erð»ýwMknMkúLkk{Míkkuºk{T >> · íku «íÞuf Lkk{ þçËçkúñ Au. {kxu s ¼e»{ rÃkíkk{n...

>> ©erð»ýwMknMkúLkk{Míkkuºk{T >>(Mkh¤ rððhý MkkÚku)

©e Mðk{e rþðkLktË ¿kkLkÞ¿krLkrÄrËÔÞ SðLk Mkt½, y{ËkðkË-380015

«fkþf :©e Mðk{e rþðkLktË ¿kkLkÞ¿k rLkrÄrËÔÞ SðLk Mkt½, y{ËkðkË

fkÞko÷Þ :rþðkLktË yk©{,òuÄÃkwh xufhe, Mkuxu÷kEx {køko,y{ËkðkË-380015

VkuLk : 26861234, VuõMk : 26862345E-mail : [email protected] : http://www.divyajivan.org

«Úk{ ykð]r¥k «ík - 4000®f{ík Yk. 30-00

©e©e©e yü÷û{e¼ðLk yLku ©e Mðk{e r[ËkLktË ÞkuøkæÞkLk{trËhLkk Ëþ{ ÃkkxkuíMkð íkÚkk ÃkqßÞ ©e Mðk{e yæÞkí{kLktËS{nkhksLkk 66{k «køkxâÃkðo «Mktøku {wrÿík yLku [kELkk ÞkuøkyuMkkurMkyuþLk íkkEðkLkLkkt WËkh ÞkuøkËkLk îkhk ½xkzu÷e ®f{íkurðíkrhík (¿kkLkÞ¿k : íkk.25-4-2010Úke íkk.3-5-2010)

xkEÃk Mku®xøk : nrhyku{ økúkrVõMk1/2, ykLktËrðnkh ^÷uxTMk, ®n{ík÷k÷ Ãkkfo økkzoLkLke Mkk{u,Mkuxu÷kEx, y{ËkðkË-380015.VkuLk : 079-26767181

{wÿf : r«Lx rðÍLk «k. r÷.‘r«Lx rðÍLk nkWMk’yktçkkðkze, y{ËkðkË-380 006VkuLk : 079-26405200

>> çku çkku÷ >>

©wrík{kt fÌkwt Au, ‘ÞËT {LkrMk íkËT ð[rMk f{orý [’ suðwt {Lk{kt nkuÞíkuðwt ð[Lk yLku f{o{kt ykðu. suðe rð[khÄkhk íkuðe SðLkMk]rü. ykÃkýkrð[khkuLkku ykÄkh ykÃkýku Mk{ks Au. ykÃkýu suðk Mk{ksLke ðå[u hneyuíku Mk{ksLkwt «rík®çkçk ykÃkýk rð[khku yLku ÔÞðnkh{kt «ríkçkkurÄík ÚkkÞ.

«¼wLkk Lkk{Lkwt MkkíkíÞ ykÃkýLku «¼w{Þ SðLkLkk {køkuo s yøkúMkhuAu. {kuøkhkLkk Ãkw»ÃkLkwt Lkk{-Wå[khý Mkíðhu s ykÃkýe árü Mk{ûk {kuøkhkLkkÃkw»ÃkLkwt yk¼kMke r[ºk WÃkMkkðu Au; íkuÚke rðþu»k íkuLke MkwøktÄÚke Ãký ½úkýþÂõíkLkuWòøkh fhu Au. íku{ s ©e rð»ýwLkkt MknMkúLkk{, «íÞuf Lkk{Lke ÃkkA¤ ©erð»ýwLkk økwýkLkwðkËLkwt økkLk fhu Au. {kxu s yk[kÞo þtfh íku{Lkk ‘¼søkku®ðË{T’ Míkkuºk{kt ‘økuÞt økeíkk Lkk{MknMkú{T’ fneLku ¼÷k{ý fhu Au fu ©erð»ýwLkkt yk MknMkúLkk{Lkwt økkÞLk fhku.

ÃkqßÞ ¼køkðíkk[kÞo ©e{íkT f]»ýþtfh þk†eS {nkhks (ÃkqßÞËkËkS) MkËið fnuíkk, ‘‘©e rð»ýwMknMkúLkk{Lkku {kuxk-Wå[ Mðhu ÃkkX fhku.yk ÃkkXLkku rLkÞ{ ÷eÄu÷k yøkrýík ÷kufkuLkkt SðLkkuíf»koLkku nwt Mkkûke Awt. íkuLkkV¤kËuþ{kt ÷¾u÷wt çkÄwt s íkkáþ MkíÞ Lkeðzu Au. ykð~Þfíkk yux÷e fu ykMkkÄLkk{kt MkkíkíÞ nkuðwt ½xu.’’

{nŠ»k Ãkíktsr÷ yk {kxu fnu Au, fu MkkÄLkk{kt rLkhtíkhíkk òuEyu.Ëe½ofk¤ MkwÄe MkkÄLkk rLkckðkLk nkuðe òuEyu. áZ {Lkkuçk¤ MkkÚku MkkÄLkkfhíkk hnuðwt òuEyu, yLku MkkÄLkk{kt Ár[ íkku nkuðe s òuEyu.

©e rð»ýwMknMkúLkk{{kt ‘‘{kuLkkuxkuLkMkíkk-LkehMkíkk’’ LkÚke. EïhLkkLkk{Lkwt MkkíkíÞ Au. íku{kt MkkrníÞ Au, MkhMkíkk Au yLku EïhLke {níkT ík¥ðíkkLkwtrð»kË ðýoLk Au. yuf {kºk ‘‘rðï{T’’ çkku÷eyu íÞktÚke s Mk{økú Mk{rüLkwtËþoLk ÚkE òÞ Au. íku{kt ¼q:, ¼wð:, Mð:, {n:, sLk:, íkÃk: yLku MkíÞ{T,ykfkþ, Ãkkíkk÷, rËþk, MkqÞo, [tÿ, økún, Lkûkºk çkÄwt s ykðe òÞ Au.yýw{ktÚke {níkT{kt, Mkqû{Úke MÚkq¤{kt, Mk{økú ðirïf [uíkLkk{kt yk rðï{T þçËykÃkýLku Ëkuhe òÞ Au. ynª yík÷, rðík÷, Mkwík÷, Ãkkíkk÷, ík÷kík÷RíÞkrËLkku Ãký Mk{kðuþ ÚkE òÞ Au. yuf {kºk ‘‘rðï{T’’ çkku÷íkktLke MkkÚkus ‘‘ÞMÞ M{hý{kºkuý’’ ykÃkýu [iíkLÞLke Ãkh{kuå[ yðMÚkk{kt «rðü ÚkEsEyu Aeyu. yk{ ©e rð»ýwMknMkúLkk{Lkku «íÞuf þçË yûkhçkúñ Mk{kLk Au

II III

íku «íÞuf Lkk{ þçËçkúñ Au.{kxu s ¼e»{ rÃkíkk{n þhþGÞk ÃkhÚke ÞwrÄrchLku yk rð»ýwMknMkúLkk{Lkku

WÃkËuþ ykÃkeLku Mkw¾-Ëw:¾, hkøk-îu»k, ykrË-yLkkrË Mkðuo îLØku ©e rð»ýws Au yLku çkÄkt îLØkuÚke Ãkh Ãký íku s Au, íkuLke yLkw¼qrík fhkðu Au.

yk{ ©e rþðkLktË ¿kkLkÞ¿k rLkrÄLkku yk rËÔÞ yLku Ãkrðºk «ÞkMk yk÷½wÃkwÂMíkfk îkhk MkkÄfLku íkuLke MkkÄLkkLkk {køkuo ðÄw MkwáZ fhðk «uhu íkuðe«uhýk-Ãkhçk yk ©e rð»ýwMknMkúLkk{ ðzu ykÃke hne Au íkuLkku ykLktË Au.

yk ÷½w ÃkwÂMíkfkLkk Mkðuo MktÞkusfkuLku MkkÄwðkË. ©e ©e «¼w yLkuMkËTøkwÁËuð Mðk{e rþðkLktËS {nkhksLke ynuíkwfe f]ÃkkLkwt y{ku½ ðhËkLk MkkiLkwtçknwrðÄ {tøk÷ fhku, yu s yÇÞÚkoLkk.

H þktrík. ©e økwÁ [hýkr©ík MkuðfMðk{e yæÞkí{kLktË

H

>> yLkw¢{ >>1. çku çkku÷ III

2. ykþeðkoË V

3. SðLk Íh{h VI-VII

4. «MíkkðLkk VIII

5. ©e rð»ýw-ðtËLkk 016. ©e rð»ýw-«kík:M{hý 027. Ãkqðo ¼køk 038. æÞkLk 069. Míkkuºk 0710. V÷©wrík 1711. Míkkuºk-rððhý 2412. ©erð»ýwMknMkúLkk{kðr÷ 7913. ÄkŠ{f {krníke 97

>> ©e Mðk{e rþðkLktË ¿kkLkÞ¿k rLkrÄ >>rËÔÞ SðLk Mkt½, LkðhtøkÃkwhk þk¾k (hrs. Lkt.1099)

fkÞko÷Þ : rþðkLktË yk©{, òuÄÃkwh xufhe, rþðkLktË {køko, y{ËkðkË-380054.

«kík:M{hýeÞ çkúñ÷eLk Mðk{e ©e rþðkLktË {nkhksLkwt {kºk M{hýÃký yuf Lkðe [uíkLkk søkkðu Au. íku{Lkku rËÔÞ WÃkËuþ ykÃkýe MktMf]ríkLkkuy{qÕÞ ðkhMkku Au. {q¤ ytøkúuS{kt ÷¾kÞu÷e yk rËÔÞ ðkýe økwshkíke{kt ÃkýrLkÞr{ík heíku {¤e hnu íku nuíkwÚke ‘‘©e Mðk{e rþðkLktË ¿kkLkÞ¿k rLkrÄ’’LkeMÚkkÃkLkk fhðk{kt ykðe Au. yk ÞkusLkkLku ÃkqßÞ ©e Mðk{e r[ËkLktËS{nkhksLke {tsqhe yLku y{ku½ ykþeðkoË MkktÃkzâk Au. yk rLkrÄLkeykðf{ktÚke fkÞ{e Äkuhýu ¿kkLk«MkkËe ðnU[ðkLke ÞkusLkk Au. yk {nkLkÞ¿kfkÞo{kt ykÃk yLku ykÃkLkkt MðsLkku ÞÚkkþÂõík ÞkuøkËkLk ykÃke òuzkþku íkuðe«kÚkoLkk Au.

ÃkqßÞ ©e r[ËkLktË {nkhksLkk ykþeðkoËÃkrðºk ykí{k,

sÞ økwÁËuð,ík{u íkiÞkh fhu÷e þíkkçËe ¿kkLkÞ¿k «[khLke yËT¼wík ÞkusLkk ðkt[e

¾qçk ykLktË ÚkÞku. yk yuf fkÞ{e ¼tzku¤ nkuðkÚke þíkkçËe ÃkAe ¼rð»Þ{ktÃký yk «ð]r¥k [k÷w hnuþu. yk yuf W¥k{ ÞkusLkk Au. íkuLku nwt MktÃkqýo MkV¤íkkyLku rMkrØ RåAwt Awt. «¼wLke Ëiðe f]Ãkk yLku økwÁËuðLkk ykþeðkoË ík{kheÞkusLkkLku ík{k{ «fkhu MktÃkqýo MkV¤íkk çkûku. økwÁËuðLkk WÃkËuþkuLkk yMkhfkhfrðíkhý {kxu fk¤SÃkqðof ÞkusLkk íkiÞkh fhku.

sÞ nku.

íkk.17-7-’85Mðk{e r[ËkLktË

H

IV V

>> økwÁËuð Mðk{e ©e rþðkLktË MkhMðíke (1887-1963) >>

sL{ : Ërûký ¼khík{k t íkkr{÷Lkkz wLkk Ãkèk{zkE økk{{kt.íkk.8-9-1887.

Lkk{ : ©e fwÃÃkwMðk{e ðUøkw yGÞh, {kíkk Ãkkðoíke yGÞhrþûký íkÚkk : {uÄkðe rðãkÚkeo íkhefu ÃkkuíkkLkk yæÞkÃkfkuLkku «u{ SíÞku.ÔÞðMkkÞ {urzf÷ ÷kELk ÷E zkìõxh ÚkÞk. 1919-23 {÷urþÞk{kt

zkìõxh íkhefu Mkuðk ykÃke.rðfkMk : SðLkrËþk çkË÷kE. Äefíkku ÄtÄku Akuze ¼khík ÃkkAk VÞko yLku

Ó»kefuþ ykÔÞk.1924 : Mðk{e rðïkLktË MkhMðíkeyu MktLÞkMkËeûkk ykÃke Mðk{e rþðkLktË

Lkk{ ykÃÞwt. çkkh ðhMkLke íkÃkùÞko ÃkAe «¼wËþoLk ÚkÞkt.1932 : rþðkLktË yk©{Lke MÚkkÃkLkk.1934 : ËhËeyku {kxu Ëðk¾kLkwt íku{s ykÞwðuorËf Vk{oMke þY fÞkO.1936 : rËÔÞ SðLk Mkt½Lke MÚkkÃkLkk fhe.1938 : ‘rËÔÞ SðLk’ - ‘Divine Life’ {krMkf þY fÞwO.1948 : Þkuøk ðuËktík yhÛÞ yufuz{eLke MÚkkÃkLkk.1950 : yr¾÷ ¼khík íku{s ©e÷tfkLke òºkk.1953 : Ãkq. Mðk{eSyu ‘Mkðo Ä{o rðï Ãkk÷ko{uLx’ yk©{{kt çkku÷kðe.

1963 : íkk.14-7-1963Lkk rËLku {nkMk{krÄ.{nkMk{krÄ : rðrðÄ rð»kÞku WÃkh 310 ÃkwMíkfku ÷õÞkt. ËuþrðËuþ{kt ½ýe

¼k»kkyku{kt yLkwðkË ÚkÞk. rþðkLktË yk©{Lkwt Mktfw÷ yksurþðkLktËLkøkh íkhefu òýeíkwt Au. Mk{krÄMÚkkLk íku{s Mðk{eSLkwthnuXký íkÚkk «ð]r¥kMÚkkLk ykLktËfwxehLkkt ËþoLk yksu Ãkýnòhku ÷kufkuLku «uhýk ykÃku Au.

>> Mðk{e ©e r[ËkLktË MkhMðíke (1916-2008) >>

sL{ : Ërûký ¼khík{kt fýkoxf{kt Mkw¾e s{eLkËkh fwxwtçk{kt sL{.Lkk{ : ©e ©eÄhhkð, rÃkíkk : ©erLkðkMk, {kíkk : MkhkursLkeËuðerþûký : çkk¤ÃkýÚke s «¼w «íÞu «u{. yæÞkí{{køko{kt Ár[. MLkkíkf

ÚkÞk.rðfkMk : ytík:«uhýkÚke Ó»kefuþ økÞk. Mðk{e ©e rþðkLktËSLkk rþ»Þ

çkLÞk. sLkMkuðkLku «¼wMkuðk {kLke hõíkrÃk¥k suðk [uÃke hkuøkkuLkkËhËeykuLke Mkuðk fhe. yk©{{kt Þkuøk BÞwrÍÞ{ MÚkkÃÞwt.ÞkuøkðuËktík yhÛÞ yufuz{eLkk WÃkfw÷Ãkrík çkLÞk.

1949 : MktLÞMík Ëeûkk1950 : yr¾÷ ¼khíkÞkºkk1960 : y{urhfkLke Þkºkk1963 : rËÔÞ SðLk Mkt½ ‘Divine Life Society’Lkk «{w¾ íkhefu

ðhýe.1991 : rËÔÞ SðLk Mkt½Lkk {wÏÞ {ÚkfLkk rþðkLktË yk©{ (Ó»kefuþ)

íkÚkk Mkt½Lke þk¾kyku{kt íkk.24-8-1991Lkk rËLku Ãkq.Mðk{eSLkk 75{k sL{rËLk (y{]ík {nkuíMkð)Lke Wsðýefhðk{kt ykðe.

1991-2000 : ËMk ð»koLkk yk økk¤kLku rËÔÞ Ëþf íkhefu ònuh fÞkou yLkuíku Ëhr{ÞkLk {kLkð WíÚkkLkLke rðrðÄ ykæÞkÂí{f «ð]r¥kykunkÚk Ähðk{kt ykðe.

2000 : r{÷urLkÞ{ MkºkLke «Úk{ Wsðýe íkk.30-31 rzMkuBçkh1999 yLku íkk.1-2 òLÞwykhe 2000Lkk rËLkku{kt {wtçkE{ktfhðk{kt ykðe.

2002 : r{÷urLkÞ{ MkºkLke rîíkeÞ Wsðýe íkk.30-31 rzMkuBçkh2001 yLku 1-2 òLÞwykhe 2002Lkk rËLkku{kt fxf(ykurhMkk){kt fhðk{kt ykðe.

2002 : AuÕ÷kt Mkkík ð»koÚke þktríkMkËLk-ËnuhkËqLk ¾kíku ©e MkËTøkwÁËuðMðk{e rþðkLktËS {nkhksLkk rðþk¤ rþ»Þ yLku ¼õíkMk{wËkÞLkk ykí{fÕÞký íkÚkk ykí{kuÒkrík {kxu Mkíkík MkkÄLkkrLkhík yufktík SðLkÞkÃkLk.

2008 : íkk.28-8-2008 {nkrLkðkoý.

VI VII

>> «MíkkðLkk >>

‘©erð»ýwMknMkúLkk{’ {nk¼khíkLkku yuf y{qÕÞ ¼køk Au. {nk¼khíkLkk‘yLkwþkMkLk Ãkðo’Lkk 149{k yæÞkÞ{kt ¼økðkLk rð»ýwLkkt MknMkú Lkk{kuLkwtrLkYÃký Au. Ãkqðo¼qr{fk yuðe Au fu {nk¼khíkLkk ½kuh ÞwØ{kt ÚkÞu÷k{nkMktnkhLku fkhýu ÞwrÄrch ËkÁý þkufÚke ½uhkE økÞk Au. yu{Lkk r[¥kLkufkuE heíku þkíkk ð¤íke LkÚke. ykðe þkuføkúMík ÂMÚkrík òuE æÞkLk îkhk ©ef]»ýuMk{hktøký{kt çkkýþGÞk Ãkh Mkqíku÷k ¼e»{ rÃkíkk{nLku ÞwrÄrchLku hksÄ{oþe¾ððk rðLktíke fhu Au. ÃkAe ÞwrÄrchLku Mk÷kn ykÃkíkkt fnu Au : ‘‘fkihðkuLkkÄwhtÄh ¼e»{Lkku yk Ãk]Úðe ÃkhÚke ßÞkhu yMík Úkþu íÞkhu íku{Lke MkkÚku Mkðo«fkhLkkt ¿kkLkku Ãký yMík Úkþu; {kxu nwt ík{Lku fnwt Awt fu íku{Lke ÃkkMku sELku¿kkLkkuÃkËuþ økúný fhku.’’ ©ef]»ýLke Mk÷knLku {kLÞ hk¾e ÞwrÄrch çkkýLkeþGÞk Ãkh Mkqíku÷k ¼e»{ rÃkíkk{n ÃkkMku òÞ Au.

¼e»{ íku{Lku þkufhrník Úkðk Mk{òðu Au. íku Mk{Þu ÞwrÄrch íku{LkurðrðÄ «&™ku (Ãkqðo¼køkLkk &÷kuf 4-5) ÃkqAu Au. ÞwrÄrchLkk yk çkÄk «&™kuLkkW¥kh (&÷kuf 6 Úke 15) ykÃke ¼e»{ ÃkkÃkLkk ¼ÞLku nýLkkh rð»ýwLkkt MknMkú-nòh-Lkk{ (‘nrh: H’ &÷kuf 1 Úke 108) Mkt¼¤kðu Au íku s yk‘rð»ýwMknMkúLkk{’ yLku AuÕ÷u ÃkkXLke V÷©wrík (&÷kuf 1 Úke 36) Ãký fnuAu.

rðLkkuçkkS fnu Au fu, MLkkLk fhðkÚke su{ þheh rLk{o¤ ÚkkÞ Au yLku«MkÒkíkk yLkw¼ðkÞ Au íku{ ¼økðkLkLkk ®[íkLkÚke ykæÞkÂí{f MLkkLk ÚkkÞ AuyLku çknw «MkÒkíkkLkku yLkw¼ð ÚkkÞ Au. Lkk{M{hýÚke «MkÒkíkk fuðe heíkurLk{koý ÚkkÞ Au, yu fkuý çkíkkðþu ? nwt økeíkkLkku Ãkh{ ¼õík Awt, íku{ AíkktøkeíkkLkk ÃkXLkLke {khe WÃkh yu yMkh Úkíke LkÚke su rð»ýwMknMkúLkk{Lkk ÃkXLkÚkeÚkkÞ Au. økeíkk{kt ®[íkLk-{LkLk ÚkkÞ Au, Ãký rð»ýwMknMkúLkk{Úke ÃkrðºkMLkkLkLke yLkw¼qrík ÚkkÞ Au. {Lk ÄkuðkE òÞ Au. yk{ íku yuf rðþu»k yLkw¼qríkAu.

ykÃkýu su rð»ýwMknMkúLkk{ çkku÷eyu Aeyu, íku{kt fuð¤ ÃkkhkÞýLke sðkík Au, íÞkt íku fuð¤ ‘M{hý{kºkuý’ þwrØ ÚkkÞ Au. yk{ íkku çkÄkt Lkk{yuf ¼økðkLkLkkt s Au, Ãkhtíkw yufLkwt yuf Lkk{ nòh-nòh ðkh çkku÷ðk{ktykðu íkku íku{kt {kýMkLku õÞkhuf Úkkf fu ftxk¤ku Ãký ÷køku. íkuLku çkË÷u rðrðÄíkk

nkuÞ íkku Úkkf Lk ÷køku. rð»ýwMknMkúLkk{{kt yuf nòh swËkt swËkt Lkk{ Au íkuÚkeíkuLkk ÃkkhkÞý{kt Úkkf ÷køkíkku LkÚke-LkehMkíkk ykðíke LkÚke. íku{kt ®[íkLk-{LkLkLke yÃkuûkk LkÚke. fkuE íkuLkwt ®[íkLk-{LkLk fhu íkku Ãký ÷k¼ Au, Lk fhuyLku fuð¤ ÃkkhkÞý s fhu íkku Ãký ÷k¼ Au.

þtfhk[kÞuo yLkuf ¼k»Þku ÷ÏÞkt, Ãký yk¾hu Mkk{kLÞ sLkku {kxu ‘¼søkkurðLË{T’ Ãký ÷ÏÞwt. íku{kt þwt fÌkwt ? ‘økuÞt økeíkk-Lkk{MknMkú{T’ økeíkk yLkurð»ýwMknMkúLkk{Lkk rLkíÞ ÃkkXLke ðkík fhe. ykðwt þk {kxu fÌkwt ? yux÷k {kxufu ÷kufku{kt ¼Âõík¼kðLkk nkuÞ Au, íku ¼Âõík¼kðLkkLku áZ fhðkLke nkuÞ Au.Mkk{kLÞ ÷kufku {kxu yk s Ãkh{kÚkoLkwt MkkÄLk Au. yu{Lkk {kÚku ¿kkLk ÷kËeLkuyk Lk fhe þfeyu. íkwfkhk{u fÌkwt : ‘yk nòh Lkk{ ykÃkýkt nòh nrÚkÞkhAu.’ xqtf{kt, fnuðkLkwt yux÷wt s fu rð»ýwMknMkúLkk{Lkk ÃkkhkÞý {kºkÚke s ÷k¼ÚkE òÞ Au.

ÃkkhkÞý{kt su ÷k¼ ÚkkÞ Au íku{kt «økx ÷k¼ íkku Au s Au, Ãký{wÏÞ ÷k¼ Au íku økqZ ÷k¼ Au. «økx ÷k¼ yu Au fu ðkýe shk MðåAÚkkÞ Au, ðkt[íkkt ykðzu Au yLku økqZ ÷k¼ yu Au fu ÃkkhkÞý{kt MLkkLk ÚkEòÞ Au. LkËe{kt MLkkLk fhðkÚke yk¾wt þheh þwØ ÚkE Xtzf yLkw¼ðu Au.íkuðe s heíku ÃkkhkÞý fhðkÚke {LkLku yktíkrhf Xtzf-þktrík ÚkkÞ Au. íkuLkkÚkefuð¤ çkwrØLku fu ðkýeLku s ÷k¼ ÚkkÞ Au yuðwt LkÚke, íku MkðkOøkeý MLkkLkAu. íkuLkkÚke Mk{ÞLkku MkËwÃkÞkuøk Ãký ÚkkÞ Au.

yu ytíkÞko{e ¼økðkLk fuðku Au. íku rððufÚke s òýe þfkÞ Au. íkuLkktnòh þwt yLktík Lkk{ nkuE þfu Au. íkuLkk økwýkuLkku ytík LkÚke. yuf-yuf økwýLkwtyuf-yuf Lkk{ çkLku Au. yk heíku íkuLkkt yLktík Lkk{ Au. Ãký ¼økðkLk ©eÔÞkMku MknMkú Lkk{ s çkLkkÔÞkt. yuLku ÷øk¼øk Ãkkt[ nòh ð»ko ÚkE økÞkt Aíkktyk Lkk{kuLkku ÃkkX yksu Ãký ykÃkýk Ä{o{kt WíMkknÚke ÚkkÞ Au.

rËÔÞ Lkk{Lkk økkLk fu Wå[khýLkwt ¼Âõík {køkuo çkkuÄu÷e rþMík{kt {n¥ðLkwtMÚkkLk Au. rËÔÞ Lkk{Lke yk ¼Âõík çku MðYÃku ÚkkÞ Au - sÃk îkhk yLkuMíkkuºk îkhk. sÃk{kt {qf hneLku rËÔÞ Lkk{Lkwt rLkÞík {tºk îkhk hxý fhðkLkwtnkuÞ Au; Ãkhtíkw Míkkuºk{kt íkuLku {kuxuÚke økkðkLkkt nkuÞ Au. íku{kt EïhLkku {rn{kíkÚkk yiïÞkou Ëþkoðíkkt rðrðÄ ÃkËkuLkku Mk{kðuþ ÚkkÞ Au. ©e rð»ýwMknMkúLkk{yu ¼õíkku{kt ðÄw{kt ðÄw ÷kufr«Þ Ãkrðºk Míkkuºk Au.

‘MknMkúLkk{’ þçËLkku yÚko ¼økðkLkLkkt nòh Lkk{ ÚkkÞ. ðuËLke ÃkhtÃkhk«{kýu ‘Ãkhçkúñ’Lku Ëþkoðíkku yuf s þçË Au yLku íku Au ‘yku{T-H’. suðe

VIII IX

heíku yuf ‘Ãkhçkúñ’ ½ýk ËuðíkkykuLkk YÃku ÃkqòÞ Au íku{ ÃkhçkúñLkkt rðrðÄrËÔÞ yiïÞkou yLku ©ucíkkykuLku Ëþkoððk {kxu ÃkhçkúñLkku H yLktík æðrLkLkktYÃkku Äkhý fhu Au. MknMkúLkk{ fËk[ rËÔÞ Lkk{Lkwt ðÄw{kt ðÄw rðMík]ík Míkkuºknþu. ®nËw ¼Âõík{køkoLkwt Ãkh{uïhLke WÃkkMkLkkLkwt yk rðrþü ÷ûký Au.

yuf «&™ ÚkkÞ fu Lkk{Lke ÃkkhkÞýÚke-Wå[khýÚke yuðku fÞku ¼ÂõíkLkkunuíkw Mkhíkku nþu. ¼Âõík{Þ yÇÞkMk-MkkÄLkk-Lkku yrLkðkÞo økwý yktíkrhfyufkøkúíkk Au; Ãký yktíkrhf yufkøkúíkkLku {u¤ððe ¾qçk s {w~fu÷ Au. yux÷u¼Âõík{køkoLkk rs¿kkMkwykuyu rËÔÞ MkkÚku íkkËkíBÞíkk MkkÄðk {kxu rðrðÄMkqû{íkkðk¤ku yÇÞkMk yÃkLkkððku Ãkzu Au. Eïh MkkÚku íkkËkíBÞ MkkÄðk {kxuyufkøkú æÞkLk yu Wå[ík{ MkkÄLkkLkwt MðYÃk Au. íku ÃkAeLkku {køko sÃk Au yLkuAuÕ÷ku {køko Míkkuºk yLku çkkÌk ¼ÂõíkLkku Au. æÞkLk yLku sÃk Ãkqýo heíku fhðkLkwt{kuxk ¼køkLkk ÷kufku {kxu þõÞ LkÚke, Úkkuzkf s íku Mktíkku»kfkhf heíku fhe þfuAu, Ãkhtíkw MíkkuºkøkkLk yLku çkkÌk ¼ÂõíkLkku {køko çkÄk s ÷E þfu Au yLkuíku{kt MkV¤íkkLkku Mktíkku»k ÷E þfkÞ Au.

¼õíkku {kxu ‘rð»ýwMknMkúLkk{’Lke ¾kMk ¼÷k{ý ykrË þtfhk[kÞoíkhVÚke fhðk{kt ykðe Au. ykLkwt fkhý yu Au fu íku MkðoMktøkúknf Au.®nËwMíkkLk{kt sux÷k ÃktÚk Au íku çkÄkLke íkhV rð»ýwMknMkúLkk{ Mk{kLk árüÚkeswyu Au. rð»ýwLkkt MknMkú Lkk{ Au íkuÚke ði»ýðkuLkwt Mk{kÄkLk ÚkkÞ Au. ‘rþð’,‘MÚkkýw’ suðkt ¼økðkLk þtfhLkkt Lkk{ íku{kt Au yux÷u þiðkuLkwt Mk{kÄkLk ÚkEøkÞwt. ‘rMkØkÚko’ økkiík{ çkwØLkwt Lkk{ Au, íkuÚke çkkiØkuLkku WÕ÷u¾ ÚkE økÞku.‘ðÄo{kLk’ {nkðehLkwt Lkk{ Au, yux÷u siLkkuLkku Mktøkún ÚkE økÞku. ‘MftË’ yux÷ufu fkŠíkfMðk{e, yu{Lkku Ërûký ®nË{kt yuf Mðíktºk ÃktÚk Au. MkqÞoLkk WÃkkMkfku{kxu rð»ýwMknMkúLkk{{kt yLkuf ðkh ‘MkqÞo:, yfo:, ¼kLkw: ðøkuhuLkku WÕ÷u¾ ykÔÞkuAu. ‘yÂøLk:’ Lkk{Úke yÂøLkÃkqsfkuLkwt Mk{kÄkLk ÚkkÞ Au. yk heíku swËk swËkÄ{oÃktÚkkuLkku íku{kt WÕ÷u¾ Au.

Lkk{ yLku økwý®[íkLk WÃkhktík ¼økðíkM{hýLkku ºkeòuÞu yuf {rn{kAu. økwý®[íkLkÚke økwýrðfkMk ÚkkÞ Au. Lkk{M{hýÚke r[¥kLke yufíkk MkÄkÞAu yLku yLkuf ¼õíkkuyu íku{ýu fhu÷k Lkk{M{hý îkhk ¼kðLkkLkku su MktÃkwxfÞkou yu þÂõíkLkku ÷k¼ {¤u Au. ÃkqðkoLkwçktÄ òuzkÞ Au. Ãký yk WÃkhktík ºkeSyuf [es Ãký Lkk{M{hý{kt Au. íku Au ©Øk. suðe suLke ©Øk nþu, yuðwtÚkþu. Lkk{M{hý îkhk ykÃkýu ¼økðkLkLke økkuË{kt Aeyu yuðe ¼kðLkk hnuþuyLku Eïh-yLkwMktÄkLk MkkÄe þfkþu. y÷çk¥k íku {kxu EïhLke MkkÚku {LkLkku

yLkwçktÄ òuEyu, EïhLkk yÂMíkíð{kt rLkck òuEyu.fux÷kfLkwt yu{ fnuðwt Au fu sÃk fu ÃkkX fuð¤ {kir¾f Lk çkLke hnuðku

òuEyu. íkuLkku yÚko Ãký r[¥k{kt ðMkðku òuEyu. ßÞkhu çkeò fux÷kf yu{fnu Au fu sÃk fu ÃkkXLku {kxu ÷eÄu÷ þçË yÚkoðk¤k nkuðk s Lk òuEyu.

‘rð»ýwMknMkúLkk{’Lkk «ðõíkk ¼e»{ËuðLke þwt yÃkuûkk Au íku òuEyu.rð»ýwLkkt MknMkú Lkk{kuLku íku{ýu ‘ÞkrLk Lkk{krLk økkiýkrLk’ yux÷u fu økwýðk[fLkk{ku fÌkkt Au. EïhLkwt Ëhuf Lkk{ yuLkk yuf yuf økwýLkwt Mkq[f Au. yÚkkoíkTsu íku Lkk{Lke MkkÚku su íku økwýLkwt ®[íkLk MkkÄfu fhðwt òuEyu. MkkÚkkuMkkÚk yk[hýÃkh Ãký ¼kh {qõÞku Au.

‘‘Mkðkoøk{kLkk[kh: «Úk{t ÃkrhfÕÃkíku >yk[kh«¼ðku Ä{kou Ä{oMÞ «¼whåÞwík: >>’’

çkÄkt þk†kuLkku ÃkkÞku yk[kh Au. yk[kh{ktÚke Ä{oLke WíÃkr¥k Au yLkuÄ{oLkk Mðk{e Ãkh{uïh Au.

yk{kt ¼kð yu Au fu yu Ä{o-Mðk{e Ãkh{uïhLkk Lkk{M{hý yLku yuLkkøkwýkuLkk ®[íkLkÚke MkËk[khLke «uhýk {¤u Au. íkuÚke EïhLkk Lkk{Lkwt M{hýfhðwt yu ‘MkðoÄ{koýkt Ä{o: yrÄfík{ku {ík:’ - çkÄk Ä{kou{kt ©uc {ík Au.‘rð»ýwMknMkúLkk{’{kt fux÷kf Lkk{kuLkwt ÃkwLkhkðíkoLk Au. yåÞwík:, ys:, Eïh:,f]»ý:, ÃkkðLk: suðkt fux÷ktÞu Lkk{Lkwt ÃkwLkhkðíkoLk çku ð¾ík Au íkku «ký:, {kÄð:,ðMkw:, ðehnk, MkíÞ: suðkt Lkk{kuLkwt ºký ð¾ík ÚkÞu÷wt Au. yk ÃkwLkhkðŠíkíkLkk{ku yuLkk yu s yÚko{kt çkÄkt MÚkkLkkuyu «ÞkuòÞkt nkuÞ yu{ ÷køÞwt LkÚke.íÞkt yøkkWLkk yÚkoLkwt ÃkwLkhkðíkoLk Lk fhíkkt þõÞ íkux÷ku MkwMktçktrÄík yÚko ykÃkðk«ÞkMk ÚkÞku Au.

‘rð»ýwMknMkúLkk{’ rð»ku ½ýwt çkÄwt ÷¾kÞwt Au. ykrË þtfhk[kÞoÚke {ktzeyLkuf «¾h Ãktrzíkkuyu íkuLke xefk fu ¼k»Þ ÷ÏÞkt Au. yk ÃkwÂMíkfk{kt LkðwtftE s LkÚke. MkkËwt Mktf÷Lk Au. Mkh¤YÃku ðk[fku Mk{ûk ‘rð»ýwMknMkúLkk{’{qfðkLkku yuf{kºk Lk{ú «ÞkMk Au. ÃkwÂMíkfkLkk Mktf÷Lk{kt rðrðÄ ÃkwMíkfkuLkkuykÄkh ÷eÄku Au. {wÏÞ ykÄkh ‘rð»ýwMknMkúLkk{-yktíkh«ðuþ’ - {nŠ»kðuËrð¿kkLk yfkË{e îkhk «fkrþíkLkku ÷eÄku Au. yk WÃkhktík ‘Sri Visnu-

Sahasranama’ Published by the President Sri Ramakrishna ....

íkÚkk ‘rð»ýwMknMkúLkk{’- Þ¿k «fkþLk íkÚkk ‘©e rð»ýwMknMkúLkk{’-þk†erðLkkuË ÃktzâkLkku Ãký MkËwÃkÞkuøk fÞkou Au. çkÄkLkku yk {kxu nkŠËf yk¼kh.

- Mktf÷LkfíkkoX XI

>> ©e rð»ýwMknMkúLkk{ Míkkuºk >>©e hk{f]»ý Ãkh{ntMku ðkhtðkh ËþkoÔÞwt Au fu

Eïh-Mkkûkkífkh {kxuLkk çkÄk {køkkou{kt EïhLkk Lkk{LkwtøkkLk-M{hý yu MkkiÚke Mkh¤ {køko Au. ©e rð»ýwMknMkúLkk{yuf yuðwt yLkLÞ Míkkuºk Au su{kt suLkk økwý økkÞk Auíku rð»ýw fkuE Mkkt«ËkrÞf Ëuð LkÚke, íku íkku rðïLkuËkuhLkkh {q¤¼qík ytrík{ ík¥ð Au. çkÄkt s Lkk{ {ÄwhAu yLku òu íku{Lkwt økkLk yÚkoLke Mk{s MkkÚku fhðk{ktykðu íkku íku økkLk ¼õíkLku yMkkÄkhý þktrík yLkuÃkh{kLktË ykÃke þfðk þÂõík{kLk Au. ÃkwÂMíkfk{kt xqtf{ktykÃku÷e Lkk{kuLke Mk{sý Ëhuf Lkk{Lkk Ÿzk ¼kðkÚkoLkuMk{sðk{kt {ËËYÃk Úkþu.

>> ©e rð»ýw-ðtËLkk >>

ú Ý}¢¢ï |¢x¢±¼ï ±¢„éÎï±¢² J (îkËþkûkh {tºk)ú Ý}¢¢ï Ý¢Ú¢²‡¢¢² J (yükûkh {tºk)

ú ç±c‡¢±ï Ý}¢: J (»kzûkh {tºk)

}¢ïÍ¢à²¢}¢æ Ðè¼ÜU¢ñà¢ï²±¢„æ Ÿ¢è±y„¢VæÜU¢ñS¼é|¢¢ï|Î¢ç„¼¢X}¢ì JÐé‡²¢ïÐï¼æ Ðé‡ÇÚèÜU¢²¼¢ÿ¢æ ç±c‡¢éæ ±‹Îï „±üH¢ïÜUñÜUÝ¢ƒ}¢ì JJ

{u½Mk{kLk ~Þk{Mk w tËh, huþ{e Ãkeíkk tçkh Äkhý fhLkkhk,©eðíMkr[nTLkktrfík, fkiMíkw¼{rýÚke «fkrþík ytøkkuðk¤k, ÃkwÛÞkí{k, f{÷LkÞLkyLku Mkðo ÷kufkuLkk yuf{kºk Mðk{e ©e rð»ýw¼økðkLkLku nwt «ýk{ fÁt Awt.

²S² S}¢ëy²¢ ™ Ý¢}¢¢ïvy²¢ ¼Ð¢ï²¿¢çÜU²¢çÎ¯é J‹²êÝæ „}Ðê‡¢ü¼¢æ ²¢ç¼ „l¢ï ±‹Îï ¼}¢Ó²é¼}¢ì JJ

su{Lkk M{hýÚke yLku Lkk{kuå[khý{kºkÚke íkÃk, Þ¿k íku{ s f{ofktzðøkuhu{kt hne økÞu÷e ºkwrx íkífk÷ Ãkqýo ÚkE òÞ Au yuðk ¼økðkLk rð»ýwLkenwt ðtËLkk fÁt Awt.

}¢êÜUæ ÜUÚ¢ïç¼ ±¢™¢Hæ ÐXéæ HY²¼ï çx¢çÚ}¢ì J²yÜUëÐ¢ ¼}¢ãæ ±‹Îï ÐÚ}¢¢Ý‹Î}¢¢{±}¢ì JJ

su ¼økðkLkLke f]Ãkk {qtøkkLku çkku÷íkku fhu Au, ÷q÷kLku Ãkðoík yku¤tøkkðuAu, íku Ãkh{kLktË {kÄð «¼wLku nwt ðtËLk fÁt Awt.

>> ©e rð»ýw-«kík:M{hý >>

Ðí¢¼: S}¢Ú¢ç}¢ |¢±|¢èç¼}¢ã¢<¼à¢¢‹y²ñ Ý¢Ú¢²‡¢æ x¢LÇ±¢ãÝ}¢Ï…Ý¢|¢}¢ì Jx¢í¢ã¢ç|¢|¢ê¼±Ú±¢Ú‡¢}¢éçQUãï¼éæ ™RU¢²é{æ ¼L‡¢±¢çÚ…Ð~¢Ýï~¢}¢ì JJ

økÁz Ãkh Mkðkhe fhLkkhk, Lkkr¼{kt f{¤ðk¤k, øksuLÿLku {økhLkeÃkfz{ktÚke AkuzkðLkkhk, MkwËþoLk[¢Äkhe, ¾e÷u÷k f{¤Lke Ãkkt¾ze suðktLkuºkðk¤k LkkhkÞý «¼wLkwt «kík:fk¤u nwt MktMkkhLkk ¼ÞLkk {nkËw:¾Lke þktrík{kxu M{hý fÁt Awt.

Ðí¢¼Ýü}¢¢ç}¢ }¢Ý„¢ ±™„¢ ™ }¢êŠÝ¢ü Ð¢Î¢Úç±‹Î²éx¢Hæ ÐÚ}¢S² Ðéæ„: JÝ¢Ú¢²‡¢S² ÝÚÜU¢‡¢ü±¼¢Ú‡¢S² Ð¢Ú¢²‡¢Ðí±‡¢ç±ÐíÐÚ¢²‡¢S² JJ

ðuËkuLkku yÇÞkMk fhðkðk¤k çkúkñýkuLkk Ãkh{ yk©ÞYÃk, Lkhf suðkMktMkkh Mk{wÿLkk íkkhýnkh yuðk Ãkh{ÃkwÁ»k LkkhkÞýLkkt çku [hýkh®ðË{kt {kÚkwtLk{kðe, {Lk yLku ð[LkÚke nwt «kík:fk÷u Lk{Mfkh fÁt Awt.

Ðí¢¼|¢ü…¢ç}¢ |¢…¼¢}¢|¢²Ñì ÜUÚæ ¼æ Ðí¢ÜUì„±ü…‹}¢ÜUë¼Ð¢Ð|¢²¢Ðãy²ñ J²¢ï x¢í¢ã±ÜUì~¢Ðç¼¼¢æçÍ¢íx¢…ï‹ÎíÍ¢¢ïÚà¢¢ïÜUÐí‡¢¢à¢ÝÜUÚ¢ï {ë¼à¢Ñì ¶™RU: JJ

{økhLkk {kuZk{kt Ãkzu÷k Ãkøkðk¤k øksuLÿLkk ½kuh MktfxLkku þt¾[¢ Äkhýfhe Lkkþ fhLkkh, ¼õíkkuLku y¼Þ fhLkkh ¼økðkLkLku nwt {khkt ÃkqðosL{LkktçkÄkt ÃkkÃkkuLkk Lkkþ {kxu «kík:fk¤u ¼swt Awt.

ÔH¢ïÜU~¢²ç}¢Îæ Ðé‡²æ Ðí¢¼:ÜU¢Hï ÐÆïó¢Ú: JH¢ïÜU~¢²x¢éLS¼S}¢ñ Îl¢Î¢y}¢ÐÎæ ãçÚ: JJ

yk ºký Ãkrðºk &÷kufLkwt su {kýMk «kík:fk¤u ÃkXLk fhu Au yuLkurºk¼wðLkLkkÚk nrh ÃkkuíkkLkku fhu Au.

>> ©erð»ýwMknMkúLkk{Míkkuºk{T >>>> Ãkqðo ¼køk >>

ú Ÿ¢è ÐÚ}¢¢y}¢Ýï Ý}¢:ú à¢éÜUìH¢}Ï¢Ú{Úæ ç±c‡¢éæ à¢çà¢±‡¢Z ™¼é|¢éü…}¢ì JÐí„ó¢±ÎÝæ Š²¢²ï¼ì „±üç±ÍÝ¢ïÐà¢¢‹¼²ï JJ

su{ýu MkVuË ð†ku Äkhý fhu÷kt Au, su [tÿLkku ðýo Ähkðu Au, yuðk¼økðkLk rð»ýwLkwt nwt çkÄkt s rðÎLkkuLkk rLkðkhý {kxu æÞkLk ÄÁt Awt.

²S² S}¢Ú‡¢}¢¢~¢ï‡¢ …‹}¢„æ„¢ÚÏ¢æ{Ý¢¼ì Jç±}¢éÓ²¼ï Ý}¢S¼S}¢ñ ç±c‡¢±ï Ðí|¢ç±c‡¢±ï JJ 1 JJ

su{Lkk M{hý{kºkÚke (søkíkLkk Sðku) sL{-{hýYÃk MktMkkhçktÄLkÚke{wõík ÚkkÞ Au, íku {nkMk{Úko rð»ýw ¼økðkLkLku nwt Lk{Mfkh fÁt Awt.

Ý}¢: „}¢S¼|¢ê¼¢Ý¢æ ¥¢çÎ|¢ê¼¢² |¢ê|¢ë¼ï J¥ÝïÜUMÐMÐ¢² ç±c‡¢±ï Ðí|¢ç±c‡¢±ï JJ 2 JJ

Mk{Mík «kýe{kºkLkk ykrË¼qík ¼q{tz÷Lku Äkhý fhLkkh, yLkuf YÃkkuLkkyuf YÃk yuðk {nkMk{Úko rð»ýwLku Lk{Mfkh nku.

±ñà¢æÐ¢²Ý ©±¢™ JŸ¢éy±¢ {}¢¢üÝà¢ï¯ï‡¢ Ð¢±Ý¢çÝ ™ „±üà¢: J²éç{çDÚ: à¢¢‹¼Ý±æ ÐéÝÚï±¢|²|¢¢¯¼ JJ 3 JJ

ðiþtÃkkÞLk çkkuÕÞk :Mk{økúÃkýu Mkðo Ä{kouLku yLku Ãkrðºk ykÏÞkLkkuLku Mkkt¼¤e ÞwrÄrch VheÚke

þktíkLkwLkk Ãkwºk(¼e»{)Lku ÃkqAðk ÷køÞk.

²éç{çDÚ ©±¢™ JçÜU}¢ïÜUæ Îñ±¼æ H¢ïÜUï ôÜU ±¢Œ²ïÜUæ ÐÚ¢²‡¢}¢ì JS¼é±‹¼: ÜUæ ÜU}¢™ü‹¼: Ðí¢ŒÝé²é}¢¢üÝ±¢: à¢é|¢}¢ì JJ 4 JJ

2 3

ÜU¢ï {}¢ü: „±ü{}¢¢ü‡¢¢æ |¢±¼: ÐÚ}¢¢ï }¢¼: JôÜU …ÐÝì }¢éÓ²¼ï …‹¼é…ü‹}¢„æ„¢ÚÏ¢‹{Ý¢¼ì JJ 5 JJ

ÞwrÄrch çkkuÕÞk :yk søkík{kt fÞk yuf s Ëuð Au ? yLku fÞk Ëuð Ãkh{ þhýYÃk

Au ? fkuLke Míkwrík fhíkkt yLku fkuLke Ãkqò fhíkkt {Lkw»Þku fÕÞký Ãkk{u Au ?Mkðo Ä{kou{kt fÞk Ä{oLku ykÃku ©uc {kLÞku Au ? fkuLkku sÃk fhíkku {Lkw»Þ

sL{{hýYÃke MktMkkhçktÄLkÚke {wõík ÚkkÞ Au ?

|¢èc}¢ ©±¢™ J…x¢yÐí|¢ é æ Î ï±Îï±}¢Ý‹¼æ ÐéL¯¢ ïœ¢}¢}¢ ì JS¼é±ó¢¢}¢„ãdï‡¢ ÐéL¯: „¼¼¢ïçyƒ¼: JJ 6 JJ

¼}¢ï± ™¢™ü²çó¢y²æ |¢vy²¢ ÐéL¯}¢Ã²²}¢ì JŠ²¢²Ýì S¼é±ó¢}¢S²æp ²…}¢¢ÝS¼}¢ï± ™ JJ 7 JJ

¥Ý¢çÎçÝ{Ýæ ç±c‡¢é æ „±üH¢ïÜU}¢ãïEÚ}¢ì JH¢ïÜU¢Š²ÿ¢æ S¼é±çó¢y²æ „±üÎé:¶¢ç¼x¢¢ï |¢±ï¼ì JJ 8 JJ

Ï¢ír¢‡²æ „±ü{}¢ü¿¢æ H¢ïÜU¢Ý¢æ ÜUè<¼±{üÝ}¢ì JH¢ïÜUÝ¢ƒæ }¢ãÎì|¢ê¼æ „±ü|¢ê¼|¢±¢ïj±}¢ì JJ 9 JJ

¼e»{ çkkuÕÞk :søkíkLkk Mðk{e, ËuðkuLkk Ëuð, yLktík yLku ÃkwÁ»kku¥k{ yuðk ©e

rð»ýw¼økðkLkLke nòh Lkk{ku ðzu su {Lkw»Þ rLkíÞ MkkðÄkLk ÚkE Míkwrík fhu,yu yrðLkkþe ÃkwÁ»kLku su ¼Âõík¼kðÃkqðof Ãkqsu, æÞkLk Ähu, «kÚkoLkk fhu, «ýk{fhu, íku{Lkk rLkr{¥ku ÞsLk-ÃkqsLk fhu, íku{ s yu ykrËytíkhrník, Mkðo ÷kufLkk{nuïh íkÚkk Mkðo søkíkLkk yæÞûkLke rLkíÞ Míkwrík fhu íku Mkðo Ëw:¾kuÚke {wõíkÚkkÞ Au. yu çkúñMðYÃk, Mkðo Ä{kouLku òýLkkhk, ÷kufkuLke feŠík ðÄkhLkkhk,Mkðo ÷kufLkk LkkÚk, MkðoLkwt fÕÞký fhLkkhk yLku Mk½¤kt «kýeÃkËkÚkoLkk søkíkLku

WíÃkÒk fhLkkhk {nkLk «¼wLkwt MíkðLk fhðkÚke {Lkw»Þ Mkðo Ëw:¾kuÚke {wõík ÚkkÞAu.

»¯ }¢ï „±ü{}¢¢ü‡¢¢æ {}¢¢üïùç{ÜU¼}¢¢ï }¢¼: J²jvy²¢ Ðé‡ÇÚèÜU¢ÿ¢æ S¼±ñÚ™ïüó¢Ú: „Î¢ JJ 10 JJÐÚ}¢æ ²¢ï }¢ãœ¢ï…: ÐÚ}¢æ ²¢ï }¢ãœ¢Ð: JÐÚ}¢æ ²¢ï }¢ãÎìÏ¢ír¢ ÐÚ}¢æ ²: ÐÚ¢²‡¢}¢ì JJ 11 JJÐç±~¢¢‡¢¢æ Ðç±~¢æ ²¢ï }¢XH¢Ý¢æ ™ }¢æx¢H}¢ì JÎñ±¼æ Îï±¼¢Ý¢æ ™ |¢ê¼¢Ý¢æ ²¢ïùÃ²²: çÐ¼¢ JJ 12 JJ

f{¤ Mk{kLk Lkuºkðk¤k ¼økðkLkLkwt ¼ÂõíkÃkqðof M{hý fhðwt, þhý÷uðwt, íku{Lke s Míkwrík fhðe, íku{Lkwt s y[oLk fhðwt íku s Ä{o Mkðo Ä{kou{kt©uc Ä{o Au, yuðwt {kÁt {kLkðwt Au. su Ëuð Ãkh{ íkus Au, {nk©uc íkÃk Au,{nk©uc çkúñ Au, Mkðo {Lkw»ÞkuLku {kxu ytrík{ «kóÔÞ-©uc MÚkkLk Au. su (Ëuð)Ãkrðºk{kt Ãkrðºk Au, {tøk¤{kt Ãký {tøk¤YÃk Au, Mkðo ËuðíkkykuLkk Ãký ËiðíkYÃkAu yLku Mkðo ¼qíkkuLkk yrðLkkþe rÃkíkk Au.

²¼: „±¢üç‡¢ |¢ê¼¢çÝ |¢±‹y²¢çÎ²éx¢¢x¢}¢ï J²ôS}¢p ÐíH²æ ²¢ç‹¼ ÐéÝÚï± ²éx¢ÿ¢²ï JJ 13 JJ¼S² H¢ïÜUÐí{¢ÝS² …x¢ó¢¢ƒS² |¢êÐ¼ï Jç±c‡¢¢ïÝ¢ü}¢„ãdæ }¢ï à¢ë‡¢é Ð¢Ð|¢²¢Ðã}¢ì JJ 14 JJ²¢çÝ Ý¢}¢¢çÝ x¢¢ñ‡¢¢çÝ ç±w²¢¼¢çÝ }¢ã¢y}¢Ý: J«ç¯ç|¢: ÐçÚx¢è¼¢çÝ ¼¢çÝ ±ÿ²¢ç}¢ |¢ê¼²ï JJ 15 JJ

ÞwøkLkk ykrËfk¤{kt Mkðo ¼qík«kýeyku WíÃkÒk ÚkkÞ Au yLku ÞwøkLkku ûkÞÚkíkkt su{Lkk{kt yu çkÄkt ÃkkAkt ÷Þ Ãkk{u Au; íku Mkðo ÷kuf{kt {wÏÞ yLku søkíkLkkLkkÚk ©erð»ýw ¼økðkLkLkkt nòh Lkk{ su Mkðo ÃkkÃkkuLkku yLku ¼ÞLkku LkkþfhLkkh Au íkuLku nu hkò, íkwt {khe ÃkkMkuÚke Mkkt¼¤. {nkí{k rð»ýwLkkt su Lkk{Lkkuøkkiý yux÷u (rð»ýwLkkt) økwýðk[f Au, rðÏÞkík Au yLku Ér»kykuyu økkÞu÷ktAu íku nwt íkLku fnwt Awt.

4 5

>> æÞkLk{T >>

à¢¢‹¼¢ÜU¢Úæ |¢é…x¢à¢²Ýæ ÐkÝ¢|¢æ „éÚïà¢æç±E¢{¢Úæ x¢x¢Ý„Îëà¢æ }¢ïÍ¢±‡¢Z à¢é|¢¢Ñì x¢}¢ì JHÿ}¢èÜU¢‹¼æ ÜU}¢HÝ²Ýæ ²¢ïçx¢ç|¢Š²¢üÝx¢}²æ±‹Îï ç±c‡¢éæ |¢±|¢²ãÚæ „±üH¢ïÜUñÜUÝ¢ƒ}¢ì JJ

þkLík{qŠík, þu»kLkkøk Ãkh þÞLk fhLkkh, Lkkr¼yu f{¤ðk¤k, ËuðkrÄËuð,rðïLkk ykÄkhYÃk, ykfkþ suðk (ÔÞkÃkf), ðkË¤ suðk htøkðk¤k, MkwtËhytøkðk¤k, ÷û{eLkk Ãkrík, f{¤ suðkt Lkuºkðk¤k, æÞkLk (Mk{krÄ) fhðkÚkeÞkuøkeykuLku Mk{òÞ íkuðk, MktMkkh (Mkkøkh)Lkku ¼Þ Ëqh fhLkkh, Mkðo ([kiË)÷kufLkk yuf{kºk LkkÚk, yuðk rð»ýw ¼økðkLkLku nwt Lk{Mfkh fÁt Awt.

„à¢Ñì ¶™RUæ „çÜUÚèÅÜUé‡ÇHæ „Ðè¼±›æ „ã„èLãïÿ¢‡¢}¢ì J„ã¢Ú±ÿ¢:SƒHÜU¢ñS¼é|¢çŸ¢²æ Ý}¢¢ç}¢ ç±c‡¢éæ çà¢Ú„¢ ™¼é|¢éü…}¢ì JJ

su{Lkk nkÚk{kt þt¾ yLku [¢ Au, su {wfwx yLku fwtz÷Úke þku¼u Au,su{ýu Ãkeíkktçkh Äkhý fÞwO Au, su{Lkkt Lkuºkku f{¤ Mk{kLk Au yLku su{LkeAkíke fkiMíkw¼ r[nTLk íkÚkk ½ýe {k¤kykuÚke þku¼e hne Au íkuðk [kh çkknwðk¤k¼økðkLk rð»ýwLku Lkík{Míkfu «ýk{ fÁt Awt.

²S² ãS¼ï x¢Î¢™RUæ x¢LÇ¢ï ²S² ±¢ãÝ}¢ì Jà¢Ñì ¶: ÜUÚ¼Hï ²S² „ }¢ï ç±c‡¢é: Ðí„èÎ¼é JJ

suLkk nkÚk{kt økËk yLku [¢ Au, suLkwt ðknLk økÁz Au, suLke nÚku¤e{ktþt¾ Au, íku rð»ýw {khk Ãkh «MkÒk Úkkyku.

>> nrh: H >>

ú ç±Eæ ç±c‡¢é±ü¯ÅìÜU¢Ú¢ï |¢ê¼|¢Ã²|¢±yÐí|¢é: J|¢ê¼ÜUëÎì |¢ê¼|¢ëj¢±¢ï |¢ê¼¢y}¢¢ |¢ê¼|¢¢±Ý: JJ 1 JJ

Ðê¼¢y}¢¢ ÐÚ}¢¢y}¢¢ ™ }¢éQU¢Ý¢æ ÐÚ}¢¢ x¢ç¼: J¥Ã²²: ÐéL¯: „¢ÿ¢è ÿ¢ ï~¢¿¢¢ ïùÿ¢Ú »± ™ JJ 2 JJ

²¢ ïx¢¢ ï ²¢ ïx¢ç±Î¢ æ Ý ï¼¢ Ðí{¢Ý-ÐéL¯ïEÚ:* JÝ¢Úô„ã±Ðé: Ÿ¢è}¢¢Ýì ÜU ïà¢±: ÐéL¯¢ ïœ¢}¢: JJ 3 JJ

„±ü: à¢±ü: çà¢±: Sƒ¢‡¢é-|¢êü¼¢çÎ-<Ýç{-ÚÃ²²: J„æ|¢±¢ï |¢¢±Ý¢ï |¢¼¢ü Ðí|¢±: Ðí|¢ é-ÚèEÚ: JJ 4 JJ

S±²æ|¢ê: à¢æ|¢é-Ú¢çÎy²: ÐécÜUÚ¢ÿ¢¢ï }¢ã¢S±Ý: J¥Ý¢çÎ-çÝ{Ý¢ï {¢¼¢ ç±{¢¼¢ {¢¼éLœ¢}¢: JJ 5 JJ

¥Ðí}¢ ï²¢ ï N¯èÜU ïà¢: ÐkÝ¢|¢¢ ïù}¢ÚÐ í|¢ é: Jç±EÜU}¢¢ü }¢Ýé-Sy±C¢ Sƒç±D:-Sƒç±Ú¢ï {íé±: JJ 6 JJ

¥x¢í¢s: à¢¢E¼: ÜUëc‡¢¢ï H¢ïçã¼¢ÿ¢: Ðí¼ÎüÝ: JÐí|¢ê¼-ç›ÜUÜUéÏ{¢}¢ Ðç±~¢æ }¢XHæ ÐÚ}¢ì JJ 7 JJ

§üà¢¢Ý: Ðí¢‡¢Î: Ðí¢‡¢¢ï Á²ïD: Ÿ¢ïD: Ðí…¢Ðç¼: JçãÚ‡²x¢|¢¢ ü ï |¢ êx¢|¢¢ ü ï }¢¢{±¢ ï }¢{ é„ êÎÝ: JJ 8 JJ

§üEÚ¢ï ç±RU}¢è {‹±è }¢ï{¢±è ç±RU}¢: RU}¢: J¥Ýéœ¢}¢¢ï ÎéÚ¢{¯ü: ÜUë¼¿¢: ÜUëç¼Ú¢y}¢±¢Ýì JJ 9 JJ

* ËuðLkkøkhe ¼k»kk{kt ðk[Lk íku{ s ÃkXLk{kt Mkh¤íkk hnu íku {kxu fux÷kf þçËku ðå[u MkkíkíÞËþkoððk {kxu nkÞVLk (-) {qfe Au. ykðe heíku òuzkÞu÷k þçËkuLku yuf s þçË«Þkuøk íkhefuðkt[ðkLkk fu ÃkXLk fhðkLkk Au.

6 7

„éÚ ïà¢: à¢Ú‡¢ æ à¢}¢ ü ç±EÚï¼¢: Ð í…¢|¢±: J¥ã: „æ±y„Ú¢ï Ã²¢H: Ðíy²²: „±üÎà¢üÝ: JJ 10 JJ

¥…: „±ïüEÚ: ç„h: ç„çh: „±¢üçÎÚÓ²é¼: J±ë¯¢ÜUçÐÚ-}¢ï²¢y}¢¢ „±ü²¢ïx¢-ç±çÝ:„ë¼: JJ 11 JJ

±„é-±ü„é}¢Ý¢: „y²: „}¢¢y}¢¢ „ç}}¢¼: „}¢: J¥}¢¢ïÍ¢: Ðé‡ÇÚèÜU¢ÿ¢¢ï ±ë¯ÜU}¢¢ü ±ë¯¢ÜUëç¼: JJ 12 JJ

LÎí¢ï Ï¢ãéçà¢Ú¢ Ï¢|¢í é-<±E²¢ïçÝ: à¢éç™Ÿ¢±¢: J¥}¢ë¼: à¢¢E¼-Sƒ¢‡¢é-±üÚ¢Ú¢ïã¢ï }¢ã¢¼Ð¢: JJ 13 JJ

„±üx¢: „±ü<±j¢Ýé-<±c±v„ïÝ¢ ï …Ý¢ÎüÝ: J±ïÎ¢ï ±ïÎç±ÎÃ²Ñìx¢¢ï ±ïÎ¢Ñìx¢¢ï ±ïÎç±¼ì ÜUç±: JJ 14 JJ

H¢ïÜU¢Š²ÿ¢: „éÚ¢Š²ÿ¢¢ï {}¢¢üŠ²ÿ¢: ÜUë¼¢ÜUë¼: J™¼éÚ¢y}¢¢ ™¼éÃ²êüã-p¼éÎZcÅî-p¼é|¢éü…: JJ 15 JJ

|¢í¢ç…c‡¢é-|¢¢üï…Ýæ |¢¢ïQU¢ „çãc‡¢é-…üx¢Î¢çÎ…: J¥Ý{¢ï ç±…²¢ï …ï¼¢ ç±E²¢ïçÝ: ÐéÝ±ü„é: JJ 16 JJ

©Ðï‹Îí¢ï ±¢}¢Ý: Ðí¢æà¢é-Ú}¢¢ïÍ¢: à¢éç™-M<…¼: J¥¼è‹Îí: „æx¢íã: „x¢¢üï {ë¼¢y}¢¢ çÝ²}¢¢ï ²}¢: JJ 17 JJ

±ïl¢ï ±ñl: „Î¢²¢ïx¢è ±èÚã¢ }¢¢{±¢ï }¢{é: J¥¼èç‹Îí²¢ï }¢ã¢}¢¢²¢ï }¢ã¢ïy„¢ã¢ï }¢ã¢Ï¢H: JJ 18 JJ

}¢ã¢Ï¢ éçh-}¢ üã¢±è²¢ü ï }¢ã¢à¢çQU-}¢ üã¢léç¼: J¥çÝÎïüà²±Ðé: Ÿ¢è}¢¢-Ý}¢ï²¢y}¢¢ }¢ã¢çÎí{ëÜUì JJ 19 JJ

}¢ãïc±¢„¢ï }¢ãè|¢¼¢ü Ÿ¢èçÝ±¢„: „¼¢æ x¢ç¼: J¥çÝLh: „éÚ¢Ý‹Î¢ï x¢¢ïç±‹Î¢ï x¢¢ïç±Î¢æ Ðç¼: JJ 20 JJ

}¢Úèç™-Îü}¢Ý¢ ï ã æ„: „éÐ‡¢¢ ü ï |¢ é…x¢¢ ïœ¢}¢: JçãÚ‡²Ý¢|¢: „é¼Ð¢: ÐkÝ¢|¢: Ðí…¢Ðç¼: JJ 21 JJ

¥}¢ëy²é: „±üÎëÜUì ô„ã: „‹{¢¼¢ „ç‹{}¢¢Ýì çSƒÚ: J¥…¢ï Îé}¢ü¯ü‡¢: à¢¢S¼¢ ç±Ÿ¢é¼¢y}¢¢ „éÚ¢çÚã¢ JJ 22 JJ

x¢ éL-x¢ é üL¼}¢¢ ï {¢}¢ „y²: „y²ÐÚ¢RU}¢: JçÝç}¢¯¢ïùçÝç}¢¯: dx±¢ï ±¢™SÐç¼-LÎ¢Ú{è: JJ 23 JJ

¥x¢í‡¢è-x¢í¢ü}¢‡¢è: Ÿ¢è}¢¢Ýì ‹²¢²¢ï Ýï¼¢ „}¢èÚ‡¢: J„ãd}¢ê{¢ü ç±E¢y}¢¢ „ãd¢ÿ¢: „ãdÐ¢¼ì JJ 24 JJ

¥¢±¼üÝ¢ ï çÝ±ëœ¢¢y}¢¢ „ æ± ë¼: „æÐ í}¢Î üÝ: J¥ã: „æ±¼üÜU¢ï ±çq-ÚçÝH¢ï {Ú‡¢è{Ú: JJ 25 JJ

„éÐí„¢Î: Ðí„ó¢¢y}¢¢ ç±E{ëx¢ì-ç±E|¢éx¢ì ç±|¢é: J„yÜU¼¢ü „yÜUë¼: „¢{é-…üãìÝé-Ý¢üÚ¢²‡¢¢ï ÝÚ: JJ 26 JJ

¥„æw²ï²¢ïùÐí}¢ï²¢y}¢¢ ç±çà¢C: çà¢CÜUë-ÓÀéç™: Jç„h¢ƒü: ç„h„æÜUËÐ: ç„çhÎ: ç„çh„¢{Ý: JJ 27 JJ

± ë¯¢ãè ± ë¯|¢¢ ï ç±c‡¢ é-± ë ü¯Ð±¢ ü ± ë¯¢ ïÎÚ: J±{üÝ¢ï ±{ü}¢¢Ýp ç±ç±QU: Ÿ¢éç¼„¢x¢Ú: JJ 28 JJ

„é|¢é…¢ï Îé{üÚ¢ï ±¢x}¢è }¢ãï‹Îí¢ ï ±„éÎ¢ï ±„é: JÝñÜUMÐ¢ï Ï¢ëãÎíêÐ: çà¢çÐç±C: ÐíÜU¢à¢Ý: JJ 29 JJ

¥¢ï…S¼ï…¢ï léç¼{Ú: ÐíÜU¢à¢¢y}¢¢ Ðí¼¢ÐÝ: J«h: SÐC¢ÿ¢Ú¢ï }¢‹~¢-p‹Îí¢æà¢é-|¢¢üSÜUÚléç¼: JJ 30 JJ

¥}¢ ë¼¢ æà¢ êj±¢ï |¢¢Ýé: à¢à¢çÏ¢‹Îé: „éÚ ïEÚ: J¥¢ñ¯{æ …x¢¼: „ï¼é: „y²-{}¢ü-ÐÚ¢RU}¢: JJ 31 JJ

8 9

|¢ ê¼|¢Ã²|¢±ó¢¢ƒ: Ð±Ý: Ð¢±Ý¢ ïùÝH: JÜU¢}¢ã¢ ÜU¢}¢ÜUë¼ì ÜU¢‹¼: ÜU¢}¢: ÜU¢}¢ÐíÎ: Ðí|¢é: JJ 32 JJ

²éx¢¢çÎÜU ë-léx¢¢±¼¢ ü ï Ý ñÜU}¢¢²¢ ï }¢ã¢à¢Ý: J¥Îëà²¢ï Ã²QUMÐp „ãdç…Î-Ý‹¼ç…¼ì JJ 33 JJ

§C¢ïùç±çà¢C: çà¢CïC: çà¢¶‡Çè Ýãé¯¢ï ±ë¯: JRU¢ï{ã¢ RU¢ï{ÜUë¼ì ÜU¼¢ü ç±EÏ¢¢ãé-}¢üãè{Ú: JJ 34 JJ

¥Ó²é¼: Ðíçƒ¼: Ðí¢‡¢: Ðí¢‡¢Î¢ï ±¢„±¢Ýé…: J¥Ð¢æçÝç{-Úç{D¢Ý-}¢Ðí}¢œ¢: Ðíç¼çD¼: JJ 35 JJ

SÜU‹Î: SÜU‹Î{Ú¢ï {é²¢ü ï ±ÚÎ¢ï ±¢²é±¢ãÝ: J±¢„éÎï±¢ï Ï¢ëãj¢Ýé-Ú¢çÎÎï±: ÐéÚ‹ÎÚ: JJ 36 JJ

¥à¢¢ïÜU-S¼¢Ú‡¢-S¼¢Ú: à¢êÚ: à¢¢ñçÚ-…üÝïEÚ: J¥ÝéÜUêH: à¢¼¢±¼ü: Ðkè-ÐkçÝ|¢ïÿ¢‡¢: JJ 37 JJ

ÐkÝ¢|¢¢ ïùÚç±‹Î¢ÿ¢: Ðkx¢|¢ ü: à¢ÚèÚ|¢ ë¼ ì J}¢ãçhü-«üh¢ï ±ëh¢y}¢¢ }¢ã¢ÿ¢¢ï x¢LÇŠ±…: JJ 38 JJ

¥¼éH: à¢Ú|¢¢ ï |¢è}¢: „}¢²¿¢¢ ï ãç±ãüçÚ: J„±üHÿ¢‡¢Hÿ¢‡²¢ï Hÿ}¢è±¢Ýì „ç}¢ç¼T²: JJ 39 JJ

ç±ÿ¢Ú¢ï Ú¢ ïçã¼¢ï }¢¢x¢¢ ü ï ã ï¼é-Î¢ü}¢¢ ïÎÚ: „ã: J}¢ãè{Ú¢ï }¢ã¢|¢¢x¢¢ï ±ïx¢±¢-Ýç}¢¼¢à¢Ý: JJ 40 JJ

©j±: ÿ¢¢ ï|¢‡¢¢ ï Î ï±: Ÿ¢èx¢|¢ ü: ÐÚ}¢ ïEÚ: JÜUÚ‡¢æ ÜU¢Ú‡¢æ ÜU¼¢ü ç±ÜU¼¢ü x¢ãÝ¢ï x¢éã: JJ 41 JJ

Ã²±„¢²¢ï Ã²±Sƒ¢Ý: „æSƒ¢Ý: Sƒ¢ÝÎ¢ï {íé±: JÐÚçhü: ÐÚ}¢SÐC-S¼éC: ÐéC: à¢é|¢ïÿ¢‡¢: JJ 42 JJ

Ú¢}¢¢ï ç±Ú¢}¢¢ï ç±Ú¼¢ï }¢¢x¢¢ü ï Ýï²¢ï Ý²¢ïùÝ²: J±èÚ: à¢çQU}¢¼¢æ Ÿ¢ïD¢ï {}¢¢üï {}¢üç±Îéœ¢}¢: JJ 43 JJ

±ñÜUé‡Æ: ÐéL¯: Ðí¢‡¢: Ðí¢‡¢Î: Ðí‡¢±: Ðëƒé: JçãÚ‡²x¢|¢ü: à¢~¢éÍÝ¢ï Ã²¢#¢ï ±¢²é-Ú{¢ïÿ¢…: JJ 44 JJ

«¼é: „éÎà¢ üÝ: ÜU¢H: ÐÚ}¢ ïDè ÐçÚx¢ íã: J©x¢í: „æ±y„Ú¢ï Îÿ¢¢ï ç±Ÿ¢¢}¢¢ï ç±EÎçÿ¢‡¢: JJ 45 JJ

ç±S¼¢Ú: Sƒ¢±ÚSƒ¢‡¢é: Ðí}¢¢‡¢æ Ï¢è…}¢Ã²²}¢ì J¥ƒ¢üïùÝƒ¢üï }¢ã¢ÜU¢ïà¢¢ï }¢ã¢|¢¢ïx¢¢ï }¢ã¢{Ý: JJ 46 JJ

¥çÝ<±‡‡¢: Sƒç±D¢ïù|¢ê-{ü}¢ü²êÐ¢ï }¢ã¢}¢¶: JÝÿ¢~¢Ýïç}¢- Ýüÿ¢~¢è ÿ¢}¢: ÿ¢¢}¢: „}¢èãÝ: JJ 47 JJ

²¿¢ §Á²¢ï }¢ãïÁ²p RU¼é: „~¢æ „¼¢æ x¢ç¼: J„±üÎà¢èü ç±}¢éQU¢y}¢¢ „±ü¿¢¢ï ¿¢¢Ý}¢éœ¢}¢}¢ì JJ 48 JJ

„é±í¼: „é}¢é¶: „êÿ}¢: „éÍ¢¢ï¯: „é¶Î: „éN¼ì J}¢Ý¢ïãÚ¢ï ç…¼RU¢ï{¢ï ±èÚÏ¢¢ãé-<±Î¢Ú‡¢: JJ 49 JJ

S±¢ÐÝ: S±±à¢¢ï Ã²¢Ðè ÝñÜU¢y}¢¢ ÝñÜUÜU}¢üÜUë¼ì J±y„Ú¢ï ±y„H¢ï ±y„è ÚyÝx¢|¢¢üï {ÝïEÚ: JJ 50 JJ

{}¢üx¢éÏ¢ì-{}¢üÜUëÎì-{}¢èü „Î„¼ì ÿ¢Ú-}¢ÿ¢Ú}¢ì J¥ç±¿¢¢¼¢ „ãd¢Ñì à¢é<±{¢¼¢ ÜUë¼Hÿ¢‡¢: JJ 51 JJ

x¢|¢çS¼Ýïç}¢: „œ±Sƒ: ô„ã¢ï |¢ ê¼}¢ãïEÚ: J¥¢çÎÎï±¢ï }¢ã¢Îï±¢ï Îï±ïà¢¢ï Îï±|¢ëÎì x¢éL: JJ 52 JJ

©œ¢Ú¢ï x¢¢ïÐç¼x¢¢üï#¢ ¿¢¢Ýx¢}²: ÐéÚ¢¼Ý: Jà¢ÚèÚ|¢ê¼|¢ëÎì|¢¢ïQU¢ ÜUÐè‹Îí¢ï |¢êçÚÎçÿ¢‡¢: JJ 53 JJ

10 11

„¢ï}¢Ð¢ ïù}¢ ë¼Ð: „¢ï}¢: ÐéLç…¼ì ÐéL„œ¢}¢: Jç±Ý²¢ï …²: „y²„‹{¢ï Î¢à¢¢ãü: „¢œ±¼¢æ Ðç¼: JJ 54 JJ

…è±¢ï ç±Ýç²¼¢„¢ÿ¢è }¢éÜUé‹Î¢ïùç}¢¼ç±RU}¢: J¥}|¢¢ïçÝç{-ÚÝ‹¼¢y}¢¢ }¢ã¢ïÎç{à¢²¢ïù‹¼ÜU: JJ 55 JJ

¥…¢ï }¢ã¢ãü: S±¢|¢¢Ã²¢ï ç…¼¢ç}¢~¢: Ðí}¢¢ïÎÝ: J¥¢Ý‹Î¢ï Ý‹ÎÝ¢ï Ý‹Î: „y²{}¢¢ü ç~¢ç±RU}¢: JJ 56 JJ

}¢ã<¯: ÜUçÐH¢™¢²ü: ÜU ë¼¿¢¢ ï }¢ ïçÎÝèÐç¼: Jç~¢ÐÎ-ç›Îà¢¢Š²ÿ¢¢ï }¢ã¢à¢ëX: ÜUë¼¢‹¼ÜUë¼ì JJ 57 JJ

}¢ã¢±Ú¢ã¢ ï x¢¢ ï ç±‹Î: „é¯ ï‡¢: ÜUÝÜU¢XÎè Jx¢és¢ï x¢|¢èÚ¢ï x¢ãÝ¢ï x¢é#-pRUx¢Î¢{Ú: JJ 58 JJ

±ï{¢: S±¢X¢ïùç…¼: ÜUëc‡¢¢ï ÎëÉ „Ñì ÜU ü‡¢¢ïùÓ²é¼: J±L‡¢¢ï ±¢L‡¢¢ï ±ëÿ¢: ÐécÜUÚ¢ÿ¢¢ï }¢ã¢}¢Ý¢: JJ 59 JJ

|¢x¢±¢Ýì |¢x¢ã¢ùùÝ‹Îè ±Ý}¢¢Hè ãH¢²é{: J¥¢çÎy²¢ï Á²¢ïç¼Ú¢çÎy²: „çãc‡¢é-x¢üç¼„œ¢}¢: JJ 60 JJ

„é{‹±¢ ¶‡ÇÐÚà¢ é-Î¢ üL‡¢¢ ï Î í ç±‡¢Ð íÎ: JçÎ±:SÐëÜUì „±üÎëxÃ²¢„¢ï ±¢™SÐç¼Ú²¢ïçÝ…: JJ 61 JJ

ç~¢„¢}¢¢ „¢}¢x¢: „¢}¢ çÝ±¢ü‡¢æ |¢ï¯…æ ç|¢¯ÜUì J„æ‹²¢„ÜUëÓÀ}¢: à¢¢‹¼¢ï çÝD¢ à¢¢ç‹¼: ÐÚ¢²‡¢}¢ì JJ 62 JJ

à¢é|¢¢X: à¢¢ç‹¼Î: dC¢ ÜUé}¢éÎ: ÜUé±Hïà¢²: Jx¢¢ïçã¼¢ï x¢¢ïÐç¼-x¢¢üï#¢ ±ë¯|¢¢ÿ¢¢ï ±ë¯çÐí²: JJ 63 JJ

¥çÝ±¼¢ü ï çÝ±ëœ¢¢y}¢¢ „æÿ¢ï#¢ ÿ¢ï}¢ÜUëçÓÀ±: JŸ¢è±y„±ÿ¢¢: Ÿ¢è±¢„: Ÿ¢èÐç¼: Ÿ¢è}¢¼¢æ ±Ú: JJ 64 JJ

Ÿ¢èÎ: Ÿ¢èà¢: Ÿ¢èçÝ±¢„: Ÿ¢èçÝç{: Ÿ¢èç±|¢¢±Ý: JŸ¢è{Ú: Ÿ¢èÜUÚ: Ÿ¢ï²: Ÿ¢è}¢¢Ýì H¢ïÜU~¢²¢Ÿ¢²: JJ 65 JJ

S±ÿ¢: S±Ñì x¢: à¢¼¢Ý‹Î¢ï Ýç‹Î-Á²¢üïç¼x¢ü‡¢ïEÚ: Jç±ç…¼¢y}¢¢ùç±{ï²¢y}¢¢ „yÜUè<¼-çàÀó¢„æà¢²: JJ 66 JJ

©Îè‡¢ ü: „±ü¼pÿ¢ é-ÚÝèà¢: à¢¢E¼çSƒÚ: J¥çÝLh¢ïùÐíç¼Úƒ: Ðílé}Ý¢ïùç}¢¼ç±RU}¢: JJ 68 JJ

ÜU¢HÝïç}¢çÝã¢ ±èÚ: à¢¢ ñ çÚ: à¢ êÚ…ÝïEÚ: Jç~¢H¢ïÜU¢y}¢¢ ç~¢H¢ïÜUïà¢: ÜUïà¢±: ÜUïçà¢ã¢ ãçÚ: JJ 69 JJ

ÜU¢}¢Îï±: ÜU¢}¢Ð¢H: ÜU¢}¢è ÜU¢‹¼: ÜUë¼¢x¢}¢: J¥çÝÎïüà²±Ðé-<±c‡¢é-±èüÚ¢ïùÝ‹¼¢ï {ÝT²: JJ 70 JJ

Ï¢ír¢‡²¢ï Ï¢ír¢ÜUëÎì-Ï¢ír¢¢ Ï¢ír¢ Ï¢ír¢ç±±{üÝ: JÏ¢ír¢ç±Îì Ï¢í¢r¢‡¢¢ï Ï¢ír¢è Ï¢ír¢¿¢¢ï Ï¢í¢r¢‡¢çÐí²: JJ 71 JJ

}¢ã¢RU}¢¢ ï }¢ã¢ÜU}¢¢ ü }¢ã¢¼ ï…¢ }¢ã¢ ïÚx¢: J}¢ã¢RU¼é-}¢üã¢²Á±¢ }¢ã¢²¿¢¢ï }¢ã¢ãç±: JJ 72 JJ

S¼Ã²: S¼±çÐí²: S¼¢ï~¢æ S¼éç¼: S¼¢ï¼¢ Ú‡¢çÐí²: JÐê‡¢ü: ÐêÚç²¼¢ Ðé‡²: Ðé‡²ÜUè<¼-ÚÝ¢}¢²: JJ 73 JJ

}¢Ý¢ ï…±-S¼èƒüÜUÚ¢ ï ±„éÚ ï¼¢ ±„éÐ íÎ: J±„éÐíÎ¢ï ±¢„éÎï±¢ï ±„é-±ü„é}¢Ý¢ ãç±: JJ 74 JJ

„eç¼: „yÜUëç¼: „œ¢¢ „Îì|¢êç¼: „yÐÚ¢²‡¢: Jà¢êÚ„ïÝ¢ï ²ÎéŸ¢ïD: „çó¢±¢„: „é²¢}¢éÝ: JJ 75 JJ

|¢ ê¼¢±¢„¢ ï ±¢„éÎ ï±: „±¢ ü„éçÝH²¢ïùÝH: JÎÐüã¢ ÎÐüÎ¢ï ÎëŒ¼¢ï ÎéÍ¢üÚ¢ïùƒ¢ÐÚ¢ç…¼: JJ 76 JJ

12 13

ç±E}¢ é ü <¼}¢ã¢}¢ ê <¼-Îè ü#}¢ ê <¼-Ú}¢ ê <¼}¢¢Ý ì J¥ÝïÜU}¢ê<¼-ÚÃ²QU: à¢¼}¢ê<¼: à¢¼¢ÝÝ: JJ 77 JJ

»ÜU¢ï ÝñÜU: „±: ÜU: ôÜU ²œ¢¼ì ÐÎ}¢Ýéœ¢}¢}¢ì JH¢ïÜUÏ¢‹{é-H¢üïÜUÝ¢ƒ¢ï }¢¢{±¢ï |¢QU±y„H: JJ 78 JJ

„é±‡¢ ü±‡¢¢ ü ï ã ï}¢¢X¢ ï ±Ú¢Xp‹ÎÝ¢XÎè J±èÚã¢ ç±¯}¢: à¢ê‹²¢ï Í¢ë¼¢à¢è-Ú™H-pH: JJ 79 JJ

¥}¢¢Ýè }¢¢ÝÎ¢ï }¢¢‹²¢ï H¢ïÜUS±¢}¢è ç±H¢ïÜU{ëÜUì J„é}¢ï{¢ }¢ïÍ¢…¢ï {‹²: „y²}¢ï{¢ {Ú¢{Ú: JJ 80 JJ

¼ ï…¢ ï± ë¯¢ ï l éç¼{Ú: „±üà¢›|¢ ë¼¢ æ ±Ú: JÐíx¢íã¢ï çÝx¢íã¢ï Ã²x¢í¢ï ÝñÜUà¢ëX¢ï x¢Î¢x¢í…: JJ 81 JJ

™¼é}¢ ê ü <¼-p¼éÏ¢¢ üã é-p¼éÃ² ê üã-p¼éx¢ ü ç¼: J™¼éÚ¢y}¢¢ ™¼é|¢¢ü±-p¼é±ï üÎç±-ÎïÜUÐ¢¼ì JJ 82 JJ

„}¢¢±¼¢ ü ïùçÝ±ëœ¢¢y}¢¢ Î é… ü²¢ ï Î éÚç¼RU}¢: JÎéHü|¢¢ï Îéx¢ü}¢¢ï Îéx¢¢üï ÎéÚ¢±¢„¢ï ÎéÚ¢çÚã¢ JJ 83 JJ

à¢ é|¢¢X¢ ï H¢ïÜU„¢ÚX: „é¼‹¼é-S¼‹¼é±{üÝ: J§‹ÎíÜU}¢¢ü }¢ã¢ÜU}¢¢ü ÜUë¼ÜU}¢¢ü ÜUë¼¢x¢}¢: JJ 84 JJ

©j±: „é‹ÎÚ: „é‹Î¢ ï ÚyÝÝ¢|¢: „éH¢ï™Ý: J¥ÜU¢üï ±¢…„Ý: à¢ëXè …²‹¼: „±üç±Á…²è JJ 85 JJ

„é±‡¢ ü çÏ¢‹Î é-Úÿ¢¢ ï|²: „±ü±¢x¢èEÚ ïEÚ: J}¢ã¢uÎ¢ï }¢ã¢x¢¼¢üï }¢ã¢|¢ê¼¢ï }¢ã¢çÝç{: JJ 86 JJ

ÜUé}¢éÎ: ÜUé‹ÎÚ: ÜUé‹Î: Ð…ü‹²: Ð¢±Ý¢ïùçÝH: J¥}¢ë¼¢à¢¢ïù}¢ë¼±Ðé: „±ü¿¢: „±ü¼¢ï}¢ é¶: JJ 87 JJ

„éH|¢: „é±í¼: ç„h: à¢~¢ éç…ÓÀ~¢ é¼¢ÐÝ: J‹²x¢ í¢ ï{¢ ïÎ é}Ï¢Ú¢ ïùEyƒ-p¢‡¢êÚ¢‹{íçÝ¯êÎÝ: JJ 88 JJ

„ãd¢<™: „Œ¼ç…u: „Œ¼ñ{¢: „Œ¼±¢ãÝ: J¥}¢ê<¼-ÚÝÍ¢¢ïùç™‹y²¢ï |¢²ÜUëÎì-|¢²Ý¢à¢Ý: JJ 89 JJ

¥‡¢é-Ï¢ëüã¼ì ÜUëà¢: SƒêH¢ï x¢é‡¢|¢ë-çó¢x¢éü‡¢¢ï }¢ã¢Ýì J¥{ë¼: S±{ë¼: S±¢S²: Ðí¢x±æà¢¢ï ±æà¢±{üÝ: JJ 90 JJ

|¢¢Ú|¢ë¼ì ÜUçƒ¼¢ï ²¢ïx¢è ²¢ïx¢èà¢: „±üÜU¢}¢Î: J¥¢Ÿ¢}¢: Ÿ¢}¢‡¢: ÿ¢¢}¢: „éÐ‡¢¢üï ±¢²é±¢ãÝ: JJ 91 JJ

{Ýé{ üÚ¢ ï {Ýé± ï üÎ¢ ï Î‡Ç¢ ï Î}¢ç²¼¢ Î}¢: J¥ÐÚ¢ç…¼: „±ü„ã¢ï çÝ²‹¼¢ùçÝ²}¢¢ïù²}¢: JJ 92 JJ

„œ±±¢Ýì „¢çy±ÜU: „y²: „y²-{}¢ü-ÐÚ¢²‡¢: J¥ç|¢Ðí¢²: çÐí²¢ã¢üïùãü: çÐí²ÜUë¼ì Ðíèç¼±{üÝ: JJ 93 JJ

ç±ã¢²„x¢ç¼-Á²¢ü ïç¼: „éLç™-ãé ü¼|¢éçx±|¢é: JÚç±-<±Ú¢ï™Ý: „ê²ü: „ç±¼¢ Úç±H¢ï™Ý: JJ 94 JJ

¥Ý‹¼¢ï ãé¼|¢éx|¢¢ïQU¢ „é¶Î¢ï ÝñÜU…¢ïùx¢í…: J¥çÝ<±‡‡¢: „Î¢}¢¯èü H¢ïÜU¢ç{D¢Ý-}¢Îì|¢é¼: JJ 95 JJ

„Ý¢¼ì-„Ý¢¼Ý¼}¢: ÜUçÐH: ÜUçÐ-ÚÃ²²: JS±çS¼Î: S±çS¼ÜUë¼ì S±çS¼ S±çS¼|¢éÜUì S±çS¼Îçÿ¢‡¢: JJ 96 JJ

¥Ú¢ñÎí: ÜUé‡ÇHè ™RUè ç±RU}²ê<…¼à¢¢„Ý: Jà¢ÏÎ¢ç¼x¢: à¢ÏÎ„ã: çà¢çà¢Ú: à¢±üÚèÜUÚ: JJ 97 JJ

¥RUêÚ: Ðïà¢H¢ï Îÿ¢¢ï Îçÿ¢‡¢: ÿ¢ç}¢‡¢¢æ ±Ú: Jç±mœ¢}¢¢ï ±è¼|¢²: Ðé‡²Ÿ¢±‡¢ÜUè¼üÝ: JJ 98 JJ

14 15

©œ¢¢Ú‡¢¢ï ÎécÜUëç¼ã¢ Ðé‡²¢ï Îé:S±ŒÝÝ¢à¢Ý: J±èÚã¢ Úÿ¢‡¢: „‹¼¢ï …è±Ý: Ð²ü±çSƒ¼: JJ 99 JJ

¥Ý‹¼MÐ¢ ïùÝ‹¼Ÿ¢è-<…¼}¢‹² é-|¢ ü²¢Ðã: J™¼éÚd¢ï x¢|¢èÚ¢y}¢¢ ç±çÎà¢¢ï Ã²¢çÎà¢¢ï çÎà¢: JJ 100 JJ

¥Ý¢çÎ-|¢êü|¢éü±¢ï Hÿ}¢è: „é±èÚ¢ï Lç™Ú¢XÎ: J…ÝÝ¢ï …Ý…‹}¢¢çÎ-|¢èü}¢¢ï |¢è}¢ÐÚ¢RU}¢: JJ 101 JJ

¥¢{¢ÚçÝH²¢ïù{¢¼¢ ÐécÐã¢„: Ðí…¢x¢Ú: JªŠ±üx¢: „yÐƒ¢™¢Ú: Ðí¢‡¢Î: Ðí‡¢±: Ð‡¢: JJ 102 JJ

Ðí}¢¢‡¢æ Ðí¢‡¢çÝH²: Ðí¢‡¢|¢ë¼ì Ðí¢‡¢…è±Ý: J¼œ±æ ¼œ±ç±ÎïÜU¢y}¢¢ …‹}¢-}¢ëy²é-…Ú¢ç¼x¢: JJ 103 JJ

|¢ê|¢é ü±:S±S¼L-S¼¢Ú: „ç±¼¢ ÐíçÐ¼¢}¢ã: J²¿¢¢ï ²¿¢Ðç¼-²üÁ±¢ ²¿¢¢æx¢¢ï ²¿¢±¢ãÝ: JJ 104 JJ

²¿¢|¢ë-l¿¢ÜUël¿¢è ²¿¢|¢éx¢ì ²¿¢„¢{Ý: J²¿¢¢‹¼ÜUë-l¿¢x¢és-}¢ó¢-}¢ó¢¢Î »± ™ JJ 105 JJ

¥¢y}¢²¢ïçÝ: S±²æ…¢¼¢ï ±ñ¶¢Ý: „¢}¢x¢¢²Ý: JÎï±ÜUèÝ‹ÎÝ: dC¢ çÿ¢¼èà¢: Ð¢ÐÝ¢à¢Ý: JJ 106 JJ

à¢Ñì ¶|¢ëó¢‹ÎÜUè ™RUè à¢¢Xü{‹±¢ x¢Î¢{Ú: JÚƒ¢XÐ¢ç‡¢-Úÿ¢¢ï|²: „±üÐíãÚ‡¢¢²é{: JJ 107 JJ

„±üÐíãÚ¢‡¢¢²é{ ú Ý}¢: JJ 108 JJ±Ý}¢¢Hè x¢Îè à¢¢Ñì x¢èü à¢Ñì ¶è ™RUè ™ Ý‹ÎÜUè J±Ý}¢¢Hè x¢Îè à¢¢Ñì x¢èü à¢Ñì ¶è ™RUè ™ Ý‹ÎÜUè JJ

Ÿ¢è}¢¢ó¢¢Ú¢²‡¢¢ ï ç±c‡¢é±¢ ü„éÎï±¢ ïùç|¢Úÿ¢¼é JŸ¢è ±¢„éÎï±¢ïùç|¢Úÿ¢¼é ¥¢ïæ Ý}¢ §ç¼ JJ

>> V÷©wrík >>

|¢èc}¢ ©±¢™§¼èÎæ ÜUè¼üÝè²S² ÜUïà¢±S² }¢ã¢y}¢Ý: JÝ¢}Ý¢æ „ãdæ çÎÃ²¢Ý¢}¢à¢ï¯ï‡¢ ÐíÜUè<¼¼}¢ì JJ 1 JJ

¼e»{ fnu Au : yk «{kýu feíkoLk fhðk ÞkuøÞ {nkí{k ©e fuþðLkktyk rËÔÞ MknMkú(nòh) Lkk{ MktÃkqýoÃkýu fÌkkt.

² §Îæ à¢ë‡¢ é²¢çó¢y²æ ²p¢çÐ ÐçÚÜUè¼ü²ï¼ì JÝ¢à¢é|¢æ Ðí¢ŒÝé²¢çyÜUç@y„¢ïù}¢é~¢ïã ™ }¢¢Ý±: JJ 2 JJsu {Lkw»Þ yk MknMkúLkk{Lku rLkíÞ Mkkt¼¤u Au yÚkðk ÃkkX fu feíkoLk

fhu Au íku yk ÷kuf{kt íkÚkk Ãkh÷kuf{kt fþwt yþw¼ Ãkk{íkku LkÚke.

±ïÎ¢‹¼x¢¢ï Ï¢í¢r¢‡¢: S²¢yÿ¢ç~¢²¢ï ç±…²è |¢±ï¼ì J±ñà²¢ï {Ý„}¢ëh: S²¢ÓÀêÎí: „é¶}¢±¢ŒÝé²¢¼ì JJ 3 JJ

íku çkúkñý nkuÞ íkku ðuËkLíkLku Ãkkh Ãkk{Lkkhku ÚkkÞ Au; òu ûkrºkÞ nkuÞíkku (hýMktøkúk{{kt) rðsÞe ÚkkÞ Au; òu ði~Þ nkuÞ íkku ÄLkÚke Mk{]Ø ÚkkÞAu yLku òu þwÿ nkuÞ íkku Mkw¾ Ãkk{u Au.

{}¢¢üƒèü Ðí¢ŒÝé²¢h}¢ü}¢ƒ¢üƒèü ™¢ƒü}¢¢ŒÝé²¢¼ì JÜU¢}¢¢Ý±¢ŒÝé²¢yÜU¢}¢è Ðí…¢ƒèü ™¢ŒÝé²¢yÐí…¢}¢ì JJ 4 JJ

Ä{oLke RåAkðk¤ku nkuÞ íkku Ä{o Ãkk{u Au; ÄLkLke RåAkðk¤ku ÄLk Ãkk{uAu; fk{Lke(¼kuøk-ði¼ðLke) RåAk nkuÞ íkku fk{Lku-¼kuøkði¼ðLku-Ãkk{u Au yLku«òLke RåAkðk¤ku «òLku-MktíkríkLku «kó fhu Au.

|¢çQU}¢¢‹²: „Î¢ïyƒ¢² à¢éç™S¼Îìx¢¼}¢¢Ý„: J„ãdæ ±¢„éÎï±S² Ý¢}Ý¢}¢ï¼yÐíÜUè¼ü²ï¼ì JJ 5 JJ

su ¼Âõík{kLk rLkíÞ (ðnu÷ku) QXe, Ãkrðºk ÚkE íkÚkk ¼økðkLk{kt {LkÃkhkuðe ðkMkwËuð (rð»ýw)Lkkt MknMkúLkk{Lkku ÃkkX fhu Au.

16 17

²à¢: Ðí¢ŒÝ¢ïç¼ ç±ÐéHæ ¿¢¢ç¼Ðí¢{¢‹²}¢ï± ™ J¥™H¢æ çŸ¢²}¢¢ŒÝ¢ïç¼ Ÿ¢ï²: Ðí¢ŒÝ¢ïy²Ýéœ¢}¢}¢ì JJ 6 JJ

íku Ãkw»f¤ Þþ «kó fhu Au, ¿kkrík{kt ykøkuðkLk ÚkkÞ Au; y[÷ MktÃkr¥kÃkk{u Au yLku W¥k{ ©uÞLku {u¤ðu Au.

Ý |¢²æ Òç™Î¢ŒÝ¢ïç¼ ±è²Z ¼ï…p ç±‹Îç¼ J|¢±y²Ú¢ïx¢¢ï léç¼}¢¢‹Ï¢HMÐx¢é‡¢¢ç‹±¼: JJ 7 JJ

íku õÞktÞ ¼Þ Ãkk{íkku LkÚke; ðeÞo yLku íkus Ãkk{u Au, rLkhk{Þ, fktrík{kLkíku{ s çk¤ðkLk, YÃkðkLk yLku økwýðkLk çkLku Au.

Ú¢ïx¢¢¼¢üï }¢éÓ²¼ï Ú¢ïx¢¢ÎìÏ¢h¢ï }¢éÓ²ï¼ Ï¢‹{Ý¢¼ì J|¢²¢‹}¢éÓ²ï¼ |¢è¼S¼é }¢éÓ²ï¼¢Ðó¢ ¥¢ÐÎ: JJ 8 JJ

hkuøkÚke Ãkezkíkku ({Lkw»Þ) hkuøkÚke {wõík ÚkkÞ Au; çktÄLk{kt ykÔÞku nkuÞíkku çktÄLkÚke Aqxu Au; ¼Þ Ãkk{u÷ku ¼ÞÚke {wõík ÚkkÞ Au yLku ykÃkr¥k Ãkk{u÷kuykÃkr¥kÚke {wõík çkLku Au.

Îéx¢¢ü‡²ç¼¼Úy²¢à¢é ÐéL¯: ÐéL¯¢ïœ¢}¢}¢ì JS¼é±ó¢¢}¢„ãdï‡¢ çÝy²æ |¢çQU„}¢ç‹±¼: JJ 9 JJ

su ÃkwÁ»k ¼Âõíkðk¤ku ÚkE yk MknMkúLkk{ ðzu rLkíÞ ÃkwÁ»kku¥k{Lke Míkwríkfhu Au íku Mkðo rðÎLkkuLku Mkíðhu íkhe òÞ Au.

±¢„éÎï±¢Ÿ¢²¢ï }¢y²¢ü ï ±¢„éÎï±ÐÚ¢²‡¢: J„±üÐ¢Ðç±à¢éh¢y}¢¢ ²¢ç¼ Ï¢ír¢ „Ý¢¼Ý}¢ì JJ 10 JJ

su {Lkw»Þ ðkMkwËuðLkku yk©Þ fhu Au yLku ðkMkwËuðÃkhkÞý ÚkkÞ Au íkuMkðo ÃkkÃkÚke rðþwØ {Lkðk¤ku ÚkE MkLkkíkLk çkúñLku Ãkk{u Au.

Ý ±¢„éÎï±|¢QU¢Ý¢}¢à¢é|¢æ ç±l¼ï v±ç™¼ì J…‹}¢}¢ëy²é…Ú¢Ã²¢ç{|¢²æ Ýñ±¢ïÐ…¢²¼ï JJ 11 JJ

©eðkMkwËuðLkk ¼õíkkuLkwt fËe yþw¼ Úkíkwt LkÚke; íku{ s íku{Lku sL{,{]íÞw, ð]ØkðMÚkk yLku hkuøkLkku ¼Þ ÷køkíkku s LkÚke.

§}¢æ S¼±}¢{è²¢Ý: Ÿ¢h¢|¢çQU„}¢ç‹±¼: J²éÁ²ï¼¢y}¢„é¶ÿ¢¢ç‹¼Ÿ¢è{ëç¼S}¢ëç¼ÜUè<¼ç|¢: JJ 12 JJ

su {Lkw»Þ ©Øk yLku ¼ÂõíkÞwõík ÚkE yk MíkkuºkLkku ÃkkX fhu Au, íkuLkuykí{kLkwt Mkw¾, ûk{k, ÷û{e, ÄiÞo, M{]rík yLku feŠík «kó ÚkkÞ Au.

Ý RU¢ï{¢ï Ý ™ }¢¢y„²Z Ý H¢ï|¢¢ï Ý¢à¢é|¢¢ }¢ç¼: J|¢±ç‹¼ ÜUë¼Ðé‡²¢Ý¢æ |¢QU¢Ý¢æ ÐéL¯¢ïœ¢}¢ï JJ 13 JJÃkwÁ»kku¥k{{kt ¼Âõíkðk¤k ÃkwÛÞþk¤e {Lkw»ÞkuLku ¢kuÄ, R»Þko, ÷ku¼ fu

yþw¼ çkwrØ LkeÃksíkkt LkÚke.

l¢ñ: „™‹Îí¢ÜUüÝÿ¢~¢¢ ¶æ çÎà¢¢ï |¢ê}¢üã¢ïÎç{: J±¢„éÎï±S² ±è²ïü‡¢ ç±{ë¼¢çÝ }¢ã¢y}¢Ý: JJ 14 JJ

Mðøko, MkqÞo, [Lÿ íku{ s Lkûkºk Mkrník ykfkþ yLku rËþkyku, Ãk]Úðe,{nkMkkøkh yk Mkðo {nkí{k ©eðkMkwËuðLkk «íkkÃkÚke xfe hÌkkt Au.

„„éÚ¢„éÚx¢‹{±ü „²ÿ¢¢ïÚx¢Ú¢ÿ¢„}¢ì J…x¢mà¢ï ±¼ïü¼ïÎæ ÜUëc‡¢S² „™Ú¢™Ú}¢ì JJ 15 JJ

Ëuð, ËiíÞ, øktÄðo, Þûk, MkÃko yLku hkûkMkku Mkrník yk Mk[hk[h søkík©ef]»ý Ãkh{kí{kLku yÄeLk ðíkuo Au.

§ç‹Îí²¢ç‡¢ }¢Ý¢ï Ï¢éçh: „œ±æ ¼ï…¢ï Ï¢Hæ {ëç¼: J±¢„éÎï±¢y}¢ÜU¢‹²¢ãé: ÿ¢ï~¢æ ÿ¢ï~¢¿¢ »± ™ JJ 16 JJRrLÿÞku, {Lk, çkwrØ, Mk¥ð, íkus, çk¤, ÄiÞo, þheh yLku þhehLku

òýLkkh, yu Mkðuo ðkMkwËuð s Au yu{ ðuËðu¥kkyku fnu Au.

„±¢üx¢}¢¢Ý¢}¢¢™¢Ú: Ðíƒ}¢æ ÐçÚÜUËÐ¼ï J¥¢™¢ÚÐí|¢±¢ï {}¢¢üï {}¢üS² Ðí|¢éÚÓ²é¼: JJ 17 JJ

Mkðo þk†ku{kt yk[kh «Úk{ ({wÏÞ) {LkkÞ Au. yk[khÚke s Ä{oLkeWíÃkr¥k Au yLku Ä{oLkk Mðk{e yåÞwík Ãkh{kí{k Au.

18 19

«¯²: çÐ¼Ú¢ï Îï±¢ }¢ã¢|¢ê¼¢çÝ {¢¼±: J…X}¢¢…X}¢æ ™ïÎæ …x¢ó¢¢Ú¢²‡¢¢ïj±}¢ì JJ 18 JJ

Ér»kyku, rÃkík]yku, Ëuðíkkyku, Ãkt[ {nk¼qíkku, Äkíkwyku yLku MÚkkðhíku{ s støk{ yk søkík ©eLkkhkÞýÚke WíÃkÒk ÚkkÞ Au.

²¢ïx¢¢ï ¿¢¢Ýæ ¼ƒ¢ „¢æw²æ ç±l¢: çà¢ËÐ¢çÎ ÜU}¢ü ™ J±ïÎ¢: à¢¢›¢ç‡¢ ç±¿¢¢Ý}¢ï¼y„±Z …Ý¢ÎüÝ¢¼ì JJ 19 JJÞkuøk, ¿kkLk íkÚkk MkktÏÞ, rðãkyku, rþÕÃk ykrË f{kou, ðuËku, þk†ku

yLku rð¿kkLk yk çkÄwt sLkkËoLk ¼økðkLkÚke WíÃkÒk ÚkkÞ Au.

»ÜU¢ï ç±c‡¢é}¢üãÎì|¢ê¼æ Ðëƒx|¢ê¼¢‹²ÝïÜUà¢: J~¢èæÌ¢ïÜU¢‹Ã²¢Œ² |¢ê¼¢y}¢¢ |¢éÑì QUï ç±E|¢éx¢Ã²²: JJ 20 JJ©erð»ýw yuf s {nkLk ¼qíkYÃk Au, su r¼Òk r¼Òk yLkuf «kýeÃkËkÚkoYÃku

ºkýu ÷kuf{kt ÔÞkÃke hÌkk Au, yLku Mkðo ¼qíkkuLkk yrðLkkþe ykí{k yurðï¼kuõíkk MkðoLku ¼kuøkðe hÌkk Au.

§}¢æ S¼±æ |¢x¢±¼¢ï ç±c‡¢¢ïÃ²¢ü„ïÝ ÜUè<¼¼}¢ì JÐÆïl §ÓÀïyÐéL¯: Ÿ¢ï²: Ðí¢#éæ „é¶¢çÝ ™ JJ 21 JJsu {Lkw»Þ fÕÞký yLku Mkw¾ «kó fhðkLke RåAk hk¾íkku nkuÞ, íkuýu

©eÔÞkMku fnu÷k ¼økðkLk rð»ýwLkk yk MíkkuºkLkku ÃkkX fhðku.

ç±EïEÚ}¢…æ Îï±æ …x¢¼: Ðí|¢±¢Œ²²}¢ì J|¢…ç‹¼ ²ï ÐécÜUÚ¢ÿ¢æ Ý ¼ï ²¢ç‹¼ ÐÚ¢|¢±}¢ì JJ 22 JJsu «¼w rðïLkk Eïh Au, sL{hrník Au, søkíkLke WíÃkr¥k yLku «÷Þ

fhLkkhk Au, f{¤ Mk{kLk Lkuºkkuðk¤k Au íku «¼wLku su ¼su Au íku{Lkku ÃkhksÞÚkíkku LkÚke.

¥…éüÝ ©±¢™ÐkÐ~¢ç±à¢¢H¢ÿ¢ ÐkÝ¢|¢ „éÚ¢ïœ¢}¢ J|¢QU¢Ý¢}¢ÝéÚQU¢Ý¢æ ~¢¢¼¢ |¢± …Ý¢ÎüÝ JJ 23 JJ

yswoLku fÌkwt :nu f{¤Ãkºk Mk{kLk rðþk¤ Lkuºkðk¤k, Lkkr¼{kt f{¤Lku Äkhý fhLkkhk,

Ëuðku{kt W¥k{ Ëuð, nu sLkkËoLk, ykÃk «u{e ¼õíksLkkuLkwt hûký fhLkkhk Úkòu.

Ÿ¢è |¢x¢±¢Ýé±¢™²¢ï }¢¢æ Ý¢}¢„ãdï‡¢ S¼¢ï¼éç}¢ÓÀç¼ Ð¢æÇ± J„¢ïùã}¢ïÜUïÝ ÔH¢ïÜUïÝ S¼é¼ »± Ý „æà¢²: JJ 24 JJ

©e ¼økðkLku fÌkwt :nu Ãkktzð, su ÷kufku MknMkúLkk{Úke {khe Míkwrík fhðk RåAu Au, íku òu

Lke[uLkk yuf s &÷kufÚke {khe Míkwrík fhu íkkuÃký íku{ýu {khe Mk½¤e s Míkwríkfhe økýkÞ yu{kt MktþÞ LkÚke.

Ý}¢¢ïùSy±Ý‹¼¢² „ãd}¢ê¼ü²ï „ãdÐ¢Î¢çÿ¢çà¢Ú¢ïLÏ¢¢ã±ï J„ãdÝ¢}Ýï ÐéL¯¢² à¢¢E¼ï „ãdÜU¢ïÅè²éx¢{¢çÚ‡¢ï Ý}¢: JJ 25 JJ

yLktík, nòhku MðYÃkðk¤k íku{ s nòhku Ãkøk, ykt¾, {Míkf, MkkÚk¤yLku çkknwLku Äkhý fhLkkhk, yMktÏÞ Lkk{ðk¤k, nòhku fhkuz ÞwøkLku ÄkhýfhLkkhk MkLkkíkLk ÃkwÁ»kLku nwt Lk{Mfkh fÁt Awt.

Ý}¢: ÜU}¢HÝ¢|¢¢² Ý}¢S¼ï …Hà¢¢ç²Ýï JÝ}¢S¼ï ÜUïà¢±¢Ý‹¼ ±¢„éÎï± Ý}¢¢ïùS¼é ¼ï JJ 26 JJ

su{Lke Lkkr¼{kt f{¤ Au yuðk ykÃkLku Lk{Mfkh; s÷{kt þÞLk fhLkkhLkuLk{Mfkh; nu fuþð, nu yLktík, ykÃkLku Lk{Mfkh; nu ðkMkwËuð, ykÃkLku Lk{Mfkh.

Ã²¢„ ©±¢™±¢„Ý¢m¢„éÎï±S² ±¢ç„¼æ |¢é±Ý~¢²}¢ì J„±ü|¢ê¼çÝ±¢„¢ïùç„ ±¢„éÎï± Ý}¢¢ïùS¼é ¼ï JJ 27 JJ

ðkMkwËuðLke RåAkÚke s ºkýu ¼wðLkLkk ÷kufku ðkMkLkkðk¤k ÚkkÞ Au yLkunu ðkMkwËuð, Mkðo ¼qíkku{kt ykÃk s ðMku÷k Aku; ykÃkLku nwt Lk{Mfkh fÁt Awt.

Ý}¢¢ï Ï¢ír¢‡²Îï±¢² x¢¢ïÏ¢í¢r¢‡¢çã¼¢² ™ J…x¢çh¼¢² ÜUëc‡¢¢² x¢¢ïç±‹Î¢² Ý}¢¢ï Ý}¢: JJ 28 JJ

20 21

çkúkñýkuLkk Ëuð yLku økki-çkúkñýkuLkwt rník fhLkkhkLku Lk{Mfkh; søkíkLkwtrník fhLkkhk ©ef]»ýLku yLku økkurðLËLku Lk{Mfkh nku.

¥¢ÜU¢à¢¢yÐç¼¼æ ¼¢ï²æ ²ƒ¢ x¢ÓÀç¼ „¢x¢Ú}¢ì J„±üÎï±Ý}¢SÜU¢Ú: ÜUïà¢±æ Ðíç¼ x¢ÓÀç¼ JJ 29 JJ

su{ ykfkþ{ktÚke Ãkzu÷wt s¤ Mkkøkh{kt òÞ Au, íku{ Mkðo ËuðkuLku fhu÷kLk{Mfkh ¼økðkLk ©e fuþðLku Ãknkut[u Au.

»¯ çÝcÜUÅÜU: Ð‹ƒ¢: ²~¢ „æÐêÁ²¼ï ãçÚ: JÜUéÐƒæ ¼æ ç±…¢Ýè²¢Îìx¢¢ïç±‹ÎÚçã¼¢x¢}¢}¢ì JJ 30 JJ

su ÃktÚk{kt ©enrhLkwt M{hý ÚkkÞ Au íku s rLk»ftxf ÃktÚk Au yLku suÃktÚk økku®ðËLkk M{hý rðLkkLkku Au íkuLku fw{køko òýðku.

„±ü±ïÎï¯é ²yÐé‡²æ „±ü¼èƒïü¯é ²yÈUH}¢ì J¼yÈUHæ „}¢±¢ŒÝ¢ïç¼ S¼éy±¢ Îï±æ …Ý¢ÎüÝ}¢ì JJ 31 JJ

Mkðo ðuËku òýðkÚke su ÃkwÛÞ ÚkkÞ Au yLku Mkðo íkeÚkkouLke ÞkºkkÚke suV¤ {¤u Au íku V¤ Ëuð sLkkËoLkLke Míkwrík fheLku {Lkw»Þ {u¤ðu Au.

²¢ï ÝÚ: ÐÆ¼ï çÝy²æ ç~¢ÜU¢Hæ ÜUïà¢±¢H²ï JçmÜU¢H}¢ïÜUÜU¢Hæ ±¢ RUêÚæ „±Z Ã²Ð¢ïãç¼ JJ 32 JJ

su {Lkw»Þ Ëuð{trËh{kt rLkíÞ ºký fk¤ («¼kík, {æÞknTLk yLkuMkkÞtfk¤), çku fk¤ (Mkðkh-Mkkts) fu yuf fk¤ («¼kíku) ©erð»ýwMknMkúLkk{LkkuÃkkX fhu Au, íku Mkf÷ ÃkkÃkf{kou Ëqh fhu Au.

Îs‹¼ï çÚÐ±S¼S² „¢ñ}²¢: „±ïü „Î¢ x¢íã¢: Jç±Hè²‹¼ï ™ Ð¢Ð¢çÝ S¼±ï sçS}¢‹ÐíÜUè<¼¼ï JJ 33 JJ

su ÷kufku yk MíkkuºkLkku ÃkkX fhu Au íku{Lkk þºkwyku çk¤eLku ¼M{ ÚkkÞAu, íkuLkk Mkðo økúnku MkËk þktík hnu Au yLku íkuLkkt Mkðo ÃkkÃk Lkkþ Ãkk{u Au.

²ïÝ Š²¢¼: Ÿ¢é¼¢ï ²ïÝ ²ïÝ¢²æ ÐÆK¼ï S¼±: JÎœ¢¢çÝ „±üÎ¢Ý¢çÝ „éÚ¢: „±ïü „}¢<™¼¢: JJ 34 JJ

suýu yk MíkkuºkLkwt æÞkLk, ©ðý fu ÃkkX fÞkou nkuÞ íkuýu Mkðo ËkLk ykÃÞktøkýkÞ yLku Mkðo ËuðkuLke Yze heíku Ãkqò fhe yu{ òýðwt.

§ã H¢ïÜUï ÐÚï ±¢çÐ Ý |¢²æ ç±l¼ï Òç™¼ì JÝ¢}Ý¢æ „ãdæ ²¢ïù{è¼ï m¢Îà²¢æ }¢}¢ „çó¢{¢ñ JJ 35 JJà¢ÝñÎüãç¼ Ð¢Ð¢çÝ ÜUËÐÜU¢ïçÅà¢¼¢çÝ ™ J¥Eyƒ„çó¢{¢ñ Ð¢ƒü ¼éH„¢ñ„çó¢{¢ñ ¼ƒ¢ JJ 36 JJÐÆïó¢¢}¢„ãdæ ¼é x¢±¢æ ÜU¢ïçÅÈUHæ H|¢ï¼ì Jçà¢±¢H²ï ÐÆïçó¢y²æ ¼éH„è±Ý„æçSƒ¼: JJ 37 JJÝÚ¢ï }¢éçQU}¢±¢ŒÝ¢ïç¼ ™RUÐ¢‡¢ï±ü™¢ï ²ƒ¢ JÏ¢ ír¢ãy²¢çÎÜUæ Í¢¢ ïÚ æ „±üÐ¢Ðæ ç±Ýà²ç¼ JJ 38 JJsu {Lkw»Þ çkkhþLku rËðMku {khe MkrÒkrÄ{kt yk MknMkúLkk{Lkku ÃkkX fhu

Au íkuLku yk ÷kuf{kt fu Ãkh÷kuf{kt fkuE Xufkýu ¼Þ hnuíkku LkÚke. yLku fhkuzkufÕÃkkuLkkt ÃkkÃk íku Äe{u Äe{u çkk¤e Lkk¾u Au. nu yswoLk, su ÃkeÃk¤kLkk ð]ûkÃkkMku fu íkw÷MkeLkk Akuz ÃkkMku yk rð»ýwMknMkúLkk{Lkku ÃkkX fhu Au íku fhkuz økkÞkuLkkËkLkLkwt V¤ «kó fhu Au. ð¤e su {Lkw»Þ rLkíÞ rþðk÷Þ{kt yÚkðk íkw÷MkeðLk{ktçkuMke íkuLkku rLkíÞ ÃkkX fhu Au íku {kuûk Ãkk{u Au yLku íkuLkkt çkúñníÞkrË ½kuhÃkkÃk nkuÞ íku Ãký Mkðo Lkkþ Ãkk{u Au, yuðwt [¢Äkhe ¼økðkLkLkwt ð[Lk Au.

§ç¼ Ÿ¢è}¢ã¢|¢¢Ú¼ï à¢¼„¢ãdì²¢æ „æçã¼¢²¢æ±ñ²¢ç„v²¢}¢¢Ýéà¢¢„çÝÜUÐ±üç‡¢ Î¢Ý{}¢ïü Ÿ¢è|¢èc}¢²éç{çDÚ„æ±¢ÎïŸ¢èç±c‡¢¢ï<ÎÃ²„ãdÝ¢}¢S¼¢ï~¢æ „æÐê‡¢ü}¢ì JJ Ÿ¢èÜUëc‡¢¢Ðü‡¢}¢S¼é JJ

JJ ú ¼¼ì „¼ì JJ

22 23

>> Míkkuºk - rððhý >>

H rðït rð»ýwðo»kxTfkhku ¼qík¼ÔÞ¼ðí«¼w: >¼qíkf]ËT ¼qík¼]ËT ¼kðku ¼qíkkí{k ¼qík¼kðLk: >> 1 >>

1. rðï{T - ykrð¼koð ÚkÞu÷wt søkík.2. rð»ýw: - MkðoÔÞkÃkf [iíkLÞ.3. ð»kxTfkh: - Þ¿k{kt yknwrík nku{ðkLke r¢ÞkLku ð»kxTr¢Þk fnuðk{kt

ykðu Au. su{Lku {kxu yk r¢Þk fhðk{kt ykðu Au íkuð»kxTfkh fnuðkÞ Au.

4. ¼qík¼ÔÞ¼ðí«¼w: - ¼qíkfk¤, ¼rð»Þfk¤ yLku ðíko{kLkfk¤ yu ºkýuLkkMðk{e.

5. ¼qíkf]ËT - Sð{kºkLkk fíkko.6. ¼qík¼]ËT - Sð{kºkLkwt ¼hýÃkku»ký fhLkkh.7. ¼kð: - þwØ yÂMíkíð.8. ¼qíkkí{k - Mkðo «kýeyku{kt hnu÷k yLíkÞko{e.9. ¼qík¼kðLk: - Sð{kºkLke WíÃkr¥k yLku ð]rØ fhLkkh.

Ãkqíkkí{k Ãkh{kí{k [ {wõTíkkLkkt Ãkh{k økrík: >yÔÞÞ: Ãkwhw»k: Mkkûke ûkuºk¿kkuàûkh yuð [ >> 2 >>

10. Ãkqíkkí{k - Ãkrðºk ÚkÞu÷ku ykí{k.11. Ãkh{kí{k - Eïh, Mkðo ÷kufLkk Mðk{e.12. {wõTíkkLkkt Ãkh{k økrík - {wõík ÃkwÁ»kkuLke Ãkh{ økrík.13. yÔÞÞ: - su{kt fþku ÔÞÞ yux÷u rðLkkþ fu rðfkh LkÚke íku.14. ÃkwÁ»k: - (i) su Ãkwh fu þheh{kt hnu Au íku ykrËLkkhkÞý. (ii)

MknMkú ÃkwÁ»k su Þ¿k îkhk rðï{kt ykrð¼qoík ÚkÞku Au íku.15. Mkkûke - ÿükÃkwÁ»k.16. ûkuºk¿k: - ûkuºk yux÷u Ëun{kt hnu÷k yLíkÞko{e.17. yûkh: - suLkku Lkkþ Úkíkku LkÚke íku Sðkí{k.

yÔÞÞ, ÃkwÁ»k, Mkkûke, ûkuºk¿k yLku yûkhYÃk Ãkh{kí{k òýu fu ykÄhkík¤ Ãkh Qíkhe ykÔÞk. nðu Sðkí{kyu íkuLkk {q¤ MðYÃkLku Ãkk{ðwtnkuÞ íkku íkuýu Ãkh{kí{k ¼ýe ykhkuný fhðwt òuEyu.

Þkuøkku ÞkuøkrðËkt Lkuíkk «ÄkLkÃkwhw»kuïh: >Lkkh®MknðÃkw: ©e{kLkT fuþð: Ãkwhw»kku¥k{: >> 3 >>

18. Þkuøk: - Ãkh{kí{k MkkÚku yufíð Ãkk{e þfkÞ íkuðk.19. ÞkuøkrðËkt Lkuíkk - Þkuøkðu¥kkykuLkk yøkúýe.20. «ÄkLkÃkwÁ»kuïh: - «f]rík yLku ÃkwÁ»kLkk yÄeïh.21. Lkkh®MknðÃkw: - Lkh®Mkn MðYÃk Äkhý fhLkkh.22. ©e{kLkT - (i) ÷û{eðkLk, (ii) fkÂLík{kLk.23. fuþð: - (i) fuþe Lkk{Lkk yMkwhLku nýLkkh, (ii) su{Lkk fuþ

(ðk¤) MkwtËh Au íku (iv) su ºkýu - f: (çkúñk), y:(rð»ýw) yLku Eþ: (rþð) Au íku.

24. ÃkwÁ»kku¥k{: - ÃkwÁ»kku{kt W¥k{.

Mkðo: þðo: rþð: MÚkkýw¼qoíkkrËŠLkrÄhÔÞÞ: >MkB¼ðku ¼kðLkku ¼íkko «¼ð: «¼wheïh: >> 4 >>

25. Mkðo: - (i) MkðoLkku su{kt Mk{kðuþ ÚkkÞ Au íku (ii) su MkðoðMíkwykuLku MkðoËk òýu Au íku.

26. þðo: - «÷Þ Mk{Þu MkðoLkku Mktnkh fhLkkh.27. rþð: - (i) fÕÞkýfíkko (i) su Ãkrðºk Au íku.28. MÚkkýw: - su rLkíÞ ÂMÚkh Au íku.29. ¼qíkkrË: - Mkðo ¼qíkku yLku ðMíkwykuLkwt ykrËfkhý.30. rLkrÄ: yÔÞÞ: - yrð[¤ yLku yrðLkkþe ¼tzkh.31. MkB¼ð: - MðuåAkÚke sL{ Äkhý fhLkkh.32. ¼kðLk: - ¼õíkLkk rníkLkwt MkËk ®[íkLk fhLkkh.33. ¼íkko - ¼hý-Ãkku»ký fhLkkh.34. «¼ð: - su{ktÚke Mkðo fktE WíÃkÒk ÚkkÞ Au íku.35. «¼w: - Mðk{e.36. Eïh: - (i) suLkk{kt yLktík þÂõíkyku hne Au íku (ii) yiïÞoðkLk

24 25

MðÞB¼q: þt¼whkrËíÞ: Ãkw»fhkûkku {nkMðLk: >yLkkrËrLkÄLkku Äkíkk rðÄkíkk Äkíkwhw¥k{: >> 5 >>

37. MðÞB¼q: - ykÃk{u¤u WíÃkÒk ÚkÞu÷k.38. þt¼w: - Mkw¾, þktrík yLku fÕÞkýLkk fíkko.39. ykrËíÞ: - ËuðkuLke sLkLke yrËríkLkk Ãkwºk.40. Ãkw»fhkûk: - f{¤ suðkt Lkuºkkuðk¤k.41. {nkMðLk: - su{ktÚke {nkLk LkkË-ðuË WËT¼ðu Au íku.42. yLkkrËrLkÄLk: - suLku sL{ fu {]íÞw LkÚke íku.43. Äkíkk - rðïLku Äkhý fhLkkh.44. rðÄkíkk - f{o-V¤Lke h[Lkk fhLkkh çkúñk.45. ÄkíkwÁ¥k{: - (i) [iíkLÞ nkuðkÚke çkÄe Äkíkwyku{kt W¥k{ Au íku (ii)

Ëhuf ðMíkwLkku ytrík{ ykÄkh.

y«{uÞku Ó»kefuþ: ÃkÈLkk¼kuà{h«¼w: >rðïf{ko {LkwMíðük, MÚkrðc: MÚkrðhku Äúwð: >> 6 >>

46. y«{uÞ: - su fkuE Ãký «{kýÚke òýe Lk þfkÞ íku.47. Ó»kefuþ: - RrLÿÞkuLkk Mðk{e.48. ÃkÈLkk¼: - su{Lke Lkkr¼{ktÚke f{¤ WíÃkÒk ÚkÞwt Au íkuðk ¼økðkLk

rð»ýw.49. y{h«¼w: - y{h yux÷u ËuðíkkykuLkk Mðk{e.50. rðïf{ko - rðïLkwt rLk{koý fhLkkh.51. {Lkw: - (i) {Lkw»ÞòríkLkk ykrË rÃkíkk (ii) su {tºk YÃku «økx

ÚkkÞ Au íku.52. íðük - su «÷Þ ÃkAe íkûký fhu Au, yux÷u fu h[Lkk fhu Au íku.53. MÚkrðc: - yríkþÞ MÚkq÷ Au íku.54. MÚkrðh: Äúwð: - yrík «k[eLk yLku y[¤.

yøkúkÌk: þkïík: f]»ýku, ÷kurníkkûk: «íkËoLk: >«¼qíkr†fõwçÄk{ Ãkrðºkt {tøk÷t Ãkh{T >> 7 >>

55. yøkúkÌk: - suLku ¿kkLkurLÿÞku îkhk økúný fhe þfkíkk LkÚke íkuðk.56. þkïík: - yrðLkkþe.57. f]»ý: - (i) ykf»koý fhLkkh (ii) ~Þk{ ðýoLku ÷eÄu yíÞtík øknLk.58. ÷kurníkkûk: - suLkkt Lkuºkku ÷k÷ Au íku.59. «íkËoLk: - «÷Þ Mk{Þu rðLkkþ fhLkkh.60. «¼qík: - Wíf]ü (¿kkLk, yiïÞo ðøkuhu økwýkuÚke Þwõík) YÃku sL{

÷uLkkh.61. rºkffwçÄk{: - SðLke ºkýuÞ ffw¼ku yux÷u fu rËþkyku (Lke[e ríkÞof,

{æÞ {Lkw»Þ yLku Wå[ Ëuð ÞkurLkyku)Lkk yk©Þ-MÚkkLk.62. Ãkrðºk{T - ÃkkÃkhrník, þwØ, ÃkkðLkfkhe.63. {tøk÷t Ãkh{T - Mkðkou¥k{ {tøk÷MðYÃk.

EþkLk: «kýË: «kýku ßÞuc: ©uc: «òÃkrík: >rnhÛÞøk¼kuo ¼qøk¼kuo {kÄðku {ÄwMkqËLk: >> 8 >>

64. EþkLk: - MkðoLkk rLkÞtíkk.65. «kýË: - «kýËkíkk.66. «ký: - Ãkh{ [iíkLÞþÂõík.67. ßÞuc: - MkkiÚke {kuxk.68. ©uc: - Mkðkou¥k{.69. «òÃkrík: - Mkðo «kýeykuLkk ykrË sLkf.70. rnhÛÞøk¼o: - (i) Mkwðýo Mk{kLk fkÂLík{kLk (ii) ytzkfkh [iíkLÞ.71. ¼qøk¼o: - ¼qr{Lke ytíkøkoík hnu÷wt [iíkLÞ.72. {kÄð: - {k yux÷u ÷û{e yÚkðk Ëiðe MktÃkr¥k - íkuLkk Mðk{e íku {kÄð.73. {ÄwMkqËLk: - {Äw Lkk{Lkk yMkwhLkku Lkkþ fhLkkh.

26 27

Eïhku rð¢{e ÄLðe {uÄkðe rð¢{: ¢{: >yLkw¥k{ku ËwhkÄ»ko: f]ík¿k: f]ríkhkí{ðkLkT >> 9 >>

74. Eïh: - MkðorLkÞtíkk, suLkk{kt Eþíð, yux÷u fu RåAk{kºkÚke MkðoLkwtrLkÞ{Lk fhðkLke þÂõík Au íkuðk.

75. rð¢{e - {nk Ãkhk¢{e.76. ÄLðe - ÄLkwÄkohe.77. {uÄkðe - suLkk{kt Mkqû{ ík¥ðLku Äkhý fhðkLke þÂõík Au íku.78. rð¢{: - (i) rðþu»kÃkýu su Wí¢{ý fhu Au íku (ii) su ºkýuÞ økwýLku

yrík¢{e òÞ Au íku.79. ¢{: - (i) suLkk ðzu MktMkkh MkkøkhLku yku¤tøkðkLke þÂõík «kó

ÚkkÞ Au íku (ii) ðirËf rðrÄrðÄkLkLku ¢{: fnuðk{kt ykðuAu, fkhý fu íkuLkk îkhk Ãkh{kí{k «kó ÚkkÞ Au.

80. yLkw¥k{: - suLkkÚke fkuE {nkLk-W¥k{ LkÚke íku, Mkðkou¥k{.81. ËwhkÄ»ko: - suLku Ëçkkðe þfðkLkwt þõÞ LkÚke íku.82. f]ík¿k: - Ãkh{kí{k-«eíÞÚkuo su ftE f]íÞ fhðk{kt ykðu íkuLkku

«u{Ãkqðof Mðefkh fhLkkh.83. f]rík: - Mð«ÞíLkÚke su fktE r¢Þk fhðk{kt ykðu Au íku f]rík Au.

íku f]ríkLkk ykÄkh yuðk Ãkh{kí{k. Ãkh{kí{k rðïLkkfíkko, fkhý yLku f]rík ºkýuÞ Au. f]rík íkhefu Ãkt[ f{ofnuðkÞ Au. (i) MksoLk - Mk]rüLke WíÃkr¥k (ii) ÂMÚkrík-MkkíkíÞLke ò¤ðýe (iii) Mktnkh - ÃkkuíkkLkk MðYÃk{kt ÷Þ(iv) rð÷Þ - ÃkkuíkkLkk MðYÃk{kt ykåAkrËík yLku (v)yLkwøkún - ÃkkuíkkLkk «fkþ MkkÚku Mk]rüLkwt yiõÞ MkkÄðwt.

84. ykí{ðkLkT - ÃkkuíkkLkk MktÃkqýo ykí{MðYÃk{kt ÂMÚkík.

Mkwhuþ: þhýt þ{o rðïhuíkk: «ò¼ð: >yn: MktðíMkhku ÔÞk÷: «íÞÞ: MkðoËþoLk: >> 10 >>

85. Mkwhuþ: - Mkwh yux÷u fu ËuðíkkykuLkku Mðk{e.86. þhý{T - Ëw:¾eykuLkwt yk©ÞMÚkkLk, Ëw:¾eykuLkk þkufLku Ëqh fhLkkh.87. þ{o: - þ{oLkk ykLktË, f]Ãkk yLku Mkthûký yuðk yÚko ÚkkÞ Au.

su Ãkh{kLktË MðYÃk Au íku.88. rðïhuíkk: - rðïLkwt ykrËfkhý-çkes.89. «ò¼ð: - su{Lkk îkhk Mk{Mík «òLke WíÃkr¥k ÚkkÞ Au íku.90. yn: - rËðMk suðk «fkþ{kLk.91. MktðíMkh: - Ãk]Úðe MkqÞoLke ykswçkksw Ãkrh¼ú{ý ÃkqÁt fhu íkux÷ku økk¤ku

- yuf ð»ko, Mk{Þ-fk¤- rð»ýwLkwt MðYÃk nkuðkÚke MktðíMkhLkk{ ykÃÞwt. 92. ÔÞk÷: - yLktík fk¤YÃke MkÃko-þu»kLkkøk.

93. «íÞÞ: - su MðÞt «íkeríkYÃk Au yux÷u fu MðÞt ¿kkLkYÃk-[iíkLÞYÃkAu íku.

94. MkðoËþoLk: - Mkðo ftE òuLkkh.

ys Mkðuoïh: rMkØ: rMkrØ: MkðkorËhåÞwík: >ð]»kkfrÃkh{uÞkí{k MkðoÞkuøkrðrLk:Mk]ík: >> 11 >>

95. ys: - suLkku sL{ LkÚke íkuðk, ysL{k.96. Mkðuoïh: - MkðoLkk rLkÞtíkk.97. rMkØ: - su rLkíÞ rMkØ Au, su ÃkkuíkkLkk MðYÃk{kt s ÂMÚkík Au íku.98. rMkrØ: - (i) ÃkqýoíkkLke «króYÃk (ii) suLkwt MðYÃk çkÄkLkk fhíkkt

©uc Au (iii) çkÄk «ÞíLkkuLkk V¤MðYÃk.99. MkðkorË: - MkðoLkk ykrËfkhý.100. yåÞwík: - su fËkrÃk [÷kÞ{kLk Úkíkk LkÚke íku. M¾÷Lk ðøkhLkk.

ynª MknMkúLkk{Lkkt 100 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.101. ð]»kkfrÃk: - (i) fk{LkkLkk çkÄk ÃkËkÚkkouLku su ðhMkkðu Au íku (ii) ðhkn

(frÃk)YÃk ÷E Ãk]ÚðeLku «÷Þ{ktÚke íkkhLkkh.102. y{uÞkí{k - suLkk MðYÃkLkwt {kÃk fkZe Lk þfkÞ íku.103. MkðoÞkuøkrðrLk:Mk]ík: - Mkðo Þkuøk su{ktÚke rðþu»kÃkýu rLk:Mkhý ÃkkBÞk

Au íku. çkÄk s MktÃkfkou ðøkhLkk.

ßÞkuíker»k rð»ýw¼woðLkkrLk rð»ýwðoLkkrLk rð»ýwŠøkhÞku rËþù >Lkã: Mk{wÿkù Mk yuð MkðO ÞËÂMík ÞÒkkÂMík [ rð«ðÞo{T >>

- rð»ýwÃkwhký

íkkhk rð»ýw Au, rðïku rð»ýw Au, yhÛÞku, Ãkðoíkku, «Ëuþku, LkËeyku yLku Mkkøkhku çkÄwt s rð»ýwAu. su ftE Au íku yLku su ftE LkÚke íku Ãký íku Ãkkuíku s (rð»ýw) Au.

28 29

ðMkwðoMkw{Lkk: MkíÞ: Mk{kí{k MkÂB{ík: Mk{: >y{ku½: ÃkwÛzhefkûkku ð]»kf{ko ð]»kkf]rík: >> 12 >>

104. ðMkw: - (i) su Mkðo{kt ðMke hÌkk Au (ii) su{kt çkÄk ðMku÷k Au íku.105. ðMkw{Lkk: - ðMkw yux÷u ©uc rð¼qrík{Þ su{Lkwt {Lk Au íku.106. MkíÞ: - (i) su ºkýuÞ fk¤{kt yÂMíkíð Ähkðu Au íku (ii) suLke

«f]rík MkíkT («ký), rík (yÒk) yLku Þ{ (MkqÞo)Lke hnu÷eAu íku - MkrºkÞ{T-MkíÞ{T.

107. Mk{kí{k - (i) Mkðo «kýeyku{kt Mk{kLk YÃku hnu÷ Ãkh{kí{k (ii)çkÄk íkhV Mk{kLk ðíkkoð hk¾Lkkhk.

108. MkÂB{ík: - Mk{kLk heíku Ãkrhr{ík - ðMke hnu÷k.109. Mk{: - (i) Mkðo fk¤u su Mk{-MðMÚk-yðMÚkk{kt hnu Au íku (ii)

su ‘{k-{nk÷û{e’ MkkÚku òuzkÞu÷k Au íku.110. y{ku½: - suLke ¼Âõík fËe rLk»V¤ síke LkÚke íku.111. ÃkwÛzhefkûk: - (i) f{¤ Mk{kLk Lkuºkkuðk¤k (ii) ÓËÞ{ktLkk ÃkwÛzhef

yÚkðk ïuík f{¤{kt ÔÞkó ÚkELku hnuLkkhk.112. ð]»kf{ko - su{Lkkt f{o Ä{oYÃk Au íku.113. ð]»kkf]rík: - {qŠík{tík Ä{oMðYÃk.

hwÿku çknwrþhk çk¼úwŠðïÞkurLk: þwr[©ðk: >y{]ík: þkïíkMÚkkýwðohkhkunku {nkíkÃkk: >> 13 >>

114. Áÿ: - (i) su hzkðu íku (ii) MktnkhLkk Mðk{e nkuðk AíkktfÕÞkýfíkko rþð Au íku.

115. çknwrþhk: - suLku yLkuf {Míkfku Au íku.116. çk¼úw: - su ¼hýÃkku»ký fhu Au íku.117. rðïÞkurLk: - su{ktÚke rðï WíÃkÒk ÚkkÞ Au íku.118. þwr[©ðk: - su{Lkwt ©ðý yLku {rn{k Ãkrðºk fhLkkhkt-ykLktË ykÃkLkkhkt

Au íku.119. y{]ík: - su y{h, yrðLkkþe, {]íÞwÚke hrník Au íku.120. þkïíkMÚkkýw: - rLkíÞ yLku ÂMÚkh Au íku.121. ðhkhkun: - ‘ðh’ yux÷u ©uc yLku ‘ykhkun:’ yux÷u Wå[ ÃkË, su{Lkwt

ÃkË ©uc yLku Wå[ Au íku.122. {nkíkÃkk: - su{Lkwt íkÃk {nkLk Au íku.

Mkðoøk: MkðorðËT¼kLkwŠð»ðfTMkuLkku sLkkËoLk: >ðuËku ðuËrðËÔÞÊTøkku ðuËkÊTøkku ðuËrðíkT frð: >> 14 >>

123. Mkðoøk: - Mkðoºk økrík ykÃkLkkh.124. MkðorðËT¼kLkw: - Mkðo¿k yLku «fkþ{kLk Au íku.125. rð»ðfTMkuLk: - (i) suLke Mkk{u fkuE Ãký «çk¤ MkuLkk xfe þfíke LkÚke

íku (ii) {nkfk÷.126. sLkkËoLk: - (i) ykMkwhe ð]r¥kykuLkku Lkkþ fhLkkh (ii) sL{{hýLkk

VuhkLkku Lkkþ fhu Au íku.127. ðuË: - ðuË YÃku «økx ÚkÞu÷wt ¼økðkLkLkwt ðkÊT{Þ MðYÃk.128. ðuËrðíkT - ðuËLku òýLkkh.129. yÔÞÊTøk: - (i) su ÔÞtøk yux÷u fu rðf÷ktøk LkÚke íku (ii) MðÞtÃkqýo

Au íku. 130. ðuËkÊTøk: - ðuË su{Lkk ytøkYÃk Au íku.131. ðuËrðíkT - ðuËLkk ¿kkíkk. 132. frð: - ¢kLíkËþeo, su{Lke árü Mkðo

ÃkzËkyku nxkðeLku MkíÞLku òuE þfu Au íkuðk.

÷kufkæÞûk: MkwhkæÞûkku Ä{koæÞûk: f]íkkf]ík: >[íkwhkí{k [íkwÔÞqonùíkwËO»xÙùíkw¼wos: >> 15 >>

133. ÷kufkæÞûk: - çkÄk ÷kufkuLkk yæÞûk. 134. MkwhkæÞûk: - ËuðkuLkk yæÞûk135. Ä{koæÞûk: - (i) Ä{oLkk yæÞûk (ii) «kýeykuLkk Ä{o yLku yÄ{o òýeLku

íku «{kýu íku{Lku V¤ ykÃkLkkhk.136. f]íkkf]ík: - (i) ÔÞõík yLku yÔÞõík Au íku. (ii) fkhý yLku fkÞo

çktLku Au íku.137. [íkwhkí{k - [kh YÃku (ytzs-#zk îkhk, MðuËs-ÃkhMkuðk îkhk,

WËTr¼ßs- s÷ îkhk yLku shkÞws-ykuh îkhk) ÔÞõíkÚkíkwt Ãkh{kí{kLkwt MðYÃk.

138. [íkwÔÞqon: - [kh ÔÞqn (ðkMkwËuð, Mktf»koý, «ãwBLk yLku yrLkÁØ) YÃkuhnu÷k Ãkh{kí{k.

139. [íkwËO»xÙ: - su{Lku [kh ËkZ Au íkuðk ([kh çkkÄkyku-yðhkuÄ, «ríkhkuÄ,rðhkuÄ yLku rLkhkuÄLku [kh ËkZ fnuðk{kt ykðu Au)

140. [íkw¼wos: - [kh ¼wòykuðk¤k, [khu ¼wòyku{kt su þt¾ (ykLktËæðrLk),[¢ (¿kkLkárü), økËk (Þkuøkárü) yLku ÃkÈ (rLk{o¤rLk÷uoÃk ®[íkLk «kró) YÃku ykÞwÄku Au íku.

30 31

¼úkrs»ýw¼kuosLkt ¼kuõTíkk Mkrn»ýwsoøkËkrËs: >yLkÄku rðsÞku suíkk rðïÞkurLk: ÃkwLkðoMkw: >> 16 >>

141. ¼úkrs»ýw: - íkusMðe, fktrík{kLk, ‘Mð’{kt furLÿík «fkþ MðYÃk142. ¼kusLk{T - ¼økðkLk ðzu su ¼kuøkðkÞ Au íku. «f]ríkLku yÚkðk {kÞkLku

¼kusLk fnuðk{kt ykðu Au.143. ¼kuõTíkk - ¼kuøkðLkkh 144. Mkrn»ýw: - Mkðo ftE MknLk fhLkkh145. søkËkrËs: - søkíkLkwt ykrË fkhý.146. yLkÄ: - ÃkkÃkrðneLk. 147. rðsÞ: - rðsuíkk.148. suíkk - su Mð¼kðÚke s MkðoLku SíkLkkhk Au íku.149. rðïÞkurLk: - rðïLkwt WíÃkr¥kMÚkkLk.150. ÃkwLkðoMkw: - Vhe VheLku swËkt swËkt þhehku{kt SðYÃku ðMkLkkh.

WÃkuLÿku ðk{Lk: «ktþwh{ku½: þwr[YŠsík: >yíkeLÿ: Mktøkún: Mkøkkuo Ä]íkkí{k rLkÞ{ku Þ{: >> 17 >>

151. WÃkuLÿ: - rð»ýwLku RLÿLkk rLkfxLkk çktÄw økýðk{kt ykÔÞk nkuðkÚkeíku WÃkuLÿ fnuðkÞ Au.

152. ðk{Lk: - çkxwf YÃkÄkhe, su{ýu çkr÷hkòLke ÃkkMkuÚke Mkkzk ºkýzøk÷kt YÃku çkÄwt rðï fçksu fhe íkuLku ðþ fÞkou níkku.

153. «ktþw: - Ÿ[k fËðk¤k, su{Lkk ðirïf MðYÃk{kt Ãk]Úðe Ãkh Ãkøk,{Míkf ykfkþ{kt yLku MkqÞo-[tÿ çku ykt¾ku níke.

154. y{ku½: - su{Lke r¢Þk fËe ÔÞÚko síke LkÚke íku.155. þwr[: - (i) Ãkrðºk (ii) suLkku MÃkþo s Ãkrðºk fhu Au íkuðk.156. QŠsík: - (i) þÂõíkÞwõík (ii) {nk Ãkhk¢{e.157. yíkeLÿ: - RLÿÚke Ãký [rzÞkíkk.158. Mktøkún: - Mkt[Þ fhLkkh.159. Mkøko: - MksoLk YÃku rðMíkhu÷k søkíkLkk fkhýYÃk.160. Ä]íkkí{k: - su ÃkkuíkkLkk ykí{MðYÃk{kt ÂMÚkh hnu Au íku.161. rLkÞ{: - rLkÞ{Lk{kt hk¾Lkkh.162. Þ{: - (i) su yktíkh ð]r¥kykuLku ðþ{kt hk¾u Au íku (ii) su çkÄktLkwt

íku{Lke ytËh hneLku rLkÞ{Lk fhu Au íku.

ðuãku ðiã: MkËkÞkuøke ðehnk {kÄðku {Äw: >yíkerLÿÞku {nk{kÞku {nkuíMkknku {nkçk÷: >> 18 >>

163. ðuã: - {kuûkLke RåAkðk¤kyu òýðk ÞkuøÞ.164. ðiã: - Mkðo rðãkykuLkk òýfkh.165. MkËkÞkuøke - su rLkíÞ Þkuøke Au íku.166. ðehnk - Ä{oLkk hûký {kxu þqhðeh yMkwhkuLkku Lkkþ fhLkkh.167. {kÄð: - {k yux÷u rðãkLkk Äð yux÷u yrÄÃkrík.168. {Äw: - su {Äw yux÷u {Ä suðk {eXk Au íku.169. yíkerLÿÞ: - RrLÿÞkuÚke òýe Lk þfkÞ íkuðk.170. {nk{kÞ: - {nk {kÞkðe.171. {nkuíMkkn: -su{Lkwt MksoLk, Ãkku»ký yLku {hý suðe «ð]r¥kyku{kt

WíMkkn yux÷u fkÞohíkÃkýwt Mkíkík [k÷w nkuÞ Au íku.172. {nkçk÷: - çkÄk çkr÷cku{kt su{Lkwt çk¤ {nkLk Au íku.

{nkçkwrØ{onkðeÞkuo {nkþÂõík{onkãwrík: >yrLkËuo~ÞðÃkw: ©e{kLk{uÞkí{k {nkrÿÄ]fT >> 19 >>

173. {nkçkwrØ: - su{Lke çkwrØ {nkLk Au íku.174. {nkðeÞo: - su{Lkwt Ãkhk¢{ {nkLk Au íku.175. {nkþÂõík: - su{Lke þÂõík {nkLk Au íku.176. {nkãwrík: - su ytËh yLku çknkh Ãkh{ ßÞkurík{Þ Au íku.177. yrLkËuo~ÞðÃkw: - suLkwt þheh rLkËuoþ (WÕ÷u¾) fhe þfkÞ íkuðwt LkÚke

íkuðk.178. ©e{kLkT - (i) çkÄk «fkhLke {n¥kkykuÚke Þwõík (ii) ©eÚke Þwõík179. y{uÞkí{k - su fkuE Ãký {kÃk («{ký)Úke Ãkh Au íku.180. {nkrÿÄ]fT - Mk{wÿ{tÚkLk ð¾íku fq{oYÃk Äkhý fhe {tËhk[÷YÃke {nkLk

ÃkðoíkLku íku{s f]»ýkðíkkh{kt økkuðÄoLk ÃkðoíkLku su{ýuÄkhý fÞkou Au íku.

32 33

{nuïkMkku {ne¼íkko ©erLkðkMk: Mkíkkt økrík: >yrLkhwØ: MkwhkLkLËku økkurðLËku økkurðËkt Ãkrík: >> 20 >>

181. {nuïkMk: - su{ýu {nkLk ÄLkw»Þ Äkhý fhu÷wt Au íku. yk {nkÄLkw þçËYÃku, æðrLk YÃku, ßÞkurík YÃku yLku ík¥ð YÃku hnu÷wt Au.

182. {ne¼íkko - Ãk]ÚðeLkk Ãkk÷f yLku Ãkku»kf.183. ©erLkðkMk: - su{Lkk ÓËÞ{kt ÷û{eLkku MkËkÞ rLkðkMk Au íkuðk.184. Mkíkkt økrík: - su MkíÃkwÁ»kkuLku Wå[ík{ økrík ykÃku Au íku.185. yrLkÁØ: - (i) suLku fþku yðhkuÄ LkÚke íku (ii) y«ríkník.186. MkwhkLkLË: - ËuðíkkykuLku ykLktË ykÃkLkkh.187. økkurðLË: - økku yux÷u ðkýe íku{s RrLÿÞkuLku su ÞÚkkÚko òýu Au íku188. økkurðËkt Ãkrík: - økku yux÷u ðkýe fu RrLÿÞkuLku su òýu Au íku ‘økkurðËT’

fnuðkÞ Au. ykðk ‘økkurðËT’Lkk Ãký Mðk{e Au íku.

{her[Ëo{Lkku ntMk: MkwÃkýkuo ¼wsøkku¥k{: >rnhÛÞLkk¼: MkwíkÃkk: ÃkÈLkk¼: «òÃkrík: >> 21 >>

189. {her[: - íkusMðeLkwt Ãký Ãkh{ íkus Ähkðu Au íkuðk.190. Ë{Lk: - Mkðo ykMkwhe ð]r¥kykuLkwt Ë{Lk fhLkkh.191. ntMk: - MkðoLkk yLíkhkí{k YÃku hnu÷k Ãkh{kí{k.192. MkwÃkýo: - Ä{o yLku yÄ{oYÃke çku MkwtËh Ãkkt¾kuðk¤k.193. ¼wsøkku¥k{: - W¥k{ Lkkøk - yLktík þu»kLkkøk Ãkh þÞLk fhLkkhk.194. rnhÛÞLkk¼: - rnhÛÞ (Mkwðýo) Mk{kLk «fkrþík suLke Lkkr¼ Au yuðk.195. MkwíkÃkk: - Lkh yLku LkkhkÞýYÃku çkËrhfk©{{kt {nkLk íkÃk fhLkkh.196. ÃkÈLkk¼: - suLke Lkkr¼ f{¤ suðe MkwtËh Au íku.197. «òÃkrík: - Mkðo ÷kufkuLkk Mðk{e.

y{]íÞw: MkðoáfT ®Mkn: MkLÄkíkk MkÂLÄ{kLkT ÂMÚkh: >yòu Ëw{o»koý: þkMíkk rð©wíkkí{k Mkwhkrhnk >> 22 >>

198. y{]íÞw: - suLkwt {]íÞw LkÚke íkuðk.199. MkðoáfT - ÃkkuíkkLke ¿kkLkþÂõíkÚke MkðoLku rLknk¤Lkkh.200. ®Mkn: - (i) MkðoþÂõík{kLk (ii) su ®nMkk fu rðLkkþ fhe þfu Au

íku.ynª MknMkúLkk{Lkkt 200 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.

201. MkLÄkíkk - SðkuLku íku{Lkkt f{oLkkt V¤ MkkÚku òuzLkkh.202. MkÂLÄ{kLkT - f{oV¤kuLkk ¼kuõTíkk Au íku.203. ÂMÚkh: - MkËk yufYÃk yLku y[¤.204. ys: - (i) su ¼õíkkuLkk ÓËÞ{kt «ðuþu Au íku (ii) su yMkwhkuLkku

Lkkþ fhu Au íku.205. Ëw{o»koý: - suLkk íkkÃk Ëwüku MknLk fhe þfíkk LkÚke íkuðk.206. þkMíkk - þk† «{kýu þkMkLk fhLkkh.207. rð©wíkkí{k - su{Lkku Þþ rðþu»k YÃku MkËTøkwýku îkhk ÔÞkó Au.208. Mkwhkrhnk - ËuðkuLkk þºkwykuLkku Lkkþ fhLkkh.

økwhwøkwohwík{ku Äk{: MkíÞ: MkíÞÃkhk¢{: >rLkr{»kkuzrLkr{»k: Mkúøðe ðk[MÃkríkhwËkhÄe: >> 23 >>

209. økwÁ: - rðþk¤ yLku {nkLk ík¥ð, Mkðo rðãkykuLkk WÃkÿük.210. økwÁík{: - (i) økwÁyku{kt ©uc (ii) çkúñk suðe rËÔÞíkkykuLku ¿kkLk

ykÃkLkkh.211. Äk{: - «fkþ, Mkðkouå[ «fkþLkk Äkhf.212. MkíÞ: - ¾kMk fheLku ‘MkíÞ’Lkk MkËTøkwýLkk {qŠík{tík MðYÃkðk¤k.213. MkíÞÃkhk¢{: - su{Lkwt Ãkhk¢{ y{ku½ Au íku.214. rLkr{»k: - yLík{wo¾ árüðk¤k.215. yrLkr{»k: - (i) yÃk÷f árüðk¤k (ii) MkËk òøkúík.216. Mkúøðe - ‘Mkúøk’ yux÷u {k¤k(ðisÞtíke)Lku Äkhý fhLkkhk.217. ðk[MÃkríkÁËkhÄe: - ðkýeLkk Mðk{e íkÚkk su{Lke çkwrØ WËkh Au íkuðk.

34 35

yøkúýeøkúko{ýe: ©e{kLkT LÞkÞku Lkuíkk Mk{ehý: >MknMkú{qÄko rðïkí{k MknMkúkûk: MknMkúÃkkíkT >> 24 >>

218. yøkúýe: - ykøk¤ ÷E sLkkh, ykøkuðkLk.219. økúk{ýe: - (i) ¼qíkøkúk{ yux÷u fu Ãkt[{nk¼qíkLkk Mk{wËkÞLku ËkuhLkkh

(ii) økk{ (Mk{qn)Lku ykøk¤ ÷E sLkkhk.220. ©e{kLkT - ËuðfktríkÚke Þwõík.221. LÞkÞ: - f{oLkk ÞÚkkÞkuøÞ V¤Ëkíkk.222. Lkuíkk - Ëkuhe sLkkh, ykøkuðkLk.223. Mk{ehý: - MkBÞfT (Mk{wr[ík) økrík{kLk ïkMk YÃku su çkÄkt «kýeykuLku

fkÞohík hk¾u Au íku.224. MknMkú{qÄko - MknMkú (nòh) - yLkuf - {Míkfðk¤k.225. rðïkí{k - rðïLkk ykí{k.226. MknMkúkûk: - MknMkú - yLkuf - Lkuºkkuðk¤k.227. MknMkúÃkkíkT - MknMkú - yLkuf - [hýðk¤k.

ykðíkoLkku rLkð]¥kkí{k Mktð]ík: MkB«{ËoLk: >yn:Mktðíkofku ðnTrLkhrLk÷ku ÄhýeÄh: >> 25 >>

228. ykðíkoLk: - Mk]rüLkk [¢Lku ½w{kðLkkh.229. rLkð]¥kkí{k - Mkðo çktÄLkkuÚke {wõík - yMÃk]~Þ.230. Mktð]ík: - çkÄktLku ykåAkrËík fhíke yrðãk yÚkðk y¿kkLkÚke

ykåAkrËík, ZtfkÞu÷k.231. MkB«{ËoLk: - íku{Lke Áÿ, Þ{ suðe rð¼qríkyku îkhk Mkkhe heíku Ë{Lk

fhLkkh.232. yn:Mktðíkof: - (i) ‘yn:’ yux÷u ykrð¼koðLkku «fkþ yLku ‘Mktðíkof:’

yux÷u «÷ÞLkk {u½Lkku ytÄfkh, «fkþ-ytÄfkhLkwt rLkÞ{LkfhLkkh (ii) MkqÞo YÃku rËðMk-hkrºkLkwt ¢{þ: rLkÞ{Lk fhLkkh.

233. ðnTrLk: - yÂøLkLke {kVf Þ¿k{kt ËuðkuLku ykÃkíkk nrðLku MðefkhLkkh.234. yrLk÷: - (i) ðkÞw (ii) suLkwt hnuXký rLkÞík LkÚke íku (iii) suLkku

ykrË LkÚke íku.235. ÄhýeÄh: - Ãk]ÚðeLku Äkhý fhLkkh, MkqÞo ykrË þu»k yÚkðk ðhknYÃke

¼økðkLk.

Mkw«MkkË: «MkLLkkí{k rðïÄ]Âøðï¼wÂøð¼w: >Mkífíkko Mkíf]ík: MkkÄwsonTLkwLkkohkÞýku Lkh: >> 26 >>

236. Mkw«MkkË: - yíÞtík f]Ãkk¤w.237. «MkÒkkí{k - (i) {qŠík{tík ykLktË (ii) ykí{Mktíkku»kðk¤k.238. rðïÄ]fT - rðïLku Äkhý fhLkkh. 239. rðï¼wfT - rðïLkk ¼kuõíkk.240. rð¼w: - MkðoÔÞkÃkf Ãkh{kí{k. 241. Mkífíkko - MkíÞ-Mksof.242. Mkíf]ík: - su{Lkk îkhk Mkíf]íÞ ÚkÞwt Au íku.243. MkkÄw: - (i) MkkÂ¥ðf ÃkwÁ»k (ii) suýu çkÄk MkkæÞku ({u¤ððk suðe

ðMíkwyku) «kó fhu÷kt Au íku.244. snTLkw: - (i) su «÷Þ Mk{Þu çkÄkLkwt nLkLk fhu Au íku (ii) su ËwükuLku

yuf çkksw hk¾e ¼õíkLku {wÂõík ykÃku Au íku.245. LkkhkÞý: - (i) Lkkh yux÷u ÃkkuíkkLkk{kt ÷Þ fhu Au íku. Ãkt[ík¥ðku{kt

su rLkðkMk fhu Au íku LkkhkÞý (ii) Lkkh yux÷u s¤{ktsuLkwt þÞLk Au íku.

246. Lkh: - Ëhuf ðMíkwLkwt {køkoËþoLk ykÃkLkkh nkuðkÚke íku þkïíkÃkh{kí{kLku Lkh fnuðk{kt ykðu Au.

yMktÏÞuÞkuz«{uÞkí{k rðrþü: rþüf]åAwr[: >rMkØkÚko: rMkØMktfÕÃk: rMkrØË: rMkrØMkkÄLk: >> 27 >>

247. yMktÏÞuÞ: - (i) MktÏÞkÚke Ãkh (ii) Lkk{YÃkÚke Ãkh.248. y«{uÞkí{k - suLkwt MðYÃk fkuE Ãký ¿kkLk îkhk «{uÞ ({kÃke þfkÞ

íkuðwt)Úke Ãkh Au íku.249. rðrþü: - rðþu»k økwýÞwõík, ¼økðkLk «kýe{kºk{kt ËhufLke yuf

ykøkðe rðrþüíkk ò¤ðeLku «økx ÚkkÞ Au yux÷k {kxurðrþü Au.

250. rþüf]íkT - MkßsLkkuLku su rþü yux÷u MktMf]ík(Mkkhk MktMfkhðk¤k) fhuAu íku, hûký fhu Au íku.

251. þwr[: - (i) çkkÌkkÇÞtíkh (çknkhLke yLku ytËhLke) Ãkrðºkíkkðk¤k(ii) Ãkrðºk fhLkkhk.

252. rMkØkÚko: - su{Lku Mk{Mík rMkrØyku «kó ÚkE Au íku.253. rMkØMktfÕÃk: - suLkku MktfÕÃk Ãkqýo ÚkÞku Au íku.254. rMkrØË: - rMkrØykuLkk ykÃkLkkhk.255. rMkrØMkkÄLk: - rMkrØYÃk r¢ÞkLkk MkkÄf.

36 37

ð]»kkne ð]»k¼ku rð»ýwð]o»kÃkðko ð]»kkuËh: >ðÄoLkku ðÄo{kLkù rðrðfTík: ©wríkMkkøkh: >> 28 >>

256. ð]»kkne - ð]»k yux÷u Ä{oYÃke rËðMkLkku WËÞ fhLkkh.257. ð]»k¼: - (i) MkkûkkíkT Ä{oÃkwÁ»k (ii) ¼õíkku su {køku íkuLke íku{Lkk

Ãkh ð»kko fhLkkhk. 258. rð»ýw: - ÔÞkÃkf Ãkh{kí{k.259. ð]»kÃkðko - ‘ð]»k’ yux÷u Ä{o, ‘Ãkðo{T’ yux÷u ÃkøkrÚkÞkt, ð]»kÃkðko

yux÷u Ä{oLkkt ÃkøkrÚkÞktYÃk Ãkh{kí{k.260. ð]»kkuËh: - Ä{oLkk WËhYÃk Ãkh{kí{k.261. ðÄoLk: - ð]rØ fhLkkh, ‘yrðãk-{kÞk’{ktÚke {wõík ÚkE {Lkw»Þ

‘rðãk-{kÞk’Lkku yk©Þ ÷u Au íÞkhu íku yr¼ð]rØ íkÚkk©uÞLku Ãkk{u Au. 262. ðÄo{kLk: - rðï YÃku ð]rØ Ãkk{Lkkh.

263. rðrðfTík: - (i) yufktíkMkuðe (ii) ðÄo{kLk nkuðk Aíkkt rLkMkçkíkðøkhLkk íku{s yMkh Lk ÚkkÞ íkuðk.

264. ©wríkMkkøkh: - ðuËkuLkk ¼tzkh YÃku yLku ðuËku{kt hnu÷k ík¥ð YÃku Au íku.

Mkw¼wòu ËwÄohku ðkø{e {nuLÿku ðMkwËku ðMkw: >LkifYÃkku çk]nÿqÃk: rþrÃkrðü: «fkþLk: >> 29 >>

265. Mkw¼ws: - MkwtËh ¼wòðk¤k su søkíkLkwt hûký fhu Au íku.266. ËwÄoh: - (i) Äkhý fhðk {kxu yíÞtík frXLk (ii) çkeòÚke Äkhý

fhe Lk þfkÞ íkuðk (iii) {kuûkLkk MkkÄfkuLkk æÞkLk{kt{w~fu÷eÚke ykðLkkh. 267. ðkø{e - ðkýeLkk Mðk{e.

268. {nuLÿ: - {nkLk RLÿ, ËuðkrÄÃkrík.269. ðMkwË:: - ðMkw yux÷u (i) MkkÂ¥ðf «fkþLkk ykÃkLkkh (ii) MktÃkr¥kLkk

ykÃkLkkh.270. ðMkw: - (i) ðMkw yux÷u Mkðo rËÔÞ rfhýkuYÃke ÄLkYÃk (ii) {kÞk îkhk

ÃkkuíkkLkk Mkk[k MðYÃkLku ZktfLkkhk (iii) ykfkþ{kt ðMkLkkhk.271. LkifYÃk: - yLkuf MðYÃk Äkhý fhLkkh.272. çk]nÿqÃk: - rðþk¤, øknLk YÃk Äkhý fhLkkhk.273. rþrÃkrðü: - ‘rþrÃk’Lkk çku yÚko ÚkkÞ Au : (i) Ãkþw (ii) rfhý. Mkðo

Ãkþwyku{kt ¼økðkLk ykí{k YÃku rçkhks{kLk nkuðkÚke íku‘rþrÃkrðü:’ Au yLku yu Ãkþwyku{kt MÚkq÷, Mkqû{ yLkufkhý¼qík ¼qr{fk MkwÄe su rfhýku «fkþu Au íku Ãký¼økðkLkLkwt s MðYÃk Au yux÷u ‘rþrÃkrðü:’ Au.

274. «fkþLk: - MkðoLkk «fkþf.

ykusMíkuòuãwríkÄh: «fkþkí{k «íkkÃkLk: >ÉØ: MÃkükûkhku {tºkùLÿktþw¼koMfhÄ]rík: >> 30 >>

275. ykusMíkuòuãwríkÄh: - ykusMk, íkus yLku ãwríkLku Äkhý fhLkkh.276. «fkþkí{k - «fkþ MðYÃk.277. «íkkÃkLk: - «íkkÃkþk¤e, «íkkÃkðkLk.278. ÉØ: - su MktÃkÒk, Mk{]Ø Au íku.279. MÃkükûkh: - Lkk{[uíkLkk, MÃkü yux÷u yLkw¼qrík{kt ykðu÷wt [iíkLÞ{Þ

Lkk{.280. {Lºk: - {LkLk ðzu íkkhu íku.281. [Lÿktþw: - [tÿ suðk þeík¤ íkusðk¤k.282. ¼kMfhÄ]rík: - MkqÞo Mk{kLk íkusðk¤k.

y{]íkktþqËT¼ðku ¼kLkw: þþrçkLËw: Mkwhuïh: >yki»kÄt søkík: Mkuíkw: MkíÞÄ{oÃkhk¢{: >> 31 >>

283. y{]íkktþqËT¼ð: - ‘y{]íkktþw’ yux÷u y{]íkLkkt rfhýku, íku{Lku Ähkðíkk[LÿLkwt WËT¼ðMÚkkLk.

284. ¼kLkw: - «fkþ{kLk.285. þþrçkLËw: - ‘þþ’ yux÷u MkMk÷kLkwt su{kt r[nTLk Au íku þþe, [tÿ{kLke

{kVf su çkÄkt «kýeykuLkwt MktðÄoLk fhu Au íku.286. Mkwhuïh: - (i) ‘Mkwhku’ yux÷u «fkþ{kLk Ëuðíkkyku, íku{Lkk yÄeïh

(ii) «fkþLkk Mðk{e.287. yki»kÄ{T - MktMkkhYÃke ÔÞkrÄLkku Lkkþ fhLkkh.288. søkík: Mkuíkw: - MktMkkhMkkøkhLku Ãkkh fhðkLkk MkuíkwYÃk.289. MkíÞÄ{oÃkhk¢{: - suLke ðehíkk yLku MkíÞ Ä{oÚke Þwõík Au.

38 39

¼qík¼ÔÞ¼ðLLkkÚk: ÃkðLk: ÃkkðLkkuzLk÷: >fk{nk fk{f]íkT fkLík: fk{: fk{«Ë: «¼w: >> 32 >>

290. ¼qík¼ÔÞ¼ðLLkkÚk: - ¼qík, ¼rð»Þ yLku ðíko{kLkLkk Mðk{e.291. ÃkðLk: - (i) su Ãkrðºk fhu Au íku (ii) su yíÞtík ðuøk{kLk Au íku

ðkÞw. 292. ÃkkðLk: - Ãkrðºk fhLkkh.293. yLk÷: - (i) suLku ‘y÷:’ yux÷u fu yLík LkÚke íku yÂøLk (ii)

‘Lk÷’-øktÄ-ðkMk LkÚke íkuðk.294. fk{nk - fk{LkkykuLkku Lkkþ fhLkkhk.295. fk{f]íkT - fk{Lku sL{ ykÃkLkkhk. 296. fkLík: - MkwLËh, Mðk{e297. fk{: - (i) RåAkMðYÃk (ii) f - çkúñk, y - rð»ýw yLku {

- rþð yu{ rºk{qŠíkMðYÃk.298. fk{«Ë: - ¼õíkkuLke Mkðo fk{LkkykuLkk «Ëkíkk.299. «¼w: - MkðoþÂõík{kLk Mðk{e.

ÞwøkkrËf]íkT Þwøkkðíkkuo Lkif{kÞku {nkþLk: >yá~ÞkuzÔÞõTíkYÃkù MknMkúrsËLkLíkrsíkT >> 33 >>

300. ÞwøkkrËf]íkT - Þwøkku (fr÷, îkÃkh, ºkuíkk yLku Mkík)Lkku «kht¼ fhLkkh.ynª MknMkúLkk{Lkkt 300 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.

301. Þwøkkðíko: - ÞwøkkuLkwt ykðíkoLk (ÃkrhðíkoLk) fhLkkh, su ðMíkwík: rðã{kLk LkÚke,Ãký rðã{kLk suðe «íkeík ÚkkÞ Au íku ‘{kÞk’ fnuðkÞ Au.

302. Lkif{kÞ: - yLkuf «fkhLke {kÞkLku MksoLkkh.303. {nkþLk: - MkðoLkku økúkMk fhLkkh.304. yá~Þ: - su árüøkku[h LkÚke íku.305. ÔÞõTíkYÃk: - su ÔÞõík YÃku Au íku, yðíkkh YÃku su ÔÞõík çkLku Au íku.306. MknMkúrsíkT - MknMkú-yLkuf-Lkk rðsuíkk.307. yLkLíkrsíkT - yLktíkLkk rðsuíkk. {Lkw»ÞLke þÂõík þík{w¾e økýðk{kt

ykðu Au. MknMkú ËuðþÂõík {kxu ÞkuòÞ Au. ‘MknMkúrsíkT’ íku LkkhkÞýAu yLku ‘yLkLíkrsíkT’ íku {nkLkkhkÞý Au. yk {nkLkkhkÞý yuÃkh{kí{kLkwt yÔÞõík ÃkË Au. íÞkt fkuE ðkíkLkwt îtî LkÚke.

Rükuàrðrþü: rþüuü: rþ¾tze Lknw»kku ð]»k: >¢kuÄnk ¢kuÄf]ífíkko rðïçkknw{oneÄh: >> 34 >>

308. Rü: - r«Þ Ëuðíkk.309. yrðrþü: - (i) rðþu»kíkk hrník (ii) çkÄkLke ytËh rLkðkMk fhLkkhk.310. rþüuü: - ¿kkLke sLkkuLku Rü-r«Þ Au íkuðk.311. rþ¾tze - ßÞkhu økkuÃk níkk íÞkhu {kuhÃkªALku Äkhý fhLkkh.312. Lknw»k: - {kÞk îkhk «kýeykuLku çkktÄLkkh.313. ð]»k: - (i) su ð»kko fhu Au íku (ii) su Ä{oMðYÃk Au íku.

‘rþ¾tze, Lknw»k yLku ð]»k:’ yu ºkýuÞ Lkk{{kt ÔÞÂõík YÃku, yLíkÞko{eYÃku yLku rðïLkk Äkhf ík¥ð YÃku hnu÷k ¼økðkLkLkwt ËþoLk ÚkkÞ Au.

314. ¢kuÄnk - ¢kuÄLku nýLkkh.315. ¢kuÄf]ífíkko - (i) Ëwü ÷kufku{kt ¢kuÄLkk MkhsLknkh (ii) rðïLkk Mksof.316. rðïçkknw: - (i) rðïLkk MknkÞf (ii) suLkk çkknwyku{kt çkÄk Mk{kÞu÷k

Au íku.317. {neÄh: - (i) Ãk]Úðe({ne)Lkk Äkhf (ii) çkÄk «fkhLke Ãkqò

({ne)Lkk MðefkhLkkh.

yåÞwík: «rÚkík: «ký: «kýËku ðkMkðkLkws: >yÃkkt rLkrÄhrÄckLk{«{¥k: «ríkrcík: >> 35 >>

318. yåÞwík: - fËe åÞwík Lk ÚkLkkh, y[¤.319. «rÚkík: - «ÏÞkík. ‘«rÚkík:’ «kýLkwt «ðuþîkh Au, «ký{kt ¼ÂõíkLkku

«ðuþ ÚkkÞ ÃkAe íkuLke Äkhk Mkns çkLku Au yLku yu s hkÄk¼kð Au.ynª ¼õík yLku ¼økðkLkLkwt MkkÞwßÞ MktÄkÞ Au.

320. «ký: - [iíkLÞLkku WL{u»k(MVwhý).321. «kýË: - (i) «kýLkk Ëkíkk (ii) çkeòLku {kxu «ký ykÃkLkkhk.322. ðkMkðkLkws: - RLÿLkk LkkLkk ¼kE, WÃkuLÿ.323. yÃkkt rLkrÄ: - s¤Lkku ¼tzkh yÚkðk {nËTçkúñ.324. yrÄckLk{T: - Ëhuf ðMíkwLkku ykÄkh.325. y«{¥k: - f{oLkkt V¤ ykÃkðk{kt MkËk «{kËhrník, MkËk òøkúík.326. «ríkrcík: - ÃkkuíkkLke {n¥kk{kt MkwÂMÚkík.

40 41

MfLË: MfLËÄhku ÄwÞkuo ðhËku ðkÞwðknLk: >ðkMkwËuðku çk]nËT¼kLkwhkrËËuð: ÃkwhLËh: >> 36 >>

327. MfLË: - su MftËLk fhu Au yux÷u fu QA¤eLku çknkh ykðu Au íkuËuðþÂõík.

328. MfLËÄh: - (i) MfLË yux÷u fu ËuðþÂõíkLku Äkhý fhLkkh (ii) Mkk[k{køkoLku Äkhý fhLkkh.

329. ÄwÞo: - Äwhk ðnLk fhLkkh, ÄwhtÄh.330. ðhË: - ðhËkLk ykÃkLkkhk.331. ðkÞwðknLk: - ðkÞw suLkwt ðknLk Au íku.332. ðkMkwËuð: - (i) Mkðo{kt rLkðkMk fhe hnu÷k (ii) Ëhuf ðMíkwLku Zktfe

ËuLkkhk. 333. çk]nËT¼kLkw: - {n¥kh «fkþ ÄhkðLkkh.334. ykrËËuð: - (i) MkðoLkk fkhý (ii) çkÄk ËuðkuLkwt WËTøk{MÚkkLk.335. ÃkwhLËh: - (i) ËuðkuLkk Ëw~{LkkuLkkt Ãkwh yux÷u fu LkøkhkuLkku Lkkþ fhLkkh

(ii) ËunLkøkhe{kt hnu÷k SðLkk Ëun¼kðLkku Lkkþ fhLkkh.

yþkufMíkkhýMíkkh: þqh: þkirhsoLkuïh: >yLkwfq÷: þíkkðíko: ÃkÈe ÃkÈrLk¼uûký: >> 37 >>

336. yþkuf: - þkuf, {kun, ¼q¾, íkhMk, sL{ yLku {hý suðe A ûkríkykuÚke{wõík. 337. íkkhý: - MktMkkhMkkøkh{ktÚke íkkhLkkh.

338. íkkh: - (i) Mkðkouå[ æðrLk H (ii) øk¼koðMÚkk, sL{, {hý,ð]ØkðMÚkk ðøkuhuLkk ¼Þ{ktÚke Awxfkhku fhu Au íku.

339. þqh: - (i) yíÞtík Ãkhk¢{e, (ii) su SðLkLkk [kh ÃkwÁ»kkÚko Ä{o,yÚko, fk{ yLku {kuûkLke ÃkqŠík fhu Au íku.

340. þkirh: - þqhMkuLkLkk fw¤{kt sL{ ÷uLkkh ðMkwËuðLkk Ãkwºk ©ef]»ý.341. sLkuïh: - Mknw «kýeykuLkk ÓËÞ{kt hnu÷k ytíkÞko{e.342. yLkwfq÷: - çkÄkLku {kxu Mkw¾Ë yLku MknkÞf.343. þíkkðíko: - (i) ðkhtðkh ykðíkoLk fhLkkh yÚkðk yðíkkh Äkhý

fhLkkh (ii) MkUfzku (yLkuf) ðkh ¼õíkkuLke {ËËu ËkuzeykðLkkh (iii) MkðoLkk ykrË fk¤u «fkþíkk Ãkh{kí{k.

344. ÃkÈe - nkÚk{kt ÃkÈ(f{¤) Äkhý fhLkkh.345. ÃkÈrLk¼uûký: - ÃkÈ-f{¤ suðkt Lkuºkkuðk¤k.

ÃkÈLkk¼kuàhrðLËkûk: ÃkÈøk¼o: þheh¼]íkT >{nrØoÉØku ð]Økí{k {nkûkku økhwzæðs: >> 38 >>

346. ÃkÈLkk¼: - (i) ÃkÈLke Lkkr¼ðk¤k (ii) su Lkkr¼{kt ðMku Au íku.347. yhrðLËkûk: - Lke÷f{¤ Mk{kLk Lkuºkkuðk¤k.348. ÃkÈøk¼o: - ÃkÈLke {æÞ{kt hnu÷k.349. þheh¼]íkT - yÒk yLku «ký ykÃke «kýeykuLkkt þhehkuLkwt Ãkku»ký fhLkkh.350. {nrØo: - {nkLk çkwrØ yÚkðk rð¼qríkðk¤k.351. ÉØ: - (i) MðuåAkÚke çktÄLk MðefkhLkkh (ii) rðï MðYÃku Q¼k

hnu÷k íku.352. ð]Økí{k - MkkiÚke ÃkwhkíkLk.353. {nkûk: - (i) {nkLk árüðk¤k (ii) suLku çku yÚkðk ½ýe rËÔÞ

ykt¾ku Au íkuðk.354. økÁzæðs: - su{Lke Äò Ãkh økÁzLkwt r[nTLk Au íkuðk.

yíkw÷: þh¼ku ¼e{: Mk{Þ¿kku nrðnorh: >Mkðo÷ûký÷ûkÛÞku ÷û{eðkLkT Mkr{ríkÅsÞ: >> 39 >>

355. yíkw÷: - su{Lke íkw÷Lkk çkeò fkuELke MkkÚku Lk ÚkE þfu íkuðk.356. þh¼: - (i) ®MknLkku Ãký Mktnkh fhLkkh Ãkkihkrýf «kýe (ii)

þheh{kt hnu÷k ytíkhkí{k YÃku «fkþíkk Ãkh{uïh.357. ¼e{: - ¼Þ WÃkòðu íkuðk.358. Mk{Þ¿k: - (i) MksoLk, Ãkku»ký yLku ÷ÞLkk Mk{ÞLkk ¿kkíkk (ii)

Mk{kLkÃkýu Þ¿kYÃku hnuLkkhk (iii) A Mk{Þ(Éíkwyku)Lkkòýfkh.

359. nrðnorh: - nrð(Þ¿k{kt nku{u÷kt ÿÔÞku)Lku økúný fhLkkh.360. Mkðo÷ûký÷ûkÛÞ: - Mkðo ÷ûkýkuÚke suLkwt ¿kkLk ÚkkÞ Au íku.361. ÷û{eðkLkT - (i) ÷û{eÚke Þwõík (ii) suLke Akíke Ãkh ÷û{eLkku ðkMk

Au íkuðk ÷û{eLkk Ãkrík.362. Mkr{ríkÅsÞ: - Mk¼k fu Mktøkúk{{kt rðsÞ {u¤ðLkkh.

42 43

rðûkhku hkurníkku {køkkuo nuíkwËko{kuËh: Mkn: >{neÄhku {nk¼køkku ðuøkðkLkr{íkkþLk: >> 40 >>

363. rðûkh: - rðþu»kÃkýu ûkÞÚke hrník, Ãkh{kí{k.364. hkurník: - hkurníkLkk ºký yÚko ÚkkÞ Au : yÂøLk, MkqÞo yLku {íMÞLkk

MðYÃk YÃku.365. {køko: - (i) Ãkh{kí{kLku «kó fhðkLkwt MkkÄLk yÚkðk WÃkkÞ (ii)

{kuûkLke ykfktûkkðk¤k suLku þkuÄu Au íku.366. nuíkw: - su rðïLkkt ykrËfkhý yLku ytrík{ WÆuþ Au íku.367. Ëk{kuËh: - (i) Ë{(ykí{MktÞ{) ðøkuhu MkkÄLkku{kt su Wíf]ü Au íku

(ii) çkk÷f]»ý íkhefu su ÞþkuËk îkhk ËkuhzkÚke çktÄkÞu÷kníkk íku

368. Mkn: - MknLk fhLkkh, rð»ýwLku ‘Mkrn»ýw’ MknLkþe÷ Ãký fÌkk Au.369. {neÄh: - Ãk]ÚðeLkk Äkhf, swyku-317.370. {nk¼køk: - yíÞtík yiïÞoðkLk 371. ðuøkðkLkT - yíÞtík økríkþe÷372. yr{íkkþLk: - (i) yríkþÞ yknkh fhLkkh, r{ík yux÷u {ÞkorËík

MðYÃkðk¤k Sð, yr{ík yux÷u y{ÞkorËík Ãkh{kí{ík¥ð{ktrð÷eLk ÚkE òÞ Au. (ii) «÷Þ ð¾íku su Mk{økú Mk]rüLkku÷Þ fhu Au íku.

WËT¼ð: ûkku¼ýku Ëuð: ©eøk¼o: Ãkh{uïh: >fhýt fkhýt fíkko rðfíkko øknLkku økwn: >> 41 >>

373. WËT¼ð: - yk Lkk{Lkk çku yÚko Au : (i) WíÃkr¥kMðYÃk Au íku (ii)WíkT+¼ð yux÷u fu MktMkkhÚke WÃkh Au íku.

374. ûkku¼ý: - ûkwçÄ fhLkkh, yk ûkku¼ý: Ãkh{kí{þÂõíkLkku yLkw¼ðÚkÞk ÃkAe økwýrð¼køk þ{e òÞ Au yLku yuf s r[íkT-«fkþ{kt {Lkw»ÞLkwt r[¥k ÷Þ Ãkk{u Au.

375. Ëuð: - (i) «fkþ{kLk (ii) MksoLk yLku çkeS ðirïf «ð]r¥kykuîkhk ¢ezk fhu Au íku.

376. ©eøk¼o: - su{Lkk ytíkh{kt ÷û{e hnu÷e Au íku.377. Ãkh{uïh: - MkðoLkk Mðk{e.378. fhý{T - yk Mk]rüLkk MksoLk {kxuLkwt ¾qçk {n¥ðLkwt MkkÄLk.379. fkhý{T - rðïLkk WÃkkËkLk(MktçktÄ fkhý) íku{ s rLkr{¥k fkhýYÃku

hnu÷k Au íku. 380. fíkko - MksoLknkh.381. rðfíkko - rðþu»k f{o fhLkkh yÚkðk rð÷Þ fhLkkh.382. øknLk: - suLkkt «f]rík, {nkLkíkk yLku f{kou yøkBÞ yLku yøkku[h Au

íkuðk. 383. økwn: - ÃkkuíkkLke {kÞkþÂõíkÚke økwóÃkýu hnu÷k.

ÔÞðMkkÞku ÔÞðMÚkkLk: MktMÚkkLk: MÚkkLkËku Äúwð: >ÃkhrØo: Ãkh{MÃküMíkwü: Ãkwü: þw¼uûký: >> 42 >>

384. ÔÞðMkkÞ: - Wã{ yÚkðk rLkùÞLkk ¿kkLkYÃk.385. ÔÞðMÚkkLk: - rðïLke ÔÞðMÚkk fhLkkh.386. MktMÚkkLk: - (i) su{kt çkÄk s Sð ÷ÞLke ÂMÚkrík{kt hnu Au íku (ii)

su ytrík{ yÂMíkíð Au íku.387. MÚkkLkË: - f{o «{kýu MÚkkLk ykÃkLkkh.388. Äúwð: - rLkíÞ, ÂMÚkh, yrðLkkþe.389. ÃkhrØo: - Ãkh{ ÉrØ(suLke f¤k ðÄíke òÞ Au)ðk¤k.390. Ãkh{MÃkü: - yíÞtík þwØ yLku ÃkkhËþof.391. íkwü: - MkËk ík]ó, Ãkh{ Mktíkku»ke Au íku.392. Ãkwü: - su ÃkrhÃkqýo Au íku. 393. þw¼uûký: - þw¼ árüðk¤k.

hk{ku rðhk{ku rðhíkku {køkkuo LkuÞku LkÞkuàLkÞ: >ðeh: þÂõTík{íkkt ©ucku Ä{kuo Ä{orðËw¥k{: >> 43 >>

394. hk{: - (i) Mk[hk[h{kt h{e hnu÷k Ãkh{kí{k (ii) suýu Ãkkuíku{kurník fhLkkh ËþhÚkLkk Ãkwºk hk{Lkwt YÃk ÄÞwO Au íku.

395. rðhk{: - su çkÄkLkwt rðhk{MÚkkLk Au íku.396. rðhík: - ykMkÂõík hrník.397. {køko: - (i) suLku òýðkÚke ¼õTík y{híkk «kó fhu íkuðk (ii)

MkkÄLkkÃkÚk ykÃkLkkh.398. LkuÞ: - su {Lkw»ÞLku fÕÞkýLku {køkuo ykí{Mkkûkkífkh îkhk Ëkuhe òÞ

Au íku.399. LkÞ: - ykæÞkÂí{f «fkþ YÃku su Ëkuhðýe ykÃku Au íku.400. yLkÞ: - suLku fkuE Ëkuhe þfu íku{ LkÚke íku.

ynª MknMkúLkk{Lkkt 400 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.401. ðeh: - Ãkhk¢{þe÷.402. þÂõTík{íkkt ©uc: - þÂõík{kLkku{kt ©uc.403. Ä{o: - (i) MkðoLku Äkhý fhðkðk¤k (ii) su çkÄk Ä{kouÚke þku¼e

hÌkk Au íku.404. Ä{orðËw¥k{: - Ä{oðu¥kkyku{kt ©uc.

44 45

ðifwÛX: Ãkwhw»k: «ký: «kýË: «ýð: Ãk]Úkw: >rnhÛÞøk¼o: þºkwÎLkku ÔÞkÃíkku ðkÞwhÄkuûks: >> 44 >>

405. ðifwÛX: - Sðkí{kLke ºký fwÛXkyku Au - {¤, rðûkuÃk yLku ykðhý.suLku fþe fwÛXk yux÷u fu yðhkuÄ LkÚke íku.

406. ÃkwÁ»k: - (i) þheh(Ãkwh){kt hnu÷e [iíkLÞ{Þe þÂõík (ii) su çkÄktÃkkÃkkuLku ¼qtMke Lkk¾u Au íku.

407. «ký: - (i) ðkÞw{Þ [iíkLÞYÃku fkÞoþe÷ (ii) su ûkuºk¿k YÃku hnu Au íku.408. «kýË: - «kýËkíkk.409. «ýð: - suLku Hfkh MkkÚku «ýk{ fheyu Aeyu íku.410. Ãk]Úkw: - (i) suýu ÃkkuíkkLke òíkLku Ãk]Úðe suðe rðþk¤ çkLkkðe Au

(ii) Ãk]Úkw rð»ýwLkku yuf ytþkðíkkh Au.411. rnhÛÞøk¼o: - Mk]rü{kt çkes YÃku hnu÷ [iíkLÞ.412. þºkwÎLk: - þºkwykuLkku Lkkþ fhLkkh. 413. ÔÞkó: - su MkðoÔÞkÃkf Au íku.414. ðkÞw: - (i) su ðnLk fhu Au íku (ii) su øktÄLkwt fkhý Au íku.415. yÄkuûks: - (i) su{ýu Lke[u Lkuºkku ZkéÞkt Au íku (ii) su yÄku{w¾e

árüðk¤k Sðku{kt ðMku÷k Au íku.Éíkw: MkwËþoLk: fk÷: Ãkh{uce Ãkrhøkún: >Wøkú: MktðíMkhku Ëûkku rð©k{ku rðïËrûký: >> 45 >>

416. Éíkw: - su Mk{ÞLkk [¢ îkhk Ëþkoðkíkk fk¤MðYÃk Au íku.417. MkwËþoLk: - (i) suLkwt ËþoLk MkwtËh Au íku (ii) f{¤Lke Ãkkt¾zeyku {kVf

suLkkt Lkuºkku ÷ktçkkt yLku Ãkrðºk Au íku (iii) suLkwt ¼õíkkuMkh¤íkkÚke ËþoLk fhe þfu Au íkuðk.

418. fk÷: - su ËhufLke f÷Lkk-økýíkhe íkÚkk {ÞkoËk Lk¬e fhu Au íku.419. Ãkh{uce - Ãkh{ ÃkË{kt ðkMk fhLkkh.420. Ãkrhøkún: - (i) ¼õíkkuLkk LkiðuËLku økúný fhLkkh (ii) su íkuLkk{kt

yk©Þ þkuÄu Au íkuLku MðefkhLkkh.421. Wøkú: - (i) su «íkkÃke Au íku. (ii) su ¼ÞkLkf Au íku.422. MktðíMkh: - (i) ÉíkwLkku suLkkÚke «kht¼ ÚkkÞ Au íku (ii) su{kt çkÄk

Sðku hnu Au íku.423. Ëûk: - (i) f{ofwþ¤ Au íku (ii) MktMkkhMkkøkhLkk rðrðÄ íkkÃkku{ktÚke

{wõík fhLkkh. 424. rð©k{: - rð©ktríkMðYÃk.425. rðïËrûký: - rðï{kt Mkðo©uc f{ofwþ¤.

rðMíkkh: MÚkkðh MÚkkýw: «{kýt çkes{ÔÞÞ{T >yÚkkuoàLkÚkkuo {nkfkuþku {nk¼kuøkku {nkÄLk: >> 46 >>

426. rðMíkkh: - suLkk{kt çkÄk ÷kufku rðMík]ík YÃku hnu÷k Au íku.427. MÚkkðhMÚkkýw: - MðYÃk{kt áZ heíku ÂMÚkík Au íku.428. «{ký{T - þwØ [iíkLÞLkk Mð¼kð suLkku Au íku.429. çkes{ÔÞÞ{T - MktMkkhLkk yrðLkkþe çkesYÃk.430. yÚko: - Ãkh{kLktËYÃke MktÃkr¥k ykÃkLkkh.431. yLkÚko: - yÚkohrník. ynt yLku RåAk Au íÞkt MkwÄe yÚko¼kð hnu

Au. yÚkoÚke Ãkh síkkt yLkÚkoLke «kró Úkíkkt su ykí{ík]óhnu Au íku.

432. {nkfkuþ: - yÒk{Þ, «ký{Þ suðk {nkLk fkuþku(ykðhý)Lkk h[Lkkh.433. {nk¼kuøk: - yíÞtík Mkw¾YÃk Au íkuðk.434. {nkÄLk: - yk¾wt rðï suLke Ãkh{ MktÃkr¥k Au íku.

yrLkŠðÛý: MÚkrðckuà¼qÄo{oÞqÃkku {nk{¾: >LkûkºkLkur{Lkoûkºke ûk{: ûkk{: Mk{enLk: >> 47 >>

435. yrLkŠðÛý: - ykófk{ nkuðkÚke Wîuøk hrník.436. MÚkrðc: - rðhkx MðYÃkðk¤k.437. y¼q: - ysL{k.438. Ä{oÞqÃk: - Ä{oYÃke Míkt¼.439. {nk{¾: - {nkLk Þ¿kMðYÃk.440. LkûkºkLkur{: - LkûkºkkuLkku Ãkrh½(ðíkwo¤Lkku ½uhkðku) ÄhkðLkkh.441. Lkûkºke - LkûkºkkuLkk Mðk{e. Lkûkºk yux÷u suLkku Lkkþ Úkíkku LkÚke íku.442. ûk{: - ûk{íkkþe÷, Mk{Úko.443. ûkk{: - (i) ûkeý YÃku hnu÷k (ii) Sð¼kð ûkeý Úkíkkt ytíku su

yøkku[h ík¥ð{kt yiõÞ Ãkk{u Au íku.444. Mk{enLk: - suLke MksoLk ðøkuhu {kxuLke MkBÞfT Enk yÚkðk [uük Au

íku.

46 47

Þ¿k RßÞku {nußÞù ¢íkw: Mkºkt Mkíkkt økrík: >MkðoËþeo rð{wõTíkkí{k Mkðo¿kku ¿kkLk{w¥k{{T >> 48 >>

445. Þ¿k: - (i) su Þ¿kMðYÃku çkÄk ËuðkuLku ykLktË ykÃku Au íku (ii)Mkðo¿kkíkk (iii) Þ¿kMðYÃk. 446. RßÞ: - ÃkqsLkeÞ.

447. {nußÞ: - MkðoÚke ©uc Ãkqsðk ÞkuøÞ.448. ¢íkw: - y{]ík «kó fhðk {kxu Úkíkk Mkku{Þ¿kMðYÃk.449. Mkºk{T - Þ¿k fu yLkwckLkLkk «kht¼Úke Ãkqýkonwrík MkwÄeLkku Mk{Þ. íku

Ëhr{ÞkLk Þ¿kLkk yÂøLkLke MkkÚku þheh{kt hnu÷ku yÂøLk Ãký«ßðr÷ík ÚkE íkuLke þkherhf [uíkLkkÚke {ktze íkuLkk Mkðo MktçktÄkuLkuþwØ fhíkku òÞ Au yLku Ëuð÷kufLkk ykrËíÞ MkkÚku yufYÃk ÚkíkktytÄfkh síkkt ¿kkLk«kró ÚkkÞ Au.

450. Mkíkkt økrík: - MkíÃkwÁ»kkuLke økríkLkku ykÄkh.451. MkðoËþeo - MkðoLkkt Mkkhkt¾kuxkt f{kouLku òuLkkhk.452. rð{wõTíkkí{k - rLkíÞ {wõík [iíkLÞ. 453. Mkðo¿k: - MkðoLkk ¿kkíkk.454. ¿kkLk{w¥k{{T - W¥k{ ¿kkLkMðYÃk Au íku.

Mkwðúík: Mkw{w¾: Mkqû{: Mkw½ku»k: Mkw¾Ë: MkwÓíkT >{Lkkunhku rsík¢kuÄku ðehçkknwŠðËkhý: >> 49 >>

455. Mkwðúík: - yk©Þ þkuÄíkk ÷kufkuLku çk[kððk {kxu WËkh ðúík Äkhý fhLkkh.456. Mkw{w¾: - MkwtËh {w¾ðk¤k, çkÄk «fkhLke rðãkLkwt rþûký ykÃkLkkh.457. Mkqû{: - yíÞtík Mkqû{MðYÃk.458. Mkw½ku»k: - {u½ suðku MkwtËh LkkË fhLkkhk.459. Mkw¾Ë: - MkßsLkkuLkk Mkw¾Ëkíkk.460. MkwÓíkT - (i) çkË÷kLke ykþk ðøkh {ËË fhLkkh (ii) Mkðo

«kýeykuLkk ÓËÞ{kt hnu÷k Ãkh{ Mk¾k.461. {Lkkunh: - {LkLkwt nhý fhLkkhk.462. rsík¢kuÄ: - ¢kuÄLku SíkLkkhk.463. ðehçkknw: - Ãkhk¢{þe÷.464. rðËkhý: - yÄ{o yk[hLkkhLkwt rðËeýo fhLkkh, Lkkþ fhLkkh.

MðkÃkLk: Mððþku ÔÞkÃke Lkifkí{k Lkiff{of]íkT >ðíMkhku ðíMk÷ku ðíMke híLkøk¼kuo ÄLkuïh: >> 50 >>

465. MðkÃkLk: - (i) y¿kkLkrLkÿk{kt ÃkkuZu÷k SðkuLku çk[kðLkkh (ii) MkðoMðÃLkLku ykÄeLk fhLkkh yuðk.

466. Mððþ: - su Võík ÃkkuíkkLkkÚke s MðkÄeLk Au çkeò fkuEÚke Ãký Lkrn.467. ÔÞkÃke - yýw yýw{kt ÔÞkÃke hnu÷k.468. Lkifkí{k - yLkuf Sðkí{k YÃku hnu÷k.469. Lkiff{of]íkT - MksoLk, Ãkku»ký, hûký suðe yLkuf «fkhLke «ð]r¥kykuLkk

fíkko YÃku hnu÷k.470. ðíMkh: - su{kt çktLku yÞLk (W¥khkÞLk yLku ËrûkýkÞLk), çkkh {kMk,

þwf÷ yLku f]»ý Ãkûk íkÚkk Mkkík ðkh yu{ çkÄkt hnu÷kt Au íku.471. ðíMk÷: - ¼õíkku «íÞu ðkíMkÕÞ ÄhkðLkkh.472. ðíMke - ¼õíkkuLkwt MLkunÚke Ãkk÷Lk fhLkkhk.473. híLkøk¼o: - suLkk ytíkh{kt híLkYÃke Wäð÷ MktÃkr¥k hne Au íku.474. ÄLkuïh: - ÄLkLkk Mðk{e.

Ä{oøkwçÄ{of]Ø{eo MkËMkíûkh{ûkh{T >yrð¿kkíkk MknMkúktþwŠðÄkíkk f]ík÷ûký: >> 51 >>

475. Ä{oøkwÃkT - Ä{oLkk hûkf. 476. Ä{of]íkT - Ä{oLkk fíkko.477. Ä{eo - Ä{oLku Äkhý fhLkkhk.478. MkíkT - MkíMðYÃk (íku rLkhtsLk, rLkhkfkh yLku rLkr»¢Þ Au)479. yMkíkT - (i) r{ÚÞk yk¼kMkYÃk (ii) yÃkhçkúñ Mk]rü YÃku «økx

ÚkÞu÷k nkuðkÚke yMkíkT fnuðkÞk.480. ûkh{T - Lkkþðtík.481. yûkh{T - MÚkq÷ yLku Mkqû{ Ëun{kt rLkŠðfkh hnuíkku ykí{k, fqxMÚk.482. yrð¿kkíkk - (i) rðþu»k ¿kkLkÚke hrník (ii) Sð(rð¿kkLk)Lkk ÷kûkrýf

økwýkuÚke hrník.483. MknMkúktþw: - (i) MknMkú rfhýkuðk¤k (ii) MkqÞoLkwt íkus suLku ÷eÄu Au íku.484. rðÄkíkk - rðþu»k YÃku Ä{oLku Äkhý fhLkkh.485. f]ík÷ûký: - ÃkkuíkkLku Ãkk{ðkLkkt ÷ûkýku(þk†ku) su{ýu h[u÷kt Au íku.

48 49

øk¼ÂMíkLkur{: Mk¥ðMÚk: ®Mknku ¼qík{nuïh: >ykrËËuðku {nkËuðku Ëuðuþku Ëuð¼]ËTøkwhw: >> 52 >>

486. øk¼ÂMíkLkur{: - MkqÞoLkk «fkþLke ÃkrhrÄ(ðíkwo¤Lkku ½uhkðku){kt hnu÷k Auíku.

487. Mk¥ðMÚk: - (i) þwØ Mk¥ð{kt ÂMÚkík (ii) su çkÄk Sðku(Mk¥ðku){kthnu÷k Au íku.

488. ®Mkn: - (i) Mkðo Ãkhk¢{e (ii) Lk]®Mkn yðíkkhe.489. ¼qík{nuïh: - Mkðo «kýeykuLkk Mðk{e.490. ykrËËuð: - (i) MkðoÚke «Úk{ ËuðMðYÃk (ii) su çkÄk SðkuLku ÃkkuíkkLke

íkhV ¾U[u Au íku.491. {nkËuð: - {nkLk «fkþYÃk ¼økðkLk.492. Ëuðuþ: - ËuðkuLkk yrÄÃkrík.493. Ëuð¼]ËTøkwÁ: - (i) ËuðíkkykuLkk Ãkku»kýfíkko yLku ¿kkLkËkíkk økwÁ (ii)

Ëuð¼]íkT yux÷u RLÿ, íku RLÿLkk rLkÞk{f.

W¥khku økkuÃkríkøkkuoÃíkk ¿kkLkøkBÞ: ÃkwhkíkLk: >þheh¼qík¼]ËT ¼kuõTíkk fÃkeLÿku ¼qrhËrûký: >> 53 >>

494. W¥kh: - (i) Qæðo MðYÃk (ii) MktMkkhÚke {wõík Au íku.495. økkuÃkrík: - økku yux÷u Ãk]Úðe, ðkýe, RrLÿÞku yLku økkÞLkk Mðk{e.496. økkuók - çkÄk SðkuLkwt hûký fhLkkh.497. ¿kkLkøkBÞ: - ¿kkLk îkhk s Ãkk{e þfkÞ íkuðk.498. ÃkwhkíkLk: - su «k[eLkík{ Au íku.499. þheh¼qík¼]ËT - (i) þhehYÃke çkLku÷e Ãkhk yLku yÃkhk «f]ríkLkk Ãkk÷f,

(ii) þheh{kt hnu÷k Ãkt[ík¥ðkuLkk {kr÷f.500. ¼kuõTíkk - WÃk¼kuøk fhLkkh, hûký fhLkkh.

ynª MknMkúLkk{Lkkt 500 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.501. fÃkeLÿ: - (i) ðkLkhku(frÃk)Lkk Mðk{e, (ii) ðhkn(frÃk) íkhefu «økx

ÚkÞu÷k íku.502. ¼qrhËrûký: - {nkLk ËkLke. ¼økðkLk s{ýk nkÚkLke y¼Þ {wÿk

îkhk hûký fhu Au yLku zkçkk nkÚkLke ðhË {wÿk îkhk ËkLkfhu Au.

Mkku{Ãkkuz{]íkÃk: Mkku{: ÃkwhwrsíÃkwhwMk¥k{: >rðLkÞku sÞ: MkíÞMkLÄku Ëkþkno: Mkk¥ðíkkBÃkrík: >> 54 >>

503. Mkku{Ãk: - Mkku{hMkLkwt ÃkkLk fhLkkh; Mkku{Lkk ½ýk yÚko Au - Mkku{Lkk{Lke ðLkMÃkrík Mkku{ðÕ÷e, [tÿ, Rzk Lkkze íkÚkk MkkÄLkkîkhk {¤íkku ykLktË. Mkku{Ãk: yux÷u yûkÞ ykLktËLke «krófhkðLkkh. 504. y{]íkÃk: - y{]íkLkwt ÃkkLk fhLkkh.

505. Mkku{: - [tÿLke {kVf y{]íkLke ð»kko fhLkkh.506. ÃkwÁrsíkT - (i) yLkufíðLkk ¼kðLku SíkLkkh (ii) yLkuf ÷kufkuLku SíkLkkh.507. ÃkwÁMk¥k{: - Ãkwh (Ëun fu rðï){kt W¥k{ YÃku hnu÷k.508. rðLkÞ: - rðþu»kYÃku rLkÞ{Lk fhLkkhk.509. sÞ: - (i) sÞ MðYÃk (ii) çkÄk Ãkh sÞ {u¤ðLkkh.510. MkíÞMktÄ: - (i) MkíÞ MkkÚku MktÄkLk fhLkkh (ii) suLkk çkÄk MktfÕÃkku

MkËk Mkk[k nkuÞ Au íku.511. Ëkþkno: - ÞkËðkuLke yuf þk¾k Ëþkno{kt sL{u÷k ©ef]»ý.512. Mkk¥ðíkkt Ãkrík: - Mkkíðíkku (ðtþLkwt Lkk{ Mkkíðík)Lkk Mðk{e, MkíÞðíkT

þçË ÃkhÚke MkíðíkT þçË çkLÞku. yk MkíðíkT Ä{oLkwt Ãkk÷LkfhLkkhk Mkkíðíkku fnuðkÞ Au.

Sðku rðLkrÞíkkMkkûke {wfwLËkuzr{íkrð¢{: >yB¼kurLkrÄhLkLíkkí{k {nkuËrÄþÞkuzLíkf: >> 55 >>

513. Sð: - þheh{kt «ký YÃku hneLku þhehLku rsðkzLkkh.514. rðLkrÞíkkMkkûke: - çkÄk ¼õíkkuLkk rðLkÞLkk Mkkûke.515. {wfwLË: - ¼õíkkuLke ¼ez Mk{Þu {wÂõíkËkíkk.516. yr{íkrð¢{: - yLktík Ãkhk¢{þk¤e.517. yt¼kurLkrÄ: - s¤Lkku y¾qx ¼tzkh; ‘yt¼ku’ yux÷u fu çkÄk ÷kufku-

Ëuðku, {Lkw»Þku, rÃkík]yku yLku yMkwhku-su{kt hnu÷k Au íku.518. yLkLíkkí{k - Ëuþ yLku fk¤Úke Ãkh yuðe ¼økðËTþÂõík.519. {nkuËrÄþÞ: - {nkMkkøkh{kt þÞLk fhLkkh.520. yLíkf: - ¼qík{kºkLkku ytík fhLkkh.

50 51

yòu {nkno: Mðk¼kÔÞku rsíkkr{ºk: «{kuËLk: >ykLkLËku LkLËLkku LkLË: MkíÞÄ{ko rºkrð¢{: >> 56 >>

521. ys: - (i) sL{hrník (ii) ‘y’ yux÷u {nkrð»ýw, íku{Lkk{ktÚkesuLkku sL{ ÚkÞu÷ku Au íku - fk{Ëuð.

522. {nkno: - {nkÃkqòLku ÞkuøÞ.523. Mðk¼kÔÞ: - (i) Mðík: Mð¼kðÚke «økx ÚkLkkhk (ii) ÃkkuíkkLke {u¤u

WíÃkÒk ÚkLkkhk.524. rsíkkr{ºk: - þºkw (hkðý, ftMk suðk çknkhLkk þºkw yLku ykMkwhe

MktÃkr¥k)Lku SíkLkkh.525. «{kuËLk: - ykLktË yÚkðk n»ko ykÃkLkkhk.526. ykLkLË: - ykLktË{qŠík. 527. LkLËLk: - ykLktË ykÃku Au íku.528. LkLË: - Mkðo «fkhLke rMkrØykuÚke MktÃkÒk, Ãkqýo.529. MkíÞÄ{ko - MkíÞ Ä{oðk¤k.530. rºkrð¢{: - ºký Ãkøk÷kt ¼he ¼wðLkLku {kÃkLkkhk. ºký Ãkøk÷kt fÞkt ?

MÚkq÷, Mkqû{ yLku fkhý-Ëun; ¼qík, ðíko{kLk yLku ¼rð»Þ-fk¤;rºkøkwýe {kÞk, WíÃkr¥k, ÂMÚkrík yLku ÷Þ; òøkúík, Mð¡ yLku Mkw»kwró-yðMÚkk; Sð, Eïh yLku ík¥ðçkúñ.

{nŠ»k: frÃk÷k[kÞo: f]ík¿kku {urËLkeÃkrík: >rºkÃkËr†ËþkæÞûkku {nkþ]ÊTøk: f]íkkLíkf]íkT >> 57 >>

531. {nŠ»k: frÃk÷k[kÞo: - {nŠ»k frÃk÷k[kÞo - fËo{ Ér»k yLku ËuðnwríkLkkÃkwºk frÃk÷ {wrLk rð»ýwLkk yðíkkh økýkÞ Au.

532. f]ík¿k: - fhu÷kt f{kou fu økwýkuLku òýLkkh.533. {urËLkeÃkrík: - Ãk]ÚðeLkk Mðk{e.534. rºkÃkË: - ºkýuÞ ÷kuf{kt su{Lke økrík Au íku.535. rºkËþkæÞûk: - (i) íkuºkeMk fkuxe ËuðíkkykuLkk yæÞûk (ii) òøkúík, Mð¡

yLku Mkw»kwró yu rºkËþkLkk yæÞûk.536. {nkþ]ÊTøk: - {kuxkt ®þøkzktðk¤k - {íMÞkðíkkh{kt íku{Lkkt ®þøkzkt MkkÚku

«÷Þ{ktÚke çk[u÷kLke Lkkð çkktÄe hk¾u÷e níke yLku íku heíku hûkk fhe níke.537. f]íkkLíkf]íkT - fk¤Lkk Ãký fk¤.

{nkðhknku økkurðLË: Mkw»kuý: fLkfkÊTøkËe >økwÌkku øk¼ehku øknLkku økwÃíkù¢økËkÄh: >> 58 >>

538. {nkðhkn: - {nkLk ðhkn yðíkkh su{kt íku ÃkkuíkkLkk Ëtíkqþ¤ WÃkhÃk]ÚðeLku Ÿ[fe ÷u Au yLku «÷Þ{ktÚke Wøkkhu Au.

539. økkurðLË: - (i) ‘økku’ yux÷u RrLÿÞkuLkk ¿kkíkk ¼økðkLk (ii) ‘økku’ yux÷uÃk]Úðe yLku Ãk]ÚðeLkk fkÞoYÃk MÚkq÷ þhehLku òýLkkhk ûkuºk¿k(iii) ‘økku’ yux÷u çkúñrðãkLkk ¿kkíkk Ãkh{kí{k (iv)¼økðkLkLkk ÷e÷kðíkkh{kt f]»ý YÃku ‘økku’ økkÞkuLku [khLkkh.

540. Mkw»kuý: - Ëiðe MktÃkr¥kYÃk MkiLÞðk¤k.541. fLkfkÊTøkËe: - fLkfLkk çkkswçktÄ ÃknuÞko Au yuðk [íkw¼wos ¼økðkLk.542. økwÌk: - økwó, «kýeykuLke ÓËÞøkwnk{kt yíÞtík økwó heíku rçkhks{kLk yuðk.543. øk¼eh: - su{Lkku Ãkkh Ãkk{e þfkíkku LkÚke yuðk økt¼eh.544. øknLk: - yf¤, «ðuþ fhe þfkÞ Lkrn íkuðk.545. økwó: - yá~Þ YÃku hnu÷k.546. [¢økËkÄh: - økËk yLku [¢Lku Äkhý fhLkkh.

ðuÄk: MðkÊTøkkuàrsík: f]»ýku áZ: Mktf»koýkuàåÞwík: >ðhwýku ðkhwýku ð]ûk: Ãkw»fhkûkku {nk{Lkk: >> 59 >>

547. ðuÄk: - (i) rðïLkk fíkko (ii) su rðïLkwt rðÄkLk fu rLkÞ{Lk fhu Au íku548. MðkÊTøk: - fkÞo fhðk{kt MðÞt ytøkYÃk. 549. yrsík: - ysuÞ.550. f]»ý: - (i) ½Lk~Þk{ MðYÃk (ii) {nŠ»k ÔÞkMk - f]»ý îiÃkkÞLk-

¼økðkLk f]»ýLkku s yðíkkh níkk íku.551. áZ: - yzøk, rLkù÷.552. Mktf»koýkuàåÞwík: - yufeMkkÚku Mk{økúÃkýu su ykf»koý fhu Au íku yrð[¤

ík¥ð.553. ðÁý: - ðÁýËuð yux÷u yLktík çkúñktzLkk Mðk{e yLku rLkÞk{f,

MkktsLkk MkqÞoLku ‘ðÁý’ fnuðk{kt ykðu Au.554. ðkÁý: - ðÁýLkk Ãkwºkku ðrMkc, yøkMíÞ.555. ð]ûk: - ð]ûkLke {kVf rLkíÞ ÂMÚkh ík¥ð.556. Ãkw»fhkûk: - f{÷LkÞLkðk¤k.557. {nk{Lkk: - {nkLk {Lkðk¤k.

52 53

¼økðkLkT ¼øknkLkLËe ðLk{k÷e n÷kÞwÄ: >ykrËíÞku ßÞkuríkhkrËíÞ: Mkrn»ýwøkoríkMk¥k{: >> 60 >>

558. ¼økðkLkT - (i) ‘¼øk’ yux÷u yiïÞo yLku ¼økðkLk yux÷u yiïÞoðkLk,(ii) «kýeykuLkkt Wøk{, ÷Þ, çktÄLk yLku {kuûk íkÚkk ¿kkLk,y¿kkLkLku su òýu Au íku.

559. ¼øknk - ÷Þ ð¾íku ¼øk(yiïÞo)Lkku Lkkþ fhLkkh.560. ykLkLËe - ykLktËYÃk.561. ðLk{k÷e - ðisÞLíke{k¤k Äkhý fhLkkh.562. n÷kÞwÄ: - çk÷hk{Lkk yðíkkh{kt n¤Lku ykÞwÄ YÃku Äkhý fhLkkh.563. ykrËíÞ: - yrËrík yLku f~ÞÃkLkk Ãkwºk.564. ßÞkuríkhkrËíÞ: - MkqÞo suðk «fkþ{kLk.565. Mkrn»ýw: - MknLkþe÷, Äeh.566. økríkMk¥k{: - çkÄkLku Mkðkou¥k{ økrík yLku yk©Þ ykÃkLkkh.

MkwÄLðk ¾ÛzÃkhþwËkohwýku ÿrðý«Ë: >rËrðMÃk]fT MkðoáøÔÞkMkku ðk[MÃkríkhÞkurLks: >> 61 >>

567. MkwÄLðk - W¥k{ ÄLkw»ÞLku Äkhý fhLkkhk568. ¾ÛzÃkhþw: - Ãkhþw(fwnkze)Úke xwfzk fhLkkh, ynª rð»ýwLkk Ãkhþwhk{

yðíkkhLkku rLkËuoþ Au.569. ËkÁý: - Ëwü ÷kufku íkhV yíÞtík ¼ÞkLkf yLku ¢qh570. ÿrðý«Ë: - ¼õíkkuLku MktÃkr¥k ykÃkLkkhk571. rËrðMÃk]fT - «fkþLku MÃkþoLkkhk, Mðøko{kt ÂMÚkh572. MkðoáøkTÔÞkMk: - (i) MkðoLku «íÞûk òuLkkhk ÔÞkMk (ii) su çkÄk{kt ‘áfT’

yux÷u fu Mk{sþÂõík YÃku hnu÷k Au íku (iii) íkuLke {ÞkoËk{kthnu÷e Ëhuf ðMíkwLke suLku Mk{s Au íku

573. ðk[MÃkríkhÞkurLks: - ¼økðkLk ¿kkLkLkk Mðk{e nkuðkÚke ‘ðk[MÃkrík’yLku íku{Lkku {kíkk îkhk sL{ ÚkÞku Lkrn nkuðkÚke‘yÞkurLks’ fnuðkÞ Au.

rºkMkk{k Mkk{øk: Mkk{ rLkðkoýt ¼u»kst r¼»kfT >MktLÞkMkf]åA{: þkLíkku rLkc þkÂLík: ÃkhkÞý{T >> 62 >>

574. rºkMkk{k - (i) ºký Mðhku yLku ºký økúk{ku (økúk{ yux÷u {qAoLkk-Mkkík MðhkuLkku ¢{Mkh ykhkun-yðhkun)Lkk Mkk{økkÞfkuLkkyk©ÞYÃk (ii) ºký Ãkhk¢{Lku ykðhe ÷uLkkhk.

575. Mkk{øk: - Mkk{ðuËLku òýLkkhk, økkLkkhk.576. Mkk{: - ðuËku{kt nwt Mkk{ðuË Awt íku{ {kLkLkkhk.577. rLkðkoý{T - Ãkh{kLktËLke «króYÃk çkúñøkrík yÃkoLkkhk.578. ¼u»ks{T - MktMkkh hkuøkLkwt yki»kÄ.579. r¼»kfT - (i) ðiã, (ii) ÄLðtíkheLkk yðíkkh (iii) çkúñYÃke yki»kÄ

ykÃkLkkh.580. MktLÞkMkf]íkT - Mkðo ykMkÂõíkykuÚke yLku MktMkkhÃkkþÚke {wõík fhLkkhk581. þ{: - {LkLke þktrík suýu «kó fhe Au íku. 582. þktík: - þktíkMðYÃk.583. rLkck - (i) þktík rLkckðk¤k (ii) MkíÞ rLkckÞwõík (iii)

«÷Þfk¤{kt «kýe ¼økðkLk{kt s ÂMÚkh hnu Au íku fkhýuÃký íku{Lku rLkck Lkk{ ykÃÞwt Au.

584. þkÂLík: - (i) þktrík, (ii) suLkk{kt yrðãkLkku Ãkqhku y¼kð Au íkuðk.585. ÃkhkÞý{T - Ãkh{ Wíf]ü MÚkkLk MðYÃk.

þw¼kÊTøk: þkÂLíkË: Mkúük fw{wË: fwð÷uþÞ: >økkurníkku økkuÃkríkøkkuoÃíkk ð]»k¼kûkku ð]»kr«Þ: >> 63 >>

586. þw¼kÊTøk: - Mkkhkt ytøkðk¤k nkuðkÚke Mkðo heíku þw¼{Þ, fÕÞký{Þ Au.587. þkÂLíkË: - þktrík ykÃkLkkh. 588. Mkúük - MksoLknkh.589. fw{wË: - (i) fw{wË (Ãkw»Ãk)Lkk suðku ykLktË ykÃkLkkhk (ii) su ‘fw’

yux÷u ÄhíkeLku ‘{wË’ yux÷u ykLktË ykÃkLkkhk.590. fwð÷uþÞ: - ‘fwð÷’ yux÷u s¤{kt ÃkkuZu÷k þu»kþkÞe ¼økðkLk.591. økkurník: - (i) ‘økku’ RrLÿÞkuLkwt rník fhLkkhk, (ii) f]»ýkðíkkh{kt

økkuðÄoLk Ãkðoík Ÿ[fe ‘økku’ økkÞkuLkwt hûký fhLkkhk.592. økkuÃkrík: - RrLÿÞku, ðkýe yLku Ãk]ÚðeLkk Mðk{e.593. økkuÃíkk - (i) ÄhíkeLkk hûkýfíkko (ii) su ÃkkuíkkLke {kÞkÚke MktíkkÞu÷k

hnu Au íku.594. ð]»k¼kûk: - ‘ð]»k’ yux÷u Ä{o, Ä{oárüðk¤k.595. ð]»kr«Þ: - (i) Ä{or«Þ (ii) su Ä{o Au yLku çkÄkLku r«Þ Au (iii)

suLku Ä{o «íÞu yÃkkh «erík Au íku.

54 55

yrLkðíkeo rLkð]¥kkí{k MktûkuÃíkk ûku{f]ÂåAð: >©eðíMkðûkk: ©eðkMk: ©eÃkrík: ©e{íkkt ðh: >> 64 >>

596. yrLkðíkeo - su yMkwhku MkkÚkuLke ÷zkE{kt fËe ÃkkAk LkÚke nxíkk íku.597. rLkð]¥kkí{k - (i) «ð]r¥kÚke hrník (ii) RrLÿÞsLÞ ÃkËkÚkkouÚke suLkwt {Lk

ÃkkAwt ¾U[kÞu÷wt Au íkuðk.598. MktûkuÃíkk - «÷Þ ð¾íku rðïLku Mktrûkó fhe Mkqû{ ÂMÚkrík{kt ÷kðLkkh.599. ûku{f]íkT - su ðMíkwyku «kó ÚkE Au íkuLkwt hûký fhLkkhk.600. rþð: - (i) fÕÞkýfkhe (ii) su ÃkkuíkkLkk Lkk{ {kºkÚke ËhufLku

Ãkrðºk fhu Au íku.ynª MknMkúLkk{Lkkt 600 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.

601. ©eðíMkðûkk: - ©eðíMk r[nTLk ðûkMÚk¤{kt Äkhý fhLkkhk.602. ©eðkMk: - ÷û{eyu su{kt ðkMk fÞkou Au yuðk.603. ©eÃkrík: - (i) Ãkh{ Wäð¤ r[L{Þe ykLkLË{Þe þÂõíkLkk Mðk{e

(ii) ÷û{eÃkrík (iii) {kÞkÃkrík.604. ©e{íkkt ðh: - su ftE fktrík{kLk Au yuðk çkúñk suðk çkÄk Ëuðku{kt

MkðkouÃkhe.©eË: ©eþ: ©erLkðkMk: ©erLkrÄ: ©erð¼kðLk: >©eÄh: ©efh: ©uÞ: ©e{kLkT ÷kufºkÞk©Þ: >> 65 >>

605. ©eË: - ©e (÷û{e)Lku ykÃkLkkh. 606. ©eþ: - ©eLkk Mðk{e.607. ©erLkðkMk: - ÷û{eLkk rLkðkMkYÃk. 608. ©erLkrÄ: - ©eLkku ¼tzkh.609. ©erð¼kðLk: - Ëhuf «kýeLke Ãkkºkíkk yLkwMkkh íkuLku ÃkkuíkkLke rðrðÄ

þÂõíkykuLkwt ËkLk fhLkkh.610. ©eÄh: - ÷û{eLku ÓËÞ{kt Äkhý fhLkkh.611. ©efh: - ©e yux÷u rËÔÞ økwýkuLkku WËÞ fhLkkh. ©eLke MkkÚku Lke[uLkk

økwýku ykðu Au : feŠík, ðkýe, Míkwrík, çkwrØ, Ä]rík yLkuûk{k. Lkkheyku{kt ©uc yuðkt ©e ÷û{eLkk yk Mðk¼krðføkwýku Au yLku ¼økðkLk LkkhkÞý MkkÚku ÷û{e òuzkÞu÷ktAu íÞkhu yk økwýku W¥k{ heíku «fkþu Au.

612. ©uÞ: - Ãkh{ fÕÞkýfkhe.613. ©e{kLkT - ÷û{eðkLk, fktríkðkLk, yiïÞoðkLk.614. ÷kufºkÞk©Þ: - ºkýu ÷kufLku yk©Þ ykÃkLkkh.

Mðûk: MðÊTøk: þíkkLkLËku LkÂLËßÞkouríkøkoýuïh: >rðrsíkkí{kzrðÄuÞkí{k MkífeŠíkþTrALLkMktþÞ: >> 66 >>

615. Mðûk: - MkwtËh yLku Mkwþkur¼ík Lkuºkkuðk¤k.616. MðÊTøk: - MkwtËh ytøkkuðk¤k.617. þíkkLkLË: - (i) yLktík ykLktËYÃk (ii) yîiík yLku Ãkh{kLktËe nkuðk

Aíkkt rðrðÄ WÃkkrÄyku(òuzkÞu÷e økkiý ðMíkwyku) ÄkhýfhðkÚke yLkuf ¼kMku Au íku.

618. LkÂLË: - Ãkh{kLktË Ähkðíkk.619. ßÞkuríkøkoýuïh: - ßÞkuríkykuLkk Mk{qnLku ÃkkuíkkLke ykí{ßÞkurík ðzu

«fkrþík fhLkkh ßÞkuríkykuLkk Mðk{e.620. rðrsíkkí{k - (i) {LkLku ðþ fhLkkhk (ii) ¼õíkkÄeLk.621. yrðÄuÞkí{k - su Mkðo rðrÄ-rLkÞ{kuÚke {wõík Au íku.622. MkífeŠík: - Wäð¤ Þþðk¤k.623. rAÒkMktþÞ: - (i) suLkk rðLkk MktþÞku rAÒkr¼Òk ÚkE økÞk Au íku (ii)

suLku fkuE MktþÞ LkÚke íku.

WËeýo: MkðoíkùûkwhLkeþ: þkïíkÂMÚkh: >¼qþÞku ¼q»kýku ¼qríkŠðþkuf: þkufLkkþLk: >> 67 >>

624. WËeýo: - su çkÄk fhíkkt Wíf]ü Au, ©uc Au íku.625. Mkðoíkùûkw: - þwØ [iíkLÞðk¤k nkuðkÚke MkðoLkk áük.626. yLkeþ: - su{Lkk fkuE Mðk{e Lk nkuE þfu íku.627. þkïíkÂMÚkh: - rLkhtíkh ÂMÚkh.628. ¼qþÞ: - ÷tfk Ãknkut[ðk Ãknu÷kt Mk{wÿíkehu ¼qr{ Ãkh þÞLk fhLkkh

©ehk{.629. ¼q»ký: - (i) su þku¼kYÃk Au íku (ii) su{ýu rðrðÄ yðíkkhku ÷E

¼qr{Lku þku¼kðe Au íkuðk.630. ¼qrík: - (i) su rð¼qríkYÃk Au íku (ii) su yiïÞoYÃk Au íku.631. rðþkuf: - su þkufMktíkkÃk hrník Au íku.632. þkufLkkþLk: - þkufLkku Lkkþ fhLkkhk.

56 57

yŠ[»{kLkŠ[ík: fwt¼ku rðþwØkí{k rðþkuÄLk: >yrLkhwØkuà«ríkhÚk: «ãwBLkkuàr{íkrð¢{: >> 68 >>

633. yŠ[»{kLkT - suLkk íkusÚke MkqÞo, [tÿ ðøkuhu íkusðk¤k çkLÞk Au íku.634. yŠ[ík: - MkðoLku ÃkqßÞ.635. fwt¼: - (i) ¼økðkLkLkk yuf yðíkkh ÄLðLíkheyu Äkhý fhu÷k

y{]íkfwt¼ YÃku yLku (ii) çkÄwt ÃkkuíkkLkk{kt Mk{kðeLku fuð¤fwt¼ YÃku hnu÷k.

636. rðþwØkí{k - ºkýu økwýkuÚke Ãkh þwØ ykí{ík¥ð.637. rðþkuÄLk: - (i) Ãkrðºk fhLkkhk (ii) ykí{ík¥ðLkwt þkuÄLk fhLkkhk

(iii) M{hý {kºk{kt çkÄkt ÃkkÃkLkku Lkkþ fhLkkhk.638. yrLkÁØ: - (i) Mðíktºk (ii) fkuEÚke Ãký hkufe Lk þfkÞ íkuðk.639. y«ríkhÚk: - (i) «ríkMÃkÄeo rðLkkLkk (ii) su{Lkku fkuE Mkk{Lkku Lk fhe

þfu yuðk.640. «ãwBLk: - (i) ©ef]»ýLkk Ãkwºk (ii) ¿kkLkLke rð¼qrík. (iii) su{Lke

‘ãwBLk’-MktÃkr¥k Wå[íkh yLku Ãkrðºk Au íkuðk.641. yr{íkrð¢{: - (i) yíkw÷ Ãkhk¢{e (ii) su{Lke ðehíkkLku fkuE yxfkðe

þfu Lkrn íkuðk.

fk÷Lkur{rLknk ðeh: þkirh: þqhsLkuïh: >rºk÷kufkí{k rºk÷kufuþ: fuþð: furþnk nrh: >> 69 >>

642. fk÷Lkur{rLknk - (i) fk÷Lkur{ yux÷u fk¤Lkku Ãkrh½, íkuLkk rLkntíkk yux÷ufk¤Lkk Ãkrh½Lkku Lkkþ fhLkkhk (ii) fk÷Lkur{ yMkwhLkkuLkkþ fhLkkh. 643. ðeh: - þqhðeh.

644. þkirh: - þqh fwxwtçk{kt yðíkkh ÷uLkkh ©ef]»ý.645. þqhsLkuïh: - þqhðkLkkuLkk Eïh. {kíkk yLku rÃkíkkÚke {Lkw»ÞLkku Ëun

çktÄkÞ Au. íku{kt hnu÷wt {nËTík¥ð Mktfku[kE òÞ Au yLkuMkkÄLkk îkhk {wõík çkLke íku þwØ {køko{kt «ðuþu Au. ykþwØ rðãkLkk {køkkou îkhk íku Eïh{tz¤{kt «ðuþu Au. yus þqhsLkuïh ÃkË Au.

646. rºk÷kufkí{k - ºký ÷kufkuLkk ykí{k. 647. rºk÷kufuþ: - ºký ÷kufkuLkk yrÄÃkrík.648. fuþð: - (i) «fkrþík rfhýkuðk¤k (ii) çkúñk, rð»ýw yLku rþð rËÔÞ

þÂõíkðk¤k nkuðkÚke ‘fuþ’ fnuðkÞ Au. yk þÂõíkykuLku ÄkhýfhLkkh ‘fuþð’ 649. furþnk - furþ ËiíÞLku {khLkkhk.

650. nrh: - ðkMkLkkykuLkk, ÃkkÃkkuLkk nhLkkhk.

fk{Ëuð: fk{Ãkk÷: fk{e fkLík: f]íkkøk{: >yrLkËuo~ÞðÃkwŠð»ýwðeohkuàLkLíkku ÄLkÅsÞ: >> 70 >>

651. fk{Ëuð: - Mkðo fk{LkkykuLkk yrÄckíkk Ëuð, Mkðo fk{Lkkyku ÃkqheÃkkzLkkhk.

652. fk{Ãkk÷: - fk{LkkykuLkwt Ãkk÷Lk fhLkkhk.653. fk{e - Ãkqýofk{.654. fkLík: - Ãkh{ MkwtËh Ëun Äkhý fhLkkh, {kÞkÃkrík.655. f]íkkøk{: - ykøk{ku suðk Ä{oøkútÚkkuLke h[Lkk fhLkkh.656. yrLkËuo~ÞðÃkw: - (i) ÔÞkÃkf yÔÞõík (ii) rLkhkfkh [iíkLÞ þheh

Ähkðíkk.657. rð»ýw: - (i) MkðoÔÞkÃkf rð»ýw. (ii) suLkwt íkus ykfkþ íku{s Ãk]Úðe

Ãkh Vu÷kÞu÷wt Au íku. 658. ðeh: - Mkðo «Ãkt[kuLku Síke ÷uLkkhk.659. yLkLík: - Ëuþ, fk¤ Lku ðMíkw ÃkrhåAuË (Mke{k) hrník.660. ÄLkÅsÞ: - rðïrðsÞ fhe suýu yÃkkh ÄLkLku Síke ÷eÄwt Au yuðku

ÃkwÁ»k s Lkrn, Ãký yrðãk yLku {kÞkLkk ûkuºk{kt suy¾qx ykí{ÄLkLku Ãkk{e þõÞku Au íku. økeíkkð[Lk-Ãkktzðku{kt nwt ÄLktsÞ (yswoLk) Awt.

çkúñÛÞku çkúñf]ËT çkúñk çkúñ çkúñrððÄoLk: >çkúñrðËT çkúkñýku çkúñe çkúñ¿kku çkúkñýr«Þ: >> 71 >>

661. çkúñÛÞ: - çkúñ¼kð{kt yux÷u fu rðþk¤íkk{kt ÷E sE þw¼ fhLkkh.662. çkúñf]íkT - çkúñ¼kðLku òøkúík fhLkkh.663. çkúñk - çk]níkT Mk]rüLke h[Lkk fhLkkh.664. çkúñ - MkðoÔÞkÃkf ík¥ð çkúñ(MkíkT, r[íkT yLku ykLktË) ‘MkíÞt ¿kkLkt

yLktíkt çkúñ’ «{kýu çkúñ MkíÞ, ¿kkLk yLku yLktík Au.665. çkúñrððÄoLk: - çkúñ¼kðLkwt ðÄoLk fhLkkh Ãkh{ þÂõík.666. çkúñrðíkT - çkúñLku òýLkkh.667. çkúkñý: - çkúñ¼kðLku SðLk{kt «økx fhLkkh.668. çkúñe - çkúñ¼kð{kt rLkíÞ rLkðkMk fhLkkh.669. çkúñ¿k: - çkúñ ík¥ðLkk ¿kkíkk.670. çkúkñýr«Þ: - çkúkñýku(Ãkrðºk {kýMkku)Lku r«Þ.

58 59

{nk¢{ku {nkf{ko {nkíkuò {nkuhøk: >{nk¢íkw{onkÞsTðk {nkÞ¿kku {nknrð: >> 72 >>

671. {nk¢{ku - suLkkt Ãkøk÷kt {nkLk - «[tz - Au íkuðk.672. {nkf{ko - ‘søkíkLkwt MksoLk’ suðkt {nkLk f{o fhLkkh.673. {nkíkus: - {nkLk íkusMðYÃk. suLkk íkus{ktÚke MkqÞo ðøkuhu íkus økúný

fhu Au íku.674. {nkuhøk: - {nkLk MkÃko. ynª ‘Whøk’ yux÷u fwtzr÷Lke þÂõíkLkku rLkËuoþ

Au. 675. {nk¢íkw: - su {nkLk Þ¿k Au íku.676. {nkÞsTðk - su {nkLk Þ¿kLkwt yLkwckLk fhu Au íku.677. {nkÞ¿k: - {nk Þ¿kMðYÃk.678. {nknrð: - suLku {nk nwíkÿÔÞ ykÃkðk{kt ykðu Au íku. ¼økðkLk {kºk

Þ¿kfíkko fu Þ¿k s LkÚke, Ãkhtíkw Þ¿kLkwt su nwíkÿÔÞ, Mkr{ÄAu, íku ¼økðkLk s Au.

MíkÔÞ: Míkðr«Þ: Míkkuºkt Míkwrík: Míkkuíkk hýr«Þ: >Ãkqýo: ÃkqhrÞíkk ÃkwÛÞ: ÃkwÛÞfeŠíkhLkk{Þ: >> 73 >>

679. MíkÔÞ: - Míkwrík fhðk ÞkuøÞ. ¼økðkLkLku MkíkT, r[íkT yLku ykLktËfÌkk Au. MkíkT ík¥ðLkwt yLkwMktÄkLk fhLkkh yiïÞo, r[¥kLkwtyLkwMktÄkLk fhLkkh ¿kkLk yLku ykLktËLkwt yLkwMktÄkLk fhLkkh¼Âõík Ãkk{u Au.

680. Míkðr«Þ: - su{Lku Míkwrík r«Þ Au yuðk ¼økðkLk.681. Míkkuºk{T - Míkkuºk (¼økðkLkLkwt økwýfeíkoLk) YÃk.682. Míkwrík: - MíkðLkLke r¢Þk.683. Míkkuíkk - Míkwrík fhLkkh, ¼økðkLk Míkwrík s Lkrn Ãký MíkðLk

fhLkkh Ãký Au.684. hýr«Þ: - su{Lku ÞwØ¼qr{ r«Þ Au yuðk.685. Ãkqýo: - ykófk{, Ãkqýofk{.686. ÃkqhrÞíkk - Mkðo fk{LkkykuLku Ãkqhe fhLkkh.687. ÃkwÛÞ: - (i) {qŠík{kLk ÃkwÛÞ (ii) suLkk Lkk{Lkk ©ðýÚke çkÄkt ÃkkÃk

Lkkþ ÚkkÞ Au.688. ÃkwÛÞfeŠík: - Ãkrðºk feŠíkðk¤k.689. yLkk{Þ: - rðfkhhrník, hkuøkhrník.

{LkkusðMíkeÚkofhku ðMkwhuíkk ðMkw«Ë: >ðMkw«Ëku ðkMkwËuðku ðMkwðoMkw{Lkk nrð: >> 74 >>

690. {Lkkusð: - {Lk Mk{kLk ðuøkðk¤k.691. íkeÚkofh: - (i) íkeÚkkouLkk h[Lkkhk (ii) ‘íkeÚko’ yux÷u rðãk. su çkÄe

rðãkykuLkwt Wøk{ Au íku.692. ðMkwhuíkk: - Mkwðýo suðk «fkrþík ðeÞoðk¤k.693. ðMkw«Ë: - (i) þwØ fktríkLkk Ëkíkk (ii) ¼õíkku Ãkh ©uc MktÃkr¥k-

{kuûk-Lkk Ëkíkk.694. ðMkw«Ë: - (i) þwØ ÄLkLkk Ëkíkk (ii) ËuðkuLkk þºkwykuLke MktÃkr¥kLkku

Lkkþ fhLkkhk.695. ðkMkwËuð: - (i) MkðoLkk ytíkh{kt ðkMk fhLkkh (ii) ðMkwËuðLkk Ãkwºk696. ðMkw: - (i) Ãkkuíkk{kt Mkðo¼qík ðMkkðLkkh (ii) Mkðo ¼qíkku{kt Ãkkuíku

ðMkLkkh.697. ðMkw{Lkk - Mkðo ÃkËkÚkkou{kt yLku ¼õíkLkk ÓËÞ{kt ðMkLkkh {Lkðk¤k.698. nrð: - su nwíkÿÔÞYÃku Au íku.

MkËTøkrík: Mkíf]rík: Mk¥kk MkËT¼qrík: MkíÃkhkÞý: >þqhMkuLkku ÞËw©uc: MkrLLkðkMk: MkwÞk{wLk: >> 75 >>

699. MkËTøkrík: - MðYÃkLke «kró íkhV ÷E sLkkhe økrík.700. Mkíf]rík: - su{Lke f]rík yux÷u fu rðï MkwtËh Au íku.

ynª MknMkúLkk{Lkkt 700 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.701. Mk¥kk - Mk¥kkYÃk, yÂMíkíðYÃk.702. MkËT¼qrík: - Þkuøkrð¼qrík, W¥k{ rð¼qríkYÃk.703. MkíÃkhkÞý: - (i) MkíÞÃkhkÞý (ii) MkíÞLkku Mkkûkkífkh fheLku Ãkrðºk

{kýMkkuyu «kó fhðk suðwt Wå[ík{ MÚkkLk.704. þqhMkuLk: - (i) þqhMkuLk fw¤{kt sL{ ÷uLkkh ¼økðkLk ©ef]»ý (ii)

suLke MkuLkk{kt þqhk yLku Ãkqhk ¼õíkku «ðuþ fhe þfu Auíkuðk ¼økðkLk.

705. ÞËw©uc: - ÞËwfw¤{kt ©uc yuðk ©ef]»ý.706. MkrÒkðkMk: - MkíkTLku Mkuðíkk MktíkkuLkk ÓËÞ{kt su{Lkku rLkðkMk Au íkuðk

¼økðkLk.707. MkwÞk{wLk: - Þ{wLkkLku rfLkkhu ðMkíkk ©ef]»ý su{Lkwt çkúñk yLku çkeò

Ëuðkuyu ÃkqsLk fÞwO níkwt.

60 61

¼qíkkðkMkku ðkMkwËuð: MkðkoMkwrLk÷ÞkuàLk÷: >ËÃkonk ËÃkoËku áÃíkku ËwÄohkuàÃkhkrsík: >> 76 >>

708. ¼qíkkðkMk: - Mkðo «kýeyku su{kt rLkðkMk fhu Au íku Ãkhçkúñ.709. ðkMkwËuð: - (i) søkíkLku {kÞkÚke ykåAkrËík fhLkkh (ii) yiïÞkouÚke

Þwõík ðMkwËuðLkk Ãkwºk ©ef]»ý.710. MkðkoMkwrLk÷Þ: - Mkðo «kýeykuLkkt rLkðkMkMÚkkLk.711. yLk÷: - (i) yÂøLk (ii) suLke MktÃkr¥k yLku Mk¥kkLku fkuE {ÞkoËk

LkÚke íku.712. ËÃkonk - økðoLkku Lkkþ fhLkkh.713. ËÃkoË: - (i) økðo ykÃkLkkh - ynª økðo íkuLke rðÁØ þçË

Mð{kLkLkk yÚko{kt ÷E þfkÞ (ii) økkihð ykÃkLkkh714. áÃík: - rLkíÞ ykLktrËík.715. ËwÄoh: - æÞkLk îkhk ÓËÞ{kt Äkhý fhðk fü MkkæÞ.716. yÃkhkrsík: - suLku ykMkÂõík suðk yktíkrhf þºkw yLku yMkwhku suðk

çkkÌk þºkwyku{ktÚke fkuE Ãký Ãkhkrsík Lk fhe þfu íkuðk.

rðï{qŠík{onk{qŠíkËeoÃík{qŠíkh{qŠík{kLkT >yLkuf{qŠíkhÔÞõík: þík{qŠík: þíkkLkLk: >> 77 >>

717. rðï{qŠík: - rðïYÃku Mkkfkh.718. {nk{qŠík: - rðhkx MðYÃk ¼økðkLk.719. Ëeó{qŠík: - «fkþÚke òßðÕÞ{kLk ¼økðkLk.720. y{qŠík{kLkT - Mkðo {qŠíkÚke Ãkh yuðwt y{qíko MðYÃk.721. yLkuf{qŠík: - yLkuf MðYÃku ÔÞõík, rðrðÄ yðíkkhku îkhk yLkufÃkýwt

Ëþkoðu Au.722. yÔÞõík: - y«økx, yøkku[h.723. þík{qŠík: - yMktÏÞ YÃkðk¤k ¼økðkLk.724. þíkkLkLk: - yMktÏÞ {w¾ðk¤k ¼økðkLk.

yufku Lkif: Mkð: f: ®f Þ¥kíÃkË{Lkw¥k{{T >÷kufçkLÄw÷kuofLkkÚkku {kÄðku ¼õTíkðíMk÷: >> 78 >>

725. yuf: - yuf yLku yrîíkeÞ. 726. Lkif: - yLkuf MðYÃkðk¤k.727. Mkð: - (i) Mkku{Þ¿k, Mkku{ yux÷u {Lkw»ÞLkk ytíkhík{{kt hnu÷wt

y{]ík (ii) su{kt Mkku{ fkZðk{kt ykðu íkuðku Þ¿k.728. f: - Mkw¾, ykLktË ykÃkLkkh.729. rf{T - þwt yÚkðk rð[khðk ÞkuøÞ.730. ÞíkT - su yÂMíkíð Ähkðu Au íku.731. íkíkT - íku, çkúñ su íkíkTÚke MktçkkuÄkÞ Au íku.732. ÃkË{Lkw¥k{{T - Mkðo©uc ÃkË.733. ÷kufçkLÄw: - Mkðo ÷kufLkk çktÄw íku{s Mkøkk yÚkðk MkwÓË.734. ÷kufLkkÚk: - Mkðo ÷kufLkk Mðk{e.735. {kÄð: - (i) {kÞkÃkrík, ÷û{eÃkrík (ii) ‘{Äw’Lkk fw¤{kt sL{u÷k.736. ¼õTíkðíMk÷: - ¼õíkku «íÞu yÃkkh ðkíMkÕÞ Ëk¾ðLkkhk.

Mkwðýoðýkuo nu{kÊTøkku ðhkÊTøkùLËLkkÊTøkËe >ðehnk rð»k{: þqLÞku ½]íkkþeh[÷ù÷: >> 79 >>

737. Mkwðýoðýo: - Mkwðýo Mk{kLk fktríkðk¤k.738. nu{kÊTøk: - Mkwðýo ytøkðk¤k.739. ðhkÊTøk: - ©uc ytøkðk¤k.740. [LËLkkÊTøkËe - su{Lkkt ytøkku [tËLkÚke rð¼qr»kík Au íku.741. ðehnk - (i) çk¤ðkLk (rnhÛÞkûk suðk)Lkku Lkkþ fhLkkh (ii)

rðrðÄ «uhýkykuLku ¾ík{ fheLku çkÄeLku ÃkkuíkkLkk{kt yufºkfhLkkh.

742. rð»k{: - su rð÷ûký Au íku.743. þqLÞ: - (i) þqLÞYÃk (ii) Mkðo heíku ð]r¥krðneLk yðMÚkkðk¤k744. Ä]íkkþe: - (i) ½eLkwt ¼ûký fhLkkhk (ii) yÞk[f (iii) MkËið ík]ó

(iv) suLkk ykþeðkoË y{ku½ nkuÞ Au íkuðk.745. y[÷: - yåÞwík, fqxMÚk.746. [÷: - (i) [÷Lk þÂõíkYÃk (ii) su ðkÞw MðYÃku ¼ú{ý fhu Au íku.

62 63

y{kLke {kLkËku {kLÞku ÷kufMðk{e rºk÷kufÄ]fT >Mkw{uÄk {uÄòu ÄLÞ: MkíÞ{uÄk ÄhkÄh: >> 80 >>

747. y{kLke - su{Lkk{kt {kLkLkku ytþ Ãký LkÚke íku {nËT ykí{k.748. {kLkË: - ¼õíksLkkuLku {kLk ykÃkLkkhk.749. {kLÞ: - Mkðo ÷kufLku ÃkqßÞ, {kLkðk ÞkuøÞ.750. ÷kufMðk{e - [kiË ÷kufLkk Mðk{e.751. rºk÷kufÄ]fT - ºký ÷kufLku ÃkkuíkkLke ytËh Äkhý fhLkkhk.752. Mkw{uÄk - MkwtËh {uÄkðk¤k.753. {uÄs: - {uÄ(Þ¿k){ktÚke ykrð¼koð Ãkk{u÷k.754. ÄLÞ: - ÄLÞðkËLku Ãkkºk, f]íkkÚko.755. MkíÞ{uÄk: - MkíÞÃkhkÞý «¿kkðk¤k.756. ÄhkÄh: - ykrËþu»k suðk ytþÚke Ähk (Ãk]Úðe)Lku Äkhý fhðkðk¤k.

íkuòuð]»kku ãwríkÄh: Mkðoþ†¼]íkkt ðh: >«økúnku rLkøkúnku ÔÞøkúku Lkifþ]ÊTøkku økËkøkús: >> 81 >>

757. íkuòuð]»k: - MkqÞo YÃku íkusLke íkÚkk s¤Lke ð»kko fhLkkhk.758. ãwríkÄh: - fktríkLku Äkhý fhLkkhk.759. Mkðoþ†¼]íkkt ðh: - Mkðo þ†kuLku Äkhý fhLkkhk yLku íku{Lkku ©uc

WÃkÞkuøk fhe òýLkkhk.760. «økún: - (i) MkwáZÃkýu yLku ¼kðÃkqðof ¼õíkkuLkk LkiðuãLku økúný

fhLkkh (ii) støk÷e ½kuzkyku suðe RrLÿÞkuLku fkçkq{kthk¾Lkkh ÷økk{ suðk.

761. rLkøkún: - ðþ hk¾Lkkh, Mðíktºk yLku rLk:MÃk]n.762. ÔÞøkú: - (i) ¼õíkkuLke «kÚkoLkkykuLku {kLÞ fhðk {kxu ¾qçk MkkðÄkLk,

ÔÞøkúr[¥k (ii) suLku fkuE Auzku (yøkú) LkÚke íkuðk.763. Lkifþ]ÊTøk: - (i) yLkuf þ]tøk (rþ¾h-®þøkzkt)ðk¤k (ii) [kh

®þøkzktðk¤k ð]»k¼YÃke íku.764. økËkøkús: - økËT(ðkýe)Úke yøkúu sLkkhk «fkþYÃk.

[íkw{qoŠíkùíkwçkkonwùíkwÔÞqonùíkwøkorík: >[íkwhkí{k [íkw¼koðùíkwðuoËrðËufÃkkíkT >> 82 >>

765. [íkw{qoŠík: - (i) [íkwŠðÄ (rðhkx, Mkqºkkí{k, yÔÞõík yLku íkwheÞ)YÃkðk¤k (ii) MkVuË, ÷k÷, Ãke¤k yLku fk¤k [kh®þøkzktðk¤k.

766. [íkwçkkonw: - [kh ¼wòðk¤k.767. [íkwÔÞqon: - [kh ÔÞqn(ykrð¼koð)ðk¤k (ÔÞqnMðYÃkLkk [kh «fkh :

(i) MðÞtÔÞõík (ii) rËÔÞ (iii) MkiØ (iv) {kLkw»k)768. [íkwøkorík: - [kh yk©{ yLku [kh ðýo yu{ [kh «fkhLke økríkðk¤k.

[kh «fkhLke økrík shkÞws(Ãkþw), ytzs(Ãkûke), MðuËs(Sðstíkw) yLku WËTr¼ßs(ðLkMÃkrík) Ãký økýkÞ Au.

769. [íkwhkí{k - [kh YÃkðk¤k («kýe{kt (i) ðiïkLkh YÃku, çkúñktz{kt (ii)rnhÛÞøk¼o YÃku yLku (iii) yLíkÞko{e íkÚkk (iv) EïhYÃku)

770. [íkw¼koð: - [íkwŠðÄ ¼kðÞwõík. [kh ¼kð - (i) ËkMÞ (ii) MkÏÞ(iii) ðkíMkÕÞ yLku (iv) {Äwh.

771. [íkwðuoËrðíkT - [khuÞ ðuËLkk ¿kkíkk772. yufÃkkíkT - (i) su [íkwŠðÄ {qŠík, çkknw, ÔÞqn, økrík, ykí{k yLku

¼kðLkwt WÃkh ðýoLk fhðk{kt ykÔÞwt Au íku ¼økðkLkLkk {kºkyuf s ytþLku ÔÞõík fhu Au. økeíkk{kt ¼økðkLkLkwt ð[LkAu fu : ‘yufktþuLk ÂMÚkíkku søkíkT >’ (økeíkk 10-42)(ii) suLku yuf s Ãkøk Au íkuðk.

yufkuzrÃk f]»ýMÞ f]ík: «ýk{ku Ëþkï{uÄkð¼]ÚkuLk íkwÕÞ: >Ëþkï{uÄe ÃkwLkhurík sL{ f]»ý«ýk{e Lk ÃkwLk¼oðkÞ >>

©ef]»ýLku fhu÷k yuf Mkküktøk «ýk{ ËMk yï{uÄ Þ¿kkuLkk yð¼]Úk MLkkLkçkhkçkh Au. su {Lkw»Þu ËMk yï{uÄ Þ¿k fÞko nþu íkuLku VheÚke sL{ ÷uðkuÃkzu Au Ãký ©ef]»ýLku Mkküktøk «ýk{ fhLkkhLku sL{ ÷uðku Ãkzíkku LkÚke,íkuLkku {kuûk ÚkE òÞ Au. - þktrík Ãkðo

64 65

Mk{kðíkkuoàrLkð]¥kkí{k ËwsoÞku Ëwhrík¢{: >Ëw÷o¼ku Ëwøko{ku Ëwøkkuo ËwhkðkMkku Ëwhkrhnk >> 83 >>

773. Mk{kðíko: - Mk{Mík rðï(MktMkkh)Lku Mkh¾e heíku ½w{kðLkkh.774. yrLkð]¥kkí{k - (i) Mðíktºk WÃkÂMÚkík (ii) suLkwt {Lk çkÄk RrLÿÞ-

ÃkËkÚkkou{ktÚke ÃkkAwt Vhu÷wt Au íkuðk.775. ËwsoÞ: - füMkkæÞ, Síke Lk þfkÞ íkuðk.776. Ëqhrík¢{: - suLkwt yrík¢{ý Lk ÚkE þfu íkuðk, suLkwt fËe WÕ÷t½Lk Lk

ÚkE þfu íkuðk.777. Ëw÷o¼: - Mknu÷kEÚke «kó Lk ÚkE þfu íkuðk Ãkh{kí{k.778. Ëwøko{: - (i) yøkBÞ (ii) «kó fhðk {w~fu÷ Au íkuðk.779. Ëwøko: - rðr¼Òk yðhkuÄkuLku ÷eÄu suLke «kró {w~fu÷ çkLke Au íkuðk.780. ËqhkðkMk: - Þkuøkeyku {kxu Ãký Mk{krÄ{kt su{Lku ÃkkuíkkLkk ÓËÞ{kt

ðMkkððk ¾qçk {w~fu÷ Au íku.781. Ëwhkrhnk - Ëwü ð]r¥kykuLkku Lkkþ fhLkkh.

þw¼kÊTøkku ÷kufMkkhÊTøk: MkwíkLíkwMíkLíkwðÄoLk: >ELÿf{ko {nkf{ko f]íkf{ko f]íkkøk{: >> 84 >>

782. þw¼kÊTøk: - su{Lkkt «íÞuf ytøk þw¼ Au íkuðk.783. ÷kufMkkhÊTøk: - (i) Mkkhtøk-{Ä{k¾e-Lke {kVf Mk]rüLkk MkkhLku su økúný

fhu Au íku (ii) ºkýuÞ ÷kufLkk MkkhLku su çkúñLke su{ økúnýfhu Au íku.

784. MkwíkLíkw: - (i) MLkunLkk yLku MkkiLËÞoLkk íktíkwYÃk (ii) su yLktík yuðkyk rðïLkk yrÄÃkrík Au íku.

785. íkLíkwðÄoLk: - yk søkíkLke fhkur¤ÞkLkk ò¤kLke {kVf íktíkwLke ð]rØfhLkkh.

786. RLÿf{ko - ð@ «nkhÚke {nk yMkwh ð]ºkLkku Lkkþ fhLkkh RLÿ suðk Ãkhk¢{e.787. {nkf{ko - {nkLk fkÞkouLkk fhðkðk¤k.788. f]íkf{ko - (i) suLkkt Mkðo f{kou f]íkkÚkeo ÚkÞkt Au íku (ii) suýu f{o

Ä{o YÃku yk[ÞkO Au íkuðk.789. f]íkkøk{: - ‘ykøk{’ - ðuËkuLkk fíkko.

WËT¼ð: MkwLËh: MkwLËku híLkLkk¼: Mkw÷ku[Lk: >yfkuo ðksMkLk: þ]ÊTøke sÞLík: MkðorðsTsÞe >> 85 >>

790. WËT¼ð: - Mk{Mík rðïLkwt «¼ðMÚkkLk, ykrËfkhý.791. MkwtËh: - ËhufLku ykùÞo Ãk{kzíkk MkwtËh MðYÃkðk¤k.792. MkwLË: - fÁýkðkLk, MkwtËhLke MkkÚku fÁýkðkLk Ãký Au íku.793. híLkLkk¼: - suLke Lkkr¼ híLk suðe Wäð÷ yLku «fkrþík Au íku.794. Mkw÷ku[Lk: - su{Lkkt Lkuºkku MkwtËh Au íkuðk ¼økðkLk.795. yfo: - (i) MkqÞo (ii) Mkðkou¥k{ Mkkhík¥ð.796. ðksMkLk: - (i) ykí{«fkþLkk Ëkíkk (ii) su íkuLku ¼su Au íkuLku

‘ðks{T’ (¼kusLk) ykÃkLkkh.797. þ]ÊTøke: - ®þøkðk¤ku {íMÞkðíkkh.798. sÞtík: - (i) rðsuíkk (ii) þºkw Ãkh rðsÞ {u¤ððkLkk fkhýYÃk.799. MkðorðsTsÞe - (i) MkðoLku SíkLkkhk (ii) Mkðo¿k.

MkwðýorçkLËwhûkkuÇÞ: Mkðoðkøkeïhuïh: >{nkÓËku {nkøkíkkuo {nk¼qíkku {nkrLkrÄ: >> 86 >>

800. MkwðýorçkLËw: - Mkwðýo Mk{kLk þwØ yLku fkÂLík{kLk ‘rçkLËw’-ytøkðk¤k.ynª MknMkúLkk{Lkkt 800 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.

801. yûkkuÇÞ: - ûkku¼ Lk Ãkk{Lkkhk, yrðfkhe.802. Mkðoðkøkeïhuïh: - Mkðo ðkýeLkk Eïh.803. {nkÓË: - (i) {nkLk MkhkuðhYÃk (ii) Ÿzk ¾kzkLke {kVf suLke

{kÞkLku yku¤tøkðe {w~fu÷ Au íkuðk.804. {nkøkíko: - (i) rð÷Þ yðMÚkk (ii) þqLÞkðMÚkk.805. {nk¼qík: - (i) rLkíÞYÃk (ii) ºkýuÞ fk¤Úke Ãkh yuðwt ¼økðËTMðYÃk.806. {nkrLkrÄ: - su{kt Mkðo ÷kuf rLkðkMk fhe hÌkk Au íku.

66 67

fw{wË: fwLËh: fwLË: ÃksoLÞ: ÃkkðLkkuàrLk÷: >y{]íkkþkuà{]íkðÃkw: Mkðo¿k: Mkðoíkku{w¾: >> 87 >>

807. fw{wË: - MkðoLku ykLktË ykÃkLkkh.808. fwLËh: - ‘fw’ yux÷u Ãk]Úðe. íkuLku çk[kðLkkh fwLËh yux÷u MðÞt ðhkn

¼økðkLk.809. fwLË: - (i) MVrxf suðk rLk{o¤, MðåA ytøkkuðk¤k (ii) ‘fwLË’

{kuøkhkLkk Vq÷ suðkt MkwtËh ytøkkuðk¤k.810. ÃksoLÞ: - (i) {u½Lke {kVf çkÄe fk{Lkkyku Ãkqhe fhLkkh (ii) rºkrðÄ

íkkÃkkuLkku Lkkþ fhLkkh «¼wf]Ãkk.811. ÃkkðLk: - (i) ÃkðLkLke su{ þwØ fhLkkhk (ii) Lkk{M{hýÚke

ÃkríkíkLku ÃkkðLk fhLkkhk, íkuLkku WØkh fhLkkhk.812. yrLk÷: - (i) þwØ ðkÞwYÃk (ii) su fkuE Ãký «fkhLkk «uhf nuíkw

ðøkhLkk Au íku.813. y{]íkkþ: - ûkehMkkøkh{ktÚke Lkef¤u÷ y{]íkLkwt ÃkkLk fhLkkhk.814. y{]íkðÃkw: - (i) [iíkLÞ MðYÃk (ii) suLkku Ëun y{h Au íkuðk.815. Mkðo¿k: - MkðoLku yufefk¤u òýLkkh.816. Mkðoíkku{w¾: - Mkðo íkhV {w¾ðk¤k, økeíkk{kt ¼økðkLkLku Mkðo íkhV

ykt¾ku, {Míkf yLku {w¾ðk¤k fÌkk Au.Mkw÷¼: Mkwðúík: rMkØ: þºkwrsíkTþºkwíkkÃkLk: >LÞøkúkuÄkuËwBçkhkuàïíÚkùkýqhkLÄúrLk»kqËLk: >> 88 >>

817. Mkw÷¼: - Mkns «kó yuðk.818. Mkwðúík: - (i) W¥k{ ðúíkYÃk (ii) W¥k{ ðúíkkuLkwt Ãkk÷Lk fhLkkhk.819. rMkØ: - Ãkqýofk{, ykófk{. 820. þºkwrsíkT - þºkwLku SíkLkkhk.821. þºkwíkkÃkLk: - (i) þºkwLku íkkÃk-MktíkkÃk - ykÃkLkkhk (ii) çkÄkt yrLkü

çk¤kuLkk rðsuíkk.822. LÞøkúkuÄ: - (i) ðz (ii) ðzLkk ÃkkLk{kt ÃkkuZLkkh ¼økðkLkLkwt M{hý

(iii) Mk{økú Mk]rüLkk Wøk{.823. WËwBçkh: - (i) W{hzkLkwt ð]ûk (ii) ‘WËBçkh{T’Lkku yÚko yÒk ÚkkÞ Au.

yk¾k rðïLkwt yÒk îkhk Ãkku»ký fhu Au íku.824. yïíÚk: - (i) ÃkeÃk¤ku (ii) ÃkeÃk¤k suðk yrðLkkþe.825. [kýqhkLÄúrLk»kqËLk: - (i) [kýqh {Õ÷Lkku Lkkþ fhLkkh (ii) {kun{wøÄ

«kýeykuLku nýe Lkk¾e íku{Lku fk÷kíkeík ÃkË{kt MÚkkÃkLkkh.

MknMkúkŠ[: MkÃíkrsnTð: MkÃíkiÄk: MkÃíkðknLk: >y{qŠíkhLk½kuàr[LíÞku ¼Þf]ËT-¼ÞLkkþLk: >> 89 >>

826. MknMkúkŠ[: - MknMkú-yLkuf- rfhýkuðk¤k.827. MkórsnTð: - yÂøLkYÃk{kt Mkkík S¼kuðk¤k.828. MkóiÄk: - (i) Mkkík yuÄ(#Äý)Úke ¼ûký fhðkðk¤k (ii) Mkðo¼ûke.829. MkóðknLk: - su{Lku MkqÞoLkk Mkkík yïYÃke ðknLk Au íku.830. y{qŠík: - (i) y{qíko çkúñ (ii) {qŠík (þheh yLku yðÞðku) hrník

rLkhkfkh yÔÞõík ÃkË.831. yLk½: - (i) Ëku»k yLku ÃkkÃkÚke hrník (ii) rðfkhkuÚke hrník

rLkŠðfkh çkúñ.832. yr[LíÞ: - yíkõÞoYÃk, ®[íkLkÚke Ãkh.833. ¼Þf]íkT - (i) ¼ÞLku WÃkòðLkkh (ii) su ¼ÞLkk {q¤Lku fkÃke Lkk¾u Au íku.834. ¼ÞLkkþLk: - MkßsLkkuLkk ¼ÞLkku Lkkþ fhLkkhk.

yýwçk]oníf]þ: MÚkq÷ku økwý¼]rLLkøkwoýku {nkLkT >yÄ]ík: MðÄ]ík: MðkMÞ: «køðtþku ðtþðÄoLk: >> 90 >>

835. yýw: - yýw suðk Mkqû{.836. çk]níkT - MkðoÚke ðÄw rðþk¤ yLku þÂõík{kLk.837. f]þ: - y¼kiríkf [iíkLÞ. 838. MÚkq÷: - çkÄkLke ytËh «Mkhu÷ku Au íku.839. økwý¼]íkT - ºkýu økwýkuLkk ykÄkh.840. rLkøkwoý: - suLkk{kt «f]ríkLkk økwýku LkÚke íku.841. {nkLkT - (i) {knkíBÞðk¤k. (ii) su þkïík, rLkþwØ yLku

MkðoÔÞkÃkf {nkLk Au íku.842. yÄ]ík: - fkuELkkÚke Ãký Äkhý Lk fhe þfkÞ íkuðk.843. MðÄ]ík: - (i) MðMðYÃkLku Äkhý fhLkkhk (ii) ÔÞrü MðYÃk yLku

Mk{rü MðYÃk.844. MðkMÞ: - (i) su{Lkwt ðËLk MkwtËh yLku f{¤Lkk Vq÷Lke ytËhLke çkksw

suðwt shk ÷k÷ Au íku. (ii) {Lkw»ÞLku SðLkLkkt {q¤¼qík{qÕÞku Mk{òððk {kxu suLkk {w¾{ktÚke ðuËLkku ½ku»k Lkef¤uAu íku.

845. «køðtþ: - su{ktÚke yk Mk{økú rðï ykrð¼qoík ÚkÞwt Au íku ykrËLkkhkÞý.846. ðtþðÄoLk: - ðtþð]rØ fhLkkh.

68 69

¼kh¼]ífrÚkíkku Þkuøke Þkuøkeþ: Mkðofk{Ë: >yk©{: ©{ý: ûkk{: MkwÃkýkuo ðkÞwðknLk: >> 91 >>

847. ¼kh¼]íkT - yLkLík YÃk ÄheLku Ãk]ÚðeLkku ¼kh ðnLk fhLkkh.848. frÚkík: - su{Lkku Þþ Mkðoºk økðkE hÌkku Au íku.849. Þkuøke - (i) Þkuøke MðYÃk (ii) su MkËk ÃkkuíkkLkk MðYÃk{kt s {øLk

hnu Au íku. 850. Þkuøkeþ: - ÞkuøkeykuLkk Ãký Mðk{e.851. Mkðofk{Ë: - Mk{Mík RåAkyku Ãkqhe fhLkkh.852. yk©{: - MktMkkhYÃke støk÷{kt ¼{íkk MktMkkheykuLkwt Ãkh{ rð©k{MÚkkLk853. ©{ý: - (i) íkÃkMðe (ii) rððuf ðøkh Sðíkk ÷kufkuLke Mk¾ík

íkkðýe fhLkkh.854. ûkk{: - su çkÄkt «kýeyku - f{kou - Lku ûkeý fhu Au íku.855. MkwÃkýo: - (i) MkwtËh Ãkkt¾kuðk¤k, økÁz (ii) AtËku (ðuËku)YÃke ©uc

ÃkktËzkt (Ãkýo) Ähkðíkk MktMkkhð]ûk YÃku su «økx ÚkÞk Au íku.856. ðkÞwðknLk: - (i) ðkÞwLku ÷E sLkkh (ii) ðkÞwLkwt ðnLk fhLkkh.

ÄLkwÄohku ÄLkwðuoËku ËÛzku Ë{rÞíkk Ë{: >yÃkhkrsík: MkðoMknku rLkÞLíkkàrLkÞ{kuàÞ{: >> 92 >>

857. ÄLkwÄoh: - (i) þkhÊTøk ÄLkw»ÞLku Äkhý fhLkkh, þkhÊTøkÃkkrý(ii) ©ehk{Lke {kVf ÄLkw»Þ Äkhý fhLkkh.

858. ÄLkwðuoË: - (i) ÄLkwŠðãkLkku WÃkðuË (ii) ËþhÚkLkk Ãkwºk ©ehk{Lke{kVf ÄLkwŠðãkLkk Mðk{e.

859. ËÛz: - ÃkkÃkeLku Ë{Lk fhLkkhk.860. Ë{rÞíkk - (i) Ë{Lk{kt hk¾Lkkh (ii) ytfwþ{kt hk¾Lkkh.861. Ë{: - {kºk ytfwþ{kt hk¾Lkkh s Lknª, ytfwþMðYÃk Ãký.862. yÃkhkrsík: - fkuEÚke Ãký Ãkhkrsík Lk ÚkE þfu yuðk.863. MkðoMkn: - Mkðo ftE MknLk fhe þfLkkh.864. rLkÞLíkk - Ëhuf sýLku íkuLke Vhs «íÞu rLkÞ{{kt hk¾Lkkh.865. yrLkÞ{: - Ãkkuíku s rLkÞtíkk nkuðkÚke ÃkkuíkkLku {kxu fkuE rLkÞ{ fu

rLkÞtºký LkÚke íkuðk.866. yÞ{: - (i) suLku fkuE MktÞ{{kt hk¾e þfu íku{ LkÚke íku (ii) suLku

Þ{ yux÷u {]íÞw LkÚke íku.

Mk¥ððkLkT MkkÂ¥ðf: MkíÞ: MkíÞÄ{oÃkhkÞý: >yr¼«kÞ: r«Þknkuoàno: r«Þf]í«eríkðÄoLk: >> 93 >>

867. Mk¥ððkLkT - Mk¥ðþe÷, suLkk{kt Mk¥ð («ký), çk¤ yLku Wíf»koLkeþÂõík hnu÷kt Au íku.

868. MkkÂ¥ðf: - Mkðo heíku Mk¥ðøkwý{Þ Au íku.869. MkíÞ: - su ºkýuÞ fk¤{kt yuf MðYÃku «fkþu Au íku.870. MkíÞÄ{oÃkhkÞý: - MkíÞ yLku Ä{o çktLku{kt ÃkhkÞý hnuLkkh.871. yr¼«kÞ: - (i) RåAk-rðþu»k (ii) ytrík{ ÃkwÁ»kkÚko fhLkkhk ðzu s «kó

ÚkLkkh (iii) «÷Þ Mk{Þu su{kt rðï ÷Þ Ãkk{u Au íku.872. r«Þkno: - r«Þ yLku Ãkqsðk ÞkuøÞ.873. yno: - ÃkqsLkeÞ. 874. r«Þf]íkT - r«Þ-©uÞ fhLkkh.875. «eríkðÄoLk: - «ríkrËLk ¼õíkkuLkk «u{-¼kðLku ðÄkhLkkhk.

rðnkÞMkøkríkßÞkuorík: MkwÁr[nwoík¼wÂøð¼w: >hrðŠðhku[Lk: MkqÞo: Mkrðíkk hrð÷ku[Lk: >> 94 >>

876. rðnkÞMkøkrík: - (i) MkqÞoLke {kVf ykfkþ(rðnkÞMk){kt økrík fhLkkh (ii){nkLk(rðnkÞMk) økrík (iii) ykfkþ[khe Ãkûke (rðnkÞMk)

877. ßÞkurík: - MðÞt «fkþYÃk, ykí{k.878. MkwÁr[: - su yíÞtík MkwtËh Au, Ëeró{kLk Au yLku ÓËÞLku øk{e òÞ

íkuðk Au íku.879. nwík¼wfT - su ftE nku{ðk{kt ykðu íkuLkku WÃk¼kuøk fhu Au íku.880. rð¼w: - (i) MkðoÔÞkÃke (ii) ºkýu ÷kufLkk Mðk{e.881. hrð: - (i) MíkðLkÃkkºk (ii) MkqÞo YÃku çkÄk hMkkuLku økúný fhLkkh.882. rðhku[Lk: - (i) rðþu»k Ár[ WíÃkÒk fhLkkh (ii) «fkþËkíkk.883. MkqÞo: - (i) su ykfkþ{kt Mkhu Au íku (ii) ÷kufMk{wËkÞLku f{o{kt

«uhu Au íku.884. Mkrðíkk - Mkðo ÷kufLkku su{Lkk{ktÚke «Mkð(WíÃkr¥k) ÚkkÞ Au íku

¼økðkLk.885. hrð÷ku[Lk: - suLkwt ÷ku[Lk(ykt¾) hrð(MkqÞo) Au íku.

70 71

yLkLíkku nwík¼wø¼kuõTíkk Mkw¾Ëku Lkifòuzøkús: >yrLkŠðÛý: MkËk{»keo ÷kufkrÄckLk{ËT¼wík: >> 95 >>

886. yLktík: - (i) suLkku ytík LkÚke yuðwt yrðLkkþe ík¥ð (ii) suLkku ÃkkhLkÚke yuðwt yMktÏÞrðÄ «køkxâ.

887. nwík¼wfT - (i) Þ¿k{kt nku{u÷k ÿÔÞLkku Mðefkh fhLkkh (ii) yÂøLk.888. ¼kuõTíkk - (i) ¼kuøkðLkkh (ii) hûký fhLkkh.889. Mkw¾Ë: - {kuûkYÃke Mkw¾ ykÃkLkkh.890. Lkifs: - yLkuf sL{ (yðíkkh) Äkhý fhLkkhk.891. yøkús: - MkkiÚke «Úk{ sL{ Äkhý fhLkkh - rnhÛÞøk¼o (rð»ýw).892. yrLkŠðÛý: - suLku rLkðuoË yÚkðk ¾uË LkÚke íku.893. MkËk{»keo - MkßsLkku íkhV MkËk MknLkþe÷.894. ÷kufkrÄckLk{T - Mkðo ÷kufLkk ykÄkhMðYÃk.895. yËT¼wík: - (i) rðM{Þfkhf (ii) suLkkt MðYÃk, Mkk{ÚÞo, f{kou yLku

rMkrØyku rðM{Þfkhf Au íkuðk.

MkLkkíMkLkkíkLkík{: frÃk÷: frÃkhÔÞÞ: >MðÂMíkË: MðÂMíkf]íkT MðÂMík MðÂMík¼wfT MðÂMíkËrûký: >> 96 >>

896. MkLkkíkT - (i) rLkíÞ (ii) ykðkøk{LkÚke Ãkh.897. MkLkkíkLkík{: - MkLkkíkLkku{kt Ãký Mkðkou¥k{.898. frÃk÷: - (i) MkktÏÞfíkko frÃk÷{wrLk (ii) ykAk ÷k÷ htøkLkk yÂøLk

(frÃk÷)YÃk.899. frÃk: - (i) «kýþÂõík (ii) ‘f’-s¤Lkwt þku»ký fhLkkh MkqÞoYÃk

(iii) ðhknYÃk.900. yÔÞÞ: - suLkk{kt Mk{økú rðï «÷Þ{kt rð÷eLk ÚkkÞ Au íku.

ynª MknMkúLkk{Lkkt 900 Lkk{ Ãkqhkt ÚkkÞ Au.901. MðÂMíkË: - fÕÞkýËkíkk.902. MðÂMíkf]íkT - MkðoLkwt fÕÞký fhLkkhk.903. MðÂMík - {tøk÷MðYÃk, {tøk÷kÞíkLk yux÷u fu {tøk¤Lkk rLkðkMkMÚkkLk.904. MðÂMík¼wfT - {tøk¤Lkku ykMðkË ÷uLkkhk.905. MðÂMíkËrûký: - fÕÞký fhðk{kt su MkËk íkíÃkh yLku WËkh Au íku.

yhkiÿ: fwÛz÷e [¢e rð¢BÞqŠsíkþkMkLk: >þçËkríkøk: þçËMkn: rþrþh: þðohefh: >> 97 >>

906. yhkiÿ: - su Áÿ yÚkðk íkku ¼e»ký fu ¼Þtfh LkÚke íku.907. fwÛz÷e - (i) fwtz÷ Äkhý fhLkkh (ii) suýu ykrËþu»kLkwt YÃk ÷eÄwt

Au íku (iii) MkqÞo Mk{kLk ËuËeÃÞ{kLk MðYÃkðk¤k (iv)MkktÏÞ yLku Þkuøk suLkk çktLku fkLkLkkt yk¼q»ký Au íku (v)su {kA÷e suðkt fkLkLkkt ÷xfrýÞkt Ähkðu Au íku.

908. [¢e - MkwËþoLk [¢ Äkhý fhLkkh.909. rð¢{e - yíkw÷ Ãkhk¢{ fhLkkh.910. WŠsíkþkMkLk: - (i) íkuòu{Þ (ii) Qæðo yðMÚkkLkwt rLkÞ{Lk fhLkkhk.911. þçËkríkøk: - þçË yux÷u fu ðkýeÚke su Ãkh Au íku.912. þçËMkn: - (i) þçË çkúñYÃk (ii) ðkýeÚke Ãkh nkuðkÚke su þçË

MknLk fhu íkuðk.913. rþrþh: - (i) rþrþh Éíkw (ii) MktMkkhLkkt rºkrðÄ íkkÃkku{kt íkÃkíkk

÷kufkuLkk íkkÃkLkk þk{f.914. þðohefh: - {nkrLkþkLkk fíkko su çktÄLk{kt Au, MktMkkhe Au, íkuLkku ykí{k

þðohe(hkrºk){kt Au. su «çkwØ Au íku{Lku {kxu MktMkkh þðohe(hkrºk) Au, yk çktLku {kxu su hkrºkLkwt rLk{koý fhu Au íku.

y¢qh: Ãkuþ÷ku Ëûkku Ërûký: ûkr{ýkt ðh: >rðî¥k{ku ðeík¼Þ: ÃkwÛÞ©ðýfeíkoLk: >> 98 >>

915. y¢qh: - su ¢qh fu ½kíkfe LkÚke íku.916. Ãkuþ÷: - su MkwtËh, fku{¤ Au íku.917. Ëûk: - çkÄe s rðãkyku{kt su rLkÃkwý Au íku.918. Ërûký: - çkÄe s rðãkyku{kt fwþ¤ Au íku.919. ûkr{ýkt ðh: - (i) ûk{k fhLkkhkyku{kt ©uc (ii) ‘ûk{e’ yux÷u çk¤ðkLk

÷Eyu íkku çk¤ðkLkku{kt ©uc.920. rðî¥k{: - (i) rðîkLkku{kt ©uc (ii) çkÄe s rðãkykuLkk Mðk{e921. ðeík¼Þ: - su ¼Þhrník Au íku.922. ÃkwÛÞ©ðýfeíkoLk: - su{Lkwt ©ðý yLku feíkoLk ÃkkðLkfkhe Au íku.

72 73

W¥kkhýku Ëw»f]ríknk ÃkwÛÞku Ëw:MðÃLkLkkþLk: >ðehnk hûký: Mktíkku SðLk: ÃkÞoðÂMÚkík: >> 99 >>

923. W¥kkhý: - ¼ðMkkøkhÚke Ãkkh WíkkhLkkhk.924. Ëw»f]ríknk - Ëw»f]íÞkuLkku Lkkþ fhLkkh.925. ÃkwÛÞ: - (i) ðuËku yLku M{]rík îkhk suýu ÃkrðºkLkwt ËþoLk fhkÔÞwt Au

íku (ii) íkuLkwt M{hý fu Ãkqò fhLkkhLku su Ãkrðºk fhu Au íku.926. Ëw:MðÃLkLkkþLk: - ¼ÞkLkf MðÃLkkuLkku Lkkþ fhe ¼õíkkuLku çk[kðLkkh.927. ðehnk - (i) yntfkhLkku Lkkþ fhLkkh (ii) SðkuLkkt çktÄLkku íkkuze

íku{Lku {wõík fhLkkh.928. hûký: - SðLkk fÕÞkýLkwt Mkthûký fhLkkh.929. MkLík: - (i) suLkk{kt MkíkT ík¥ð hÌkwt Au íku (ii) ykæÞkÂí{f ©ucíkk

yLku MkËk[khLkk Vu÷kðk {kxu ‘Mktík’ YÃku «økx ÚkkÞ Auíku (iii) MkíkT ÃkwÁ»kkuLkku Mk{qn ‘MkíkT’Lkwt çknwð[Lk.

930. SðLk: - Mkki fkuELku SðLík hk¾Lkkh Ãkh{ [iíkLÞ.931. ÃkÞoðÂMÚkík: - [khu íkhV rðï{kt ÔÞkó ÚkELku hnu÷k.

yLktíkYÃkk uzLkLík©e-Šsík{LÞw¼oÞkÃkn: >[íkwhMkúku øk¼ehkí{k rðrËþku ÔÞkrËþku rËþ: >> 100 >>

932. yLkLíkYÃk: - su{Lkwt yLkLíkYÃk Au íku.933. yLkLík©e: - su{Lke rð¼qrík yLktík Au íku.934. rsík{LÞw: - suýu ¢kuÄLku SíÞku Au íku.935. ¼ÞkÃkn: - ¼ÞLkku Lkkþ fhLkkhk.936. [íkwhMkú: - (i) suLkkt rðþu»k [kh rLkðkMkMÚkkLk Lkkr¼, ÓËÞ, ¼q{æÞ

yLku {Míkf Au íku (ii) SðkuLku íku{Lkkt f{kouLkkt V¤ LÞkÞ«{kýu ykÃkLkkh.

937. øk¼ehkí{k - suLkku ykí{k yøkkÄ Au íku.938. rðrËþ: - (i) rËþkyku yLku ¾qýkykuLkk rLkÞk{f (ii) Ãkkºkíkk

«{kýu ÷kufkuLku íku{Lkkt f{kouLkkt rðrðÄ V¤ ykÃkLkkhk.939. ÔÞkrËþ: - su rðþu»kYÃku yk¿kk fhu Au yLku søkíkLku ÃkkuíkÃkkuíkkLkkt

f{kou{kt rLkÞkursík fhu Au íku.940. rËþ: - (i) rËþkYÃk (ii) ðuË YÃku ÷kufkuLku f{ofktz «{kýu V¤Lkk Ëkíkk

yLkkrË¼qo¼woðku ÷û{e: Mkwðehku Ár[hkÊTøkË: >sLkLkku sLksL{krË¼eo{ku ¼e{Ãkhk¢{: >> 101 >>

941. yLkkrË: - suLkku ykrË LkÚke íku - ysL{k ÃkwÁ»k.942. ¼q¼woð: - (i) Mk{Mík ¼qíkkuLkk yLku Ëiðe søkíkLkk ykÄkhYÃk (ii)

çkÄktLku ykÄkh ykÃkLkkh ÄhíkeLkk Ãký ykÄkh.943. ÷û{e: - (i) Ãkh{ MkkitËÞo, þku¼k, fkÂLík (ii) Ähíke Ãkh su ftE

þku¼kÞ{kLk Au íkuLkk Ëkíkk.944. Mkwðeh: - (i) MkwtËh økrík{kLk (ii) su yLkuf íkusMðe {køkuo «økx

ÚkkÞ Au íku.945. Ár[hkÊTøkË: - suLkk çkkswçktÄ MkwtËh Au íku.946. sLkLk: - Mksof, rÃkíkk.947. sLksL{krË: - WíÃkr¥kLkwt {q¤ fkhý.948. ¼e{: - (i) yíÞtík çk¤ðkLk (ii) su ¼ÞLkwt fkhý çkLke hkufu Au íku.949. ¼e{Ãkhk¢{: - yíkw÷ Ãkhk¢{e.

ykÄkhrLk÷ÞkuàÄkíkk Ãkw»ÃknkMk: «òøkh: >Qæðoøk: MkíÃkÚkk[kh: «kýË: «ýð: Ãký: >> 102 >>

950. ykÄkhrLk÷Þ: - Ãkt[ {nk¼qíkku (Ãk]Úðe, s¤, íkus, ðkÞw yLku ykfkþ)suðkt ÃkkÞkLkkt Ãkrhçk¤kuLkk ykÄkhYÃk.

951. yÄkíkk - (i) suLku fkuE Äkhý fhLkkh LkÚke íku (ii) su fkuELku Äkhýfhíkk LkÚke íku.

952. Ãkw»ÃknkMk: - Ãkw»Ãk suðwt su{Lkwt «VwÂÕ÷ík nkMÞ Au íku.953. «òøkh: - su rLkíÞ òøkúík Au íku.954. Qæðoøk: - (i) Ÿ[u økrík fhLkkhk (ii) su ËhufÚke WÃkh Au íku.955. MkíÃkÚkk[kh: - MkíÞ {køkoLkwt yk[hý fhLkkh.956. «kýË: - {]íkLku «ký ykÃkLkkh.957. «ýð: - Hfkh MðYÃk.958. Ãký: - (i) rðïLkku ðnuðkh fhLkkhk (ii) çkÄkLku íku{Lkkt f{kouLke

økwýð¥kk «{kýu V¤ ykÃkLkkhk.

74 75

«{kýt «kýrLk÷Þ: «ký¼]íkT «kýSðLk: >ík¥ðt ík¥ðrðËufkí{k sL{{]íÞwshkríkøk: >> 103 >>

959. «{ký{T - fkuE Ãký ðMíkw MkíÞ Au fu yMkíÞ íku òýðkLkk MkkÄLkYÃk.960. «kýrLk÷Þ: - (i) «kýLkwt rLkðkMkMÚkkLk (ii) «ký suLku yk©Þu hnu

Au íku (iii) «ký{kt suLkku rLkðkMk Au íku.961. «ký¼]íkT - «kýLkwt ¼hýÃkku»ký fhLkkhk.962. «kýSðLk: - (i) «ký suLkwt SðLk Au íku (ii) SðLk s suLkku «ký

Au íku.963. ík¥ð{T - Ãkh{ ík¥ð, þwØ [iíkLÞ.964. ík¥ðrðíkT - ík¥ðLku òýLkkh.965. yufkí{k - çkÄk{kt hnu÷wt yuf s Ãkh{ ík¥ð(ykí{k).966. sL{{]íÞwshkríkøk: - sL{, {]íÞw yLku ð]ØkðMÚkkLku yku¤tøke sLkkh.

¼q¼woð:MðMíkÁMíkkh: Mkrðíkk «rÃkíkk{n: >Þ¿kku Þ¿kÃkríkÞosTðk Þ¿kkÊTøkku Þ¿kðknLk: >> 104 >>

967. ¼q¼woð:MðMíkÁ: - rºk÷kuf (¼q: - {]íÞw÷kuf, ¼wð: - ytíkrhûk ÷kuf,Mð: - Mðøko÷kuf)YÃke ð]ûk.

968. íkkh: - SðkuLku íkkhLkkh.969. Mkrðíkk - suLkk îkhk Mk{økú Mk]rüLkku «Mkð (sL{) ÚkkÞ Au íku.970. «rÃkíkk{n: - rÃkíkk{n çkúñk yux÷u fu Mk]rüfíkkoLkk Ãký ykrËfhý.971. Þ¿k: - (i) Þkøk, nku{, nðLk, ðirËf Ä{or¢Þk {kxu «økxkððk{kt

ykðíkk yÂøLkMðYÃk (ii) Þ¿k{qŠík.972. Þ¿kÃkrík: - Þ¿kLkk hûkf yLku Mðk{e.973. ÞsTðk - Þs{kLkYÃku rLk{tºkf.974. Þ¿kkÊTøk: - suLkkt çkÄkt ytøkku Þ¿kLkkt ytøkku íkhefu Ëþkoððk{kt ykÔÞkt

Au yuðk ðhkn ¼økðkLk.975. Þ¿kðknLk: - rðrðÄ V¤ ykÃkLkkh Þ¿kLkwt ðnLk fhLkkh, Þ¿kLku ÷E

sLkkh.

Þ¿k¼]ã¿kf]ã¿ke Þ¿k¼wøkT Þ¿kMkkÄLk: >Þ¿kkLíkf]-ã¿køkwÌk-{LLk-{LLkkË yuð [ >> 105 >>

976. Þ¿k¼]íkT - çkÄk Þ¿kkuLkk hûkf yLku ykÄkh nkuðkÚke Þ¿kLku ÄkhýfhLkkh. 977. Þ¿kf]íkT - Þ¿kLkk fhLkkh.

978. Þ¿ke - (i) Þ¿kLke ykhkÄLkkLkku Mðefkh fhLkkh (ii) Þ¿kLke {wÏÞÔÞÂõík. 979. Þ¿k¼wfT - Þ¿kLkk hûkf yLku ¼kufTíkk.

980. Þ¿kMkkÄLk: - Þ¿k îkhk «kó ÚkLkkhk.981. Þ¿kkLíkf]íkT - Þ¿kLke Ãkqýkonwrík fhLkkh.982. Þ¿køkwÌk{T - (i) Þ¿kLkk hnMÞYÃk Au íku (ii) V¤Lke ykþk ðøkh

Úkíkku Þ¿k ‘Þ¿køkwÌk{T’ fnuðkÞ Au. ykðk Þ¿k çkúñ Mk{kLkøkýkÞ Au.

983. yÒk{T - (i) yÒk (ii) su çkÄkLkku yknkh fhu Au íku.984. yÒkkË: - yÒkkË yux÷u yk¾k rðïLku ¼kusLk íkhefu ykhkuøkLkkh.

ðirËf ÃkhtÃkhk{kt «kýLku ‘yÒkkË’ yLku Mkku{Lku ‘yÒk’fnuðk{kt ykðu Au.

ykí{ÞkurLk: MðÞtòíkku ði¾kLk: Mkk{økkÞLk: >ËuðfeLkLËLk: Mkúük rûkíkeþ: ÃkkÃkLkkþLk: >> 106 >>

985. ykí{ÞkurLk: - fkuE Ãký òíkLkk WÃkkËkLk(ykÄkh) rMkðkÞ ÃkkuíkkLkeòíku s WíÃkÒk ÚkLkkh. 986. MðÞtòík: - MðÞt¼q.

987. ði¾kLk: - (i) ði¾kLkMk (çkúñk îkhk Qíkhe ykðu÷ku) Mkt«ËkÞLkkykã ÃkwÁ»k (ii) RrLÿÞku, {Lk yLku çkwrØLkkt çkkÌkykðhýku Lke[u ËxkÞu÷k ykí{ÄLkLku rðþu»kÃkýu ¾kuËLkkh.

988. Mkk{økkÞLk: - Mkk{Lkwt økkLk fhLkkh.989. ËuðfeLktËLk: - (i) ËuðfeLkk Ãkwºk f]»ý (ii) Ëuðfe yux÷u ¼ÂõíkÚke

ykLktrËík ÚkLkkhk.990. Mkúük - rðïLkk Mksof. 991. rûkíkeþ: - Ãk]ÚðeLkk Mðk{e.992. ÃkkÃkLkkþLk: - su ¼õíkku íkuLke Ãkqò fhu Au, æÞkLk Ähu Au, M{hý yLku

feíkoLk fhu Au íku{Lkkt ÃkkÃkLkku Lkkþ fhLkkh.

76 77

þÊT¾¼]LLkLËfe [¢e þkÊTøkoÄLðk økËkÄh: >hÚkkÊTøkÃkkrýhûkkuÇÞ: Mkðo«nhýkÞwÄ: >> 107 >>

993. þÊT¾¼]íkT - Ãkt[sLÞ þt¾Lku Äkhý fhLkkh.994. LkLËfe - LktËf Lkk{Lke ík÷ðkh Äkhý fhLkkh.995. [¢e - MkwËþoLk [¢Lku Äkhý fhLkkh.996. þkÊTøkoÄLðk - ‘þkÊTøko’ ÄLkw»ÞLku Äkhý fhLkkh.997. økËkÄh: - fki{wrËfe Lkk{Lke økËkLku Äkhý fhLkkh.998. hÚkkÊTøkÃkkrý: - hÚkLkk [¢Lku Äkhý fhLkkh.999. yûkkuÇÞ: - WÃkhLkkt þ†ku Ãkh Ãkqhku fkçkq nkuðkÚke su fËe ûkwr¼ík Úkíkk

LkÚke íku.1000. Mkðo«nhýkÞwÄ: - Mkðo «nhý («nkh) fhðkLke ðMíkwyku suLkkt ykÞwÄ

(nrÚkÞkh) Au íkuðk.

Mkðo«nhýkÞwÄ: H Lk{ Rrík >> 108 >>

yk AuÕ÷wt Lkk{ ¼økðkLkLke ÃkkMku Võík WÃkh Ëþkoðu÷kt ykÞwÄku s Au yuðwtLkÚke íku Ëþkoððk {kxu Au. íku{Lkk MktMkøko{kt ykðíke çkÄe s ðMíkwyku íku{LkktykÞwÄ Au. yk Lkk{ Ãkqýkonwrík Mkq[ððk {kxu çku ðkh ðÃkhkÞwt Au. Lkk{ 108{ktHLkku WÃkÞkuøk y{ÞkorËík Mk¥kkðk¤e Ãkrðºkíkk Ëþkoððk ÚkÞku Au.

>> ©erð»ýwMknMkú-Lkk{kðr÷ >>>> Ãkqðo LÞkMk >>

©e økýuþkÞ Lk{: >> H yMÞ ©e rð»ýkuŠËÔÞMknMkúLkk{Míkkuºk{tºkMÞ¼økðkLkT ðuË ÔÞkMk Ér»k: > ©ef]»ý: Ãkh{kí{k Ëuðíkk > yLkwüwÃkT AtË: >y{]íkktþqËT¼ðku ¼kLkwrhrík çkes{T > ËuðfeLktËLk: Mkúüurík þÂõík: > rºkMkk{kMkk{øk: Mkk{urík ÓËÞ{T > þÊT¾¼]ÒkLËfe [¢erík fe÷f{T > þkÊTøkoÄLðk økËkÄhRíÞMkú{T > hÚkkÜÃkkrýhûkkuÇÞ Rrík fð[{T > WËT¼ð: ûkku¼ýku Ëuð Rrík Ãkh{ku{tºk: > Ä{korË [íkwŠðÄÃkwÁ»kkÚkkoíkT rMkrØ îkhk ©e {nkrð»ýw «eíÞÚkuo sÃkurðrLkÞkuøk: >>

>> æÞkLk{T >>þkLíkkfkht ¼wsøkþÞLkt ÃkÈLkk¼t MkwhuþtrðïkÄkht økøkLkMkáþt {u½ðýO þw¼ktøk{T >÷û{efkLíkt f{÷LkÞLkt Þkurøkr¼æÞkoLkøkÇÞtðLËu rð»ýwt ¼ð¼Þnht Mkðo÷kufifLkkÚk{T >>

þkLík{qŠík, þu»kLkkøk Ãkh þÞLk fhLkkh, Lkkr¼yu f{¤ðk¤k, ËuðkrÄËuð,rðïLkk ykÄkhYÃk, ykfkþ suðk (ÔÞkÃkf), ðkË¤ suðk htøkðk¤k, MkwtËhytøkðk¤k, ÷û{eLkk Ãkrík, f{¤ suðkt Lkuºkðk¤k, æÞkLk (Mk{krÄ) fhðkÚkeÞkuøkeykuLku Mk{òÞ íkuðk, MktMkkh (Mkkøkh)Lkku ¼Þ Ëqh fhLkkh, Mkðo ([kiË)÷kufLkk yuf{kºk LkkÚk, yuðk rð»ýw ¼økðkLkLku nwt Lk{Mfkh fÁt Awt.

1. H rðïM{i Lk{: 2. H rð»ýðu Lk{: 3. H ð»kxTfkhkÞ Lk{: 4. H ¼qík¼ÔÞ¼ðí«¼ðu Lk{: 5. H ¼qíkf]íku Lk{: 6. H ¼qík¼]íku Lk{: 7. H ¼kðkÞ Lk{: 8. H ¼qíkkí{Lku Lk{: 9. H ¼qík¼kðLkkÞ Lk{:10. H Ãkqíkkí{Lku Lk{:

11. H Ãkh{kí{Lku Lk{:12. H {wõíkkLkkt Ãkh{økíkÞu Lk{:13. H yÔÞÞkÞ Lk{:14. H ÃkwÁ»kkÞ Lk{:15. H Mkkrûkýu Lk{:16. H ûkuºk¿kkÞ Lk{:17. H yûkhkÞ Lk{:18. H ÞkuøkkÞ Lk{:19. H ÞkuøkrðËkt Lkuºku Lk{:20. H «ÄkLkÃkwÁ»kuïhkÞ Lk{:

78 79

21. H Lkkh®MknðÃkw»ku Lk{:22. H ©e{íku Lk{:23. H fuþðkÞ Lk{:24. H ÃkwÁ»kku¥k{kÞ Lk{:25. H MkðkoÞ Lk{:26. H þðkoÞ Lk{:27. H rþðkÞ Lk{:28. H MÚkkýðu Lk{:29. H ¼qíkkËÞu Lk{:30. H rLkÄÞu yÔÞÞkÞ Lk{:31. H Mkt¼ðkÞ Lk{:32. H ¼kðLkkÞ Lk{:33. H ¼ºkuo Lk{:34. H «¼ðkÞ Lk{:35. H «¼ðu Lk{:36. H EïhkÞ Lk{:37. H MðÞt¼wðu Lk{:38. H þt¼ðu Lk{:39. H ykrËíÞkÞ Lk{:40. H Ãkw»fhkûkkÞ Lk{:41. H {nkMðLkkÞ Lk{:42. H yLkkrËrLkÄLkkÞ Lk{:43. H Äkºku Lk{:44. H rðÄkºku Lk{:45. H ÄkíkwÁ¥k{kÞ Lk{:46. H y«{uÞkÞ Lk{:47. H Ó»kefuþkÞ Lk{:48. H ÃkÈLkk¼kÞ Lk{:49. H y{h«¼ðu Lk{:

50. H rðïf{oýu Lk{:51. H {Lkðu Lk{:52. H íð»xu Lk{:53. H MÚkrðckÞ Lk{:54. H MÚkrðhku ÄúwðkÞ Lk{:55. H yøkúkÌkkÞ Lk{:56. H þkïíkkÞ Lk{:57. H f]»ýkÞ Lk{:58. H ÷kurníkkûkkÞ Lk{:59. H «íkËoLkkÞ Lk{:60. H «¼qíkkÞ Lk{:61. H rºkffwçÄkBLku Lk{:62. H ÃkrðºkkÞ Lk{:63. H {tøk÷kÞ ÃkhM{i Lk{:64. H EþkLkkÞ Lk{:65. H «kýËkÞ Lk{:66. H «kýkÞ Lk{:67. H ßÞuckÞ Lk{:68. H ©uckÞ Lk{:69. H «òÃkíkÞu Lk{:70. H rnhÛÞøk¼koÞ Lk{:71. H ¼qøk¼koÞ Lk{:72. H {kÄðkÞ Lk{:73. H {ÄwMkqËLkkÞ Lk{:74. H EïhkÞ Lk{:75. H rð¢r{ýu Lk{:76. H ÄÂLðLku Lk{:77. H {uÄkrðLku Lk{:78. H rð¢{kÞ Lk{:

79. H ¢{kÞ Lk{: 80. H yLkw¥k{kÞ Lk{: 81. H ËwhkÄ»kkoÞ Lk{: 82. H f]ík¿kkÞ Lk{: 83. H f]íkÞu Lk{: 84. H ykí{ðíku Lk{: 85. H MkwhuþkÞ Lk{: 86. H þhýkÞ Lk{: 87. H þ{oýu Lk{: 88. H rðïhuíkMku Lk{: 89. H «ò¼ðkÞ Lk{: 90. H ynTLku Lk{: 91. H MktðíMkhkÞ Lk{: 92. H ÔÞk÷kÞ Lk{: 93. H «íÞÞkÞ Lk{: 94. H MkðoËþoLkkÞ Lk{: 95. H yòÞ Lk{: 96. H MkðuoïhkÞ Lk{: 97. H rMkØkÞ Lk{: 98. H rMkØÞu Lk{: 99. H MkðkoËÞu Lk{:100. H yåÞwíkkÞ Lk{:101. H ð]»kkfÃkÞu Lk{:102. H y{uÞkí{Lku Lk{:103. H MkðoÞkuøkrðrLk:Mk]íkkÞ Lk{:104. H ðMkðu Lk{:105. H ðMkw{LkMku Lk{:106. H MkíÞkÞ Lk{:107. H Mk{kí{Lku Lk{:

108. H Mktr{íkkÞ Lk{:109. H Mk{kÞ Lk{:110. H y{ku½kÞ Lk{:111. H ÃkwtzhefkûkkÞ Lk{:112. H ð]»kf{oýu Lk{:113. H ð]»kkf]íkÞu Lk{:114. H ÁÿkÞ Lk{:115. H çknwrþhMku Lk{:116. H çk¼úðu Lk{:117. H rðïÞkuLkÞu Lk{:118. H þwr[©ðMku Lk{:119. H y{]íkkÞ Lk{:120. H þkïíkMÚkkýðu Lk{:121. H ðhkhkunkÞ Lk{:122. H {nkíkÃkMku Lk{:123. H MkðoøkkÞ Lk{:124. H MkðorðËT¼kLkðu Lk{:125. H rð»ðfTMkuLkkÞ Lk{:126. H sLkkËoLkkÞ Lk{:127. H ðuËkÞ Lk{:128. H ðuËrðËu Lk{:129. H yÔÞtøkkÞ Lk{:130. H ðuËktøkkÞ Lk{:131. H ðuËrðËu Lk{:132. H fðÞu Lk{:133. H ÷kufkæÞûkkÞ Lk{:134. H MkwhkæÞûkkÞ Lk{:135. H Ä{koæÞûkkÞ Lk{:136. H f]íkkf]íkkÞ Lk{:

80 81

137. H [íkwhkí{Lku Lk{:138. H [íkwÔÞqonkÞ Lk{:139. H [íkwËo»xÙkÞ Lk{:140. H [íkw¼woòÞ Lk{:141. H ¼úkrs»ýðu Lk{:142. H ¼kusLkkÞ Lk{:143. H ¼kuõTºku Lk{:144. H Mkrn»ýðu Lk{:145. H søkËkrËòÞ Lk{:146. H yLk½kÞ Lk{:147. H rðsÞkÞ Lk{:148. H suºku Lk{:149. H rðïÞkuLkÞu Lk{:150. H ÃkwLkðoMkðu Lk{:151. H WÃkuLÿkÞ Lk{:152. H ðk{LkkÞ Lk{:153. H «ktþðu Lk{:154. H y{ku½kÞ Lk{:155. H þw[Þu Lk{:156. H QŠsíkkÞ Lk{:157. H yíkeLÿkÞ Lk{:158. H MktøkúnkÞ Lk{:159. H MkøkkoÞ Lk{:160. H Ä]íkkí{Lku Lk{:161. H rLkÞ{kÞ Lk{:162. H Þ{kÞ Lk{:163. H ðuãkÞ Lk{:164. H ðiãkÞ Lk{:165. H MkËkÞkurøkLku Lk{:

166. H ðehÎLku Lk{:167. H {kÄðkÞ Lk{:168. H {Äðu Lk{:169. H yíkerLÿÞkÞ Lk{:170. H {nk{kÞkÞ Lk{:171. H {nkuíMkknkÞ Lk{:172. H {nkçk÷kÞ Lk{:173. H {nkçkwØÞu Lk{:174. H {nkðeÞkoÞ Lk{:175. H {nkþfTíkÞu Lk{:176. H {nkãwíkÞu Lk{:177. H yrLkËuo~ÞðÃkw»ku Lk{:178. H ©e{íku Lk{:179. H y{uÞkí{Lku Lk{:180. H {nkrÿÄ]øku Lk{:181. H {nuïkMkkÞ Lk{:182. H {ne¼ºkuo Lk{:183. H ©erLkðkMkkÞ Lk{:184. H Mkíkkt økíkÞu Lk{:185. H yrLkÁØkÞ Lk{:186. H MkwhkLkLËkÞ Lk{:187. H økkurðLËkÞ Lk{:188. H økkurðËkt ÃkíkÞu Lk{:189. H {he[Þu Lk{:190. H Ë{LkkÞ Lk{:191. H ntMkkÞ Lk{:192. H MkwÃkýkoÞ Lk{:193. H ¼wsøkku¥k{kÞ Lk{:194. H rnhÛÞLkk¼kÞ Lk{:

195. H MkwíkÃkMku Lk{:196. H ÃkÈLkk¼kÞ Lk{:197. H «òÃkíkÞu Lk{:198. H y{]íÞðu Lk{:199. H Mkðoáþu Lk{:200. H ®MknkÞ Lk{:201. H MkLÄkºku Lk{:202. H MkÂLÄ{íku Lk{:203. H ÂMÚkhkÞ Lk{:204. H yòÞ Lk{:205. H Ëw{o»koýkÞ Lk{:206. H þk†u Lk{:207. H rð©wíkkí{Lku Lk{:208. H MkwhkrhÎLku Lk{:209. H økwhðu Lk{:210. H økwÁ¥k{kÞ Lk{:211. H ÄkBLku Lk{:212. H MkíÞkÞ Lk{:213. H MkíÞÃkhk¢{kÞ Lk{:214. H rLkr{»kkÞ Lk{:215. H yrLkr{»kkÞ Lk{:216. H MkúÂøðýu Lk{:217. H ðk[MÃkíkÞu WËkhrÄÞu Lk{:218. H yøkúÛÞu Lk{:219. H økúk{ÛÞu Lk{:220. H ©e{íku Lk{:221. H LÞkÞkÞ Lk{:222. H Lkuºku Lk{:223. H Mk{ehýkÞ Lk{:

224. H MknMkú{qÎLkuo Lk{:225. H rðïkí{Lku Lk{:226. H MknMkúkûkkÞ Lk{:227. H MknMkúÃkËu Lk{:228. H ykðíkoLkkÞ Lk{:229. H rLkð]¥kkí{Lku Lk{:230. H Mktð]íkkÞ Lk{:231. H Mkt«{ËoLkkÞ Lk{:232. H yn: MktðíkofkÞ Lk{:233. H ðnTLkÞu Lk{:234. H yrLk÷kÞ Lk{:235. H ÄhýeÄhkÞ Lk{:236. H Mkw«MkkËkÞ Lk{:237. H «MkÒkkí{Lku Lk{:238. H rðïÄ]øku Lk{:239. H rðï¼wsu Lk{:240. H rð¼ðu Lk{:241. H Mkífºkuo Lk{:242. H Mkíf]íkkÞ Lk{:243. H MkkÄðu Lk{:244. H snTLkðu Lk{:245. H LkkhkÞýkÞ Lk{:246. H LkhkÞ Lk{:247. H yMktÏÞuÞkÞ Lk{:248. H y«{uÞkí{Lku Lk{:249. H rðrþükÞ Lk{:250. H rþüf]íku Lk{:251. H þw[Þu Lk{:252. H rMkØkÚkkoÞ Lk{:

82 83

253. H rMkØMktfÕÃkkÞ Lk{:254. H rMkrØËkÞ Lk{:255. H rMkrØMkkÄLkkÞ Lk{:256. H ð]»kkrnýu Lk{:257. H ð]»k¼kÞ Lk{:258. H rð»ýðu Lk{:259. H ð]»kÃkðoýu Lk{:260. H ð]»kkuËhkÞ Lk{:261. H ðÄoLkkÞ Lk{:262. H ðÄo{kLkkÞ Lk{:263. H rðrðfTíkkÞ Lk{:264. H ©wríkMkkøkhkÞ Lk{:265. H Mkw¼wòÞ Lk{:266. H ËwÄohkÞ Lk{:267. H ðkÂø{Lku Lk{:268. H {nuLÿkÞ Lk{:269. H ðMkwËkÞ Lk{:270. H ðMkðu Lk{:271. H LkifYÃkkÞ Lk{:272. H çk]nÿqÃkkÞ Lk{:273. H rþrÃkrðükÞ Lk{:274. H «fkþLkkÞ Lk{:275. H ykusMíkuòuãwríkÄhkÞ Lk{:276. H «fkþkí{Lku Lk{:277. H «íkkÃkLkkÞ Lk{:278. H ÉØkÞ Lk{:279. H MÃkükûkhkÞ Lk{:280. H {LºkkÞ Lk{:281. H [Lÿktþðu Lk{:

282. H ¼kMfhãwíkÞu Lk{:283. H y{]íkktþqËT¼ðkÞ Lk{:284. H ¼kLkðu Lk{:285. H þrþrçkLËðu Lk{:286. H MkwhuïhkÞ Lk{:287. H yki»kÄkÞ Lk{:288. H søkík: Mkuíkðu Lk{:289. H MkíÞÄ{oÃkhk¢{kÞ Lk{:290. H ¼qík¼ÔÞ¼ðÒkkÚkkÞ Lk{:291. H ÃkðLkkÞ Lk{:292. H ÃkkðLkkÞ Lk{:293. H yLk÷kÞ Lk{:294. H fk{ÎLku Lk{:295. H fk{f]íku Lk{:296. H fkLíkkÞ Lk{:297. H fk{kÞ Lk{:298. H fk{«ËkÞ Lk{:299. H «¼ðu Lk{:300. H ÞwøkkrËf]íku Lk{:301. H ÞwøkkðíkkoÞ Lk{:302. H Lkif{kÞkÞ Lk{:303. H {nkþLkkÞ Lk{:304. H yá~ÞkÞ Lk{:305. H yÔÞfíkYÃkkÞ Lk{:306. H MknMkúrsíku Lk{:307. H yLkLíkrsíku Lk{:308. H RükÞ Lk{:309. H rðrþükÞ Lk{:310. H rþüuükÞ Lk{:

311. H rþ¾ÂÛzLku Lk{:312. H Lknw»kkÞ Lk{:313. H ð]»kkÞ Lk{:314. H ¢kuÄÎLku Lk{:315. H ¢kuÄf]ífºkuo Lk{:316. H rðïçkknðu Lk{:317. H {neÄhkÞ Lk{:318. H yåÞwíkkÞ Lk{:319. H «rÚkíkkÞ Lk{:320. H «kýkÞ Lk{:321. H «kýËkÞ Lk{:322. H ðkMkðkLkwòÞ Lk{:323. H yÃkkt rLkÄÞu Lk{:324. H yrÄckLkkÞ Lk{:325. H y«{¥kkÞ Lk{:326. H y«ríkrcíkkÞ Lk{:327. H MfLËkÞ Lk{:328. H MfLËÄhkÞ Lk{:329. H ÄwÞkoÞ Lk{:330. H ðhËkÞ Lk{:331. H ðkÞwðknLkkÞ Lk{:332. H ðkMkwËuðkÞ Lk{:333. H çk]nËT¼kLkðu Lk{:334. H ykrËËuðkÞ Lk{:335. H ÃkwhLËhkÞ Lk{:336. H yþkufkÞ Lk{:337. H íkkhýkÞ Lk{:338. H íkkhkÞ Lk{:339. H þqhkÞ Lk{:

340. H þkihÞu Lk{:341. H sLkuïhkÞ Lk{:342. H yLkwfq÷kÞ Lk{:343. H þíkkðíkkoÞ Lk{:344. H ÃkrÈLku Lk{:345. H ÃkÈrLk¼uûkýkÞ Lk{:346. H ÃkÈLkk¼kÞ Lk{:347. H yhrðLËkûkkÞ Lk{:348. H ÃkÈøk¼koÞ Lk{:349. H þheh¼]íku Lk{:350. H {nØoÞu Lk{:351. H ÉØkÞ Lk{:352. H ð]Økí{Lku Lk{:353. H {nkûkkÞ Lk{:354. H økÁzæðòÞ Lk{:355. H yíkw÷kÞ Lk{:356. H þh¼kÞ Lk{:357. H ¼e{kÞ Lk{:358. H Mk{Þ¿kkÞ Lk{:359. H nrhnohÞu Lk{:360. H Mkðo÷ûký÷ûkÛÞkÞ Lk{:361. H ÷û{eðíku Lk{:362. H Mkr{ríkøsÞkÞ Lk{:363. H rðûkhkÞ Lk{:364. H hkurníkkÞ Lk{:365. H {køkuonuíkðu Lk{:366. H Ëk{kuËhkÞ Lk{:367. H MknkÞ Lk{:368. H {neÄhkÞ Lk{:

84 85

369. H {nk¼køkkÞ Lk{:370. H ðuøkðíku Lk{:371. H yr{íkkþLkkÞ Lk{:372. H WËT¼ðkÞ Lk{:373. H ûkku¼ýkÞ Lk{:374. H ËuðkÞ Lk{:375. H ©eøk¼koÞ Lk{:376. H Ãkh{uïhkÞ Lk{:377. H fhýkÞ Lk{:378. H fkhýkÞ Lk{:379. H fºkuo Lk{:380. H rðfºkuo Lk{:381. H øknLkkÞ Lk{:382. H økwnkÞ Lk{:383. H ÔÞðMkkÞkÞ Lk{:384. H ÔÞðMÚkkLkkÞ Lk{:385. H MktMÚkkLkkÞ Lk{:386. H MÚkkLkËkÞ Lk{:387. H ÄúwðkÞ Lk{:388. H ÃkhØoÞu Lk{:389. H Ãkh{kÞ Lk{:390. H MÃkükÞ Lk{:391. H íkwükÞ Lk{:392. H ÃkwükÞ Lk{:393. H þw¼uûkýkÞ Lk{:394. H hk{kÞ Lk{:395. H rðhk{kÞ Lk{:396. H rðhòÞ Lk{:397. H {køkkoÞ Lk{:

398. H LkuÞkÞ Lk{:399. H LkÞkÞ Lk{:400. H yLkÞkÞ Lk{:401. H ðehkÞ Lk{:402. H þÂõík{íkkt ©uckÞ Lk{:403. H Ä{koÞ Lk{:404. H Ä{orðËw¥k{kÞ Lk{:405. H ðifwÛXkÞ Lk{:406. H ÃkwÁ»kkÞ Lk{:407. H «kýkÞ Lk{:408. H «kýËkÞ Lk{:409. H «ýðkÞ Lk{:410. H Ãk]Úkðu Lk{:411. H rnhÛÞøk¼koÞ Lk{:412. H þºkwÎLkkÞ Lk{:413. H ÔÞkókÞ Lk{:414. H ðkÞðu Lk{:415. H yÄkuûkòÞ Lk{:416. H Éíkðu Lk{:417. H MkwËþoLkkÞ Lk{:418. H fk÷kÞ Lk{:419. H Ãkh{urcLku Lk{:420. H ÃkrhøkúnkÞ Lk{:421. H WøkúkÞ Lk{:422. H MktðíMkhkÞ Lk{:423. H ËûkkÞ Lk{:424. H rð©k{kÞ Lk{:425. H rðïËrûkýkÞ Lk{:426. H rðMíkkhkÞ Lk{:

427. H MÚkkðhMÚkkýðu Lk{:428. H «{kýkÞ Lk{:429. H çkes{ÔÞÞkÞ Lk{:430. H yÚkkoÞ Lk{:431. H yLkÚkkoÞ Lk{:432. H {nkfkuþkÞ Lk{:433. H {nk¼kuøkkÞ Lk{:434. H {nkÄLkkÞ Lk{:435. H yrLkŠðÛýkÞ Lk{:436. H MÚkrðckÞ Lk{:437. H y¼wðu Lk{:438. H Ä{oÞqÃkkÞ Lk{:439. H {nk{¾kÞ Lk{:440. H LkûkºkLku{Þu Lk{:441. H Lkûkrºkýu Lk{:442. H ûk{kÞ Lk{:443. H ûkk{kÞ Lk{:444. H Mk{enLkkÞ Lk{:445. H Þ¿kkÞ Lk{:446. H RsTÞkÞ Lk{:447. H {nusTÞkÞ Lk{:448. H ¢íkðu Lk{:449. H MkºkkÞ Lk{:450. H Mkíkkt økíkÞu Lk{:451. H MkðoËŠþLku Lk{:452. H rð{wfTíkkí{Lku Lk{:453. H Mkðo¿kkÞ Lk{:454. H ¿kkLk{w¥k{kÞ Lk{:455. H MkwðúíkkÞ Lk{:

456. H Mkw{w¾kÞ Lk{:457. H Mkqû{kÞ Lk{:458. H Mkw½ku»kkÞ Lk{:459. H Mkw¾ËkÞ Lk{:460. H MkwÓËu Lk{:461. H {LkkunhkÞ Lk{:462. H rsík¢kuÄkÞ Lk{:463. H ðehçkknðu Lk{:464. H rðËkhýkÞ Lk{:465. H MðkÃkLkkÞ Lk{:466. H MððþkÞ Lk{:467. H ÔÞkrÃkLku Lk{:468. H Lkifkí{Lku Lk{:469. H Lkiff{of]íku Lk{:470. H ðíMkhkÞ Lk{:471. H ðíMk÷kÞ Lk{:472. H ðÂíMkLku Lk{:473. H híLkøk¼koÞ Lk{:474. H ÄLkuïhkÞ Lk{:475. H Ä{oøkwÃku Lk{:476. H Ä{of]íku Lk{:477. H ÄŠ{ýu Lk{:478. H Mkíku Lk{:479. H yMkíku Lk{:480. H ûkhkÞ Lk{:481. H yûkhkÞ Lk{:482. H yrð¿kkºku Lk{:483. H MknMkúktþðu Lk{:484. H rðÄkºku Lk{:

86 87

485. H f]ík÷ûkýkÞ Lk{:486. H øk¼ÂMíkLku{Þu Lk{:487. H Mk¥ðMÚkkÞ Lk{:488. H ®MknkÞ Lk{:489. H ¼qík{nuïhkÞ Lk{:490. H ykrËËuðkÞ Lk{:491. H {nkËuðkÞ Lk{:492. H ËuðuþkÞ Lk{:493. H Ëuð¼]ËTøkwhðu Lk{:494. H W¥khkÞ Lk{:495. H økkuÃkíkÞu Lk{:496. H økkuÃºku Lk{:497. H ¿kkLkøkBÞkÞ Lk{:498. H ÃkwhkíkLkkÞ Lk{:499. H þheh¼qík¼]íku Lk{:500. H ¼kufTºku Lk{:501. H fÃkeLÿkÞ Lk{:502. H ¼qrhËrûkýkÞ Lk{:503. H Mkku{ÃkkÞ Lk{:504. H y{]íkÃkkÞ Lk{:505. H Mkku{kÞ Lk{:506. H ÃkwÁrsíku Lk{:507. H ÃkwÁMk¥k{kÞ Lk{:508. H rðLkÞkÞ Lk{:509. H sÞkÞ Lk{:510. H MkíÞMkLÄkÞ Lk{:511. H ËkþknkoÞ Lk{:512. H Mkk¥ðíkkt ÃkíkÞu Lk{:513. H SðkÞ Lk{:

514. H rðLkrÞíkkMkkrûkýu Lk{:515. H {wfwLËkÞ Lk{:516. H yr{íkrð¢{kÞ Lk{:517. H yB¼kurLkÄÞu Lk{:518. H yLkLíkkí{Lku Lk{:519. H {nkuËrÄþÞkÞ Lk{:520. H yLíkfkÞ Lk{:521. H yòÞ Lk{:522. H {nknkoÞ Lk{:523. H Mð¼kÔÞkÞ Lk{:524. H rsíkkr{ºkkÞ Lk{:525. H «{kuËLkkÞ Lk{:526. H ykLkLËkÞ Lk{:527. H LkLËLkkÞ Lk{:528. H LkLËkÞ Lk{:529. H MkíÞÄ{oýu Lk{:530. H rºkrð¢{kÞ Lk{:531. H {n»koÞu frÃk÷k[kÞkoÞ Lk{:532. H f]ík¿kkÞ Lk{:533. H {urËLkeÃkíkÞu Lk{:534. H rºkÃkËkÞ Lk{:535. H rºkËþkæÞûkkÞ Lk{:536. H {nkþ]ÊTøkkÞ Lk{:537. H f]íkkLíkf]íku Lk{:538. H {nkðhknkÞ Lk{:539. H økkurðLËkÞ Lk{:540. H Mkw»kuýkÞ Lk{:541. H fLkfkÊTøkrËLku Lk{:542. H økwÌkkÞ Lk{:

543. H øk¼ehkÞ Lk{:544. H øknLkkÞ Lk{:545. H økwókÞ Lk{:546. H [¢økËkÄhkÞ Lk{:547. H ðuÄMku Lk{:548. H MðkÊTøkkÞ Lk{:549. H yrsíkkÞ Lk{:550. H f]»ýkÞ Lk{:551. H áZkÞ Lk{:552. H Mktf»koýkuåÞwíkkÞ Lk{:553. H ðÁýkÞ Lk{:554. H ðkÁýkÞ Lk{:555. H ð]ûkkÞ Lk{:556. H Ãkw»fhkûkkÞ Lk{:557. H {nk{LkMku Lk{:558. H ¼økðíku Lk{:559. H ¼økÎLku Lk{:560. H ykLkÂLËLku Lk{:561. H ðLk{kr÷Lku Lk{:562. H n÷kÞwÄkÞ Lk{:563. H ykrËíÞkÞ Lk{:564. H ßÞkuríkhkrËíÞkÞ Lk{:565. H Mkrn»ýðu Lk{:566. H økríkMk¥k{kÞ Lk{:567. H MkwÄLðLku Lk{:568. H ¾ÛzÃkhþðu Lk{:559. H ËkÁýkÞ Lk{:570. H ÿrðý«ËkÞ Lk{:571. H rËð:MÃk]þu Lk{:

572. H MkðoáøkTÔÞkMkkÞ Lk{:573. H ðk[MÃkíkÞu Lk{:574. H yÞkurLkòÞ Lk{:575. H rºkMkkBLku Lk{:576. H Mkk{økkÞ Lk{:577. H Mkk{kÞ Lk{:578. H rLkðkoýkÞ Lk{:579. H ¼u»kòÞ Lk{:580. H MktLÞkMkf]íku Lk{:581. H þ{kÞ Lk{:582. H þkLíkkÞ Lk{:583. H rLkckÞi Lk{:584. H þkLíÞi Lk{:585. H ÃkhkÞýkÞ Lk{:586. H þw¼kÊTøkkÞ Lk{:587. H þkÂLíkËkÞ Lk{:588. H Mkú»xÙu Lk{:589. H fw{wËkÞ Lk{:590. H fwð÷uþÞkÞ Lk{:591. H økkurníkkÞ Lk{:592. H økkuÃkíkÞu Lk{:593. H økkuÃºku Lk{:594. H ð]»k¼kûkkÞ Lk{:595. H ð]»kr«ÞkÞ Lk{:596. H yrLkðŠíkLku Lk{:597. H rLkð]¥kkí{Lku Lk{:598. H MktûkuÃºku Lk{:599. H ûku{f]íku Lk{:600. H rþðkÞ Lk{:

88 89

601. H ©eðíMkðûkMku Lk{:602. H ©eðkMkkÞ Lk{:603. H ©eÃkíkÞu Lk{:604. H ©e{íkkt ðhkÞ Lk{:605. H ©eËkÞ Lk{:606. H ©eþkÞ Lk{:607. H ©erLkðkMkkÞ Lk{:608. H ©erLkÄÞu Lk{:609. H ©erð¼kðLkkÞ Lk{:610. H ©eÄhkÞ Lk{:611. H ©efhkÞ Lk{:612. H ©uÞMku Lk{:613. H ©e{íku Lk{:614. H ©e÷kufºkÞk©ÞkÞ Lk{:615. H MðûkkÞ Lk{:616. H MðÊTøkkÞ Lk{:617. H þíkkLkLËkÞ Lk{:618. H LkLËÞu Lk{:619. H ßÞkuríkøkoýuïhkÞ Lk{:620. H rðrsíkkí{Lku Lk{:621. H rðÄuÞkí{Lku Lk{:622. H MkífeíkoÞu Lk{:623. H rAÒkMktþÞkÞ Lk{:624. H WËeýkoÞ Lk{:625. H Mkðoíkùûkw»ku Lk{:626. H yLkeþkÞ Lk{:627. H þkïíkÂMÚkhkÞ Lk{:628. H ¼qþÞkÞ Lk{:629. H ¼q»kýkÞ Lk{:

630. H ¼qíkÞu Lk{:631. H rðþkufkÞ Lk{:632. H þkufLkkþLkkÞ Lk{:633. H yŠ[»{íku Lk{:634. H yŠ[íkkÞ Lk{:635. H fwB¼kÞ Lk{:636. H rðþwÆkí{Lku Lk{:637. H rðþkuÄLkkÞ Lk{:638. H yrLkÁØkÞ Lk{:639. H y«ríkhÚkkÞ Lk{:640. H «ãwBLkkÞ Lk{:641. H yr{íkrð¢{kÞ Lk{:642. H fk÷Lkur{rLkÎLku Lk{:643. H ðehkÞ Lk{:644. H þkihÞu Lk{:645. H þqhsLkuïhkÞ Lk{:646. H rºk÷kufkí{Lku Lk{:647. H rºk÷kufuþkÞ Lk{:648. H fuþðkÞ Lk{:649. H furþÎLku Lk{:650. H nhÞu Lk{:651. H fk{ËuðkÞ Lk{:652. H fk{Ãkk÷kÞ Lk{:653. H fkr{Lku Lk{:654. H fkLíkkÞ Lk{:655. H f]íkkøk{kÞ Lk{:656. H yrLkËuo~ÞðÃkw»ku Lk{:657. H rð»ýðu Lk{:658. H ðehkÞ Lk{:

659. H yLkLíkkÞ Lk{:660. H ÄLkÊTsÞkÞ Lk{:661. H çkúñÛÞkÞ Lk{:662. H çkúñf]íku Lk{:663. H çkúñýu Lk{:664. H çkúñýu Lk{:665. H çkúñrððÄoLkkÞ Lk{:666. H çkúñrðËu Lk{:667. H çkúkñýkÞ Lk{:668. H çkúrñýu Lk{:669. H çkúñ¿kkÞ Lk{:670. H çkúkñýr«ÞkÞ Lk{:671. H {nk¢{kÞ Lk{:672. H {nkf{oýu Lk{:673. H {nkíkusMku Lk{:674. H {nkuhøkkÞ Lk{:675. H {nk¢íkðu Lk{:676. H {nkÞsTðLku Lk{:677. H {nkÞ¿kkÞ Lk{:678. H {nknrð»ku Lk{:679. H MíkÔÞkÞ Lk{:680. H Míkðr«ÞkÞ Lk{:681. H MíkkuºkkÞ Lk{:682. H MíkwíkÞu Lk{:683. H Míkkuºku Lk{:684. H hýr«ÞkÞ Lk{:685. H ÃkqýkoÞ Lk{:686. H ÃkqhrÞºku Lk{:687. H ÃkwÛÞkÞ Lk{:

688. H ÃkwÛÞfeíkoÞu Lk{:689. H yLkk{ÞkÞ Lk{:690. H {LkkusðkÞ Lk{:691. H íkeÚkofhkÞ Lk{:692. H ðMkwhuíkMku Lk{:693. H ðMkw«ËkÞ Lk{:694. H ðMkw«ËkÞ Lk{:695. H ðkMkwËuðkÞ Lk{:696. H ðMkðu Lk{:697. H ðMkw{LkMku Lk{:698. H nrð»ku Lk{:699. H MkËTøkíkÞu Lk{:700. H Mkíf]íkÞu Lk{:701. H Mk¥kkÞi Lk{:702. H MkËT¼qíkÞu Lk{:703. H MkíÃkhkÞýkÞ Lk{:704. H þqhMkuLkkÞ Lk{:705. H ÞËw©uckÞ Lk{:706. H MkrÒkðkMkkÞ Lk{:707. H MkwÞk{wLkkÞ Lk{:708. H ¼qíkkðkMkkÞ Lk{:709. H ðkMkwËuðkÞ Lk{:710. H MkðkoMkwrLk÷ÞkÞ Lk{:711. H yLk÷kÞ Lk{:712. H ËÃkoÎLku Lk{:713. H ËÃkoËkÞ Lk{:714. H ËókÞ Lk{:715. H ËwÄohkÞ Lk{:716. H yÃkhkrsíkkÞ Lk{:

90 91

717. H rðï{qíkoÞu Lk{:718. H {nk{qíkoÞu Lk{:719. H Ëeó{qíkoÞu Lk{:720. H y{qŠík{íku Lk{:721. H yLkuf{qíkoÞu Lk{:722. H yÔÞfTíkkÞ Lk{:723. H þík{qíkoÞu Lk{:724. H þíkkLkLkkÞ Lk{:725. H yufkÞ Lk{:726. H LkifkÞ Lk{:727. H MkðkÞ Lk{:728. H fkÞ Lk{:729. H fM{i Lk{:730. H ÞM{i Lk{:731. H íkM{i Lk{:732. H ÃkË{Lkw¥k{kÞ Lk{:733. H ÷kufçkLÄðu Lk{:734. H ÷kufLkkÚkkÞ Lk{:735. H {kÄðkÞ Lk{:736. H ¼õíkðíMk÷kÞ Lk{:737. H MkwðýoðýkoÞ Lk{:738. H nu{kÊTøkkÞ Lk{:739. H ðhkÊTøkkÞ Lk{:740. H [LËLkkÊTøkrËLku Lk{:741. H ðehÎLku Lk{:742. H rð»k{kÞ Lk{:743. H þqLÞkÞ Lk{:744. H ½]íkkrþ»ku Lk{:745. H y[÷kÞ Lk{:

746. H [÷kÞ Lk{:747. H y{krLkLku Lk{:748. H {kLkËkÞ Lk{:749. H {kLÞkÞ Lk{:750. H ÷kufMðkr{Lku Lk{:751. H rºk÷kufÄ]»ku Lk{:752. H Mkw{uÄMku Lk{:753. H {uÄòÞ Lk{:754. H ÄLÞkÞ Lk{:755. H MkíÞ{uÄMku Lk{:756. H ÄhkÄhkÞ Lk{:757. H íkuòuð]»kkÞ Lk{:758. H ãwríkÄhkÞ Lk{:759. H Mkðoþ†¼]íkkt ðhkÞ Lk{:760. H «økúnkÞ Lk{:761. H rLkøkúnkÞ Lk{:762. H ÔÞøkúkÞ Lk{:763. H Lkifþ]ÊTøkkÞ Lk{:764. H økËkøkúòÞ Lk{:765. H [íkw{qoíkoÞu Lk{:766. H [íkwçkkonðu Lk{:767. H [íkwÔÞqonkÞ Lk{:768. H [íkwøkoíkÞu Lk{:769. H [íkwhkí{Lku Lk{:770. H [íkw¼koðkÞ Lk{:771. H [íkwðuoËrðËu Lk{:772. H yufÃkËu Lk{:773. H Mk{kðíkkoÞ Lk{:774. H rLkð]¥kkí{Lku Lk{:

775. H ËwsoÞkÞ Lk{:776. H Ëwhrík¢{kÞ Lk{:777. H Ëw÷o¼kÞ Lk{:778. H Ëwøko{kÞ Lk{:779. H ËwøkkoÞ Lk{:780. H ËwhkðkMkkÞ Lk{:781. H ËwhkrhÎLku Lk{:782. H þw¼kÊTøkkÞ Lk{:783. H ÷kufMkkhÊTøkkÞ Lk{:784. H Mktíkwíkðu Lk{:785. H íkLíkwðÄoLkkÞ Lk{:786. H RLÿf{oýu Lk{:787. H {nkf{oýu Lk{:788. H f]íkf{oýu Lk{:789. H f]íkkøk{kÞ Lk{:790. H WËT¼ðkÞ Lk{:791. H MkwtËhkÞ Lk{:792. H MkwtËkÞ Lk{:793. H híLkLkk¼kÞ Lk{:794. H Mkw÷ku[LkkÞ Lk{:795. H yfkoÞ Lk{:796. H ðksMkLkkÞ Lk{:797. H þ]ÊTrøkýu Lk{:798. H sÞLíkkÞ Lk{:799. H MkðorðsTsrÞLku Lk{:800. H MkwðýorçkLËðu Lk{:801. H yûkkuÇÞkÞ Lk{:802. H MkðoðkøkeïhuïhkÞ Lk{:803. H {nkÓËkÞ Lk{:

804. H {nkøkíkkoÞ Lk{:805. H {nk¼qíkkÞ Lk{:806. H {nkrLkÄÞu Lk{:807. H fw{wËkÞ Lk{:808. H fwLËhkÞ Lk{:809. H fwLËkÞ Lk{Ä810. H ÃksoLÞkÞ Lk{:811. H ÃkkðLkkÞ Lk{:812. H yrLk÷kÞ Lk{:813. H y{]íkkþkÞ Lk{:814. H y{]íkðÃkw»ku Lk{:815. H Mkðo¿kkÞ Lk{:816. H Mkðoíkku{w¾kÞ Lk{:817. H Mkw÷¼kÞ Lk{:818. H MkwðúíkkÞ Lk{:819. H rMkØkÞ Lk{:820. H þºkwrsíku Lk{:821. H þºkwíkkÃkLkkÞ Lk{:822. H LÞøkúkuÄkÞ Lk{:823. H WËwBçkhkÞ Lk{:824. H yïíÚkkÞ Lk{:825. H [kýqhktÄúrLk»kqËLkkÞ Lk{:826. H MknMkúkŠ[»ku Lk{:827. H MkórsnTðkÞ Lk{:828. H MkóiÄMku Lk{:829. H MkóðknLkkÞ Lk{:830. H y{qíkoÞu Lk{:831. H yLk½kÞ Lk{:832. H yr[LíÞkÞ Lk{:

92 93

833. H ¼Þf]íku Lk{:834. H ¼ÞLkkþLkkÞ Lk{:835. H yýðu Lk{:836. H çk]níku Lk{:837. H f]þkÞ Lk{:838. H MÚkq÷kÞ Lk{:839. H økwý¼]íku Lk{:840. H rLkøkwoýkÞ Lk{:841. H {níku Lk{:842. H yÄ]íkkÞ Lk{:843. H MðÄ]íkkÞ Lk{:844. H MðkMÞkÞ Lk{:845. H «køðtþkÞ Lk{:846. H ðtþðÄoLkkÞ Lk{:847. H ¼kh¼]íku Lk{:848. H frÚkíkkÞ Lk{:849. H ÞkurøkLku Lk{:850. H ÞkuøkeþkÞ Lk{:851. H Mkðofk{ËkÞ Lk{:852. H yk©{kÞ Lk{:853. H ©{ýkÞ Lk{:854. H ûkk{kÞ Lk{:855. H MkwÃkýkoÞ Lk{:856. H ðkÞwðknLkkÞ Lk{:857. H ÄLkwÄohkÞ Lk{:858. H ÄLkwðuoËkÞ Lk{:859. H ËÛzkÞ Lk{:860. H Ë{rÞºku Lk{:861. H Ë{kÞ Lk{:

862. H yÃkhkrsíkkÞ Lk{:863. H MkðoMknkÞ Lk{:864. H rLkÞtºku Lk{:865. H rLkÞ{kÞ Lk{:866. H Þ{kÞ Lk{:867. H Mk¥ððíku Lk{:868. H MkkÂ¥ðfkÞ Lk{:869. H MkíÞkÞ Lk{:870. H MkíÞÄ{oÃkhkÞýkÞ Lk{:871. H yr¼«kÞkÞ Lk{:872. H r«ÞknkoÞ Lk{:873. H ynkoÞ Lk{:874. H r«Þf]íku Lk{:875. H «eríkðÄoLkkÞ Lk{:876. H rðnkÞMkøkíkÞu Lk{:877. H ßÞkurík»ku Lk{:878. H MkwÁ[Þu Lk{:879. H nwík¼wsu Lk{:880. H rð¼ðu Lk{:881. H hðÞu Lk{:882. H rðhku[LkkÞ Lk{:883. H MkqÞkoÞ Lk{:884. H Mkrðºku Lk{:885. H hrð÷ku[LkkÞ Lk{:886. H yLkLíkkÞ Lk{:887. H nwík¼wsu Lk{:888. H ¼kufTºku Lk{:889. H Mkw¾ËkÞ Lk{:890. H LkifòÞ Lk{:

891. H yøkúòÞ Lk{:892. H yrLkŠðÛýkÞ Lk{:893. H MkËk{Š»kýu Lk{:894. H ÷kufkrÄcLkkÞ Lk{:895. H yËT¼wíkkÞ Lk{:896. H MkLkkíkLku Lk{:897. H MkLkkíkLkík{kÞ Lk{:898. H frÃk÷kÞ Lk{:899. H fÃkÞu Lk{:900. H yÃÞÞkÞ Lk{:901. H MðÂMíkËkÞ Lk{:902. H MðÂMíkf]íku Lk{:903. H MðMíkÞu Lk{:904. H MðÂMík¼wsu Lk{:905. H MðÂMíkËrûkýkÞ Lk{:906. H yhkiÿkÞ Lk{:907. H fwÛzr÷Lku Lk{:908. H [r¢ýu Lk{:909. H rð¢r{ýu Lk{:910. H QŠsíkþkMkLkkÞ Lk{:911. H þçËkríkøkíkkÞ Lk{:912. H þçËMknkÞ Lk{:913. H rþrþhkÞ Lk{:914. H þðohefhkÞ Lk{:915. H y¢qhkÞ Lk{:916. H Ãkuþ÷kÞ Lk{:917. H ËûkkÞ Lk{:918. H ËrûkýkÞ Lk{:919. H ûkr{ýkt ðhkÞ Lk{:

920. H rðî¥k{kÞ Lk{:921. H ðeík¼ÞkÞ Lk{:922. H ÃkwÛÞ©ðýfeíkoLkkÞ Lk{:923. H W¥kkhýkÞ Lk{:924. H Ëw»f]ríkÎLku Lk{:925. H ÃkwÛÞkÞ Lk{:926. H Ëw:Mð¡LkkþLkkÞ Lk{:927. H ðehÎLku Lk{:928. H hûkýkÞ Lk{:929. H MkLíkkÞ Lk{:930. H SðLkkÞ Lk{:931. H ÃkÞoðÂMÚkíkkÞ Lk{:932. H yLktíkYÃkkÞ Lk{:933. H yLkLíkr©Þu Lk{:934. H rsík{LÞðu Lk{:935. H ¼ÞkÃknkÞ Lk{:936. H [íkwhMkúkÞ Lk{:937. H øk¼ehkí{Lku Lk{:938. H rðrËþkÞ Lk{:939. H ÔÞkrËþkÞ Lk{:940. H rËþkÞ Lk{:941. H yLkkËÞu Lk{:942. H ¼wðu Lk{:943. H ¼wðku÷ûBÞi Lk{:944. H MkwðehkÞ Lk{:945. H Ár[hkÊTøkËkÞ Lk{:946. H sLkLkkÞ Lk{:947. H sLksL{kËÞu Lk{:948. H ¼e{kÞ Lk{:

94 95

>> ÄkŠ{f {krníke >>ºký íkkÃk... ykæÞkÂí{f (þheh yLku {LkLkwt Ëw:¾), ykrÄ¼kiríkf («kýe

íkhVÚke), ykirÄËirðf (Ëið-fwËhík- íkhVÚke), ykrÄ, ÔÞkrÄ, WÃkkrÄºký yu»kýk... Ãkwºku»kýk, rð¥ku»kýk, ÷kufu»kýk[kh ðuË... ÉøðuË, ÞswðuoË, Mkk{ðuË, yÚkðoðuËÃkt[ktøk «ýk{... çku nkÚk, çku Zª[ý yLku {Míkf Ãk]Úðe WÃkh xufðe fhkíkkt

«ýk{Ãkt[ {nkÃkkÃk... çkúñníÞk, MkwhkÃkkLk, [kuhe, økwÁÃkíLkeLkku Mktøk yLku yk [kh

ÃkkÃk fhLkkh MkkÚkuLkku MktçktÄ¾xhMk... ¾kxku, ¾khku, fzðku, íkqhku, íke¾ku, økéÞku»kzTrhÃkw... fk{, ¢kuÄ, ÷ku¼, {kun, {Ë yLku {íMkh»kzTQŠ{... 1. sL{-{hý, ¼q¾-íkhMk, þkuf-{kun

2. xkZ-økh{e, ¼q¾-íkhMk, n»ko-þkuf3. ½zÃký-{]íÞw, ¼q¾-íkhMk, þkuf-{kun

A økútrÚkyku... yntøkútrÚk, {{íðøkútrÚk, MktþÞøkútrÚk, f{oøkútrÚk, RåAkøkútrÚk,ÓËÞøkútrÚk

»kzTrðfkh... sL{ðwt, nkuðwt, ðÄðwt, rðÃkrhýk{ Ãkk{ðwt, yÃkûkÞ Úkðku, Lkkþ ÚkðkuMkkík áüktík... fk{ËqÄk, fÕÃkíkÁ, ÃkkhMk{rý, ®[íkk{rý, MkqÞo, [tÿ, Mk{wÿyüktøk Þkuøk... Þ{, rLkÞ{, ykMkLk, «kýkÞk{, «íÞknkh, Äkhýk, æÞkLk,

Mk{krÄyüktøk «ýk{... nkÚk, Ãkøk, Zª[ý, Akíke, fÃkk¤, ykt¾, ðkýe, {Lkyüktøk çkúñ[Þo... ©ðýt feíkoLkt fur÷: «uûkýt økwÌk¼k»ký{T >

MktfÕÃkkuàÔÞðMkkÞù r¢ÞkrLk»Ãkr¥khuð [ >>Mkkt¼¤ðwt, økwýøkkLk økkðk, h{ík fhðe, òuðwt, ¾kLkøkeðkík[eík fhðe, ¼kuøkððkLkku MktfÕÃk fhðku, ¼kuøkððkLkkurLkùÞ fhðku, r¢ÞkLke rMkrØ Úkðe (¼kuøkððwt)

yürMkrØ... yrý{k, {rn{k, økrh{k, ÷r½{k, Rrþíð, ðrþíð,«kÂÃík, «kfkBÞ

LkðÄk¼Âõík... ©ðý, feíkoLk, M{hý, ÃkkËMkuðLk, y[oLk, ðtËLk, MkÏÞ,ËkMÞ, ykí{rLkðuËLk

LkðrLkrÄ... ÃkÈ, {nkÃkÈ, þt¾, [tÿ, fåAÃk, {wfwtË, ftË, Lke÷, ¾ðo[kiË ÷kuf... ¼q÷kuf ({]íÞw÷kuf), ¼qð÷kuf, Mðøko÷kuf, {n÷kuf, sLk÷kuf,

íkÃk÷kuf, MkíÞ÷kuf, yík¤, rðík¤, Mkwík¤, hMkkík¤, ík¤kík¤,{nkík¤, Ãkkíkk¤

949. H ¼e{Ãkhk¢{kÞ Lk{:950. H ykÄkhrLk÷ÞkÞ Lk{:951. H Äkºku Lk{:952. H Ãkw»ÃknkMkkÞ Lk{:953. H «òøkhkÞ Lk{:954. H QæðoøkkÞ Lk{:955. H MkíÃkÚkk[khkÞ Lk{:956. H «kýËkÞ Lk{:957. H «ýðkÞ Lk{:958. H ÃkýkÞ Lk{:959. H «{kýkÞ Lk{:960. H «kýrLk÷ÞkÞ Lk{:961. H «ký¼]íku Lk{:962. H «kýSðLkkÞ Lk{:963. H ík¥ðkÞ Lk{:964. H ík¥ðrðËu Lk{:965. H yufkí{Lku Lk{:966. H sL{{]íÞwshkríkøkkÞ Lk{:967. H ¼q¼woð:MðMíkhðu Lk{:968. H íkkhkÞ Lk{:969. H Mkrðºku Lk{:970. H «rÃkíkk{nkÞ Lk{:971. H Þ¿kkÞ Lk{:972. H Þ¿kÃkíkÞu Lk{:973. H ÞsTðLku Lk{:974. H Þ¿kkÊTøkkÞ Lk{:

975. H Þ¿kðknLkkÞ Lk{:976. H Þ¿k¼]íku Lk{:977. H Þ¿kf]íku Lk{:978. H Þr¿kLku Lk{:979. H Þ¿k¼wsu Lk{:980. H Þ¿kMkkÄLkkÞ Lk{:981. H Þ¿kkLíkf]íku Lk{:982. H Þ¿køkwÌkkÞ Lk{:983. H yÒkkÞ Lk{:984. H yÒkkËkÞ Lk{:985. H ykí{ÞkuLkÞu Lk{:986. H MðÞtòíkkÞ Lk{:987. H ði¾kLkkÞ Lk{:988. H Mkk{økkÞLkkÞ Lk{:989. H ËuðfeLkLËLkkÞ Lk{:990. H Mkú»xÙu Lk{: 991. H rûkíkeþkÞ Lk{: 992. H ÃkkÃkLkkþLkkÞ Lk{: 993. H þÊT¾¼]íku Lk{: 994. H LkLËrfLku Lk{: 995. H [r¢ýu Lk{: 996. H þkÜÄLðLku Lk{: 997. H økËkÄhkÞ Lk{: 998. H þkhÊTøkÃkkýÞu Lk{: 999. H yûkkuÇÞkÞ Lk{:1000. H Mkðo«nhýkÞwÄkÞ Lk{:

Rrík ©e rð»ýkuŠËÔÞMknMkúLkk{kðr÷: Mk{kÃíkk >

96 97

1. ºký çkúñkÄk{1. Ãkw»fhhks - ys{uh ÃkkMku [íkw{wo¾ çkúñkSLkwt {trËh Au.2. ¾uzçkúñk - W¥kh økwshkík{kt ¾uzçkúñkLkwt {trËh Au.3. rMkrØfkLkøkhe - MkkÄe - ðzkuËhk rsÕ÷k{kt ÃkkËhk ÃkkMku MkkÄe økk{{kt {trËh

Au. ©e f]»ýþtfh þk†eSLkwt MkkÄe sL{MÚkkLk Au.2. [kh Äk{

1. ©eçkËheLkkÚk Äk{ - ¼khíkLke W¥khu rn{k÷Þ{kt, çkËhe rðþk÷kÃkwhe íkhefu2. ©esøkÒkkÚkÃkwhe Äk{ - ¼khíkLke Ãkqðuo Mk{wÿrfLkkhu ykurhMMkk «Ëuþ{kt3. ©ehk{uïh Äk{ - ¼khíkLke Ërûkýu Mk{wÿrfLkkhu íkkr{÷Lkkzw «Ëuþ{kt4. ©eîkhfk Äk{ - ¼khíkLke Ãkrù{u Mk{wÿrfLkkhu Mkkihk»xÙ-økwshkík{kt

3. ykrË þtfhk[kÞo MÚkkrÃkík [kh {X1. þkhËk {X - îkrhfk Äk{{kt2. økkuðÄoLk {X - søkÒkkÚkÃkwhe{kt3. þ]tøkuhe {X - Ërûký «Ëuþ{kt þ]tøkuhe Lkøkhe{kt4. ßÞkurík {X - rn{k÷Þ{kt òu»ke{X{kt

5. Ãkt[ fkþe1. fkþe - ðkhkýMke-ðýko íku yMkeLkk yLku øktøkkLkk Mktøk{ Ãkh ykÔÞwt Au.2. W¥kh fkþe - rn{k÷Þ{kt øktøkkuºke-sL{kuºke sðkLkk hMíku.3. økwó fkþe - rn{k÷Þ{kt fuËkhLkkÚk sðkLkk hMíku.4. Ërûký fkþe - íkuLku fkþe Ãký fnu Au. Ërûký ¼khík{kt ríkÁLku÷ðu÷eÚke rºkðuLÿ{T

síkkt hMíku fkþe rðïLkkÚkLkwt ¼ÔÞ {trËh Au.5. rþð fkþe - Ërûký ¼khík{kt.

6. Ãkt[ fuËkhyuf Mk{Þu þtfh {nkËuðu {rn»k YÃk Äkhý fÞwO níkwt. íku{Lkkt swËkt swËkt

ytøkkuLkwt Lke[u Ëþkoðu÷ MÚk¤kuyu ÃkqsLk ÚkkÞ Au. yk çkÄkt MÚk¤ rn{k÷Þ{kt Au :1. fuËkhLkkÚk - rþðLke ÃkeXLkwt ÃkqsLk, 2. {Ë{nuïh fuËkh - rþðLke Lkkr¼,3. íkwtøkLkkÚk fuËkh - rþðLkk Ÿ[k(íkwtøk) nkÚk, 4. ÁÿLkkÚk fuËkh - rþðLkwt {w¾,5. fÕÃkuïh fuËkh - rþðLke sxkLkwt ÃkqsLk ÚkkÞ Au.

7. rð»ýw rLkíÞ rLkðkMk Ãkt[Äk{1. îkhfk Äk{ - Ãk~ÞÂLík rLkíÞ ÞËLkwøkúnur»kík{T - ¼køkðík 1-10-22. {ÄwðLk - íkíkT íkkík økåA ¼ÿt íku Þ{wLkkÞkMíkx þwr[ >

ÃkwÛÞt {ÄwðLkt íkºk MkktrLkæÞt rLkíÞËk nhu: >> ©e. ¼k. 4-8-423. Ãkw÷nk©{ - øktzfe LkËeLku íkehu LkuÃkk÷{kt. Þºk n ðkð ¼økðkLk nrhhãkrÃk,

íkºkíÞkLkT rLkßsLkkLkkt ðkíMkÕÞuLk MktrLkæÞkÃkíku >> 5-7-9

4. {Úkwhk - {Úkwhk. ¼økðkLkT Þºk rLkíÞt MktrLkrníkku nrh: > ©e ¼k.10-1-285. ©ehtøk - Ërûký{kt fkðuhe LkËeLkk íkxu. ©ehtøkkÏÞt {nkÃkwÛÞt Þºk MkrÒkrníkku

nrh: > ©e ¼k.10-79-148. Ãkt[ íkeÚko

1. fwÁûkuºk, 2. Ãkw»fh, 3. økÞkS, 4. øktøkkS yLku 5. «¼kMkûkuºk.9. Ãkt[ rÃkík]{kík]íkeÚko

1. rÃkík]íkeÚko økÞkS - rçknkh{kt VÕøkw LkËeLku rfLkkhu, 2. Lkkr¼økÞk ûkuºk- ykurhMMkk{kt ðiíkhýe LkËeLku rfLkkhu, 3. ÃkkËøkÞk ûkuºk - {ÿkMk «Ëuþ{kt. 4.{kík]økÞk ûkuºk - W¥kh økwshkíkLkwt rMkØÃkwh yLku 5. çkúñfÃkkr÷ ûkuºk - rn{k÷Þ{ktçkËheLkkÚkLke ÃkkMku y÷fLktËkLku rfLkkhu çkúñÃkkr÷ Lkk{Lke rþ÷k Au.

10. Ãkt[ Mkhkuðh1. ®çkËw Mkhkuðh - rMkØÃkwh{kt, 2. LkkhkÞý Mkhkuðh - fåA{kt, 3. ÃktÃkk

Mkhkuðh - Ërûký ¼khík{kt {iMkwhÚke Úkkuzu Ëqh, 4. Ãkw»fh Mkhkuðh - ys{uh ÃkkMkuyLku 5. {kLk Mkhkuðh - rn{k÷Þ{kt fi÷kMk síkkt hMíku.

11. MkÃíkÃkwheyÞkuæÞk {Úkwhk {kÞk fkþe fk[e ÌkðÂLíkfk >Ãk whe îkhkðíke [ið MkÃík iíkk {k uûkËkrÞfk: >>

1. yÞkuæÞk - W¥kh «Ëuþ{kt MkhÞqLkk rfLkkhu, 2. {Úkwhk - W¥kh «Ëuþ{ktÞ{wLkkLkk rfLkkhu, 3. {kÞkÃkwhe - nrhîkh yÚkðk nhîkh Lkk{Úke «ÏÞkík Au,øktøkkSLku rfLkkhu 4. fkþe - ðkhkýMke. 5. fkt[e fkt[eðh{T - Ërûký ¼khík{kt.rþðfkt[e yLku rð»ýwfkt[e yuðk çku rð¼køk yk LkøkhLkk Au. rþðfkt[e{ktyufk{uïh {nkËuðLkwt rðþk¤ {trËh Au yLku rð»ýwfkt[e{kt ¼økðkLk rð»ýw ðhËhksrçkhksu Au. 6. yðtríkfk - nk÷Lkwt WßsiLk. 7. îkhkðíke-îkhfk.

12. MkÃík Mkrhíkk1. øktøkk, 2. Þ{wLkk, 3. økkuËkðhe, 4. MkhMðíke, 5. Lk{oËk, 6. ®MkÄw, 7. fkðuhe

ÉøðuË{kt Mkó®MkÄwLkwt ðýoLk Au. íku Mkó MkrhíkkykuLkkt nk÷{kt «[r÷ík Lkk{kuyk «{kýu Au : 1. rðrðMíkk-su÷{, 2. [tÿ¼køkk-[eLkkçk, 3. Rhkðíke fu ÃkÁ»ýe-hkðe, 4. þíkÿw-Mkík÷s, 5. rºk¼kþk-rçkÞkMk, 6. ®MkÄw, 7. MkhMðíke.

13. Lkð økýuþÄk{1. «Þkøk-yÕnkçkkË{kt Hfkh økýÃkríkLkwt {trËh, 2. fkþe-ZwtZehks

økýuþ, 3. {kuhuïh-Ërûký{kt, {Þqhuþ økýuþLke {qŠík, 4. rMkØxufs-Ërûký{kt¼e{k LkËeLku rfLkkhu, 5. ÃkÈk÷Þ - Ërûký{kt fkíkoðeÞo økýuþ, 6. fwt¼fkuý{T-Ërûký{kt fkðuhe LkËeLku rfLkkhu MkwÄk økýuþ, 7. hksqh-Ërûký niÿkçkkË{kt hksqhøkýuþ, 8. ÷uÌkkrÿ - ÃkqLkk rsÕ÷k{kt Ãkkðoíke økýuþ, 9. çkuhur÷-Ërûký{ktykihtøkkçkkË ÃkkMku ÷ûkrðLkkÞf.

98 99

EïhLkwt M{hý SðLk Au. íkuLke rðM{]rík {]íÞw Au. EïhLkk ‘rËÔÞLkk{’{kt yÃkkh þÂõík Au. rËÔÞ Lkk{ yLku rËÔÞ þÂõík yu swËkt LkÚke Ãkýyuf s Au. òu ík{u ‘rËÔÞ Lkk{’Lkwt MkËk hxý fhíkk hnuþku, íkku ík{Lku nt{uþktMkw¾ yLku Eïhf]ÃkkLkku yLkw¼ð Úkþu.

fr¤Þwøk{kt fuð¤ ‘Lkk{’ s yuf{kºk yk©ÞMÚkkLk Au. Eïh-«kró{kxuLkku yu Ãkh{, MkeÄkuMkkËku, «¼kðþe÷, y[qf yLku Mk{Úko {køko Au. íkuLkuyLkwMkhku.

- Mðk{e r[ËkLktË

14. ËMk yhÛÞ1. ËtzfkhÛÞ 2. MkIÄðkhÛÞ - ®MkÄw LkËeLkku rfLkkhku 3. Ãkw»fhkhÛÞ 4.

Lkir{»kkhÛÞ 5. WíÃk÷kðíkofkhÛÞ suLku çkúñkðíko Ãký fnu Au. 6. fwÁòtøk÷ yux÷ufwÁûkuºk, 7. stçkw{køko, 8. yçkwoËkhÛÞ - ytçkkS ykøk¤Lkku «Ëuþ, 9. Ä{kohÛÞ-rMkØÃkwh, {kuZuhk, çknw[hkSLkku «Ëuþ 10. [tÃkkhÛÞ-rçknkh{kt yk[kÞo ©eðÕ÷¼k[kÞoSLkwt «køkxâ MÚkkLk.

15. îkËþ ËuðeÄk{ ({trËh)1. {eLkkûke - Ërûký ¼khík{kt {Ëwhk{kt çkkðeMk ðe½kLkk ½uhkðkðk¤wt {trËh

Au, su{kt {eLkkûke ËuðeLke ¼ÔÞ ~Þk{ {qŠík Au. 2. fk{kûke-fktSðh{{kt. 3.¼úk{he-{÷Þrøkrh Ãkh, 4. fLÞkfw{khe - ¼khíkLke Ërûkýu ºký Mk{wÿkuLkk Mktøk{Ãkh. 5. ytçkkS. 6. {nk÷û{e - Ërûký{kt fkuÕnkÃkwh «Ëuþ{kt. 7. fkr÷fk -WßsiLk{kt, 8. ÷r÷íkkËuðe - «Þkøk{kt yLku Lkir{»kkhÛÞ{kt, 9. ®ðæÞðkrMkLke- ®ðæÞk[¤ Ãkðoík Ãkh 10. rðþk÷kûke - fkþe{kt. 11. {tøk÷kðíke - økÞkíkeÚko{kt 12. MkwtËhe - çktøkk¤{kt.

16. [íkwËoþ «ÞkøkíkeÚkkouLkk hkò «Þkøkhks rMkðkÞLkkt çkkfeLkkt íkuh «Þkøk rn{k÷Þ{kt s

Au : 1. íkeÚkohks«Þkøk, 2. Ëuð«Þkøk, 3. Áÿ«Þkøk, 4. fýo«Þkøk,5. LktË«Þkøk, 6. rð»ýw«Þkøk, 7. RLÿ«Þkøk, 8. MkqÞo«Þkøk, 9. Mkku{«Þkøk,10. ¼kMfh«Þkøk, 11. ~Þk{«Þkøk, 12. økwó«Þkøk, 14. fuþð«Þkøk.

17. MkóËþ rð»ýwÄk{ ({trËh)1. çkËheLkkhkÞý - rn{k÷Þ{kt, 2. yrðLkkþe nrh - Lkir{»kkhÛÞ{kt,

3. {wÂõíkLkkÚk - LkuÃkk÷{kt, 4. þkr÷økúk{ - Ãkxýk ÃkkMku øktøkk-øktzfe Ãkh,5. ©e hk{[tÿS - yÞkuæÞk{kt, 6. ©e çkk÷f]»ý - {Úkwhk{kt, 7. ðuýe{kÄð- íkeÚkohks «Þkøk{kt, 8. økËkÄh - rÃkík]økÞk{kt, 9. ÃkwÁ»kku¥k{ - søkÒkkÚkÃkwheLkeykMkÃkkMkLkk yrÄckíkk Ëuð 10. rðê÷LkkÚk - ÃktZhÃkwh{kt, 11. ríkÁÃkrík çkk÷kS- Ërûký ¼khík{kt ðUfxk[÷{kt, 12. ðhËhks - Ërûký{kt rð»ýwfkt[e{kt,13. íkwtøkþkÞe - Ërûký ¼khík{kt íkkuíkkrÿ{kt, 14. {nkçkr÷ - Ërûký{kt,15. htøkLkkÚk - Ërûký{kt ©ehtøk{T{kt, 16. îkrhfkÄeþ - îkhfk{kt,17. ©e hýAkuzhkÞ - zkfkuh{kt.

18. yükËþ Ãkwhkýku 1. çkúñ, 2. ÃkÈ, 3. rð»ýw, 4. rþð, 5. ©e{ËT ¼køkðík, 6.

LkkhË, 7. {kfOzuÞ, 8. yÂøLk, 9. ¼rð»Þ, 10. çkúñðiðíko, 11. ®÷øk, 12.ðhkn, 13. MftË, 14. ðk{Lk, 15. fq{o, 16. {íMÞ, 17. økÁz yLku 18.çkúñktz.

(þk†e rðLkkuË Ãktzâk r÷r¾ík ‘©e rð»ýwMknMkúLkk{’{ktÚke Mkk¼kh)

100

EïhLkk Lkk{Lke þÂõík yøkkÄ Au. íku øk{u íku ftE rMkØ fhe þfu.íkuLku {kxu ftE s yþõÞ LkÚke. EïhLkk Lkk{Lkku {rn{k íkfo fu çkwrØ îkhkMk{S þfkÞ íku{ LkÚke. íku íkku ¼Âõík, ©Øk yLku ðkhtðkh Lkk{Lkk Wå[khýÚkes yLkw¼ðe þfkÞ Au.

hk{kÞý, ©e{ËT ¼køkðík, LkkhkÞrýÞ{T, økeíkk, rð»ýwÃkwhký, íkw÷Mkehk{kÞý, rð»ýw MknMkúLkk{, þktrzÕÞ Mkqºkku, rþðÃkwhký, Ëuðe ¼køkðíkðøkuhu... ¼Âõík {kxuLkk {wÏÞ økútÚkku Au.

- Mðk{e rþðkLktË

Vkuxk Lke[u {wfðkLkwt {uxh.......

erð»ýwMknMkúLkk{Míkkuºk{T >> · íku «íÞuf Lkk{ þçËçkúñ Au. {kxu s ¼e»{ rÃkíkk{n...

Documents

Transcript of erð»ýwMknMkúLkk{Míkkuºk{T >> · íku «íÞuf Lkk{ þçËçkúñ Au. {kxu s ¼e»{ rÃkíkk{n...