Ertebat Issue 681

84

description

Ertebat Magazine Issue 681

Transcript of Ertebat Issue 681

Page 1: Ertebat Issue 681
Page 2: Ertebat Issue 681
Page 3: Ertebat Issue 681
Page 4: Ertebat Issue 681

��� ��� ���� ���� ���� � ����� � �������� ����� �� �� ��� ����� ����������� ���� �!���"#�������$%��� &��'�(�������� %�� ������������)*���)�+*�����������#%��,�-��'�(���������!���./0�12�

3����� %�,#����� �!�40����-������� �-5���6�7�����*8�� � �-9�����-������!���:;,���#��-0#% �<��

�����-��������#=���>?@A�.��#���-�����%3#����-*%�< ���B���CD��7��

��,�!���<E,����������!��#8��F�� ��.�(������������� ��-����GH���������I����#=�� �?J ��, ��� ��������� ��� �� ��KL%�-�����9����.��������M#������3#���N��#�����"#����-��0������GH�����

�3!���-�� /���6��5

�������������� ���������������������

�� ����� ertebat ae

� ���������

Page 5: Ertebat Issue 681

�������

���O��4P�Q��5�>�������������������������������/� ��P��R��/����#S�T������������������������*����-����.U R��/���#S�T��������������������������������������V���

W�����#S�W����������������������������������������� � X�W�����#S�W�����������������������������������Y���#�

������ ����������������

"

���������

������ ��� � �-��� ���*� ���*��� �-������-,��=� Z7�*[�����!��0�.��!���B�*��.��!Y&%3#����-��\%��-]%��%�F�#%�.���,����!��0��� ���� ��$������ &��-��������#��Y ��GE��� ���������./���

3#����-������������)��/��� �������^��/� ��P��� �3# �������_[H����-�����#/���^6 Y]% ���K����X�-*��^��5���"� ��6`U TJ�# ���"��`/�� ��* U�� �� ���`S � �W*%����� ���� ���#���4$� �!bX � � �6Y5 �.2 5�

3��������_[H���O��� � X�^V���� ��3# %���<�������/,�]��Y�

�3# �#��!`,�-*���# ���"��`/����#��^# ���<��!��X����_�����-� � �1 ��^# ����c����8%��������/� ��P���-*��-����6 U�����*��������� �����X���W*%� ������X�-*��.�(��.��# ��d���������e�=�fb��-� � �1 ��������X�����^�#�� CDJ � ��� �gd� �!�� �h�S ��� &� �"��X�3# �����5�!S���_ %��,�TJ�e���#i�.����_��-U O��P����,����"#������_[H�-���

3# ���j�

����� ��ertebat aeertebat ae

� ���� �

Page 6: Ertebat Issue 681

SEA FOOD

Farsi Fish Special ����������� �� Grilled Jumbo Shrimp �������������� Grilled Hamour Fish ��������� �� ��� Fried Shrimp ���������� Fried King Fish ����������� �� Fried Zubaidi Fish ������������� �� Fried Shari Fish ������������ ���

TRADITIONAL PERSIAN RICE MEALS

Chef Special ����������

Shirin Polow ��� !���Sweet & Tasty Rice, Almonds, Pistachios, Orange Peel & Saffron Served With Chicken

Baghali Polow "���#��$%� ���������&�'��Iranian Rice with Dill & Lima Beans Served with Chicken or Lamb Chanks

Zereshk Polow ���(���Rice With Barberries Served With Chicken

Albaloo Polow "���#���)�'�*�+������&��&�Rice With Black Cherries & Saffron Served With Meatballs / Chicken

Tah Cheen / Sunday $�,-.!# �/�$0A Delicious Dish Made With Chicken, Rice, Eggs, Yogurt & Saffron

Koofteh Tabrizi/ Wednesday $�,���1/�#��!��0�$2���Large Balls Of Rice, Ground Beef, Various Herbs & Onions

Chelo Mahiche $%� ����/Lamb Chank Served with Saffron Rice

Sabzi Polow with Fish/ Thursday $�,-3,��#� ���������������Traditionaly Prepared Herb Rice Served with Fish

Loobia Polow / Friday �$�45�#������&With Rice, Green Beans & Freshly Prepared Tomato Puree Served With Meat Chunks

Saffron Rice �����/ TRADITIONAL PERSIAN DAILY STEWS

Bademjaan/Saturday $�,���#6�3�7���*���With Meat, Eggplants, Onions & Lime Juice

Khorake Zaban $�,�#6����89�� Beef Tongue, Served with Vegetables & Mushroom Gravy

Ghormeh Sabzi $�,-.!#�����$��'Exquisite Dish Made With Various Herbs, Meat & Black-Eye Beans

Fesenjan �$�45�:�$�,�;7 _�"����#���)�'�*�+�����6�3,<��*����Meat Ball / Chicken in Creamy Walnut Sauce

Beef Stroganoff $�,��$��#=>�+�2�9�?���

Karafs / Wednesday $�,���1/�#@����*��� Made With Meat, Celery, Herbs & Lime Juice

Gheymeh �,����A������$�,-3,��B�6�3>7������$�,��$�#$4�'�*���

PERSIAN DESSERTS Chef Special ����������Sholeh-Zard 7���$��With Rice, Sugar, Saffron, Rosewater, Pistachios, Almond & Cinnamon

Halva 9�CDeliciously Made With Fried Wheat Flour, Sugar, Saffron, Rose Water,

Pistachios & Almonds

Faloodeh �7&���A Splendidly Refreshing Combination of Rose Water, Lime Juice,

Sugar & Noodles. Yes Noodles!

Traditional Persian Ice Cream �2,���,2<�� Tasty Icecream Made With Cream, Saffron & Rose Water

90 Dhs90 Dhs52 Dhs58 Dhs45 Dhs54 Dhs42 Dhs

85Dhs

52 Dhs

42-59 Dhs

42 Dhs

58 Dhs

42 Dhs

42 Dhs

52 Dhs

52 Dhs

48 Dhs

12 Dhs

42 Dhs

38 Dhs

42 Dhs

48 Dhs

38 Dhs

40 Dhs

42 Dhs

25 Dhs

18 Dhs

15 Dhs

18 Dhs

18 Dhs

58 Dhs

54 Dhs

50 Dhs

38 Dhs

40 Dhs

40 Dhs

42 Dhs

48 Dhs

43 Dhs

59 Dhs42 Dhs

46 Dhs

42 Dhs

59 Dhs110-210 Dhs

BBQChelo Kebab-Makhsoos Farsi �����������D����/Special Fillet Steak Skewers Served With Rice

Chelo Kebab- Soltani �>�E���D����/A Combination Of Fillet & Minced Meat Skewers Served With Rice

Chelo Kebab - Barg�F���D����/Fillet Skewers Served With Rice

Chelo Kebab - Koobideh ������D����/Minced Meat Skewers Served With Rice

Chelo Kebab-Loghmeh Zaferani�G>9�HI��$4)&�D����/Minced Meat With Saffron Skewers Served With Rice

Negini Kebab D����G,��>Special Minced Meat Skewers With Chicken Cubes

Chenjeh Kebab $3,/�D���Cubed Fillet Steak Bites

Bakhtiyari Kebab J���2���D���Chopped Meat & Chicken Chunks,Capsicum

Tikka Masti Kebab G2����$.0Grilled Lamb Chunks Marinated In Yoghurt

Lamb Chops �(��-����Joojeh Kebab/ Bone Less 69�2�9�6;���D����$55Special Marinated Grilled Chicken Chunks

Joojeh Kebab/With Bone 69�2�9����D����$55Special Marinated Grilled Chicken Chunks

Joojeh Masti G2����$55Grilled Chicken Chunks Marinated In Yoghurt

Mixed Grill For One �H>�(!�J9���@.���D��� Mixed Grill For 2 / 4 K�#LJ9���@.���D���

���������� �������������������������������������������� �!��� �"#$���%����&' ��%�(� �

�� ����� ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 681

�k[� ��� �l0��5 ��� ��#� �!��X����"�85�.%���\%��# ���O���% �I��,�mS�� �� �#���-� �# ��, �)%E� �n�% �.��!��X ���� ����"�85 �����.9� ���]��

3����-��)� � � ���� ���#[/� �������� �.��0�

�0� ���� ����� ����� ����.9� ���� �����# /&� �.(��S ���#� ������ �B�Y%� ��*����b/%� ����8� �-[ YH ����������

3!����� � � X ��� �� �1 � �.�� � � �-H�Ub���,���# ��*�����.9������_ 2/&����H�.�

���� ��� ��� �# %��,�-� �.��-%�� �F#�����6*S�����3#�����.$%�!�����F��=�# �����9,�./`�o�F#��.������W��� ��

3#�K$��.] /%��,

�^#%�� ���� �.� ��# �b� �!S� ���� ��W��������1 ��.������O�4P�Q��5?�.����# ���p�Ub��n0������������� ��^# ���Mf�����T�� ���"���W��F#�����-��)�� ��������.9���8�,�.%��������3����-��!��X�-0#��O���mS���.9U��-%# ��% ���� �-�, �_[H �I�������

3# ���.�(�����.��6&S�-*��# %��,�-�

�!��X�.�����T�� ����������.q����Br����� �.2 5�>s ���� ���� �� �� �# ��*��"�� �W� �kS ��� ��, �#���4$� �!��X

3#�K$��.] /%

��,���# ��*�����.9����������* ������#���4$��!����9*����/��� �.��-%�� �! ��&i ��* � ��� �.���]%� � � �#%�*��^#���-����� �# ���O���%�.�����!��X

���%�k[������* ������#�%�W�O��,3#�K$%���5�# ���O

�tY=�����W��� ������W����P�����, �# ��*� ����.9� �����fS���� �W���

�3����\%��_��"���W��-H

����X�gd����# %���]�����n������#ST 3# ��

�_b, �"# `� ��� ��� �"#�� �!�� �.� ����X��* ��������O����Q��5�uf%���v���, �# ��*� �F��= ���� �� �# ���p�Ub�����#[����n���������gd��3����W�O

3# ����������

�./`�o�F#��.�����T�� ������K�����3����)�� ���,�# ��*�����.9�����

�# �� ��������� �!US �.� �"#�� �K� ��\%��_���������)�� ������W /�7

3!���wx���� &�����.9������ � %�!�E��yzY��

�! ��"�#�$�!%��&'�$�(��)*������"�'��+������"�,)-�

�B���������� ��-������{��O�������� 0�������* �� ����� &��������1Y��.��I X������O�����"��[������! *��� ��n�����%�-[ YH�F�Y �,�|�;��.��� %�������3#%����������� &��-�� * ��������������������

�3#%��./0���5�.��,�.��X�.��-������������ ����� &����f,�.����-[ YH� }E����^!���-�� 0�F�Y �,��8%��"��`/�����9���6 �������.����"����~O�-�������-~����������������� ����.����� �����"������!���&%���#����.��h�i���������-,�Y �,����i�-�� * ��.����-[ YH�.����O� ��-,�w���#��.������� ��gX�.��!��

�3���40�-��������u H�������-������{�����O�������� 0�Mf��.��#�/���&��F�Y �,� ��-[ ������1Y��.���8%�� ��"#�����# ��,�����"�����n�]%��!5�����#����FEO�#,���k������S���������!���n 7�.��.%�$%�*��3���������� �������W�����X�L%�!;,�-�� * �����Mf���b���-%�� �.U=�������)[��)������������� %�-�� 0���������^�������"��� ����]��%�Mf���� �!���-~���

������"��&0��� &��k���S�mS������#i� ��-f��-�� * �������������6O�#,�-/i

�3����-�������#���)�� Z7�*[��.��-���������6O�#,�^�K0�-����5�"��`/���������������*��.��_������-f�������������Kw�,�m���S�����������-�b�w����"#������#����-/i���.9%���*(�#������-��I��������I�������� %���������-Y%���k���S�I�������9���-����"�����B��������S�.��3�����B�Y%��.��"��`/�������-������"� 0� �����. 8,����.��1 �,�W�������68&��! =�O���"#�����!&b%�"�$%����.��!���-[ YH���-�� 0�Mf���������� ����� ���&��L%��������"��Y%�W��X����F��������.��-������������3!����4d%�9������.%����O�"��`/������������"�Y/���.��-��0�-�� 0���������������-�����],�� %�#%����� ��.�(��.��1UP�����������!2 2i����.��!&%���#����Q�H�����.����"#������#�����z��mS���6��5�./9%�3#���-��W*��� ��I����.��������i�����"����������������$���.��,����-,�Y �,�)���Mf��.��!���������

�!���# `��W��X�L%�!;,�.��B�i�)S�_ �����/X�z��mS�������������"��� ������������* ����-��U~��%���w��.��"#������#�� ��)�����������3���40�-��-5�S���-���YU5����./Y�����./`����� ��I��� ��#��Y%�-������. =�,�N����������3�������Mf��.`5��F�Y �,�������"#������F�9%�����-��"�;%����.~����������������.[��~��-�� 0

�"��`/��������� �F#��^M���f������-���������FE���O�#,������ ��3����F�����W��X����F�Y �,

�� %��������������O�F�Y �,���Kw�,�.����-��M���f��F�w�����$��� �

�3!���-�� 0���������-�� 0��������"�����.������]%�� �

�������PH������� �������1���UP��-�� U5���������"���������40w�

�!Y&%�!�������8��#���-��FEO�#,���k���S�.�

�W��X �.~��� �.� ����^ �������������������

��# X ��� �n 7�-���0����3��

����yzY�� �"�����"&'(��.�/����"���0�&����1�

����� ��ertebat aeertebat ae

$�2�

Page 8: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 9: Ertebat Issue 681

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 10: Ertebat Issue 681

����^<�Y����$%�!���� ��3����-��"�*���*w�-������-���-��~(�� �����.���� �<�����$%�������#���O�����-5�`,��.�����.��_ %���-*%����3�������O��� $%�����~(����"#������$%�.~2%����� ��gX�3�������.��!������� ����8�,�^ ����3���#%�����������������������.��#�������gX�3_��������������B�������F�#5�"��/` %������`,�� ����.��-���� ���������������_����$�����~(��#�#%������0��!�������9*��-/i���!���)�������,�:��������W��3_ ���"�����O�.��I���,��������~(��n��-0#% ����.��_/&�����KX�����y!`0��8%�� ����� &������_/������������� &������-���&X������

�3!���"��/` %���`,��_�����0����-%�$%�� ��l���������#�� ����6q�&����FE9������B����.�����5����.��-,��=���#�/&��B����6��5�-����,�"#���������.H�i��n#S����6 �����_ /& %����������~(����� ������*`����� ��������"#����.��!Y&%���~(��3!��

3#���-��_���������-%���X�F�Y�����������-� ���B�i

������������� ��������������������K �,�m���S�����!���������"��8 ��6*S���~(��ME,��1Y�����6*S�����3�������-*%�"#���������#����_ %��,�-*%������~(����������3!�������r%����!5���8�,���~(��3_��� ���.�(������-���0#% �.������� ��)������#&%����"#[��_O �����-�������* ��#%��,�-��-U O�3#��9�����*S�B�H� ����#�����]������������1U5� }E=��_ �~��������������.��-���� ���� ��^���!5�

�3#���-*%�j��.�����-/5���y!���`0�����W��6 �����/���&������5����/�������^_���-��9�n��./�������.��-����-%�$%�n�*,�B�H����.������./`0�I���0��.L;�����.��������KX�����8%���� ��.��./����������� �����-���&X�����<���-0#%

3�n����-��H�O�.�������/` %���`,���0���0 �������#���6���-9�����X���/�������^��E�����n� U����������#�������* �����5�%�./9�������������.��#���-��!����1����"#��O����#�bY��3����<�������. i������.��!Y&%�� ����&���N����&i��g��� ��.�����H�.�� ��-9��-/5����#%�������Q�����S�I%�#% �3���-*%�_9i�.������^����.���%�O�����:,�B�i����I%����&X���,������^��d&��H�O�.��^n&X��y!`0����.��!; f%�#����b%���`,���0��.��#�/&��-��8%���*������-&X�����#���-������%����-0#% �K&����6=����~(��3���/�

3!���!5��ME,��W��R2�-U����H�.���

�������������������� �������������!� ��-9�����3#�/���&��I,�������������~(������*���-9��������!���������-����.Y /��_�#5�-Y�4�������I����F��YS������~(���y����"#�����./��%��8%�� ��F��YS����������"#��./�����%��$���������3�#����-��-�[����*�����!& %��*������$/��#��-O��#�%�*��-%����&%��3#%��#O�!*i����!Y;��.����� *H����6��,��~O�.���� ������p�Y,���#%��#O�������.%�5��=�.��<�����!���"����~�������*�����.%�5��=�p�Y,����������-&X�����N�&i���������-���*����*���.��!������"�$%�

3# ���-�

�"�� ���"���#$����������%�.fb�������8�,���������F��� /i��������������~(���� � %����� ����� &����!������-%�*���-�������2/S��-��"��/��X�I X���� � %�����N�Y����-%# ��%�^�4P�#�%���)�������W��^�����.%�O�W�����3#�/���&��< ���_����F�#5���" ����^�����Y/S����F8�����^�8����2i�^#�#��#%���-��-0#% �������-%���X�1Y��.��#�/&��-��� � %�I ��-���O��O���-0#% �������!S��5�n#S����6 ���� Evening�.U]�����p�Y,���)*�����3!�������#i� ��)���g/%����g���n�%�.�������������Standard�������� U ��-/����W��.9����_P��.�����.��"#�����./�����%���)$*P�����!����� &�����E��������.%�O�^���)������

3�#�O�-*%��0����!���# ���%

�����&����'(�&������������)����.��#%��#O�3!���������(KP����W�������~(��_ ���u��������O������#[/���0��.��!���"����B�5���#���1U~������3#���-��)��,������*,��� /i��"�$%�����B������H�.��3!���"#��# 5�N#2��������/��������� ��#%��#O��y!���"#���)����� ; &��-Y�4���������#����-��!�i����K&�����.��-%�0#��������� ��� ��#%��#O��y!���"#���$���-�����������#���-*%������#%����-���n�0����"��������#%����I/����.��-%�0#���.������! [5���#������������3�#���-���9 %�-�������X�����#O�_�� ����#��������� $%��_P���:�%�������-0#% �69�������/��.�����K0�-������������!������3!����#���-������� ��#%��#O����������.~�����������3#���-����������5�-%�*���������"�*�����-0����������[��#�����Q���,�_���������O��������mS���_��.�������-��#�#X

3�����#O�����.����$��

�*��*�+�,��-$ .��/���01�������������2���B�H�����#O�3_ %�#����� ��������.L;���#5�#�������-0#% ��������,�!������"������� ����.��!S�����T>� ������-%7�H����������X�-0#% �W���� ������0��3_��� �����������������.��-/���&� �����!S���������#����_������%����3_���4$��n��i�����.����_ ���-0#% �!���./O����������"#��.�����<������H�����* �����.��6/&��y!���./�����%��"#��!=����.��_����� �������/����� &��.��!�����%�_����_%�/������� ��-9��O������������3#����-��� ������I2%���O�-0#% ������������&%�� ����*��I��*%� ���W��B�H�������.��!�������!2 2i�^�r%��^1U5� �����#���������������_ ���� ��������� ���M=� ��������*����������������! * *=���!���5�#=�#�������^$� �����������"���%�O�W���������S�.��3_ ������I��*%����� ��n�#���������_� ����&�����-Y����I��*%�-�����Y����.�;=�.��-��$����,�_ ���.��������O���,�������.��-/5����������3_ ���"�����,�������� %�����$��� ��.��� ����-�����.����0���X�_ ���-���S����� �*%������~S��H�O�.����� ����1UH��������$��� ���#%��#O�^"��X��^�4P����.��.��_ ���b����� ����_ ���9�,� ����-��������F�����"���%�O�����/����.��# �����Q����S

3#�bY�����"#������

�3��$445�6� 7��*$448�9�44��&����44���44����:��;����"������<�����;��$��"�

����.��!���& %�-�[������.���<�Y%��~����"r������������FE f;,������������0���� �3_ ��Y%��� ����$%��� &����#����^_ ����./��#%�-%�$%����#% �-/�E����gX�����������-O�����.��!���n 7�3_ /���&���#��.%�^<���B� O�-���#%��./`0�.����H���*��_ ���������$%

3�!5��-�

�� ����� ertebat ae

������3(&'

Page 11: Ertebat Issue 681

�� �'440�=��44>���*�*��44�*��� ����44�����?�����"�����@���

�1UP������!���,�_8���� ���&����������� �� ��-0#% ���! *���-��F����S�(��������������������������~(�

�)���������.%�O�^N�Y��^-%# �����%�^�4P�#�%�*��_8�KP�_��$��6��9,�B�Y%��.����������� ��������0��3!���6=��3_ ���-��!��� �����-0#% �M#����K���&��n�*,�.9%��B�i���!�����#O����p�Y,���������5��-0#% ���

3#���-��!��� �����-0#% �6=��^��~(�

�����"A�,�'(�3��������B���-0��8 �����.��!������-2~��KP����W����~(�

����� �!�"#�����������merimnaw����� � �������������������������������

� !"���#�$%��&�'()�����*+��*,-����.�&/0����1����������+�����2�*3�����������*��45����'�� ��2 ������������������������� *�)6����7'�����3�8,9�������"��- ����:&�����; �������<=>����$%�*�������:�'�&*������+?� ����������:�@���&�'8,A�����B$5��&�'�!C�9�D9��!"����45��������EF3-��G,0�H�'���� !���)3+

* +������9�����I�-$��������� KLMN�'�1"������ * ���&O-,������������2�����!=) �P����?������* *,�Q9�R� ����S���.���D�,��&�'�P� �������T�>�UV%$����&F,��:W����?���-9�G��+����T�>��������+��*���) ��&���,���,0���&�'�$��9�X��89����C��G��5�*� ����� �:* +����W���<�O)�������2,"�<���$"�

���- �KLYY�<�"����*+��-$���I��$ � *�+���G=>�<�"�MN���&���,��Z,+��"�"������C���$��9�[��:�$,V%+�E�,CV?���\F?��Z ������ * ���7,)B��B���A�Z ���������P����� .� !"��&���,��R����_�����&����&O-,���*�$"��B�Z ����!=) �A�Z �P������* ����*'�-���Q .�*+�����)3����'�&����1,`����1���+��6���$b���* ����*+����c�

!"��B����6����O-,�������d��=�>���&8/���$3"�<��$b��A����6���* ���+�������������A����&�����9��f!���"�����5�!B,Bb�[��R������H�A�8 ���� �$"��O�� * (�����:*�$���), ����c�����&��9�����������6* �� �7����*- ��*��9.�X����-����g������6* ��&��������f*�6��������%����,���)�����������!���"����.�!�,=h�#0�%��:������������

!"��j� ��?

���� �ertebat aeertebat ae

Page 12: Ertebat Issue 681

���������� ��� ���� � ���������������� ������� ��������� �� ������������ !�����" �����#���$%�&���'��"�(

)�$*���+�����+�����+��+,%�����"#���*%� ��-9���� �������.����������0� �.� �"��� �B�5 �^!�� �6� � ���*���X�g �� �.��^�K& , �����9�� ���& �F���8,��^����F�Yw��!���6� ��B�Y,���� ���#

3#�9��"�0����.�����.����o>�g ������

���8/Y;=�1�49, ��� �^.UX �I X � �� �#������.����>s����������.�����nES����������.��. & ,� ���,�!������B�Y%��.��n�8,����� C��D�-%�8��n������"��/������!Y P�H�O

3�K$��n�2/%����������̂ ���#%�.UX����-��O�.~����.����������!& %�n�2/%��B�Y%��.��.��"���nES��-��8/Y;=

3!���N������.��X�-��.UX���8/Y;=���"����B�5�����y!`0�����$%�O�.���������3_�9%�!Y;=�.UX�.��z����!5��� ���,�n���

�� ������3#��0�-��FX���F��-U O��������.UX3#%���-*%�R������)%��5���������� ����n�������B���>s����3�#�Y�����I%����#����.%�2*i�����!Y;=�����3_%���-����� ��-U O�g���̂ ���. & ,�����9�������������.+%��3!����� �����̂ _��0�-��6� ��B�Y,���� ���#

�3_� ��-��.��!����� �69�� �� � ���� �y��� �.���� ���������6� � �B�Y,� ��� ���# ��� �-=�O�p�Y,������� ��$�� �R��� �.UX �#��� �h� �n��#%�-,�L% �)�� �.��!�� �H�O �)*� �.� ��

�3#���-�

�! �$�������$�(!4�,5%��(�!�'��&'��!����6�%�&�6����5�4�,5%�7!�'��&'�

� ���� ertebat ae

��� �'&

Page 13: Ertebat Issue 681

�'��"�(�-�.�/��0�����1,������ 2��3���45�� ��6�� ����7 ��+ �89:; �<��4= �0�= �<�> ���0��45 ���1,� �� �?6" ��� �+�@! ���� �<@�7���,��+�?6"�A���<B 1�C�+���������7��&��

)����D�6������*6�

�B�Y,� �F�2��&� �n�� �.Ui� � � �n��8� �./`��.[*�� ���� ���"��5����TJC>�-%�8��n���-��b/%��.%�$]�X�����"�0����� ���CJ�����0�����./�40�"��^���� �^��S �����_ , ��� �-H �.��#� ��K$ X�����/&�S�^��*S�^���Y��^�X�r�^��/&9� ��^-�����W����#%# ����,��.����O���`�i�6��2��~5���*��.��# ���n�*,� �.� ����&,�.] /% ��� �� % �� ��

3�������������;��� ����X�r�^�����B�Y,��-U������_ ,���[=�V��/%��������B�Y,� �F�2��&� �n��8� �.Ui� �.� ���/&9� � ��

�-*/i �� �� �"��5 ��� �TJC> �-%�8� �n�� �-��b/%��^F����� �^��X�$�� �_ , �V�X �B�i �)S ��� �� �#��g%�� � }E*S ���%�#%� �� �h�*� �"��^��/&9 ��,�!�� � � ��� ����!��5� � � �.Ui� ���� �.� �-�� ���

3#%���

,�8 �%�9&(���,1��"�8:;(�&�<���=�%�&�������!>?�<���,�

<�����1��1�&�@�$4�1�+��+�'!4AB�C����D�(

E�(��(FGGHEEGIJG�KLFGGHJMNJM���O1FEGEMP-FNF��&�(FHHFGEG-EHH

<�����1��1�&�@�$4�1�+��+�'!4AB�C����D�(

E��'(FFHHIEJEGG�(�RFMHEFGGIM���FEHMMN-GMF'!%�8��FHHFEI-JH

<�����1��1�&�@�$4�1�+��+�'!4AB�C����D�(

E�1!���+��FMEHEEGIEHG���0-FGEESI-MPM$�!�FEGESSHNF6('��(FHHFFEH-SH

<�����1��1�&�@�$4�1�+��+�'!4AB�C����D�(

E�%(TFMEHEFEEMEHG��D@)1�(FMEHFEMEHM�-�U �+��FEHMEM-GMF��D@)����FHHFHEF-EFH

<�����1��1�&�@�$4�1�+��+�'!4AB�C����D�(

E�V-(�D�(FMHEJMNIG��D@1�RFEGEFMENM��5W��FEEGFN-EFF��URFEEGES-NF

A�+&�

B�+&�

C�+&

�D�

+&�

E�+&�

�%(T'!%�8����5�����&�(���0-��D@)1�($�!���'(�KL��D@1�R

�-�U �+�����

��-(�D�(�(��(

�1!���+����D@)����

6('��(�(�R

���O1��UR

E E 7 H HEN7HHEN7HHES7HHES7MHEP7HHEJ7HHGH7HHGH7HHGH7MH

��������������]��< �%�,DC"���"'(����9&�����1��GF�,0� �,�

�'(��1�,�&������6�]1�@���2 �̂9(���,1��UD�'�_!���

���'������-%�8����� !��5��n0�U ��Ds�./������-*/���<�%� ��1&�����!�������0��B�i����g���X����.��������.% �

3��������X���O�����.��EH�B�#�����n0�U ��Ds�./������.��-*/���̂ 8����$%�O�<���0�.��gX���9��!�i����-�0�U ��CA?�.% ���������7��������������n0�U ��CAD��N��E�� ���u��Y���"�#%��� ��^����"# ����%��B�#��.���n0�U ��CA>����/&8�� ���-9&� U� ��EH�B�#��.��n0�U ��TJ��.% ����8������(���!�i����B�#��.��n0�U ��?DT�'�*]�����.9�����*(�3# ���!�i����

3#�����85�������# X�!���_��'�*]���EH�n0�U ��Ds�./����(�������9��F��i�'�*]�����.&%�� ���9� ��)��]���������.% ��-%�8��F�2��&�����-%����� ��-9&� U� ����������n0�U ��?AD�'�*]����3#�/���!����%����"2%�����B�#��.��n0�U ��?Ao�'�*]�

Ds �./�� ��� ���8� ��7�&0��� ����85 �-*/�� �<�%� ����^��8���%��W����EH�B�#�����1&�� ��gX�^n0�U ��������#�*� ���-U O�_����B�#�������y!`0�-��0���!`0

3_���-��9��_8������.���# �����������#O���%�������85�_��B���W�����_/&%��,�.9����y����.�������

����� ��� &��< ���_����n�����8���7�&0����_������8�3!���

��� �EH�B�#���(�W��������.9��� ����� ��� �-*/���� %��������l&9������(���������.9���������!$%�3!���F��`/��.2��&��R����B�i��.��y�����8�������n���%�)*������3_���'�*]���EH�B�#��.��.��n���<E,�����������^_/��40�-��'�*]���EH������8�,����_#��#���

�_/��$���^n# ���'�*]���EH�.��n# *8�-/5���(������n���# ���3n��Y%�Q���.��&���������.����8�����������

3_����]�����������������W d*���I/ ��#f����������� %�������n0�U ��Ds�./������85�3_/&��n�#f���%� �. i�%� ��.��!������"������y!`0�_��.��#[��^����MH��! ��#f������#����B���W d*������

3_����W d*����EH�9

������6�]1�@���(�<���$C"�� �,D (`�'�����'(��1�,�&

�nES� ��� ���O�F���*, �6;��.9��� �6 �� �.� ������!`���������.% �� ��\� X���-UU*���)��./ *�����������,�#%�9%�-%��85�������.% ������!��5�� � �#%K$��I��� � ��8%�

3#%#��./��40��������8��^~5 �^��¡��K� �^���[� ���/&�S �^��/����U� ���������#%�9% �nES� �.��6 �� ���� �.� ��9%E���� ���*S�^N�5� ����������������,�#����-����*,��]���8%���������.% ���� ���#�F���2������ ��#%���� ��6*S�.��I��� ���8%�

3#%#��./��40���������!��5�� ��-%�8������� �.% � �F�2��&� �^NX#/ ���� �<���0 �.��X ���g���X��#���-%��������"��������TT��,�C>� ����8��-%��85

3����-�����0�

����� ��ertebat aeertebat ae

��� �'&

Page 14: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 681

�*����C����DE;F��Qi�$���GE~=��.���������"���� ��.�����7���6���F�iE~=����,�������������3!����������&i�����[� �� �tU~f� �.*� � � �.������ ����� ����� �6[%����_���O��GE~=����7���6�*����(�)*�

3!������)HE��������./���Q%���6 Y���� ���.��`=�fS�����-U �������#���-`=�¢ ���.����&/%��!US�.��.��`=�.����#�/&%���-��M�f,�����S�6��������O������4��^#%����"����� /O�����6����#���12��1Y��)*��� �#�/��40�-� �!`U��� �-5�*b� �����6 Y� �e�Y��P3#%���-��Q���,��������.��� %�������%��KX�����#��

���0�%�#�/������*b����#�U������6 Y��.��-%�&���� �I���� �� �!�L% �.� ���� �#�� �" �� �.*� �#%�������6 Y��#%#� ���-��t��&,���6U[,�0���� �^#% ��c�

�.�����-��Y� ���!Y �������#��-���������!��� ��#��*%�1U����O�.����$�����L%�

�_��.��-/5��_�������!�X�X�6 Y��3����-��������.�����-���# X�E����#��-��./�� X

3#%����-��I����!��������#%���-���������.����O�#�/��#%�-����9*,���F�#5�.��-��8%������������#�*,�w�������h��#�/O��X�-������������6 Y������3#�/�����������6 Y������-%�*8��6 Y��1i�=�.��)[��z5�������.����������!�������-%�*8��.��!���O�-�������!����-*�����E�����6 Y��{�fb���P��������#��-������.��6 Y����"#8S� ��0��!���-8�#��3# �b��-��-��Y� �M�[���6 Y��1i�=�#���-���-��O�.���������.����������6 Y��z5������������#��-��#��O���"#��-��"�������6 Y��1i�=�MH� ��!���O�-�

3!���������IU Y���F�iE~=��.������1 ,,�����.�����6 Y���^�����������-&��6 Y���^���

3#��0�V����_��_����#��n�������B��������"#�

�6 ��Q��~�������8�^�!���¢����-��S�������.��-&�3#���-��k�S�I��O.,�0

�_&Y,�������£���i�.��!���-&�����!bY��O���&%�3#��*%�B�Y5��-2U,����'�5��!U[��!5��-�#%���\� ����

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 16: Ertebat Issue 681

�(� �a� �(' �A����� �,��� ������(� � �a������� �(' �������"�b�1������� ��(&������% �(!�����" �'��������������c���!�����4�d��L'������� � �e������ �f��� ��&'������1 �,��1 �(' �&( �����3������3��%�A�����!��g���&�h&'i�1����(��� �'! �&�j3R����%

l������% �a� ����1 ��������0c�1 ������ �+�������4 �g�(�1 �A���<���@��1��!��A�������!�����1�(�,�����(&�% ������� �$��@� �(�,���4��� ��( ������% ����� ����)���� �(' �A ����� ����,(&�%���(���� ����5051���D�� (��1�&(��(!4�����"�,Um

���������

�� ����� ertebat ae

l�!���

Page 17: Ertebat Issue 681

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 681

�+����(��4

+���$3�0��'(

+������

+���'!���

+������'&�n

+����(���

�KO����� ������������,�g`%�.����*/S������������O�F�#5��*�����#������,���/��������!Y;=�6 ���.��#����̂ !���"#��_���� &��!���"#���I X���/����.��#��������0�%�F�5�`,��6 ���.��_��#���

3# �#��!��� �������,�g`%�.����*/S���*��.��!���"#��mS��������.�������,�# ���<�0���,�1U5�.��#�����!����-0 �,�.���*������*��.�����-�����8����� X�-��0���,�62S��� �# �����/����,�62S�W����������O�K���&��¤�#���#%��8%��n�]%��.��-U��*,�.��#������-�������.����,�-0#% ����h�;,���K �,�# ���-[��̂ # �#%�.�����RO

3!���"#��-/O���9���������,�-0#% ��� �̂ #����

����*��)�����.U=��# ���-��N�&i���� �����������*��6 ���)*��.��!���"��/��#�����!����������.��-���&���� �# ��Y%���$%���!i���%�����# /&��!i���%��� ���&��!������"����j��`%�����*�����)��.�����.U=������6 ����� ����������!����8��3#��#���O��b������ �.��F�#5��������*���� �^#�K$%����K~O���_8��F�* *f,�.��-����H�O�.��!����9*����# /& %�-Y������9

3#����.��K��.��# ���-����b/%�

����������8%����# ���#2%������$���.������ ���� ���&���*�����n 7�����^#������ ��B�;�����O�# �����5�6 U;,���.��],�!Y���.8����*���,�����-��mS�����������# %�#��!�����

3# ���!��� �������O�.��-�� %�������# ���-��"�$%�� ��.*��.��!Y����#������!����8��#���-����.��#���./O�����,��O�������,��O��*�����M�H�����.������������"#��������O�� %������ �

3# ���"#�����#��# ��j��.�����-[��5����#�/&�

�^# ��� �P��������" ����,��������! ��[���������#�����*�����_���.��#���-��I X���/�������" �,�F�5�`,�������!=��� �# ����15���¤�#���-�� ���� %������.���� ������*�

3����-���*���(�.����/����������#i� ��I ��I�%�����*��"���#��Y%�#���-��j����/����-5�`,�����#���I X���6q�&��.���#2������# ����K$ X���,�-0#% ����^#���k�S�-/�E��.��.������-��mS����� �^#�$�%�-`����#�����

3#����Q����,�# ����)��z5���¤�#���1 ����*�

�-`���w��̂ !���"����j����/����./����40����.��-`���z��5��F#��.*������ ��#[���*�������!���./��40��*�����������I���������*��¤�# ���<�������F�5�`,������#���./&%��/%���" ��Y����������O�"���!����8������#�����"#��z5���-0#% ��# ����%������# �9%��# X������,�"���0���� �̂ # ����# X�B#�

3#����-�� ����$���.��-����./���O������#���� ��.��-����!Y;=�.�

�3# ���6��,�-*����# �#%�!Y��������z���#%�����*�

�!�������8��̂ # %��4$ ��!��~��.�������������O���� ��*����� ��.������.%�#����# `���*������.��# ���n�]%��-�������u����*�������#[/���.*����# �9%�"��`/�����/����-��%��,��������.~����������-/����%�����F���5�¤�#%�*��-5���"#�%���,�-0#% �����������������.*����� ��,�_8��̂ # ���-��n�]%���*��-0#% �.��!���"#��mS���6 ���)*��.��# ���-������.��'��� ���� ��3#����./������� &������"0�./�40���

3# ����./������O�"#�����������./O�#%���,�# ����������

+�����C�(

+���'o�

+����U�1

+�����1� +����������FE ~[,�W�����.��#i� ��I ���� ��������������*�����"#��������#i� ��I ���� �#������� /i��"�,���!i�����#���"#��./&O�������6 ���)*��.����#���"���<E,���O

3#���#%�"���.���������-%��,�$�����^# ���-��B�����X�#���i� ��I ����O�F���f,�.���*�����mS���.��#i��������.%��������!���n 7��*������������*��.��!���"# ����������� �������¤������*��p�2�

3# ����./����"#��������<X�W�

�!=����� ��!����8��̂ #�������5�! [5������8������*������)� � ��#��� %��,�-��.��-�����,���# ���"��`/��������O����#��Y%�h��# /&��)��!Y���#i� ��I ���*�����¤�#�K$��F�5�`,����£���i��� �# ����)��!Y���#i������,�-0#% ��8%�� ��-O��!����9*��.������#����O�j����/�������� �./��#%�B� O���9�#i������,�!����8��3#������ %�-`����*��.����/����������� %���,��� �H��# ���" ������# ������

3#��#���O�,�"������,�-0#% ��� �#����W*�

�-*��#�����(�i�B�i����.��-0#% ����# �9 ��N�&i��(�i�-0#% �������-�2%�.��# %���-*%���#���"#��.%�$ ��. =�,�¤�#���"#��-*0������������6 ���)*��.��#��������n#5�#[����# ����# X������O��#/��������B����������-�

3#���4$��uU/b���������mS���.��^#���-��j���*�����-0#% �������" �,�F�5�`,��������� �"��[�������r%����# ����# X����" �,�#������ �

3#���� ��!���.����`,������ �

�����!Y;=���F�%�] ��#��� %��,�-*%�-/i���.���*��������!Y;=�������,L%�.�����#�������^# ���B���������O�.��#�����������#������L%�.��� ��%���#�������W�������)*�� ��!����9*���� �# ���!5����O�����!Y;=

3����"��`/����*��. US�����/����!Y;=������/������������# /���&��p���� /i��-������ ��*����3# ����1�����#��������# ���-��6*S�6����-/5��-�

����#������ �#������-��I X���/����.��-���,�5�`,�����F�5�`,������ ��-���U O��� �# ���-�����O���!b�����Q 2;,�.*���������#�� � %���#�/���&��h�*[����"�������./&O������,��O�R2�-�(����������������^#�/���& %

3# ���-��I X�.��-[��5��.������4$��<�O��*��.��# ���" ����-0��������W&����������*�����¤�# %���#�bY��#���-�

3# ���-��n�]%����,�-0#% ������

�6 ���)*��.��#�$%�-��-���0#% �.��-U���#�������*������������# � ��-*%����#���-��j��.��-���#��� X� ����� &��:����*��¤�#�������-������8%������� ��-,��`,�-�����.��-��8�#i�F�5���������#�����-0#% �6q�&�� ��-; ;=�3#�/&��!����# % �-��-0#% �F�%�������.~�������.�������O���¥���# ��Y%����0�%�����O��# ���L/���n�#�

3����I X�-2~��������K0�_ *f,����.��# ���F��S

���%����

+�����

����� ��ertebat aeertebat ae

�����1�p��-�^

Page 20: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 21: Ertebat Issue 681

���� �ertebat aeertebat ae

Page 22: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 23: Ertebat Issue 681

�#�b����W����^�!���N�&i���u����� &���%�9�G�]��-/b&��������W�������.��������K��-��W���

3#���-�&�d���F��

�I��O�-/����%�#%��,�-*%�.��!���-&��!b�#�3#���!������

�������¦�

����� ��ertebat aeertebat ae

�T!��-!�)�

�#%��"#��W ,�����\��W��!O���.��Q���-�X�r���22;��!�������!9� ��!�&������f,�$&i� ��"��`/������.�����,�-����./O��X����I X�z%���� ���#[��.����f,�!O���.������ ��.��-*U �3���"��`/�������� ��%�.��W*��������� ��R��,�.��W ,�����\������I��*%�.��^"#��./0�F�����F�H�Y,����9���"�$�%������9*�����-��N�����-�X�r�!����� ��� �./&� �_���#�*�%�� �W� �.��� ��X�-� �"#� �./O���W�� ��l��)q�X���7�������l��"��� ��,�./&���-/S��F���������t~&��t~��W�����3#���-��!��#������.UX�t~���������^"���,7���I����j������!�i���������O�!S�

�3#���-��"��`/�����O�-�7�������X� ��.UX������*��%�G�~��.��!��������O���c�����$&i� ��F�������������.]�X

3#���-��W*�����.��z%����������O�� ���K0�U����

�"����%�%�#%#��Q���������£��%��"�$�%�����22;�����W��9��������!������5�.��#����# ��,�����#�#��W� ����,�-� �"��� ���� � � �"��`/�� ��� �3#���-���!8������_ ���#��9 X�#%��/��.��!O�����;%��.�����,� d����F��`/�� }E����"�$/���W��.����#���K �,������O�-%���� ��������£��%��"�$�%���-,�2 2;,�_ ,�3����6�#Y,������ ���8%��^!���./&��"8��F��`/�� }E����������W��¤#%��"���"��`/����#��9 X�K �,�! U��5��� �W %��9���#����K �,���;%��.�������O����# ��#�%��,�-����������

�¢��X�F��`/��������� �������uU/b��-,�Y��;�� � %�.�3#��

������1�����U�"('��(�1�f���1&'�q��$4��

��"��������m��('��!4�r+�������"��!�����

�� �-i�H �.� �Q�� ��� ���I%�� �!�� �W� ���22;��"��`/�� �! U��5 ��� �)��� � ����9�� �"�$/���!O���6 U;, �� �-9�r��� � �^-����� �^-��4P ����� �� ��%� ����^�#� ��(� �����3#%#��!&� �R ;������-0�����)��� � ����9�� �"�$/�� �-i�H �_ , �!�X��6��S�#� �� ��capillary Electrophoresis)�^�CE� �)��� � ����9�� �y!`0 �"#% �� �!������<�&0�B�i����!S��.��� ���#��<���W��^�������^���N����^-9�r��� ��^-�� * �������.��],� ��_S���6��S�'�%���^-�����!�����������DNA�-%�O�����.%�*%�����"KP���N����^)¡,�X�^���* �

�3!���uU/b��F�Y �,� ����� &����h�U�����^. ����^�9�������-����!���.�������� ������#��^#�/&� �"�$/�� ���� �"#��� �.���� ��X�r �� �)��^��*����� �-��9��� �����"�$/�� �!* 5 �y�� ����%H�O���� �!O�� �"�$/�� �� �!�� ��7� ����� �CJJ ���#i�.��X �� ����!*&5 �"#*S ��� �.���� �� �I%�� �!���!O�� ��� �-=�O �-$/&��� �� �"��� �-��� �������n���W� �R��/� ���H �.� ����#% ����� �"�$/��

�3�����!* 5�-���O�.���������.%�*%

�&���(`c��(!��+������-�� � �,D4���'!3��'����&'(�

Page 24: Ertebat Issue 681

�&��( ��� �,4� �<��E �� ������,(�+,( ��%��$� �� ��%�<�� ��D� �+����F,����G 7���0��7���F���7HI�+���

)+�+J#��+���+,%�^g UX �-%����'EH� �"�$��X �<���0�.��t��, ��� �^-* *= �����-US �\����-�`U,�N�*,�-X����y!`0��O�����F� �������:�9���-0��.��������-�Y��-����8��6O���-%�9&��������*,��X�� ��-9����%E��-,� U*S �����³ �� �^"��� �j��-0# ���"´�������0�����"�*��.�������(�i�.�;=����:�9����������.�

3#�/O��X�'�(���-����.����"#��� �-,� U*S �����³ �� �y���� �-* *=������O�-,��#2��F�2 2;,��������0�����-S#��.��#%#�������.����TC�� �F���8���.�����.Y�P��b�����O�n�$�������������.�(���������������"#���.%�O�6O���gX���"���<���-��������!b��_&�����.����<�������.��/���#���<���.�� �3!���"#��<#�Y%�0����$����l��!5�

�"#���� ��� �����0�����-* *= �./`0�.�

�-$/b���_��.����� �F��=��������Y��.��/��̂ ��������w��$�����.%�O�-S��f��:�9���.����TA�����������.��#%#�

3!������%H�O�������/�8��-��L/%��"#%����� �Q 5� �-��� ���� �����0�����y����������� �����-���5�n�2����/��������62/���-��0��"�����.���� ��F�2 2;,�n�]%�����.��#%��� �P�������O�-*US�F�2 2;,����#[/������-��0�µ5��,����F�2 2;,����

3#%#��.�������?4 ��K�LI�

����"��� �� ���� �.9��� ��� � ��� �-* *=����_8/��y!`0�!��#%�!������� �����<� �.%�$��� ��� �6/5 ���� � �� �̂ -��� �������{5�.��./�P�� ��K���#/���.�����.�� ��gX���"����<����.������������O����.�����.����??���̂ Q *S�l�����O������"#%��O��.%�O�.�����"����p�Y,�����������H�./���W��.U ���.��$�#9��!�����

3#%��"#%����6/5�.�����<&*���E%��_��n���yzY��

����s5��('��"! �����rb����!���

�� ����� ertebat ae

t�(!��u

Page 25: Ertebat Issue 681

����¶�,����O��w����� ���������������������%�!& ��Y,��3����!��� �������O�����<��.� ��.&`5

�{�fO���������`�����%��������%����%�B�Y,��_ ,�-�������%����%�B�Y,��_ ,�� ���y!`0�8������0�O�.��.w��i�������́ %�:�X�# 8�������������5�# S� �������r� ����7�����`���WY������.w��i�w����� ���CA�.2 5�������#�����0��������O�����.2 5��#��� ��#[����!��B�i� ��̂ �`���_ ,�!����.���Cs��9� ���̂ ���&��-U��,�K���y�������3����!��� ��������������<�#X����i���������O�O��� ���.���`���_ ,���� �P����́ %�:�X�# 8��"�$� �������������X�-������Q���,���#%����*w�.�������O�-0#% �60���O��� ���TJ�. %�w���

3!0���5��� ����*,�Q���,������.H�;�����̂ CA�.2 5�������� ���.��������y����.�����-�� O�.��_ ,������9� ���F������¶�,�̂ �r� ����7��_ ,�.*����������̂ .2 5��#��� ��gX���������O��-U��,�K���.� ��.&`5

3����!��� �������O���O�<E,�n�*,�)� ����(�i�-9��X�_ ,�.9������ ������������y�������S�̂ !0�����.��. ��������W*��n�]%��������"� �!8����*���6��2�����������%����������9� ��������%

�t�f,����3!O�������<�#X��������5�-�������-* ,�_�3#��"�c��:�O�.��Q���!���Y�������9� �������y��

�y!`0��%���.��������/���-%�%�5�-9��X�6��#��B�i�)*����� � %���!���-����B�i���������!& ��Y,��F��!US�) [,

�3�����-�����_����-�����1 ���-ffb,�����-����.����-�Y��-���5�z�����/��� ��gX�y�����̂ ��d%�* U��-US�n 7�F���#5��̂ !& ��Y,�������%�F��!US�) [,���.���[��^�����.���[��6�������F���#5��������3!���./0�F��=�����I��� ��n�]%��!8��n 7�����.%�*%�4O����-�9�#Y���

3�������S�-U *9,�-ffb,�"����� ��gX�y���t�f,�������/���-%�%�5�-9��X�6��#��F�#�/&��.��.��,����-/���O�������I��� ��������#��#i���g ��3����-��nES�����F��-��8%�!US�������w����-�/��y!`0�_��������/���B�Y,��F� ��-9��X�.��_ ,��� 9��X���#��)� ���I2%�<��.� ��.��¶�,����O���9� �������-YU5��� i��.��!Y&%�.U=�E��̂ ����)� ��������� ��6Y5�.%�`��/������#��62/�����/���* ��.����������n�#5�

3����!��� �������O�������/���* ��.���# ����E%��_��n���yzY��

�$@�-�0�!n��(!�!�b�� ,]1�@�������'�

�@%�&�'�%�s5��b����8Dn�����v(��1�

�,M� �, ���,4� ��+ �����+����# ��NI ��+)��+�+���+�������+�#���=�<� (,O��O

� �� �8� �.w��i ���� �^�� ���$%�O �<���0 �.��3#��"��� �'EH��-%��%�I,� ���� ���.� �.Y��]�X�.� ��� ���O �!S� �.� �� �"�$/&�� ���%��%�I,��^#�/���� �-��� � � �gX �� �"#%��� �.w��i �6;��mS�� �.%�O ����b� � � ����# &���� � �0����/%��3!�� �"#� �"���%�O ���� ���S ���8� �! ��*&����·�"���%�O��#X�·�.����sJ�Kf%�.w��i�����������3#%����!��� �������O�����·�.����s�·�<���W*����� i��F� U*S����_��"���%�O�$�����S3#%����# X �F�]% ��� � � �g%�r��� ���0��#����������"�$/&�����%��%�I,��"#%���·�-��(��������������#�����.��.��,����y!`0�n���.����#���!���n 7�^���b��#�%���� ��0�6����� ��"��`/��� ����./����-�*���F�9%�.����� ��.��,����H�*�

3#������¡*~��I�����K&������� ������yzY��

����� ��ertebat aeertebat ae

t�(!��u

Page 26: Ertebat Issue 681

<$�������P������(�-/ fb������-0́���.��#%��"�������%�F�[��~�� ����� &��-0#% �uU/b��"������#�%��,�-��-� ��#����-� ��<�O�#�%���!��#������������#%��,�-��!Y���9`,�3#%��4$��Kw�,���

3����-/�E��mS�����#���W*��N����.%�$���!���X�uf%������!���h�O�uf%��*����� ���# ���-��¢��X�!���-��#%��!Y�����������.��B�x������.���b���-0#% �.��!Y&%�����*��"�0#���̂ # ���-��.��-b��X�-� ��<�O�������������,��O����������*��<$%�3#���-�

3���40�-��Kw�,��*��!�E����̂ -� ��#����-/ fb������-0́���.��#%��"�������%�F�[��~�� ����� &��-0#% �uU/b��"������#�%��,�-��-� ��#����-� ��<�O�#�%��

3#%��4$��Kw�,����# U��̂ !���"�*��-�����#%��!Y������"���*��.��-� ��<�O�"�*��.������ �#����.��!���N����wx��!��#��-�EH���������WY��#�%���.��!& %���[������.��-��#%��!Y���3���������! [5�����_ � Y%����-0#% �����-/b����_�K$��M��� �!�����[������.��-��#%��!Y���3_ �����9%�����-0#% �'�Y~��%�3_���������,�"#% �����!Y���̂ '�Y~��%�����! [5������.��!��i���,#����~O�̂ !b����� �N��������! [5������������-[5�������-��%��,�̂ �b��6��S�W������S�.��̂ �9*�

3#���-��I��������������(¹º»¼��½¾»¿ÀÁÂ�-��0��O

�!������./`0�%�F�9`,� ������X�-�������W��̂ -��0��O������O�F�9`,�����3!���!�i���������¥����" �����.������-��0��O� ��-�[��3#����-`��������!Y���#%��,�-��#%��,�-��� %�-�[�����K0�-��.*����6 �����Q~��� ���*��"�$80�.��-,���f,�¤#����./�����*��"�Y/���F���f,����.���

3!���!����F�SEH����Y*��.] /%�^#����-`����� �������������*����¥����.��-,�9`,�0��g9S��0����#���-��6 ���$%�-`���!*��.���*��"�0#���_ ���O�"�$%�-0#% �.��.%�� ��<�O�̂ #����!Y���F�9`,����

3���,QQ�<QQ$������QQ�P��-�DQQM�"R��P��,QQ*2"��QQ���(

S< �H��!�E����-��#%��!Y���F�Kw�,�u���B�i����F�2 2;,

y6�������n�%���� �����,�-��.���#����3!��*S�B�H�I������

-0�&��.��E/���B�*/i��I�����N����t~��I�����

!b��R�������!���2����������_&������8���ú»»��ĺÀÁÂ�-/&� ��.���-5�S�-YU5��������* ��6 ���.�����~O�I�����

���-/b����N����6��2������8�����.U��2������F��8����������.��-����������-U ���.��.��!���& %��b������}E����������-�[��3#%��-������#�������� ��#�/&��!Y��9`,�N����R�������.U��2������������!Y���9`,�.��#%��"# 2S�-`���F�Kw�,�I����mS���'�(���������#���-��#�*%��,�� �!���G~��_��<$%�����./Y���3��0�-���#����N����-0#% �WY��.����� ��I��0�̂ )��<�O���!Y�������.��^#����-��n�]%����� ��-%#��! ��[�������¤#%����_���������#����-*%���$ ��̂ #����-��! [Y,�-Y�����-��4P�_�r� �

3#����-*%�Mf��69���#i� ��I �

�����(��%�('��"���!��!4�����-�4����$�(��%��U ��(!�-�w/

�� ����� ertebat ae

������ �!4

Page 27: Ertebat Issue 681

&����&�/��'�������4�x����'2��'� C(���� �,D3�

�L���6%�����+��%��� 2�6��T64�����U2������!�����B��K�,V���������#��$6����+��������6���?��L(,����3����"����� 2O���O�'�/W%���U2������)����� /*������2O������XO���=������,��������������W���Y� ��4��)��,Z���4��O+������<*���+�-�B4��<��U�=�0�������U2���)�����+�+�[����,4"����1��+���W��<��2%+�#�+�4=��+��,2��8\��2�6����W���4 I����%����� $%���B��< 1

)+,%�D6]"�,2��:\������

���]`%��.��z�����%�������0�O�.��-����0���O��QYH���0#��./��������"����/�����E��.�0# �����"�d����0��X�"#��nES���,�Co����-*O ���*����`%�CA�.;%������3!���"#��nES��_ O�����-*O � ���,�#���B�i�3!��

���]`%� ���� ��� ��, �TA �.����� �"#� �nES� ���� � � �I X3#%#��./��

�"�d� �-��*S �R���� �B�¡&� �^u�� ������ ������F�S����� �./���TA ����� �nES� �.� �"���� ��� �^����#��X�!�����.w��i�'�5��6;�� ��.Å����*%�^!`0�./�40�"#��nES��TA��#S�"�Y/���.��������%��O�%�!US�.���#�

�nES� �`% �CA ����� ���� �-���O ��4S ��*(� �.������3����-�

�Æ� �.Å���� �j� �-��$�� ���]`%�� �y!`0�)�+*� ����!*��.���#�����O�B�i����.P� � � �F�*8��.��*;��.P� � ����O�µ;��.��.%�`��/��.Å�����L%������.2~��

�3��/����`,��.w��i�����'�5��6US�-����B�i����-* ,�.��!`0��%���.��u���nES� �e�Y5�[/� �-U *9, �F�SEH� �� �!�� �.;%�� ����

3#��#���O

����� ��ertebat aeertebat ae

� ( ���� (

�����# ���n�]%��.���������3#���-����&i�.��� ��.*���� ��� ��^#%����-��1 �������#���-��W*���*��.�

3!& %�-��O-&�,������

���-���-�����.���,�����3!��# X��# d��^M���������r����.��#%���-��W���%�# d����*%������� &�

�������¦����������������������3#%����"�*8��-/& %���O

Page 28: Ertebat Issue 681

����

���� ���� ���� ��������

���

���������� J P I S F N G M EN F S M E G J I PG E M I P J N S FM G F E J I S P NI J E P N S M F GS N P F G M I E JP S J N M F E G IE I G J S P F N MF M N G I E P J S

S F N M E G P J IM E J I P N F G SI P G S F J E N MF G M E J I N S PE J I P N S G M FP N S F G M J I EN M F G I E S P JG I E J S P M F NJ S P N M F I E G

S N M EE S

I P EE N

G IP M G J I E

M G SG I J M N

P F M

I PM G E J I N

N F M E IJ P M G

S N M F G E I JF I E S NG J N FN G PJ F N I

�� ����� ertebat ae

Page 29: Ertebat Issue 681

� ��"(!4�y�����8�('�6'!?�,1�,5 ��'��'�1�G�z]n����������"

��8�('���"���������$U@L�'������x'��$����{�0�'(�,5 ����DO�������(!4�,0� '�������#�EG $R�������|�(�u�,0� ��"�&'��(�1

,0� ���"�&'����#�EG�$R�������|�(�u ,0� �,����"�&'��(�1�&HF-MSPJHIE�7})n�+'�U �,1�,DC"��"

~����81���� HF-MSNJNNS�7�C5��+'�U ���1�������'������"���������'�������x'��+!���(��"����(�1�&��������9��'(

�'(������!CO���!4��(�1�('��-��'(��!D�����m�����.`u�ju�{�0�'(�,��3

�$�%&

3#���-��<��.��TJJo�B#��´��^-%�����& %�6 Y��,�'(')*(+*,+'�-%.�

3#���-��<��.��B������*UY�����#[,'(()/*0*121�-%.�

�"�$/&���W���%�-����.2~������_%�O�.%�b*��W��.�3_�#�� � %����

'(()02++(3(�-%.�

�4�56�

�.�����.2����B���CJ�������#��&i�g%�& ��������-��5�3#����-�����9*��"�����!5��"��X�F��=

'(')3*/22**�-%.��.� ����� �^-0#�%�� �.��� ���0�� �!��5� ������ �-*%�O

3#����-�����9*��"���������.2���������,� d���'((),0(('0'�-%.�����9*��"�����-%��������4P�. U��.��RU&��^�d���-��5�

3#����-�'(')3**',+,�-%.�.� � ��� ��fb/� �^,� d��� �N#�8� �-��5�

�"����������.2����B���CT�����Oracle DataBase3#����-�����9*�

'(')/'30*+*�-%.������.2������g%�& ��:�#�����!��5��������-*%�O

3#����-�����9*��"����'(()**(1312�-%.�

����9*� �"���� �F�K*[, �� �F�& ��, �����.� ����� �-��5�3#����-�

'(')21(+31*�-%.��^-& U$%��^-�S�������� �.�������!��5��������-��5�

3#����-�����9*��"�����,� d������������^�#���������'(')0*/1*'*�-%.�

���7&������9*��!8��!U9 ����,���.��� ���0������������.�

3_�#�� � %'(')*101*0'�-%.������/��������������^!��5��������^������#=�-��5��.�

3_�#�� � %[email protected]�.2~������-9 � U��������9*��!8��-����-*%�O�.�

3_�#�� � %�6=���'(()*0,3(((�-%.��-/����������.��RU&��!��5��������^"#�%���-��5��.���,� d����!����� �����!8��-& U$%� ���� �.� �����

3_�#�� � %'(')21(,(,'�-%.��.2�������,� d��������� �.�������^!��5��������-*%�O�.�

3_�#�� � %����9*��!8�����'(')21(,(,'�-%.�

����������� ������������������������������������� �!���"��#����$%��&'�#��(��'�(�

)*)-++,*.,/0(12

3�4#5�6!�&�'��784#��'������!���3���")*)-++9...+0(12

�� ����������;���4<;(2�;���6=�;>';?���;���!�6@�5�<�3���A�B��

����$%��&'�#�.���"��#

)*)-/D,D)/90(12

3�4#5�6!�����E�"�6���'������!���3���")**-+FGD)*/0(12

�5���H!����5��I6�J�K��L����;�H!����E�"5�M��#��N�����"��#����$%��&'�#������O6@�� ���P#

)*)-FD**F)90(12

�����&Q��@� �R������������������S�����"DT�UVW

X���"��#����$%��&'�#�)*)-/+++9/*0(12

��62B��I�� ;�2������H62Y!��E��"5��� ���"�Z2�H#��N�����"��#����$%��&'�#�����������!����M���#�M��'

)*)-.G+G9/D0(12

�H62Y!�;� �6[#�B;�%6�;\�6�����]����� ��"�Z2H#��������"��#����$%��&'�#�����������!����M���#�M��'��62B�

)**-.DD9D/+0(12 �����E�"5��"�Z2H#�;�!�I6P#� �����#�46���=�����'�����

X���"��#�����$%���&'�#����'�������H62Y!���;�"�^)**-*/.*).*0(12

_4#'���\"�"�'��<�`�PJ#������O#�5�<�a4�����(2�;�!�6@��� ����;�!����I6������5��<��62B

����"��#����$%��&'�#��^��<�5��M�b

c���+�� ���d�5���e"�F www.babakradmanesh.com

)*)-,F.+.*D0(12 ����� ��ertebat aeertebat ae

���������

Page 30: Ertebat Issue 681

�6 ��Q��~�������8�^�!���¢����-��S�������.��-&�3#���-��k�S�I��O.,�0

�_&Y,�������£���i�.��!���-&�����!bY��O���&%�3#��*%�B�Y5��-2U,����'�5��!U[��!5��-�#%���\� ����

�� ����� ertebat ae

Page 31: Ertebat Issue 681

���O� � � ��� �-*�� ���8&9S �)��� �),��� ���/����������)��������.���ÉÁº�ÊÊ��-�[����O�B�f;�

�3����/���#��-[��TJJ��!��0�!�� ��b�� �-,�� UY, ��� , ��� �.+%� �.� �.��, ���

�������),������/���W�� ���� ��!��8%���ÉÁº�ÊÊ �"��[������-i�H�����#�������r����9,� ��-Y �,

���8���������O���,���4�� ��-9���,�"�����_�����3#���69����

��#�U ��CT�'�%� ������O�����������"��`/��������.%�� X AJJ�B��[��-,�#5�.��!���� ��A@?�_]i�.��-� ���O� �]��-* LS���K%�)��������#���-��# ��,���b��1������!S���������U ��?oJ�!S�����#i�.��-����!��

3������� /O������ �.��X �� �ÉÁº�ÊÊ�),��� ���/�� �:���%�� �.%#��W ����������1�(����8����������"#��./O������������6%�,����"#��n�]%������!&,�.��.��,������9*� AA��8�,�#���-��������O�����_��� ��.����~%�*��3!��

3"#��./O����Y� ������O����� ��"�$/��

Aston Martin One 77

���� �ertebat aeertebat ae

&'�!��4

Page 32: Ertebat Issue 681

HS NNNIINN�7�C5�HNN GNFNFPM HNH PSEIGNN�7A��1!�

���!>�����&�_&�n�&����4�&��$���&�!���"��� ���;(!(

����������� ��������������

�!�� �W� �������,��7 ���22;��^"� ��-S�%� ��.��#%���nES����&%�

��� �.��#%��"�� ���b/�� ��� ����"�����#��# `�� �����,�-�����{5�Mf�

���� &�����)�+*��������K0�U������3#���-����.=����.��������� �

�.��#%��� ��O ���22;� ���� �^!2 2i���������O��� �n�% ��¥� �� �"� � �W�� ��#%��"�����b/�� ��� ����"��� ��#%���3!���������#����&��O�� ��X�.��B�� � � �{5 �F��= �.� �.��"��� �����\%��#%��,�-��#��#���O�.(S�TJCs

3#���Ë`i�������-[ YH�.� �'�� ��� �I���� ��� ��� �������\%��l��)�� ��3#����-���#��# `���9U*S �I��� �6 �� �.� �. ��� ����

3!������! ��%E��#�/&� �-��� �B�U� ����! ��%E��.� �)%E� �3#����-� �t�, �)%E� �.��\%� �.��#%���-� �./`0�-��� �.%�#$%��t~����#����-��)��,����������!��X���% �Kw�, �!;, �#%��,�-� ��8%� �# ��,�6 �� �)*� �.� �3��� �W�;, ���/������,X �� �"#��� �"�%� �����³�7�K �,����!��X�\%��#�%��,�-��# ���O

3#��������B�9 �� �6O�� ��� ����! ��%E�

�)��, ��� ��8%� �\%� �� �#%��� ���5 ����^-$��� �?J ��� ���#i � � �3#����-��I��� ��� �����! ��%E� �! ��[�����*% �# `� ������, �)��� �� �#����-�

3����-����� �n�*, �^��&%� ���22;� �./`0 �.��)� � � �6������H �.� ��KX ��� ����B�U��#�%���-��"#% �.��-��8%������#%���-*%�������� �� �#%���-� �-$/`O � � �����

3#����-*%�n�]%�������O��9U*S�)��/�� �����{5 �#�%�*� �{5 ��������Mf���������.%� ���Mf��.�� � %�.��'��������.������-�� �P��-%�� � �

3#����-���#����&��O����� �-%�� ����! ��%E� �^!2 2i���-*��%� �t�, �.��#%���-� �-$/`O� ��z5������3����u5�/��ÌÍÎ�Ï�n�%�.��_��%� ���� �#%��,�-� �#�#� �{5 �����./`O ���� �_��� �����B�U� �.] /% ��� ���1������"���B�[�"���������! ��%E�

3#����t�,�)%E��"�������8%��.����� � %�8��yzY��

�"!���� ���C� ����%�<��^,#����<��U��0�7��������+,�������6�6���6�+�,��,���+��Z����B��+�#����������,45�����,��������XO������+�����������O������ ��"������62����_<���%�^��=`���_,O�+��a��`���5��+�,(��)���%���4������������6/���aB��,��+�<#,������%�<����6��L4��,��b�+�#������

)���%�<����,O�����I����62��������"�3Z������+�c ��������

� ���� ertebat ae

$�2���

Page 33: Ertebat Issue 681

CTo>�B����^����5�"��#*;����/���.��I�],�-9���%������������f5�^���� ����* � ��� ���� �_� ���� �¤#� �./O������������#%���n�*,�.* %�f5�����������.�#*;��n�%�.��n�*,�.* %�f5���*�

�3�!��� %�� ����-U[�.���*;��6;��^�.�#*;� �f5 �!O�� ��� ���� �_����*� ��� �� % ��� �.� �W���% ����������F��*S����v���£�#i��.��n�#5��h��i���O�-US�)&i ��.U*� � � �3#%���-5E ��.� �.�����£�#i� �-P�� �W��**��K[�

�3#����8���N���v���.� �.2YH ��� ��� �N�� �v�� �F��*S�6 �<�0�.� �M�[� �� �.�����5 �WY��-�����!*&5�����)� �3#��./��40�����-����)��\����� �� % �v�� �-Y ������QY~� �� �t~&� �.[~5 �!`� �F��=�.�

�^�F�[~5 � � �W�� ���� �� �#�� ����£�#i� ��#[/� �����"��� ��� ��b/���"#� �./O�� ����.%�0�.� ���b/�� �3#��.� �,����� �^,��� �6=�� � � �.��#%���

3#%#���-��L%�&X �^���O�-US�!��� �^�gd��-%�8`=������*[��!*��.��^���O�-US�)&i�v���-�����!*&5����-%�*/O���^��������3�!��40�!�8��W���������n�%�������X�� ����*/O��� ���$�������Ib������9UX���,��6O�������������������ES�����"#��"#%���X�./&���-�EH����4P������-%�#������/S����O�-US�!��������3����!�40�������9%������*/O�����v���.���, �!��40�-��O�.� ��� ���*/O������ �.� �� �"#����� ��� �����\�� �.���#i�3#� �"�� ���n�L%�.��#�� �.�K�� �F��*S

�.��!�������#���v���! 9������� ��#[��^�� �C?CD �B�� ���^n�]%���, �#� �!���^����5�"�����#��`L��!�~U����� ���� ��������-���9�,��7�&8d����O�h�#*;�

�3#�O�WU*���)���.w���� �"��� ���]�� �� �"�ES �^�7�&8d��N�� �v�� �F��5 �^�QY~� ����b/���"�9� ��� ���� �� �� ����� i� �� % ����v�� �-U[ �"�0���# �� �F��5 �8L� ����-�#� �6 �� �.� �h� �3�!O�� ���N����� �v�� �^�g%� %���H �.%�O�F��], �.���� ��� �v�� �� % �g%� %���H �� ���� ��� �.�

���40�� ���O�(� �!��� �.� ��-�#� ��� ��F�� ��^�<�C?Co�B�����^�n�]%���3����� ������ ���<��X �� �< ���� �M��[����/�K�����!��������*/O�����#�O

����g ��,����������I�],���X���v�� ��� ������ ���*/O�� �C?sJ �B�����-��$���*%���� ����-$�������.���� /O������ %��E2%�� ��gX���#��6�#Y,���5 �-�E�� ������ �� �\�� �F�� �

�3�!0�.� �"# �% �^fS�h� ����� O �yN���

3N���v������� O�^�I�],���# �

�&��n�i�1�

����� ��ertebat aeertebat ae

��������%�������

Page 34: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 35: Ertebat Issue 681

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 36: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 681

��9�-��6�:�-����-�;<�

�4�69�=��4�>������ ��?�-��&A�B���5��C

���>��DA; ������-E� �-�����4�

��9��F�$�-�����G

�n�%���Midnight Rider��1��.* %���������n�%������8���� �* ����,�)$�����

3#����-�������#�U�����>@C���� ����TC@?�� ��n0�U ��TT�??�.������

�� *����������E��X�����Michael Machado���������69��������� �* �����

TJJ>����/d��?������./O�������9����� %` ���� ���Pamela Bartholemew)

3�������.��'��

�����B������)��-��9����F��������8*��g ������John Tyler��U��,����

�1i�=���"������� ���������.�������9���������8*��g ���)*���CD>sÖCD>C

�¢���,������8*��g ���)�����#% ����� ��"#%����1 ,,���#��������#% �Cs

3#����-���9���

�!����$%�������O�%���, ����"#%������Melvin Boothe��£���������U����5�

��,�8�������������O�%��TJJ��-��?J����.��-��$��3����!������!`��W�

���8%���� ���^#���K0�" �#%���9������Michigan����$ � ��!�������Troy)

3�������-/%���sD�����

3!�40����TJJ��������������U�

�R��,�I X��5�_ %�.����Wesley Brown�������h ��-��9����B��#�-(�5

�!*��������B���CJ?����� %� ���^#����f���!*������.���#�����8*��g ��

�1 ,,���#����#����-��F���5�B�i������Kansas��N��%������#����-(�5�W�

3#����-����8��-(�5���,KX

���� �ertebat aeertebat ae

�������

Page 38: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 39: Ertebat Issue 681

���� �ertebat aeertebat ae

Page 40: Ertebat Issue 681

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)

����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

���������� �������������������������1������8��?�������6��<1��� ���13A

B��� ��������C����������3�/��0*;�����������=�D*�����������������;����%)��E���<1��� ��,��������� ��F��!)���������2���GHHI�1���������)���J��>��������������������������K*���&����

��������.��L�������6� ����%*���� ���F���������6��%)��<�����������<� ����� ���F�%����)���'���4�=�M������.�52�N>.������'������������F

�����)�������������������+���������*;��O'�������P����������Q�L�B�L���1>.�?����RSTT� �� ���*����6��.�<�����1)�,L�1>.������=� �>*��5�����

<�����*'�������?�������6��(���������� �0P�����.����1)�,L�%)��?�������6�����1�����U����J V�%�6W,�

����6��(����1>.������W�� ����P����IRT� ��(����Q�L�B�L������������5�;��������� �0P���� ���D��GTT����L��������*'�)� ��� �0P�������?���

<���� ���X�N>*4��Y��'�4��������:�����:�8�������*���������:����.���:����GTT���������1��������

<:���)�1���������;���E�����������*'������)����+�����*'������)���6���K-����1)�������*P���5�=2$������

�<�)��0��Z�,.

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

����������������������� ��������! ��"#$%#&'(%#&

IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj

.kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM

tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM

:kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

� ���� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 681

�-/��#������F��8������̂ #�����#2�����/ �����.U����,�B����6��5���/����-0#% �.��#�����,�W*��#%��,�-����,�������3# ���-L�i�#O�N�������_��_����"#��!�������_ /&������.����������fS��������.���� ��������� ��������_���� &��-/=����_ ������Y]��.������-���!5��l��#%�.��# %���-������3_ ���n�]%���.���������� ������&%��.��!���-,E9�����,��B��#/��W����� �!��#��.��!���6 ���)*��.���!�����������/�����t~��# ���b��0���=�fb��̂ !���n����

3#���� ��)��X�3!����#����!������̂ #�K$������#����.���� ��)������C�_8��̂ ���KP�������)��F��`,�#������L�����������"�$%����.��# ���F��S�-/5��3# ���:������_8�KP���!��������������.��# ���9�����.������W��.������������-O��-0����.��# %��,�-��̂ KO����!���_8��̂ .%�����������v���.��B�����# ���n�]%���#[����./��40������������6�7���(���$%�$���<����������3#����,��_8��������.*��.��-0# �������-���!5��������# ���b%

3# ���-���# X��8%��!����1 ,,�.������_�����l`0��.%��#����̂ �#����!���������������T�����.��# %���-������̂ �K0�-�������//5�������0��3#�K$��zH�5���/* *f,����#����̂ ����.%���!���_8��.%����

�3# ���<���� }E�����#���4$�������������#�������y# ����!�����//������������W��n�]%��̂ ���� ��-����.%�*%�!��]O�0��3#���#%����n�]%������-%�� �e�[5���.����# �#��n�]%��������#��������.%��# ��$��# ���-������# ���%�W&������# ������-%��5�����,��_8�����

3# ��$��.%����.����"#�O�����.�������//������� �����! =�fO�W��_��.� *�������_L�����?�n����,�¥�0��3# %���c����O����������# %��,�-��̂ !& %�#%��,�-��_��2,���!�8� ��"��`/���̂ # /& %�-*L�����,� � ���� �-*��2, �# %��,�-� �E�� �3#�����/9*�������/����F�5E����5�!�8��������.��# ����./�������n�#�������-��mS����8�,�.%���������3# ���!�������"��*��l�0�����_����//5�����̂ # ���n�]%��z5����"����������W�������8%��.���� �\% ��������`U,

3#���-��-����.=���,��5�!S�����¢���,�R�� ��� �3#���4$� ���� �����!i���� ���� ��>�.��# ���-���# X� � %���¡*~��̂ .U���X������.��%��W��# %��,�-��0��3# %���F��-/i���# �9�� ����-*����,��.��%������~��.��#���# ���O�3# �9�������������-���!5��_�� ��������-��mS��������40�-��Kw�,�l��40���� �����3# ����# X�������.*��n�]%������!i�������O�-/5������# ��%�!i��������

�# ���9�#��Y%�3����-��,7�����,��-������# ����"���!5�� ����# �����/�������.��#�,#�,�0��.�

�n�]%��z5������/�������# %�����//i�����#����,��./&O�.����� �̂ #��#���O

�,#�����������"#���*����,����"� ��3����-��n�]%�

�# 5���,��.��%��������_8��F�5�`,���s���,���#2��� �!����9*��3# �����,&*��#��,� ���.��#����v�U��-,�5�`,�������/���� ���$���������� �̂ # ���<�������6 Y5����� ���� ������������z5�,���,&*��0�

�������9�������8��̂ #������,�������# 5 ���,��.��%� ��� ��� ��8%� �.��!��

�t~��̂ ��,�������S����!5��-*���#%��40���¡*~��3# �����,������"� �����-$��Kw�,���"���7��������,��r%��"��`/���# %��,�-��"����F�9%��������3!����#���O���������,�N������� ����# �9����,���� � � ���8�

3#���� ��)��X�F#��-%7�H

�D������&��R�UD�(�'!�(�'�������$�������1���D�(�g"��

��� ertebat aeertebat ae

������3(&'

Page 42: Ertebat Issue 681

��X����_U ���������"����)���8���!& ����0#������0��.���#%���nES��h�i�������TJCC�B����������%�!�8������������%���#[,����� ���,����N�7��� ��b �����_U �"#��nES��Ib���� ���������!���.��uU/b������Ib�

3!���"#��"�����!���������%�Ib��!������.��]���.&%��������_U �"����������.���� ��b �����_U �^#��B�� /&� �������O������,�����h�]���F���8���n����W��_U �����3���1&������ �$� ������8��"�����.[��������0�%�.[5���W�� ��-/�����.��!���.%�����%����_U �-U=��GH�3!����#���b%�-��O�����X�.��!���� ���.��-[ YHKP�-U9��.��.��!���./O����%����"�� ��"������.��%�F7E/O�� ���.��]����������������-��W���%�)� �"�

�3����-��! fb��#�����%�-%����N����� ���X���n�,��./O����"����X�-%� b���_U ����_U �����3!���_U ����8��"���������%�����_U ���,�^-%��0�������8��^_U ����8��"�����TJCC���9������������-U=��.��%�_U ����8�������B���I2%�$� ������8�����-U=��"�����!`��� %�g U$%���/��������������!0�"������-b���,�-������"����X�-%� b���3�����!���.��-8/�������B������.��!�����/&U$%��"����X�_��������� �0��������/`0�W��W*��.��n���-%�8��\���.�

�3���.YUP���O���� �!�9������%�$������-���� ����./O�����8��-�� %������_U

��X����_U �-������TJCC�B���_U ����8��"�����N��������������-���O�_U ����8��"�����"#%��_U �����3!��

�3!�����U0��#U0�����9���"#%��.��-��*&�����-���./O����Le Havre��_U �_U ����8��Ib�����^!������"�������-�c �"����

�3!���"#������%�^!���TJCT���9������������#%E��"#���*%�.��_U �����3!����X������*���X�g����_U �"������������%� ��-9�

��.O����W������&X��Ib������N���������%�$���-%����%�&X���/����_U �����3!����������������./O���3#���F�]%��������,������-[��-% ���"#�������8�,�.��!��������"�������#��-%�8����������"����������_U �����Ib��.��W�´U�� ��-0#���*%�.�������1&������������F� �

�3!���"#��-[��TJCT���9���������-���O�_U ����8������B���-H��X����-������_U ����8��"�������0#%�� ��������^-9&%7�X���������$%�G���� �����,�-��./�40�� ��������./`��.��^"�����8���^.9%���6� ���# `��:��*�%���������$�������-0#% ��^� $%���)/&��

�3���n�%������*�����#X������Mi����������K���� ����X����_U �B�&���������-%��0�������8��Ib�����^�.O����W������&X���������������̂ ��8��-�� %�������������,�1������,�E��̂ �Le Havre��-��*&�����-��

�3#%�������i��� ��b ������,����N�7

�^�� ��b �����!&%���)/&���̂ � �$� ������8��Ib�����F����� �̂ �.O��� �W� ��� ��&X� �g%� ��� �6 &����/� q����#U ,������������ �������r��%�̂ �� ��b �������������0�3#%��./O���"�����.��_�����_ ���!Y;=������"������#����

�_U ������£�)������ %����$� ������8��Ib�����3��������g%������� ���"����X�-%� b��

���������X����_U �������g��%�.��%�_U ����8��Ib�����N���,�N�#%������,����^-��*&�����-���^�����

�3#%�������i���8��-�� %������������&���n��� ����X����_U �������"����)���8���!& ��_����-��������S�TsJJ���#��#���O����0��)�����������

3����#����O�����,����w��.���X����_U

��� ��n�>��GHEE��%&'(�<5�n���(!����"����

��� ertebat ae

�U�����

Page 43: Ertebat Issue 681

����������

�� ���������������������� ������������� ������� ������� ���!����"#$���%&

'()*���+, )-�./0����12 ��� ���3456���17�� ����8���'9���1:;<��� �����=)*��>?

�-X ��� �.��!�� �-����0�69�� �W� �:� U� ����* ��-��0��� �_�ES �� �#���-� � �� ��,�U0�)¡,�X �Mf�

�3����-�� ���69���F#���� �#%����-� �1 �� �W����"��� ���� X �.� ����* � �����.��E/Y������3����-���4���������4�����BE/O��1Y�

�^��%����.������,�U0�.��n�����-� ¡,�X�:� U������4P� ����� &������/ X��̂���.��U��^�/��X�������������������^n#�0����i�$��

3#����6*;,�#�%��,�-*%�^!��

����-%#��. Y�,�y#%������#������%������-����%������ffb/����8�X����������������-��mS���#�#����!b��F��2��3#%���6��/� �-��$P��� �.� ��� � ���O�����~O�����<�� /�����6 0�W��"�$�%��� �������,�����/9�����&�X������O�F�[��~������/%��,�"�$�%��� ��h�\%�����&�X�#%����.������8����.��-���"�0����.������������ ��"�0��������.��#�/�������#%���.&��2��_�����uU/b��R������

�3#���0�-��v������ ��B���"�0

�������!8c&'��('�����!����1�,�0���&����8D��

���!5�,1�$���@u����l��5���!�����'�U�1

g"���_�'&�$R���f����&'��&��?'��EH

�F#��.����������./`����� ���V�X�< ���#�/�������#�*�%���3!����#%���P7���./���O�%�� ��I����# U��̂ !S���W��.��< ���y#���-�����%�I��´X�W�� ��6=�i�����./���� ���#=���CJ�I�������̂ ./`�����.2 5��TAs�R��/����H� � %���������Ë`i�����̂ �� ��< �������̂ !���wx������.��.%� �������"�� X�.������"�������%�.�����F�[��~��3!���.%�.��#���-��W*��!�����.��E/Y������.��.2 5��>s�F#��)�+*��.9U��̂ #����B�����8�������O���O����U0���� ���8�,

3#����I����� %������O�� �

���"��T�-��A��R�'�8���&�A)-(+��3�

�#�#��.[��~��W������r���%�*������r����������������wx����_8��6��S������$ ����69���.��#%���# ��,�FE*i�6����"#���#�#8,���:�%~O�����I����� �����8��-��������3#�/&��! ��&i�_�ES�#�#�,����_������r���Ib��g �����W�r����������* ���fb/����������%��� q���"�$�%���-9��X�"#9�%�������r���%�*���-*�ES� ���1����#%��,�-��69���.���r���y!`0�"����"#[��-$/`���^-� ����2/i��^_������5���<��O�����# ��,����.�������� ����� &��3����g`�,������������

�3!���� ��r���^����-��"��`/������.����%�6 Y5����

���� �ertebat aeertebat ae

���U5R

Page 44: Ertebat Issue 681

���� �1 �� ����� �./Y�� �-%�8� ����� ��������,�-�����.U*� ��.��./0���5�-`U/b�����-%�8�����������.�����"�����!��H��.�

3!���"������5�#�#8,������-%�8��������������������.��-����:,�������������1 ���F#����� %�����-��"#�������#/����-%�$%������������"��������

3!���"�����-$���£�K���#�����$��0���-$���£�K��B�[�!�����-$���£�K������#/�����*]%����,�_ LS� ��-9���8$���:,�.9������ �����~O �k[� ��� ��� ���8� �-$�� ��������-,�S�(��� ��-9��y!`0�"������5�<�������I�����#������� �����.��.��,����.��_ /&��# �*��!b,�-%�8��.S�*]�����^�8$���)��-��8�,��#��"�����.��p���

3!���.S�*]��������8O������8%�/���8%�9UX� ��.��-%�� �y�������X#���#*;��" ���� ��� �_����-� �# �*� �!b, �������8%�/������.������������-��8%�/��6U�

3!���#�#����"���O�-��8�,�!;,��8$������ �����.��y����.��������R����^�# �����8%���� ���I����Kw�,

�W����"#��6 &���� �������-����������-H���#���-�������.��������-��8�,�������� ����9%�B����6 ���.��KO��F#�� ���.�� ����8�,�������ffb/�����7�¡&�

3!���"#���� ���8�,�.��.%� ���-/i���.��.9������ �������X#�������"����� ��� �y����� � �̂ ����-� �"�����.� �����-� �"#�� �-��8�, �n�*,�% �" �����������"�ES���!���"#�����6��5����������.��.��./��������� ���8�,�� %���/�#=�j��

3!����#���6��5�-/i���"������.9������ �����-$���£�K��B�[������� ��^!& %�-��/&��������� ��� %�" ���j���#�#� ��#i �.� �Ib� ���� ���8�, �y���" ��������j���³��!*�� ��-/5��.��!���-/i���.��� %����S�n�������8�,�����_���

3#����"#�����#�%��,�-������6US�t��,����-$���£�K��B�[����� ��-O��!����9*�¤���t�f,�� %��8�,�����I%���^��� �����.��p�����8�,����

3#����h�&9�O���-9�� �R����./��� �.���� �#%�� ���� �0� �y��� �.���� ����-��X�����������#���.%����"#�������#���

����� �����_ ���O����.�����-%������*%�"��������"���������\�����8�,���.L;�

3����-��-��Y� ��8�, ���� �.9��� ��� � ��� ���X#���Kw�,�!;,����# *���!b,�-%�8��!��������7�¡&��.��y!������8���^"������5��8�, ���� �!US�"������.��_���� ���8�� X���������� �"#� ��2� �� ���� �Q 2;,� ���K0�U����'�(�������-��������� �"���`��.S�*]����� �.� ��� �!� X

3#����.������������9����!b,�-%�8��.S�*]�����.9������ �������

��� ��^���#%��������;��!��#��# �*����;��!��#��.S�*]����������0��y���.��-,�~O� �����,�-������./0�L%���

3����K0�U��#���-��#�#8,����.S�*]��-$�� �£�K� �����#/��� ��*]%� ��#��.� ��8�, ���� �0� �y���# ��, �!����� � �-9� �� �#��� �M�9��� �6&0�F��=����, �-*% �$�� ���� �1�b, ����j���!������(�������� ������n�]%�������.q��� ��� �-���� ������9��� ����������

3#�����&���yzY��

�'!4�l�����3U��$�

� ���� ertebat ae

� ( ���� (

Page 45: Ertebat Issue 681

M a k i n g Y o u r H o m e , S o E a s y N o w

������������!"!#$��%��%&

��������� �������������������������

������������ !"���"'����� �(#) �*��� �+��, �+ �-!�./0� ���

����123��25000�7��89:�;<=>?@�A>BCDE<FG �����������:���'���H!�I$ ��!�J��K"%� �+: ���$ �+��,��$ �-!� ���� �L9M/��

��&���NO!�P�Q�R��� ���N!�� ��#,�� ��S����T!���

��&���NO!�P�Q�R������N!����#,����S����T!����?>BCDE<FG���UVV��W�XYUZ[\ Y�U] �̂�:�������N!���_�R������

���� �ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 47: Ertebat Issue 681

���� �ertebat aeertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 681

����,�-��.����.���,�R2�\%�����.��_ %���-�� � ���L�� ���� �.� �.� � �������� ��� ��� �\%�

��������������������,�-��-`U/b������<���-����)�����_� ��X�-�����.���]�������.�����"��`/��

�¤!���"U��� ��"��`/����������������������,�-��.��"#���X������.] /%�.������-��./`0�-U*S�.��"U��

�������L�������-[ YH�����!�*$ X��������O������������������\%����"���������*/O��� ���!���"#�%�\%�

�3#���-��,������.������8�� ���� �����-[ YH�����_ ���b��.+%����-��b/%��\%����� ��#[����"���"U�����������#�����#/���_ �� ?���# &�����"U������X�.������"U������3# ��*%�"��`/������¤# `����-���y�_�����"U������X�'�%������¤�_����� � %�ÚCT����u [(�'�%�# `����!����"U������X� ����5�'�%�-���# ���"��`/������ *H��6��5����/[����8����� ��# ���-[��¤���.��!��CJ��,�C� ��"U�����.��X3#�� Y����*��1 ���������,�.����#%���-���������.��-%�� �F#�������!���2����������5ÖT�-9��ÖC�y1 ,,�.��.��#����-�� ���\%��GE~=��-]%��%��� Öo��� �-]%��%Ös���5�-]%��%Ö>�-]%��%���5Ö?����.� ,EX�CTÖCCÖCJ������-U O��� Ö���������� ÖD��� ÖA

3!���# `��6����1�b,���lO������!�������.� ,EX�.��X�.��# ���!5�3# %�#����.��X���*�����"U�����.������O��������������

�K�/����������#%�*���������#���������.��-%�� �F#�������-������!���2��.��-$/&��z5�����3!���F��`/����N��i� }E�����#����# ���"��b�����.��X�.��.9�����������������8%�����Y���,�# ���W����������F��2��n�#����# ����z*�

3#% �&����������.��!������������!���2��!&,�����<���W�������!���2�� ����-�[��!��#%�-0# ��X�!��i�0��# �9�

3#���-0# ��X�!��i�.��#��Y%���e�iE~=���� �"#��\%������������� �6i������ �.*�

3_ ��0�-��r�X����.������%�5� ���� �\%��#�%���_������r�X�������"U������� ��,�4X�Kw�,����.����.� *������_ ���-��"��`/���.5�����#[����_ % �-��������������.5���B������������#�/&����.5��

3_ ���L%��������.��X�.���,�_ % �-�������������.������� ������.��!����¥�.��n 7�3_�#�������"U�������.���������8$%�������~� *����#����7���.��D���.��X� ��#����I�

3!��� � %7���.��D����"��*��_��-��b/%��#���O�,�"K,����#%�*���� ���������r�&%���\%��.��y./9%

3#���,�#�U������~� *����#��,�-��"U��� �����_%�O� ��-U O�"��`/���n������ ��#�%��,�-���8%�¤�#�����./����-����������

�"U���F�#5�./Y���.��!���u [(�ÛU���n������z5�����#����1 ������zYH�.����#���-��A���.��X��,��e�/��8%������#%����\%��#�%�*��_�����Û��`/���<���3#%� �������.��_����*��<�����# �9 ��"��`/�����"���1 �,�T���# &�������.��!�� ?���# &������\%�� ��"��`/���������������������$���.����#����,����������-��mS���<�������.��!���ÚCT�������%������O��8��#���4$ �����������.��-$%�����������������R2�3����-*%�"��`/���I�������\%�� ��./Y���#��

3�����6��������������!�E��������\%����"�;%�#�%���y����\%����"U���1 ,,���"�;%�����"�,�������������.��F��`,��������_ ���-��6*S������# &��� �������.����������Ú����# &��� �������.5���-*%�r�&%��6����ÛU���6*S� ��#[��3_ ���-��"��`/���Úo�6*S� ��#[�����.� ��/���3_ ���-��\%���������.9U��_ ���"U����.Ui��.��������#�U��-U O����3���%�<�����"U���Ü9,�B���3_ ���-��_ &2,�!*&5�.��.��������B�H�3_ ���-����]���\%��F��`,�W��3,7���Ü9,�#[����7���Ü9,�#[��)q�X�Q��~��#����_���40�-��.��-$%��"U���6*S� ��#[��3����-��\%�� ��#���!`���Ü��X�.��"U���0��-�[�3#����"K,�!*&5�#����-����\%��r�X��������3_ ���-��"��`/���I��Û��*���� �-]%��%�#i�.�� }E����,�_ ����=�!S���W��65��#i

3_ ���"��`/���C4�\%�� ��_ %��,�-��#[��3#�����8$%������i�����-�� 0���8$%��ÜU ���.�� }EY5����.+%���y./9%�����!�*$ X�"U���n�$���^#����"#��\%��-�� * ��ÛK,���8/�*$ X���#%���-�����O������*/O��� ��-/b��.��-$%��\%����]���"#��1 �,�_�������O�z5������-������� ����������*��� �� Z7�*[�������������3#���-��-����H�X��Y�

3# ���"��`/���B�������\%�����X� ��# %��,�-�

de�/�������e�/����-��2"�_���4$ ��\%�����������_ ���-��"U�����������6��-/5�

�.��!&��-%�� �����r�&%��������_ ��$ ��r�&$%��e�iE~=���3I��6���_ ���\%����"U��������� ��-��8/*&5�R2�_ ���b�

d��f������� �6�� ��� �I� �"E���� ��� ��� �����.9, �<�� ���� ��������\%� �l��� ���� �"U�� ��� ���� �.���? ��, �\%�

3#����-��������Þ^����^-&�^��5�{�O

d��f�Z�-����.9,�#%�U�������������"����!�7�����g9S���������#�������<���������^#����-��"K,�>��?�"��*���\%��������6���n0�����\%����� ���#����./����.����#���!%��C

3����-��"��`/���-,E9�����-�EH

d��f�����"U�������#%�U��.��GE~=������# � ��-��.����H���*��������8X�.�������,��,�"�$�/��� �����7���-� ������

3����-��./`0�!����b��{�O�.��./&�

d��f�������"#��#%�U�����.�� �.9,���!���!�7�����g9S��������

3����-��"K,����7���-� ��.� ��� ����� �:�% �.��!�� ���#H �X �-��� �y!�7�M�� CJ��,�?� ��I��6����� �����-9�^-`����uU/b������69�

3#%����-�������/%�����8$%�����#%�U��!%��

d��f�����"����#��������7���6 ~/&��.��!�����/%���� &������W��"���_ &2,�-2��!*&5�A��,�?�.��gd��_ ���-��"U�������"���\%��.%�0�#�����.9,�����/%������\%��R��,��3�K0�-����5����������-%�*��)$%��69��.��.��_ ����-�

���D��"!����"(!4�����DL&������� &'�('

���� �ertebat aeertebat ae

���&����0��

Page 50: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 681

��� ertebat aeertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 681

�-�6�g=�0HI��������,4��������,������ �������$%�� �,�7 �<��B6���� �+�����%,� �&�� �������,� �+��@" �h��g(�)+�+�J#����,��\9���8:����<��B6����

������"������8������$/`0�������9 %�-US�-/��(��% �� ����� �.� �~5 �-��* X����^{�fO���� ��� �-��* X��� �����!���B�i�����~5�����* X����y!������8���#����-��n�]%���������� ��X�TC�_��(�i� ��X������uU/b�����8��.��.i��� ��-�[�

3#%����!���O���~5�-��* X����!���y�����������8��.��.i������ ��X���#[,�I���������p������� %����.��������������uU/b���~5 ���� ��X ���#[, �.� �_����) [,�.��-,��=�� �#�� � ��X �AJ �.� �#%��,�-��"#8S��_�����-UO������ ��X� ��-�b�

3�K$��������_��.9������ ����� ��8���"���� ������!�� ���� � � �-UO�� � ��X �?sJJ��� � �̂ ����-� �n�]%� �������� �-��* X����6��_]i� ��#=�������8�,� ��X�AJ�y��

3����-��6�������-UO������ ��X�-/5��.��_����������8�� X��������y��������9 %�#����#���-����8,�#f2��.��.i��� ��� ��X�����_��$������8��.�����-%�������&��)�+*����0 ���.i���.��"��������� ��gX���#f2��.��_�����-���O����&��#�%��,�-�

3#����I��X�.i���-��* X����!������������.9������ ��������!O����8%��y!�����8���̂ !��������z`%�.��#����-��!�������� ��-UU*���)��!* 5�������#����#�� ���)� �.��-��0��������0���

3#% ��c������������.����������p���.��"��������� ��8����"���� �

�!�������.��y!`0�̂ �~5�-��* X�������� ���� ��#��Y%����* X���*S�.��_����nES��_ ���b��.����� ���� %������#����B���!`�

3_ ���I��������� ��X�����_ %��,�-������ ��!�����������! U��y��������9 %�.���*������*�� �̂ !`% �̂ ������-��* X����!���u����!���������#���-��<�����8*��F��2����-�E���F�%�¡��-��*,

3#���!��S�����-�E���!`��b�����H����-O��.9������ �����������~5�-��* X���������,���$%��.��#����-��������_��y!`0�̂ !���./��#%� ��X���������-���O� ��X�TC�-��* X����!����������/���O�� � � �gX �_� ��� �� ����� ������_����nES� ��� ��X ���#[, �I���� ������������.��!�������.��p�����������.��_�����-UO������ ��X�̂ -���O���� ��X

3# ���n�]%��0� �y���t�f, �� ��8� �� �"�� �� ������ �̂ #��#� �" ��� �-�P ���������!������������.�������.��~5�-��* X������ �-UY5 � ��X �TC���*��F��=����KP���

3#���-��n�]%���E%��_��n���yzY��

�&�������U�(�<���&'�!4�����T(����%

'!3��"�0��� �"#� �# ��, ��������O ����� ���Y=���_ &%�#��X�6�����������������O3!���"����"�$/���CoC��������?oJ� ��I ����

�8��.��-8/���"���!`���������O�'��%��# ��,�.��# ���"�$/����AT���������?>�.��B�&���#=���s@>�B����X�.�����F#�����.&��2����

��3#���-�����%�I�����B�&���̂ �O������#i���<���0�N����� CCs��������DJo��������������O�# ��,����#���#=���?@o�.��!���"����"�$/��

3!���./����B����X�.�����F#�����.&��2��"#��# ��,��������O����� ��F#���������_ &%�#��X�6�����������������O�"�0����"����"�$/���CoC��������?oJ� ��I ������Y=��������O�#%#2/[������������������3!��

3!�������������O���,��*����_���#��X�)$����������O����̂ <���0�����N�����������W��̂ �� ����"�$/���C>��������CA�� % >�s��������W����N���-� ��"�$/����oC��

3!���"#��# ��,�N���,��"�$/��

�(��(�,1��KL����U�%(!"��&'&�6�����

��� ertebat ae

� ( ���� (

Page 53: Ertebat Issue 681

���� �ertebat aeertebat ae

Page 54: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 681

���� �ertebat aeertebat ae

Page 56: Ertebat Issue 681

�q���,1�'!��&'������^��

�0HI� �Y�D#� �<��*�,�� ���.. ������I �� ���� ��� ����"�<� ������+,%�� ������� ���, �h>���� ���g� �i�

)+,%��+�2 �����V,�

����#�U��������H��-U��.&�x����22;��)&�#� �+ % �.U]� ��� �.����O �I��´X�#%��./O��X�"#�������u =�,�.��"#���/���������,�.��.�����# ��,�-���������,�-��.������� ��� �.8���� �w� ��� ��8�, �� �"# Y&�

�3#%����B�[����%�{�O

�!�� �-%���� �-�[� �.� �I��´X �����M�H� �����!�� �.� �1 �� ���#� �.��B�i ��� �3#���-� �.U*i �������, �.� ��8�,� � ���H� �.�KO �.&�x� �W� �(�i�6i���������������������"#������# ��

�3!���"�����O����. ������ ���H� ���������� �^(�i �B�i ����W U��y���_ &2,�"�0�.��.�����,�-��-i����� �����,�M4i�^�� � ��� ��8%� �.������B�U��l������������ ��"��`/�����

3-%�H�

�� ����� ertebat ae

���U5R

Page 57: Ertebat Issue 681

��+ �� 2� �&�� ������ ��� �_3Z,� �� �&� �� 2�` �?�6(�)+���<����,%��j�B����*�,�������B�6�

��� ��� �./`� �� �����S ��� �_U ���� �^��&�� �<���0�.��I��*%�.��� %�-��X���������������V��#,�.��^�)��

�3#���#���O����ß��� U�� �#�$��� �.U � � �à �^,��d�� ���� ��� �./��% �.��.� ��\�0������� ����#HX �B��� ����� �$� ������./`���_U ������%���)����I2%�0�`�������S

�3#���-��I2%���`����)������)�����6��2�������.� X�����I X�B��� � �"r�X�����_U �����������i�"��������� U���6� ����!���./��-U9����� &������)���I2%������ ��à�y!���./`0��������"����-*����������������.���� ���8�,�3����"��� ��� ����� �����_U �� �F�#�/&� �^1��~� �.�����

�3����������)�����f, ��� �)�� �-0#% � � �./`� �W� �.��_U ���� ����"#�&��% �<&*� ��� ������% �"��� ��� �)U�� �#���-��.����"���������� ����-0#% � ��U ����,���M�[��� �Y*��.�� ����g%�7����-���*%�������3#���-���#��

�3����-�

����������&,�������^X���W � ����-& U$%��$� �����`���g ,����*����-%��0����.��_U ���������%�

3#����-��I2%

�)�������"�U����+��%��1�&�!����-������ �,1��DU>��]��<�&�,��$n���+('���-�D�(���'!��+'(!�3�����gO, �� �< B@� �<.� �_?6�����`�?�6( �h��B����+,O��%��_&B Z��-,��`���,�+�+���?��,�����+����� �&�,"�?4� ��� ��+��6Z�� �������

�)+������#��6Z� ���&���"�?�6(������$=

�)*8%��!& � ���0#������0� �^��&�� �<���0 �.��B�� /&��������(�i�����_U �����,�_U �"�������nES���������*� �� ��_U �W���8�,���b/%�������

�3#%���-9� ��-/*[% �-2%� �#�#� �./O�� ��_ %��.�� �_U �B�&�� �"������ �-/��5� �Ib� ��� �(�i ���w� � ��h�*� ����8� ��� �_U ���� �3��� �#���O �����,��� �� �./� �)���� �6��2� �&��� �� �6 ����^���/���O� �FE ~[, ���à �y!�� �"#�� ��� ���/��� �.=EO�`��������#%���-��B�*��.��������O��.��^./`��-/*[%�ß3#% �-��_5���8%������-`U/b�����#��� X�F� � �"´�� �"���� ��.� ���� �_U ��� ���� � � �I X�������_U ����8��"�������:�9%���"�������������

3!���"���!�����W ` ��X���� ��������� ����

����� ��ertebat aeertebat ae

�U�����

Page 58: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 681

�� ����� ������#�#� �)%��5 �Q��~� �y�-%# ��n�*, ���E � �"#��� �B�� ������ �"�� � ��#%���-��./O��������������.��-������$ �� � �3#%����#���./&� ��Y������!��X ��� �#�����������% �� ����GH � � �_� ���O �gX �������� ���$ � �����!��X ���� ����!�� �"´�������-9��X�������#���./Y���3!& %������3!0�#����O ��� ����GH �� �������% ����� � �#=��As � � �I � �"#����� �������#���3#%���X�#����O������$ ������!��X�t~���������� ������!��#8��� ����&����7�9 %�n�*,����������!����y!`0����.%����.������������������$ �������I��������������"��

3���#���O�I��� ������ ��E%��_��n���yzY��

��(�}%�,U�����0L�$4(��%9���NP

�B��sA� � �gX�g U$%� �������� �.*���µY5 �W������� *,�B�i����.��-%�� �-& U$%�����3#��!O��X��7��C?�.��QU[/��-0#�%���.*�����������<�����B����"�����.��gd������# X����6�����6O�����C�s>�B��

3#���!O��X����.*����UY���,�!��g UX�y!`0�.~�����������.2~���g UX�g ����E����5���� � � �"����-U O�� �#��g UX �"���� �6O�� ��� ������ ���/� �^_ ���!���� ��� �.*�� ��UY� ��, �!���O���������n�*,�����)%��5�B�Y5�����������-�����.` ��

3����-%��/��g UX�"�����.��,�1����� %�-/� á�CJ�.*�������l��!���-�/`0�.������%���!�����#;��:��X�����.%�`��/���y!��

3�_ /&��.*�������1f%��E%���8�*��yzY��

�,)���(����"�+��� CCD �� ����� ��? � � �"��`/�� ��� �-��9��� ��� �y�%����������-Y����69��.��.��!���./O������" ���.9��â�9�� �#�%�� ���/�����, ���5� �3���� �B��[, �� � �.Y��������w��g*&���������/����g &O�! fb������¤#� +��.9�������.9��n�#�������F��S�� 9�����������.����O�!P��F�5���������.��F��`,�����N��� ��������.9������" ���"#S�5�������-��B����

3!���,�W��������V��� �����.9� � � �^-/��CJ �����.9� �� �"�ES ���

3#���-��"��`/�����L������������ %�$������������.��.� � ��������.��-����������n�*,�I��*%��������"���� �#%��"���� %�-/%�����"�$��X�W��"�����!��

3!����E%���8�*��yzY��

���n�GH�'������O�#% �C�����h�i����-��9���������W��y���#���3����� %��������.�����!���-%�����U,�I��*%�W���������8%��-��*,�n�%�.��.����>s������������#% ��� ���� T?�&X��,�.����T?�:���� ������-�� �P���J��Mi�-��&i�! [*�X�"���%�O�����.%�O�3����������.�����8%����#% �W,�W,�������,��.� *����!���������k���S� ��-%�$%�� ��.��6� ��_%�O�3����������< ��� ���s�./`��������y#��0�-��^���#%������������.��#% �)*/& ������������� %���9��X���_���-���#% �^��&i��������3#%��#%����%����-`���I�������� &������� �Y*��#%��-����.��<��L/%������8%��.�

3!����#���O��E%���8�*��yzY��

l��D3u&���"'�8����

TJCC/CC/CC��¢���, �.� �-� � ��� ���O�:����-0#% � �P� ���� ���� � �-9� ��� �#%��� �"�� ���b/%��8� �-� � ����#Y[� ���,�������� �$�#9� �#2S �.� ���d�77���

�3#%#����������W��R2�.��-b���,�1 ,,�����-� ��\������#���-�������5��

3�����F8�����#�����Q�S��.����� �^��8� � �����0�O �<���0�.��¢���, �!Yw �.� �#%#2/[� ������ �-/bY��O�^ ����������������� �

���� ��� �I���� ��� �n��, �-0#% ���#Y[� ���� �3�����-� ������� �.� ���%��W �E� �)����T �6��� �������

���� ���� �$�� �"���� ���#�� ��3����./0�L%���������

��E%���8�*��yzY��

������~� � � �"��`/�� ��� �.��-%�&��B�i�.� ��, �y������!&� �R ;�� ��'�������R2�#�/O���-��.%�O�h�O�^#%� �-����������.��!���-%�8������������l&9����� ��"��`/������.�] %������h���� ��-9��.��h�i����6��5 �����.%�O �����/��� ������� ���� �����~� �������� �����h�O������~���#/������3� ���-��!%�9�

�W��.��W������8%�����*&��� ��"��`/������gd����"���X���������� �^ �, � � �"��`/�� ��� �#[� �� ��#���-� �_� �.���� &���8%��<����~O�^h����./`0�.��.��� ���-��-�=�!O�������.��#��0�-��"��������������3!���)��X

3���-������.���~�DJJ�������A���#i�.%�O�� ��E%���8�*��yzY��

��/��/����s�'���'��x(&��(�

��K1��1��,�4��4���

�3������i�I9��� �g q���������%r�8�����!�����5�p�K5CCJ�� �������8��N�*�����,������y�%r�"#������N�*���3����./O���7���� U �Cs�!* 5�.��\%��� �N�*�������.��#����-��-� ��I X������������9��� �-�������0���/ /&%� �# ��, �Q��~� �3!�� �"#� �u���-���� ���2�� ��� �# ���O�"~5 �.� �n�����8����i��7�¡&��./`0�.��3!�7����� &��{�UO���\%��.�������8��������^�����\�������^�GIA)

3����-��./��40���i�.����E �������B�������%Cs�¢���,����69��-�E0�N�*���^�%r ��E%��_��n���yzY��

��������(������b'�1�

����� ��ertebat aeertebat ae

� ���������

Page 60: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 681

���� �ertebat aeertebat ae

Page 62: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 681

�R��,�-�� * ����[&����w��.S�*]�����-��.(S����f,�����.%����.&�x�

�.&�x��R��,�� ��� ���_U ���-���8��<������^-�� * ����[&����w��.S�*]�����^.&�x������6��S�#��^�� ��YS��(�#*;��3����-��.(S����f,�����.%����!��������¤!���.(S�"�����-�� * ����[&����w��.S�*]��y!`0�^�O�����nES��.��.S�*]�������,�_���"#��"��4����������%�0#����. 8,�������_U �-�[��!���

�3!���� ���"�����B�i����_��-���8��<��������w��.S�*]��3����.(S���� �� ��� ���_U ���w�� �����.S�*]��)�+*��^.S�*]���������y�����.����������

3#��#���O�.(S���"������������*� ��6&%�.����w��.S�*]��.(S�"�;%�"���������f,�����.%����.&�x��6��S�#��.S�*]������y�����8���^#��-��*%���-0 �,�.��.���������*� ����0�*� �� ��.&�x��!�������Q�H� ��#�%��,�-����#���.5ES���#��#���b%�"��&0�z� �,�����^����,������>J�!* 5�.��^.&�x�������"�$��������f,�����.%���

3#����. 8,����.S�*]���:EX������S����� ��-*,�i�_ �������w��.S�*]��"������)�+*���� ��YS

�-��O�B�Y2/���.S�*]������ ��y�����8���^����"#��.(S�,�I X�.��B�i������# ���n�*,��.�����B������.�����H�.��¤!0�F��=

�"�$�����!����������� %�.S�*]������3_ /&��n�������#���./&���������������.S�*]��.��!���t (�,�.��n 7��3!������#�O�6��5

���'��/��_q�*(����n�#����.��!���_U �"��6����-�� * ����[&����w��3!����_U ����0��������$� �����6���S������;���0��!`0����#�/&�

�B���.��!���1&%�-�&i��* %���#�/&������"#% �����GH��]��6i���_�������,�6Y5�B������ ���3#��.&�x��6��;,���"�����C?DD�������./0�n�]%�����_U �! ` ��GE=����-��� ���"������uU/b�

3!��� �&*U �������#�*5ES�.��.�����.%�/������.S�*]�

���#=����æKY��K��æ���%�n�8�

�.������-%��O�����#[/���-%����./` �U0#��"������������*� � ��-S�%�.�

#�9 ��I2%���`�����/ ��-��/ ��������#8��#��i

���*� ��G~�����0������´%�# *i�.ç������S�æ����W��æ�"#��)&;,�_U ��������

�-%��O�����#[/���-%����./` �U0�y!`03#��������������*� � ��-S�%�.��.�����

���´%�# *i�.ç������S�_&���,�N��X�<���0�.��.��!����9%������S����-*�������.�

�.(S�.%�8��.������������0�*� �� ��6&%����y�����!`0�-���b������W���_U

�W����_U �"H�O�������-��1���������Ib������-/5��3#��"#% �_����������r%��n#����������*� ������_U � ����

��*��(�i�B�i����.��-����g%�9��3_/0�.����������� ��r%���������*� ��3_ � ��-�

3#�����8����.f���.��#����#�%���-*U ��,�#����#�������B�����������

�./O��������W����B�H�B���I����#i�3���

�!O�������R�����,�# ���# ��,����3#��_���_U ����

�����W����_U ���y�������� �!*i �-%����./` �U0

������ ��� ������W�����# ������� ��r%���������������O��

�_U �.������./ `�����U0�3����-��"�0�.���8�����������_8��-�#2��'��

�^�#X�n�%�.������-����_U ����� ��� ��������������6���_ �������W���-%����./` �U0�36��5�%�Q���,�W����*� �� ��.������-%��O�����#[/��

3#��"���������

�-��*� ��_U ���$� ���z*��.����#8��#��i�3!�� X�#�����8��-%��0����.����/ ��-��/ ��

��������#%��!������.Y����8�� ���^$� �������������-U=��I2%��,�!&�������5�_U ����

��������fi�.8������i����� ��I X�3#���� ���#��i�3����"#��-[~5�_U �����/ ��I2%���`���<������_U ����� ���B������� ���������#8�����"���¥��O���� ��!�����5���!���-���8�

�)�������U���<�X�-]%��%�������*U �����X�z*������.��$���$� ���#������ �.��3����#�

�3#��#����O�.�(��W�����.��!�����O����/����æ�/ ��-��/ �æ3����-�����.�����-,E9�����������! [5��

����%�n�8����#=����KY��K����#�#��n�Y��

����� �����H����´X�-/�X����� �&$�����

�n�Y�������3#���/��#����������� ��-$���.&�x�

���� ��X�����1�������n�%�.��"���G�����������

�F&������"#���������.[~5�6�������KY�K�����

�3!�����00�8�����C?D��B��

���� ��X�����1���n�%�.��.��W��"��*��G�����

����f,�.[~5�W����-,�=�.[~5�V�X�"#�����4$��%

��%�æKY�K��æ�n�%�.��.�����"��*��G���3!���"#��"#%�]�0

�3�������������f,�.[~5�W����-,�=�.[~5�!`��� %�./��

�^m��w����O���#8��"����æ!���� ��X�����1�� ��1�æ

�"�����KY�K����^�K�����#��"����æ:�O����.���æ

�����-����5�M��S�"��������.�0��^�K�����#�

�3#�/&��n�Y�������F�[~5�.����3��3"�"�����2��S

�^�WY�,���# [���� ��^��/���.+%�*�����8�������^���S��-�EP�n�8��n�Y���������

���/�������¥�<���^��/���.+%�*����.+%�*�������O���$%�^���/�������H����´X

�����O�_������8�����-%��-* ������(�#*;��^�N����,�����¥���¥��^��/��

3#%��./O��%��.%�O�� ��(���"������M��

����� ��ertebat aeertebat ae

���"�+�����

Page 64: Ertebat Issue 681

�^���% ������ �g UX �-�#�8� �-� ����[��.��f� �.� �"���� ��� �^�K$%�8� �\������� ���� �.& � �1f% ��#� �-������y!`0�_]�X �.��%� ���#/�� � � �������O��������O ����40�"��*� �N��� ���� ��������B���"������B��� ������.& ��#5�

�3!���'��*����� �.& ��1f% �.����� �.� �"���� ��� ������*��#=���Cs��,�65�#i�������O�����I������ �-0#�%�� �F���f, �����./���#�#����%�5���"����T�"fY,�.��^#���-�����"���� �-0#�%�� �F�`Ub, �.� �-0# ���#��� �. U2% �6�����N������� �� �y���� ���F��2� �� �)%��5 ��� �.� �-,�� 8], �.��F��= ��� �� �#���� ��8]� �����-� �)[����-��*�����^F�� 8],�����.�����Y%��8]�

������40�"��*�� ��!���u����-0#�%���3#���������O��8%��.��F��#O�.����

����% ������ �g UX �-�#�8� �-� ����[�����#%�/�� �-U� ���� �� �.��% �.� �"���� �����������!��%���.��.��%��������y!`0�-��*, �.� �^"#��B���� ����% ������ �g UX��,��8�,�.��!���"#��vE����� ������O�F7�f;��#%��� �!U8� �"�� ��� � � �6Y5

�3#�����8]������.& ��.�������O� � �#��� �� % �n�� �.����� �.� �"���� ��� ����������O �:EX �#5� ��������O �#�O�-0#���*%��� ������O�� ��y!`0�^#����:EX���#�������O����#%�Qi�-��

3#���6��;,�n���.�

�+�������(����"&'�!4��'(`�+'�U �;!�*�(!"�,@����L�n

���# �������*����,^�!�����*��������69��-/bY��O3����n�]%�����,�-*%���������� �^�#��Y%�-����!b�

U���U�

3!���"#���������*[����O�9-$%����6��

3���#%�l&� �< ��^�"#�%�.[��~��-0#% �W�p�2�

�.��!& %�����-/bY��O�)��,�"����8�,�.��_���d&��H�b��.9 q���-��O�.9U��_ ������$��� ��-����2i�z5�/���H���F&��)��,���L�*��R2�#����_ ���-���8%��.�-$%����6����������������������������������3#���������O

�� ����� ertebat ae

� ( ���� (

Page 65: Ertebat Issue 681

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 66: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 681

���6&������I����F&���.*����# ��B�9 %�&*�

�I��8,&���.*��#����6 ���)*��.�����K0�-����5�-i���6*S�!;,���� �.����# ��B�9 %�&*��3#���6&�����

�l���������!�����8����8�������"#�%��O� ��-9��� %���O�.��^��� ������8���$� ���&*�

�-/���WY��"#�%��O�����3!0�#���O���5��U0�-i���6*S�!;,�^<��-,�=������,�³ ��X

�������5�.�����.�KO�F&���3� �#� ��Q��[,�.��TJCT�B����,����I��8,&�����������.*��!�����Y]�

�B������$������ �.������������#��6&���-i���6*S�����H�O�.��� %��������0��.��%�r�"������3#�

�)*��.��������-��n�]%�������! ��-,�=������,�����-i������æy!`0������! ����$�b�

�!i�������O�-,�=������,���"]�i�.��-��U[��%�F#������6*S�����n�]%�� ��#[��#�������6 ��

�6*S�!;,�.9���� ��6Y5��,�����!���"���6&��������O���8,&���.*�������! ��.�0��æ3#�#�

�3#%��O�#���O����b/��\����W��_���������.��%��-�[������K$����5�-i��

�.���%�#��� $%��!`$��!�0 ��W d*����������*��-2 ���

�"����������#���8�����-0����F&����%�#��"#����B��3#���-�����0��W d*�������8���#�

oJ�n����/�����������#f5�.����s?���8���"#�%��O����3#������0�������O�F&����#���8�����æ:��X#���æ��`%����

�W�������L%�����%�#�æy#��0�-��W���%�zY���W�������`,��������#����./����-2 ����.��_ LS�!�0 ��

3æ#��#���O�M��f��W d*���������������./0�"�����-2 ������ %�� ��-,#��������æ

�_5���������"��[������-�������_ LS�-/�0 ���F&��3æ� �#���O

�����¤�#%�������.��%��_������0�0��# �����%�#��I X�./`��# ����%�#��.��-%�� �æy#��0�-��"�����������W���%�zY��

�.��/�����#���O�����.��%��F&����������� %��0�0��# ��n�]%��"��[������-/�0 ����������I�E,�n�*,�#����.��#�

��������.�����-��P�P������NFL�.��%��������3#��3���.2����-��.��%�

���O�~S�������X�-/�����.q������ ���.����

����������8���"#�%��O��X�-/��#�#��~Sé!���"#��./0�n�8�������� %��������,� �

�.��.��-,&��� �������K������æy#��0�-���������3!���"#��./0�n�8���n��./����� %�����

�æ~Sæ�W�� ��I ���� ���������~S�-��_,&�������.��������-��K� �̂!��

�B�����,����.��.���.9����H�b��3� �#%��_������/����`,��_����� %������.��./�40

�����# ��,��������3�����K����1&+���� %�#��G�H���"#�%��O�-%�`/������0� ��~S

���æy#���-��.�(�����3����./���O�W*����!������"��[������� ����0�_�9 ��9��������n�%��������#�����-Y ]S���#[/��

�.2 U�����3�����-��"�*��.��! 2���#����.�������N�Y��'�%���������������-��O��� &��������3!����b���_��<��O�����F��������0� ��~S�����! ` ����# ��,

�h�f;��0�� �̂_��0�-��.� *�����3_/0�-[����# ��,�������_����./��#%�!������

3æ_���-*%

����������i�����.��-�9%���̂ ���#%�K�#���-��< ���-/b��.��I�����

������,�#���-��< ���-/b��.��.��!���"���I�����#%�K��������9%�������3����"�����æF9������/9���æ��#[�����

�n�U���#%7����<&*�� ��#% �W��1i�=�-0 �,�.��.��-��< ���-/b��.��B��"#���-��#%��l��������!���"#�

3#��

�.q��������.��!���-�9%����8�,��#%�K�^���)�X�<���0�.�� ����7���� U ��T@s�!* 5���0���æ� $%��!`$��� �N�Y�æ

�3����"#����b/%��.H����-%�d*��MH�_%�*��n������,�_�9 ��< ���-/b��.�����æy#��$ ���#%�K�����./�40�"���I��B�H����.��!�����������3_�9 �������0���¤�_���< ���,�!b��_���b ��3_�# ��n�]%��_L��������.��%��# %��,�-*%�# ���-��!����������������-/5���*��.����

3# �����8�X�. 2�� ������8%����# ����./����-f2%���1 S�� �3æ#�/&���*��15���n�#�����)����

-��������/����69����69�������`��-�� ����.�2%����"# ���-���.��!��%�����������/���

3!��� ��������,� �&$������"#�%��O����

�"���#�� �����8�������CCs� ��I ������%�T>�¢���,������������!��������O�F&���-������TJCC�B��

3���#���O����0������������`��.S�*]������^��/����#�#��n�Y�������.%�,

����#�#��n�Y���-%� U ��s?�<��.S�*]��!* 5�����\��æ�n�%�.��3!���./����"�*��.�����æDuets�����.��!������ ��-��i����"# ��

�#���O����0���K*��.��#�����_���� ������������F����!* 5��#�

3����#���O�_�����sJ��,�?sJ

����� ��ertebat aeertebat ae

���"�+�����

Page 68: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 69: Ertebat Issue 681

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 70: Ertebat Issue 681

3_/&�������F��[�������(�i�B�ik<�6�<����.5�Gl(�&����+����'H. ���<���,47�m���

���������3����-��6f����85�ÚCJJ�BE2/���_���-��9������_�#�����85�1��%�B����X�3_�����<�X�-U���,�T�!&X�,��\ ������8�,�.%�3#%������� ����� ��z5�,�n���̂ -U[�_ ,����3#%������L/%����� ������ ���-%��85����������_���-��9�.��"��������������L/%��_ %��/��.��_ ���-�������*�E,�.*��_�3_ %����?��#S�.�����BE2/������KX�����"��/����#[,��,�_ ��

k��+,%����I�����+�+���,7��n.���B��+�#������_ ,�.*��B�&��� ��_���-��9�̂ n���!��S�����.U�

3#�����"���!��S�����9� ��k�/��?4�����,�'H. ��������

3#���-������#�������9� ���.` ���#��� �������̂ .U��e��¡*~��-�������.��.� *��������.+������!Y;=���B������n��O�_��"�� �.ç���t/��5����i�F�*i � ���]����./Y���3_���-��B�2/%��������#%# ���!*i �BE2/�������-U O�.��_���-��9�,�.�������O�1 �� ��-/i���#%���z*��B�&��������O�_ ,�B���)��������.��-��UL����5��)�+*����#%����B�X����9� ��3#%# ���!*i �_ ,�����-U O���!&�����������������9*�

3_���� ��!�#������ ���-%��85�����.��.���%�k����+��,E���5�m6Z�W�,����, �+�����+

���.����������6i�_ ,�������;��n����!����e�[5���������� �������������� ������#H���!&��-0����_ ,�B�i�MH��,�� �n���# �����!&��"#����!i���%�-U O�FE9��

3���k����+��7HI�?���,�6,���

��$ �����8�� X�#�/&��-������.��n��O���/���� ��`%�#���.i�����.�����.5ES�e�fb��h��#%�������.�����F��������

3n��#%k�6 (,��?���,�6,��oH%

�� ���c�.����n����-U��_ ,��9� �������h��3_/%�.���7���,�.%3n���NE��#����F�����. 2������h��nK0�-����

k�����-�I+�<���?6"����6�%�<��,*(����_�E,���-[��n�*,�h���_/&��.����?T�.9������������_ ,�.��.��n���# �����_���-��9�-U��_ ,�.�� ������_���-���#5����-U��_ ,�����_���.��_���-��9���_����# X�"���-U��n# ������.����>J��9� ���W��I X� ���#���e�5�`,��̂ !& %����

3#���-��� �����./&�������5�"������.�k< ��+��+�4�$6��,��+�����?6"����������,�?��'�/���_���-��ë�����.����W��BE2/������.��.������8��e�Y�2,����̂ .U��-����!�~ ���� ���������.���#�/&��-%�&��.%�`��/��h��<��!& �����������_���6f���������5� ��6Y5���#����-���#X���S�����#O�.��6��,�������9������#O�h��#����-����5�����6f���!&�������!�X�.� *��_%���-��.��n������� }E=���� ���9� ���3n��40�-����!�X�������m�#i���Mi���O��������K$����5�<��!& �����.�����#%�����.��� � %�n#�Y�������5�BE2/������#����.��nK$��_ *f,�#����.��_/&����� }E[�h��n����-������8�� X�_��6f�_ %�)*������./Y���3.%���

3_/&��BE2/�����k�6����<��'H. ����+�Gl(�?6������@

� ��#[��é_�#��BE2/���KX����B������� ��#[��B�i���.��̂ .U�

�_������ ���-%��85�n���# �����_/&��_ ,������̂ �# ]����5�3_�K$��BE2/�����

k�����<���U%�<�%�����'H. ����+�<���>�������,O�3�d���

��+��,�6,��p���<�%���V�����������,����+�<,��&�L4k<�6�<��f�������,��

��$ ���n��O����h��!&��7������������$ ���t~�3n����!��������-S�%�.[U5���-*��������̂ -*��� �K�����5�

k< ��+�?��<=��#�+�4�$6���4Z���&���'�V��+�!&,�����.�����_,�S���� /%�� �_ ,�n�����d�������.9 %�� ����� ��/���n���./���.��_ ,�����.%�`��/��h��n#��_��B�Y5�./Y���̂ n���#����3n����`&%�,�_ ,�����.��.��#�/��4$%�$��������p�2��-%�%���_ ,�W��-/i�����F��`/�� }E����_ 0#% �n����./��0�

3_/�4d%����h��������8�� X�.������_�k'H. ������B��-�,V�#�&�,"�q�"���&�L4

��������"H�O����8��BE2/������-%��85�����S�#���1&���������-*%�:�X������¥� ��!5��� ��.��-bU,�"H�O���������.��-����� ���W�����.�������������5���$ ������ �60�.��]���.%�`��/����#�������� ��¶�,���n#�X����̂ #���-�

�B���#�����3_������40���W����T������ �������X������#�������-%����<�����n����n��O����60�N�X���n��������#[�

3_�#����# �� �KX���#��60���� k�������,BM���?6"�0��%�G�.�������O�&�L4

�"# 2S�.��n� ��#8���_U&������� �����BE2/���6��2�����.��-U03#%��"����_����60����8����

k��+,%�r�> ������'��"�(��,5����-/i�"����������.5ES�����-$+�� ��#��0�-��.� *��n�����6�������n���-��� �����n���-��!����¶�,�.��i����.%�O�h��������O�-U O�_����6 f;,���� �3_/&9��-�����.%�O�n�����.���������B����!�X�-��O�)� �W��.��#�� ��#[��.���#%���-��_/; f%�.� *�������-���# X��]%��������.� *��0��.��_��0�-��n�����.��.� *����̂ _����_2�����N���B�Y%��R ;����������Y%��b���!0�-*%���������U����� ���������< ���"����������#O�9��h��������L/%��������"#����.����n��O��O�_%��/��.��-�����,�n��/&���n��O���X�������n#�

3_���)��,����n��"���%�O)�6���,2���"�����3������-���7HI���

�Q��S ��� �.��#�%���-� ���/��� �.*� �_� �)��� ����� ����3_��&i��� &��_� ����B#��������_/&��Fc�������)���������_��CJJJ���,���3n����?Ts�� U���n��-��(�i�B�i����^������$%�n�������!���:�%~O�#�/`0�.*��������n#��-��W��̂ n����N�����,���W��(�i�B�i������_/O���������^#������-&��.9������#����n��40�-��n������!9����"E�

3_���-��n�]%�����_���������n���-�k�����<����"�����?��&�,B"�,�

�_���-*%������������$�����_/����,������.[�����-9��R2�����. ��i��,�#�/&��"r���L/�������$%�O� ��-�[���������/������.%�8��_���O�-*%�_�������#����!����_ ,

3_�#���5������l���GP��<B��7�����jH. �������"�����

k������V�_�������#�/&��_0���������6���.�������f���^h�S��� &�����.��-%�� ���O��e�5�`,��3_ /&��-9���%�.%�/����p�Y,������"�$���������� ��.��-&9S�����-O���.��n���!Y;=����^!bY9 %����_ ,�����-*�#5� �����"# ���6 Y ��#%����"�

3_/&��p�Y,������#�������� ��%

k����� /�+�+��,7�'H. ���������,�g��,��������5��������" �����n���-�������S�.��_���-��9

3#%��./&����k-������+�����+���",E�

�-U O ��� �F����� �h� �n���`� �� %� ��������� � �-U O���b/%��-0#% ���������]����"#�������#������n����!���

3_��ks��"�����U��+�����+���",E�

�#�/&�����-%���������.��_� ��-��_���-��-���.��.����� �����#�/&��.[��~��B�����n���������������_��p�Y,���.U]��.[��~�����p�Y,���.U]���e�*/i�_/&��-������!5����_��n��O

3_���-�k,#���� !��

�-U O�_�����]����.��-%�/����)�+*�����*�� ��9�,����6 S�*�� �^-U 2S �#� �����5� �.U*� � � �#%# ���!*i �.*������! 2����� ���)�+*�����5��)&i������*;��

3F������_ 2���� %���

�� ����� ertebat ae

��� �'&

Page 71: Ertebat Issue 681

k�6���,2������"+�#�<(�,O�6�Y�2�Z�'���'������,�.��#�� �����B�Y,��̂ _/&��C?sD�B���"���#�`���n���#��/��^n�������"�$� ������.��#��1b/���_ ,�����#/���3n���'���-%�� � ��̂ ���F#i��_ ,�.�����������5�-�,����5����� ��#[��������.i�B�Y,��̂ n����# X�"�����%����%�-U��_ ,�.��.��_�

3-$����Co� ��e�Y�2,�-�[��#��'��k�+�,���,���#�+��@"

���n���������W�������O�W��̂ _/&��"���%�O�n���#% �e�Y�2,���_/&��I2��S�.��n����;��_���.��"�� ����O�W��n�������/����-U O�.�����������#X�3!������-0#% �.*������� ����� ��n�����!&��n��!�X��8%����S��.� *����! 2�������������-��F��� �.���������.����#� ��-*%������

3#���-���S��_* ,����n��Ok����+����<����?6"��5��+������.��

�B���D�(�i�B�i�������d����̂ �*8��̂ ������gd��F#i��3n�������BE2/���������i���b/��.��!��

k������'H. ������%����<5�!������n�����d�����9� ���̂ n����-U��_ ,�������.��-%�� ������5�l&�������O�BE2/�����g ��d�X�.��������� ���*�����Y������5���-S�%�.[U5���5��.��!&��n����h��#%����������������.��%�!��(����#%#����d����"�$����.��1��CC�!S��

�3#�/0�.%�Y�k��+��jH. ���<�a������"+�#

�6���_%��,�-*%�3-& ��d�X�.%�n����hE2/���.%��ée�5�`,��.%�-���������.*�����O���,�-$+��_��$���8/& ��Y,�� ��-�[�

én#���-�

tk�f����é"#��-��� }E���������O�B���D� ��#[���7�

�'��7�m6Z�W�,�����<���� ��+�<�#�+�4�$6��,O��<�@�k<�%�<B�

3KO�_/i���H�.�k< /��<u��������'H. ������*������

��� ��� � ��� �h��n��� �!��� � ��� ����� ��-U O�.��./����!�#��n���)��.��-/ ��Y;��#�%���n�����!�#��$������� �

3�����_�������� �< ���.���n�����<�������+��@"��+,%�<��,*(������'H. �����< 7�

k+���L$6�-+�#���� ��n#���BE2/���.��.����� �������_��$��_%��,�-��̂ .U��F�S��-U��_ ,�.����� �����9� ���BE2/�����g ��d�X�_ ,� � �F�S� �BE2/�� �.� �_��2/%� � � �gX �!��� �� �#%#��-�

3#���� ��-%�/�8������_ ,����9� ��k�7HI�+����<=��#�&*������?6"

3�#��%���)/&����� ����-%��̂ �%�U�����_ ,k�B����,�j��"�(�'���&�L4

�W d*���h��n����-(���n��O�B�Y,��WY�� ��.� *�����-0#% �̂ _�#�����85���_�����# ���-U��_ ,����.��TJJT�����X

3����K �,�������0��%��+����+����+����+,%�����<�����/���5��+

k<�%������/��.��B���#���������,�h��̂ ./����!*�����-U=��!&X

3_����"���� ���!����� ���CJ�#����n����BE2/��k<���GO�������+��@"

3.�] %�.��-U��60�W���8�,���n����-U��� ���Tsk��+��GO���5�'H. ����+

360�o����s�_���-��9�BE2/�����k����������,BM����%�<�O�&�L4

3_�#��-4i�n������85�.������"�$X�.��-4i�n�����k��,���q���"�<���?6"�&�L4

��� ���#�g ���_�����������5��.���9%����$ ������ ����"����,�.�����TJJo��,�TJJT�����B���)��_���-��9�3#%���

�3_������[=���8��_�#`�k<�6�<����V��5����'H. ���Gl(�&����DO���

�_%��,�-����#�/&����O�̂ #%#���.��-%�&��.*��9������#O�)��F��`,���_���#%�"KO¥����g9 ��9� ���BE2/������_��$� ?��,�T�#����#���-*%�� ���.��-&����#���-��� ���.��-&��N�&i�����,�-��_ ,�V%������ �������'�(�������3#����#=���"#�����_ ,�-��%��,���� ������K �,����9� ���µ��[,����.�����"��#%�u [(��9� ���.��"#��-U��_ ,�6���BE2/���3# ���-*%����_�������O�.��#�/&��_��������O�����O����9� ���z5�����

3#�/&�������O�����-��%��,�F�Yw��-[�k���+��L4������'H. ����+�&*����0��%��

�_/&����#�O�.� *��̂ n����-��O�.~����.*��������9������#O�_���-��-O���.*�����#%����_/����_�����.+��_���-��9��� ��-&��.��_���-*%�-/�i���� �� ����_/&��-* *=�.*����������8����-%����<���̂ -/*i���#8�����h�������!i���%���

3n������8��.~������7�k�6 /��<��U%�Y� Z�!�

����h��_/&����8,�8����������-�[���7���" �����#��/�

GM�'��,����)���1�~$�(��(��(�9�0�!n�'��+� �,D4�� ���������1�����(����������"������L�&�6('��Dn(�&�$�!�%�92]D�(�,1���������D�%����(!�R�,1��8-���('�92]D�(�'��$�!�R�9�����UD3"�,��&(�~�'&��$��1�<�����(��1��(&(�n����)���1�,5U���(�,�����1����(�~� �1�������92]D�(��&����D�%���r�������,1���$u(�D�(��(�1�,D `�,DC"�r� �1����9�0�!n���D (��$�&��&��24(�_!4������{�0�'(�,5 ���Dn��,1�&���Dn��`%�('����6!R���!1�+�����1��,1�+�&'����

7��(!4��������('�,0u�/����(����~<� �1�,D (����3�(��1��5/C��,0u�/����

���1�����(�������1�{�0�'(�,5 ���?�/D4(�,0u�/���

�HIJ&���4��4#K�H���2LM��N��BC��4�OE�P 4

�������5R�7})R�&�,0u�/�

���� �ertebat aeertebat ae

��� �'&

Page 72: Ertebat Issue 681

� ���� ertebat ae

Page 73: Ertebat Issue 681

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 74: Ertebat Issue 681

�� ����� ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 681

Mohammed$����nES��N������g UX �6���#� �^Saif Al Zafeen�-9 �, �����.*�� �6��^-�� �W �,��./�40�"���������-�������"#�%�!O��X

3!���"# ���#=���sJ�.���!`0 �Saif Al Zafeen$��������.*�� ���� ��#=�� �?J �u `b,�!Yw�.�����/d��CJ� ��6Y5�.��!���-9 �,�������CC��,����/d��CC� ��0�����"# ���#����O�u `b,�����6�����#%���!O��X��,����.*���0��.��!���#2/[�����3#��^#%�� �!O��X �n�� �R��, ������ �CC������B�������.*���6� ��#=���?J

�3!���"#��!O��X����� �Saif Al Zafeen �$�����9*��-���-0#�%���-��*�����g UX�.��3#��*%�#�#*,����u `b,���������!���R��, �.��"���= �����.*�� ��UY� �6�

?o����#i �^!�� �"#�% �!O��X ������p������� ��-�b��.��!���_������ U ��)���������"#�����=�����.*���.��3#����-� �V UO �" �i ��������������7�¡&�����-���-0#�%���-��*�����g UX�����V UO�" �i�������������-9 �,������^"#�%�!O��X�����.*���!����

3!���"#��"��4��-�� ��� �-0#�%�� �F�`Ub, ���#[, �e��*( CTTCJJJ��.�������B���B���"���o�-H���p������������>JD�.��!���"# ��������v��� ����YS�3#����-��69����# ��%��.������ �CTTsJ�� � � ����� ��JJJ ���#i ���5�.��� ���0�#�#*,�n#S����.~��������.*���#�������sDs>T��3!���"�����-0#�%���.��p�����>sJ>T����"#��6�����������[�

3!���"����-�*���#���*��l&Y%T>/A�F������yzY��

�-/��������������*%�nES��-,������!����!Yw�"������n�#5� �-,����� �!��� �F����!���� ���� � ��� �.����� �����% �"�� �n�*,� � � �6Y5 �!&��� �-� �^#%� �"��*�%�F��f��� �KP��� �#���*% �n�#5� �F����!���� �� �!Yw

3#��#����O�.*���_����TJ�KO�,� ���������.���-U;��.��% ����W�����e�KO���.�����. �ES��-H���������.��"��*%�nES���EIDA�^!���"# ���¶���n�% �!Yw �!U8� ���O� �.� �.��, ��� �!&��� �-� �!�����F��f��� �KP ��� �#���*% �F����!���� �.� �F���Y���� �KO�, � �� �� ���� �^��� � �!¡ � ���� �N��� ���!O��X�u2�����#i��.���#%���-��.*���^n�%�!Yw

3�����#���O�_����CJJJ�.*�����������n�*, �.��!�� �"#� ���8�� �.����b� ���� ����F����!�������n�%�!Yw�.��n�U��-/����.* %���-/����.L;� ���O� ��, �!&��� �-*% �� �#�/&� �-,����� �!���

��.����K� ��� �B�*/i� ��� �#���*% ��= �n�% �!Yw �!U8��n�% �!Yw �)i���� �"�Y/�� �)[������� �_]i�6 ���.��"��*% � �n�#5� �!��� �F������� � �.9 %�&��3#�� �j���)����!����� ��gX� ���?J�kS����!&����-��#%���� �#���*% �.[��� � �.H��� ����� � �.� � �-�`U, � �nES��^����)�� ���������F����.9����B�*/i��F��f����KP

3!����#���O���������������-/%�����n�%�!Yw�����n�.��!`0�EIDA

�3!0�#���O���5�����N�������!��������� � ��� �� �#%��#% � �.%�0�#� �F��d��X �.��-%������F��d��X ��� ������� �#��� �^#�/&� ������#��� �.��%�40�n�#5� � �-,����� �!��� �F����n�% �!Yw ���� �.%�0�#�������� �-,����� �!����F����F��f��� �KP����#���

3#��#���b%����=T>/A�F������yzY��

(EAD�-Y�����!&� �R ;��g%�r������ ��� �4P�����#� � ���"����)���8��. =�, �� �#�9 � ����0� �"�� ���� �T?�.� ��� �n�% �!Yw ���� �.��#��*%�-��^#����n�]%����E%����-/%�����F��=�R��, �TJJD �B�� ��� ����� ��% ��������9*� ��� �!&� �R ;� �I%�r��Q���, ���� �-Y���� �z��� � �0�!���4P��� � �"��`/�� �I������� �n��������� ���TJJ � � �I ��.��#�����0��!���TJCJ �B����� �4P�����#� � ���^#8[/� �"�0 ���� �R��, �3#%��� �� �!��#0�����4�� ��� ������%�-X����-X�B���?���� ��4P�����#��.� �-�����_PKUS3!�� �"#��n�]%���������� ���^./� X������r����9,����� ���#2��_�� ����^-��*S������Mf��^!& % �_� ����(�.��4P����7�� �Mf� �B�i �� �.� �3#����-���r%� � � �7�� �"��`/�� �n�U/&� �^4P����*]%� �TJCJ �B�� ��� �3!�� �"��� �� %�� �6i ���L�� �.� �^F����� ����],� ��-0#���*%�.�����'�(�������6f�-�S�"#;/��F������ ��`%�CToAso������8%��3!0�69��^�S��� %����U ��>TD� �e���#i �M4i �� �I����'�� ��� �!����� ���� �^��� � �n0�R ;� �g%�r� �^�� �15�[/� �3#%�������<E, �.��/� �-Y���� �!&� �!���.��%���������.��-������� ���^��� ���sJ� ��I ��3#��#%����"��

�4P�����#� � �� ���� �.���� ��������"# �� �!Yw �.� �� �"#��. 8, ���8�����.������ ���� �3#%��*% ���� �^!������9/�� �-/��*i �.��%� �W� �������!&� �R ;��������/���.��^#����-��.���� � ��UNEP�#;/� �6U� ���� ���!&� �R ;� �g%�r� �6��K�� � �3#� RazanKhalifa Al �^-Y�����4P�����#�� ����������Mubarak�.O� ��� �K �, �� �n#5 ��� �y!`0�-%�8��F�K �,�1����^4P���F� i����9*� ��� �3����-� ���� �� ������ �^�� ����� �� ����], ��*]%�����-~ ;��!Y��������/��_ %��,�-��Mf����� ���,��_ ���Q���,�n�������������# &������ �0����/%����4P��

3#����I�������6$�� ������% �1��� �4P���# ��,�-%�8���� ���nES��N������3����-��-UU*���)��.���;,��^�WWF��![ YH���#i��^!&� �R ;�� ��!��`i����"���O �<� ��������� � � �#=�� �>J�"��`/�� �4P�� �# ��, ���� �^����-[ ���_]i�.���4P���# ��,�3#%���-��1������ �)*��.������� � % ���� ������"�E[��3��0�-��� %����-0��������� ���� � �.������-� �1��� ����F�K �,��.������.%�O�60���� �0� ��)� ��� ��� ��� �-���� �� ��� �z ��

3#%�0�M4i�^#����-����]���*��,�V UO�yzY��

��)�n(�����"�,U����;!U ��<"'���!�5���MSI �1��'��+�3�$4(��%

�z�O��}(T��z�!��`c����&�1��&'��'(��1 �0#!1(�$@��

��('��(�$�!"�6'���$n��'���(�1�$-&������'������$0v�$5������4���0�(!�����%

����� ��ertebat aeertebat ae

6 ( ' ���� (

Page 76: Ertebat Issue 681

9 ���9 ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 681

�&����B����5��G

���C

��9�������&N���D�Q�4�������R���IN�

�5 �B�4���������B�SK����E

�.E��� �6.�����<��������E

�T��%�����&S�4�����E

UI�

�4�E����E���V�����M4�9�

�����<���

���W�N����M4����XY �ZV��B

��N�VJ ��V6K�����<B��&SB

��N�[��?

M�;A��4C

�4&�4

V\�A�����

License No.31366 - Dubai Media City

���4��5R���� �H]S����������&��XK�^+&�����>�������9�����

��'����&�'�����4�������:��4������������5R�r,5�5 ��(��� ��>�?��_�����K���

�������<�������4�C���_����69�����(o�(�� ����4����4�

r���n� (������r�'����C�(��������r�'����C�(��B��5R����_C�!`9�M��_r������!)��(�"��r'!��8"��,@�C�r���c�1���� �nr�����3U������

���&�D3"���&�����m-(��b�f

HHIPE ( F) MSPHFES - EP�7��C5�HHIPE ( F) MSPJHIE�7�})n

D.M.C NHGPPI�7��D@%��&��?Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16�������������� �������������������������������������������������� �!���������"�������#����$�%"&�#�'���#��()����%"&�#�'���#�������*����+��,��-./...�0����������1!��!��������������2��3���������45#��6������7��8�����9�#�:�;�����$�<;=>����������������"������#����?�4�������������@AB��%"C$��������;D,#���;9E�!�'�;�&#���F��)#�G��3����G&3��$"����H���"IJ�����HH$���K�"��;>���4L����MG,�����%�;���������#������N+�����%"����O���F��)#���� ���%�C�����P�Q�������R;ST���4LM"��#���'�;�#���;#�<;=>����G�TA3�FT�3��UL���*�����;K�!�"�����#�V;1&#�W�������GL��X������ ������@;Y������������;5#�Z>����"���!�[�B���F��)#���� �������

MG��K�"!�;>����Q���;��Q���9� �G\�]4+�#

i Media City

�&��XK�^���9������4������_�����K����_����69���4����4�!`9�M��_��3U������3"���&����m-(��b�f

33

3+

/0

0'

0*

*/

**

('

(+

(2

+'

+0

13

11

2/

�+23� � �M4�6�� � �) � � � �BC �/*� � � �) � � � �g&A��H��

Page 78: Ertebat Issue 681
Page 79: Ertebat Issue 681
Page 80: Ertebat Issue 681
Page 81: Ertebat Issue 681
Page 82: Ertebat Issue 681
Page 83: Ertebat Issue 681
Page 84: Ertebat Issue 681

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

SJE �+'�U �� �EMIH ���1� �GF �� �,��0� �,� �� �<D3" �9��HHIPE ( F) MSPHFES���EP�7��C5�

!""�

����

��#��$�%

����

������#���

��

���BC���������B��^�Y&E����K�Y�HIJ&���H���?�g������� �&�G�N

�_����&AN�4�C�-��ECi�N��4I�4��4��% ���Q��K

��������� �� ��H���?�g���4����� ��9���9�����J�g�<G��&%�����������

3*

(2

1/