Ersatzteilliste 867.02.09.07

Euro-Chipper EC950-Z

Ersatzteilliste / spare parts list / catalogue pieces / pieza de recambio

Hacker / chipper / bineuse/ trituradora forestal

Euro-Chipper EC950-Z

Um eine reibungslose Ersatzteilbereitstellung zu gewährleisten, bitten wir bei Ersatzteilbestellungen immer um Mitteilung der Maschinen-Nummer und des Typs. In order to guarantee prompt and dependable delivery of your parts, we request to indicate serial number and type of machine with the order. Afin de garantir une mis à disposition sans difficulté de pièce de rechange, nous vous prion de toujours indiquer le type de machine et la numéro de série lors des commandes de pièces. Para garantizar un adecuado suministro de repuestos, en la orden deberán indicarse el número de serie y el modelo de la maquina.

Maschinen-Nr./ serial number / la numéro de série / número de serie: 867.02.09.07

Hersteller / manufacturer / producteur / fabricante:

AHWI Maschinenbau GmbH

Im Branden 15 D-88634 Herdwangen

Germany

: +49-7557-92120

: +49-7557-921292 : [email protected]

www.ahwi.com

Ausgabedatum / issue date / édition / edición: 01.02.08

INHALTSVERZEICHNIS

Gruppe 00 Hackomdul

Gruppe 01 Hauptrahmen mit Fahrwerk

Gruppe 02 Antrieb

Gruppe 03 Klingenpaket

Gruppe 04

Gruppe 05

Gruppe 06

Gruppe 07

Gruppe 08

Hydraulikkomponenten Gruppe 09

Elektrikkomponenten Gruppe 10

Gruppe 11

Gruppe 15

Einzug kpl. Gruppe 16

Transportgebläse / Schnecken

Gruppe 17

Kran Gruppe 18

Gegenschneide / Korb

CONTENT

Group 00 chipper modul

Group 01 main frain with chassis

Group 02 drive

Group 03 blade

Group 04

Group 05

Group 06

Group 07

Group 08 hydraulic components

Group 09 electrical components

Group 10

Group 11

Group 15 entrainment cpl.

Group 16 transport fan / worm

Group 17 crane

Group 18 cutting edge / cage

SOMMARIE Groupe 00

Groupe 01

Groupe 02

Groupe 03

Groupe 04

Groupe 05

Groupe 06

Groupe 07

Groupe 08

Groupe 09

Groupe 10

Groupe 11

Groupe 15

Groupe 16

Groupe 17

Groupe 18

EL ÌNDICE Gropo 00

Gropo 01

Gropo 02

Gropo 03

Gropo 04

Gropo 05

Gropo 06

Gropo 07

Gropo 08

Gropo 09

Gropo 10

Gropo 11

Gropo 15

Gropo 16

Gropo 17

Gropo 18

Ersatzteilliste Hacker 867.doc 9

Gruppe / Group / Groupe / Gropo 00

Hackmodul chipper modul


Ersatzteilliste Spare Parts List Catalogue pièces Pieza de recambio

EC 950-Z auf Tandemanhänger EC950-Z on tandem trailer

Gruppe 00 group groupe grupo

867.00.00.00.00 Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH



EC 950-Z auf Tandemanhänger EC950-Z on tandem trailer



Maschinenbau GmbH

Pos. Bestell –Nr. stock number numéro de commande número de pedido

Menge amount quantité multitud

Beschreibung Description Description Descripcíon Bemerkung/ remarks/ remarque/ comentario

2. 867.16.00.11.00 1 Gebläse fan

4. 72.000.06 1 Kran F 83FT 100i crane

7. 867.08.00.02.00.A 1 Hydraulik hydraulic

8. 72.000.007 1 Greifer RX 31 gripper tool

14. 872.00.00.00.00.A 1 Hackmodul chipper module

15. 867.02.00.45.00 1 Riemengehäuse belt box

16. 867.32.10.00.00 1 Autom. Anhängerkupplung coupling device

21. 867.02.00.00.00 1 Antrieb komplett drive compl.

22. 867.17.00.13.00.A 1 Greiferablage mit Schutz clamshell magazine with protection

23. 867.16.00.55.00 1 Ablage Auswurf Gebläse clamshell magazine

30. 867.09.00.01.00 1 Elektrokomponenten electric components

35. 70.14.00.001 1 Bausatz Bremse construction brake

36. 867.01.00.64.00 1 Deichsel kpl. drawbar

37. 867.01.00.78.00.A 1 Bereifung tires

38. 867.01.00.41.00 1 Anhängergestell support frame for trailer

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.



Hackmodul chipper module


872.00.00.00.00.A Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH

Ansicht /view 1 Detail siehe nächste Seite/ details on next side Detail 1 Detail 2

Detail 3

Detail 4






Maschinenbau GmbH

Ansicht /view 1 Detail 1






Maschinenbau GmbH







Maschinenbau GmbH

Detail 1

Detail 2

Detail 3 Ansicht /view 2 Detail siehe nächste Seite/ details on next side






Maschinenbau GmbH







Maschinenbau GmbH

Ansicht /view 3 Detail siehe nächste Seite/ details on next side

Detail 1






Maschinenbau GmbH







Maschinenbau GmbH

Ansicht /view 4 Detail siehe nächste Seite/ details on next side

Detail 1

Detail 2

Detail 3

Detail 4

Detail 5






Maschinenbau GmbH






872.00.00.00.00A. Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH

Pos. Bestell -Nr. stock number numéro de commande número de pedido



1. 872.15.04.00.00.A 1 Obere Walze m. Schwinge rotor on top

2. 872.01.00.22.00.A 1 Drehzahlabnehmer kpl. speed sensors

3. 01.30.16055.C.V 8 Senkschrauben flat head screw

4. 07.02.20 30 Nord-Lock-Scheibe rondelle NL

5. 01.10.20050.C.V 22 Sechskantschraube hex. head cap screw

6. 05.04.21 32 Scheibe washer

7. 872.01.00.00.04 1 Verstärkungsplatte links reinforcing element left

8. 872.01.00.00.03 1 Verstärkungsplatte rechts reinforcing element right

9. 872.01.00.44.00 1 Stabilisierungsrohr stabilizing tube

10. 20.90.063.40.450 2 Hydraulik Zylinder hydraulic cylinder

11.

12. 01.60.20100 6 Augenschraube eye bolt

13. 869.01.00.29.01.A 2 Führung Korb slide bar for cage

14.

15. 12.80.85.60 2 Gleitbuchse sliding bushing

16. 872.01.00.20.02 2 Bolzen bolt

17. 869.01.00.20.03 2 Flansch flange

18.


20.

21. 20.90.050.30.350 2 Hydraulik Zylinder hydraulic cylinder

22. 08.01.25.16 4 Stellring adjusting ring

23. 872.03.00.12.00.B 1 Rotor kpl. rotor

24. 872.01.00.29.00.A 1 Gehäusedeckel capa

25. 869.01.00.00.01 2 Gewindeflansch screwed flange

26. 872.15.02.00.00.B 1 Untere Walze upper rotor 27. 872.15.00.50.00 1 Schwenkkonsole links pivoting console left 28. 872.15.00.51.00 1 Schwenkkonsole rechts poviting console right 29. 30. 869.15.03.00.00.A 1 Förderwelle conveyor shaft 31. 869.15.00.30.00.A 1 Einzungstisch komplett move-in cpl. 32. 872.01.00.21.00.C 1 Hackergehäuse chipper housing 33. 872.18.00.20.00.B 1 Gegenschneide cutting edge 34. 872.01.00.00.10 1 Auflagenblech vorne support sheet front






Maschinenbau GmbH




35. 872.01.00.00.09.A 1 Auflagenblech vorne support sheet front

36. 872.01.00.53.00 1 Anschraubkonsole console

37. 872.01.00.38.00.B 1 Spannplatte links fixing plate left

38. 872.01.00.32.00.B 1 Spannplatte rechts fixing plate right

39.

40. 872.16.04.00.00.A 1 Leckmaterialkanal duct

41. 869.16.03.00.00.B 1 Schneckenmodul worm modul

42. 872.01.00.00.23 1 Anschraubplatte plate

43. 872.16.01.00.00.A 1 Schneckenmodul worm modul

44. 872.16.05.00.00.A 1 Spankanal chip duct

45. 869.01.00.22.00.A 1 Einweisblech links position adapter left

46. 872.01.00.00.07.A 2 Mutterflansch Rotor flange rotor

47. 869.01.00.00.06 1 Zwischenring kurz intermediate ring short

48. 869.01.00.00.05 1 Zwischenring lang intermediate ring long

49. 869.01.00.24.00.A 1 Gehäusedeckel cover housing

50. 754.61.1.00 2 Zylinder cylinder

51.

52. 869.01.00.20.04 2 Deckel cover

53.

54. 01.10.12040 6 Sechskantschraube hex. head cap screw

55.

56. 872.15.03.00.00.B 1 Kettenkasten chain box

57. 872.01.00.40.00 1 Rotorarretierung rotor adjustment


59. 01.20.16110.C 2 Zylinderschraube cylinder head screw

60. 872.18.00.20.06 2 Abdeckblech cover plate 61. 872.01.00.26.00 1 Schutz schraubbar links protection left 62. 872.01.00.27.00 1 Schutz schraubbar rechts protection right 63. 872.01.00.25.00 1 Anschraubwinkel screw-on bracket [ 64. 20.89.02.002 1 Handpumpe manual pump 65. 03.01.20 10 Sechskantmutter hexagon nut 66. 872.01.00.30.00 1 Winkel angle 67. 872.01.00.54.00 1 Potest kpl. platform 68. 872.01.00.61.00 2 Sicherungsbolzen fastening bolt






Maschinenbau GmbH




69. 872.01.00.00.08 2 Gewindeleiste thread plate

70. 24.B.10.100 16 Schmiernippel lubricating nipple

71.


73. 872.01.00.00.13 2 Bolzen bolt

74. 872.01.00.00.14 2 Bolzen bolt

75. 872.01.00.00.15 2 Bolzen bolt

76. 872.01.00.00.16 2 Bolzen bolt

77. 872.01.00.00.17 2 Bolzen bolt

78. 872.01.00.00.05 4 Distanzscheibe spacer ring





83. 872.01.00.00.21 2 Bolzen bolt


85. 872.01.00.65.00 1 Tischverriegelung links locking mechanism left

86. 872.01.00.67.00 1 Tischverriegelung rechts locking mechanism right

87.



90. 03.02.16 16 Sechskantmutter hexagon nut


92.


94. 01.10.16070 4 Sechskantschraube hex. head cap screw 95. 01.10.16040 41 Sechskantschraube hex. head cap screw 96. 07.02.20 8 Nord-Lock-Scheibe rondelle NL 97. 98. 05.04.08 4 Scheibe washer 99. 01.10.08025 4 Sechskantschraube hex. head cap screw

100. 01.1016150 6 Sechskantschraube hex. head cap screw 101. 41.0.003 1 Zweifach Rollenkette chain 102. 20.GEV06LL.M10-1 16 Ger. Einschraub.Verschr. male stud coupling






Maschinenbau GmbH





104. 869.01.00.29.02.A 2 Führung Korb slide bar for cage

105. 01.01.45.16035 2 Schmierschraube lubricating screw

106. 869.01.00.34.00.A 1 Einschweißblech rechts position adapter right

107. 01.30.16030.C.V 21 Senkschraube flat head screw





112. 869.16.02.00.00.C 1 Schneckenwelle links worm shaft left

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136.



Hauptrahmen mit Fahrwerk main frame with chassis



Anhängergestell tumbril frame



Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.40.30 1 Halter für Anhängerbremsventil support

2. 867.01.00.40.31 1 Schottblech f. Luftdruckbremse sheet

3. 867.01.00.40.33 1 Schottblech f. Hydr.-Anschluß u. Steckdose

sheet

4. 867.01.00.41.08 1 Halter für Leister support for ladder

5. 867.01.00.41.09 1 Halter für Hydraulikblock support for hydraulic manifold

6. 867.01.00.41.10 1 Halter für Steuerblock support for control block

7. 867.01.00.41.11 1 Abdeckblech cover plate

8. 867.01.00.41.12 1 Abdeckblende Hydrauliktank cover strip

9. 867.01.00.41.13 1 Montageplatte Steckdose mounting plate

10. 867.01.00.41.14 4 Distanzplatte zum Gebläse distance plate

11. 867.01.00.41.21 1 Halter Blinker support turn light

12. 867.01.00.41.22 1 Halter Blinker support turn light

13. 867.01.00.48.04 1 Deckel cover

14. 867.01.00.48.05.B 1 Schutzblech guard plate

15. 867.01.00.48.07 2 Flanschplatte flange plate

16. 867.01.00.48.09.A 1 Deckel cover

17. 867.01.00.40.00.D 1 Hauptrahmen main frame

18. 867.01.00.43.00.A 1 Riemenkasten belt box

19. 867.01.00.47.00.A 1 Schutzblech guard plate

20. 867.01.00.48.00.A 1 Lagerglockenaufnahme support bearing housing

21. 867.01.00.51.00.A 1 Riemenkasten belt box

22. 03.01.24.D 8 Sechskantmutter hexagon nut


24. 01.11.24160.D 8 Sechskantschraube hex. head cap screw

25. 867.01.00.58.00.A 2 Anschraubkonsole console

26. 867.01.00.58.03 2 Klemmplatte rail clip 27. 867.01.00.59.00 1 Pumpenauflage support plate 28. 867.01.00.61.00 1 Standbremse manuell brake manual 29. 867.01.00.63.00 1 Abstützarm support arm 30. 867.01.00.66.00 1 Schutz NOT-Aus Schalter protection palm button 31. 867.01.00.85.00.A 1 Werkzeugkasten tool kit 32. 70.20.08.001 2 Unterlegkeil stop-block 33. 70.60.00.001 1 Unterfahrschutz 12V underride protection 34. 90.12.002 1 Anlegeleiter ladder






Maschinenbau GmbH




35. 60.08.136 2 Umrissleuchte lamp

36. 60.40.002 1 Warntafel links warning sign left

37. 60.40.003 1 Warntafel rechts warning sing right

38. 60.08.135 2 Rückstrahler reflector

39. 40.101.25 1 Gummi Metallpuffer buffer

40. 70.20.11.003 8 Seilkausche grummet thimble

41. 70.20.11.004 1 Drahtseil wire rope [

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.



Kühlerkonsole cooler console



Maschinenbau GmbH



Kühlerkonsole cooler console



Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.49.00 1 Kühlerkonsole console

2. 867.01.00.53.01 2 Seitenblech side panel

3. 867.01.00.53.02 1 Dachblech roof panel

4. 867.01.00.52.00 1 Tür Kühlerkonsole door cooler console

5. 31.1.10.100 2 Anschweißband hinges

6. 02.100.01 Teil 1 2 Haken clamp

7. 02.100.01 Teil 2 2 Halter Exzenterverschluß holder




11. 01.20.10110 2 Zylinderschraube cylinder head screw

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Abstützarm support


867.01.OP.63.00.A Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH



Abstützarme support


867.01.OP.63.00 Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.63.01 2 Bolzen bolt

2. 867.01.OP.63.06 4 Bolzen bolt

3. 867.01.00.63.03 2 Bolzen bolt

4. 867.01.00.63.04 4 Distanz distance


6. 867.01.00.45.00.A 2 Abstützfuß parking rest

7. 867.01.00.46.00 1 Abstützarm support arm

8. 867.01.00.50.00 1 Abstützarm support arm

9. 20.90.090.50.295 2 Oberlenkerzylinder cylinder


11. 24.A.10.100 2 Schmiernippel lubrication nipple



14. 867.01.OP.63.07 4 Reduzierhülse adapter sleeve

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Abstützarm support



Maschinenbau GmbH



Abstützarme support



Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.63.01 2 Bolzen bolt

2. 867.01.00.63.02.A 4 Bolzen bolt

3. 867.01.00.63.03 2 Bolzen bolt



6. 867.01.00.45.00.A 2 Abstützfuß parking rest

7. 867.01.00.46.00.A 1 Abstützarm support arm

8. 867.01.00.50.00.A 1 Abstützarm support arm

9. 20.90.090.50.295 2 Oberlenkerzylinder cylinder


11. 24.A.10.100 2 Schmiernippel lubrication nipple



14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Deichsel kpl. Ø80mm drawbar



Maschinenbau GmbH



Deichsel kpl. Ø80mm drawbar



Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.60.00.B 1 Kugelkopfanhängung ball coupling

2. 867.01.00.60.18 1 Deckel cover

3. 867.01.00.82.00 1 Schlauchführung tube guide

4. 867.01.00.83.00 1 Abstellfuß hydraulisch parking rest hydraulically

5. 867.01.00.41.01 10 Zugstange connecting rod

6. 70.30.10.004 1 Zugkugelkupplung coupler

7. 07.02.24 20 Nord-Lock-Scheibe rondelle Nordlock

8. 05.03.25 20 HV Scheibe washer

9. 03.01.24.D 20 Sechskantmutter hexagon nut






15. 05.03.21 8 HV-Scheibe washer


17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Radabdeckung tires guard


867.01.00.70.00 Bereifung 600/50 R22.5

Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza Maschinenbau GmbH



Radabdeckung mudguard


867.01.00.70.00 Bereifung 600/50 R22.5

Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.71.00 2 Halterung Radabdeckung fixation mudguard

2. 867.01.00.72.00 2 Leiste strip

3. 867.01.00.41.04.B 1 Radabdeckung mudguard

4. 867.01.00.54.00.A 2 Haltestange f. Kotflügel bar for mudguard

5. 70.20.30.016 2 Kotflügel mudguard

6. 06.04.043.30 4 Befestigungsschelle clip






12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Bereifung 600/50 R22.5 tyre equipment


867.01.00.78.00.A Bereifung 600/50 R22.5




Bereifung 600/50 R22.5 tyre equipment


867.01.00.78.00.A Bereifung 600/50 R22.5


Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.70.00 2 Radabdeckung mudguard

2. 70.20.00.003 4 Rad wheel

3. 70.20.00.003.01 4 Reifen tire

4. 70.20.00.003.02 4 Felge rim

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Radabdeckung tires guard


867.01.00.73.00 Bereifung 385/65 R22.5 (60 km/h)




Radabdeckung mudguard


867.01.00.73.00 Bereifung 385/65 R22.5 (60 km/h)


Maschinenbau GmbH





2. 867.01.00.74.00 2 Haltestange f. Kotflügel bar for mudguard

3. 867.01.00.75.00 2 Halterung Radabdeckung fixation mudguard

4. 867.01.00.76.00 2 Leiste strip

5. 70.20.30.018 2 Kotflügel mudguard

6. 06.04.043.30 4 Befestigungsschelle clip






12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Bereifung 385/65 R22.5 (60km/h) tyre equipment


867.01.00.79.00 Bereifung 385/65 R22.5 (60 km/h)




Bereifung 385/65 R22.5 (60km/h) tyre equipment


867.01.00.79.00 Bereifung 385/65 R22.5 (60 km/h)


Maschinenbau GmbH





2. 70.20.00.005 4 Rad wheel

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Werkzeugkasten tool box



Maschinenbau GmbH



Werkzeugkasten tool box



Maschinenbau GmbH




1. 867.01.00.86.00 1 Werkzeugkasten tool box

2. 867.01.00.87.00 1 Deckel cover



5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Antrieb komplett drive cpl.


12, 13

14

6

2, 20 1

7 9 16 5 15 10

4

11, 18

8

6

1

3, 19


Antrieb komplett drive cmpl.



Maschinenbau GmbH



Antrieb komplett drive cmpl.



Maschinenbau GmbH




1. 706.02.2.50 2 Lagerglocke kpl. bearing housing

2. 48.01.250.6 1 Riemenscheibe v-belt pulley


4. 867.02.00.10.00 1 Riemenspannvorrichtung belt tensioning device

5. 867.02.00.11.00.A 1 Antriebslagerung drive bearing

6. 760.08.2.02.A 2 Gegenflansch Lagerglocke counterflange

7. 867.02.00.16.00 1 Gelenkwelle Gebläse cardan

8. 867.02.00.62.00 1 Gelenkwelle Pumpenantrieb cardan

9. 867.02.00.15.01 1 Zwischenflansch connection flange

10. 867.02.00.13.00 1 Gelenkwelle Schlepper cardan

11. 867.02.00.00.01 1 Riemenscheibe v-belt pulley

12. 49.65.3525 2 Taper Lock Buchse taperlock bushing


14. 50.3.2762.B.Z 2 Powerband v-belt

15. 50.2.1812.B.Y 2 Powerband v-belt

16. 50.4.4275.B.Y 2 Powerband v-belt

17.




21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Riemenspannvorrichtung kpl. belt tensioning device



Maschinenbau GmbH



Riemenspannvorrichtung kpl. belt tensioning device



Maschinenbau GmbH




1. 867.02.00.19.00 1 Lagerkonsole bearing bracket

2. 867.02.00.20.00 1 Riemenspannbügel belt tensioning bail [

3. 13.30.3.00.A 1 Spannrolle kpl. tension pulley

4. 795.8.03.08 1 Distanzrohr distance tube

5. 867.02.00.10.01 1 Federhalter spring retainer

6. 13.31.1.00 1 Augenschraube eye bolt

7. 55.01.D402 1 Druckfeder compressing spring

8. 717.02.01.20.03 2 Scheibe washer


10. 867.02.00.10.02 1 Drehbolzen pintle

11. 867.02.00.10.03 1 Bolzen bolt

12. 867.02.00.10.04 1 Bolzen bolt

13. 867.02.00.10.05 1 Stange rod

14. 867.02.00.10.06 1 Bolzen bolt

15. 867.02.00.10.07 2 Distanzrohr distance tube


17. 887.80.5.00 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Antriebslagerung drive bearing



Maschinenbau GmbH



Antriebslagerung drive bearing



Maschinenbau GmbH




1. 13.11.0.00 1 Flanschlager flange bearing

2. 867.02.00.11.01.A 1 Antriebswelle drive shaft




6. 799.2.3.29.A 1 Einschweißnabe hub

7. 760.06.2.10 1 Einschweißnabe hub




11. 867.02.00.11.06.A 1 Distanzrohr distance tube

12. 49.80.3535 1 Taper Lock taperlock bushing



15. 05.10.070.17.5.J 1 Scheibe washer

16. 05.10.095.17.5.J 1 Scheibe washer


18.

19.

20. 13.12.0.00 1 Flanschlager flange bearing

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Riemengehäuse belt guard


867.02.00.22.00.A Nur/only Masch-No. 867.02, 867.03, 867.04








Maschinenbau GmbH




1. 867.02.00.23.00.A 1 Rückwand rear panel

2. 867.02.00.29.00.A 1 Riemenschutz unten belt guard below

3.

4. 867.02.00.33.00 1 Vorderes Abdeckblech cover plate front


6. 867.02.00.35.00 2 Riemenschutz Mitte beld guard middle

7. 867.02.00.36.00.A 1 Riemenschutz unten belt guard below

8. 867.02.00.37.00.A 1 Riemenschutz rechts oben belt guard atop right

9. 867.02.00.38.00.A 1 Riemenschutz links oben belt guard atop left

10. 867.02.00.22.04 1 Anschraubwinkel screw-on locking angle

11. 02.100.07 2 Muschelgriff shell grip












23. 867.02.00.32.00.A 1 Riemenschutz oben belt guard atop

24.

25.

26.

27.

28.

29. 30. 31. 32. 33.



Riemenschutz unten kpl. belt guard below






Riemenschutz unten kpl. belt guard below




Maschinenbau GmbH




1. 867.02.00.30.00.A 1 Schutz oben guard atop

2. 867.02.00.42.00 1 Abdeckblech kpl. cover plate

3. 867.02.00.41.00 1 Schutz unten guard below




7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.





867.02.00.45.00 Ab/from Masch-No. 867.05






867.02.00.45.00 Ab/from Masch-No. 867.05


Maschinenbau GmbH




1. 867.02.00.35.00 2 Riemenschutzblech protection plate powerbelt

2.

3. 867.02.00.37.00.B 1 Riemenschutzblech protection plate powerbelt

4. 867.02.00.38.00.A 1 Riemenschutzblech protection plate powerbelt

5. 867.02.00.22.04 1 Anschraubwinkel screw-on locking angle



8. 07.02.12 6 Nord-Lock-Scheibe washer NL










18. 867.02.00.44.00 1 Spritzschutz außen splash guard outside

19. 867.02.00.43.00 1 Spritzschutz innen splash guard inside

20. 867.02.00.54.00 1 Riemenschutz kpl. protection cpl.

21. 867.02.00.46.00 1 Rückwand kpl. rear panel

22. 867.02.00.52.00 1 Vorderes Abdeckblech cover plate front


24. 867.02.00.61.00 1 Riemenschutzblech kpl. protection plate powerbelt

25. 867.02.00.57.00 1 Riemenschutzblech unten. protection plate powerbelt

26. 867.02.00.58.00 1 Befestigungswinkel fastening angle

27. 01.10.12025 2 Sechskantschraube hex. head cap screw 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Unterer Riemenschutz kpl. protection powerbelt below


867.02.00.54.00 Ab/from Masch-No. 867.05




Unterer Riemenschutz kpl. protection powerbelt below


867.02.00.54.00 Ab/from Masch-No. 867.05


Maschinenbau GmbH




1. 867.02.00.41.00 1 Schutz unten guard below



4. 867.02.00.55.00 1 Schutz oben guard atop

5. 867.02.00.56.00 1 Abdeckblech kpl. cover plate

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.


Spannrolle tension pulley rouleau de serrage rodillo tensor

13.30.3.00.A Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH

Pos. Bestell -Nr. stock number Numéro de commande Número de pedido

Menge amount QuantitéMultitud

Benennung Description

Désignation Descripcíon

Zeichnung/drawings/dessin/dibujo

1.

2. 01.10.20035 2 Sechskantschraube hexagon head cap screw

boulon hexagonal tornillo de cabeza hexagonal

3. 16.01.J090 1 Sicherungsring locking ring

rondelle dàrrêt anilla de seguridad

4. 16.01.A050 2 Sicherungsring locking ring

rondelle dàrrêt anilla de seguridad

5. 13.C.0017 2 Rillenkugellager deep groove-ball bearing

roulement rainuré à billesrodamiento ranurado

6. 13.30.3.01.B 1 Spannrolle tension pulley

rouleau de serrage rodillo tensor

7. 795.8.3.13.C 1 Rollenachse roller axle

axe de rouleau eje

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

2


Lagerglocke komplett bearing housing support cuerpo para rodamiento

706.02.2.50 Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH

Pos. Bestell -Nr. stock number Numéro de commande Número de pedido

Menge amount Quantité Multitud




1. 13.03.0.01 1 Distanzring spacer ring

bague d’ecartement anillo distanciador


rondelle d’arrêt anillo de seguridad

3. 14.05.ISKD080 1 Lamellenring lamella ring

jonc d’etanchéité anillos metalicos

4. 25.03.04.010 1 Zylinderstift pin

goujon tachuela

5. 750.25.1.01 1 Abdichtung sealing

bague d’etanchéité estanpueídad

6. 13.A.0002 1 Lager bearing

palier cojinete de árbol

7. 752.25.2.00 1 Lagerschale bearing housing

palier coijnete fundido

8. 752.25.1.03 1 Distanzrohr distance seelve

entretoise tubo distanciador

9. 13.C.0034 1 Lager bearing

palier cojinete de árbol

10. 706.02.2.60 1 Verteilerwelle distributor wave

arbe d’transmission husillo de distribuidor

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.


Festlager D80/D140 fixed end roulement fixe rodamiento fijo

13.12.0.00 Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de piez

Maschinenbau GmbH

Pos. Bestell -Nr. Stock number Numéro de commande Número de pedido

Menge Amount Quantité Multitud





entretoise anillo distanciador


rondelle d’arrêt anilla de seguridad


jonc d’ étanchéité obturación por platinas

4. 797.22.3.01 2 Dichtringaufnahmescheibe sealing ring

bague d’étanchétité dispositivo

5. 25.01.010.04 2 Spannstift dowel pin

goupille clavija de sujeción

6. 14.03.002 2 Festring FRM 140x5 seal ring

rondelle fixe anillo de fijación

7. 13.A.0003 1 Pendelrollenlager self-aligning roller bearing

roulement à rouleaux rodamiento de rodillos a rótula

8. 13.12.1.00 1 Lagergehäuse housing

carter caja del cojinete


Loslager loose end roulement libre rodamiento libre

13.11.0.00 Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pie

Maschinenbau GmbH












4. 797.22.3.01 2 Dichtringaufnahmescheibe chain wheel

percepteur de bauge d’etanchétitédispositivo



6.



8. 13.10.1.00 1 Lagergehäuse bearing housing

boîtier pour palier caja del cojinete



Klingenpaket blade



Klingenpaket. blade



Maschinenbau GmbH



Klingenpaket. blade



Maschinenbau GmbH




1. 872.03.01.01.01.A 2 Klemmstück clamping section

2. 46.HM011 2 Klinge blade

3. 872.03.01.01.04 2 Spanleitstück chip manager plate

4. 872.03.01.01.05 4 Scheibe washer


6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Klingenpaket. blade



Maschinenbau GmbH



Klingenpaket. blade



Maschinenbau GmbH




1. 872.03.01.03.06 1 Anschlagleiste stop bar

2. 872.03.01.03.01.A 2 Klemmstück clamping section

3. 46.HM010 2 Klinge blade

4. 872.03.01.03.04 1 Spanleitstück links chip manager plate left

5. 872.03.01.03.05 1 Spanleitstück rechts chip manager plate right

6. 872.03.01.01.05 4 Scheibe washer


8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29. 30. 31. 32. 33. 34.



Gegengewicht f. Klingen counterweight for blade



Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




1. 872.03.01.05.01 1 Klemmstück clamping section

2. 872.03.01.01.05 2 Scheibe washer


4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29. 30. 31. 32. 33. 34.






Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




1. 872.03.01.06.01 1 Klemmstück links clamping section left

2. 872.03.01.06.02 1 Klemmstück rechts clamping section right


4. 872.03.01.01.05 4 Scheibe washer Nacharbeit/ reworking

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31. 32. 33. 34.



Hydraulikkomponenten hydraulic components



Hydrauliktank hydraulic tank



Maschinenbau GmbH



Hydrauliktank hydraulic tank



Maschinenbau GmbH




1. 867.08.00.10.00.A 1 Hydrauliktank hydraulic tank

2. 865.06.03.23.00 1 Flanschplatte plate

3. 20.76.017 1 Kombifilter filter

4. 865.06.03.20.00 1 Flansch flange

5. 799.7.8.13.A 2 Dichtung seal

6. 64.62.001 1 Flußventil valve

7. 867.08.00.30.00 2 Rahmen f. Elektronik frame

8. 40.101.15 2 Gummi-Metallpuffer bumper

9. 60.19.006 1 Schaltschrank switchboard

10. 867.08.00.02.15 1 Gummipuffer bumper

11. 867.08.00.02.16 1 Gummipuffer bumper

12. 867.08.00.02.17 1 Dichtung seal

13. 867.08.00.02.18 1 Deckel cover

14. 60.08.004 1 Niveaugeber level controller

15. 20.53.001 1 Ölstandsanzeige oil level gauge

16. 20.50.0.002.A 1 Bel.filter u. Einfüllsieb filter and strainer

17. 19.01.030.036.2 1 Kupferdichtring copper seal ring

18. 19.01.014.010.1.5 1 Kupferdichtring copper seal ring









27. 05.04.10 8 Scheibe washer 28. 05.01.21 4 Scheibe washer 29. 01.10.20030 4 Sechskantschraube hex. head cap screw 30. 31. 32. 33. 34.



Hydraulikrohre u. Verteilerbauteile hydraulic pipes, hydraulic assemblies



Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




61. 867.08.10.21.00 1 Hydrauliksammelrohr hydraulic manifold

62. 867.08.10.22.00 1 Hydrauliksammelrohr hydraulic manifold

63. 867.08.10.00.01.A 1 Hydraulikrohr hydraulic pipe






69. 867.08.10.00.07 1 Hydraulikrohr hydraulic pipe

















86. 867.08.10.00.24 1 Hydraulikrohr hydraulic pipe 87. 867.08.00.11.11.A 2 Verteilerblock multiplier 88. 867.08.00.11.12 2 Distanzplatte-Verteilerb. distance plate 89. 799.8.0.05.B 1 Halter holder 90. 799.7.4.40.A 1 Ventilwinkel valve angle 91. 92. 93. 94.



Hydraulikkomponenten mit Kranpumpe hydraulic components with crane pump



Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




Hydraulik Kran / hydraulic crane

1. 20.80.101 1 Axialkolben-Verstellpumpe variable displacement pump

1. 20.81.107 1 Axialkolben-Verstellpumpe variable displacement pump Ab/from Masch-Nr.07

33. 20.50.3.8 2 Entsperrbares Rückschlagventil check valve

2. 20.86.026 1 Kranblock 5-fach crane block multiplied by 5

32. 20.86.027 1 Kranblock 4-fach crane block multiplied by 4

16. 20.86.028 1 Arbeitsblock 4-fach work block multiplied by 4

Hydraulik Einzugswalze / hydraulic rotor

24. 20.90.063.40.450 2 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

23. 20.81.007 2 Ölmotor oil motor

3. 867.08.10.00.09 1 Axialkolben-Verstellpumpe variable displacement pump

Hydraulik Kupplungszylinder / hydraulic coupling cylinder

4. 20.62.006 1 Grundplatte plate

1 Ventil f. Kupplungszylinder valve f. coupling cylinder

22. 887.80.5.00 1 Kuppelzylinder coupling cylinder


Hydraulik Leckmaterialschnecken / hydraulic worms

5. 20.70.008 1 Druckbegenzungsventil pressure relief valve

7b 20.80.106 1 Dreifachzahnradpumpe triplex gear pump

20. 20.RV3.4.0.5 1 Rückschlagventil check valve


Hydraulik Austragsschnecken / hydraulic worms

11. 20.52.005.R 1 Öl/Luftkühler oil/air cooler

12. 20.70.008 1 Druckbegenzungsventil pressure relief valve

13. 20.52.004.R.M 1 Hydraulikmotor f. Kühler hydraulic motor

7c 20.80.106 1 Dreifachzahnradpumpe triplex gear pump 30. 20.RV35L.2 1 Rückschlagventil check valve

Hydraulik Einzugtisch / hydraulic entrainment board 26. 20.90.050.30.350 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

Hydraulik Gebläse / hydraulic fan 27. 795.8.03.20 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder 28. 20.90.050.30.350 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder 33. 20.50.1.4 2 Rückschlagventil check valve 29. 20.81.002 1 Hydromotor hydro motor






Maschinenbau GmbH




Filtersystem / filter system

2. 20.76.017 1 Rücklaufsaugfilter suction filter

20.60.012 1 Druckreduzierventil pressure reduction valve

20.60.013 1 Anschlußplatte Dru-red.ventil mounting plate

20.89.02.002 1 Handpumpe hand pump



Hydraulik Schlauchsatz hydraulic tube kit



Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




Kreislauf Verteilerblöcke / circuit multiplier

1. 20.02.14.28.0940.A 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose

2. 20.02.02.25.1100.E 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose


4. 20.02.23.25.0930.E 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose


6. 20.02.21.18.1460.B 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose


Kreislauf Walze öffnen / circuit rotor open



LS-Kreislauf / LS-circuit







Kuppelkreislauf / circuit coupling






Einzugtisch / entrainment board





Walzenkreislauf / circuit rotor

25. 20.02.02.16.1550.F 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 26. 20.02.02.16.1350.F 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 27. 20.02.14.22.1150.A 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 28. 20.02.22.16.2800.F 2 Hydraulikschlauch hydraulic hose






Maschinenbau GmbH




Saugschläuche / siphon pipes

29. 20.22.010 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose




Leckage Schneckenkreislauf / leakage circuit worms







Schneckenkreislauf 1 / 33ccm / circuit worms








Schneckenkreislauf 1 / 25ccm / circuit worms








53. 20.02.14.15.1600.B 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose T6 Kühler / cooler

54. 20.02.12.28.0800.A 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 55. 20.02.12.08.0450.B 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 56. 20.02.14.15.0360.B 2 Hydraulikschlauch hydraulic hose






Maschinenbau GmbH









Handpume / hand pump







Kran / crane







74. 20.02.02.25.2300.F 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose



Stützzylinder / cylinder



Gebläse / fan

20.02.12.08.1100.B 2 Hydraulikschlauch hydraulic hose


20.02.12.08.0400.B 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 20.02.12.08.0900.B 2 Hydraulikschlauch hydraulic hose 20.02.12.08.1100.B 2 Hydraulikschlauch hydraulic hose 20.02.12.08.0500.B 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 20.02.12.08.0350.B 1 Hydraulikschlauch hydraulic hose 20.02.12.08.3100.B 2 Hydraulikschlauch hydraulic hose






Maschinenbau GmbH






Stützfüße / parking rest





Elektrikkomponenten electrical components






Maschinenbau GmbH

1

2 4

3

7






Maschinenbau GmbH

5

6 8






Maschinenbau GmbH

9 10 11 1213 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 35






Maschinenbau GmbH

38 39

40

42

43 44 45 46

47

48 49 41






Maschinenbau GmbH

50 51

52

57 55 56 58 59 60 61

65 62 63 64

71 70 72

53

54

66 67

69 68

76 75

74

73 112






Maschinenbau GmbH

78 79

81 82 83 84 85

80

77






Maschinenbau GmbH

87

88 89

9091 92 93

94

95 96 97 98 99 100 101

102 103 104 105 106 107 108

109 86






Maschinenbau GmbH

110

111






Maschinenbau GmbH

113

114






Maschinenbau GmbH




1. 60.86.001 3 MCE050 Controller controller

2. 60.86.002 3 Anschluss-Stecker connecting plug

3. 60.86.003 1 Display color DP1600 display color

4. 60.86.004 1 Anschlußstecker Display connecting plug display

5. 60.86.005 1 Joystick Prof 1 rechts joystick right

6. 60.86.006 1 Joystick Prof 1 links joystick left

7. 60.86.005.01 4 Anschlußbuchse 5-pol connecting socket 5-pin

8. 60.86.018 2 Fußwippe rocker

Einbauteile Schaltschrank / mounting parts switchboard

9. 60.66.002.01 15 4-L Diodenklemme diode clamp

10. 60.66.002.02 85 Doppelstockklemme clamp

11. 60.66.002.06 6 Kammbrücker 2-fach link

12. 60.66.002.07 37 4-L Durchgangsklemme terminal

13. 60.66.002.09 13 Querbrücke link

14. 60.66.002.12 6 2-L Druchgangsklemme terminal

15. 60.66.002.31 5 2-L Druchgangsklemme terminal

16. 60.66.002.14 22 Reduzierbrücker reduction link

17. 60.66.002.16 18 2-L Sicherungsklemme fuse terminal

18. 60.66.002.18 14 Querbrücke link

Steckerliste / plug list

19. 60.04.060 3 Steckergehäuse plug housing

20. 60.04.061 3 Keil wedge

21. 60.04.062 3 Stiftgehäuse pin housing

22. 60.04.063 3 Keil wedge 23. 60.04.064 1 Steckergehäuse plug housing 24. 60.04.065 1 Keil wedge 25. 60.04.066 1 Stiftgehäuse pin housing 26. 60.04.067 1 Keil wedge 27. 60.04.068 40 Stiftkontakt pin contact 28. 60.04.069 40 Stiftkontakt pin contact 29. 60.14.4.004.1 1 Flachsteckhülsengehäuse blade receptacle housing 30. 60.14.4.004.2 1 Flachsteckergehäuse contact pin housing






Maschinenbau GmbH




31. 60.14.4.003.1.T 1 Flachsteckhülsengehäuse blade receptacle housing

32. 60.14.4.003.2.T 1 Flachsteckergehäuse contact pin housing

33. 60.14.4.001.1 1 Flachsteckhülsengehäuse blade receptacle housing

34. 60.14.4.001.2 1 Flachsteckergehäuse contact pin housing

Kabine / cabin

35. 60.08.070 1 Schalter (Tankpumpe) switch (tank pump)

36. 60.08.042 1 Steckhülsengehäuse receptacle housing

37. 60.08.105 1 Schaltersymbol switch symbol

38. 60.08.116.02 1 Schlagtaster NOT-Halt palm button

39. 60.08.108 1 Federelement NOT-Halt spring element palm button

40. 60.08.109 1 Kontaktelement NOT-Halt contact element palm button

41. 60.19.011 1 Alu-Guß-Gehäuse housing

42. 60.04.099 2 Winkelsteckverbinder connector

43. 60.04.100 2 Gerätesteckverbinder connector

44. 60.04.101 1 Buchseneinsatz bush insert

45. 60.04.102 1 Stifteinsatz pin insert



48. 60.04.019 1 Kabelverschraubung cable connection


Fahrgestell / chassi

50. 60.08.076 1 Diode 1A diode

51. 20.50.1.018.02 8 PVE Stecker plug

52. 60.86.026 10 Kabeldose female plug

53. 60.86.012 10 Nährungsschalter proximity switch 54. 60.08.035 1 Temperaturgeber 120°C temperature transmitter 55. 20.50.1.023 1 MS-Stecker plug 56. 60.08.116 2 NOT-Halt rot emergency Stopp red 39. 60.08.108 2 Federelement NOT-Halt spring element palm button 40. 60.08.109 2 Kontaktelement NOT-Halt contact element palm button 57. 60.08.116.01 2 Leergehäuse NOT-Halt housing 58. 60.16.005 2 Kabelverschraubung cable connection






Maschinenbau GmbH





60. 60.11.010.1 4 Sicherung 10 A fuse

61. 60.11.015.1 1 Sicherung 15 A fuse

62. 60.11.030.1 3 Sicherung 30 A fuse

63. 60.11.007.1 2 Sicherung 7,5A fuse

64. 60.11.005.1 7 Sicherung 5 A fuse

65. 60.19.007 1 Alu-Guß-Gehäuse housing





70. 60.08.140 3 Relais 12 V relais

71. 60.08.067 3 Stecksockel receptacle

72. 60.08.141 1 Relais 12 V relais

73. 60.12.000.2 2 Sicherungshalter fuse holder

74. 60.12.030.1 2 Sicherungseinsatz fuse plug

75. 60.62.009 3 Widerstand resistance

76. 60.08.142 15 Interfacerelais SNR relais

Beleuchtung / lighting

77. 60.08.160 1 Adapterstück adapter

78. 60.08.161 2 Steckdose socket

79. 60.08.162 2 Stecker plug

80. 60.08.136 2 Umrissleuchte contour lamp 81. 60.08.164 2 Glühllampe filament bulb 82. 60.08.165 6 Glühllampe filament bulb 83. 60.08.166 2 Glühllampe filament bulb 84. 60.08.168 2 Glühllampe filament bulb 85. 71.001.084 2 Glühllampe filament bulb

Harting Stecker / Harting plug

86. 60.04.031 2 Anbaugehäuse housing 87. 60.04.047 3 Halterrahmen holding frame 88. 60.04.025 14 Buchseneinsatz bush insert






Maschinenbau GmbH




89. 60.04.045 100 Crimpkontakt contact

90. 60.04.027 3 Halterrahmen holding frame



93. 60.04.020 5 Spezialverschraubung spezial screwing

94. 60.04.032 3 Tüllengehäuse socket shell







101. 60.04.086 1 Sockelgehäuse socket housing

102. 60.04.094 1 Tüllengehäuse socket shell

103. 60.04.095 1 Kupplungsgehäuse coupling housing



106. 60.04.093 1 Blechkappe cap

107. 60.04.096 1 Kunststoffkappe cap

108. 60.04.097 1 Kunststoffkappe cap

109. 60.86.027 2 Drucksensor pressure sensor

110. 60.08.144 1 Schlussleuchte rechts taillight right 110a 60.08.145 1 Schlussleuchte links taillight left 111. 60.08.137 1 Lichtscheibe links/rechts light glass left/right 112. 60.08.066 6 Stecksockel receptacle 113. 70.60.00.001 1 Unterfahrschutz underride protection 114. 60.08.146 1 Verteilerdose connector box 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121.



Einzug komplett entrainment cpl.



Einzugstisch entrainment board


869.15.00.30.00.B Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




1. 869.15.00.22.00.B 1 Einzugstisch entrainment board

2. 869.15.00.23.00 1 Einzugswelle shaft

3. 13.H.0029 2 Flanschlager flange bearing

4. 702.26.2.01 2 Lagerdeckel bearing cover

5. 869.15.00.30.03 4 Führungsplatte guide plate

6. 869.15.00.27.00.A 1 Schwenkauflage support plate

7. 869.15.00.30.05 2 Bolzen bolt

8. 869.15.00.31.00 1 Schieber rechts slider right

9. 869.15.00.30.06 8 Distanzblech distance sheet

10. 869.15.00.30.07 4 Führungsschiene guide rail

11. 869.15.00.30.08 8 Distanzblech distance sheet

12. 869.15.00.30.09 4 Führungsleiste guide rail



15. 869.15.00.30.10 2 Anschlag stop




19. 869.15.00.32.00 1 Schieber links slider left

20. 869.15.00.39.00 1 Einlaufrolle infeed roller

21. 869.15.00.34.00 1 Rollenhalterung roll mounting

22. 13.G.0019 2 Radial Gelenklager radial ball and socket joint

23. 16.01.J062 4 Sicherungsring safety ring

24. 70.40.00.001 1 Rollboden kpl. roll base

25. 869.15.00.30.04 3 Führungsplatte guide plate

26.

27.

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Schwinge rocker



Maschinenbau GmbH



Schwinge rocker



Maschinenbau GmbH




1.

2. 869.15.00.60.01 2 Abdeckblech 1 cover plate





7. 13.G.0019 2 Gelenklager tilting bearing




11. 872.15.00.61.00.A 1 Schwinge rocker

12. 872.15.00.60.01.A 1 Spritzschutz splash guard



15. 872.15.00.64.00 1 Rohrhalterung pipe attachment

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Einzugswalze rotor


872.15.01.21.00.D Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH



Einzugswalze rotor


872.15.01.21.00.D Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH




1. 869.15.01.22.01 1 Flansch flange

2. 869.15.01.26.00.B 1 Kupplungsstück clutch element

3. 869.15.01.24.00.A 1 Flansch f. Hydr. Motor flange

4. 20.81.007 1 Hydraulikmotor hydraulic motor

5. 869.15.01.22.04.A 1 Verbindungsflansch connecting flange

6. 869.15.01.22.02 1 Verbindungsflansch connecting flange

7. 869.15.01.22.03.A 1 Spanndeckel cover



10.

11.


13. 13.04.0.00.A 1 Loslager loose bearing


15. 872.15.01.22.00.C 1 Einzugswalze rotor



18. 03.02.20.C 8 Sechskantmutter hexagon nut




22.

23.

24.

25.

26.

27.

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Untere Walze kpl. lower roller cpl.



Maschinenbau GmbH



Untere Walze lower roller .



Maschinenbau GmbH




1. 869.15.02.03.00 1 Mitnehmer (u. Walze) tappet

2. 869.15.02.04.00 1 Mitnehmerdeckel tappet cover

3. 869.15.02.06.00 1 Anschlag stop

4. 869.15.02.08.00.A 1 Kettenraddeckel cover

5. 869.15.02.09.00.B 1 Distanzring spacer ring

6. 13.03.0.00 1 Festlager fixed end

7. 13.04.0.00.A 1 Loslager loose end



10.

11. 09.18.11.50 2 Passfeder feather key


13. 869.15.02.10.00 1 Zweifach Kettenradscheibe duplex chain wheel clip

14.

15. 872.15.02.01.00 1 Zahnwelle spline shaft

16. 872.15.02.05.00 1 Ring ring


18.




22. 872.15.02.11.00 2 Distanzscheibe spacer



25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Kettenkasten chain case



Maschinenbau GmbH



Kettenkasten chain case



Maschinenbau GmbH




1. 872.15.03.20.00.A 1 Rückwand rear panel [

2. 872.15.03.21.00 1 Schutzblech beweglich guard plate flexible

3. 872.15.03.22.00.A 1 Gehäuse housing




7. 872.15.03.23.00.A 1 Anschraubblech sheet

8. 14.14.090.001 2 Filzring felt ring



11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Obere Walze mit Schwinge. upper rotor with rocker



Maschinenbau GmbH



Obere Walze mit Schwinge. upper rotor with rocker



Maschinenbau GmbH




1. 872.15.00.60.00.A 1 Schwinge rocker

2. 872.15.01.21.00.D 1 Einzugswalze rotor



5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.


Loslager loose end roulement libre rodamiento libre

13.04.0.00.A Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pie

Maschinenbau GmbH






1. 13.01.0.04 2 Distanzring 65/80x21 spacer ring




3. 01.20.06010 6 Zylinderschraube M6x10 cylinder screw

vis tornillo de cabeza cilíndrica

4. 13.04.2.00.A 2 Abdichtring sealing

bague d’etanchéité retén

5. 13.A.0002 1 Pendelrollenlager 22213 self-aligning roller bearing


6. 13.04.1.00.G 1 Gehäuse Loslager housing

carter caja


Festlager fixedend roulement fixe rodamiento fijo

13.03.0.00 Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de piez

Maschinenbau GmbH












4. 13.03.0.03 2 Abdichtring packing ring

bague d’etanchéité retén







8. 13.03.1.00 1 Lagergehäuse bearing housing

palier roulement caja del cojinete



Transportgebläse transport fan






Maschinenbau GmbH






Maschinenbau GmbH




1. 867.16.00.80.00 1 Gebläseunterteil fan bottom part

2. 868.16.00.21.00.A 1 Gebläseoberteil fan upper part

3. 869.16.00.23.00.A 1 Deckel cover

4. 13.03.0.00 1 Festlager fixed bearing

5.

6. 867.16.00.83.00.A 1 Schleuderrad rotary chooper wheel

7. 868.16.00.10.04 1 Distanzring f. Welle spacer ring

8. 868.16.00.10.05 1 Welle f. Schleuderrad shaft

9. 868.16.00.10.03 2 Gewindeflansch flange

10. 868.16.00.10.01 1 Distanzhülse spacer sleeve

11. 868.16.00.10.02 1 Distanzhülse spacer sleeve

12. 05.10.095.17.5.J 1 Scheibe washer

13. 01.10.16045 2 Sechskantschraube hexagon head screw


15. 05.10.080.16.5.J 1 Scheibe washer



18. 868.16.00.39.00.A 1 Scharnierunterteil hinge bottom part

19. 868.16.00.38.00.A 1 Auswurfbogen ejector of the delivery

20. 20.90.050.30.350.FE 1 Hydraulikzylinder hydr. cylinder

21.

22. 868.16.00.40.00.A 1 Auswurfklappe ejector of the delivery flap

23. 868.16.00.41.00 1 Auswurfklappe ejector of the delivery flap

24. 868.16.00.42.00.A 1 Auswurfklappe ejector of the delivery flap

25.

26.

27. 868.16.00.00.02 2 Hebel lever

28. 868.16.00.00.03 2 Hebel lever 29. 868.16.00.00.04 1 Bolzen bolt 30. 868.16.00.00.05 1 Bolzen bolt 31. 868.16.00.00.06 2 Bolzen bolt 32. 868.16.00.00.07 1 Bolzen bolt 33. 868.16.00.00.09 3 Bolzen bolt 34. 868.16.00.41.01 1 Deckel cover






Maschinenbau GmbH




35.

36. 868.16.00.00.11.A 1 Zahnkranz sprocket

37. 868.16.00.45.00 1 Schneckenantrieb worm drive

38. 868.16.00.00.08 1 Flansch flange

39. 867.16.00.00.02.A 1 Deckel cover

40. 867.16.00.10.08 1 Segment segment

41. 867.16.00.10.09 2 Endschalterbetätigung end switch activity

42.

43.

44.


46. 867.16.00.82.00 1 Klappe flap

47. 867.16.00.12.09 1 Verschleissblech wear sheet













60.

61.

62. 03.03.20.S.C 4 Sechskantmutter hexagon nut

63. 05.03.21 8 Scheibe washer 64. 03.02.20 8 Sechskantmutter hexagon nut 65. 01.30.10030.C.V 89 Sechskantschraube hexagon head screw 66. 05.04.10 88 Scheibe washer 67. 03.02.10 88 Sechskantmutter hexagon nut






Maschinenbau GmbH




68.

69. 868.16.00.38.21 1 Bolzen bolt

70. 868.16.00.50.00 1 Einhängelasche ear

71. 01.10.16110.C.V 2 Sechskantschraube hexagon head screw





76. 01.10.14050.C 2 Sechskantschraube hexagon head screw










86. 49.65.3525 1 Taper Lock Buchse taper lock bushing

87. 868.16.00.52.00 1 Deckel cover


89. 01.60.12.120 6 Augenschraube eye screw


91. 13.04.0.0.A 1 Loslager loose bearing

92. 02.05.004 4 Zugfeder extension spring

93. 13.50.005.01 1 Drehkranz rotating assembly

94. 01.60.20100 6 Augenschraube eye screw

95. 795.8.03.20 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

96. 97. 98. 99.

100. 101.



Schleuderrad rotary chooper wheel



Maschinenbau GmbH



Schleuderrad rotary chooper wheel



Maschinenbau GmbH




102. 868.16.00.31.00.A 1 Schleuderrad rotary chooper wheel

103. 868.16.00.32.00 4 Schaufel blade




107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135.



Schneckenantrieb worm gear drive



Maschinenbau GmbH



Schneckenantrieb worm gear



Maschinenbau GmbH




1. 868.16.00.45.06 1 Schnecke worm

2.

3.

4. 08.01.40.18 2 Stellring adjusting ring

5. 868.16.00.45.02 2 Buchse bush

6. 865.16.00.45.03 1 Drehteil swivel plate

7. screw

8. 868.16.00.47.00 1 Lagerkonsole bearing console

9. 868.16.00.15.05 1 Kupplung coupling


11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Schneckenmodul kpl. worm modul cpl.



Maschinenbau GmbH



Schneckenmodul kpl. worm modul cpl.



Maschinenbau GmbH




1. 869.16.01.02.00 4 Schutzblech protection


3. 20.81.015 2 Hydraulik Motor hydraulic motor

4. 01.10.16055.C 9 Sechskantschraube hex. head cap screw


6. 872.16.01.01.00 1 Anschraubblech sheet

7. 872.16.01.03.00.A 2 Schneckenwelle worm shaft


9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Schneckenwelle worm shaft



Maschinenbau GmbH



Schneckenwelle worm shaft



Maschinenbau GmbH







4. 869.16.02.00.01 12 Abstandsblech spacer



7. 872.16.02.02.00 1 Schneckenwelle worm shaft

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Schneckenmodul Ø175 - kurz worm modul



Maschinenbau GmbH



Schneckenmodul Ø175 - kurz worm modul



Maschinenbau GmbH




1. 869.16.03.01.00.B 1 Schneckenwelle worm shaft






7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Spankanal splint canal.



Maschinenbau GmbH



Spankanal splint canal.



Maschinenbau GmbH







4. 872.16.05.01.00.A 1 Wanne trough

5. 872.16.05.02.00.A 1 Deckel cover


7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.



Kran crane



Greiferagblage mit Schutz clamshell magazine with protection



Maschinenbau GmbH



Greiferagblage mit Schutz clamshell magazine with protection



Maschinenbau GmbH




1. 867.17.00.13.01 1 Schutzblech protection plate

2. 867.17.00.13.02 1 Schutzblech Pumpe protection plate f. pump

3. 867.17.00.13.03 2 Verstrebung strutting

4. 867.17.00.14.00.D 1 Greiferablage clamshell magazine

5. 867.17.00.15.00 1 Zangenaufnahme gripper support

6. 867.17.00.16.00 1 Rahmen frame

7. 867.17.00.30.00.B 1 Schutzblech Greiferzange protection plate clamshell

8. 867.17.00.31.00.A 1 Anschraubkonsole console













21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Kranauflage crane arm fixation



Maschinenbau GmbH



Kranauflage crane arm fixation



Maschinenbau GmbH




1. 867.17.00.24.00.A 1 Auflage fixation

2. 867.17.00.21.00 2 Halbschale half shell [

3. 867.17.00.20.01 1 Kranauflage crane fixation

4. 867.17.00.20.04 2 Zugstange connecting rod







11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Kranauflage vorn kpl. crane arm fixation front cpl.



Maschinenbau GmbH



Kranauflage vorn kpl. crane arm fixation front cpl.



Maschinenbau GmbH






3. 867.17.00.22.04 2 Anschweißklotz welded-on part



6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Kranauflage geschraut kpl. crane arm fixation precioused cpl.



Maschinenbau GmbH



Kranauflage geschraut kpl. crane arm fixation precioused cpl.



Maschinenbau GmbH




1. 867.17.00.23.00.B 1 Prisma prism

2. 867.17.00.25.03 1 Spannpratze clamping shoe

3. 867.17.00.25.02 2 Zuganker con-rod



6. 867.17.00.35.00 1 Kranauflage crane arm fixation

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Kran F83FT100i kpl. crane cpl.



Maschinenbau GmbH



Kran F83FT100i kpl. crane cpl.



Maschinenbau GmbH




1. 72.000.006 1 Kran F 83FT 100i crane

2.

3. 867.17.00.00.02 1 Schutzblech Kranblock guard plate

4. 867.17.00.00.01 1 Anschraubplatte Kranblock sheet

5. 72.000.006.04 1 Rotator Kran-Greifer rotator

6. 72.000.006.01 1 Aufhängung Kran-Greifer attachment

7. 72.000.006.02 1 Schlauchsatz Kran-Greifer tube packets

8. 867.17.00.22.00.B 1 Kranauflage vorn kpl. crane arm fixation front cpl.

9. 867.17.00.25.00.A 1 Kranauflage hinten kpl. crane arm fixation back cpl.

10. 72.000.006.03 1 Schlauchsatz DK-Greifer tube packets

11. 867.17.00.00.03 4 Endanschlag stop unit

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Gegenschneide / Korb cutting edge / cage



Gegenschneide cutting edge.



Maschinenbau GmbH



Gegenschneide cutting edge.



Maschinenbau GmbH




1. 869.18.00.20.01.A 4 Gegenschneide cutting edge

2.

3. 869.18.00.20.04.A 1 Gewindeleiste thread plate


5. 01.20.16040 32 Zylinderschraube cylinder head screw

6.

7. 872.18.00.20.03.A 1 Grundplatte Gegenschn. base plate

8. 872.18.00.20.05 2 Buchse bush




12. 872.18.00.20.04 2 Augenschraube eye bolt

13. 872.18.00.20.02 1 Anschlagplatte stop plate


15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.



Körbe (alle Optionen) cage (all options)

Gruppe group groupe grupo

OPTIONAL Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH

1,3,5,7,9

2,4,6,8,10



Körbe alle Optionen cage all options

Gruppe group groupe grupo

OPTIONAL Stücklistennummer / pice number / liste de pièces / lista de pieza

Maschinenbau GmbH




1. 872.01.00.28.00.A Korb unten (Maschenweite 70x50)

cage below

2. 872.01.00.31.00.A Korb oben (Maschenweite 70x50)

cage top


cage below


cage top


cage below


cage top


cage below


cage top

9. 872.01.00.60.00.B Korb unten (Stabkonstruktion MW 40)

cage below

10. 872.01.00.64.00.A Korb oben (Stabkonstruktion MW 40)

cage top

Ersatzteilliste 867.02.09.07

Documents

Transcript of Ersatzteilliste 867.02.09.07