Erratum
1
S~n~gal et au Mall) (2), oh existent d~j~ des souches spontan~ment r(~sistantes ~ ce produit, peat favoriser dans certains cas leur s~lection puis leur diffusion. Dans cette observation rexploration in vitro r~v~le une diminution de sensibilit4 ~ la m4floquine. Cependant la m4floquin6mie au moment de l'acc~s ~tant incompatible avec une chimioprophylaxie efficace, soit par une irr~gularit4 des prises, soit par d~faut d'absorption, une r~sistance clinique ~ la m(~floquine ne peat ~tre affirm~e. Par ailleurs, la correction de l'acidose sous ventilation assist~.e a peut-~tre contribu4 ~ un meilleur effet antipaludique de la quinine. SUMMARY SEVERE MALARIA UNDER MEFLOQUINE, IN A WOMAN RETURNING FROM WEST AFRICA A woman, coming from Mall, country classed in area II, have had a severe malaria, when she was coming back to France. She have well taked a prophylaxie to mefloquine. In these areas other prophylaxis based on chloroquine must be used. This strain was sensible to chloroquine in vitro, but the sensibilities to halofantrine or mefloquine were low. Key-words : Severe malaria- Failure of mefloquine - West Africa - Mall Mots d6s : Paludisme grave - Echec de la m~floquine - Afrique de rOuest - Mall. BIBLIOGRAPHIE 1. Actualisation des recommandations en mati6re de prophy- laxie du paludisme pour les voyageurs. BEH. 1991 ; 26. 2. BRICAIRE F., GAY F., CAUMES A., DATRY, BUSTOS D., FELIX H., PARIS L., DANIS M., GENT1LINI M. - Echecs de prophylaxie du paludisme par [a m6floquine en Afrique de rOuest. Ann M~d Intern. 1990 ; 141 : 512-4. 3. DURIEUX I., BOIBIEUX A., BIRON F., RINGWALD P., PIENS M.A., PEYRAMOND D. Echec d'une chimioprophylaxie par m6floquine en Afrique de I'Ouest. Presse M6d. 1990 ; 19 : 1548-9. 4. FELIX R., GAY F., LYAGOUBI A., BUSTOS M.D., DIQUET B., DANIS M., GENTILINI M. - R~sistance crois6e 8 la 5. 6. m6floquine et 8 I'halofantrine Iors d'un paludlsme Plasmodium falciparum contract~ en Sierra Leone. Bull Soc Pathol Exot. 1990 ; 83 : 43-5. GAY F., BINET M.H., BUSTOS M.D., ROUVEIX B., DANIS M., ROY C., GENTILIN[ M. - Mefloquine failure in child contracting falciparum malaria in West Africa (letter). Lancet. 1990 ; 335 : 421-2. NOSTEN F., TERKUILE F., CHONGSUPHAJAISIDDHI T., LUXEMBERGER C., WEBSTER, EDTEIN M., PHAIPUN L,, KYAN LAY THEN, WHITE N.J. - Mefloquine resistant falciparum malaria on the Thai Burmese border. Lancet. 1991 ; 337 : 1140-3. ERRATUM Dans le suppl6ment de mars de ~ M6decine et Maladies Infectieuses ~>, une phrase a ~t~ omise page 361, colonne de droite, haut de colonne. Au lieu de : ~ ... est simple : ou bien il existe des signes inflammatoires Iocaux et un 6change sur guide peut ~tre r~alis~ (si la n6cessit~ dun abord veineux central persiste). ~ II fallait fire : ~ ... est simple : ou bien, il existe des signes inflammatoires Iocaux et le cath6ter doit ~tre retir~ ; ou bien il n'existe pa's de signes inflammatoires locaux et un 6change sur guide peut @tre r6alis~ (si la n6cessit6 d'un abord veineux central persiste). >> Nous prions nos lecteurs et les auteurs de nous en excuser. 429
Transcript of Erratum
S~n~gal e t au Mall) (2), oh existent d~j~ des souches s p o n t a n ~ m e n t r(~sistantes ~ ce produit, p e a t favoriser dans cer tains cas leur s~lection puis leur diffusion.
Dans ce t te obse rva t ion r exp lo ra t ion in vitro r~v~le u n e d i m i n u t i o n d e s e n s i b i l i t 4 ~ la m 4 f l o q u i n e . C e p e n d a n t la m4f loquin6mie au m o m e n t de l 'acc~s
~ t a n t i n c o m p a t i b l e a v e c u n e c h i m i o p r o p h y l a x i e efficace, soit pa r une irr~gularit4 des prises, soit pa r d~ fau t d ' a b s o r p t i o n , u n e r ~ s i s t a n c e c l in ique ~ la m(~floquine n e p e a t ~ t re a f f i rm~e . P a r ai l leurs, la c o r r e c t i o n de l ' ac idose sous ven t i l a t i on assist~.e a peut-~tre contr ibu4 ~ un meil leur effet antipaludique de la quinine.
S U M M A R Y SEVERE MALARIA U N D E R MEFLOQUINE, IN A W O M A N R E T U R N I N G FROM W E S T AFRICA
A woman, coming from Mall, country classed in area II, have had a severe malaria, when she was coming back to France. She have well taked a prophylaxie to mefloquine. In these areas other prophylaxis based on chloroquine must be used. This strain was sensible to chloroquine in vitro, but the sensibilities to halofantrine or mefloquine were low.
K e y - w o r d s : Severe malaria- Failure of mefloquine - West Africa - Mall
M o t s d 6 s : Paludisme grave - Echec de la m~floquine - Afrique de rOuest - Mall.
BIBLIOGRAPHIE
1. Actualisation des recommandations en mati6re de prophy- laxie du paludisme pour les voyageurs. BEH. 1991 ; 26.
2. BRICAIRE F., GAY F., CAUMES A., DATRY, BUSTOS D., FELIX H., PARIS L., DANIS M., GENT1LINI M. - Echecs de prophylaxie du paludisme par [a m6floquine en Afrique de rOuest. Ann M~d Intern. 1990 ; 141 : 512-4.
3. DURIEUX I., BOIBIEUX A., BIRON F., RINGWALD P., PIENS M.A., PEYRAMOND D. Echec d'une chimioprophylaxie par m6floquine en Afrique de I'Ouest. Presse M6d. 1990 ; 19 : 1548-9.
4. FELIX R., GAY F., LYAGOUBI A., BUSTOS M.D., DIQUET B., DANIS M., GENTILINI M. - R~sistance crois6e 8 la
5.
6.
m6floquine et 8 I 'halofantrine Iors d'un paludlsme Plasmodium falciparum contract~ en Sierra Leone. Bull Soc Pathol Exot. 1990 ; 83 : 43-5. GAY F., BINET M.H., BUSTOS M.D., ROUVEIX B., DANIS M., ROY C., GENTILIN[ M. - Mefloquine failure in child contracting falciparum malaria in West Africa (letter). Lancet. 1990 ; 335 : 421-2. NOSTEN F., TERKUILE F., CHONGSUPHAJAISIDDHI T., LUXEMBERGER C., WEBSTER, EDTEIN M., PHAIPUN L,, KYAN LAY THEN, WHITE N.J. - Mefloquine resistant falciparum malaria on the Thai Burmese border. Lancet. 1991 ; 337 : 1140-3.
ERRATUM Dans le supp l6ment de mar s de ~ M6decine et Maladies Infectieuses ~>, une ph rase a ~t~ omise p a g e 361 , colonne de droite, haut de colonne.
Au lieu de : ~ ... es t s imple : ou b ien il exis te des s ignes i n f l ammato i r e s Iocaux e t un 6 c h a n g e sur guide p e u t ~tre r~alis~ (si la n6cessi t~ d u n a b o r d ve ineux cent ra l persiste) . ~
II fallait fire : ~ ... es t s imple : ou bien, il exis te des s ignes i n f l a m m a t o i r e s Iocaux e t le cath6ter doit ~tre retir~ ; ou bien il n'existe pa's de signes inflammatoires locaux et un 6 c h a n g e sur guide p e u t @tre r6alis~ (si la n6cess i t6 d ' u n a b o r d ve ineux cent ra l persiste) . >>
Nous p r ions n o s lec teurs et les au teurs de n o u s en excuser .
429
