7,817 1,5 77 1,3,4,7 137 1,4,8 197 1,3,7,818 2,5 78 2,3,4,7 138 2,4,8 198 2,3,7,819 1,2,5 79 1,2,3,4,7 139 1,2,4,8 199 1,2,3,7,820 3,5 80 5,7 140 3,4,8 200 4,7,821 1,3,5 81 1,5,7 141 1,3,4,8 201 1,4,7,822 2,3,5 82 2,5,7 142 2,3,4,8 202 2,4,7,823 1,2,3,5 83 1,2,5,7 143 1,2,3,4,8 203 1,2,4,7,824 4,5 84 3,5,7 144 5,8 204 3,4,7,825 1,4,5 85 1,3,5,7 145 1,5,8 205 1,3,4,7,826 2,4,5 86 2,3,5,7 146 2,5,8 206 2,3,4,7,827 1,2,4,5 87 1,2,3,5,7 147 1,2,5,8 207 1,2,3,4,7,828 3,4,5 88 4,5,7 148 3,5,8 208 5,7,829 1,3,4,5 89 1,4,5,7 149 1,3,5,8 209 1,5,7,830 2,3,4,5 90 2,4,5,7 150 2,3,5,8 210 2,5,7,831 1,2,3,4,5 91 1,2,4,5,7 151 1,2,3,5,8 211 1,2,5,7,832 6 92 3,4,5,7 152 4,5,8 212 3,5,7,833 1,6 93 1,3,4,5,7 153 1,4,5,8 213 1,3,5,7,834 2,6 94 2,3,4,5,7 154 2,4,5,8 214 2,3,5,7,835 1,2,6 95 1,2,3,4,5,7 155 1,2,4,5,8 215 1,2,3,5,7,836 3,6 96 6,7 156 3,4,5,8 216 4,5,7,837 1,3,6 97 1,6,7 157 1,3,4,5,8 217 1,4,5,7,838 2,3,6 98 2,6,7 158 2,3,4,5,8 218 2,4,5,7,839 1,2,3,6 99 1,2,6,7 159 1,2,3,4,5,8 219 1,2,4,5,7,840 4,6 100 3,6,7 160 6,8 220 3,4,5,7,841 1,4,6 101 1,3,6,7 161 1,6,8 221 1,3,4,5,7,842 2,4,6 102 2,3,6,7 162 2,6,8 222 2,3,4,5,7,843 1,2,4,6 103 1,2,3,6,7 163 1,2,6,8 223 1,2,3,4,5,7,844 3,4,6 104 4,6,7 164 3,6,8 224 6,7,845 1,3,4,6 105 1,4,6,7 165 1,3,6,8 225 1,6,7,846 2,3,4,6 106 2,4,6,7 166 2,3,6,8 226 2,6,7,847 1,2,3,4,6 107 1,2,4,6,7 167 1,2,3,6,8 227 1,2,6,7,848 5,6 108 3,4,6,7 168 4,6,8 228 3,6,7,849 1,5,6 109 1,3,4,6,7 169 1,4,6,8 229 1,3,6,7,850 2,5,6 110 2,3,4,6,7 170 2,4,6,8 230 2,3,6,7,851 1,2,5,6 111 1,2,3,4,6,7 171 1,2,4,6,8 231 1,2,3,6,7,852 3,5,6 112 5,6,7 172 3,4,6,8 232 4,6,7,853 1,3,5,6 113 1,5,6,7 173 1,3,4,6,8 233 1,4,6,7,854 2,3,5,6 114 2,5,6,7 174 2,3,4,6,8 234 2,4,6,7,855 1,2,3,5,6 115 1,2,5,6,7 175 1,2,3,4,6,8 235 1,2,4,6,7,856 4,5,6 116 3,5,6,7 176 5,6,8 236 3,4,6,7,857 1,4,5,6 117 1,3,5,6,7 177 1,5,6,8 237 1,3,4,6,7,858 2,4,5,6 118 2,3,5,6,7 178 2,5,6,8 238 2,3,4,6,7,859 1,2,4,5,6 119 1,2,3,5,6,7 179 1,2,5,6,8 239 1,2,3,4,6,7,860 3,4,5,6 120 4,5,6,7 180 3,5,6,8 *240 5,6,7,8

*NOTA: el código 240 está reservado a la centralita.EJEMPLO: configuración del código 200.

Cód.us. Int. DIP en ON Nombre del usuario Cód.us Interruptor DIP en ON Nombre del usuario Cód.us. Int. DIP en ON Nombre del usuario Cód.us Interruptores DIP en ON Nombre del usuario

Tabla de programación de los interruptores DIP

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 80

Programaciones especiales del art. 4660C, 1602 Y 1602VC

En los art. 4660C, 1602 y 1602VC es posible realizar algunasprogramaciones especiales de acuerdo con los distintos requisitosde la instalación. 1. En la regleta de conexiones de los artículos 4660C, 1602,

1602VC se debe desplazar el interruptor a la posición deprogramación, correspondiente al cuadrado rojo (figura 1A).

2. Configurar el código correspondiente a la función que sedesea programar en los microinterruptores del artículo(figura 2). Utilizar la siguiente tabla como referencia.

3. En la regleta de conexiones de los artículos 4660C, 1602 y

1602VC, el borne S se debe conectar a – (Figura 3).4. Esperar a que se produzca un tono de confirmación y quitar el

puente entre el borne S y -.5. Al final de la programación, desplazar el interruptor a la posición

de stand by, correspondiente al cuadrado blanco (Figura 2A),quitar los puentes de conexión entre S y -, y poner todos losmicrointerruptores en OFF (0) como se ilustra en la figura 4.

Para efectuar otra programación especial, repetir lasoperaciones descritas desde el punto 1 al 5.

Art. 3309

Fig. 1A Fig. 2A

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Interruptores DIP enON

Número de referencia de la configuración

Tiempo de espera configurado en 10 segundos (configuración de fábrica) 1,2,5,6,7,8 243

Tiempo de espera configurado en 1 segundo 3,5,6,7,8 244

Desactivación del tono de confirmación de la cerradura y configuración del tiempo de la cerradura en 2 s(configuración de fábrica) 1,3,5,6,7,8 245

Activación del tono de confirmación de la cerradura 2,3,5,6,7,8 246

Tiempo de la cerradura de 8 segundos 1,2,3,5,6,7,8 247

Envío de llamadas una vez (configuración de fábrica) 4,5,6,7,8 248

Envío de llamadas repetido tres veces 1,4,5,6,7,8 249

Mando abrepuertas normalmente abierto (NO) (configuración de fábrica) 2,4,5,6,7,8 250

Mando abrepuertas normalmente cerrado (NC) 1,2,4,5,6,7,8 251

Pulsador abrepuertas habilitado incluso en ausencia de llamadas (configuración de fábrica) 3,4,5,6,7,8 252

Pulsador abrepuertas habilitado sólo para el usuario que ha recibido la llamada 1,3,4,5,6,7,8 253

Restablecimiento de todas las configuraciones de fábrica 2,3,4,5,6,7,8 254

MT SBC 01

81 MT SBC 01

Mezclador - alimentador Art. 4888C.

5

4

32

5

6

1

Realizar las operaciones de cableado y conexión de la instalaciónsólo tras cortar la alimentación de red. Conectar la línea en entradadesde la unidad externa y alimentar también el módulo mezcladoralimentador art. 4888C. El dispositivo permite alimentar un monitor y es capaz de gestionar100 usuarios como máximo. El alimentador eléctrico indica uncortocircuito prolongado en una de las salidas del mezcladormediante el parpadeo del led DL1. Rango de temperatura de funcionamiento: 0-40°C.Aparato para uso exclusivo en interiores. Alta tensión, actuar con precaución.

Bornes de conexión de la instalación:1. ~230V~. Alterna de red: 230 Vca (+15/-10)% 50/60 Hz 0,7 A.

borne por conectar a la instalación de tierra2. Lin Lin conexión a la línea procedente de la unidad externa.3. - + 17,5V +-5% 100mA máx. Salida de alimentación art. 1224A

o 1256.4. L1 L1 salida derivación 1 de la columna montante.

L2 L2 salida derivación 2 de la columna montante.L3 L3 salida derivación 3 de la columna montante.L4 L4 salida derivación 4 de la columna montante.

5. Jumper que se ha de programar según el número de usuariostotales conectados al mezclador-alimentador art. 4888C.JP1 y JP2 en posición 3 para instalaciones con usuarios de0 a 15.JP1 y JP2 en posición 2 para instalaciones con usuarios de16 a 35.JP1 y JP2 en posición 1 para instalaciones con usuarios de36 a 100.

6. JP4 Posición 2 para uso normal.Poner en posición 1 para cancelar la autoconfiguración delartículo. Si el led DL1 se enciende de forma fija, significa que laoperación de cancelación se ha realizado correctamente.Volver a colocar JP4 en la posición 2 y comprobar que el ledDL1 se apague.

2 31JP1-JP2:

2 1

INDICACIONES GENERALES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

LED DL1

JP1

JP2JP4

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 82

Normas de instalación para instalaciones de vídeo porteros

No poner los cables de la columna montante cerca de los cables dealimentación (230/400V).En las bifurcaciones hacia cada usuario, montar, en la columnamontante, el borne art. 1214/2C suministrado con el soporte art.5714C y 4784 y los teléfonos art. 2628 y 2638. Terminar cadacolumna montante o bifurcación con el art. 1216 suministrado conel mezclador-alimentador art. 4888C y el módulo vídeo art. 4660C. Según el cable utilizado para la columna montante, programar elcierre en el art. 1216 como se indica en la tabla siguiente.Según el cable utilizado para la columna montante, determinar ladistancia máxima que puede haber entre el alimentador-mezcladorart. 4888C y el monitor más lejano, y entre el borne de derivaciónart. 1214/2C y el monitor más lejano. Según el cable utilizado parala conexión, determinar la distancia máxima que puede haber entrela unidadexterna vídeo y el mezclador-alimentador art. 4888C. Cada art. 4888C puede gestionar, como máximo, 4 bifurcacionesde la columna montante, véase variante SB2/BGC en la pág. 103.En caso de instalaciones con puertas principales y secundarias,se tiene que emplear el concentrador de línea art. 4834/9 y elcambiador art. 1224A.En el caso de una única puerta, es posible conectar hasta 9mezcladores-alimentadores art. 4888C después del art. 4834/9(véase esquemas SB2V/EN/115GC y SB2V/EN/112GC de lapág. 96). Cada art. 4834/9 permite 9 bifurcaciones como máximo. Si senecesitan más bifurcaciones (hasta 16), se tiene que conectar encascada dos art. 4834/9. El art. 4834/9 adicional debe estar precedido por el correspondiente

amplificador de señal vídeo art. 4833C (véase variante SB2/CC enla pág. 105).Se pueden montar hasta 9 art. 4834/2, como máximo, encascada.A cada mezclador-alimentador art. 4888C es posible conectarle100 usuarios como máximo, independientemente de que sehayan distribuido en una única columna o en varias bifurcacionesde la columna montante (por ejemplo, 100 usuarios en una únicacolumna montante o 25 usuarios en cada una de las4 bifurcaciones de la columna montante). Es posible conectar hasta 25 monitores en cascada para cadabifurcación de la columna montante (véase variante SB2/GGC en lapág. 104); en este caso, para determinar la distancia máxima entrela unidad externa y el último monitor de la cascada, véase lacolumna A de la tabla en la pág. 84. La conexión entre variosmonitores con el mismo código de usuario (máximo 3) puedeproducirse en cascada o en derivación de la columna montante.Los teléfonos art. 2628 o 2638 con el mismo código de usuario delmonitor han de derivarse directamente de la columna montantemediante el art. 1214/2C.El art. 4888C alimenta un único monitor por cada llamada; por lotanto, para las instalaciones con varios monitores con el mismocódigo de usuario, es necesario programar los monitoresadicionales como secundarios; alimentar por separado mediante elart. 1212/B cada monitor adicional en función de la configuraciónque se desea obtener. Las telecámaras de las unidades externas no deben dirigirse haciafuentes de luz directa, como lámparas, luz solar, superficiesreflectantes, etc.).

Cable de Comelit Art. 4577 sec. 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)

Cable UTP5 cat 5 sec. 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24)

Par telefónico trenzado (sec. 0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23)

Cable bifilar sec. 0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20)

Cable bifilar sec. 1 mm2 (1,2 mm AWG 17)

Cable trenzado y blindado sec. 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)

Cable bifilar sec. 1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15)

Tipo de cable Configuración del art. 1216

1

1

2

2

1

2

Tabla de las configuraciones del art. 1216 según el tipo de cable de conexión utilizado

MT SBC 01

83 MT SBC 01

Sección del conductor

4 m (15 pies)

10 m (35 pies)

20 m (65 pies)

30 m (100 pies)

50 m (165 pies)

10 m (35 pies)

25 m (85 pies)

50 m (165 pies)

100 m (325 pies)

150 m (495 pies)

F G

Distancia máxima entre el transformadorart. 1395 y la unidad externa

Distancia máxima entre el alimentadorart. 1212/B y la unidad interna

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm) AWG 23

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm) AWG 20

1 mm2 (Ø 1,2 mm) AWG 17

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm) AWG 15

2,5 mm2 (Ø 1,6 mm) AWG 13

13955802

1

2

3

4

5

6

57021 2 3 4

4780

Distancias máximas que pueden ser alcanzadas por los conductores de alimentación del monitoradicional y de la unidad externa

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 84

Distancias máximas y características de los conductores

La conexión de los aparatos es de tipo no polarizado. Si se emplean conductores con características diferentes a lasprescritas, no se garantiza que sea posible alcanzar determinadas

distancias de instalación ni que la señal de vídeo sea de buenacalidad; por lo tanto, se aconseja utilizar exclusivamente los cablesdescritos en las tablas siguientes.

Tipo de cable

Cable bifilar sec. 1 mm2

(Ø 1,2 mm AWG 17) **

Cable trenzado y blindado sec. 1 mm2

(Ø 1,2 mm AWG 17) *

200 m

(650 pies)

120 m

(390 pies)

120 m

(390 pies)

200 m

(650 pies)

200 m

(650 pies)

100 m

(325 pies)

150 m

(495 pies)

200 m

(650 pies)

200 m

(650 pies)

100 m

(325 pies)

150 m

(495 pies)

200 m

(650 pies)

200 m

(650 pies)

100 m

(325 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

80 m

(260 pies)

A B C D E

Distancia MÁXIMAentre el mezclador

art. 4888C y launidad interna

Distancia MÁXIMAentra la unidadexterna y elmezcladorart. 4888C

Distancia MÁXIMAentre la unidad

externa y elmezcladorart. 4833C

Distancia MAXIMAentre el art. 4833Cy el mezclador

art. 4888C

Distancia MÁXIMAentre la unidadexterna y el mez-clador o amplificadorart. 4833C con unart. 4834/9conectado

60 m

(195 pies)

40 m

(130 pies)

40 m

(130 pies)

120 m

(390 pies)

80 m

(260 pies)

80 m

(260 pies)

80 m

(260 pies)

50 m

(165 pies)

30 m

(100 pies)

H

Distancia MÁXIMAentre el borne dederivaciónart. 1214/2C y launidad interna

Cable Comelit art. 4577 sec. 1 mm2

(Ø 1,2 mm AWG 17)

Cable Comelit art. 4576-4578 sec. 0,5 mm2

(Ø 0,8 mm AWG 20) *

Cable bifilar sec. 0,5 mm2

(Ø 0,8 mm AWG 20) **

Cable bifilar sec. 1,5 mm2

(Ø 1,4 mm AWG 15) ** 150 m

(495 pies)

100 m

(325 pies)

100 m

(325 pies)

100 m

(325 pies)

80 m

(260 pies)

40 m

(130 pies)

80 m

(260 pies)

100 m

(325 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

150 m

(495 pies)

100 m

(325 pies)

100 m

(325 pies)

40 m

(130 pies)

40 m

(130 pies)

Cable UTP5 cat 5 sec. 0,2 mm2

(Ø 0,5 mm AWG 24) *

Par telefónico trenzadosec. 0,28 mm2 (Ø 0,6 mmAWG 23) *

* Si se utiliza un cable multipar, utilizar un único par de los disponibles. Si es necesario disminuir las caídas resistivas, utilizar cada par comoun hilo.

** Si se utiliza un cable multipolar, utilizar solo los dos hilos disponibles y no utilizar jamás hilos en paralelo.

MT SBC 01

85 MT SBC 01

1214/2C 580257021

2

3

4

5

6

1 2 3 4 4780

4888C

580257021

2

3

4

5

6

1214/2C 1 2 3 4 4780

4888C

1395

1

2

3

4

5

6

5702 58021

2

3

4

5

6

5702

4888C

4833C

1214/2C

1216

4834/9

Figuras para las distancias

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 86

Notas de funcionamiento

• El visitante, al pulsar la tecla de llamada, acciona el tono dellamada de la unidad interna.

• En la unidad externa se obtiene un tono de llamada efectuada;si, en instalaciones con varias entradas, no se oye el tono deconfirmación de l lamada, signif ica que ya existe otraconversación con otra unidad externa instalada en la mismacolumna montante. Si está instalado el art. 3346, módulo deseñalización de instalación ocupada, esperar a que el módulo seapague antes de volver a llamar.Si está instalado el art. 3340, la indicación de la instalaciónocupada se visualiza en el display.

• En la unidad interna se entra en comunicación levantando elmicroteléfono.

• La tecla con el símbolo de la llave activa la cerradura eléctrica dela unidad externa durante dos segundos aproximadamente.

• En instalaciones de vídeo porteros, al pulsar la tecla de llamadaen la unidad externa se encienden los leds para iluminar lapersona; la imagen permanece en el monitor durante 90 saproximadamente.

• El monitor se enciende presionando y soltando de inmediato elpulsador 2. En instalaciones dotadas con dos unidadesexternas es posible visualizar alternativamente la imagenprocedente de una u otra unidad externa (función ‘’Báscula’’)presionando repetidamente el pulsador 2 de autoencendido delmonitor.

• El volumen del tono de l lamada se regula mediante elcorrespondiente mando de cada monitor o teléfono.

• Para regular el volumen audio en la unidad externa, véansepágs. 3, 15, 27 y 29.El autoencendido sólo es posible cuando la instalación está enreposo.

• El brillo del monitor se regula mediante el correspondientemando.

• Al colgar el auricular de la unidad interna, se dispone de algunossegundos para restablecer la línea audio con la unidad externa.Desde el momento en que se cuelga, se disponen de algunossegundos antes de que la imagen desaparezca del monitor.

• El monitor programado como Principal (configuración de fábricadel soporte art. 5714C y 4784) se enciende en llamada yautoencendido incluso si está montando como monitor adicionalcon el mismo código de usuario.

• El monitor programado como Secundario (véase varianteSB2/A1BC-A2BC en las páginas 115 y 116), no se ilumina cuandose recibe una llamada sino al iniciar una comunicación audio opresionar el correspondiente pulsador.

• Monitores y teléfonos con el mismo código de usuario suenantodos simultáneamente (con independencia de que seanprincipales o secundarios) en llamada desde la unidad externay en llamada desde el rellano.

MT SBC 01

87 MT SBC 01

Puesta en funcionamiento / comprobación de las tensiones con la instalación en reposo

10 - 15 durante la activación

Llamadas desde fuera de la puerta

* Pulsador mando abrepuerta local

Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse lascorrespondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 88

A


ESQUEMAS DE CONEXIÓN

• SB2V/01PXMInstalación con una puerta vídeo de la serie Powercom. Pág. 90

• SB2V/03GCInstalación con dos puertas vídeo de la serie Powercom. Pág. 91

• SB2V/012GCInstalación con una puerta vídeo de la serie Powercom y, como máximo, nueve mezcladores-alimentadores art. 4888C. Pág. 92

• SB2V/EN/115GCInstalación con una entrada principal vídeo y, como máximo, nueve secundarias audio de la serie Powercom. Pág. 94

• SB2V/EN/112GCInstalación con una entrada principal vídeo y, como máximo, nueve secundarias vídeo de la serie Powercom. Pág. 96

• SB2V/EN/103GCInstalación de vídeo portero con una entrada principal y centralita de conserjería art. 1998A. Pág. 98

• SB2V/EN/159GCInstalación con dos puertas vídeo y centralita de conserjería art. 1998A. Pág. 99

• SB2V/EN/220GCInstalación de vídeo portero con una entrada principal y, como máximo, nueve secundarias vídeo y centralita de conserjería art. 1998A. Pág. 100

• SB2/EN/001Variante uso del soporte art. 4784 en instalaciones de sólo audio Pág. 102

• SB2/BGCConexión de 4 bifurcaciones como máximo de columna montante por cada mezclador-alimentador art. 4888C. Pág. 103

• SB2/GGCConexión en cascada de varias unidades internas(hasta 25 por bifurcación del art. 4888C). Pág. 104

• SB2/AARConexión del amplificador vídeo art. 4833C. Pág. 105

• SB2/CCConexión en cascada art. 4834/9. Pág. 105

• SB2V/01GTCCInstalación con una entrada principal audio con telecámara remota Pág. 106

• SB2V/017GCInstalación Simplebus color con módulo telecámararemota art. 1259C en modalidad actuador genérico. Pág. 107

• SB2V/018GCInstalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico con centralita de conserjería. Pág. 108

• SB2/MBCInstalación art. 1256 en instalaciones mixtas audio/vídeo tipo Simplebus color. Pág. 109

• SB2V/019GCInstalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador con código. Pág. 110

• SB2V/EN/155GCInstalación art. 1256 para función D (abrepuertas al pie de escalera) en instalaciones mixtas audio/vídeo de tipo Simplebus color. Pág. 112

• SB2/NCPie de escalera con art. 1256 derivado antes del art. 4888C. Pág. 114

• SB/GCArt.1256 derivado en la unidad externa Pág. 114

MT SBC 01

89 MT SBC 01

A

VARIANTES DE CONEXIÓN

• SB2/A3BCConexión en cascada de monitores con el mismo códigode usuario alimentados por separado. Pág. 115

• SB2/A2BCConexión en cascada de monitores con el mismo códigode usuario alimentados desde la columna montante. Pág. 115

• SB2/A1BCConexión en derivación de monitores con el mismo código de usuario alimentados desde la columna montante. Pág. 116

• SB2/A5BCConexión de teléfonos en instalaciones mixtasTeléfonos en derivación desde la columna montante Pág. 116

• SB2/A4BCConexión de teléfonos en instalaciones mixtasTeléfonos en cascada desde la columna montante Pág. 117

• SB2/AAWConexión de teléfonos adicionales en derivación desdeel monitor. Pág. 117

• SB/UCVariante con conexión puerta vídeo digital con art. 3340-3342. Pág. 118

• SB/KCConexión con los módulos 3262/0 (combinado con el módulo 1602) o 3268/0 (combinado con el módulo 4660C). Pág. 118

• CA/EN/108Esquema de conexión art. 1319 a los módulos art. 3340 y art. 3342. Pág. 119

• CA/EN/109Esquema de conexión art. 1319 a los módulos art. 3370/A y art. 3072/A. Pág. 119

• SB2/AAS Instalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Roma y módulo art. 3063B. Pág. 120

• SB/AAECInstalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Roma y módulo art. 3063/A. Pág. 120

• SB2/AAVInstalación audio y vídeo Simplebus con caja de pulsadoresVandalcom y módulo art. 3064B. Pág. 121

• SB2/AAFCInstalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Vandalcom y módulo art. 3064/A. Pág. 121

• SB/PCVariante con conexión del pulsador abrepuertas local temporizado. Pág. 122

• SB2/AAKConexión de dispositivos de repetición de llamada en el soporte art. 4784 y 5714C y teléfono art. 2628 y 2638. Pág. 122

• GEN/AAB Uso del art. 1232 con soporte 5714C para filtrar perturbaciones provocadas en los bornes S+ S-. Pág. 123

• VARIANTE AAdición de un pulsador de llamada desde fuera de la puerta. Pág. 123

• SB2/AAGLed para varios usos en el monitor Bravo art. 5702. Pág. 124

• VARIANTE CSolicitud de vídeo en el monitor art. 5702, 5802 y 4780. Pág. 124

• SB2/AAFPulsador 1 (contacto normalmente abierto, máx. 24 V y 100 Ma) del monitor art. 5702 o 5802 para varios usos en el soporte art. 5714C. Pág. 125

• SB2/AAHLed para varios usos en el monitor Diva art. 4780 y teléfono manos libre art. 4781. Pág. 125

• SB2/AAIPulsador 3 (contacto normalmente abierto, máx. 24 V y 100 Ma) del monitor art. 4780 o 4781 para varios usos en el soporte art. 4784. Pág. 126

• VARIANTE ERespuesta automática art. 4780 y 4781. Pág. 126

• VARIANTE DConfiguración del pulsador 1 en el monitor art. 5702, 5802 y 4780 y teléfono manos libres Diva art. 4781. Pág. 126

• SB/AAALeds para varios usos en el teléfono Style Art. 2618. Pág. 127

• SB2/AACPulsador P1 para varios usos en el teléfono art. 2638. Pág. 127

• SB2/OSCInstalación art. 2610 en instalaciones mixtas audio/vídeo Pág. 127

• SB/X1Pulsador P3 para varios usos en el teléfono art. 2628. Pág. 128

• SB/XPulsador P2 para varios usos en el teléfono art. 2610. Pág. 128

• SB/X2Pulsadores P8 y P9 para varios usos en el teléfono art. 2618. Pág. 128

• VARIANTE FVariación de los tonos de llamada art. 5702 y 2618. Pág. 129

• VARIANTE GVariación de los tonos de llamada art. 4780. Pág. 129

• VARIANTE HAutoencendido art. 4780, 5702 y 5802. Pág. 129

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 90

A

SB2V/01PXMInstalación con una puerta vídeo de la serie Powercom.

* Pulsador abrepuertas local

Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Paramayor información, véanse las correspondientes hojastécnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

MT SBC 01

91 MT SBC 01

A

SB2V/03GCInstalación con dos puertas vídeo de la serie Powercom.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 92

A

SB2V/012GCInstalación con una puerta vídeo de la serie Powercom y, como máximo, nueve mezcladores-alimentadores art. 4888C.


Cortar sólo la resistencia de la salida utilizada.

MT SBC 01

93 MT SBC 01

A


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 94

A

SB2V/EN/115GCInstalación con una entrada principal vídeo y, como máximo, nueve secundarias audio de la serie Powercom.



MT SBC 01

95 MT SBC 01

A


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 96

A

SB2V/EN/112GCInstalación con una entrada principal vídeo y, como máximo, nueve secundarias vídeo de la serie Powercom.



MT SBC 01

97 MT SBC 01

A


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 98

A

SB2V/EN/103GCInstalación de vídeo portero con una entrada principal y centralita de conserjería art. 1998A.



MT SBC 01

99 MT SBC 01

A

SB2V/EN/159GCInstalación con dos puertas vídeo y centralita de conserjería art. 1998A.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 100

A

SB2V/EN/220GCInstalación de vídeo portero con una entrada principal, nueve secundarias vídeo como máximo y centralita de conserjería art. 1998A.



MT SBC 01

101 MT SBC 01

A


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 102

A

SB2/EN/001Variante uso del soporte art. 4784 en instalaciones de sólo audio.



MT SBC 01

103 MT SBC 01

A

SB2/BGCConexión de cuatro bifurcaciones como máximo desde la columna montante por cada mezclador-alimentador art. 4888C.


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 104

A

SB2/GGCConexión en cascada de varias unidades internas (hasta 25 por bifurcación del art. 4888C).

En caso de conexión en cascada, el número máximo de unidades internas (monitores o teléfonos) que se puedenconectar por cada bifurcación de la columna montante del mezclador-alimentador art. 4888C es de 25. Antes de cadateléfono art. 2628 o 2638 tiene que haber un art. 1214/2C. Para las distancias admitidas entre la unidad interna máslejana y el mezclador-alimentador art. 4888C según los cables, véase la tabla de la pág. 84, columna A.

Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 soncompatibles con el sistemaSimplebus Color. Para mayorinformación, véanse lascorrespondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 yFT/SBC/13.

MT SBC 01

105 MT SBC 01

A

En caso de que se necesiten más de las nueve bifurcaciones proporcionadas por un concentrador art. 4834/9, es posible conectar otro concentrador 4834/9 en serie con lasalida del primero. Interponer un amplificador 4833C por cada 4834/9 adicional. Para esta configuración, utilizar un máximo de tres salidas del primer concentrador4834/9 por un total de 33 bifurcaciones como máximo.

Cortar sólo la resistencia de la salida utilizada

SB2/CCConexión en cascada art. 4834/9.

SB2/AARConexión del amplificador vídeo art. 4833C.

LÍNEA COLUMNAMONTANTE

DESDE LA UNIDAD EXTERNA



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 106

A

SB2V/01GTCCInstalación con una entrada principal audio con telecámara remota.


Alimentar por separado


MT SBC 01

107 MT SBC 01

A

SB2V/017GCInstalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico.


Para la configuración y el funcionamientodel art. 1259C, véase pág. 54.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 108

A

SB2V/018GCInstalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico con centralita de conserjería.





MT SBC 01

109 MT SBC 01

A

Para la configuración de lasfunciones A, C, D y E delart. 1256, véase pág. 52.

SB2/MBCInstalación art. 1256 en instalaciones mixtas audio/vídeo de tipo Simplebus color.


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 110

A

SB2V/019GCInstalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador con código.



MT SBC 01

111 MT SBC 01

A



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 112

A

SB2V/EN/155GCInstalación art. 1256 para función D (abrepuertas al pie de escalera) en instalaciones mixtas audio/vídeo de tipo Simplebus color.


Para la configuración de las funciones A, C, D y E del art. 1256, véase pág. 52.

MT SBC 01

113 MT SBC 01

A


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 114

A

SB2/NCPie de escalera con art. 1256 derivado antes del art. 4888C.

SB/GCArt. 1256 derivado en la unidad externa.


Para la configuración de las funciones A, C, D y E del art.1256, véase pág. 52.

Para la configuración de las funciones A, C, D y E del art.1256, véase pág. 52.



MT SBC 01

115 MT SBC 01

A

SB2/A3BCConexión en cascada de monitores con el mismo código de usuario alimentados por separado.

MONITOR PRINCIPAL

MONITOR PRINCIPAL

MONITOR PRINCIPAL

• Encendido únicamente del monitor Principal tras una llamada.• Encendido al presionar el pulsador 2 de los monitores

Secundarios tras una llamada (Solicitud de vídeo).• Tono de llamada en todos los monitores.

SB2/A2BCConexión en cascada de monitores con el mismo código de usuario alimentados desde la columna montante.

MONITOR PRINCIPAL

MONITORSECUNDARIO

MONITORSECUNDARIO

• Encendido únicamente del monitor Principal tras una llamada.• Encendido al presionar el pulsador 2 de los monitores Secundarios

tras una llamada (Solicitud de vídeo).• Tono de llamada en todos los monitores.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 116

A • Encendido únicamente delmonitor Principal tras unallamada.

• Encendido al presionar elpulsador 2 de los monitoresSecundarios tras una llamada(Solicitud de vídeo).

• Tono de llamada en todos losmonitores.

SB2/A1BCConexión en derivación de monitores con el mismo código de usuario alimentados desde la columna montante.

MONITOR SECUNDARIO

MONITOR SECUNDARIO

MONITOR PRINCIPAL

SB2/A5BCConexión de teléfonos en instalaciones mixtas Teléfonos en derivación desde la columna montante.

MONITOR PRINCIPAL



MT SBC 01

117 MT SBC 01

A

SB2/A4BCConexión de teléfonos en instalaciones mixtas Teléfonos en cascada desde la columna montante.

MONITOR PRINCIPAL

SB2/AAWConexión de teléfonos adicionales en derivación desde el monitor.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 118

A

SB/UCVariante conexión puerta video digital con art. 3340 - 3342.

* Pulsadorabrepuertas local

SB/KCConexión con los módulos 3262/0 (combinado con el módulo 1602) o 3268/0 (combinado con el módulo 4660C).

Programar el módulo 3070/A en modalidad tipo Simplebus = 1(véase apartado 4B-6 de pág. 19). Configuración de fábrica.




MT SBC 01

119 MT SBC 01

A

ATENCIÓN:- es posible utilizar, como máximo, 5 terminales art. 3340-3342.- Distancia máxima que puede haber entre el art. 1319 y el terminal art. 3340-3342 más distante: 100 m.

CA/EN/108Esquema de conexión del art. 1319 a los módulos art. 3340 y art. 3342.

CA/EN/109Esquema de conexión del art. 1319 a los módulos art. 3070/A y 3072/A.

ATENCIÓN:Es posible utilizar, como máximo, 5 terminales art. 3070/A - 3072/A.Distancia máxima que puede haber entre el art. 1319 y el terminal art. 3070/A – 3072/A más distante: 100 m.

Cable trenzado yblindado

Trenza telefónica Pantalla

Art. 1319Programar el jumper JP1 en modalidad “MODO1” (véase figura)

Art. 1319Programar el jumper JP1 enmodalidad “MODO 1” (véase figura).

Computer

Computer



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 120

A

SB/AAECInstalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Roma y módulo art. 3063/A.

Conectar todos los conductores del bornecomún (C) de los diferentes módulos. Conectar la resistencia de 68 K presente en el paquete sólo al primer módulo. En fase de programación de los pulsadores,cortocircuitar la resistencia (sólo en el primermódulo) y seguir las instrucciones de pág. 78.Para utilizar más de dos pulsadores, montarexclusivamente los módulos 3063B o3063/A.

1602 - 4660 - 4660C

Uso y programación de los módulos 3063/A y 3064/A.

SB2/AASInstalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Roma y módulo art. 3063/B.

Para el uso y la programación de los módulos 3063B y 3064B, véase pág. 78.Para utilizar más de dos pulsadores, montar exclusivamente los módulos 3063B o 3063/A.



Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistemaSimplebus Color. Para mayorinformación, véanse lascorrespondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.


MT SBC 01

121 MT SBC 01

A

SB2/AAFCInstalación audio y vídeo Simplebus con caja de pulsadores Vandalcom y módulo art. 3064/A.

Conectar todos los conductores del bornecomún (C) de los diferentes módulos. Conectar la resistencia de 68 K presente en elpaquete sólo al primer módulo. En fase de programación de los pulsadores, cortocircuitar la resistencia(sólo en el primer módulo) y seguir lasinstrucciones de pág. 78.

1602 - 4660 - 4660C

Uso y programación de los módulos 3063/A y 3064/A.

SB2/AAVInstalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Vandalcom y módulo art. 3064B.

Para el uso y la programación de los módulos 3063B y 3064B, véase pág. 78.



Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistemaSimplebus Color. Para mayorinformación, véanse lascorrespondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.


GROUP S.P.A.

MT SBC 01 122

A

SB/PCVariante con conexión del pulsador abrepuertas local temporizado.

SB2/AAKConexión de dispositivos de repetición de llamada en el soporte art. 4784 o 5714C y teléfono art. 2628 o 2638.

Las unidades internas con el mismo código de usuario y los dispositivos de repetición de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden sumar más de 4. Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada unidad interna. Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivaspesadas o cables de alimentación (230 V / 400 V). Configurar el art. 1122/A para funcionar a 12 V. Conectar a los contactos normalmente abiertosdel art. 1122/A sólo dispositivos que funcionen a baja tensión. En caso de conexión de cargas inductivas, es aconsejable disponer de una conexión con unacapacidad de 470nF en paralelo a los contactos normalmente abiertos. del art. 1122/A.

MÁX. 20 m



MT SBC 01

123 MT SBC 01

A

GEN/AABUso del art. 1232 con soporte 5714C para filtrar perturbaciones provocadas en los bornes S+ y S-.

En caso de varios teléfonos o soportes de monitor con el mismo código de usuario, conectarel pulsador CFP a uno sólo;; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo.

VARIANTE AAdición de un pulsador de llamada desde fuera de la puerta.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 124

A

En presencia de tensión en los bornes LED- y LED+, el led de señalización parpadea.

SB2/AAGLed para varios usos en el monitor Bravo art. 5702.

VARIANTE CSolicitud de vídeo en el monitor art. 5702, 5802 y 4780.

Solicitud de vídeo en el monitor con soportes art. 5714C configuradoscomo Secundario (en la figura, JP1 en posición S). La función de Solicitud de vídeo no requiere habilitación; permiteencender un monitor tras una llamada desde la unidad externa porparte del usuario.Uso de la función Solicitud de vídeo: el monitor se enciendeautomáticamente presionado el pulsador de la línea audio o presionandoy soltando de inmediato el pulsador 2 (si se mantienen lasconfiguraciones de fábrica) o el pulsador programado mediante el art.1251/A para esta función.

Solicitud de vídeo en el monitor con soportes art. 4784 configuradoscomo Secundario (en la figura, JP1 en posición S). La función de Solicitud de vídeo no requiere habilitación; permiteencender un monitor tras una llamada desde la unidad externa porparte del usuario.Uso de la función Solicitud de vídeo: el monitor se enciendeautomáticamente presionado el pulsador de la línea audio opresionando y soltando de inmediato el pulsador 2 (si se mantienen lasconfiguraciones de fábrica) o el pulsador programado mediante el art.1251/A para esta función.

Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse lascorrespondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.


1

1

MT SBC 01

125 MT SBC 01

A

SB2/AAFPulsador 1 (contacto normalmente abierto, máx. 24 V y 100 mA) del monitor art. 5702 y 5802 para varios usos en el soporte art. 5714C.

SB2/AAHLed para varios usos en el monitor Diva art. 4780 y teléfono manos libres art. 4781.

En presencia de tensión en los bornes LED- y LED+, el led de señalización parpadea.

Quitar los puentes CV3 y CV4.



GROUP S.P.A.

MT SBC 01 126

A

SB2/AAIPulsador 3 (contacto normalmente abierto, máx. 24 V y 100 mA) del monitor art. 4780 y 4781 para varios usos en el soporte art. 4784.

VARIANTE ERespuesta automática art. 4780, 4781.

Función Respuesta automática: con esta funciónconfigurada, el monitor accede a la línea audioautomáticamente cuando recibe una llamada. Para activar esta función, configurar el interruptorDIP S2-2 del soporte art. 4784 de la manera ilustradaen la figura (si existen varios soportes con el mismocódigo de usuario, sólo se debe configurar la funciónen un soporte).

Led para varios usos: Puentes CV4 y CV5 en la posición B.

VARIANTE DConfiguración del pulsador 1 en el monitor art. 5702, 5802 y 4780 y teléfono manos libres Diva art. 4781.

Para configurar la función actuador genérico en el pulsador 1, configurar el interruptor DIP S2-1 del soporte art. 5714C o 4784 tal como se ilustra en la figura.

Quitar los puentes CV3 yCV4.

Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 soncompatibles con el sistemaSimplebus Color. Para mayorinformación, véanse lascorrespondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.


Los monitores Planux art.6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con elsistema Simplebus Color.Para mayor información,véanse las correspondienteshojas técnicas FT/SBC/11,FT PLANUX 01 yFT/SBC/13.

L

E +

D

L

E -

D 8 8 9 9

2618

1

2638

2610

MT SBC 01

127 MT SBC 01

A

SB/AAALed para varios usos en el teléfono Style Art. 2618.

Led para varios usos: Puentes CV4 y CV5 en la posición B.

Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayorinformación, véanse las correspondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

SB2/AACPulsador P1 para varios usos en el teléfono art. 2638.

SB2/OSCInstalación art. 2610 en instalaciones mixtas audio/vídeo.

Quitar los puentes CV1 y CV2


Los monitores Planux art. 6101 y Maestroart. 5900 son compatibles con el sistemaSimplebus Color. Para mayor información,véanse las correspondientes hojas técnicasFT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

3 32628

3

2

2610

26188 8 9 9

CP8 CC8 CP9 CC9

9 8

GROUP S.P.A.

MT SBC 01 128

A

SB/X1Pulsador P3 para varios usos en el teléfono art. 2668.

SB/XPulsador P2 para varios usos en el teléfono art. 2610.

SB/X2Pulsadores P8 y P9 para varios usos en el teléfono art. 2618.

Quitar los puentes CV2 y CV3

Quitar los puentes CP8 CC8 y CP9 CC9.



Los monitores Planux art.6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con elsistema Simplebus Color.Para mayor información,véanse lascorrespondientes hojastécnicas FT/SBC/11, FTPLANUX 01 y FT/SBC/13.

MT SBC 01

129 MT SBC 01

A1 Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido deconfirmación (la operación sólo es posible con la instalación en reposo; si nolo está, el led de señalización parpadea para avisar al usuario).

2 Presionar y soltar el pulsador :Una vez (se emite un sonido de confirmación) para cambiar el tono dellamada desde la unidad externa.Dos veces (se emiten dos tonos de confirmación) para cambiar el tono dellamada desde la centralita.Tres veces (se emiten tres tonos de confirmación) para cambiar el tono dellamada desde el rellano.Ulteriores presiones del pulsador repiten la secuencia apenas descrita.

Después de la última presión del pulsador, esperar a que se emita unsonido de confirmación de la selección antes de pasar a la fase siguiente.

3 Presionar y soltar el pulsador para desplazar en secuencia losdiferentes tonos de llamada disponibles. En caso de que se quiera volver aescuchar el mismo tono de llamada, mantener presionado el pulsador .

4 Descolgar y colgar el auricular para confirmar la elección del último tono dellamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad devariación del tono de llamada del monitor.Al salir de la modalidad de variación del tono de llamada se emite un sonidode confirmación.

1 Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido deconfirmación (la operación sólo es posible con la instalación en reposo; si nolo está, el led de señalización parpadea para avisar al usuario).

2 Presionar y soltar el pulsador : Una vez (se emite un sonido de confirmación) para cambiar el tono dellamada desde la unidad externa.Dos veces (se emiten dos tonos de confirmación) para cambiar el tono dellamada desde la centralita.Tres veces (se emiten tres tonos de confirmación) para cambiar el tono dellamada desde el rellano.

Ulteriores presiones del pulsador repiten la secuencia apenas descrita. Después de la última presión del pulsador, esperar a que se emita unsonido de confirmación de la selección antes de pasar a la fase siguiente.

3 Presionar y soltar el pulsador para desplazar en secuencia losdiferentes tonos de llamada disponibles. En caso de que se quiera volver aescuchar el mismo tono de llamada, mantener presionado el pulsador .

4 Presionar el pulsador para confirmar la elección del último tono dellamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad devariación del tono de llamada del monitor. Al salir de la modalidad devariación del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmación.

Función Autoencendido (aconsejada sólo para instalaciones con una o dosentradas). El monitor se enciende presionando y soltando de inmediato elpulsador 2 (si se mantienen las configuraciones de fábrica) o el pulsadorprogramado mediante el art. 1251 para esta función. El autoencendido sólo esposible cuando la instalación está en reposo.

Es posible inhabilitar el autoencendido. Para inhabilitar la función es necesariomantener presionado el pulsador del autoencendido del monitor durante más de 6 s.Como confirmación de la configuración, se oye un único tono de confirmación. Para habilitar la función, presionar el mismo pulsador por más de 4 s. En estecaso, se oye un doble tono de confirmación.

VARIANTE FVariación de los tonos de llamada art. 5702 y 2618.

VARIANTE GVariación de los tonos de llamada art. 4780.

VARIANTE HAutoencendido art. 4780, art. 5702 y art. 5802.

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Technical service abroad (+39) 0346750092 Commerciale Italia 0346/750091 Export department (+39) 0346750093

Comelit Hellas9 Epiru str.16452 Argyroupolis - Athens GreeceTel. +30 210 9968605-6 - Fax : +30 210 [email protected]

Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao RoadHi-Tech Park Caohejing, Shanghai, ChinaTel. +86-21-64519192/9737/3527Fax. [email protected]

Comelit Group Belgium Z.3 Doornveld 1701731 Zellik ( Asse)Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097www.comelit.be - [email protected]

Comelit PiemonteStr. Del Pascolo 6/E - 10156 TorinoTel. e Fax +39 011 [email protected] [email protected] [email protected]

Comelit GroupSingapore Representative Office54 Genting Lane, Ruby Land Complex Blk 2, #06-01 - Singapore 349562Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 [email protected]

[ F ]Comelit Group Germany GmbHBrusseler Allee 23- 41812 ErkelenzTel. +49 (0) 243190151-23+49 (0) 243190151-24Fax +49 (0) 24319015125www.comelit.de - [email protected]

Comelit Sud S.r.l.Via Corso Claudio, 1884083 Castel San Giorgio (Sa)Tel. +39 081 516 2021 Fax +39 081 953 5951www.comelit.eu- [email protected]

Comelit Group U.A.E.Middle East OfficeP.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.Tel. +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534www.scame.ae [email protected]

Comelit Espana S.L.Josef Estivill 67/69 - 08027 BarcelonaTel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 [email protected]

Comelit IrelandSuite 3 Herbert Hall16 Herbert Street - Dublin 2 Tel. +353 (0) 1 619 0204Fax. +353 (0) 1 619 [email protected]

Comelit Group UK LtdUnit 4 Mallow Park - Watchmead WelwynGarden City Herts - AL7 1GXTel: +44 (0)1707377203 Fax: +44 (0)1707377204www.comelitgroup.co.uk [email protected]

Comelit ImmotecSiège: Parc d’activités Technologiques EUROPARC 3, Allées des Saules - 94042 CRETEIL CEDEX Tél. +33 (0) 1 43 53 97 97 - Fax +33 (0) 1 43 53 97 87 Centre logistique livraisons - commandes 15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 - Fax +33 (0) 4 72 28 83 29www.comelit.fr - [email protected]

Comelit Nederland BVAventurijn 220-3316 LB DordrechtTel. +31 (0) 786511201 - Fax +31 (0) 786170955www.comelit.nl - [email protected]

Comelit Cyrex250 W. Duarte Rd. Suite BMonrovia, CA 91016Tel. +1 626 930 0388 - Fax +1 626 930 0488www.comelitusa.com [email protected]

[ B ]

[ UK ]

[ NL ]

[ RC ][ UAE ][ SG ]

[ E ]

[ I ] [ I ][ IRL ]

[ USA ]

[ D ]

[ GR ]

MT

/SB

C/0

1 -

1aed

izio

ne (

SPA

GN

OLO

) 11

/200

8 -

cod.

2259

1257

E

8 023903 186840

ES MANUAL TÉCNICO MT SBC 01 -...

Documents

Transcript of ES MANUAL TÉCNICO MT SBC 01 -...