ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO

FÖRDERBÄNDER TB30R

CONVEYORS TB30R

CONVOYEUR TB30R

NASTRI TB30R

EL-100105 E

05/2020

Änderungsindex / Change index / Indice de modification / Indice delle modifiche

Bisher erschienene Ausgaben: Editions issued so far: Editions parues à ce jour: Edizioni finora pubblicate:

Ausgabe Edition Edition Edizione

Bemerkung Comments Remarque Osservazioni

Referenznummer Reference number Numéro de référence Articolo numero

03/2017 Erstausgabe First edition Première édition Prima edizione

EL-100105

03/2018 Überarbeitung

Release Révision

Revisione

EL-100105 A

07/2019 Überarbeitung Release

Révision Revisione

EL-100105 B

11/2019 Überarbeitung Release

Révision Revisione

EL-100105 C

12/2019 Überarbeitung Release

Révision Revisione

EL-100105 D

05/2020 Überarbeitung

Release Révision

Revisione

EL-100105 E

3

Transportgurt Belt Courroie Cinghia

DE Transportgurt

EN Belt

FR Courroie

IT Cinghia

Die erforderlichen Daten für den Ersatzgurt entnehmen Sie bitte dem Typenschild, welches auf der Antriebseinheit vom Transportband angebracht ist.

For replacement belts you find the needed information on the identification plate of the Conveyor TB30 (type of belt, width and length).

Pour les courroies de remplacement, vous trouverez les informations nécessaires sur la plaque d'identification du convoyeur TB30 (type de courroie, largeur et longueur).

Per la cinghia di ricambio si trovano le informazioni necessarie sulla targhetta di identificazione del Conveyor TB30 (tipo di cinghia, larghezza e lunghezza).

Bestellschlüssel: 11/0030/02237/1 Order key: Code de commande: Codici d’ordine:

Verbindungscode / connection code code de liaison / codice della giunzione

Gurtlänge / belt length Longueur de la courroie / lunghezza cinghia

Gurtbreite / belt width largeur de la courroie / lunghezza cinghia

Gurtnummer / belt number référence de la courroie / numero cinghia

4

Gurtnummer

belt number

référence de la courroie

numero cinghia

Gurtbezeichnung

type of belt

désignation de la courroie

denominazione cinghia

Verbindungscode

connection code

code de liaison

codice giunzione

10 FNB-5E 1 / 3 / 4

11 FAB-2E 1 / 3 / 4

12 FNI-5EIWH-P1 1 / 3 / 4

15 ENI-5EE 1 / 3 / 4

52 HRVT-101TF-NRN 1 / 4

20 HNB-5E 14 1 / 3 / 4

21 HAT-5E 15 1 / 3 / 4

62 F-5ENWT 09 1 / 4

63 F-2EXWT 05 1 / 4

64 F-5EIWT 1 / 4

65 H-5EFGT 14 1 / 4

67 H-6EHDT 1 / 4

68 WVT-118 1 / 4

Verbindungscode / connection code / code de liaison / codice giunzione

1 3 4

endlos flexproof

endless flexproof

continu flexproof

ad anello flexproof

offen ausgeschärft

open beveled

ouverte en biseau

aperto smussato

stumpf geschnitten

cut square

coupée bord à bord

tagliato diritto

Sollten Sie einen Transportgurt im Einsatz haben, welcher nicht in der Tabelle aufgeführt ist, bitten wir Sie uns direkt anzufragen. Bitte geben Sie uns dabei die Daten vom Typenschild an (Gurttyp, Gurtbreite, Gurtlänge und die Auftragsnummer). If you have a transport belt in use, which is not listed in the table, please contact us directly. Please give us the data from the type plate (belt type, belt width, belt length and the order number). Si vous utilisez une ceinture de transport qui ne figure pas dans le tableau, veuillez nous contacter directement. Veuillez nous indiquer les données de la plaque signalétique (type de courroie, largeur de la courroie, longueur de la courroie et numéro de commande). Se hai una cintura di trasporto in uso, che non è elencata nella tabella, ti preghiamo di contattarci direttamente. Vi preghiamo di fornirci i dati della targhetta identificativa (tipo di cinghia, larghezza della cinghia, lunghezza della cinghia e numero dell'ordine).

5

Chassis Chassis Châssis Telaio

DE Chassis

EN Chassis

FR Châssis

IT Telaio

Artikel Article Article Articolo

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

TB30-45 L=…. TB30-60 L=…. TB30-80 L=…. TB30-105 L=…. TB30-140 L=…. TB30-185 L=…. TB30-250 L=….

48396/…. 23584/…. 23583/…. 26330/…. 21476/…. 26331/…. 37435/….

z.B. Chassis TB30-105, L=1255 mm 26330/1255 e.g. chassis TB30-105, L=1255 mm 26330/1255 Par ex. châssis TB30-105, L=1255 mm 26330/1255 p. es. telaio TB30-105, L=1255 mm 26330/1255

6

Chassis für Gleitblech Chassis for gliding plate Châssis pour sole de glissement Telaio per lamiera di scorrimento

DE Chassis für Gleitblech

EN Chassis for gliding plate

FR Châssis pour sole de glissement

IT Telaio per lamiera di scorrimento

Artikel Article Article Articolo

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

TB30-60 L=…. TB30-80 L=…. TB30-105 L=…. TB30-140 L=…. TB30-185 L=…. TB30-250 L=….

58652/…. 58653/…. 58787/…. 58788/…. 58789/…. 58790/….

z.B. Chassis TB30-105, L=0880 mm 58787/0880 e.g. chassis TB30-105, L=0880 mm 58787/0880 Par ex. châssis TB30-105, L=0880 mm 58787/0880 p. es. telaio TB30-105, L=0880 mm 58787/0880

DE Gleitblech rostfrei

EN Gliding plate stainless

FR Sole de glissement inoxydable

IT Scivolo d’appoggio inossidabile

Artikel Article Article Articolo

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

TB30-60 L=…. TB30-80 L=…. TB30-105 L=…. TB30-140 L=…. TB30-185 L=…. TB30-250 L=….

58791/0039/…. 58791/0059/…. 58791/0084/…. 58791/0119/…. 58791/0164/…. 58791/0229/….

z.B. Gleitblech TB30-105, L=0879 mm 58791/0084/0879 e.g. gliding plate TB30-105, L=0879 mm 58791/0084/0879 Par ex. sole de glissement TB30-105, L=0879 mm 58791/0084/0879 p. es. Scivolo d‘appoggio TB30-105, L=0879 mm 58791/0084/0879

7

Bandende End section Extremité Estremità del nastro

DE Umlenkrolle

EN Diverter roller

FR Rouleau de renvoi

IT Rullo di rinvio

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-45 UR Ø30 TB30-60 UR Ø30 TB30-80 UR Ø30 TB30-105 UR Ø30 TB30-140 UR Ø30 TB30-185 UR Ø30 TB30-250 UR Ø30

56987 56988 56989 56990 63694 63695 63696

56955 56956 56957 56958 66588 66596 66582

TB30-105 UR Ø30 TB30-140 UR Ø30 TB30-185 UR Ø30 TB30-250 UR Ø30

56994 64079 64080 64081

56962 56963 56964 56965

TB30-45 UR Ø20 TB30-60 UR Ø20 TB30-80 UR Ø20 TB30-105 UR Ø20 TB30-140 UR Ø20 TB30-185 UR Ø20 TB30-250 UR Ø20

63664 63665 63666 63203 63667 63668 63669

63670 63671 63672 63201 63673 63674 63675

8

Bandende End section Extremité Estremità del nastro

DE Spannrolle

EN Tension roller

FR Rouleau de tension

IT Rullo tendinastro

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-45 SR Ø30 TB30-60 SR Ø30 TB30-80 SR Ø30 TB30-105 SR Ø30 TB30-140 SR Ø30 TB30-185 SR Ø30 TB30-250 SR Ø30

66758 66759 66760 66761 66740 66762 66763

66743 66744 66745 66746 66738 66747 66748

TB30-105 SR Ø30 TB30-140 SR Ø30 TB30-185 SR Ø30 TB30-250 SR Ø30

66764 66742 66765 66766

66749 66741 66750 66751

TB30-45 SR Ø40 TB30-60 SR Ø40 TB30-80 SR Ø40 TB30-105 SR Ø40 TB30-140 SR Ø40 TB30-185 SR Ø40 TB30-250 SR Ø40

57972 57973 57974 54874 65755 65761 65763

48527 48488 48528 48529 65754 65760 65762

9

Bandende End section Extremité Estremità del nastro

DE Umlenkrolle

EN Diverter roller

FR Rouleau de renvoi

IT Rullo di rinvio

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

Messerkante fix Fixed nose bar Embout couteau fixe Bordo del coltello fisso

Ersatz Messerkante rollend Spare nose bar rolling Roulement de rechange de l’embout couteau Laminazione del bordo del coltello di ricambio

TB30-45/M TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

57960 57961 57962 54871 66683 66684 66685

68315 68316 68317 68318 68319 68320 68321

48424 37290 37293 37296 66588 66596 66582

TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

54873 57969 57992 57993

68322 68323 68324 68325

55215 55216 55217 55218

10

Antriebseinheit TB30, Mittenantrieb Drive unit TB30, Center drive Entraînement TB30, Central Gruppo motore TB30, Centrale

DE Abdeckung GPN 910 ø26.5, Art. Nr. 521718

EN Cover GPN 910 ø26.5, Ref. No. 521718

FR Capot GPN 910 ø26.5, N° d’article 521718

IT Calotta GPN 910 ø26.5, No. articolo 521718

DE Abdeckung GPN 300 F 25 ø32, Art. Nr. 521703

EN Cover GPN 300 F 25 ø32, Ref. No. 521703

FR Capot GPN 300 F 25 ø32, N° d’article 521703

IT Calotta GPN 300 F 25 ø32, No. articolo 521703

DE Lagerring, Art. Nr. 63274

EN Bearing ring, Ref. No. 63274

FR Bague de palier, N° d’article 63274

IT Anello del cuscinetto, No. articolo 63274

DE Pendelkugellager 2201 2RS, Art. Nr. 503611

EN Self-aligning ball bearing 2201 2RS, Ref. No. 503611

FR Roulement à billes articulé 2201 2RS, N° d’article 503611

IT Cuscinetto a sfere oscillante 2201 2RS, No. articolo 503611

DE Umlenkrolle ø30 mit Wälzlager, Art. Nr. 41432

EN Diverter roller ø30, Ref. No. 41432

FR Rouleau de renvoi ø30, N° d’article 41432

IT Rullo di rinvio ø30, No. articolo 41432

11

Antriebseinheit TB30, Mittenantrieb Drive unit TB30, Center drive Entraînement TB30, Central Gruppo motore TB30, Centrale

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-45/M TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65674 65675 65676 65677 65678 65679 65680

65451 65961 65958 65379 65628 65629 65630

TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65691 65692 65693 65694

65379 65628 65629 65630

12

Antriebseinheit TB30, Eingurt, Mittenantrieb Drive unit TB30, Single belt, Center drive Entraînement TB30, Bande unique, Central Gruppo motore TB30, Mono nastro, Centrale

DE Umlenkrolle TB30

EN Diverter roller TB30

FR Rouleau de renvoi TB30

IT Rullo di rinvio TB30

DE Spannrolle TB30

EN Tension roller TB30

FR Rouleau de tension TB30

IT Rullo tendinastro TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-45/M TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65674 65675 65676 65677 65678 65679 65680

63705 38346 38347 38348 66584 66591 66579

TB30-45/M TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65674 65675 65676 65677 65678 65679 65680

63640 63641 63642 63166 66586 66594 66577

13

Antriebseinheit TB30, Doppelgurt, Mittenantrieb Drive unit TB30, Dual belt, Center drive Entraînement TB30, Bande double, Central Gruppo motore TB30, Doppio nastro, Centrale

DE Umlenkrolle TB30

EN Diverter roller TB30

FR Rouleau de renvoi TB30

IT Rullo di rinvio TB30

DE Spannrolle TB30

EN Tension roller TB30

FR Rouleau de tension TB30

IT Rullo tendinastro TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65691 65692 65693 65694

55219 55220 55221 55222

TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65691 65692 65693 65694

63750 63751 63752 63753

14

Antriebseinheit TB30, Tandem, Mittenantrieb Drive unit TB30, Tandem, Center drive Entraînement TB30, Tandem, Central Gruppo motore TB30, Tandem, Centrale

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65969 65970 65971 65972 65973 65974

65961 65989 65992 66037 66040 66041

TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65969 65970 65971 65972 65973 65974

65985 65987 65993 65998 66000 66001

15

Antriebseinheit TB30, Tandem, Mittenantrieb Drive unit TB30, Tandem, Center drive Entraînement TB30, Tandem, Central Gruppo motore TB30, Tandem, Centrale

DE Umlenkrolle TB30

EN Diverter roller TB30

FR Rouleau de renvoi TB30

IT Rullo di rinvio TB30

DE Spannrolle TB30

EN Tension roller TB30

FR Rouleau de tension TB30

IT Rullo tendinastro TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65969 65970 65971 65972 65973 65974

38346 38347 38348 66584 66591 66579

TB30-60/M TB30-80/M TB30-105/M TB30-140/M TB30-185/M TB30-250/M

65969 65970 65971 65972 65973 65974

63641 63642 63166 66586 66594 66577

16

Antriebseinheit TB30, Tandem, Mittenantrieb Drive unit TB30, Tandem, Center drive Entraînement TB30, Tandem, Central Gruppo motore TB30, Tandem, Centrale

DE Lagerring, Art. Nr. 63274

EN Bearing ring, Ref. No. 63274

FR Bague de palier, N° d’article 63274

IT Anello del cuscinetto, No. articolo 63274

DE Pendelkugellager 2201 2RS, Art. Nr. 503611

EN Self-aligning ball bearing 2201 2RS, Ref. No. 503611

FR Roulement à billes articulé 2201 2RS, N° d’article 503611

IT Cuscinetto a sfere oscillante 2201 2RS, No. articolo 503611

DE Elastomerkupplung mit Klemmnabe für Wellen-Ø10, Art. Nr. 522152

EN Elastomer coupling with clamping hub for shaft-Ø10, Ref. No. 522152

FR Accouplment en élastomère avec moyeu de serrage Ø10, N° d’article 522152

IT Giunto elastomero con fissaggio a morsetto Ø10, No. articolo 522152

DE Stange ø10h9 x 1000mm rostfrei, Art. Nr. 522151

EN Rod ø10h9 x 1000mm stainless, Ref. No. 522151

FR Barre ø10h9 x 1000mm inoxydable, N° d’article 522151

IT Barra ø10h9 x 1000mm inossidabile, No. articolo 522151

DE Abdeckung GPN 910 ø26.5, Art. Nr. 521718

EN Cover GPN 910 ø26.5, Ref. No. 521718

FR Capot GPN 910 ø26.5, N° d’article 521718

IT Calotta GPN 910 ø26.5, No. articolo 521718

DE Abdeckung GPN 300 F 25 ø32, Art. Nr. 521703

EN Cover GPN 300 F 25 ø32, Ref. No. 521703

FR Capot GPN 300 F 25 ø32, N° d’article 521703

IT Calotta GPN 300 F 25 ø32, No. articolo 521703

17

Antriebseinheit TB30, Tandem, Mittenantrieb Drive unit TB30, Tandem, Center drive Entraînement TB30, Tandem, Central Gruppo motore TB30, Tandem, Centrale

DE Umlenkrolle ø30 mit Seitenführung, Art. Nr. 43528

EN Deflector pulley ø30 with lateral guide, Ref. No. 43528

FR Galet de renvoi ø30 avec guidage latéral, N° d’article 43528

IT Rullo di rinvio ø30 con guida laterale, No. articolo 43528

18

Antriebseinheit TB30, Kopfantrieb Drive unit TB30, End drive Entraînement TB30, En tête Gruppo motore TB30, Die testa

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-45/K TB30-60/K TB30-80/K TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

65876 / 65873 65877 / 65874 65882 / 65891 65892 / 65893 65894 / 65895 65904 / 65905 65906 / 65907

65749 66385 66386 66387 66388 66389 66390

TB30-45/K TB30-60/K TB30-80/K TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

66602 / 66609 66603 / 66610 66604 / 66611 66605 / 66612 66606 / 66613 66607 / 66614 66608 / 66615

65749 66385 66386 66387 66388 66389 66390

19

Antriebseinheit TB30, Kopfantrieb Drive unit TB30, End drive Entraînement TB30, En tête Gruppo motore TB30, Die testa

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

65917 / 65918 65919 / 65920 65921 / 65922 65923 / 65924

65910 65914 65915 65916

TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

66620 / 66624 66621 / 66625 66622 / 66626 66623 / 66627

65910 65914 65915 65916

20

Antriebseinheit TB30, Tandem, Kopfantrieb Drive unit TB30, Tandem, End drive Entraînement TB30, Tandem, En tête Gruppo motore TB30, Tandem, Die testa

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-60/K TB30-80/K TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

66405 / 66412 66406 / 66413 66407 / 66414 66408 / 66415 66409 / 66416 66410 / 66417

66394 66395 66396 66397 66398 66399

TB30-60/K TB30-80/K TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

66405 / 66412 66406 / 66413 66407 / 66414 66408 / 66415 66409 / 66416 66410 / 66417

66443 66444 66445 66446 66447 66448

21

Antriebseinheit TB30, Tandem, Kopfantrieb Drive unit TB30, Tandem, End drive Entraînement TB30, Tandem, En tête Gruppo motore TB30, Tandem, Die testa

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

DE Antriebsrolle TB30

EN Drive roller TB30

FR Rouleau d'entraînement TB30

IT Rullo di comando TB30

Baugruppe Assembly group Elément assemblé Gruppo assemblato

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

TB30-60/K TB30-80/K TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

66628 / 66634 66629 / 66635 66630 / 66636 66631 / 66637 66632 / 66638 66633 / 66639

66394 66395 66396 66397 66398 66399

TB30-60/K TB30-80/K TB30-105/K TB30-140/K TB30-185/K TB30-250/K

66628 / 66634 66629 / 66635 66630 / 66636 66631 / 66637 66632 / 66638 66633 / 66639

66443 66444 66445 66446 66447 66448

22

Antriebseinheit TB30, Tandem, Kopfantrieb Drive unit TB30, Tandem, End drive Entraînement TB30, Tandem, En tête Gruppo motore TB30, Tandem, Die testa

DE Elastomerkupplung mit Klemmnabe für Wellen-Ø10, Art. Nr. 522152

EN Elastomer coupling with clamping hub for shaft-Ø10, Ref. No. 522152

FR Accouplment en élastomère avec moyeu de serrage Ø10, N° d’article 522152

IT Giunto elastomero con fissaggio a morsetto Ø10, No. articolo 522152

DE Stange ø10h9 x 1000mm rostfrei, Art. Nr. 522151

EN Rod ø10h9 x 1000mm stainless, Ref. No. 522151

FR Barre ø10h9 x 1000mm inoxydable, N° d’article 522151

IT Barra ø10h9 x 1000mm inossidabile, No. articolo 522151

23

Antrieb Drive Entraînement Azionamento

DE Bürstenloser DC-Motor (für Mittenantrieb)

EN Brushless DC motor (centre drive)

FR Moteur brushless DC (entraînement centrale)

IT Motore DC brushless (azionamento centrale)

Getriebeübersetzung Gear transmission Rapport de transmission Trasmissione Traduzione

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

i=10 i=15 i=30

68044 68045 68046

DE Bürstenloser DC-Motor (für Kopfantrieb)

EN Brushless DC motor (end drive)

FR Moteur brushless DC (entraînement en tête)

IT Motore DC brushless (azionamento di testa)

Getriebeübersetzung Gear transmission Rapport de transmission Trasmissione Traduzione

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

i=10 i=15 i=30

522065 522066 522067

24

Antrieb Drive Entraînement Azionamento

DE Regler zu Bürstenlosem DC- Motor

EN Driver brushless DC motor

FR Régulateur brushless DC

IT Regolatore DC brushless

Anschlussspannung power supply voltage la tension de connexion tensione di alimentazione

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

1x200-240 V, 50 Hz 1x100-120 V, 60 Hz

522033 522034

DE Verbindungskabel

EN Connecting cable motor

FR Câble moteur

IT Cavo di collegamento motori

Kabellänge cable length l'encablure lunghezza del cablaggio

Art. Nr. Ref. No. N° d’article No. articolo

L = 1m L = 5m L = 10m

522068 522070 522071

25

Antrieb Drive Entraînement Azionamento

DE Drehstrommotor 3x400 V / 50 Hz

EN Three-phase motor 3x400 V / 50 Hz

FR Moteur triphasé 3x400 V / 50 Hz

IT Motore trifase 3x400 V / 50 Hz

Baugruppe Anschlussspannung Assembly group power supply voltage Elément assembléla tension de connexion Gruppo assemblato tensione di alimentazione

v = … m/min.

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

3x400 V / 50 Hz 18.6 m/min. 12.4 m/min. 7.4 m/min. 4.6 m/min. 3.1 m/min. 1.6 m/min.

521804 521805 521806 521807 521808 521809

3x400 V / 50 Hz 27.3 m/min. . 18.2 m/min. 10.9 m/min. 6.8 m/min. 4.6 m/min. 2.3 m/min.

521804 521805 521806 521807 521808 521809

3x400 V / 50 Hz 18.6 m/min. 12.4 m/min. 7.4 m/min. 4.6 m/min. 3.1 m/min. 1.6 m/min.

522163 522164 522165 522166 522167 522168

3x400 V / 50 Hz

27.3 m/min. 18.2 m/min. 10.9 m/min. 6.8 m/min. 4.6 m/min. 2.3 m/min.

522163 522164 522165 522166 522167 522168

26

Antrieb Drive Entraînement Azionamento

DE Drehstrommotor 3x460 V / 60 Hz

EN Three-phase motor 3x460 V / 60 Hz

FR Moteur triphasé 3x460 V / 60 Hz

IT Motore trifase 3x460 V / 60 Hz

Baugruppe Anschlussspannung Assembly group power supply voltage Elément assembléla tension de connexion Gruppo assemblato tensione di alimentazione

v = … m/min.

Ersatzteil, Art. Nr. Spare part, Ref. No. Pièce de rechange, N°d’article Pezzi di ricambio, No. articolo

3x460 V / 60 Hz 21.2 m/min. 14.4 m/min. 8.5 m/min. . 5.4 m/min. 3.6 m/min. 1.8 m/min.

521804 521805 521806 521807 521808 521809

3x460 V / 60 Hz 31.6 m/min. 21.4 m/min. 12.6 m/min. 8.0 m/min. 5.3 m/min. 2.6 m/min. .

521804 521805 521806 521807 521808 521809

3x460 V / 60 Hz 21.2 m/min. 14.4 m/min. 8.5 m/min. . 5.4 m/min. 3.6 m/min. 1.8 m/min.

522163 522164 522165 522166 522167 522168

3x460 V / 60 Hz

31.6 m/min. 21.4 m/min. 12.6 m/min. 8.0 m/min. 5.3 m/min. 2.6 m/min.

522163 522164 522165 522166 522167 522168

27

Antrieb Drive Entraînement Azionamento

DE Lüfterdeckel Art. Nr. 521988

EN Fan cover Ref.no. 521988

FR Protection du ventilateur N° d’article 521988

IT Coperchio ventilatore per No. articolo 521988

DE Kupplungswelle ø18/ø15x137 Art. Nr. 66310

EN Clutch shaft ø18/ø15x137 Ref.no. 66310

FR Arbre d'embrayage ø18/ø15x137 N° d’article 66310

IT Albero della frizione ø18/ø15x137 No. articolo 66310

DE Federkeil 6x6x20 Art. Nr. 521990

EN Feather key 6x6x20 Ref.no. 521990

FR Clavette 6x6x20 N° d’article 521990

IT Chiavetta 6x6x20 No. articolo 521990

DE Federkeil 5x5x25 Art. Nr. 505839

EN Feather key 5x5x25 Ref.no. 505839

FR Clavette 5x5x25 N° d’article 505839

IT Chiavetta 5x5x25 No. articolo 505839

Alle Ersatzteile können Sie bequem in unserem E-shop bestellen. (https://montech.com/ch/de/shop)

All spare parts can be ordered easily in our e-shop. (https://montech.com/ch/en/shop)

Vous pouvez commander facilement tous les pièces de rechanges dans notre E-shop. (https://montech.com/ch/en/shop)

Tutti i pezzi di ricambio sono disponibili comodamente nel nostro e-shop. (https://montech.com/ch/en/shop) Weitere Einzelteile auf Anfrage. Unser Service Center wird Ihnen gerne weiterhelfen. (service@montech.com)

Further component parts on request. Our service centre will be glad to help you. (service@montech.com)

D'autres pièces détachées sur demande. Notre centre de service sera heureux de vous aider. (service@montech.com)

Altri pezzi supplementari su richiesta. Il nostro centro di assistenza sarà lieto di aiutarvi (service@montech.com)

MONTECH AG Gewerbestrasse 12 CH-4552 Derendingen Fon +41 32 681 55 00 info@montech.com www.montech.com