Erscheint in Bischofshofen · Mühlbach · Pfarrwerfen ...€¦ · Erscheint in Bischofshofen ·...

Erscheint in Bischofshofen · Mühlbach · Pfarrwerfen · Werfen · Werfenweng · Hüttau · St. Martin

04/2013Telefon 0650 / 530 99 00

[email protected]

P.b.b / An einen Haushalt · Verlagspostamt: 5500 Bischofshofen · Nr. 5500 - 02

Folge 280Monatlich seit 1990

Naturkost Gabi SchmiedBahnhofstraße 17 · 5500 Bischofshofen · Tel. 0 64 62 / 50 61

SAGRUSAN-Hilfe aus der Natur* frei von Farbstoffen, Gentechnikfrei* Mariendistel aktiviert die Leber* Curcuma regt die Verdauung an

s’Wurzelwerk

PONGAUPONGAU

Frohe Ostern!

bischofshofen.journal2

wissenswertes

Emmi Schwaiger feierte 80erMühlbach/Hkg.Emmi Schwai gerist als vorletztesvon acht Kindernam Holznergut inSt. Georgen auf-gewachsen. Ab

1953 war die Jubilarin drei Jahrein Bad Gastein, wo sie als Wirt-schafterin ein Gast-Cafe-Lokalführte. 1956 begann sie als Kell-nerin im Gasthof Post in Mühl-bach am Hkg. zu arbeiten undlernte dort ihren Mann Otto ken-nen, den sie ein Jahr später hei-

ratete. 1965 wurde ein Taxi- undTransportunternehmen gegründet,das 1992 an Otto jun. und Helgaübergeben wurde. Die beiden Kin -der und vier Enkelkinder gratu-lierten der Jubilarin ganz herz-lich. Häckeln, Stricken, Garten-arbeit, den eigenen Haushaltführen sowie der wöchentlichePflichtbesuch bei den Pensionis-ten und der tägliche Spazierganghält die Jubilarin jung. Bgm. HansKoblinger gratulierte im Na mender Gemeindevertretung mit ei -nem Gutschein.

95. Geburtstag von Notburga SchilcheggerSt. Martin/Tbg. - Stellvertretendfür die Gemeinde St. Martin/Tgb.wünschten Bgm. Johannes Schla - ger und Gemeinderat Rudolf Die-gruber der Jubilarin NotburgaSchilchegger zu ihrem 95. Ge -burtstag viel Gesundheit undnoch viele schöne Jahre im Kreiseihrer Familie. Im Bild v. li. GR Rudolf Diegruber,die Jubilarin Notburga Schilch eg -ger und Bgm. Johannes Schlager.

Aus meiner S icht . . .

Ich bin zwar nichtder typische Spa -rer, aber alleinemir vorstellen zumüssen, dass ichaufgrund der Un -

fähigkeit meines Landes enteig-net werde, stellt mir die Nacken -haare auf. Nicht nur in Öster-reich, sondern auch in Zyperngab es das Versprechen, Sparein-lagen bis 100.000 Euro nichtanzutasten. Auch hieß es im mer,diese Summe sei bei In solvenzeiner Bank sogar durch denStaat abgesichert. „Wir las senunsere Sparer nicht im Stich“,war überall zu hören. Jetzt stecktZypern in einer schwe ren Re -zession, dass heißt die Wirt-schaft des Landes be fin det sichgehörig auf Talfahrt, und an -fangs hieß es, man möchte sichüber eine Zwangsabgabe derSparer wieder sanieren bzw. solldiese skrupellose Enteignungnötig sein, damit Zypern vomEurorettungsschirm zehn Mrd.Euro Hilfsgeld erhält. Das zy -

priotische Parlament stimmte inletzter Sekunde dagegen. Fürmich die einzig richtige Hand-lung, um Gewalt und Un mut imLand zu unterbinden. Mitschuldan der Krise von Zy pern ist, dassdie Banken den Schuldenschnittin Griechenland mittragen muss -ten und deshalb zahlungsunfä-hig wurden. Jetzt folgt halt nochSpanien und Por tugal und ir -gendwann löst sich dieses ganzeEU-Geflecht zwangs weise wie-der auf, wenn man nicht endlichanfängt die se maroden Geldin-stitute in Konkurs zu schicken.In bin mir ziemlich sicher, dasssich die Erde auch weiterdreht,wenn einmal ein Mitglied ausder EU ausscheidet. Die verspro-chene Festung EU gerät ausmeiner Sicht gehörig ins Wan-ken und bröckelt schon seitJahren! Die EU und natürlichauch die zypriotische Regierungebnen gerade den Weg in dastotale Chaos. Passt gut auf euerErspartes auf!

Ihr Eberhard Stoiser

Müssen die Sparer Zypern retten?

bischofshofen.journal 3

wissenswerteswww.bischofshofen-journal.at

JalousienVertikaljalousienFaltstoresRollosFlächenvorhang

RolllädenMarkisen + Tücher

RaffstoresInsektenschutzSchirm-Systeme

Reischl Klaus SONNENSCHUTZTECHNIKZimmerbergsiedlung 2/3 · A 5500 [email protected] · www.wirstellenallesindenschatten.at

Telefon 0664/ 40 100 69

FRÜHJAHRSAKTION: „BASICLINE AKTIONSMARKISEN“ Lieferung im Umkreis von 25 km frei Haus, Montage zum Superpreis auch auf Vollwärmeschutz!

Wirtschafts- und Automobilmesse 2013Bischofshofen - Im März fanden amSchanzengelände in Bischofshofen, auf ei nerAusstellungsfläche von 3.000 m², die Wirt -schafts- und die Automobilmesse statt.Beide Veranstaltungen boten den Besuchernein buntes Programm. Der Branchenmix aufder Impuls+ 2013, der Wirtschaftsmesse,war sehr groß und die Aussteller bemühtensich um eine sehr interessante Prä sentation.Schwerpunkte waren die Be rei che Well-

ness, Gesundheit, Sport und Freizeit sowieBauen, Wohnen und Einrichtung. Cityma-nager Herwig Pichler, Mitglied des drei-köpfigen Vorstandes von SBS, hofft, dassim nächsten Jahr auch die Partner ausSchwarzach und St. Johann mitwirken undsomit diese Veranstaltung zur größten Wirt -schaftsmesse in der Region wird. Am Standder Stadt Bischofshofen fanden viele inte-ressante und ungezwungene Gespräche mitden lokalen Politikern statt. Zeitgleich fan -den in einem Nebenzelt die BischofshofenerMedientage statt, die von Wolfgang Haus -steiner erneut ins Leben gerufen wurden.

raiffeisenstr. 9 • 5500 bischofshofentel.: 0 64 62-21 166 • [email protected] a r k t 4 0 • 5 4 4 0 g o l l i n gtel.: 0 62 44-20 440 • [email protected]

www.studio05.at

ha i r fash ion

Bei der „automobil 2013“ präsentierten dierenommierten, heimischen Händler Vier-thaler, Brötzner, Gell, Öfag, Pappas, Scho-ber, Kia-Center Rohrmoser & Hettegger so -wie Krakowsky ihre breite Palette an Autosund Zweirädern. Das Angebot reich te vomsparsamen Serienfahrzeug bis zum um -weltschonenden Sondermodell, vom SUVbis zur edlen Limousine und natürlich warauch der sportliche Bereich abgedeckt. ImÖsterreich-Haus erwartete die vielen Be -sucher Hausmannskost aus der Region. Dievielen Händler waren sehr bemüht, bei die -ser Autoschau Top-Fahrzeuge zu präsen-tieren. Die „automobile 2013“ war ein Muss,um die neuesten Trends im Auto- undZweiradbereich zu erfahren.

v. li. Paul Mairhofer vom MP Ofen- und Gar -tenstudio, Vizebgm. Werner Schnell, StadtratHannes Pichler, Vi ze bgm. Hansjörg Obinger,Organisationsleiter Heinrich Reisenbergerund Thomas Wentz (Agentur TomDesign)

Die e-Bike Präsentation der Fa. Holzmannauf der „Impuls“ fand großen Anklang

Das Team von VW Vierthaler mit demneuen Beetle Cabriolet

Naschkatzen kamen beim Stand des Weltladens voll auf ihre Kosten

Richard Holfeld beeindruckte u. a. mitStoCretec Bodenbeschichtungen

Klaus Reischl stellte das Rollfenster - diegünstige Alternative zum Wintergarten - vor

Die Fa. Coriflex präsentierte das Schlafsystem „Relax“

wissenswertes

Unterstützung für verträgliche 380-kV-Leitung perUnterschrift im Stadtamt möglich

tales. Mittlerweile hat die Errichtungsge-sellschaft beim Land Salzburg den Geneh-migungsantrag zur Umweltverträglichkeits-prüfung eingebracht. Mit 20. März 2013wurde nun gemäß § 9 Abs 1 UVP-G 2000der Standortgemeinde eine Ausfertigungdes Genehmigungsantrages, der Projektun-terlagen und der Umweltverträglichkeits-erklärung übermittelt. Diese sind sodannin weiterer Folge acht Wochen bei derBehörde und bei der Gemeinde zur öffent-lichen Einsicht aufgelegt. Innerhalb derAuflagefrist kann nun jedermann zum Vor -haben und zur Umweltverträglichkeitser-klärung eine schriftliche Stellungnahme andie Behörde abgeben (§ 9 Abs 5). Somitbesteht vor Ort die Möglichkeit, mittels200 notwendiger Unterschriften eine neueBürgerinitiative zu gründen, welcher, ne -ben der Gemeinde, im Verfahren eine Par-teistellung eingeräumt wird. Aus diesemGrunde wird in der Zeit von 15. bis 30.April 2013 während der Amtsstunden derGemeindeverwaltung eine Stellungnahmeder betroffenen Grundeigentümer am Haid -berg beim Bürgerservice der StadtgemeindeBischofshofen aufgelegt. Diese kann vonin Bischofshofen wohnhaften Bürgerinnenund Bürger per Unterschrift unterstütztwerden!

Bischofshofen - Die Planungen zur Er -richtung der 380 kV Freileitung beschäfti-gen die Gemeindevertretung und die be -troffenen Grundeigentümer und Anrainerseit mehreren Jahren. Die Stadtgemeindeforderte mit Vehemenz eine Leitungsfüh-rung über die schon bestehende „220 kVHagengebirgsleitung” bzw. durch weitge-hend unbewohntes Gebiet. Der Forderungder Stadtgemeinde wurde vom Projekt-werber in keinster Weise Rechnung getra-gen. Mit dem schlussendlich von der APGfestgelegten Korridor über den Haidberg,der „Schintlmaißtrasse”, entsteht für dieAnrainer eine erhebliche Belastung. Im wei -teren Verlauf der Leitungsplanung wird derWeg Richtung Gainfeld - sicherlich auchwegen der günstigen Zufahrtsmöglichkei-ten - mehrfach überspannt und quert beiKematen das Tal. Da aber das Gainfeld fürBischofshofen einen unersetzbaren Erho-lungsraum darstellt und der Blick auf dieMandlwände maßgeblicher Teil der land-schaftlichen Wahrnehmung unserer Ge -meinde ist, ließen sich die Gemeindeman-datare von namhaften europäischen Fach-experten beraten und fassten einstimmigden Beschluss einer Teil-Erdverkabelungvon der Querung des Gainfeldtales bis zurnotwendigen Überspannung des Mühlbach-

Gesunde Gemeinde-Stammtischzu fördern“, so Projektleiter Vbgm. Hans-jörg Obinger. Beim ersten Gesunde-Ge -meinde-Stammtisch trafen sich engagierteMitwirkende, die bisher bereits vielfach fürdas Projekt aktiv waren. Es wurden unter-schiedliche Themen diskutiert und wichti-ge Impulse für weitere Gesunde-Gemein-de-Projekte gegeben. Der nächste Gesunde-Gemeinde-Stamm-tisch findet am 13. Mai 2013 um 19 Uhr inder Alten Post statt. Interessierte sind dazuherzlich eingeladen.

Bischofshofen - Die Gesunde Gemeindehat in Bischofshofen große Tradition. Seitder Gründung im Jahr 1996 wurde dasGesundheitsbewusstsein der Bevölkerungdurch zahlreiche Ver anstaltungen, Projekteund Initiativen we sent lich gefördert. Eineaktive Gesunde Ge mei n de braucht immerwieder neue Impulse. Daher wurde ein Ge -sunde-Gemeinde-Stammtisch eingerichtet.„Ziel dieser Treffen ist, in gemeinsamerForm aktuelle Themen aufzugreifen, Ak -tionen zu planen und einen regen Austausch

Glam & Soul

Gold up your charm

Kontaktlinsen - Optiker - GoldschmiedBISCHOFSHOFEN · BAHNHOFSTRASSE 28 · TELEFON 0 64 62 / 25 23

SCHWARZACH · MARKT 6 · TELEFON 0 64 15 / 65 84e-mail: [email protected]

GRATIS-PARKPLÄTZEdirekt vor dem Geschäft!

Jeden Samstag geöffnet-

von 8.45 bis 12.30 und

von 13.30 bis 17.00 Uhr

in Bischofshofen

NEW NEW NEW NEW NEW

STERLING S ILVER

Ideen-Schmiede Gesunde-Gemeinde-Stammtisch (v.r.) Anna-Maria Fischer, StR BarbaraSaller, Lorenz Weran-Rieger, Projektleiter Vbgm. Hansjörg Obinger, Sieglinde Jölli, GünterBirke, Maria Krab, Inge Gandler, Mag. Ingrid Strauß. und Mag. Johannes Lämmerhofer



Traditionelles AK-FrühlingskonzertHubner-Maier und Josef Vierthaler die Orts-und Werksmusikkapelle Lend begleiteten. Zumkrönenden Abschluss des Nachmittags spieltendie drei Werksmusikkapellen gemeinsam nocheinige musikalische Leckerbissen, u.a. den tra-ditionellen Rainer Marsch.

Im Bild v.l. Kapellmeister Markus Buchebner,LAbg. Heidi Hirschbichler, Kapellmeisterin Krim -hild Kemetinger, AK-Vizepräsident Walter And-roschin, Moderatorin Michaela Höfelsauer, AK-Bezirksstellenleiter Franz Grübl und der neueBischofshofener Kapellmeister Franz Dobner

Bischofshofen - Die Arbeiterkammer Salzburglud Mitte März wieder zum Frühlingskonzert indie Wielandnerhalle ein. In bewährter Manierspielten die drei Werksmusikkapellen aus Tenn-eck, Bischofshofen und Lend. Durch das dies-jährige Programm führte in humoristischerWeise Michaela Höfelsauer, Vizebürgermeiste-rin von Lend und SPÖ Kandidatin bei der kom-menden Landtagswahl. AK-BezirksstellenleiterFranz Grübl konnte an diesem Nachmittag rund350 Besucher begrüßen, darunter auch zahlrei-che Ehrengäste wie LAbg. Ingrid Riezler, AK-Vizepräsident Walter Androschin, LAbg. HeidiHirschbichler, Bürgermeister Jakob Rohrmosersowie die beiden Vizebgm. Hansjörg Obingerund Werner Schnell. Unter der Leitung der Ka -pellmeister Markus Buchebner (Tenneck), FranzDobner (Bischofshofen) und Krimhild Keme-tinger (Lend) konnten die Besucher einige mu -sikalische Gustostückerl hören, u.a. den Früh-lingsstimmenwalzer, den Montana Marsch, die„Greatest hits von Neil Diamond“, „Enjoy themusic“ oder das Medley „So schön ist Böh-men“, bei dem die beiden Solisten Michaela

Spürnasenecke KG Mitterberghütten

Große Freude über die „Spürnasenecke“: Kin-der des Kindergartens Mitterberghütten mit (v.l.)Kindergartenleiterin Eva Kronreif, Konrad Stei-ner, Bgm. Jakob Rohrmoser, dem Geschäftsfüh-rer der Firma Liebherr Manfred Santner, Kin-dergartenpädagogin Annemarie Wieder, Perso-nalleiterin Vanessa Kneißl (Fa. Liebherr)

Bischofshofen - Kinder sind von Natur aus gebo-rene Forscher. Stu dien zeigen, dass Kinder, diefrüh an die Naturwissenschaften he rangeführtwerden, bereits er staunliche Erkenntnisse ge win -nen und bemerkenswerte Denkstrategien ent -wickeln können. Dieses früh erworbene Wissenlässt diverse „Berührungsängste“ mit den Natur-wissenschaften gar nicht erst entstehen. Daher isteine För derung bereits im Vorschulalter wichtigund dies ist nun im Kindergarten Mitterberghüt-ten mög lich. Kürzlich wurde dort eine „Spürna-senecke“ eingerichtet, die diesen Ansprüchen ge -recht wird. Die Kinder können aus verschieden -sten Forschungsutensilien wäh len und ge mein -sam mit den Pädagoginnen zahlreiche Experi-mente durchführen. Vermittelt wird das Wissenauch spielerisch mit der Handpuppe Fred. Ge -sponsert wurde diese wertvolle Einrichtung vonder Firma Liebherr. Entwickelt wurde die „Spür na senecke“ von Ber-nadette Un ger, Konrad Steiner und Gunther Seidl.

Wenn Teddy und Co den Besitzer wechselnkönnen. Ein tolles Angebot für wenig Geldmacht Lust auf „mehr“ - die Herbstbörse ist fix!

Bischofshofen - Die zweite Kindersachenbörseam 17. März 2013 in Bischofshofen hat einesaufgezeigt - gebrauchte, gut erhaltene und preis-werte Kindersachen, ob Kleidung, Spielzeugoder Kinderwagen - sind gefragt wie nie. DerPfarrgemeinderat Bischofshofen als Veranstal-ter zieht eine äußerst positive Bilanz und freutsich mit dieser Aktion Familien bei der Beschaf-fung alltäglicher Gebrauchsgegenstände für ihreSprösslinge und bei der Suche nach dem einenoder anderen „Schnäppchen“ unterstützen zu

wissenswertes


Bürgergespräch im Pongau „Das Land gehört den Menschen und keiner Person oder Partei“

tung sind vorbereitet, wir ha ben zudem ei nenRegierungsbeschluss zur Durchführung derSofortmaßnahmen ge mäß den Emp fehl un -gen der eingesetzten Experten durchgesetzt.“Gemeinsam mit Gabi Burg staller beantwor-teten Wohnbau-Landesrat Walter Blachfell-ner, die SPÖ-Kandidatin für das Finanz-ressort Astrid Lamprechter und LAbg. IngridRiezler im An schluss vie le Fragen rund umdie Fi nanz affäre, den Wohnbaufonds, aberauch zur Arbeit und Verantwortung derSalzburger Regierung und des Landtags.

Bischofshofen - Mit großem Interessewidmete sich Mitte März die SPÖ-Lan-desparteivorsitzende und LandeshauptfrauMag. Gabi Burgstaller den vielen Anlie-gen und Fragen der Pongauerinnen undPongauer in Bischofshofen. Rund 250 Men -schen versammelten sich beim Bürgerge-spräch in Bischofshofen und diskutierten an -geregt mit der Landeshauptfrau über Salz -burgs Thema Nr. 1, die Finanzaffäre, so -wie über regionale Themen und Projekte.Burgstaller informierte und überzeugteWie auch schon beim ersten Bürgerge-spräch in Salzburg eröffnete die SPÖ-Lan-desvorsitzende den Abend durch klare In -formationen zum Status Quo der Aufar-beitung der Finanzaffäre. „Mein erstes Zielist es, das kein finanzieller Schaden fürdas Land Salzburg und seine Menschenentsteht und dafür arbeite ich mit all mei-ner Kraft. Wir müssen auch dafür sorgen,dass so etwas in Zukunft nicht mehr passie-ren kann und diesem Ziel nä hern wir unsbereits mit großen Schritten“, betonte Burg -staller. „Wir haben viele wich tige Schrittedes 6-Punkte-Plans be reits in Angriff ge -nommen: Das Spekulationsverbot in derLan desverfassung und die Um stellung vonder Kameralistik auf die doppelte Buchhal-

Zuspruch, Vertrauen und intensiveDiskussionen

Das Pongauer Publikum brachte Spitzen-kandidatin Gabi Burgstaller und demSPÖ-Team großes Vertrauen und Zu spruchentgegen. Ausführlich wurde auch über diegeplante 380 KV-Freileitung diskutiert. So -wohl Burgstaller als auch Blachfellner be -kräftigten ihre Bemühungen, sich für diebestmögliche Lösung für alle betroffenenAnrainerInnen einzusetzen.

v. l. Vizebgm. Hansjörg Obinger, Landesrat Walter Blachfellner, SPÖ-Kandidatin für dasFinanzressort Astrid Lamprechter, LH Gabi Burgstaller und Vizebgm. Werner Schnell



Der Spanische JakobswegPfarrwerfen - Am 4. April um19.30 Uhr findet im Gemeinde-festsaal Pfarrwerfen ein Vortragüber den Jakobsweg statt. Tho-mas Gschwandtner, Bauamtsleiterin Pfarr werfen, berichtet übersein Erlebtes als Pil ger von Pam-plona nach Santiago de Com - postela. Der Camino Fran ces -„der Spanische Jakobsweg“ alsechte Pilgerreise: An hand vonBildern und kleinen Filmen wirdder Eindruck der 4-wöchigen,ca. 800 km langen Wanderungdurch die landschaftlich groß-artigen Wege des Baskenlandes,der Rioja, die Me seta, Ga licienusw. bis Finisterre - „das Endeder Welt“ vermittelt. Auf demWeg aufgelesene Ge dan ken, Er -lebnisse, Gebete, Missgeschickeso wie lu stige Erzählungen ma -chen das Leben ei nes Pilgers im

21. Jahrhundert anschaulich. Diefreiwilligen Spenden wer denei ner im Pongau notleidendenFa milie gespendet.

Sie sind auf der Suche nach einem speziellen Geschenk?

Gestalten Sie Ihre persönliche Vorlage - wir helfen Ihnen dabei, wir bedrucken für Siehelle und dunkle Textilien sowie Mappen,Spei sekarten und Fotobücher der Firma Unibind.

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag! Ihr Team Carta

Unsere Öffnungszeiten sind:Mo-Do: 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 UhrFr: 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr

Telefon 0 64 62 / 60 10 · [email protected] · www.carta.atwww.facebook.com/CARTA-COPYSHOPHauptschulstraße 16 · 5500 Bischofshofen

In Zeiten wogenderWahlkämpfe istbe sonders deutlichzu erkennen, dasses eine Art vonMenschen gibt,

de ren Lebens- und Arbeitsstilheißt: Pirsch - Jagd! Sie könnennicht anders. Es ist ihre Natur,ihr Temperament, ihr Charakter.Es ist dabei gleichgültig, welchepsychologische Kennzeichnungman für diese Eigenart wählt. Im

Umherschweifen finden sie eineSpur, der gehen sie nach, und sofinden sie „ihre Beute“. Für densich auf diese Weise gejagt füh-lenden Systematiker mit seiner„rechtwinkeligen“ Seele ist esklar, dass der „Jäger“ planlosund übereifert lebt. Das stimmtaber nicht. Er - der systemati-sche Mensch - meint auch, dassder „Jäger“ keinerlei Vorsorgekennt. Aber da täuscht er sich,denn jeder Jäger“ muss sein Pul-ver trocken halten, sein Gewehrgründlich reinigen und ölen,damit es leistungsfähig bleibt. Ermuss noch mehr, er muss ständigdie Kenntnis seines Reviers er -weitern und vertiefen. Er mussauch viel wissen über die Eigen-art seines „Wildes“. Beide Artenmachen aus ihrer Eigenart sofort

eine ganze Weltanschauung unddarum verstehen sie einandernicht. Einer lässt den anderennicht gewähren und selbstwenn, dann nur höchst wider-strebend. Wie kann hier Zusam-menarbeit erreicht werden? Werals Wissender wirklich geltenwill, muss ein „Sehender“ sein.Er muss es verstehen, für allesein offenes Auge zu haben unddie Vielfalt der Ansichten mitgleichbleibender Sorgfalt zu

betrachten. Es geht also darum,dass wir „Sehen“ lernen, jedochvielleicht noch mehr, dass manuns lernen lässt, dass wir end-lich dazu gebracht werden, un -sere verschiedenen „Brillen“weg zuwerfen: Die rosaroten unddie dunkelgefärbten, die ver klei -nernden und vergrößernden. Heu -te hat die Ausbeutung ihre Ge -setz lichkeit verloren, muss sichbe mänteln und verbergen, weilsogenannte „Jä ger“ und „Ge -jagte“ sehender ge worden sind.Es liegt nur am Bildungsgrad deseinzelnen, auch die Tarnungenund Verstecke in den verschie-denen Re vieren ausfindig zumachen.

Ihr Helmut Einöder

Menschliches

„ J ä g e r u n d G e j a g t e “

kultur


Vivat Musikum - Das Weibliche in Klang & SpracheKonzertabend gestalten. Eingebettet in pas -sende Texte wird „das Weibliche in Klangund Sprache“ die Konzertbesucher durchden Abend begleiten. Die Kulturvereinevon Bischofshofen, Pfarrwerfen und Wer-fen, der Tourismusverband Werfenwengso wie das Kulturzentrum „Knappenheim“in Mühlbach laden gemeinsam mit demMusikum Bischofshofen zu dieser Kon-zertreihe ein. Konzerttermine: 11. AprilBischofshofen - Frauenkirche, 13. AprilWerfen - Burg Hohenwerfen, 17. AprilWerfenweng - Festsaal, 18. April Pfarr-

werfen - Festsaal und 23. April Mühlbach- Knappenheim. Die Konzerte beginnenjeweils um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Einen spannenden Konzertabend, an dem„das Weibliche“ im Mittelpunkt steht undin verschiedensten Facetten zu Gehör ge -bracht wird, bietet in diesem Jahr die Kon-zertreihe „Vivat Musikum“. Kompositio-nen aus der Feder einer Frau oder einerFrau gewidmete Klänge werden diesenAbend ebenso füllen wie Songs, die durchweibliche Interpretinnen Weltruhm er lang -ten. In ungewöhnlichen Besetzungen undArrangements werden ausgewählte Schü-lerensembles und Preisträger gemeinsammit den LehrerInnen des Musikum einen

Prima la musicawerden Salzburg beim Bun deswettbewerbin Sterzing/Südtirol Ende Mai vertreten.Darunter auch Peter Steinberger (im Bild,Klasse: Gernot Pracher) aus Bi schofs ho -fen, der mit seinem Tenorhorn ei ne heraus-ragende Lei stung geboten hat. Auch Mo -ritz Kreilinger aus St. Johann, ebenfallsein Schüler der Klasse Gernot Pracher, wur -de zum Bundeswettbewerb ent sandt. Mar -lene Ager erhielt in der Kategorie „ju -gendliche Begleitung“ mit dem Klavier

einen 1. Preis. Mit einem 2. Preis wurdenThomas Holzmann aus Werfen, Si mon An -dexer aus Mühlbach, Martin Kreuzberger

(alle Trompete) und Ni -cole Etzer (Saxo fon) -beide aus Bi schofs ho fen- sowie Se bastian Eckin -ger (Tenorhorn) aus Gol -degg ausgezeichnet. Matt -häus Wimmer (Saxofon)aus Werfen wurde 3.

Knapp 300 Jugendliche aus Salzburg tra-ten zum bedeutendsten österreichischenInstrumentalwettbewerb an und ließen ihreDarbietungen bewerten. In den Räumlich-keiten der Universität „Mozarteum“ musi-zierten die jungen Talente vor einer Fach-jury, die sich aus Orchestermusikern, Hoch -schulprofessoren und Musikpädagogen zu -sammensetzte. Sieben junge Talente desMusikum Bischofshofen traten zum Lan-deswettbewerb an. 46 junge MusikerInnen

Mitreißendes Konzert der SaligenGstanzln zum aktuellen politischen Ge -schehen für viel Heiterkeit. Claudia Witte,Obfrau des veranstaltenden Kultur- und Mu -seumsvereines Pfarrwerfen, freute sich überdie gelungene Veranstaltung.

„Die Saligen“ mit Anna Katharina Pföß(Gesang, Klarinette, Ziehharmonika), Anne -liese Schneider (Gesang, Cello), Lydia Weiß(Gesang, Harfe, Hackbrett) und IrmgardWimmer (Gesang, Harfe).

Pfarrwerfen - Einen stimmungsvollenAbend im vollbesetzten Festsaal erlebtendie Besucher gemeinsam mit dem Ensem-ble „Die Saligen“ in Pfarrwerfen. In ihremProgramm „Schneehenn“ sangen und spiel -ten die vier Musikerinnen aus dem Pongauund Flachgau Volksmusik „oberhalb derBaumgrenze“ - also Volksmusik, die sichnicht um Grenzen kümmert und an uner-warteten Stellen Neues erblühen lässt. Ne -ben zarten, berührenden Liedern sorgten

Poetry Slam mit MIEZE MEDUSASamstag, 6. April 2013 um 19.30 Uhr

Kultursaal BischofshofenSlam-Poetry ist Bühnenpoesie, ist Litera-

tur, die sich beson-ders dazu eig net,vorgetragen zu wer-den. Es geht um dasperformte Wort. Per-formance als Kunst,

eine Brücke zum Publikum zu schlagen.Die Slammer_innen erobern die Welt undMIEZE MEDUSA Bischofshofen. Mitihr kommt eine fixe Größe in derdeutschsprachigen Hip-Hop- und Poetry-Slam-Szene.

Pongowe FilmreiheThe Artist

Dienstag 9. April 2013 um 19.30 UhrKultursaal Bischofshofen

George Valentin ist derSuperstar des großenHollywood-Kinos der20er Jahre. Er genießtund zelebriert seinenRuhm und entdeckt das

Talent der jungen Statistin Peppy Miller.Mit dem Wendepunkt vom Stumm- zumTonfilm stehen die beiden Schauspielerzwischen Ruhm und Untergang. Für PeppyMiller bedeutet die neue Technik den Durch-bruch: Vom Sternchen zum Kinostar!

VERNISSAGE Martina StockFreitag 12. April 2013 um 19.30 Uhr

Raiffeisenbank BischofshofenNach einem USA-Auf-enthalt entschied sichMartina Stock für dieKunst. 2009 hatte sie inder Wiener BA-Galerieeine Einzel-Schau, 2012

zeigte sie in der ihre Werkschau »Venus’Herzblut«. Schwerpunkte ihrer künstle-rischen Arbeit sind der »Glamour- undDivenkult«, dem sich Stock mittels in s - zenierter Fotografie annähert, sowie abs-trahierte Landschaftsformen dargestelltdurch den Linolschnitt.

Kulturverein Pongowe: Veranstaltungen im April

Frühlingskonzerte des MPG St. Rupert begeistern aufs Neuerend und mitreißend. Auch die Jugend-blaskapelle St. Rupert weiß mit ihren Fanseine ganze Turnhalle zu füllen und be weistsomit die gelungene Zusammenarbeit desOrchesters St.Rupert unter KapellmeisterMag. Franz Götzfried mit dem Musikumunter Mag. Klaus Vinatzer. Schwungvollwurde der 2. Teil der Frühlingskonzerte –wie immer führte Pater Hans Hager souve-rän durchs Programm - mit „Spirit of Mu -sic“ eröffnet, danach brillierte AlexanderHolzmann als Solist mit der Romanze ausdem dritten Hornkonzert von W. A. Mo zart,um schließlich mit einem Potpourri ausTitelmelodien bekannter Comedy-Seriendas Publikum zu Beifallsstürmen hinzu-reißen.

Bschofshofen - „We want to sing“, so be -grüßte der Unterstufenchor die Besucherin der voll besetzten Kirche St. Rupert. Un -ter diesem Motto ging es ausgelassen, hei-ter und besinnlich weiter. Neben einem ty -pischen Salzburger Volkslied präsentiertendie Unterstufenklassen unter der Leitungvon Frau Mag. Ingeborg Thell Filmmusikwie „Mamma Mia“ und „Adams Family“.„What a wonderful world“ findet auch derOberstufenchor, neben diesem bekanntenKlassiker, den schon Louis Armstrong in -terpretierte, zeigten sich Mag. Franz Götz-fried und seine Sänger und Sängerinnenwieder in allen Stilrichtungen zu Hause.Ob Madrigal, Popsong oder afrikanischesTraditional, die Darbietungen sind berüh-

100 Jahre Platten Liseiihr Leben, einfühlsam und au thentisch er -zählt und vorgelesen von Ma ria Götzfried.Die Texte zeigten ihr außergewöhnlichesTalent und ihre Liebe zur Heimat, der Na turund den Menschen. Ve ronika Kocher undKaspar Fischbacher umrahmten mit ge kon n -tem Akkordeonspiel. Der Dank der Be -sucher für den schönen Abend war spürbar.

Bischofshofen - Ein wunderbarer Abendmit tiefgehenden Geschichten und Ge dich -ten vom Platten Lisei - das erlebten rund70 Besucher beim Abend „Erinnerungenan das Platten Lisei zum 100. Ge burtstag“bei der Veranstaltung des KulturvereinesPONGOWE. Und das genau an ihremGeburtstag am 19. März. Beeindruckend

Martina Stock und Christian Schratt bringen Harfe und Hang zum KlingenForm eines einzigen Anschlags auf dasHang, mal als kleine, immer wiederkeh-rende Melodie im Zusammenspiel mit derHarfe. Harmonisch und sanft ging es zu.Die leichte Spannung, die sich ab und anaufbaute, fiel stets wieder ab. Schratt undStock machten Klänge mit und fürs Ge -fühl. Ciference-Symphony, ein außerge-wöhnlicher Konzertabend, veranstaltet vomKulturverein PONGOWE.

Bischofshofen - Das was Martina Stockund Christian Schratt machen, ist ziemlicheinzigartig. In einer seltenen Instrumen-tenkombination lotete das Duo CIFE-RENCE-SYMPHONY | Harfe & Hang dieakustischen Möglichkeiten in der Pfarrkir-che Bischofshofen aus. Und das Publikumwar überrascht ob der puristischen Kom-positionen. Ein Abend, bei dem der Klangregierte, mal minimalistisch anmutend in

kulturwww.bischofshofen-journal.at


Pongowe Theater-Musik"Die Blusen des Böhmen"

Samstag 13. April um 20.00 UhrPfarrzentrum Bischofshofen

Worte von FranzSchwabeneder zumKomikprogrammmit Live-Musik: „Es ist schon eineKostbarkeit, wenn

die verrückte und hochkünstlerischeLiteratur Gernhardts mit einer grandio-sen Interpretation verschmelzen kann.Dieser Abend hat nicht nur die Lachtränen-drüsen sondern auch das Herz geöffnet.“Mit Edi Jäger, Stefan Schubert, Alex Meikl

Der Abenteurer Klaus Deckenbach

Mittwoch 17. April um 19.30 UhrKultursaal Bischofshofen

Als junger Hand-werker geht KlausDeckenbach auf dieWalz. Fünf Jahredau ert die Reise

durch 40 Länder in Europa, Afrika unddem Nahen Osten. Der Schreinergeselleverliebt sich mehrfach, wird bestohlen,übersteht Wurm- und Malariaerkrankun-gen und Überfälle. Ein Wandergeselle -Drei Kontinente - Seine Geschichte Multi-Me dia mal sehr persönlich!

"vorgestellt"von Edith Kammerlander

Donnerstag 25. April um 18.30 UhrBuchhandlung RanftlDer monatliche Literatur-abend steht im April unter demMotto: Widerstand als Le -bens inhalt. Im Mittelpunktstehen unter anderem Werke

von Italo Calvino, einem der bedeutend-sten italienischen Schriftsteller der zwei-ten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Vieleseiner Bücher sind heute in Italien Volks -gut und Schullektüre. Oder Herman Mel -ville, ein US-amerikanischer Schriftsteller,Verfasser von Moby Dick.

Kulturverein Pongowe: Veranstaltungen im April


wissenswertes

Skihüttenroas - Musikalischer Gipfel der GefühleRegion Hochkönig - Mitte März wurde„groß aufgespielt“ auf 17 urigen Skihüttenin Maria Alm, Dienten und Mühlbach imSkigebiet der Region Hochkönig. Volks-musik in ihrer reinsten Form - echt, unver-fälscht und ohne die sonst üblichen Ver-stärker - lockte auch die ehrgeizigsten Ski-fahrer auf die Hütten und Terrassen. DasBilderbuchwetter mit dem unvergleichli-chen Panorama am Fuße des Hochkönigstat ihr Übriges und so genoss man die kuli-narischen Schmankerl der Hüttenwirte mitden musikalischen Leckerbissen. Von derbekannten Eschenauer Tanzlmusi, überdie Pongauer Sonntagsmusi bis hin zurGasteiner Tanzlmusi, vom traditionellenLandler über Boarischen bis zu den Klän-gen der Alphornbläser war für jeden Ge -schmack das Passende dabei und holteviele der Gäste auch mit Skischuhen aufsTanzparkett. Die beliebten Volksmusikmo-deratoren vom ORF Radio Salzburg Cor -nelia Deutsch, Manfred Baumann, FritzSchwärz und Herbert Gschwendtner wa -ren gemeinsam mit den Maria Almer Goaßl -schnalzern und den Dientner Schnalzerbu-ben von Hütte zu Hütte unterwegs undsorgten für zusätzliche Stimmung. Auchein Hauch von vergangenen Zeiten zogdurch das Skigebiet. Als die Nostalgieski-

fahrer unterwegs waren, konnte man erah-nen, wie es früher auf den Pisten zugegan-gen sein muss. Die Nostalgie-Skiläufer vomVerein „Anno 1900“ führten Skitrachtenund Skitechniken von „gestern“ vor, wasbei vielen Gästen ein Schmunzeln auf die

Lippen zauberte. Frühlingshafte Skiwon-ne und volksmusikalische Stimmung ver-einten sich bei der 14. Ausgabe der Ski-hüttenroas in der Region Hochkönig zueinem stimmungsvollen Genusstag, derSeinesgleichen sucht.

Bild: skihütten_liegend.jpg: Im Bild dieNostalgie-Skiläufer „Anno 1900“.

Bild: skihütten_stehend.jpg: Im Bild dieAlphornbläser.

EINLADUNGzum Frühstück mit

Bürgermeister Jakob Rohrmoser Wann: Samstag 6. April 2013, 8:00 bis 10:00 Uhr

Wo: Pfarrzentrum Bischofshofen

Bürgermeister Jakob Rohrmoser und seine VP-Stadträte servierenIhnen ein Frühstück. Informieren Sie sich dabei über Aktuelles aus derGemeinde. Es gibt vieles, was wir Ihnen vorstellen wollen:

� die Gemeindefinanzen � das Trinkwasserkraftwerk Bischofshofen� die geplante Kreisverkehrslösung beim Merkur� die geplanten LED-Anzeigen bei den Ortseinfahrten� die Kinderbetreuung in Bischofshofen mit der Nachmittags-betreuung in den Schulen

Kommen Sie vorbei und bringen Sie Freunde und Bekannte mit, denenBischofshofen ebenso am Herzen liegt. Wir freuen uns auf Sie!

Auch die Stadträte und GemeindevertreterInnen der ÖVP-Fraktionstellen sich gerne der Diskussion und werden Ihre Anregungen indie Arbeit einfließen lassen.

Ihr Bürgermeister Jakob Rohrmoser mit seinem Team

Gemeinsam wollen wir auch in Zukunft das Beste für Bischofshofen erreichen. Gemeinsam für Bischofshofen - das heißt für uns natürlich auch: Gemeinsam mit Ihnen!

Die Nostalgie-Skiläufer „Anno 1900“

PISTENKOLLISION

Nicht selten sind Skiunfälle zwischen Ski-fahrer und Snowboarder, dies naturgemäßauch zurückzuführen auf den eingeschränk-ten Wahrnehmungsbereich des Snowboar-ders. Im gegenständlichen Fall fuhr derSnowboarder „regular“, sohin mit seinemRücken dem Berg zugewandt und mit dem

linken Bein am Snowboard vorne in einer leichten Querungdes Hanges, während der Skifahrer quasi dessen Fahrliniekreuzte. Der Gerichtshof stellte schlussendlich das Alleinver-schulden des Skifahrers fest mit der Begründung, der Snow-boarder konnte aufgrund seiner Stellung den oberhalbbefindlichen Skifahrer nicht wahrnehmen (Rücken zumHang) und wäre dazu auch nicht verpflichtet gewesen, wäh-rend der Skifahrer bereits frühzeitig hätte reagieren können.Es ist daher jeder Skifahrer in Annäherung an einen Snow-boarder wohl zu besonderer Sorgfalt verpflichtet, da mit dereingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit des Snowboardersaufgrund seiner eingeschränkten Bewegungsfreiheit zu rech-nen ist.

Rechtsanwalt Mag. Manfred SeidlBodenlehenstraße 2-4 · 5500 BischofshofenTelefon 0 64 62/32 660 · Fax 0 64 62/32 660-6

email: [email protected] · www.rechtsanwalt-salzburg.net

Musicalaufführung „Narnia“Werfen - Ende Februar fand in der SHSWerfen ein fächerübergreifendes Projektder 2A-Klasse unter der Leitung von The-resa Schaireiter und Brigitte Herzog sei-nen krönenden Abschluss: Die Urauffüh-rung des Musicals „Narnia“ (- nach demgleichnamigen Film). Nach einem drei-viertel Jahr intensiver Probenzeit verwan-delte sich der Turnsaal der HS in einephantasievolle Welt mit allerlei kreativenGestalten, wie zum Beispiel Tumnus, demFaun, der Eisprinzessin und nicht zuletztAslan - dem eigentlichen König von Nar-nia. Unter der Mithilfe vieler Künstler wieThomas Weissl, der eigens die Musik fürdas Musical komponierte, der Schauspie-lerin Marion Hackl und nicht zuletzt denKünstlern Harry Gwechenberger und Lud-wig Decarli (Frisuren und Masken) sowieder großartigen schauspielerischen Leis-tung der Schülerinnen und Schüler wurde

der Abend zu einem vollen Erfolg. Undnoch lange klingt es in den Ohren der zahl-reichen Besucher nach:“ Bist du be reit? Zulieben, zu glauben, zu hoffen - und zu ver-zeihen?“ Eine Botschaft, die im AlltagWirklichkeit werden soll. Die komplett aus -verkaufte Veranstaltung durfte sich hoch -

karätigen Besuches erfreuen: Raika-Di rek -tor Sepp Eisl, Bürgermeister Franz Meissl,Landtagspräsident Simon Illmer, Landes-schulinspektor Josef Thurner und der amts -führende Präsident des LandesschulratesHerbert Gimpl wohnten der äußerst gelun-genen Aufführung bei.



„1816 - Salzburg kommt zu Österreich“Bischofshofen - Am Donners-tag, den 11. April 2013 um 19.30Uhr hält Prof. Heinz Dopsch imRahmen der Jahreshauptversam -mlung einen Vortrag zum Thema„1816 - Salzburg kommt zu Ös -terreich - die Auswirkungen aufBischofshofen“ im Mu seum amKastenturm. Im Jubiläumsjahr2016 gehört Salzburg 200 Jahrezu Österreich. Um uns an diese

Zeit zu erinnern, beschreibt Prof.Dopsch die geschichtlichen E r -eignisse und die Auswirkungenauf die Bevölkerung in Bi schofs -hofen. Nach den Verwüstungender Napoleonischen Kriege undder Säkularisierung der Chiem-seer Bischöfe wurden die Bauernzum ersten Mal frei. Dies und an -dere Ereignisse werden im Vor -trag erörtert.

KLE INANZE IGEN* Verkaufe Ford Focus C-Max Trend TDI, schwarz, 110 PS,92.000 km, Sommer- u. Winterreifen, BJ 2004, CD-Player,neues Pickerl bis Jänner 2014, geringer Verbrauch, Preis: EUR5.100,- Telefon: 0650/8080525

* Verkaufe Maxi Cosi, neuwertig, rot/schwarz, um EUR 40,-,Info 0650/530 99 00

wissenswertes


• Psychologische Diagnostik (alle Kassen)

• Klinisch-psychologische Behandlung

• Psychologische Beratung, Supervision

Bei Interesse informieren Sie sich auf meiner Homepage:

www.kar in- lastowicka.at

Mühlbacherstr. 34, 5500 BischofshofenIch bitte um Terminvereinbarung unter 0 64 62 / 33 114

Für Kinder - Jugendliche - Erwachsene

KREUZBERGER & HAUSERENERGIETECHNIK GmbHA-5500 BISCHOFSHOFEN · Tel. 06462/87 47

FRÜHJAHRSAKTIONSOLARANLAGEN

NEUE Landesförderungfür Solar- und Pelletsanlagen!Informieren Sie sich bei uns:Ing. Max KreuzbergerMobil 0664 / 512 63 10

Sitzen sie noch?Wahrscheinlich war dieMenschheit noch nie sosehr an den Sessel ge -bunden wie zu unsererZeit. Ich möchte nichtwissen, wie viel Zeitwir damit verbringen,

zu sitzen. Wahrlich, wir sitzen, wo wirnur können: im Auto, im Büro, im Busoder Zug, beim Arzt, vor dem Fernse-her, bei Menschen, die wir besuchen.Der Bewegungsmangel hat jedochnicht nur Einfluss auf unser Gewicht,sondern eindeutig auch auf unser psy-chisches Wohlbefinden. Wer immer nurherumsitzt, kann Stress nicht mehr ab -bauen, die Energie staut sich im Kör-per und zeigt sich später dann als ner-vöse Unruhe, Grübeln und auch inSchlafstörungen. Das klassische „Ab -schalten“ funktioniert nicht mehr. De -pressionen werden begünstigt. Be -wegung hilft dabei, Körper und Seeleim Gleichgewicht zu halten.

Dies ist auch für Kinder wichtig. DennKinder haben einen natürlichen Bewe-gungsdrang, der gefördert werden will.Mit den Fingern eine Spielkonsole zubedienen, zählt aber nicht dazu. So -wohl für kleine als auch für großeLeute gilt: Hinaus in die freie Natur. Esmuss ja nicht gleich Laufen sein, auchein Spaziergang im Wald wirkt schonstressabbauend.

Wer jetzt Ausreden sucht, dem gebeich folgenden Spruch mit auf den Weg:Es gibt kein schlechtes Wetter, nurschlechte Kleidung!

Mag. Karin Lastowicka, Klinische- und

Gesundheitspsychologin

© Atelier Wolf, Bischofshofen

Chinesischer Nationalcircus - TOUR 2013Der Chinesische Nationalcircus lässt nunschon seit über zwei Jahrzehnten ein Mil-lionenpublikum in Europa an der gelebtenEinheit von Körper, Geist und Seele teil-haben und ist mit seinem aktuellen Pro-gramm „Feng Shui - Balance des Lebens“am 20. April 2013 um 19.30 Uhr in derSporthalle Alpenstraße in Salzburg zusehen. Chinas beste Artisten und der Ein-blick in eine fremde, geheimnisvolle Kul-tur sind die wichtigsten Ingredienzen die-ser erfolgreichen Produktion, die trotz derlangen Präsenz im europäischen Enter-tainment-Markt nichts an ihrer Bedeutungund Faszination verloren hat. Ganz imGegenteil. Durch die jährlich wechseln-den Programme hat sich schon bei einemGroßteil des Publikums etwas wie eineTradition entwickelt immer wieder auchdie neuen Shows, Geschichten und Wun-der aus dem Reich der Mitte sehen zu wol-len. Kaum zuvor war ein circensischesProjekt über einen solchen Zeitraum soklar ein Garant für Erfolg. Damit ist derChinesische Nationalcircus auch das ein-zige Chinesische Circusprojekt, das in die -ser Konstanz und Qualität diese alte Kunst -form einem breiten Publikum nachhaltigzugänglich gemacht hat. Nicht zuletzt des-wegen ist er schon zu einer festen Größeim europäischen Kulturleben geworden.Ein außergewöhnliches Highlight der kom -menden Show ist die erstmalige Zusam-

menarbeit mit Konstantin Wecker, der dieMusik für FENG SHUI geschrieben hat.Feng Shui, die uralte Lehre der Chinesen,ist der Schlüssel für ein erfülltes & harmo-nisches Leben. Wörtlich übersetzt bedeu-tet Feng Shui „WIND & WASSER“ undbezieht sich damit auf die Erde, auf ihreBerge, Täler und Wasserläufe, deren Formund Größe, Ausrichtung und Höhe von derWechselwirkung mächtiger Naturkräfte be -stimmt werden. Im Zentrum der Feng ShuiRegeln steht die Theorie der fünf Elemen-te Holz, Feuer, Metall, Wasser & Erde alsauch das Konzept des Gleichgewichts,verkörpert durch Ying & Yang. Diese bei-den unterschiedlichen Pole sind Grundla-ge des lebensnotwendigen Spannungspo-tentials. Der Tag folgt auf die Nacht, derMond macht der Sonne Platz und die Dun-kelheit weicht dem Licht.Kartenvorverkauf: Kartenbüro Neubaur0662 / 84 51 10, Kartenbüro Polzer 0662 /89 69, Salzburg Ticket Service 0662 / 8403 10, in allen Raiffeisenbanken in Stadtund Land Salzburg, Kartenservice Scharf0049 / 86 52 / 23 25, Ö-Ticket 01 / 96 0 96,Ticket Online 01/ 88 0 88 und in allenbekannten Verkaufsstellen sowie direktbei Schröder Konzerte 0732 / 22 15 23. Zu gewinnen gibt es 2 x 2 Freikarten fürden Chinesischen Nationalcircus in Salz-burg bei Anruf in der Redaktion amSamstag, den 30. März 2013 um 10 Uhr.

O P T I K M A Y R -Eine Erfolgsgeschichte setzt sich fort !

Treuegutschein €20,-Ab einem Einkauf von € 100,-ausgenommen Aktionen + KomplettpreisangebotePro Person 1 Gutschein einlösbar.Gültig von 2. April bis 31. Mai 2013.

René Eisl mit Josef und Christine Mayr

O P T I K M A Y R -Eine Erfolgsgeschichte setzt sich fort !

Die Fa. Optik Mayr ist mittlerweile seit 27 Jahren in St. Johann/Pg. Ab April übernimmt nun René Eisl die Geschi-cke von Josef und Christine Mayr und führt die beiden Optiker-Geschäfte in St. Johann und Schwarzach wei-ter. Josef und Christine Mayr möchten sich auf diesem Wege bei ihren Kundinnen und Kunden noch einmalfür die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

„Ich arbeite nun seit 25 Jahren bei der Firma Mayr. 1987 begann ichdort meine Lehre und bin mittlerweile Augen- und Kontaktlinsen-Optikermeister. Nun wage ich den Schritt in die Selbständigkeit undbin sehr stolz darauf, die Firma Mayr mit sieben Mitarbeitern über-nehmen zu dürfen. Die Philosophie von Herrn Mayr und auch „Uni-ted Optics“ bleibt wie bisher bestehen.“

United Optics ist eine Fachoptiker-Kette mit 72 Filialen in Österreich, die die Stärken eines regional stark verankerten, inhabergeführten Fachoptikers mit den Vorteilen einer überregional agierenden Optikerkette vereint:

� einzigartiges Leistungs-Portfolio mit smarten Preisen und Produktvielfalt

� umfassende Garantieleistungen� Kompetente Beratung vor Ort� Transparente Glaspreisliste� Laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiter� Zufriedenheit unserer Kunden - Zufriedenheit unserer Mitarbeiter

Das Team von Mayr United Optics

in St. Johann und Schwarzach

wird sich auch in Zukunft um

Ihre Anliegen bemühen!

Hans-Kappacher-Str. 8, 5600 St. Johann/Pg., Tel. 06412/4322-0 • Markt 1, 5620 Schwarzach, Tel. 06415/7744 • [email protected] • www.optikmayr.at

St. Johann - Tel. 0 64 12 / 43 22Schwarzach - Tel. 0 64 15 / 77 44homepage: www.optikmayr.ate -ma i l : in fo@op t ikmayr . a t

wissenswertes


Chiara Hölzl besuchte „ihre“ Hauptschulefolge er rungen werden, sind das die Stern-stunden in unserem Schul alltag. Gerade mit„unserer“ jungen sympathischen Chiarafreuen sich alle derzeitigen Schüler undSchülerinnen und mein Lehrerteam ganzbesonders und wir alle halten ihr für die

Zukunft ganz fest die Daumen“, so Dir.Stephan Steinacher. Alle mitgebrachtenAutogrammkarten wa ren üb rigens restlosvergriffen und mit ihrer ge winnenden Artwird Chiara Hölzl wohl demnächst nochviel mehr Autogramme geben dürfen.

Bischofshofen - Nach ihrem tollen Ein-satz bei den Nordischen Weltmeisterschaf-ten in Italien ist die junge Vize-Weltmeis-terin im Mixed-Team Bewerb Chiara Hölzlneben Stefan Kraft der „Nordische Shoo-ting-Star“ im Pongau. Umso größer war dieÜberraschung und die Freude, dass ChiaraHölzl trotz vollen Terminkalenders promptauf Einladung zu einer aus giebigen Auto-grammstunde an ihre ehemalige HermannWielandner-Sporthauptschule kam. „Wennwir als Lehrerteam junge Sporttalente überJahre begleiten und fördern können unddurch unsere ehemaligen Schü lerInnen wieChiara Hölzl, Stefan Kraft, Philip Kreuzer,Bernhard Flaschberger, Alexander Brand-ner, Pascal Hölzl oder Fußballer wie ErnstÖbster mitunter internationale Spitzener-

3. Platz beim Fremdsprachenwettbewerbunter Beweis stellen mussten. Jakob Sendl -hofer schaffte es sogar bis ins Finale, indem er noch einmal mit Redegewandtheit,Formulierungskunst und auch Humor dieFachjury überzeugte und den hervorragen-den 3. Platz belegte. Im Bild v. li. die Teilnehmer Julia Stiegler,Ti ziana Walchs hofer, Jakob Sendl hofer undJulian Plenk.

Bischofshofen - Vier Schüler und Schüle-rinnen der 8. Klassen des MPG St. Rupertstellten sich Anfang März der Herausfor-derung und nahmen am Fremdsprachen-wettbewerb für Französisch AHS teil. AufTiziana Walchshofer, Julia Stiegler, JulianPlenk und Jakob Sendlhofer warteten an -spruchsvolle Aufgaben, bei denen sie ihrelinguistischen und kulturellen Kenntnisse

Chiara Hölzl und Dir. Stephan Steinacher Autogrammstunde mit Chiara Hölzl

wissenswertes

Gesunde-Gemeinde-Vortragsreihe: „... was tun wenn? - Erste Hilfe im Alltag“miert und es wurden Fragen geklärt wieu.a. wo soll man im Notfall anrufen, wel-che Informationen braucht die Leitstelleoder was ist beim Eigenschutz zu beachten. Der Titel des zweiten Gesunde-Gemeinde-Vortrages lautet „Bewusstlos? Herz-Kreis -laufstillstand? Defibrillator“ und findet am8. April 2013 im Kultursaal statt. Vermit-telt wird Wissenswertes zum Stellen derNotfalldiagnose, wenn jemand regungslosam Boden liegt sowie die daraus folgendenwichtigen Maßnahmen und zur richtigenHandhabung eines Frühdefibrillators. Ter-mine und Themen der weiteren Vorträgesind: 22. April 2013"Wundversorgung"und 6. Mai 2013 "Vergiftungen und Aller-gien - speziell auch bei Kindern“. Der

Beginn der Vorträge ist jeweils um 19 Uhr,Veranstaltungsort ist der Kultursaal Bi -schofshofen. Der Eintritt ist frei.

„…was tun wenn? - Erste Hilfe im Alltag“lautet der Titel einer Gesunde-Gemeinde-Vortragsreihe, die das Rote Kreuz in Zu -sammenarbeit mit der Stadtgemeinde Bi -schofshofen veranstaltet. Als Referent kon -nte der Ausbildungsleiter des Roten Kreu-zes Pongau Günter Birke gewonnen wer-den. In vier Vorträgen bearbeitet der Ex -perte unterschiedliche Themen und ver-mittelt wertvolle Verhaltenstipps und In fo r -mationen, die vielleicht sogar Leben ret-ten können. Im ersten Vortrag informierteder Referent in verständlicher und span-nender Weise über die Themen Notruf undErstversorgung. Dabei wurde über dasrichtige Verhalten in den oft entscheiden-den ersten Minuten eines Notfalles infor-


www.bischofshofen-journal.at

w w w . r a d s p o r t - h o l z m a n n . a t

Simplon Cure 29versch. Ausstattungen ab € 1.799,-

Mountainbike - Trekkingräder -Elektroräder - Speedbikes - BMX -Kinder & Jugendräder

... was immer sie möchten ...

... wir haben das passende Rad!

� Fachliche Beratung� Individuelle Anpassung� Probefahren� Gratis 1. Service� Bekleidung & Zubehör

e-BikeJetzt testen!

FahrradfrühlingFahrradfrühling

Pizzeria spendet an dieKinderhilfe

Werfen - Der Besitzer der Pizzeria BellaGrotta in Werfen hat sich dazu entschie-den, anlässlich seines 25jährigen Betriebs-jubiläums in Werfen drei Tage lang gratisPizzas anzubieten und Spenden für die Kin -derhilfe Schwarzach zu sammeln. MitteMärz erfolgte im Zuge einer Bürgerver-sammlung im Brennhof Werfen die Spen-denübergabe. Bei der "3 Tages gratis PizzaAktion" vom 1. bis 3. März wurden über5.500 Euro für die Kinderhilfe des Kinder-spitals Schwarzach gesammelt, die groß-teils durch Spenden finanziert wurden.Dieses Geld wird u.a. für Kinderwerkstät-ten, Musiktheraphie, Material für Kinder-betreuung sowie einen Zuschuss für For-schungsprojekte benötigt. Sichtlich groß wardie Freude bei der Übergabe der stolzenSumme.

v. li. Bürgermeister Franz Meißl, Prim. Prof.Dr. Josef Riedler, Dzemsi Begzati von derPizzeria Bella Grotta und Herbert Bommervon der Volksbank Bi schofshofen.

Erster Tonträger wird präsentiertBischofshofen - „Die Stürmische Böhmi-sche“ präsentiert am Samstag, den 27.April um 20 Uhr im Gasthof Alte Post ihreerste CD. Pünktlich zum musikalischenSaisonstart stellt die junge, schwungvolleBlaskapelle aus dem Pongau ihren erstenTonträger vor. Neben traditioneller, böh-misch-mährischer Blas musik sind auf derCD auch mo derne Rhythmen und Melo-dien zu hören - stürmisch böhmisch eben.Der Eintritt ist frei.

wissenswertes


Frühlings- Konzert

Frühlings- Konzert

am Sonntag, 28. April 2013 um 19.00 Uhrin der Hermann-Wielandner-Halle in Bischofshofen

Vorverkauf: € 8,-

Abendkassa: € 10,-

„Österreichische Schmankerl“

HERRENMODE by RENATEHERRENMODE by RENATE

Wirtschaftskammer überreichte DiplomeBischofshofen - Weiße Fahne bei denJungsommelier-Prüfungen. Die Tourismus-schule Bischofshofen ist neuerlich Hoch-burg der Weinkenner. Die Schüler begeis-terten die Jury bei der Prüfung zum „Jung-sommelier Österreich“. Alle 43 Kandida-tInnen des vierten Jahrganges der HöherenLehranstalt für Tourismus und aus denAbschlussklassen der Hotelfachschule unddes Hotelfachlehrgangs für Erwachsenebestanden die vierteilige Prüfung mit teil-weise hervorragenden Ergebnissen. Sowurden acht ausgezeichnete Erfolge (Jani-na Oppelt, Alexandra Plenk, Thomas Ber-ger, Julia Brandl, Florian Schneider, HelenaVeith, Markus Walchhofer und Karl Wat-zinger) und 17 gute Erfolge gebührend ge -feiert, auch alle anderen Kandidaten be -standen die Prüfung auf Anhieb. Mit 199,5von möglichen 200 Punkten erzielte Hele-na Veith aus Schladming sogar den Best-wert in Geschichte der Jungsommelier-Ausbildung an der Tourismusschule Bi -schofshofen. „Ich bin sehr stolz auf meineSchützlinge. Fast alle Schüler meldetensich für diese Top-Zusatzausbildung anund die Teilnehmer engagierten sich aus-nahmslos in hohem Umfang“, berichtetder Ausbildner Diplom Sommelier JosefHutter über den hohen Stellenwert des

Vortrag FrauengesundheitBischofshofen - »Frauengesundheit« lautetder Titel des Gesunde-Gemeinde-Vortra-ges, den Univ. Prof. Dr. Christian Menzelam 2. Mai 2013 um 19 Uhr im KultursaalBischofshofen hält. Der stets schneller wer -dende Wandel in den Umweltbedingungenführt bei immer mehr Menschen dazu, dasssie aus dem Gleichgewicht geraten. VieleEntscheidungen sind somit auch Gesund-heitsentscheidungen. Was können insbeson-dere Frauen tun, um mehr auf ihre Ge sund -heit zu achten, Symptome rechtzeitig zuer kennen und Vorsorge bis ins hohe Alter zutreffen? Diese und andere Fragen diskutiertder Gynäkologe und langjährige Kli nik lei -ter Univ. Prof. Dr. Christian Menzel mit denFrauen (und Männern) im aktiven Dialog.

Kurses. Die Prüfung war in vier Teile ge -gliedert: Einem theoretischen Teil folgteeine sensorische Prüfung. Danach galt esdas praktische Können unter Beweis zustellen: Im ersten Teil der praktischen Prü-fung hatten die Schüler zu den Speisenpassende Weinempfehlungen abzugeben,anschließend mit perfektem Weinservicedie Jury zu überzeugen. So erfolgte in derAula der Tourismusschule Bischofshofendie feierliche Diplomüberreichung durchAndrea Stifter (Vizepräsidentin der Wirt-schaftskammer Salzburg), Diplom Som-melier Gerhard Draxler (GolfrestaurantZell/See), Diplom Sommelier Roland Pein -kopf (Tourismusschule Bramberg) undAnton Buchmann (Fachvorstand Touris-musschule Bischofshofen).

v. li. Anton Buchmann, Andrea Stifter, He lena Veith (beste Absolventin) undDiplom Sommelier Josef Hutter

Tag der Feuerwehram Sonntag, den 28. April 2013

09:00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche09:45 Uhr Festmarsch durch die Stadt10:30 Uhr Festakt vor dem Feuerwehr-haus danach Frühschoppen mit der

Eisenbahner MusikkapelleAb 13:00 Uhr Unterhaltung mit der

Railway Musik. Tolles Kinderprogrammder Feuerwehrjugend.

Für Verpflegung ist gesorgt!

wissenswertes



HERRENMODE by RENATEHERRENMODE by RENATE

Neueröffnung

...mitten im Zentrum

Herrenmode by Renate · Renate Huber · Bahnhofstraße 17 · 5500 Bischofshofen · Tel. 06462/20723 · Mo bis Fr 9 - 12 und 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr

Tommy HilfigerCasa Moda

Pionier

ÖGB-Frauen im Pongau aktivBischofshofen - Frauen sind in vielenBereichen noch immer gegenüber Män-nern benachteiligt. So liegen die Einkom-men von Frauen und Männern noch im -mer weit auseinander - der „Gender PayGap“ liegt seit Jahren unverändert bei ei -nem Drittel. Frauen sind kaum in Füh-rungspositionen vertreten und weisen auf-grund der Kinderbetreuung eine geringereErwerbsbeteiligung auf. Dabei beweisenviele Studien, dass sich Gleichstellung auchvolkswirtschaftlich lohnen würde. Ein ho -her Frauenanteil in Führungspositionen wirktsich zum Beispiel positiv auf Umsatz undGewinn von Unternehmen aus. Nachdem

in den letzten Jahrzehnten die rechtlicheGleichstellung in fast allen Bereichen er -reicht worden ist, kämpft der ÖGB weiterfür volle Gleichstellung in allen Lebens-und Arbeitsbereichen. Bei einer Verteilaktion im Pongauer EKZKARO wurden Passantinnen und EKZ-Angestellte über die zentralen Forderun-gen informiert: Ein kollektivvertraglichesMindesteinkommen von 1500 Euro bruttobei Vollzeitbeschäftigung, eine gerechteAufteilung von be zahlter und unbezahlterArbeit, gleiches Einkommen für gleich-wertige Arbeit und mehr Frauen in Füh-rungspositionen.

Im Bild von links Sandra Heigl, HildegardSchiessling und Maria Ammerer (beidevom ÖGB).

136. Mitgliederversammlung der FeuerwehrBischofshofen - Am 15. März 2013 fandheuer die 136. Mitgliederversammlung derFeuerwehr Bischofshofen statt. Neben Mit -gliedern der Einsatzorganisationen fan densich auch viele Ehrengäste aus Politik da -runter. In der zweistündigen Präsentationwurde die Statistik der Feuerwehr Bi schofs -hofen präsentiert (Details im Beiblatt derBischofshofener Stadtzeitung). Drei Mit-glieder der Feuerwehr konnten das öster-reichische Sportabzeichen absolvieren. Die -ses wurde von Ilse Laireiter an Rupert Gapp -

maier (34. Mal), Alois Steinbacher (18.Mal) sowie an Andreas Oberauer (11. Mal)und seine Gattin Johanna (8. Mal) überge-ben. Der Feuerwehrkommandant ChristianMachnik gratulierte den Mitgliedern für denErwerb des ÖSTA-Abzeichens und be dank -te sich bei allen für die ge leisteten Stunden.Im Bild v. li. Alois Steinbacher, AndreasOberauer, Vizebgm. Werner Schnell, Ilse Lai -reiter, Bgm. Jakob Rohrmoser, Rupert Gapp -maier mit Enkerl Andreas Kreyca, Jo hannaOberauer und HBI Chri stian Machnik.

am Montag, 8. April 2013

-20%Von 8. bis 13. April erhalten Sie -20% auf Ihr Lieblingsstück!

wissenswertes


Nutzen Sie die Möglichkeit,trotz kleineren Mengen zu Großhandelspreisen einzukaufen.

Auch für Privathaushalte • Laufend Aktionen undSonderangebote • Jeden Donnerstag frisches Holzofenbrot

Unsere günst

igen

PREISE

werden garan

tiert auch

Sie überzeug

en!

Mit umfangreichem Käsesortimentsowie Frischmilchprodukten zu

BESTPREISEN

Unsere Öffnungszeiten : Mo.-Fr. 7.30 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. von 7.30 - 11.00 Uhr · Tel. 06462/2406

(in der ehemaligen Molkerei)

Unsere günst

igen

PREISE

werden garan

tiert auch

Sie überzeug

en!

SBS Verlosung mit Eisspeedway-StarsSt. Johann - Luftsprünge, Juhu- und Dan-keschön-Rufe - so äußerte Doris Linsingeraus Goldegg ihre riesige Freude über denHauptpreis des Weihnachtsgewinnspiels,SBS Einkaufsschecks im Wert von EUR10.000,-. Und das nicht zuletzt aufgrundder Art und Weise, wie sie zu diesem Ge -winn gekommen ist. SBS GeschäftsführerJörg Tichy hatte die Verlosung auf dasspie gelblanke Eis der weltbesten Speed-wayfahrer, die in St. Johann um denChampions Cup 2013 kämpften, verlegt.Wie ging das? Aus rund 600.000 Losenwurden zuvor vier Finalisten gezogen, diebeim Finalrennen einen der Schräglagen-Akrobaten zugelost bekamen. Der Pilotvon Doris Linsinger, der russische WM-Leader Daniil Ivanov, raste als erster überdie Ziellinie und verhalf ihr so zum Haupt-

gewinn. EUR 500,- gewann Kathrin Ga -nitzer aus St. Johann. Lokalmatador FrankyZorn holte für den Bischofshofener Ro -

land Birnegger (EUR 300) Platz 3. ÜberEUR 100 freute sich Elisabeth Etzer ausSchwarzach.

Spenden an die JugendgruppeBischofshofen - Doppelten Grund zurFreude hatte in den vergangenen Wochendie im Jahr 2011 gegründete Jugendgrup-pe des Roten Kreuzes in Bischofshofen.Die Arbeit beim alljährlichen Glühwein-und Maronistand am 24. Dezember vordem Café Lozi’s Schatzeria brachte einenReinerlös von 1.012,12 Euro. Der Betragwurde zur Gänze der Jugendgruppe Bi -schofshofen gespendet. Weiters hatte sichdie Marienapotheke unter der Leitung vonMag. pharm. J. Lämmerhofer und Gattinangeboten, eine Spende im Gesamtwertvon 1.000 Euro an die Jugendgruppe desRoten Kreuzes in Bischofshofen zu über-geben. Die Jugendgruppe möchte sich aufdiesem Wege noch einmal recht herzlichfür die Spenden bedanken.

Spendenübergabe von Carmen undJo han nes Lämmerhofer (Marienapotheke)

Den zweiten Scheck überreichte LoziSchein vom Gasthaus Tirolerwirt

sport



BISCHOFSHOFENTEL. 06462/4196 · www.juss.at

Oster-Spartage... mit vielen sportlichen Ideen

Gültig von

27. März bis 2. April 2013

GUTSCHEIN

€10,-im Wert von

ab einem Einkauf von € 50,-

N i c h t m i t a n d e r e n A k t i o n e n k o m b i n i e r b a r ! P r o P e r s o n n u r e i n G u t s c h e i n m ö g l i c h !

MTB 20“ Relict 6-Gang-Shimanostatt € 269,95nur

€ 199,95-20%auf einen Artikel ihrer Wahl(ausgenommen Räder & Aktionsware)

Bischofshofen - Eine lange Saison2012/2013 neigt sich dem Ende zu und dieletzten Bewerbe wurden erfolgreich absol-viert. Beim letzten Bezirkscupbewerb inWagrain sicherte sich Max Teeling dendritten Platz. Mit Femke Teeling und JuliaDeutinger konnten noch dazu zwei Tages-siege erlaufen werden. Die Bezirkscupge-samtwertung konnte damit erfolgreich ab -geschlossen werden: Xaver Pichler wurdeDritter in seiner Klasse, Julia Deutingerkürte sich ganz überlegen als Bezirkscup-gesamtsiegerin. Beim letzten Landescup ei -ne Woche später sicherte sich Sandra Kol lereinen weiteren dritten Platz, sie belegte da -mit in der Gesamtwertung den dritten Rangin ihrer Altersklasse.

Saison 2012/2013 neigtsich dem Ende zu

Bischofshofen - Etwa 800 junge Judokasaus sechs Nationen starteten Anfang Märzin das neue Judojahr. Mit dabei auch einekleine Gruppe des Judoclubs ESV Sanjin-do. Die erst 14-jährige Lisa Dengg (U18)konnte auch schon bei den „Großen“punkten und erreichte den 3. Platz. Lisaunterlag in der Vorrunde der späteren Sie-gerin Manuela Marcinko, konnte aber dieanderen Kämpfe klar für sich entscheiden.

Weitere Ergebnisse: U14 bis 52 kg: 3.Platz Sandra Wilfling, bis 30 kg 5. EliasErber und U16 + 73 kg: 5. Stefan Wilfling.

Im Bild Lisa Dengg bei der Siegerehrung(1. von rechts).

Das neue Judojahrhat begonnen

Bischofshofen - Der BischofshofenerBehindertensportler Sebastian Retteneg-ger fuhr in der Wintersaison 2012/13 beiden Weltcup Kontinental Rennen einenunerwarteten Rekord ein. Mit seinen 13Siegen (6 Abfahrt und 7 Super-G) konntesich Wastl ein schönes Geschenk zum Kar -riereende machen. Insgesamt hat er bereitssechs Mal den Doppel-Speedweltcupsiegin Abfahrt und Super-G geholt, viermalnun in Folge. In der Gesamtwertung er -reichte Wastl in dieser Saison den ausge-zeichneten 3. Platz. Der erfolgreiche Be -hindertensportler möchte sich auf diesemWege bei den Na turfreunden, der Raika,der Gemeinde Bi schofshofen sowie beider Fa. In ter sport und dem ÖAV (Österrei-chischer Al penverein) für die Unterstüt-zung recht herz lich bedanken.

Rekordsaison fürWastl Rettenegger

sport


Schulschirennen der VS MarktBischofshofen - Ende Februar fand aufder bestens präparierten Astenwiese dasspan nende Schirennen der VS Markt statt.Von insgesamt 267 SchülerInnen der Schu -le nahmen 254 am Rennen teil. Diese hoheZahl der Teilnahme ist eine kleine Sensati-on und zeugt vom großen Engagement derKinder und Lehrerinnen. Schulsieger wur -de bei den Mädchen Lena Retteneggerund bei den Knaben Tobias Meissl. DieVolksschule Markt bedankt sich sehr herz-lich beim Schiklub Bischofshofen für dasStecken des Laufes, die Zeitnehmung unddie tolle Rennbetreuung. Ein dickes Lobgebührt auch den Eltern, die im Zielraumfür Getränke und Jause sorgten und denReinerlös der Schule zur Verfügung stell-

ten. Es war eine gelungene Veranstaltung,die allen Beteiligten große Freude bereitethat.

Im Bild die beiden Schulsieger Lena Ret-tenegger und Tobias Meissl.

Salzachtaler SkitalentePongau - Nach fünf Rennen des Salzach-taler Raiffeisen Kindercups (Mühlbach,Goldegg, Werfenweng, Großarl und St.Johann) mit ständig wachsendem Starter-feld von zuletzt fast 90 Starterinnen undStartern liegt nun die Gesamtwertung vor: Bei den Mädchen U8 (Jg. 2005) siegteRicarda Hölber mit vier Siegen vor SarahRettenegger (beide SC Bischofshofen)und Leonie Canins (USC Goldegg). Beiden Mädchen U9 (Jg.2004) ist auf Rang 1Lisa Hillebrand (WSV St. Johann), 2.Vanessa Harlander (SK Mühlbach/Hkg)und 3. Julia Gschwendtner (SV Werfen-weng). In der Klasse Buben U9 siegt PaulWagner mit fünf Siegen vor Luca Grafund Simon Mungitsch, alle drei vom SCBischofshofen. Buben U10: 1. Rang Sil-vano Pilotto (WSV St.Johann), 2. Thomas

Burgschwaiger (SK Mühlbach/Hkg) undam 3. Platz Lukas Reschreiter (WSV St.Johann). Die U11 weiblich (Jg. 2002)gewann mit fünf Siegen Kathrin Stock(SC Bischofshofen) vor 2. Nicole Nieder-reiter (USC Goldegg) und 3. Daisi Daniels(WSV St. Johann). U11 männlich: 1. Phi-lipp Illmer (SV Werfenweng), 2. Elias Sal-ler (SC Bischofshofen) und 3. MaximilianKlausner (USV Großarl). U12 weiblich(Jg. 2001): 1. Anna-Lena Meißl (SRGGainfeld/Bhofen), 2. Celine Öbster (USVGroßarl) und 3. Laura Schnell (TSU St.Veit) und U12 männlich:1. Marc Strom-minger (SRG Gainfeld/Bhofen), 2. Andre-as Kobalek (USC Goldegg) und 3. Ale-xander Bartolome (WSV St. Johann). Inder Mannschaftswertung gewann der SCBischofshofen mit 1194 Punkten.

27. Präeisschießen gegen Gries

Bischofshofen/Gries - Das 27. Pinzgau-Pongau-Präeisschießen zwischen demEV-Gries und dem ESC-Bischofshofenfand dieses Jahr bei guten Bahnverhältnis-sen wieder in Gries statt. 42 Schützen undSchützinnen duellierten sich mit dem Eis-stock um den Sieg des Wander-Pokals, derauf drei gewonnene Spielsiege erkämpftwird. Dieses Jahr siegte die befreundeteMannschaft aus Gries glücklich. Die dar-auf geschossene Bierkehre konnten dieBischofshofener Eisschützen für sich ent-scheiden. Kehrschützen: 1. Kurt Wenger(ESC), 2. Gerhard Etzer und 3. FranzKaserer (beide EV-Gries), Präschützen: 1.Josef Kadisch, 2. Georg Mandl und 3.Josef Grassegger (alle ESC-Bischofsh-ofen). Spielstand nach 27 Jahren: Siege:15:12 für den EV-Gries, Bierkehren:15:12 für den ESC-Bischofshofen.


veranstaltungen

Bischofshofen Journal, Unabhängige Monatszeitung für Bischofshofen,Mühlbach, Pfarrwerfen, Werfen, Werfenweng, Hüttau und St. Martin/Tgb.Herausgeber und Medieninhaber: Bischofshofen Journal Nicole Stoiser, 5500 Bischofshofen, Mühlbacherstraße 58, e-mail: [email protected]! UNSERE HOMEPAGE: www.bischofshofen-journal.atWerbung und Redaktion: Tel. 0650/530 99 00 Nicole Stoiser oder 0650/540 99 00 Eberhard Stoiser · Fax 06462/3592Gründer des BJ im Jahr 1990: Robert Pirnbacher und Lorenz Weran-RiegerLayout: Selina Jegg, Laideregg 118, 5500 Bischofshofen, e-mail: [email protected] und Bindung: Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlags-gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. PöltenSatz- und Druckfehler vorbehalten!

Impr

essu

m

Veranstaltungen im April 2013


Bischofshofen (Info 06462 / 2471)Mi. 3. 19.30 h Volkstanzkurs für Jugend u. Erwachsene, GH "Alte Post"

(weitere Termine 10.4., 17.4.2013, 24.4. u. 30.4.2013, Tel. 4940)Mi. 3. 15 - 20 h Blutspendeaktion in der Feuerwehr Bischofshofen3. - 7. Alpenverein: Schitouren in den Stubaier Alpen, 0664/1214399Do. 4. 19 h Kunst Quadrat - Künstlerstammtisch, PublicFr. 5. 19.30 h Theater „Widerstand und Humor“ im Pfarrzentrum,

Kath. BildungswerkSa. 6. 11.30 h Baumschnittkurs Obst- u. Gartenbauverein in St. RupertSa. 6. 14 h Poetry Slam Workshop mit Mieze Medusa, Jugendzentrum

Mitterberghütten, 19.30 h Lesung mit Mieze Medusa, KultursaalDi. 9. 19.30 h pongowe Filmreihe - Film 3: The Artist, KultursaalDo. 11. 19.30 h Vortrag „1816 - Salzburg kommt zu Österreich -

die Auswirkungen auf Bischofshofen“, Museum am KastenturmDo. 11. 19.30 h Vivat Musikum - Frauenliteratur in Klang & Sprache,

FrauenkircheSa. 13. 20 h pongowe Theatermusik: "Die Blusen der Böhmen", PfarreSa. 13. 16 h Fußball SK Bischofshofen gegen SV Anthering13 +14. Alpenverein: Rauriser Sonnblick und Hocharn, 0664/1214399So. 14. 18 h Orgelvesper, PfarrkircheMi. 17. 19.30 h "Der Abenteurer" - Klaus Deckenbach, KultursaalSa. 20. 13.30 h Veredelungskurs Obst- u. Gartenbauverein in St. RupertDo. 25. 18.30 h "Vorgestellt" Edith Kammerlander - Widerstand als

Lebensinhalt, Ranftl BuchhandlungFr. 26. 19.30 h Mitgliederversammlung Naturfreunde, GH Alte Post26.-28. Barockseminar, Pfarrzentrum (Info’s: Pongowe Kulturverein,

Telefon: 0664 / 412 25 34)Sa. 27. 20 h CD-Präsentation „Die Stürmische Böhmische“, GH Alte PostSa. 27. 13.30 h Familienradwandertag beim Kraftwerk, s. S. 16Sa. 27. Alpenverein: Brennkogel, Info: 0664/4302484Sa. 27. 16 h Fußball SK Bischofshofen gegen TSV St. JohannSo. 28. 19 h Frühlingskonzert der Bauernmusikkapelle, WielandnerhalleSo. 28. 9 h Tag der Feuerwehr Festmesse in der Pfarrkirche, s. S. 18Di. 30. 19.30 h Ausstellungseröffnung "Sebastian Biechl, Museum

am Kastenturm

Mühlbach (Info 06467 / 7235)Sa. 6. 19.30 h Frühlingskonzert mit dem Salonorchester Bischofshofen

im Kulturzentrum Knappenheim Di. 23. 19.30 h Vivat Musikum „Das Weibliche in Klang & Sprache“,

Knappenheim

Pfarrwerfen (Info 06468 / 5390)2. - 30. 8 - 17 h Ausstellung - Thomas Gschwandtner, GemeindeamtfoyerMi. 3. 13 h Sprechtag Seniorenbund, Gemeindeamt/SitzungssaalDo. 4. 19.30 h Vortrag - „Von Pamplona nach Santiago de Compostela“,

GemeindefestsaalMi. 10. 15 - 18.30 h „Problemstoffsammlung Frühjahr 2013“Do. 11. 19.30 h Gesprächsabend „Atheisten - Agnostiker - Gläubige“, VSSa. 13. 20 h Kirchenkonzert der TMK Pfarrwerfen, PfarrkircheDo. 18. 19.30 h Vivat Musikum „Das Weibliche in Klang & Sprache“,

GemeindefestsaalSa. 20. 8.30 h „Samstagsfrühstück“ mit LAbg. Dr. Brigitta Pallauf und

Dr. Guggenberger Thema: „Kinderbetreuung“, GemeindefestsaalSo. 28. 8.30 h Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr, Pfarrkirche

Werfen - Tenneck (Info 06468 / 5388)Do. 4. 20 h Gesund alt werden mit Dr. Barbara Dietze, Pfarrsaal WerfenSa. 6. 20 h Life-Musik mit Gitarrist „Tim“, Kuenburger MundschenkFr. 12. Musikum „Frauenliteratur in Klang und Wort“Sa. 13. 19.30 h Vivat Musikum - Frauenliteratur in Klang & Sprache,

Burg HohenwerfenSa. 20. Ausstellungseröffnung Reinhard Reidinger, KuenburggewölbeSa. 27. 19.30 h Theater „Ein Seestern im Garten“ mit dem

„theaterQuartett“ im Kasemattengewölbe, Burg Hohenwerfen

Werfenweng (Info 06466 / 4200)1. - 30. Ausstellung: Michi Walchhofer, FIS-Landes-Skimuseum

(Mi, Fr, Sa und So)jed. Mi. 20.30 h Abendführung durch das FIS-Landes-SkimuseumMi. 17. 19.30 h Vivat Musikum „Das Weibliche in Klang & Sprache“,

Festsaal

Hüttau - Niedernfritz (Info 06458 / 7103)Mo. 1. 20 h Theatergruppe Hüttau "Bäckermeister Striezl", Turnsaal der

VS Hüttau (Weitere Aufführungen am 5./6. und 7. April)Di. 30. 18 h Frühlingsmarsch der Trachtenmusikkapelle HüttauDi. 30. Maibaumaufstellen der Bauernschützen

WAS IST LOSin Bischofshofen, Mühlbach/Hkg., Pfarr werfen, Werfen, Tenneck, Werfen-weng, Hüttau oder St. Martin? Wenn Sie Veran staltungen an zukündigenha ben, dann schreiben Sie uns: Bischofs ho fen Journal, Mühlbacherstr. 58,Bi schofs hofen. Oder Sie rufen an: 0650/5309900 Nicole Stoiser. Oder Siefaxen: 0 64 62 / 35 92. Das gleiche gilt natürlich auch, wenn Sie wollen, dassim BJ ein Bericht über Ihre Veran stal tung erscheinen soll!!!

ODER AUCH PER e-mail: [email protected]

Gas • Biomasse • Solar • Heizung • EnergieberatungLüftung • Sanitär • Bäderplanung • Wellness • Service

Geschäftsinhaber Rupert Pichler und Roland Schwarzenberger

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die 281. Ausgabe

Mai 2013 ist am 22. April 2013!

Jazzercise-Kurs in Bischofshofen

Ab 17. April 2013 gibt es wieder jeden Mitt -woch um 19 Uhr Jazzercise für Erwachse-ne in der Aula der Volksschule Markt inBischofs hofen.Verbrenne bis zu 600 Kalo-rien in diesem powervollen und effekti-ven 60-Minuten Workout: Fitness, dieSpass macht! Aufgebaut auf tänzerischerBasis, kombiniert eine Jazzercise FitnessStunde Herz-Kreislauf-, Muskeltraining undStret ching. Die Muskulatur wird g e stärkt,de finiert und ge dehnt, was zu optimalerFettverbrennung führt. Zu top Musik cho-reographiert, ver bindet Jazzercise Jazz tanz,Ausdauertraining, Pilates, Yoga und Kick boxing. Starte jetzt! TanzDich fit und ändere Deine Körpermaße nach Deinen Vorstellungennoch heute. Junior Jazzercise beginnt ebenfalls am 17. April 2013:Junior 1 um 17 Uhr, Junior II um 18 Uhr. Bitte um vorherige Anmel-dung wegen begrenzter Teilnehmerzahl!

Infos unter: [email protected] · Telefon: 0 650 / 94 98 355www.facebook.com/Jazzercise-St.Johann

Erscheint in Bischofshofen · Mühlbach · Pfarrwerfen ...€¦ · Erscheint in Bischofshofen ·...

Documents

Transcript of Erscheint in Bischofshofen · Mühlbach · Pfarrwerfen ...€¦ · Erscheint in Bischofshofen ·...