ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN …« s^{_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 | Name & Parish Birth Ordn....

$: ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN …« s^{_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 | Name & Parish Birth Ordn. Death Fr. Kurisumkal John, Muttuchira 1893 1921 01.2.1947 Fr Myalil Thomas, Keechery$

Editor: Rev. Fr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 59Issue No. : 2Month : February 2016Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. k¿°p-e¿ 1/16 - Archdiocesan Internet Mission

10. temI-tcm-Ko-Zn\ ktµiw

17. Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\w

21. aZy-hn-cp≤ Rmb¿

26. ImcpWyh¿j Nn¥Iƒ (3)

28. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

33. It®-cn-°mcyw

37. Transfers/Appointments42. kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

43. \nth-ZnX, NpW-ßw-then

44. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

46. \ncym-X-cmbn

47. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

50. Xncp-_m-e-kJyw

51. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

54. klr-Zb (tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

58. F.-sI.-kn.-kn.

59. Chm-©-sse-tk-j≥ Un∏m¿´p-sa‚v

60. ss\]pWy C‚¿\m-j-W¬

61. AXn-cq-]X Ubdn

4« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Name & Parish Birth Ordn. DeathFr. Kurisumkal John, Muttuchira 1893 1921 01.2.1947

Fr Myalil Thomas, Keechery 1948 1977 02.2.2004

Fr. Thekkumthala Kunjouseph, Koratty --- --- 03.2.1927

Msgr. Vattoly Paul, Kadukutty 1906 1937 06.2.1997

Fr. Thachil Francis, Kuthiathodu 1911 1939 08.2.1983

Fr. Elamkuttuchira Joseph, Vaikom 1897 1930 08.2.1964

Msgr. Moothedan Thomas, Meloor 1911 1940 11.2.1985

Fr. Pathiamoola Gheevarghese, Pallipuram 1891 1920 12.2.1963

Fr. Koikara Dominic, Kanjoor 1909 1937 14.2.1966

Fr. Putharikal Mathew, Ernakulam 1883 --- 17.2.1956

Fr. Painadath Valiya Joseph, Karukutty 1872 1899 18.2.1948

Fr. Jacob Parayil, Kudavechoor 1924 1952 19.2.2005

Mar Joseph Cardinal Parecattil, Kidangoor 1912 1939 20.2.1987

Fr. Manjaly Thomas, Kanjoor 1880 1909 21.2.1936

Fr. Kalarikal Geevarghese, Chalil 1887 1915 21.2.1963

Fr. Payyapilly Kuriakose, Kanjoor 1880 1909 22.2.1940

Fr. Kandathil Kuriakose, Chembu 1893 1923 24.2.1989

Fr. Panapally Joseph, Kudavechoor 1928 1955 24.2.2001

Fr. Kachapilly Martin, S. Champanur 1968 1993 25.2.1995

Fr. Vettikkappilly Kuriakose, Vaikom 1878 1902 26.2.1947

Fr. Arackaparambil Isaac, Muttom 1903 1933 28.2.1960

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-

Isc \ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv

]m¿∞n-°mw.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »5

k¿°p-e¿ 1/16

ARCHDIOCESAN INTERNET MISSION (AIM)_lp-am-\-s∏´ A®≥am-tc, kntÃ-gvkv, ktlm-Zcn ktlm-Z-c≥amtc,

hnc¬Øp-ºnse hnh-c-Pm-e-I-amb C‚¿s\‰v t]mb h¿j-ß-fn¬

hnhc kam-l-cW hnX-cW cwKØv hcp-Ønb hn]vf-hßƒ°v

\msa√mw km£n-I-fm-W-t√m. hnhc kmt¶-XnI hnZybpsS Cu

hf¿® hnim-e-amb Hcp ipiqjm taJebmWv \ap°p Xpd∂p

X∂n-cn-°p-∂-Xv.

\h-bpK am[y-a-ß-fpsS am¿§-Øn-tebv°v \mw Cd-ßp-∂Xv \ΩpsS

Bflob bmX-bpsS `mK-am-bn-´m-Wv. \ΩpsS ipiq-jm-ta-J-e-bn¬

KpW-]-c-hpw, ]mcn-am-Wn-I-hp-amb e-£-aX Dd-∏m-°p-hm\pw, inYn-

e-am-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂ _‘-ßƒ°v Dujva-fX \¬Iphm\pw,

k`mw-Kßƒ XΩn-ep≈ `qan-im-kvX-]-c-amb AI-esØ kmt¶Xn-

I-amb anI-hp-sIm-≠n-√m-Xm°n CS-bt\mSpw, CS-h-I-tbmSpw tN¿Øp

\n¿Øphm\pw, \ΩpsS ]c-º-cm-KX ipiqjm taJ-e-I-fn -

eqsSsbm∂pw kv]¿in-°-s∏-SmsX t]m-Ip∂ \ΩpsS hcpw Xe-ap-

dsb Bt«-jn-°p-hm-\pamWv. ChnsS Ad-nhn-√mbvabptStbm ]cn-

N-b-°p-d-hn-s‚tbm t]cp-]-d™v \n w-K-cm-bpw, \njvIn-b-cm-bpw-

B¿°pw kzÿ-am-bp-dßm-\m-hn-√. AXn-\m¬ B[p-\nI hnhc kam-

l-cW hnX-cW am¿§-amb C‚¿s\‰neqsSbp≈ ipiq-j-bv°mbn

hgn-sbm-cp-°p-I-bmWv Archdiocesan Internet Mission (AIM).Archdiocesan Internet Mission (AIM) s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \ΩpsS

AXn-cq-]-X-bnse F√m CS-h-I-I-tf-bpw, IpSpw-_-ß-tfbpw, hy‡n-

I-sf-bpw, k∂ymkk`m ÿm]-\-ß-sfbpw, Un∏m¿ vsa‚p-I-sf-bpw,

a‰p ÿm]-\-ß-tfbpw Hcp online network tebv°p sIm≠p-h-cp-

hm-\p≈ ]bXv\amWv BZy-L-´-Øn¬ \S-°pI. \ΩpsS AXn-cq-

]-X-bnse F√m sshZn-I-cpw, CS-h-I-Ifpw, IpSpw-_-ßfpw,

k∂ymkk`m ÿm]-\-ß-fpw, F√m ka¿∏n-X-Xcpw Cusbmcp

bXv\-Øn¬ kPo-h-ambn ]¶m-fn-I-fm-I-Ww. Bcpw CXn¬ \n∂v

amdn-\n¬°-cp-Xv. Cu hcp∂ G]n¬ amk-tØmsS Cu ZuXy-Øns‚

]Y-a-L´w ]q¿ØoIcn-°-Ww. \ΩpsS 100% CS-hIIfpw Cu

6« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Network se mK-amIm≥ F√m sshZn-Icpw Iq´mbn bXv\n-°-Ww.

AXn-cq-]-X-bnse 100% IpSpw-_mw-Kßfpw Cu Network ¬ IÆn-

tNcm≥ ssItIm¿°pI-bpw, ]c-kv]cw t]m’m-ln-∏n-°pIbpw

sNø-Ww.

\nß-tf-h-cp-sSbpw AssI-X-h-amb klm-bhpw kl-I-c-Whpw

CØ-cp-W-Øn¬ ]Xo-£n-°p∂p.

Bdp Imcy-ßƒ \ap°v ASn-b-¥n-c-ambn sNøphm-\p-≠v.

1. CS-h-I-I-fn¬ Iºyq-´¿ (Desktop / laptop), ]n‚¿, Internetbroadband (with Wi-Fi Modem) F∂nh D≠m-bn-cn-°-Ww.

C√mØ CS-h-I-I-fn¬ Ch kwL-Sn-∏n-°m-\p≈ \S-]-Sn-Iƒ

kXz-c-ambn ]q¿Øn-bm-°-Ww.

2. Hmtcm CS-h-I-bnepw Online networking kwhn-[m\w kpK-a-

ambn \S-∏m-°p-∂-Xn¬ hnIm-cn-b-®s\ klm-bn-°m-\mbn Hcp

Parish IT Coordinator s\ sXc-s™Sp-°Ww. GsX-¶nepw

CS-h-I-I-fn¬ Accountant, Parish secretary F∂n-ß-s\-bp-≈-

(I-ºyq-´¿ operate sNøm-\-dn-bp-∂) h¿ Ds≠-¶n¬ Ah¿°v

]cn-io-e\w \¬In \ap-s°-Sp-°mw. As√-¶n¬ aX-t_m-[-\m-

[ym-]-I-t\m, `‡ kwL-S\mwK-tam, dn´-tb¿Umb Bsc-¶n-

eptam Bbmepw \√-Xv. Ah-cpsS t]cp hnhcw AXmXv

s^mtdm\m tImHm¿Un -t\ -‰¿ A®s\ Ad- nbn -°p -I.

Archdiocesan Internet Mission (AIM) Ah¿°v ]cn-io-e\w

\¬Ipw.

3. AXn-cq-]-X-bpsS Iogn-ep≈ F√m IpSpw-_mw-K-ß-fp-sSbpw

hnhc kam-l-c-W-Øns‚ Data Entry Form CXn-t\m-SIw ]≈n-

I-fn¬ FØn-bn- p-≠v. aq∂v BgvN-Iƒ°p-≈n¬ Ch-bpsS hnhc

kam-l-cWw ]q¿Øn-bm-°n data entry Bcw-`n°m\p≈ \S-

]Sn FSp-°-Ww. Data Entry Form e`n-®n-ń-√mØ CS-h-I-Iƒ

Archdiocesan Internet Mission (AIM) Hmôkn¬ contactsNø-Ww. hnhc kamlcWw ]mXn- L- -Øn-em-Ip-tºmƒ Xs∂

AIM- Forane coordinator A®≥am-scbpw. ArchdiocesanInternet Mission (AIM) Hmôkns\bpw contact Adn-bn-°pI.

]kvXpX CS-h-I-Ifnep≈ coordinator- \v ]cn-io-e\w \¬In

-data entry Bcw-`n°p∂-Xn\p th≠n-bm-Wv. 2016 s^_p-hcn

amk-Øn¬ Xs∂ hnh-c-k-am-l-cWw Bcw- n-°p-Ibpw ]q¿Øn-

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »7

bm-°p-Ibpw thWw. am¿®v amk-Øn¬ data entry ]q¿Øo-I-

cn-°p-hm≥ F√m hnIm-cn-b-®-∑m-cpw, Forane coordinatorA®≥am-cpw, Parish IT coordinators-Dw, Unit coordinators-Dw, IpSpw-_-bq-Wn‰v `mc-hm-ln-I-fpw, IqSpw-_mw-K-ß-

sf√mhcpsamcp-an-®p≈ Iq´mb ]bXv\w D≠m-I-Ww.

4. \ΩpsS online software-¬ ]cn-io-e\w Bh-iy-ap-≈- F√m

sshZn-I¿, kntÃgvkv, Parish IT Coordinator F∂n-h¿°pw

AXn-\p≈ kuIcyw Archdiocesan Internet Mission (AIM)Hmô-kn¬ Hcp-°n-bn- p-≠v. ]kvXpX software s‚ Hcp dummylogin-Dw Xøm-dm-°n-bn-´p -≠v. Xm¬]-cy-ap-≈- sshZn-I¿

Archdiocesan Internet Mission (AIM) Hmô-kn-s\ kao-]n-®m¬

AXns‚ user IDbpw Password Dw AXn¬ ]cn-io-e-\hpw

\¬Ip-∂-Xm-Wv.

5. AXn-cq-]-X-bpsS Iogn-ep≈ F√m k∂ymk h-\-ßfpw F√m

AwK-ßfpsSbpw hnh-c-ßƒ \¬I-s∏-Sp∂ t^man¬ ]pcn-∏n®v

Archdiocesan Internet Mission (AIM) Hmô-kn-¬ G¬∏n-°p-

Ibpw sNtø-≠-Xm-Wv.

6. CS-h-I-Isf online network -tebv°v sIm≠p-h-cp-∂Xp kw_-

‘n-®p≈ F√m kwi-b-ß-fpw, Bi-¶-I-fpw, tNmZn-°m-\p≈

tNmZy-ßfpw Cu hcp∂ s^_p-hcn 10 \Iw ArchdiocesanInternet Mission (AIM) Hmô-kn-tebv°v FgpXn Adn-bn°-Ww.

Technical Bbn-´p≈ Imcy-ßƒ Adn-bn -s√-¶n¬ IqSn

\ΩpsSXmb mj-bn¬ tNmZy-ßƒ Xøm-dm°n Ab®p sImSp-

°pI. \ΩpsS software s‚ developers s^_p-hcn 22 - 25XobXnIfn¬ \sΩ kµ¿in-°p-∂-Xm-bn-cn°pw. ]kvXpX

kabw \ΩpsS F√m kwi-b-ßfpw \nhm-cWw sNøp-∂-Xn-

\m-bn \ΩpsS F√m tNmZy-ßfpw Ah¿°v Ab®p sImSp-

°mw. t\c-tØ-Xs∂ tNmZy-ßƒ Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv Ah¿ hcp-

tºmƒ F√m kwi-b-ßfpw \nhm-cWw sNøp-∂-Xn-\mbn

Hcpßn hcp∂-Xn-\p-th-≠n-bm-Wv.

AXn-cq-]-X-bpsS Internet eqsS-bp≈ ipiq-jIƒ°p t\XrXzw

hln-°p-∂Xv Archdiocesan Internet Mission (AIM) Hmôkm-Wv.

Archdiocesan Internet Mission (AIM) s‚ administrator jm≥en

sN¿∏-WØv A®-\m-Wv.

8« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

\ΩpsS ]pXnb ipiqjm taJ-e-bpsS ]h¿Ø-\-ßƒ kpK-a-am-°m\pw,

hnP-bn-∏n-°m\pw \ap-s°m-cp-an®v ssItIm¿Øv \oßmw. \nß-tf-h-cp-

sSbpw klmb kl-I-cWw ]Xo-£n-°p∂p. \ΩpsS F√m ipiqjm

taJ-e-IfneqsSbpw F√m-h¿°pw ssZhm\p-Klw kar-≤-ambn e`n-°s´.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´mkns©-√qkv

Cu k¿°p-e¿ s^_p-h-cn am-ksØ BZy Rmb-dmgvN ]≈n-I-fn¬

hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

AIM- Forane coordinators A®≥am-cpsS t]cp-hn-hcw Xmsg

\¬Ip∂p.

Archdiocesan Internet Mission (AIM)Tel.: 0484–2972629. E-mail: [email protected]

Rev. Fr. Shanly CherpanathMob.: 9400 900 444. E-mail: [email protected], [email protected]

Forane Cordinators Name MobileA¶-amen ^m. hS-°p-t©cn tPmk^v 9496141444CS-∏≈n ^m. ]≈p-s∏´ sska¨ 9947004232Fd-Wm-Ipfw ^m. s]cp-am-b≥ tXmakv 9447235789Idp-Ip‰n ^m. tIm´-bv°¬ B‚Wn 9847437571Im™q¿ ^m. tXmakv If-∏-d-ºØv 9846630150Ing-°-ºew ^m. Nn√-bv°¬ tXmakv 9495226323sImc´n ^m. ]c-hc B‚Wn 9495079829tN¿Øe ^m. aßm´v tXmakv 9447569055Xr∏q-Wn-Øpd ^m. ]mØm-S≥ tPmk^v 9497665335]≈n-∏pdw ^m. RmW-bv°¬ AK-Ãn≥ 8547635866]d-hq¿ ^m. Im´p-]-d-ºn¬ ent‚m 9947065716a™] ^m. Iqthen tPm¨k≥ 9447595847aq°-∂q¿ ^m. s]mt´mfn sk_m-Ãy≥ 9961455975aqgn-°pfw ^m hS-°p-t©cn tPm¨k≥ 9946845951h√w ^m. tIme-t©cn tPmbv 9495426083ssh°w ^m. IÆ-ºpg kmt‚m 9048384785

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »9

AXn-cq-]-X-bnse F√m CS-h-I-fpw online network -tebv°v sIm≠p-h-cp-∂Xns‚ `mK-ambn \mw D]-tbm-

Kn-°p∂ software introduce sNøm\pw, \ΩpsS

kwi-b-ßƒ \nhm-cWw sNøp-∂-Xn-\p-ambn CXns‚

developers s^_p-hcn 22, 23, 24, 25 (Xn-¶ƒ apX¬ hymgw hsc)

XnøXnIfn¬ hnhn[ s^mtdm\m tIµ-ß-fn¬ IqSn-°mgvN \S-

Øpw. ]kvXpX tbmK-Øn-tebv°v F√m sshZn-I-scbpw £Wn-

°p-∂p. sshZn-I-tcm-sSm∏w, CS-h-I-bn¬ \n∂p≈ IT taJ-e-bn¬

]h¿Øn-°p∂ Bsc-¶nepw Ds≠-¶n¬ Ah-scbpw tbmK-Øn¬

]s¶-Sp-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv. \n›nX Znh-kw Fs¥-¶nepw Aku-I-

cy-ap-s≠-¶n¬ at‰-sX-¶nepw s^mtdm-\-bnse ]cn-]m-Sn-bnse¶nepw

kw_-‘nt°≠Xm-Wv. tbmK-Øn¬ kw_-‘n-°p-hm≥ X°-hn[w

ap≥Iq´n Ub-dn-bn¬ Ipdn-®n-Sp-a-t√m.

Xob-Xn, ka-bw tbmK-ÿew s^mtdm-\-Iƒ F∂nh Xmsg

tN¿°p∂p:

s^_p-hcn 2016

22 Xn¶ƒ 10.00 a.m. A¶-amen s^mtdm\m ]≈n A¶-amen, Idp-Ip‰n,

sImc´n, a™], aq°-∂q¿

22 Xn¶ƒ 2.30 p.m. Im™q¿ s^mtdm\m ]≈n Im™q¿, h√w

23 sNm∆ 10.00 a.m. ssh°w s^mtdm\m ]≈n ssh°w

23 sNm∆ 2.30 p.m. tN¿Øe s^mtdm\m ]≈n tN¿Øe, ]≈n-∏pdw

24 _p[≥ 10.00 a.m. CS-∏-≈n s^mtdm\m ]≈n CS-∏≈n, Ing-°-ºew

24 _p[≥ 2.30 p.m. _kn-en° s^mtdm\m ]≈n Fd-Wm-Ipfw,

Xr∏q-Wn-Øpd

25 hymgw 10.00 a.m. aqgn-°pfw s^mtdm\m ]≈n aqgn-°pfw

25 hymgw 2.30 p.m. ]d-hp¿ s^mtdm\m ]≈n ]d-hq¿

AdministratorArchdiocesan Internet Mission (AIM)

10« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Ref: 2907/K 35/OL/KCBC/DS 19.12.2015

24˛maXv temI-tcm-Ko-Zn-\-k-tµiw11 s^_p-hcn 2016

Imcp-Wy-hm-\mb tbip-hn\p adn-b-sØ-t∏mse kzbw ka¿∏n®p-

sIm≠v: “Ah≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂Xp sNøp-hn≥” (tbml. 2.5)

]nb ktlm-Zcoktlm-Z-c-∑m-tc,

tcmKn-I-fmb ]nb kplr-Øp-°tf, \nß-fn-te°pw \nßsf ipiq-

jn-°p-∂-h-cn-te°pw ]tXy-I-amw-hn[w FØn-t®-cm≥ Ccp-]-Øn-

\memw temI-tcm-Ko-Zn\w F\n-s°mcp Ah-kcw Xcp-∂p.

Cu h¿jw temI-tcm-Ko-Zn\w hnip-≤-\m- n¬ h®v BtLm-j-]q¿hw

BN-cn-°p-∂-Xp-sIm≠v Im\m-bnse Ieym-W-hn-cp-∂ns\ kw_-

‘n® kphn-ti-j-hn-h-c-W-sØ-°p-dn®p (tbml 2:1-˛11) [ym\n-°-

W-sa∂p \n¿t±-in-°m≥ Rm≥ BK-ln-°p-∂p. B kw`-h-Øn¬

tbip Xs‚ amXm-hns‚ am≤yÿyw aqew BZysØ AZv`pXw

]h¿Øn-®p. Cu BN-c-W-Zn-h-k-tØ-°mbn Xnc-s™-Sp-Øn-´p≈

]tabw CXmWv: Imcp-Wy-hm-\mb tbip-hn\v adn-b-sØ-t∏mse

kzbw ka¿∏n-®p-sIm≠v: “Ah≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂Xp sNøp-

hn≥” (tbml 2:5). Cu ]tabw Imcp-Wy-Øns‚ Akm-[m-c-W-

Pq-_n-en-bpsS shfn-®-Øn¬ G‰hpw bp‡-am-Wv. B Znh-ksØ

][m-\-s∏´ Ip¿_m-\-bm-tLmjw 2016 s^_p-hcn 11-˛\v \S-°pw.

eq¿Zv amXm-hns‚ Bcm-[-\m-]-c-amb kvac-W-bmbn AXv \k-Øn¬

h®p Xs∂ \S-Ø-s∏-Spw. AhnsS h®m-Wt√m “hN\w amwk-ambn

\Ωp-sS-bn-S-bn¬ hkn-®Xv” (tbml 1:14). eq°m kphn-ti-j-I≥

\tΩmSp ]d-bp-∂-Xp-t]mse tbip \k-Øn¬ h®v Gi-øm-]-hm-

N-Is‚ hm°p-Iƒ Xt∂m-Sp-Xs∂ ]tbm-Kn®p: “I¿Øm-hns‚

Bflmhv Fs‚ta¬ D≠v. kphn-tijw Adn-bn-°m≥ Ahn-S∂v

Fs∂ A`n-tjIw sNbvXn-cn-°p-∂p. _‘n-X¿°v tamN-\hpw

A‘¿°p ImgvNbpw ASn-®-a¿Ø-s∏-´-h¿°v kzmX-¥yhpw

I¿Øm-hn\p kzoIm-cy-amb h’-chpw ]Jym-]n-°m≥ Ahn-S∂v

Fs∂ Ab-®n-cn-°p∂p“(eq°m 4:18˛19).

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »11

tcmKw, k¿t∆m-]-cn, Kuc-h-ap≈ tcmKw Ft∏mgpw a\p-jym-kvXn-

XzsØ hnj-a-L- -Øn-se-Øn-°p-∂p. Bgßfn-te-°n-d-ßp∂ tNmZy-

ßƒ DW¿Øp-Ibpw sNøp-∂p. \ΩpsS BZysØ DØcw Nne-

t∏mƒ FXn¿∏n-t‚-Xm-bn-cn°pw: F¥p-sIm≠v F\n°v CXp kw-`-

hn®p? F√mw \jvS-s∏-´p-sh∂pw H∂n\pw Hc¿∞-hp-an-s√∂pw

Nn¥n®p \Ωƒ \ncm-i-cm-Imw.

Cu kml-N-cy-ß-fn¬ ssZh-hn-izmkw Hcp-h-iØv ]co-£n-°-s∏-

Sp-∂p. F∂mepw AtX ka-bØv AXns‚ `mhmfl hn`-h-ß-sf-

sb√mw shfn-s∏-Sp-Øm\pw AXn\p Ign-bpw. tcmK-sØtbm thZ-

\-sbtbm Ah DW¿Øp∂ tNmZy-ß-sftbm hnizmkw Xntcm-`-

hn-∏n-°p-∂-Xp-sIm≠p amX-a-√, ]ns∂tbm \mw A\p-`-hn-°p-∂-

Xns‚ AXy-Km-[-amb A¿∞w Is≠-Øm-\p≈ Xmt°m¬ AXp

\evIp-∂-Xp-sIm≠p IqSn-bmWv Aßs\ kw`-hn-°p-∂-Xv. tcmKw

Fßs\ Ipcn-ins‚ `mcw t]dn-s°m≠v \tΩm-sSmØp k©-cn-

°p∂ tbip-hn-te°p ASp-°m-\p≈ am¿§-am-bn-Øo-cp-∂p-sh∂p

ImWm-\p≈ Xmt°m-em-W-Xv. Cu Xmt°m¬ B am¿§sØ BZyw

Adn™ \ΩpsS AΩ-bmb adn-b-amWv \ap°p \evIp-∂-Xv.

Im\m-bnse Ieym-W-hn-cp-∂n¬ aW-hm-f-s‚bpw aW-hm- n-bp-sSbpw

Kuc-h]q¿Æ-amb ]iv\w a\- n-em-°p∂ Nn¥m-]q¿Æ-bmb

kvXobmWp adnbw: D’-h-k-t¥m-j-Øns‚ ]Xo-I-amb ho™v

Xo¿∂p-t]m-sb∂XmWv B ]iv\w. adnbw B ]bmkw Xncn-®-dn-

bp-Ibpw ]tXy-I-amb hn-[-Øn¬ AXns\ Xt‚-Xm-°p-Ibpw

s]s´∂v hnth-I-]q¿∆w ]h¿Øn-°p-Ibpw sNbvXp. Ahƒ

shdptX t\m°n-°m-Wp-Ibm-bn-cp-∂n-√. Ip‰w Is≠-Øp-∂-Xn-\p-

th≠n kabw sNe-h-gn-°m≥ AX-t]mepw ian-®n-√. ]ns∂tbm,

Ahƒ tbip-hn-¶-te°p Xncn-bp-Ibpw hkvXp-\n-jvT-amb B

]iv\w tbip-hns‚ apºn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp:

“Ah¿°p ho™n√” (tbml 2:3). kzbw shfn-s∏-Sp-Øm-\p≈

Xs‚ kabw C\nbpw kam-K-X-am-bn-s√∂v tbip Ah-tfmSp ]d-

™-t∏mƒ (hmIyw 4) Ahƒ the-°m-tcmSp ]d™p: “Ah≥ \nß-

tfmSp ]d-bp-∂Xp sNøp-hn≥” (hmIyw 5). tbip F∂n´v sh≈w

ho™m-°n-s°m≠v AXv`qXw ]h¿Øn-®p. s]s´∂v B BtLm-

j-Øn-\n-S-bn¬ e`y-amb G‰hpw \√ ho™m-bn-cp∂p AXv. Im\m-

12« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

bnse hnhm-l-hn-cp-∂ns‚ Cu cl-ky-Øn¬ \n∂v temI-tcm-Ko-Zn-

\sØ kw_-‘n®v F¥p ]t_m-[-\-amWp Kln-°m-\p-≈Xv?

Im\m-bnse Ieym-W-hn-cp∂v k -bpsS Hcp ]Xo-I-am-Wv. Xs‚ Imcp-

Wyw sIm≠v Hcp AS-bmfw ]h¿Øn-°p∂ tbip AXns‚ a[y-

Øn-ep-≠v. \ho-\-k-aq-l-Øns‚ BZy- -e-ß-fmb injy-∑m¿ Ahn-

SsØ Nqgv∂p\nev°p-∂p. A\p-K-l-Zm-bn-Ibpw ]m¿∞-\m-\n¿`-c-

bp-amb Znhy-am-Xmhv tbip-hn-s‚bpw injy-cp-sSbpw kao-]Øp \ne-

sIm-≈p-∂p. adnbw km[m-c-W-P-\-Øns‚ kt¥m-j-Øn¬ ]¶p-

sIm-≈p-∂p. B kt¥mjw h¿≤n-∏n-°m≥ klm-bn-°p-∂p. h[p-

h-c-∑m-cp-sSbpw £Wn-°-s∏´ kIe AXn-Yn-I-fp-sSbpw t]cn¬

Ahƒ Xs‚ ]pX-t\mSv a≤y-ÿ-sb∂ \ne-bn¬ At]-£n-°p-

∂p. tbip Xs‚ AΩ-bpsS At]£ \nc-kn-°p-∂p-an-√. B kw`-

h-Øn¬ \ap°v F√m-h¿°pw FX-amXw ]Xym-i-ap≠v! Imcp-

Wyhpw kq£-vaXbpw \nd™ IÆp-I-fp≈ HcΩ \ap-°p-≠v. Ah-

fpsS ]pX-s\-t∏m-se-X-s∂-bm-W-hƒ. Ah-fpsS ]pX-\p-≈-Xp-

t]mse amXr-k-l-Phpw Icp-Wm-]q¿Æ-hp-amb Hcp lrZ-b-ap-≠v.

klm-bn-°m≥ BK-ln-°p∂ ssII-fp-≠v. hni-°p-∂-h¿°v A∏w

apdn-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw tcmKn-Isf kv]¿in®v kpJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw

sNbvX ssII-fp-≠v. CsX√mw \sΩ Bfl-ss[-cyw-sIm≠p \nd-

bv°p-Ibpw InkvXp-hns‚ Ir]-bn-te°pw Imcp-Wy-Øn-te°pw

\ΩpsS lrZ-b-ßsf Xpd-°p-Ibpw sNøp-∂p. hnip≤ ]utemkv

«ol GXv Bizm-k-sØ-]Xn ssZhsØ hmgvØn-kvXp-Xn-®pthm

B Bizmkw A\p-`-hn-°m≥ adn-b-Øns‚ am≤yÿyw \sΩ

klm-bn-°p∂p: “\ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-In-kvXp-hns‚

ssZhhpw ]nXmhpw Icp-W-bpsS ]nXmhpw kIe kam-izm-k-Øn-

s‚bpw ssZh-hp-am-b-h≥ hmgvØ-s∏- -h-\m-I-s´. ssZhw Rß-ƒ°p

\evIp∂ km¥z-\-Øm¬ Hmtcm-X-c-Øn-ep≈ hyY-I-f-\p-`-hn-°p-

∂-hsc Biz-kn-∏n-°m≥ Rßƒ i‡-cm-tI-≠-Xn\pw Rßƒ

ssZh-Øn¬ \n∂v A\p-`-hn-°p∂ AtX Bizmkw Xs∂ Ahcpw

A\p- -hn-t°-≠-Xn\pw Ahn-S∂v Rßsf F√m t¢i-ß-fnepw kam-

iz-kn-∏n-°p-∂p. InkvXp-hns‚ kl-\-ß-fn¬ Rßƒ kar-≤-ambn

]¶p-tN-cp-∂-Xp-t]mse InkvXp-hn-eqsS kam-izm-k-Ønepw Rßƒ

kar-≤-ambn ]¶p-tN-cp∂p” (2 tImdn 1:3˛5). adnbw Xs‚ a°sf

Biz-kn-∏n-°p∂ “Biz-kn-∏n-°-s∏´” AΩ-bm-Wv.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »13

tbip-hn-s‚bpw Ahn-SsØ ZuXy-Øn-s‚bpw hyXn-cn-‡-amb khn-

ti-j-X-Iƒ kphy-‡-ambn ImWmw. bYm¿∞-Øn¬ Ahn-S∂v

Xs‚ anin-lm-]-c-amb ipiq-j-bpsS ImeØv At\-I-cpsS tcmK-

ßfpw Zu¿_-eyhpw kpJ-s∏-SpØn Zp¿`q-X-Øn¬ \n∂p c£n-®p.

A‘¿°v ImgvN \evIn. apS-¥sc \S-Øn. IpjvT-tcm-Kn-Iƒ°v

Btcm-Kyhpw al-Øzhpw Xncn-®p-\-evIn, arXsc Dbn¿∏n-®p, Zcn-Z-

tcmSp kphn-tijw ]kw-Kn-°p-Ibpw sNbvXp (cf eq°m 7:21-˛22).

hnhml atlm’hka-b-Øv, adn-b-Øns‚ amXr-lr-Z-b-tØm-Sp≈

]cn-ip-≤m-flm-hns‚ \n¿t±-i-]-Imcw adnbw \S-Ønb A`y¿∞\

Hcp Imcyw hy‡-ambn ImWn-°p-∂p. AXm-bXv, InkvXp-hns‚

anin-lm-]-c-amb i‡n amX-a√ Ahn-SsØ Imcp-Wyhpw Ah-fpsS

A`y¿∞\ hy‡-am-°p-∂p.

adn-b-Øn-\p≈ XmXv]-cy-Øn¬ ssZh-Øns‚ ImcpWyw ]]-Xn-^-

en®p \mw ImWp-∂p. tcmKn-I-sf, G‰hpw \n m-c-cm-bn-´p-≈-h-sc-

t]m-epw, ipiq-jn-°p-Ibpw Ah-cpsS Bh-iy-ßƒ Kln-°p-Ibpw

sNøp-∂-h-cpsS Pohn-X-ß-fn¬ CtX ImcpWyw k∂n-ln-X-am-Wv.

Imc-Ww, Ah¿ tcmKn-Isf kvt\lw \nd™ IÆp-IƒsIm≠p

ImWp-∂p. tcmKn-bmb inip-hns‚ InS-°-°-cntI \nevIp∂ Hc-Ω,

As√-¶n¬ hm¿[-Iy-Øn-se-Ønb amXm-hn-s\tbm ]nXm-hn-s\tbm

ipiq-jn-°p∂ Hcp k¥m\w As√-¶n¬ A∏p-∏-s\tbm AΩp-Ω-

sbtbm ipiq-jn-°p∂ Hcp ]uXt\m ]uXntbm FXtbm

]mhiyw I\y-Im-a-Xm-hn-t\mSp ]m¿∞n-®n- p-≠mhpw! Fs¥-∂m¬

\Ωƒ kvt\ln-°p∂ tcmK-_m-[n-X¿°p-th≠n \mw BZyw sNøp-

∂Xv Ah-cpsS Btcm-Ky-Øn-\p-th≠n ]m¿∞n-°p-I-sb-∂-Xm-Wv.

tbip Xs∂ ssZh-cm-Py-Øns‚ km∂n[yw ]I-S-am-°n-bXv knh-

ti-j-amw-hn[w kpJ-s∏-Sp-Ø-en-eq-sS-bmWv: \nßƒ tIƒ°p-∂Xpw

ImWp-∂Xpw t]mbn tbml-∂ms\ Adn-bn-°p-hn≥. A‘-∑m¿

ImgvN-]m-]n-°p-∂p. apS-¥-∑m¿ \S-°p-∂p. IpjvT-tcm-Kn-Iƒ ip≤-

cm-°-s∏-Sp-∂p. _[n-c¿ tIƒ°p-∂p. acn-®-h¿ Dbn¿∏n-°-s∏-Sp-∂p.

Zcn-Z-tcmSv kphn-tijw ]tLm-jn-°-s∏-Sp-∂p (aØm 11:4˛5).

F∂m¬ Ah¿°p-th≠n imco-cnI kuJy-sØ-°mƒ IqSnb H∂n-

\mbn ]m¿∞n-°m≥ hnizm-k-Øm¬ t]cn-X-amb hnizmkw \sΩ

t]cn-∏n-°p-∂p. kam-[m-\-Øn-\p-th-≠n, lrZ-b-Øn¬ \n∂p hcp-

∂Xpw ssZhn-I-Zm-\-am-bn-´p-≈-Xp-amb ]im-¥-X-bv°p-th≠n \mw

14« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

]m¿∞n-°p-∂p. hnizm-k-tØmsS Xt∂mSp bmNn-°p-∂-h¿°v

]nXmhv Hcn-°epw \ntj-[n-°mØ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ ^e-Øn-

\mbn \mw ]m¿∞n-°p-∂p.

Im\m-bnse kw`-h-Øn¬ tbiphpw adn-bhpw amX-a√ D≈-Xv.

“tkh-I-cp-ap-≠v”. Ah-tcm-SmWv “Ah≥ ]d-bp-∂Xv \nßƒ sNøp-

hn≥” (tbml 2:5) F∂v Ahƒ ]d-™-Xv. kzm`m-hn-I-amb InkvXp-

hns‚ ]hr-Øn-bmbn AXv`pXw kw`-hn-°p-∂p. F∂mepw Cu

AXv`p-X-IrXyw \n¿∆-ln-°m≥ am\p-jn-I k-lmbw D]-tbm-Kn-°p-

∂-Xn\v InkvXp BK-ln-°p-∂p. `c-Wn-I-fn¬ t\cn´v ho™p \nd-

bv°m≥ Ahn-S-tØ°p Ign-bp-am-bn-cp-∂p. F∂mepw am\p-jnI kl-

I-c-WsØ Bi-bn-°m≥ Ahn-S∂v BK-ln-®p. AXp-sIm≠v `c-

Wn-I-fn¬ sh≈w \nd-bv°m≥ Ahn-S∂p tkh-I-tcmSp ]d-™p.

a‰p-≈-h-cpsS Zmk-∑m-cm-bn-cn-°p-I-sb-∂Xv FX hnkva-b-\o-bhpw

ssZh-Øn\v FX ]oXn-I-c-hp-amWv! as‰-¥n-s\-°mƒ IqSp-X-embn

CXv \sΩ InkvXp-h-t\mSp kZr-iy-cm-°p-∂p. “tkhn-°-s∏-Sm-\-

√msX tkhn-°m≥ th≠n h∂-h-\mWv” (a¿t°m 10:45)Ahn-S-∂v.

kphn-ti-j-Øn¬ t]cp-]-d-b-s∏-SmØ Ch¿ \sΩ Gsd Imcy-ßƒ

]Tn-∏n-°p-∂p. Ah¿ A\p-k-cn-°pI amX-a√ sNbvX-Xv. Ah¿

HuZm-cy-]q¿∆w A\p-k-cn-°pI IqSn sNbvXp. Ah¿ `c-Wn-Iƒ

ht°mfw \nd®p (cf tbml 2:7). Ah¿ AΩsb hniz-kn-°p-Ibpw

]cm-Xntbm ho≠p-hn-Nm-ctam C√msX s]s´∂v \∂mbn ]h¿Øn-

°p-Ibpw sNbvXp.

Cu temI-tcm-Ko-Zn-\-Øn¬ Imcp-Wy-hm-\mb tbip-hn-t\mSp \ap°p

]m¿∞n-°mw. Ahn-S-sØbpw \Ωp-sSbpw AΩ-bmb adn-b-Øns‚

am≤yÿyØn-eqsS ]m¿∞n-°mw. Bh-iy-Øn¬s∏-´-hsc, ]tXy-

In®v tcmKn-I-fmb \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑msc klm-bn-

°m\p≈ k-∂-≤X \ap°p \evIm≥th≠n ]m¿∞n-°mw. Nne-

t∏mƒ Cu tkh\w t¢i-I-chpw Zp¿∆-l-hp-am-bn-cn-°pw. F∂mepw,

\ΩpsS am\p-jnI ]cn-i-a-ßsf I¿Ømhv Xo¿®-bmbpw ssZhnI

]cn-i-a-ß-fm-°p-sa∂p \ap°v Xo¿®-bp-≠v. ssZh-Øn\v AXv`p-X-

ßƒ ]h¿Øn-°m-\p≈ ssII-fm-bn-cn-°m≥ \ap°p Ign-bpw. B

AXv`p-X-ßƒ an°-t∏mgpw \nKq-V-ß-fm-bn-cn-°pw. Im\m-bnse

hnhml-a-tlm-’-h-Øn¬ c-Wn-I-fn¬ \nd-bv°-s∏-Sp-Ibpw G‰hpw

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »15

\√ ho™m-bn-Øo-cp-Ibpw sNbvX Pew-t]mse \ΩpsS A[zm-

\hpw kl-\-hpw-˛-\-Ωƒ tcmK-an-√m-Ø-h-cm-bmepw tcmK-ap-≈-h-cm-

bm-epw- -k-a¿∏n-°m≥ \ap°p Ign-bpw. tcmK-Øn-se-∂-t]mse Xs∂

tcmK-ap-≈-hsc ]im-¥-X-tbmsS klm-bn-®p-sIm≠v \ap°v \ΩpsS

A\p-Zn\ Ipcn-ip-Isf tXmfn-te-‰p-Ibpw Kpcp-hns\ A\p-K-an-°p-

Ibpw sNømw (cf eq°m 9:23) ]oUm-k-l\w Ft∏mgpw Hcp cl-

ky-ambn XpS-cpw. F∂mepw AXns‚ A¿∞w Is≠-Øm≥ tbip

\sΩ klm-bn-°pw.

“Ah≥ ]d-bp-∂Xp \nßƒ sNøp-hn≥” F∂v ]d-bp∂ adn-b-Øns‚

hN-\-ßƒ A\p-k-cn-°m≥ \mw ]Tn-®m¬ tbip \ΩpsS Pohn-X-

am-Ip∂ PesØ Ft∏mgpw Aaq-ey-amb ho™m°n am‰pw. Aß-

s\, hnip≤ \m´n¬ BtLm-jn-°-s∏-Sp∂ Cu BtKmf tcmKo-Zn-

\m-N-cWw Imcp-Wy-Øns‚ Akm-[m-cW Pq_n-en-bm-tLm-jn-°m-

\p≈ Iev]-\-bn¬ Rm≥ ]I-Sn-∏n® ]Xymi \nd-th-‰m≥ klm-

bn°pw: “ssZh-Im-cp-WysØ BtLm-jn-°p∂ Cu h¿jw blq-Z-

aXw C…mw-aXw F∂n-h-sbbpw a‰p≈ tijvT-amb aX-]m-c-º-cy-

ß-sfbpw I≠p-ap-´m≥ klm-b-I-am-Ip-sa∂p Rm≥ ]Xym-in-°p-

∂p. IqSp-X¬ Xo£vW-X-bp≈ kw`m-j-W-Øn-te°p \sΩ \bn-

°-s´. \Ωƒ ]c-kv]cw IqSp-X¬ \∂mbn Adn-bp-∂-Xn\pw a\- n-

em-°p-∂-Xn\pw IqSp-X¬ Xoh-X-bp≈ kw`m-j-W-Øn-te°p AXp

\sΩ \bn-°m≥ CS-bm-I-s´. am\-knI Xpd-hn-√m-bva-bp-sSbpw A\m-

Z-c-hn-s‚bpw F√m cq]-ßfpw AXv C√m-Xm-°-s´. AI-a-Øn-s‚bpw

hnth-N-\-Øn-s‚bpw F√m cq]-ß-sfbpw AXp am‰n-°-f-bs´” (Im-

cp-Wy-Øns‚ apJw 23). I≠p-ap- -ens‚ kwkvIm-chpw kam-[m-\hpw

hf-cp∂ Zriy-amb AS-bm-fhpw thZn-bp-ambn amdm≥ Hmtcm Bip-

]-Xn°pw t\gvknwKv tlman\pw Ign-bpw. AhnsS tcmK-Øn-s‚bpw

kl-\-Øn-s‚bpw A\p-`hw hnZ-Kv[-sXm-gn¬]-chpw ktlm-Z-c-]-

c-hp-amb klm-b-tØmsS Hmtcm ]cn-[n-sbbpw hn`-P-\-sØbpw

Iog-S-°m≥ Ah klm-bn-°pw.

Ign™ tabvam-k-Øn¬ hnip-≤-cpsS ]´n-I-bn¬ tN¿°-s∏´

hnip≤ acn-tb- -A¬t^m≥kns\ Zm\ntb¬ L´m-kv, Iqin-X-\mb

tbip-hns‚ hnip≤ tacn _uhm¿Un F∂o k∂ykvX ktlm-Z-

cn-am¿ \ap°v C°m-cy-Øn¬ amXr-I-bm-bn-´p-≠v. Ah¿ c≠p-t]cpw

16« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

hnip≤ \mSns‚ ]pXn-am-cm-Wv. BZysØ hnip≤ im¥-X-bp-sSbpw

sFIy-Øn-s‚bpw km£n-bm-bn-cp-∂p. ]c-kv]c DØ-c-hm-Zn-Xz-

tØmsS Pohn-°p-∂-Xns‚ ]m[m-\y-Øn-\v, ]c-kv]cw tkh\w

sNbvXp-sIm≠p Pohn-°p-∂-Xn-\v, hy‡-amb km£yw \evInb

hy‡n-bm-Wv. c≠m-asØ hnip≤ hnZym- ym-k-an-√mØ hn\o-X-bmb

hy‡n-bm-Wv. Ahƒ ]cn-ip-≤mflm-hn\p hnt[-b-bm-bn, ap…ow

temIsØ I≠p-ap-´p-∂-Xn-\p≈ D]-I-c-W-am-bn.

tcmKn-I-sfbpw kln-°p-∂-h-scbpw klm-bn-°p∂ F√m-h¿°pw

Imcp-Wy-Øns‚ AΩ-bmb adn-b-Øn¬ \n∂v ]tNm-Z\w kzoI-cn-

°p-sa∂p Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. Ah-fpsS apJ-Øns‚ am[pcyw

Cu hnip-≤-h¿j-Øn¬ \sΩ \nc-o£n-®p-sIm-≠n-cn-°-s´. ssZh-

Øns‚ Imcp-Wy-Øns‚ kt¥mjw \msa-√m-hcpw ho≠pw Is≠-

Øp-∂-Xn\p th≠n-Øs∂ (ibid 24). ImcpWyw \ΩpsS lrZ-ß-

fn¬ hkn-°p-∂-Xn\pw \ΩpsS ]hr-ØnI-fn¬ AXv ]I-Sn-∏n-°p-

∂-Xn\pw CS-bm-I-s´. \ΩpsS ]co-£-I-sfbpw t¢i-ß-sfbpw

\ΩpsS kt¥m-j-tØmSpw kam-izm-k-tØmSpw IqsS I\ym-I-a-dn-

b-Øn\p ka¿∏n-°mw. Ah-fpsS Imcp-Wy-Øns‚ IÆp-Iƒ \ΩpsS

t\sc Xncn-°m≥, ]tXy-In®v thZ-\-bpsS ka-bØv Aß-s\

sNøm≥ Ah-tfmSv At]-£n-°mw. Ah-fpsS ]pX-\mb tbip-hns‚

Icp-Wm¿-Z-amb apJw C∂pw F∂pw ImWm≥ \sΩ tbmKy-cm-°p-

∂-Xn-\p-th≠n bmNn-°mw.

\nßƒs°√m-h¿°pw -th≠n-bp≈ Cu ]m¿∞-\-tbmsS Fs‚

A∏-kvtXm-en-Im-io¿∆mZw Rm≥ Ab-bv°p-∂p.

hØn-°m-\n¬ \n∂v, 15 sk]vXw-_¿ 2015,

ZpxJ-ß-fpsS AΩ-bpsS kvac-W-Zn\w

^m≥knkv am¿]m∏

]n.-H.-kn., sIm®n

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »17

Ref: 2913/K 35/OL/KCBC/DS 18.01.2016

Xncp_mekJyZn\w14 s^_p-hcn 2016

sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

tbip-hn¬ G‰hpw ]nb-s∏´ amXm-]n-Xm-°∑m-tc, ktlm-Z-co-k-

tlm-Z-c∑m-tc, Ip™p-a-°-tf,

BtKmf ItØm-en°mk` F√m h¿jhpw Xncp-_m-e-k-J-y-Zn\w

BN-cn-°p-∂Xv s^_p-hcn c≠m-asØ Rmbm-dm-gvN-bm-Wv. Cu

h¿jw AXv s^_p-hcn 14˛mw Xob-Xn-bmWv. _me-\mb tbip-

hns‚ ssNX-\yw Dƒs°m-≠p-sIm-≠v, Ah-i-cpw, Zcn-Z-cpw, A\m-

Y-cpw, \oXn e`n°m-Ø-h-cp-amb Ipń-I-fpsS D∂-a-\-Øn-\mbn

ÿm]n-°-s∏- -XmWv Xncp-_m-e-k-J-yw. tIc-f-Ønse F√m ItØm-

en°m ssZhm-e-b-ß-fn-ep-ambn _me-P-\-kw-L-S-\-I-fpsS IqsS

Xncp_m-e-kJyhpw D≠m-Ip-sa∂v hni-z-kn-°p-∂p. kJyØnse

F√m Ipń-Iƒ°pw Ah-cpsS amXm-]n-Xm-°ƒ°pw Rß-fpsS A\p-

K-lhpw Biw-k-I-fpw.

_lp-Xe Nn¥-I-fmWv \ΩpsS hnNn-¥-\-Øn-\mbn Xncpk` \¬Ip-

∂-Xv. Xß-fm¬ Ign-bp-∂Xv Xß-sf-°mƒ Ah-icpw Zcn-Z-cp-amb

Ipń-Iƒ°p th≠n Zm\-ambn \¬IpI F∂ Icp-W-bpsS ]mT-

amhWw Icp-W-bpsS Cu Akm-[m-cW Pq_nen h¿j-Øn¬ Ipń-

I-fpsS Nn¥-I-fn¬ ]Xn-tb-≠-Xv. \ΩpsS s]mXp-Kr-l-Øns‚ \∑-

Iƒ°v \mw amX-a√ Ah-Im-in-I-sf∂pw ]¶p-h-bv°p-I-sb∂v HuZm-

c-y-a√ IS-a-bm-sW∂pw Ipń-Iƒ°v ]Tn-∏n®p sImSp-t°≠ Znhk-

am-Wn-∂v.

\k-Øn¬ amXm-]n-Xm-°ƒ°p hnt[-b-\mbn Pohn® _me-\mb

tbip- Ipń-Iƒ°v ]tNm-Z-\hpw i‡n-bp-am-h-Ww. h-y‡n kzm-X-

¥-y-ß-fp-sSbpw \nba ]cn-c-£-bp-sSbpw AI-ºSnbpw Pohn-X-Øn¬

A\p-k-c-W-hpw, hnt[-b-s∏-Sepw InkvXp ssNX-\-y-Øns‚ `mKw

Xs∂-bm-Wv. icn-bmb hf¿®m-ap-J-ßƒ°v CXv A\n-hm-c-y-hp-amWv.

butk-∏p-]n-Xmhpw ]cn-ip-≤-I-\-y-Im-a-dn-bhpw DÆn-tb-ip-hn¬ Xncp-

_m-es\ Is≠-Øp-∂Xv Ah-cpsS ssZh-]-≤-Xn-bp-am-bp-ff ]¶p-

18« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

tNc-en-em-Wv. C∂sØ amXm-]n-Xm-°≥am¿ Ipń-I-sf-°p-dn-®p-ff

ssZh-]-≤-Xn-bn¬ ]¶p-tN-cptºmƒ Hmtcm IpSpw-_-Ønepw Znh-y-

Xzw Xpfp-ºp∂ _me-y-ßƒ cq]-s∏-Sp-sa-∂Xv Xo¿®-bm-Wv. ip -amb

`mhn-°p -th-≠n-bp-ff ssZhn-I-]-≤-Xn°v Iq´p-\n¬°phm≥ amXm-

]n-Xm-°≥am¿ Ft∏mgpw i≤n-t°-≠-Xp-≠v.

Ipń-Iƒ ]md-ta¬ ]WnX `h-\-ßƒt]mse-bm-I-Ww. amXm-]n-

Xm-°≥am-cpsS hni-zm-k-Xo-£vW-Xbpw Bg-s∏´ t_m[-y-ß-fpsS

ZrVXbpw- kvt\l-hp-ap-ff ]md-ta¬ thWw _me-y-ßfpw Iuam-

c-ßfpw cq]-s∏-Sp-hm≥. c£-I-\mb tbip-hn¬ ZrV-ambn hni-z-kn-

°p-Ibpw ItØm-en°m k`m-ssN-X-\-y-Øn¬ Bbn-cn-°p-Ibpw

kmaq-lnI ]Xn-⁄m-_-≤-X-tbmsS Pohn-°p-Ibpw sNøpI F∂Xv

Cu Bg-s∏´ Pohn-X-Øn\v Bh-i-y-am-Wv. ssZ\w-Zn\ IpSpw-_-

]m¿∞\bpw IuZm-inI Pohn-Xhpw Ipń-I-fpsS aX-t_m[-\hpw

Hs° ]tX-yIw i≤n-t°≠ taJ-e-I-fm-Wv.

hf¿Øp-∂-h≥ ssZh-amWv F∂ kXyw Xncn-®-dn-bp-tºmƒ ]cn-

ip≤ AΩ sNbvX-Xp-t]mse Hmtcm Ip™n-s\bpw ssZhm-e-b-

Øn¬ sIm≠psN∂v ssZh-Øn\v ImgvN-h-bv°pw. AXm-b-Xv, ssZh-

]-≤-Xn°v ]q¿Æambpw Ipń-Isf hn´p-sIm-Sp-°pw. Ah-cpsS Pohn-

X-]m-X-Isf sa\-bp∂ I¿Øm-hn\v Ahsc hn´p-sIm-Sp-°p-tºmƒ

hnSp-X-ens‚ kzm-X-¥-yhpw \√ ssZh-Øn-ep-ff IqSp-X-emb Bib

t_m[hpw Ah¿°v kz-¥-am-Ipw. ]utcm-ln-X-y˛k∂-ymk Pohn-

Xm-¥-kn-te°p \oßm-\m-K-ln-°p∂ Ipń-I-fpsS amXm-]n-Xm-

°≥amcpw _‘p-°fpw kplr-Øp-°fpw Ahsc AXn\v A\p-

tbm-P-y-amb coXn-bn¬ ssI]n-Sn-t°-≠-Xm-Wv. AXn\p Xøm-dm-hmsX

Ah-cpsS kz-]v\-ßsf hne-bn-Sn®p ImWn-°p-Ibpw Ahsc

AXn¬\n∂v ]n¥n-cn-∏n-°p-Ibpw sNøp∂h¿ ssZh-]-≤-Xn-tbmSv

]S-s]m-cp-Xp-I-bmWv sNøp∂Xv. ""Ip™p-ßƒ Fs‚ ASp-°¬

hcp-hm≥ A\p-h-Zn-°p-hn≥, Ahsc XS-b-cpXv'' F∂Xv Hcp ssZh

Iev]-\-bmbn \mw Xncn-®-dn-b-Ww. ""Rm≥, Fs‚ ]n-Xmhns‚

ImcyØn¬ hym]rX\mbncnt°≠-Xt-√?'' F∂ tNmZyw apXn¿∂-

h¿ Xncn-®-dnbmsX t]mI-cpXv.

Hmtcm Ipń°pw A\p-tbm-P-y-amb Pohn-Xm-¥ v sXc-s™-Sp-°p-

hm≥ amXm-]n-Xm-°≥amcpw Ah-tcmSv tN¿∂v A≤-ym-]-Icpw Ahsc

]cn-io-en-∏n-t°-≠-Xp-≠v. Hcp sshIm-cnI hnkvt^m-S-\-Øn\p tij-

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »19

tam, amXm-]n-Xn-°-fp-sSbpw apXn¿∂-h-cp-sSbpw ]oXn-°p-th-≠ntbm

B-h-cpXv Ipń-Iƒ Cu Xnc-s™-Sp-∏p-Iƒ \S-Øp-∂-Xv. kam-[m-

\-]q¿Æhpw k¿KmflIhp-amb `mhn°v icn-bmb sXc-s™-Sp-∏p-

Iƒ Bh-i-y-am-Wv. CXn\p klm-bn-°p-hm≥ sshZn-Icpw, k∂y-

kvXcpw a‰v B≤-ym-flnI Kpcp-°≥amcpw apt∂m-´p-h-c-Ww. a°sf

\∂mbn hf¿Øp-I-sb-∂Xv Ip™p-ßƒ ssZhw X∂ Zm\-amWv

F∂ Xncn-®-dn-hn¬ \n∂p hcp∂ DØc-hm-Zn-X-z-amWv. CXv IqSp-

X¬ sXfn-tb≠ kmaq-lnI kml-N-c-y-ß-fp-amWv C∂p-≈-Xv.

Ipń-I-fpsS kpc-£n-X-Xz Imc-y-Øn¬ C∂v apXn¿∂-h¿ IqSp-X¬

PmKX ]pe¿Ø-Ww. imco-cn-Ihpw B≤-ym-fln-I-hp-amb A]-IS

taJ-e-Iƒ IqSn hcp-∂Xv \mw Xncn-®-dn-b-Ww. ]e \K-c-ß-fnepw

Ipń-I-fpsS CS-bn¬ aZ-yhpw ab-°p-a-cp∂pw D]-tbm-Kn-°p-∂-h-cp-

sSbpw AXv hn¬°p∂-h-cp-sSbpw FÆw `bm-\-I-ambn IqSp-∂p-

≠v. apXn¿∂-h¿ ssewKo-I-ambn Ipń-Isf Zpcp-]-tbmKw sNømXncn-

°m\pw ]cn-ip-≤-a-√mØ _‘-ß-fn-te°v Ipń-Iƒ IS-∂p-sN-√mXn-

cn-°m\pw amXm-]n-Xm-°≥am¿ \nXm-¥-Pm-KX ]pe¿tØ-≠-Xp-≠v.

hmSvkv B∏n-eq-sSbpw s^bvkv_p-°n-eq-sSbpw sk¬^n t^mt´m-

Iƒ FSpØv Ipń-Iƒ Xß-sf-Øs∂ ]Z¿in-∏n-°p∂ ]h-WX

IqSn-h-cp-∂p. Xß-sf-Øs∂ F√m-h¿°pw shfn-s∏-Sp-ØpI hgn

AX-ym-K-ln-I-fmb Igp-I-Zr-jvSn-Iƒ°v Ah¿ Cc-bm-hp-I-bm-Wv.

Cu taJ-e-bn¬ amXm-]n-Xm-°-fpsS ]tX-yI i≤ Bh-i-y-am-Wv.

Ipń-I-fpsS Akm-[m-c-W-amb s]cp-am-‰-ßfpw \n»_vZX-Ifpw

Hs° Xncn-®-dn™v a°sf kpc-£n-X-ambn \bn-°p-hm≥ F√m

amXm-]n-Xm-°∑mcpw i≤n-°-Ww.

Ak-ln-jvWp-Xbpw , kmap-Zm-bnI kv]¿≤bpw, h¿§obhm-Z-hpw,

Xoh-hm-Z-hpw Hs° \ΩpsS \mńepw IqSp-X¬ i‡n ]m]n-°p-I-

bm-Wv. ]Wbw \Sn®v ]tem-`n-∏n°p-Ibpw aXw-am-‰p-Ibpw Xoh-

hm-Z-ß-fn-te°pw a‰v A]-I-S-ta-J-e-bn-te°pw Ipń-I-sfbpw bph-

Xn-bp-hm-°-sfbpw IS-Øn-s°m≠p t]mIp-IbpwsNøp∂ kml-N-

c-y-ßƒ- IqSp-∂p. ItØm-en° hni-zm-khpw IpSpw-_-`Z-Xbpw

apdpsI ]nSn-°p-hm\pw InkvXp-ssN-X-\-y-Øn¬ hf-cp-hm\pw \mw

Ipń-Isf ]Tn-∏n-t°-≠-Xp-≠v.

k`tbmsSmØp Nn¥n-°p-hm\pw ]h¿Øn°phm\pw Ipń-Isf ]Tn-

∏n-°p-Ibpw thWw. ss]im-Nn-Ihpw hgnsX‰n-°p-∂-Xp-amb taJ-

20« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

e-I-fn¬ \n∂pw Ipń-Isf Hgn-hm°n \n¿Øphm≥ k`tbmSpw k`m-

X-\-btcmSpw tN¿∂p \n¬°pI, ]h¿Øn°pI F∂Xv AX-ym-

hi-y-am-Wv. IpSpw-_-bq-Wn-‰p-I-fp-sSbpw k`m-kw-L-S-\-I-fp-sSbpw

]h¿Ø\ß-fn¬ ]s¶-Sp -°p -hm\pw k`m-[n -Im -cn -I-tfmSv

kvt\lhpw ]cn-K-W-\bpw D≈-h-cmbn hf-cm\pw Ipń-Isf

t]m’mln-∏n-°-Ww. k`m-ssN-X-\-y-Øn¬ Ipń-Isf hf¿Øp∂

F√m amXm-]n-Xm-°-∑m-tcbpw tIcf ItØm-en°m saXm≥ ka-

Xn-bpsS t]cn¬ Rß-fpsS kvt\lhpw \µnbpw Adn-bn-°p-∂p.

Xncp-_m-e-k-J-y-Zn\w BN-cn-°p-tºmƒ \ΩpsS Ip™p-ßsf Xncp-

_m-eyØnte°v Db¿Øp-hm≥ k -bpsS F√m- L-S-I-ßfpw HsØm-

cp-an®v ]h¿Øn°m≥ CS-bm-I-Ww. AXn-\m¬ ]nb ktlm-Z-c-

ß-sf, \ΩpsS Ip™p-ß-fpsS ka-K \-∑-bv°mbn i‡-amb Hcp

\ne-]mSv kzo-I-cn-°m≥ Cu Xncp-_m-e-k-Jy-Zn-\-Øn¬ \ap°v

]Xn⁄ sNømw. ]oTØn≥ apI-fnse ]Im-i-tKm-]p-c-ß-fmbn

\ΩpsS Ipń-Iƒ hf-c-s´.

kvt\l-]q¿∆w,

_nj∏v hn≥sk‚ v kmap-h¬

sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v bqlm-t\m≥ am¿ IntkmtÃmw

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v am¿ tP°_v apcn-°≥

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

]n.-H.-kn., sIm®n


| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »21

Ref: 2918 /K 35/OL/KCBC/DS 25.1.2016

aZy-hn-cp≤ Rmb¿28 s^_p-hcn 2016

sI.kn._n.kn. aZy-hn-cp≤ kanXn ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

""DW-cmw, DW¿Ømw, Hcp \h-kw-kvIrXn''

anin-lm-bn¬ ]nb-s∏-´-h-tc,

Imcp-Wy-Øns‚ hmXm-b-\-ßƒ Xpd-∂n-´p-sIm≠v temIsØ apgp-

h≥ ]pØ≥ ssZhm-\p- -h-Øn-te°pw kaq-lsØ apgp-h≥ Bghpw

Bflm¿∞-hpamb \ham\-hn-I-X-bn-te°pw \bn-°m≥ DX-Ip∂

Icp-W-bpsS h¿j-Øn-eq-sS-bm-Wt√m \mw IS-∂p-s]m-bvs°m-≠n-

cn-°p-∂-Xv. kaq-l-at≤y Imcp-Wy-Øns‚ ssIhn-f-°p-I-fp-ambn hgn-

Im-´p-hm-\p≈ ItØm-en-°m-k-`-bpsS Cu Blzm-\w, ssIkvXh

temI-Øn-\p -am-X-a√ temIw apgp-hs‚bpw I¿Ω-Øn\pw IpXn-

∏n\pw B°w Iq´p∂ Hcp icWa¥-ambn Xo¿∂n-cn-°p-Ibm-Wv.

Icp-W-bpsS Cu h¿j-Øn¬ kaq-lsØ DW¿Øm\pw ktlm-Z-

c-ßsf ]pØ≥sh-fn-®-Øn-te°v sIm≠p-h-cm\pw G‰hpw DNn-X-

amb ka-bhpw Ah-k-c-hp-amWv ]pXnb aZy-\-b-tØmsS C∂v tIc-

f-Øn¬ kwPm-X-am-bn-cn-°p-∂-Xv.

tIcf ItØm-en-°m-k` aZy-hn-cp≤ Rmbdmbn 2016 s^_p-hcn

28 BN-cn-°p-tºmƒ Cu h¿jsØ aZy-hn-cp≤ Rmb¿ BN-cWw

at‰-Xp-h¿j-sØ-°mfpw A¿∞-]q¿Æhpw ka-tbm-Nn-X-hp-am-Wv.

tIc-f-k¿°m-cns‚ aZy-\bw AwKo-I-cn-®p-sIm-≠p≈ kp]ow-tIm-

SXn hn[n (29-˛12-˛2015) tIc-f-Øn\v e`n® ]pXp-h¿j-k-Ωm-\-am-bn-

cp-∂p. ]©-\-£-X-_m-dp-Iƒ HgnsI as‰√m aZy-im-e-Isfbpw

\ntcm-[n-®Xv BXy-¥n-I-ambn At\-I-e£w P\-ß-fpsS kam-[m-

\-]q¿Æ-amb Pohn-X-Øn-\mWv D]-Im-c-s∏-Sp-∂Xv. Cu A\p-Iq-e-

amb kml-Ncyw ^e-]-Z-ambn hn\n-tbm-Kn-°pI F∂ Hcp Xoh-

I¿Ω-]-cn-]m-Sn-°mbn tIc-f-k-aqlw PmK-X-tbmsS ]h¿Øn-t°-

≠n-bn-cn-°p-∂p.

Ncn-X-]-c-amb Hcp aZy-\n-b-¥-W-kw-hn-[m-\-Øn\v cq]w-sIm-Sp-°m≥

22« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

k¿°m-cn\v Ign-™p-sh-∂Xv Bflm¿∞-amb A`n-\-µ\w A¿ln-

°p-∂-Xm-Wv. aZy-h¿÷\w amXw aXnsb∂ \bw kaq-l-Øn¬

]N-cn-°p-∂-Xns‚ ]›m-Ø-e-Ønepw I¿°-i-amb \nb-¥Ww

sIm≠p-h∂ -k¿°m¿ \S-]Sn tIcf Ncn-X-Ønse \mgn-I-°-√m-

Wv. aZy-hn-ev]-\-bn¬ Ign™ 30 h¿j-ambn 12% apX¬ 67% hsc

h¿≤-\hmWv tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂-Xv. F∂m¬, Ign™ 18 amk-

ambn tIc-f-Øn¬ _mdp-Iƒ AS-™p-In-S-∂-Xp-aqew hntZ-i-a-Zy-

Øns‚ hnev]\ 24.92% Ipd™psh∂mWv IW°v. Cu kml-N-

cy-Øn¬ hntZ-i-a-Zy-hn-ev]-\- Ipd-™n-cn-°p-∂p-sh∂ IW°v ]Xo-

£- h¿≤n-∏n°p-∂p. aZy-\n-tcm-[-\w aqew tIc-f-Øn¬ aZy-hn-ev]\

Ipd-™n-´n-√-msb∂v ÿm]n-°p-hm≥ ]cn-i-an-°p-∂-h-cpsS Xmev]-

cy-sa-¥m-sW∂v a\- n-em-Ip-∂n-√. apI-fn¬ ]d™ k¿°m¿ IW-

°p-X-s∂-bmWv CØ-c-°m¿°p≈ DØ-cw. CXns‚ ]m[m\yw IqSp-

X¬ sXfn-™p-h-cp-∂Xv temIm-tcmKykwL-S-\-bpsS e£yw a\-

n-em-°p-tºm-gm-Wv. BtKm-f-a-Zy-\-b-Øn-eqsS ASpØ ]Øv h¿jw-

sIm≠v aZy-Øns‚ D]-tbmKw 10% Ipd-bv°p-I-sb∂ e£y-amWv

temIm-tcm-Ky-kw-L-S\ ap∂n¬ hbv°p-∂-Xv. F∂m¬ tIc-f-Øn¬

Ign™ 18 amkw sIm≠pXs∂ CXv 24 iX-am-\-ambn amdn. CXv

temI-N-cn-X-Øn¬Xs∂ G‰hpw thK-X-bn-ep≈ atZym-]-tbm-

KØns‚ Ip-d-hm-Wv. CXv am‰-Øns‚ henb AS-bm-f-am-Wv.

tIcfw DW¿∂p-I-gn-™p. el-cn-hn-s´m-gn™ a\p-jy-cpsS Pohn-X-

Øn-te°v am\y-ambn Pohn-°-W-sa∂ BKlw IS-∂p-h-∂n-cn-°p-

∂p. t]m°-‰n¬ kºm-Zyw, _‘-ß-fn¬ Dujva-f-X, Bflm-hnepw

ico-c-Ønepw Btcm-Kyw, Ip‰-Ir-Xy-ß-fpsS \nb-¥Ww, tdmU-]-

I-S-ß-fn¬ h∂ Ipdhv F∂n-ßs\ tIc-f-Øn-s‚ s]mXp-k-aqlw

I¿i-\- a-Zy-\n-b-¥-W-Øns‚ \∑-Iƒ A\p-`-hn®p XpS-ßn-bn-cn-

°p-∂p.

AtX-k-abw, Gsd Icp-X-tem-sSbpw \nXm¥ PmK-X-tbm-sSbpw

Adn-™n-cn-t°≠ as‰mcp Imcy-ap-≠v. hntZ-i-a-Zy-Øns‚ hnev]\

Ipd-™p-sh-¶nepw _nb¿ hnev]\ 5 tImSn en‰-tdmfw IqSn-bn-cn-

°p-∂p. _mdp-Iƒ AS-®-t∏mƒ hym]-I-ambn Bcw-`n® 820 _nb¿

]m¿e-dp-IfmWv _nb¿ hnev]\ h¿≤n-∏n®Xv. ssh≥ hnev]-\bpw

ap≥ h¿j-sØ-°mƒ hfsc IqSp-X-em-bncn-°p-∂p. Bcpw Bh-iy-

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »23

s∏-SmsXØs∂ AS-®p-]q-´nb _mdp-I-fn¬ hym]-I-ambn _nb¿

ssh≥ ]m¿e-dp-Iƒ XpS-ßn-b k¿°m¿ \S-]-Snsb kp]ow tImS-

Xn-t]mepw \nin-X-ambn hna¿in-®-Xm-Wv. bph-P-\-ßsf Iq -tØmsS

aZy D]-tbm-K-Øn-te°v £Wn-°p-Ibpw ]pXp-X-e-ap -dsb

B¨s]¨hy-Xym-k-an-√msX el-cn-bpsS A]-I-S-ß-fn-te°v

FØn-°p-∂-Xp-amb Cu hnIe\bw Hcp P\m-[n-]Xy k¿°m-cn\v

tNcp-∂-X-√, ]tXy-In®v kp]ow tImSXn hn[n-bpsS ]›m-Ø-e-

Øn¬.

_nb¿ hocyw Ipd-™-XmWv F∂Xv Hcp sX‰mb ]N-c-W-am-Wv.

tamt´m¿ hml-\- h-Ip-∏ns‚ \nb-a-a-\p-k-cn®v aZy-Øns‚ Afhv

c‡-Øn¬ 30 iX-am-\-Øn¬ IqSp-X-em-bm¬ hml\tamSn-°p-∂Xv

in£m¿l-amb Ip‰-am-Wv. Hcp Ip∏n _nbdneqsS aZy-Øns‚ Afhv

c‡-Øn¬ 30 iX-am-\-Øn-e-[nIamIp∂p. CXv sNdn-sbmcp DZm-

l-cWw amX-w. CØ-c-Øn¬, A]-I-S-Im-cn-bmb _nb-dpw ssh\pw

t]m’m-ln-∏n-°p-∂Xv ]pXp-X-e-ap-d-sb Kpcp-X-c-amb elcn ASn-

a-Ø-Øn-te°v \bn-°mt\ D]-I-cn-°q.

_nb¿ ssh≥ ]m¿e-dp-Iƒ°p≈ A\n-b-¥n-X-amb A\p-aXn tIc-

f-k¿°m¿ ASn-b-¥n-c-ambn ]p\x-]-cn-tim-[n-t°-≠-Xm-Wv. ]pXnb

aZy-\bw cq]w-sIm-Sp-°p-tºmƒ AXv ]cn-l-cn-t°-≠-Xpam-Wv. Hcp-

h-iØv aZy-im-e-Iƒ°v I¿i-\-\n-b-¥-Whpw \ntcm-[-\hpw G¿s∏-

Sp-Øp-hm-\p≈ \b-\nba \S-]Sn-I-fp-ambn k¿°m¿ apt∂m-´p-t]m-

Ip-Ibpw _nh-td-Pkv Hu´ve-‰p-Iƒ L´wL´-ambn \n¿Ø-em-°p-

Ibpw sNøp-tºmgpw adp-h-iØv I¨kyq-a¿ s^Uns‚ Iogn¬

]pXnb aZy-im-e-Iƒ k¿°m¿ Xpd-°p∂p≠v. CXv Kpcp-X-c-amb

\b-hy-Xn-bm-\hpw Bflm¿∞-Xbn-√m-bva-bp-am-Wv kqNn-∏n-°p-∂Xv.

"aZy-h¿÷\w', "aZy-\n-b¥Ww' F∂o c≠p kao-]-\-ß-fn¬

GXmWv kaq-l-Øn¬ Inbm-fl-I-amb am‰-ap-≠m-°p-∂-Xv F∂

Imcy-Øn¬ IrXy-amb \ne-]m-Sp-Iƒ Hmtcm cmjvSob ]ÿm-\-

Øn\pw D≠m-bn-cn-°-Ww. aZy-Øns‚ e-`y-Xbpw hym]-\hpw Ipd-

°p∂ GsXmcp \S-]-Snbpw tIc-f-Ønse aZy-hn-cp-≤-]-h¿Ø-Icpw

aX-kw-L-S-\-Ifpw kap-Zm-b-ßfpw s]mXp-k-aq-lhpw k¿hm-fl\m

kzmKXw sNøp-w. aZy-\n-b¥Whpw aZy-h¿÷-\hpw Hcp \mW-

b-Øns‚ Ccp-h-i-ßƒt]mse Xpey-]m-[m-\y-tØmsS \S-∏n-em-°-

24« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

s∏-S-Ww. aZyhn¬∏-\-bpsS \nb-¥-Ww, aZy D]-tbmKw Ipd-bv°m≥

hgn sXfn-°p-sa∂v IW-°p-Ifpw imkvXo-b-amb ]T-\-ßfpw sXfn-

bn-°p-∂p. aZy-Øns‚ e`yX Ipd-bp∂ ]tZ-i-ß-fn¬ aZy-Øns‚

D]-tbmKw Ipd-bp∂p F∂ ]T\ dnt∏m¿´v aZy-hn¬∏-\-bn-ep≈

I¿i-\-\n-b-¥Ww h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ ASn-ÿm-\-ambn \ne-

sIm-≈p-∂p.

aZy-h¿÷\w amXw aXn F∂p ]d-bp-∂-h-cpsS kao-]\w kwi-

bmkv-]-Z-am-Wv. kaq-l-Øns‚ BXy¥nI-amb \∑-b√ C°q-´-cp-

sS- e£yw F∂Xv Dd-∏m-Wv. el-cn-s°-Xn-cmb ]Xn-tcm[w s]mXp-

k-aq-l-Øn¬ cq]-s∏- ps°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. a\p-jy-\-∑-bpsSbpw

Iq´m-bva-bp-sSbpw XI¿°m≥ ]‰mØ tIm´-Iƒ Xo¿°p∂ Hcp

]Xn-tcm-[amWv el-cn-s°-Xnsc kr„n-t°-≠Xv. CXn-\mbn tIcf-

k-aqlw C\nbpw ap∂n-´n-d-tß-≠n-bn-cn-°p-∂p.

t_m[-hXv°cW ]cn-]m-Sn-I-fmWv kºq¿Æ aZy-\n-tcm-[-\-Øn-te-

°p≈ G‰hpw ][m-\-s∏´ Nhn-´p-]-Sn-Iƒ. -Imcy-£-a-amb t_m[-

h¬°-c-W-Øn-eqsS amXta \Ωƒ BK-ln-°p∂ e£yw ]m]n-

°p-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈q-sh∂ Xncn-®-dn-hn¬ Imcy-£-a-amb I¿Ω-

]-cn-]m-Sn-Iƒ Bhn-jvI-cn-t°-≠-Xp-≠v. Cu taJ-e-bn¬ k¿°m¿

\S-Øp∂ "kpt_m[w ]≤Xn' el-cn-s°-Xn-cmbn AWn-\n-c-°m≥

tIc-fsØ Hcp-°p-∂-Xn¬ G‰hpw it≤-b-amb Im¬hbv]mWv.

k¿°m-cns‚bpw aZy-hn-cp≤ kan-Xn-I-fp-sSbpw t_m[-h-Xv°-c-W-

]-cn-]m-Sn-Iƒ ^e-]-Z-ambn kaq-l-Øn-se-Øn-°p-hm≥ F√m-

hcpsSbpw kl-IcWw A`y¿∞n-°p-∂p.

sI-.kn._n.kn. aZy-hn-cp≤ kan-Xnbv°pw aZy-Øn-s\-Xn-sc-bp≈

t]mcm-´-Øn¬ AWn-tN¿∂ F√m-h¿°pw ]pXnb aZy-\b

cq]oIcWw A`n-am\Øns‚ \nan-j-ßfmWv. sI.kn._n.kn. aZy-

hn-cp-≤ k-an-XntbmsSm∏w Cu Ncn-X-ap-lq¿Øw tIc-f-Øn\p kΩm-

\n-°m≥ ]h¿Øn® F√m aZy-hn-cp-≤-]-ÿm-\-ß-sfbpw ]h¿Ø-

I-scbpw A`n-\-µn-°p-∂p. tIc-f-Øn¬ aZy-\n-tcm-[-\ -]-h¿Ø-\-

ßƒ°v i‡-amb XpS°w Ipdn-°p∂-Xn\v k¿°m-cns\ t]cn-∏n-

°m≥ hen-sbmcp ]¶v hln-°p-hm≥ tIc-f-Ønse ItØm-en-°m-

k- bv°v km[n-®n- p≠v F∂Xv bmYm¿∞y-am-Wv. F∂m¬ Cu aZy-

\n-tcm-[\w IS-em-knepw Bi-b-ß-fnepw amX-ambn HXp-°-s∏-Sp∂

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »25

A]-ISw D≠m-Im\p≈ km[y-Xbpw X≈n-°-f-bm≥ km[n-°p-I-

bn-√. Chn-sS-bmWv \Ω-sf-√m-hcpw PmK-X-tbmsS ]h¿Øn-t°-

≠-Xv.

Icp-W-bpsS h¿j-Øn¬ el-cn-s°-Xn-cmb ]h¿Ø-\-w henb Hcp

Imcp-Wy-]-hr-Øn-bmbn I≠v AXn-¬ ]¶m-fn-I-fm-I-Ww. aZy-hn-cp-

≤-k-an-Xn-bpsS ]h¿Ø-\-ßƒ CS-hIm˛cq]-Xm-X-e-ß-fn¬ IqSp-

X¬ kPo-h-am-°phm≥ _‘-s∏-´-h¿ i≤n-°p-a-t√m. aZy-hn-cp≤

Rmb-dn\p apt∂m-Sn-bmbn th≠ Hcp-°-ßƒ \S-Øp-Ibpw Cu Zn\w

DNn-X-ambn BN-cn°-s∏-Sp-Ibpw thWw. \ap°pw DW-cmw, aZy-

Øn-\pw a‰p elcn hkvXp-°ƒ°pw FXnsc t]mcm-Smw, Hcp ]pXnb

aZy-hn-cp≤ kwkvImcw sI´n-∏-Sp-°mw. CXn\v Bh-iy-amb

t_m[yhpw ]h¿Ø-\-£-a-Xbpw \¬In DØ-c-hm-Zn-Ø-s∏´-hsc

A\p-K-ln-°-W-sa F∂v \ap°p ]m¿∞n-°mw.

kvt\l-]q¿hw,

_nj∏v am¿ sdan-Pn-tbmkv C©-\m-\n-bn¬

(sN-b¿am≥, sI.kn._n.kn. aZyhncp≤kanXn)

_nj∏v tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbm-kv

(-sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. aZyhncp≤kanXn)

_nj∏v tPmk^v Imcn-°-t»cn

(sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. aZyhncp≤kanXn)

]n.-H.-kn., sIm®n


26« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

\oXn-am\pw Icp-Wm-a-b-\p-amb ssZhw

tPm¨ amXm-]n-Xm-°ƒ°v CjvS-s∏-´, anSp°-

\mb GI-a-I-\m-bn-cp-∂p. hfsc emfn®pw

kvt\ln-®p-amWv Ah¿ Ahs\ hf¿Øn-b-Xv. bph-

Xz-Øn-te°p ]th-in-®-t∏mƒ Ahs‚ kz`m-h-Øn¬

henb am‰-ßƒ h∂p. kuay-Xbpw im¥-Xbpw Ah\p

\jvS-s∏- p, IqSp-X¬ Iqc-\pw, tZjy-°m-c-\p-am-bn. Hcp

Znhkw amXm-]n-Xm-°-tfmSp hg-°-Sn®v Ah≥ hoSv hnń-

d-ßn. At\z-jn-®n-d-ßnb amXm-]n-Xm-°ƒ°pw, _‘p-

°ƒ°pw \ncm-i-bm-bn-cp∂p êw. amXm-]n-Xm-°ƒ

at\m-th-Z-\-bn¬ h¿j-ßƒ X≈n \o°n sIm-≠n-cp-∂p. Hcp ]mXn-cm-Xn-

bn¬ ap´p tI´p hmXn¬ Xpd-∂-t∏mƒ, \jvS-s∏´ GI-k-¥m\w sXm-´p-

ap-ºn¬ \n¬°p-∂p. AXn-i-bhpw B\-µhpw A‘m-fn∏pw ad®p h®v

Ahs\ Ah¿ kt¥m-j-tØmsS kzoI-cn-®p. Ipd®p Ign-™-t∏mƒ

Ah¿ Hcp Imcyw i≤n-®p. Ahs‚ hkvX-Øn¬ tNmc-°-d-Iƒ! Akz-

ÿ-cmb Ah¿ b-tØmsS tNmZn-®p, ""F¥p-]‰n aIt\?'' \niv_-Z-Xbn¬

ebn-®n-cp-∂-hs\ \n¿_-‘n-®-t∏mƒ Ah≥ ]d™p: ""Hcp hg-°n-\n-S-

bn¬ Rm≥ c≠p t]sc sIm-∂n´p h∂n-cn-°p-I-bm-Wv. t]meokv Fs∂

At\z-jn®p sIm-≠n-cn-°p-IbmWv. F\n°p c£-s∏-S-Ww. Fs∂ c£n-

°-Ww'' Ah≥ tIWp. Xe-°-Sn-tb-‰Xp t]mse-bm-bn-cp∂p Ah¿°v B

hm¿Ø. A∏s‚ `mhw amdn. tZjyhpw, ZpxJhpw AS-°m-\m-hmsX h∂-

t∏mƒ, B ]nXmhv Aedn: ""sIm-e-]m-X-In, ZpjvS≥. \n\°p c£-s]-

SWw As√?'' t]meo-kns\ hnfn-°m≥ A∏≥ t^m¨ FSp-Ø-t∏mƒ,

XS™ AΩsb Abmƒ X≈n-bn- p. B AΩ Fgp-t∂‰p Ip\n™ncp∂p

Ic™p sIm-≠n-cp∂p aIs‚ ASp-tØ°p sN∂p. Ahs\ Fgp-

t∂¬∏n-®p, sIń-∏n-Sn®v Ahs‚ Ihn-fn¬ kvt\l-]q¿∆w Npw_n-®p.

A‘m-fn® aI≥ tNmZn®p: ""sIm-e-]m-X-In-bmb Fs∂ F¥n-\mWv AΩ

Npw_n-°p-∂Xv?'' B AΩ ]d™p: ""aI-t\, F√m-hcpw shdp-°p∂

\n\°v Ct∏mƒ G‰hpw Bh-iy-ambn- p-≈Xp Imcp-WyamWv. AXv G‰hpw

IqSp-X¬ Xcp-hm≥ km[n-°p-∂-Xv, \ns∂ s\m¥ps]‰ Cu AΩ-bv°m-

Wv.'' tPmWns‚ IY AhnsS \n¬°-s´. Hcp tNmZyw. BcmWv icn?

\oXn-bpsS ZWvUv D]-tbm-Kn®p \nebv°p \ndp-Øp-hm≥ ian-°p∂ A∏-

t\m, Imcp-Wy-Øns‚ Xtem-S-te-Ip∂ AΩtbm?

hnip≤ KŸ-Øn-eqsS IS∂p t]mIp-tºmƒ \oXn-bpsS Xmkn¬ a\p-

jysc Af-°p∂ \oXn-am-\mb ssZhsØ amX-a-√, adn®p Imcp-Wy-Øns‚

Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛ 3 3 3 3 3

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »27

I\n-hm¿∂ lrZ-b-ap≈ ]nXm-hmb ssZh-sØ-bpw \Ωƒ I≠p-ap-´p∂p.

Nne kµ¿`-ß-fn¬ F¥p-sIm≠mWp ssZhw Im¿°-iy-ap≈ \oXn-am-\m-

Ip-∂Xpw a‰h-k-c-ß-fn¬ IW-°n-√mØ Imcp-Wy-Øns‚ Icp-Xep≈

I¿Øm-hm-Ip-∂Xpw? ap¥n-cn-tØm-´-Ønse D]-a-bn¬ tPmen-°m¿°p

thX\w \¬Ip-tºmƒ Nne¿°p \oXn-]-c-ambpw a‰p Nne¿°p Imcp-Wy-

tØm-sSbpw AXp \¬Ip-∂Xv F¥p-sIm≠v? \oXn-]-c-ambn amXw Hcp-

hs\ t\cn-Sp-tºmƒ, B hy‡n \√-h-\m-Ip-∂-Xn\p ]Icw ho≠pw tami-

am-Ip-I-bm-sW-¶n¬ B \oXn°v F¥p ]tbm-P\w? Hcm-tfmSv Ie-h-d-bn-

√msX ImcpWyw ImWn-®n´p Ah≥ IqSp-X¬ tami-am-Ip-I-bm-sW-¶n¬,

Ah≥ Xs‚ sX‰p-Iƒ Xncp-Øp-∂n-√m-sb-¶n¬, B Imcp-Wy-]-I-S\w

sIm≠v F¥p t\´w? ]nXm-hmb ssZhw Cu c≠p \ne-]m-Sp-Iƒ kzoI-

cn-°p-∂-Xns‚ ASn-ÿm-\-sa-¥mWv? IrXy-ambn \oXn \S-∏n-em-°n-bm-epw,

AXncpIhn™p IcpW ImWn-®m-epw, e£yw H∂v ˛ Hcp-h≥ am\-km-

¥-c-Øn-eq-sS, Pohn-X-\-ho-I-c-W-ØneqsS \√-h-\m-I-Ww, F√m-h-cp-ambpw

\√ _‘-Øn-em-I-Ww, \√ PohnXw \bn-°-Ww. ]m]n-\n-bmb kvXobv°p

]m]-tam-N\w \¬In-bn´p Icp-W-bpsS \nd-Ip-S-amb tbip ]d™p:

""taen¬ \o ]m]w sNø-cpXv.''

tPmWns‚ IY XpS-cmw. A]-Xo-£n-X-ambn AΩ-bpsS Imcp-Wy-Øns‚

Benw-K\hpw Xtem-S-epw, Npw_-\hpw In´n-b-t∏mƒ, Ahs‚ a\- n-fIn,

Ah≥ ho≠pw Akz-ÿ-\m-bn. Hcp hiØv tIm[Øns‚ s\dp-I-bn¬

\n∂p t]meo-kns\ hnfn-°p-hm≥ shº¬ sIm-≈p∂ A∏s‚ \oXn-

t_m[w. adp-h-iØv B¿°pw a\- n-em-°m≥ ]‰mØ AΩ-bpsS

IcpWm`mhØns‚ ssIØmßv. BcmWv hnP-bn-°m≥ t]mIp-∂Xv?

BcpsS apºn-emWv Ah≥ Iog-S-ßm≥ t]mIp-∂Xv? A¬]-t\-csØ

im¥-Xbv°p tijw Ah≥ Fgp-t∂‰v A∏s‚ ASpØp sN∂p ]d™p:

""A∏m, Rm≥ henb sX‰p sNbvXp-t]m-bn. Rm≥ ssZh-sØbpw \nß-

sfbpw HØncn thZ-\n-∏n-®p. Ft∂mSp £an-°-sW.'' XpS¿∂v, Ah≥

A∏s‚ ssI°p ]nSn-®n´v ]d™p: ""A∏≥ t]meo-kns\ hnfn-°q. c≠p

t]cpsS Poh≥ A]-l-cn®, c≠p IpSpw-_-ßsf \in-∏n® alm Ip‰-hm-

fn-bmWp, ]m]n-bmWp Rm≥. CXn\p Rm≥ in£-b-\p-`-hn-°-Ww. Fs‚

Cu sIm-Sp-Iq-c-Xbv°p Rm≥ ]cn-lmcw A\p-jvTn-°Ww. F\n-s°mcp

]pXnb a\p-jy-\m-I-Ww, \nß-fpsS \√ aI-\m-IWw.'' F¥mWv Ahs\

am\-km-¥-c-Øn-te°p \bn-®-Xv, ssZhhpw a\p-jy-cp-am-bp≈ _‘w ]pXp-

°n-b-Xv, Ahs\ ]pXnb a\p-jy-\m-°n-bXv? A∏s‚ \oXn-tbm, AΩ-

bpsS Imcp-Wytam? \sΩ \√-h-cm-°m≥, \√ hgn-bn-eqsS \bn-°m≥

amXr- -]nXr mh-ap≈ ssZhw \sΩ-tbm-tcm-cp-Ø-scbpw Ahn-SpsØ ]≤-

Xn-b-\p-k-cn®p \oXn-bp-sS-bpw, Imcp-Wy-Øn-s‚bpw hgn-eqsS \S-Øp-∂Xv

FXtbm AXn-i-b-Icw!

tPmkv ]nXmhv

28« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Archbishop George Cardinal Alencherry

FEBRUARY 20162 am Basilica Ekm. Conclusion of Year of the Consecrated

6 am Koonammavu C.M.C. 150th Jubilee

7 am Potta National Bible Conventionpm Chunangamvely Rajagiri Hospital Inauguration

10 Mount St. Thomas Public Affairs Committee Meeting

13 pm Mookkannoor 125th Birth Anniversary of LateRev. Fr. Thomas Panat

14 am Karimugal Pastoral visitpm Kottamam 100th Jubilee St. Joseph’s L.P. School.

16 am Thevara S.H. College

20 Mananthavady A.K.C.C.

22 pm Ernakulam Marine Drive Bible Convention

27 am Renewal Centre Inauguration - Corporate EducationalAgency Teachers’ Meeting

29 Bangalore C.B.C.I. Meeting

MARCH 201601 - 09 Bangalore C.B.C.I. Meeting11 pm Narakkal

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »29

Bishop Sebastian Adayanthrath

FEBRUARY 20161 am Edappally Convent Visit, Sisters of Grace

pm Puthuvassery Holy Mass & Convent Blessing2 am Basilica Ekm. Conclusion of Year of the Consecrated

pm Bishop’s House Pastoral Council Executive MeetingRenewal Centre Holy Mass & Home Day

3 am Bishop’s House Lisie Hospital -Managing Committeepm Basilica Ekm. Jubilee- Fr. Joseph Palatty

Kunnupuram Holy Mass & Altar Blessing4 Kanjirapally Episcopal Ordination, Msgr. Jose Pulickal5 am Kalady Holy Mass & Adoration

pm W. Koratty Flag Hoisting, Holy Mass6 am Chowka (Chalakudy) Holy Mass

pm Kuttipara Holy Mass, Parish Fest7 am Rajagiri Holy Mass

pm Vennala Holy Mass & Jubilee8 pm Edakkunnu Blessing & Inauguration - Karuna Bhavan10 am Basilica Ekm. Ash Wednesday11 pm Bishop’s House Meeting - Seminary Professors12 am Bishop’s House BM, Naipunnya Edakkunnu

pm Bishop’s House BM, Naipunnya Welfare & N.I.M.I.T. Pongam13 pm Bishop’s House BM, Naipunnya - Kochi14 am Rajagiri Holy Mass

pm Edakkunnu Holy Mass & C.L.C. Platinum Jubilee17 Karukutty Curia - Forane Visit18 am Bishop’s House BM, Bharat mata College, Choondy

pm Thalayolaparambu Holy Mass & Bible Convention Inauguration19 am Bishop’s House BM, Welfare, Vaikom

pm Bishop’s House BM, Corporate Education & Naipunnya CherthalaPerumpadappu Adoration Message

30« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

20 am Palluruthy Kanivupm Bishop’s House BM, S.H. Study House & Viani

21 am Nivedithapm Subodhana Vincent De Paul – Jubilee Inauguration

22 to 25 Engaged27 am Renewal Centre Corporate Day

pm Bishop’s House BM, W.S.E. Ponnurunni29 am Bishop’s House BM, Naipunnya International

pm Bishop’s House BM, Mar Louis & Social Kalamassery

MARCH 201601 - 09 Bangalore C.B.C.I. Meeting

Bishop Jose Puthenveettil

FEBRUARY 20161 am Edappally Memorial Mass

pm Bishop’s House Association Directors’ Meet2 am Basilica Ekm. Conclusion of Year of the Consecrated

pm Bishop’s House Pastoral Council Executive Meeting3 am Cherthala Jubilee, Green Garden Sisters

pm Basilica Ekm. Jubilee - Fr. Joseph PalattyS.H. Seminary Class

4 Kanjirapally Episcopal Ordination, Msgr. Jose Pulickal5 am Karanakodam Holy Mass & Adoration6 am Edakkunnu Holy Mass & Jubilee, C.S.N. Sisters

pm Kanjoor Hospital Blessing,7 N.Kidangoor Pastoral Visit8 Bishop’s House Engaged9 Thrissur Seminary Visit11 pm Bishop’s House Meeting, Seminary Professors

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »31

12 am Bishop’s House BM, Naipunnya Edakkunnupm Bishop’s House BM, Naipunnya Welfare & N.I.M.I.T. Pongam

N.Champannoor Visit, Paripalana Bhavan13 am Chittoor Holy Mass, Youth Retreat

pm Bishop’s House BM, Naipunnya - Kochi14 Chemmanathukara Pastoral Visit17 Karukutty Curia - Forane Visit18 am Bishop’s House BM, Bharat Mata College, Choondy

pm Renewal Centre19 am Bishop’s House BM, Welfare Vaikom

pm Bishop’s House BM, Corporate Education & NaipunnyaCherthala Angamaly Visit, Santhibhavan20 pm Bishop’s House BM, S.H. Study House & Viani

Basilica Ekm. Memorial Mass21 Vettilappara Pastoral Visit22 Bishop’s House Engaged23 am Renewal Centre K.A.T. Leaders’ Meeting

pm Moozhikkulam Jubilee Celebration24 -25 pm Thalassery26 pm Chengal Visit, Dayabhavan27 am Renewal Centre Corporate Day

pm Bishop’s House BM, Ponnurunni29 am Bishop’s House BM, Naipunnya International

pm Bishop’s House BM, Mar Louis & Social Kalamassery

MARCH 201601 - 09 Bangalore C.B.C.I. Meeting

* * * * *

32« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

`mKy-kva-c-Wm¿l\mb A`n-hµy I¿±n-\mƒ tPmk^v

]mtd-°m- n¬ ]nXm-hn-s‚ NcaZn\-amb s^_p-hcn 20- mw

XobXn sshIp-t∂cw 6.00 aWn°v Fd-Wm-Ipfw sk‚ v

tacokv IØo-U¬ _kn-en-°-bn¬ kaql-_-enbpw

A\p-kva-cW ]m¿∞-\bpw D≠m-bn-cn-°pw. P\-ßsf

ap≥Iq´n Adn-bn-®p-sIm≠v \ΩpsS F√m-]-≈n-I-fnepw

]nXm-hn-\p-th≠n At∂-Zn-hkw hnip≤ Ip¿_m-\bpw

H∏okpw \S-tØ-≠-XmWv.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√pkv

-A-`n-hµy ]mtd-°m-´n¬ ]nXm-hns‚29-˛mw Nc-a-hm¿jnIw

s^_p-hcn 20- i\n-bmgvN

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »33

sshZnI cXv\w

kotdmae-_m¿ kn\-Un-s‚ hninjvS

AwKo-Imcamb sshZn-I-cXv\w e`n®

_lp. tPmkv X®n¬ A®\v AXn-

cq -] -X-bpsS A\p-tamZ -\ßfpw

]m¿∞\miw-k-I-fpw!!!

t]mÃpte‰¿ P\-d¬

kotdmae-_m¿ k -bpsS t]mÃp-te-

‰¿ P\-d-embn \nb-an-X-\mb _lp.

tPmkv Nnd-ta¬ A®\v AXn-cq-]-X-

bpsS A\p-tamZ-\Ifpw ]h¿Ø\

aWvU-e-Øn¬ F√m hnPbm-iw-

kIfpw t\cp∂p.

Biw-k-Iƒ!!!

Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xm

sshZn-I-\mbncp∂ _. sk_m-Ãy≥

(jm-Pp) Nnd-bØv A®≥ C‰-en-bnse

Frosinone - Veroli - Ferentino cq]-Xm-

ÿncmw-K-ambn tN¿∂n-cn-°p∂p.

Fd-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen AXn-cq-]-X-bn¬

A®≥ sNbvX kvXpXy¿l-amb tkh\-

ßƒ°v AXn-cq-]X \µn ]Im-in-∏n-°p-Ibpw ]pXnb cq]-X-

bnse tkh-\-ßƒ°v Biw-k-Iƒ t\cp-Ibpw sNøp-∂p.


t]mt´m-kn-s©-√qkv

A\ptamZ-\-ßƒ!!!

34« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Fd-Wm-Ipfw˛A-¶-amen AXn-cq-]-X-bnse k∂y-

kvX¿°p-th-≠n-bp≈ kns©-√qkv Bbn \nb-

an -X -\m -bn -cn -°p∂ dh. tUm. B‚Wn

\cnIpfw A®\v AXn-cq-]-X-bpsS ]m¿∞-\m-

iw-k-Iƒ!!!

AXn-cq-]-X-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ hnhn[ k∂ym-k-

k-aq-l-ß-fpsS AXn-cq-]-Xbpam-bn- p≈ _‘-ßƒ

GtIm-]n-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ ]mY-an-I DØ-c-hm-ZnXzw ]pXnb kns©-√qkmb

dh. tUm. B‚Wn \cn-Ip-f-am-bn-cn°pw \n¿∆-ln°p-∂Xv.

k∂y-kvX¿°p-th-≠n-bp≈ kns©-√qkns‚ DØ-c-hm-Zn-Xz-ßƒ:

1. AXn-cq-]-X-bnse tIm¨Kn-tK-j≥kv/Atkm- n-tb-j≥kv/skmssk-

‰n-Iƒ Ch-bpsS Ub-d-IvtSgvkv/B\n-ta-t‰gvkv/kv]ncn-Nz¬ Ub-d-

IvtSgvkv Bbn \nb-an-X-cm-bn-´p≈ sshZn-I-cp-ambn Btem-Nn®v

]kvXpX kaq-l-ßsf IqSp-X¬ Imcy-£-a-ambn hf¿Øp-∂-Xn\pw

\bn-°p-∂-Xn-\p-ap≈ I¿Ω]≤-Xn-Iƒ Bhn-jvI-cn®v \S-∏n-em-°p-I.

]tXy-I-ambn Xmsg-∏-d-bp∂ kaq-l-ß-fpsS DØ-c-hm-ZnXzw D≠m-bn-

cn-°pw.

1) kntÃgvkv Hm^v tKbvkv, 2) km[p-tk-h\ k`, 3) ssZh-Zm≥

kntÃgvkv, 4) tIm¨Kn-tK-j≥kv Hm^v Zn ssª≥Uv, 5) Im¿Ω-

sse‰v t¢mbn-tÃ¿Uv tIm¨sh‚ v, 6) hn≥ skmssk‰n, 7)

kn.Fkv.‰n. _tZgvkv.

2. AXn-cq-]-X-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ hnhn[ kaq-l-ß-fpsS ]h¿Ø-\-

ßsf hne-bn-cpØn Ahbv°v skmssk-‰n-Iƒ/Atkm- n-tb-j≥kv/

tIm¨Kn-tK-j≥kv F∂o ]ZhnIƒ \¬Ip-∂-Xn\v km[yX Ds≠-

¶n¬, AXn-\p≈ am¿§-ßƒ AXn-cq-]X°t®-cn-bpsS i≤-bn¬s∏-

Sp-Øp-I.

3. Eparchial tIm¨Kn-tK-j≥kv/Atkm- n-tb-j≥kv/skmssk-‰n-Iƒ

F∂nh-bpsS sXc-s™-Sp-∏n¬ saXm-t∏m-eo-Øsb ]Xn-\n-[m\w

sNøpI.

4. Eparchial k`m kaq-l-ß-fn¬\n∂v Exclaustration, Dispensation F∂nh

hgn hn´p-t]m-Ip∂ AwK-ß-fpsS At]-£-Iƒ ]Tn®v AXn-cq-]X-

°t®cn-bp-ambn Btem-Nn®v \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°p-I.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »35

5. AXn-cq-]-X-bnse hnhn[ aT-ß-fnsebpw, Bip-]-Xn-Ifnsebpw, hr≤-

k-Z-\-ßfnsebpw Itπm-∑msc \nb-an-°p-∂-Xn-\mbn Ah-cpsS t]cp-

Iƒ AXn-cq-]X°t®-cnsb Adn-bn-°pI.

6. F√m h¿jhpw s^_p-hcn amk-Øn¬ AXn-cq-]Xm Xe-Øn¬ k∂y-

kvX¿°p-th≠n ka¿∏nXkwKaw kwL-Sn-∏n-°pI.

7. aq∂p h¿j-Øn-sem-cn-°¬ AXn-cq-]-X-bn¬\n-∂p≈ C¥y-bn-epw,

hntZi cmPy-ßfnepw tkh-\-a-\p-jvTn-°p∂ k∂y-kvX¿°mbn

t]jnX alm-kw-Kaw kwL-Sn-∏n-°p-I.

8. k∂ymk kaq-l-ßƒ XΩn-tem, k∂ymk kaq-l-ßfpw CS-h-I-Ifpw

XΩntem D≠m-Ip∂ ]iv\-ßƒ cay-ambn ]cn-l-cn-°m-\p≈ am¿§-

ßƒ \n¿t±-in-°p-I.

9. ka¿∏n-X¿ Bh-iy-s∏Sp-∂-X-\p-k-cn®v Ah-tcmSv kwhZn-°p-∂-Xn\v

Ah-kcw Hcp-°p-I.

10. \nth-Zn-X-bpsS t_m¿Uv ao‰nw-Knse AwK-ambn k\y-kvX¿°mbn

hnhn[ ]cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øp-∂-Xn-\p≈ km≤yX Is≠-Øp-I.

11. AXn-cq-]XmXe-Øn¬ \h-kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\p≈ \qX-\-am¿§-

ßƒ k∂y-kvX-cp-am-bp≈ N¿®-bn-eqsS Is≠-Øp-Ibpw Ahsb

t]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøp-I.

12. CS-h-I-bn¬ ]mÃ-d¬ Akn-Ã≥kns\ (kn-tÃ-gvkv) \nb-an-°p-∂-Xn-

\p≈ Bh-iy-I-X-sb-°p-dn®v t_m[-h¬°-cWw \S-Øp-I-bpw,

]kvXpX tkh-\-Øn-\p≈ kntÃ-gvkns‚ sSbn-\nwKv t]mKmw

kwL-Sn-∏n-°p-Ibpw sNøp-I.

13. k∂y-kvX-cpsS hnhn[ tbmK-ß-fn¬/IΩo-j-\p-I-fn¬ AXn-cq-]-X-sb

]Xn-\n-[m\w sNøp-I.

14. AXn-cq-]-X-bn¬ ]pXnb k∂ymk`h-\-ßƒ Bcw-`n-°p-hm≥ BK-

ln-°p∂ k∂y-kvX-cpsS At]-£-Iƒ AXn-cq-]X°t®-cn-bn¬ N¿®

sNbvXv A\p-Iq-e-amb AwKo-Imcw sImSp-t°≠-hbv°v ip]m¿i

sNøp-Ibpw, A\p-hmZw sImSp-°p-hm≥ km[n-°m-Ø-h-bpsS ImcWw

At]£-I¿°v hni-Zo-I-cn®v sImSp-°p-Ibpw sNøp-I.

15. AXn-cq-]Xbnse hnhn[ k∂ym-k-`-h-\-ßƒ kµ¿in-°p-I.

16. F√m A©v h¿j-Ønepw k∂y-kvX-cpsS Hcp Akwªn kwL-Sn-∏n-

°p-I.

36« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

17. AXn-cq-]-X-bnse k∂ym-k-`-h-\-ßfpsS taP¿ kp∏o-cn-tb-gvkpw,

It®cn- AwK-ßfpambn N¿®bv°v Ah-kcw Hcp-°p-I.

18. AXn-cq-]XmXe-Ønse k∂y-kvX-cpsS tkh-\-ßƒ AXncq]Xm

]h¿Ø-\-ß-fp-ambn GtIm-]n-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ \n¿t±-i-ßfpw A`n-

]m-b-ßfpw k\y-kvX-cn¬\n∂p tiJ-cn-°p-I.

19. tcmKn-I-fm-bn-´p≈ k∂y-kvXsc kµ¿in-°p-I.

20. AXn-cq-]-Xsb ]Xn-\n-[o-I-cn®v k∂y-kvXcpsS arX-kw-kvImcipiq-

j-I-fn¬ ]s¶-Sp-°p-I.

Ct∏m-gsØ kwhn-[m-\-a-\p-k-cn®v _. B‚Wn \cn-Ipfw A®≥ NpW-

ßw-then \nth-Zn-X-bn¬ Xma-kn-°p-I-bpw, Ac-a-\-bn¬ At±-l-Øn\v Hcp

Hm^okv D≠m-bn-cn-°p-Ibpw sNøpw. A®s‚ samss_¬ \º¿: 9446288904

I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn

Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xm saXm-t∏m-eoØ

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »37

TTTTT rrrrr a n s fa n s fa n s fa n s fa n s f e re re re re r s / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t sJanuary 30, 2016

Rev. Fathers

Arackaparambil Robin RCJ Chempu Asst.Bharanikulangara Paul (Jino) Muttom Asst.Chakkanatt Angelo CMI Kanjoor Asst.Chakkungal Thomas VC Edappally Asst.Chenginiyadan Varghese (Jijo) Angamaly Asst.Cherumadathil Jaison CFIC Puthenpally Asst.Chittilappilly Joseph (Melvin) Malayattoor Asst.Edassery Martin (Sminto) Kurisumudy Sp. Dir.Kachappilly Jacob (Vince) Pallippuram Asst.Kadappallil James (Anoop) Angamaly Asst.Kallookaran Antony (Tony) Addl. Office Secretary to the

Archbishop (Addl.)Kandathil Joshy CMI Kalamassery Asst.Kaniyamparambil Romal RCJ Kuttipuzha Asst.Kannattu John (Jibin) Karukutty Asst.Karukanthara Thomas (Julius) Diocese of FaridabadKiliyelikkudy Paul (Anil) Vallam Asst.Kizhakkettam Sebastain Study - RomeKochupura Abin MST Kottamam Asst.Kochuputhenpurayil Josemon MSFS Pulluvazhy Asst.Kozhuvallil Varkey (Sanju) Aluva Asst.Madavanakad Joseph (Jomon) Mookkannoor Asst.Maippan Thomas (Ancil) Parur - Kottakkavu Asst.Manakkatt Joseph CMF MeloorManickathan Xavier (Dino) Elamkulam Asst.Maprayil Manu MST Thirumudikkunnu Asst.Mulankunnathu Saneesh IScH Kokkunnu Asst.Mynattiparambil Varghese (Rijo) Thripunithura Asst.Nedunilathuthara Jomy CMI Karukutty Monastery Asst.Ouseparambil Joseph MSFS Poonithura Asst.Padannackal Davis (Ajil) Narakkal Asst.Palackathadam James CMI Muringoor Asst.

38« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Palakuzhayil Doney RCJ Koodalapad Asst.Pallippatt Joseph (Jinu) Edakkunnu Asst.Parackal Antony (Subin) Cheranalloor E. Asst.Plathottathil Deepu RCJ Thuravoor North Asst.Pulickalathu Nirmal MSFS Asokapuram Asst.Puthenpurayil Shejin MST Kudavechoor Asst.Puthussery Joseph (K) Koratty Asst.Pynedath Arun CMI Aimury Asst.Thanniparambil Mathew (Sinju) CFIC Pazhanganad Asst.Thottankara Jophy (Jobin) Thalayolaparambu Asst.Vattaparambil Antony (Sinoy) Vaikom Asst.Vylumkal Kuriakose (Rajesh) MCBS Palarivattom Asst.Alphonse Maria De Grace OSST Relieved - AkapparambuAppanchira Tomy - CMI (Bijnor) Relieved - PalarivattomKachirayil Joseph Francis O Carm. Relieved - ThalayolaparambuKaduthalakunnel Binu Michael SJ Relieved - AsokapuramKaithakalam Thomas MCBS (Kot.) Relieved - ThirumudikkunnuKalarithara Shine CMI Relieved - VaikomKandathil Sebastian CM Relieved - KudavechoorKollassery Sajan CMI Relieved - KoodalappadKoovackal Sunny Sebastian (Mandya) Relieved - ChempuManickathuparambil Joseph (Jismon) CST Relieved - E. CheranalloorManjalankal Dominic IMS Relieved - PulluvazhyMenachery Sijo CMI Kochi Relieved - KuttipuzhaMoongathottathil Antony (Shinto) CSsR Relieved - PoonithuraMoonjely Vinod MPH Relieved - EdakkunnuMundithottiyil Jeneesh La Sellette (MS) Relieved - PuthenpallyMuttathottil Rintle CMI Kochi Relieved - KalamasseryMylaparambil George O Pream Relieved - Thuravoor N.Ovumkamalil Praise IScH Relieved - KanjoorPerikalamkattil Augustine MCBS Relieved - KokkunnuUrumbumkuzhy Varkey CMF Relieved - Edappally

Chancellor

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »39

Icp-WbpsS-h¿jw/

enkn Bip-]Xn hP Pq_nen

kuP\y lrZb ikvX-Inbm ]≤Xn

B[p-\nI NnIn’m cwKØv, ]tXy-In®v lrZb NnIn’m cwKØv

apZ ]Xn∏n® enkn Bip-]Xn AXns‚ 60-˛mw hm¿jnIw BtLm-

jn-°p-I-bm-Wv. CtXm-S-\p-_-‘n®v Pt\m-]-Im-c-]-Z-amb 60 C\

I¿Ω ]≤-Xn-I-fmWv Bhn-jvI-cn-°p-I. Imcp-Wy-h¿j-hp-ambn

_‘-s∏´v Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]X hn`mh\w sNbvXn-

cn-°p∂ ]≤-Xn-bpsS `mK-ambn 100 tcmKn-Iƒ°v lrZb ikvX-

Inb kuP\yambn sNbvXp-sIm-Sp-°p-∂p. ]≤-Xn-bpsS hni-Zmw-i-

ßƒ Xmsg-∏-d-bp-∂-h-bm-Wv.

kuP\y ikvX-In-bbv°v A¿l-cm-b-h¿:

1) Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xbv°p≈n¬ ÿncXma-k-

ap≈ GXp aX-ÿ¿°pw Cu ]≤Xn-bn¬ A¿lX D≠m-bn-

cn-°pw.

2) IpSpw-_-hm¿jn-I-h-cp-am\w H∂c e£w cq]-bn¬ Xmsg-bp≈

\n¿≤-\-cmb tcmKn-Iƒ (tc-J-Iƒ Bh-iy-am-Wv) Bbn-cn-

°Ww.

3) AXn-cq-]-X-bnse CS-hImXn¿Øn-bn¬s∏Sp∂hcn¬\n∂pw

At]-£-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv.

4) A]-Imcw e`n-°p∂ At]-£-I-fn¬\n∂pw sXc-s™-Sp-°-

s∏-Sp∂ hy‡n-Iƒ°p-am-Xta ikvX-In-bbv°v A¿lX

D≠m-bn-cn-°p-I-bp≈q.

5) enkn Bip-]-Xn-bn¬ amX-am-bn-cn°pw ikvX-Inb \S-Ø-

s∏-Sp-I.

][m\ hyh-ÿ-Iƒ

1) At]-£n-°p-∂-bmƒ Dƒs∏-´n´p≈ CS-hIbpsS hnIm-

cnb®s‚ ip]m¿itbmSp Iq-Sn-bmWv Bip-]-Xn-bn¬ At]£

ka¿∏n-t°-≠-Xv. hnIm-cn-bpsS ip]m¿i C√msX Bip-]Xn

t\cn´v At]£ kzoI-cn-°p-∂X-√.

40« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

2) ]kvXpX ]≤-Xn-bpsS \S-Øn-∏n-\p-th≠n enkn Bip-]Xn

\b-an-®n-cn-°p∂ IΩn-‰n-bpsS Bh-iy-amb hne-bn-cp-Ø-ep-

Iƒ°p tij-am-bn-cn°pw A¿l-cmb tcmKn-Isf \nP-s∏-Sp-

Øp-∂-Xv.

3) lrZ-b-i-kvX-In-b-bv°p sNe-hm-Ip∂ XpI amXta, kuP\y-

]-≤-Xn-I-fn¬ Dƒs∏-Sp-Øp-I-bp≈q.

4) ikvX-In-bbv°p tij-ap≈ XpS¿NnIn-’-bv°pw, ]cn-tim-

[-\-Iƒ°p-ap≈ sNe-hp-Iƒ tcmKn hln-t°-≠-Xm-Wv.

5) ikvX-In-bsb XpS¿∂v, k¶o¿Æ-amb ÿnXn-hn-tijw

tcmKn°p kwPm-X-am-Ip-∂p-sh-¶n¬ AXns‚ sNehpw tcmKn

hln-t°-≠-Xm-Wv.

Cu ]≤-Xn-bpsS a‰p khn-ti-j-X-Iƒ

1) BsI 100 ikvX-InbIfmWv kuP-\y-ambn sNbvXp-sIm-Sp-

°p-∂-Xv.

2) 2016 G]n¬ apX¬ 2017 G]n¬ hsc-bp≈ Ime-b-f-hn-em-bn-

cn°pw Cu ]≤Xn ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-Xv.

3) Cu kuP\y ]≤-Xn-bpsS 60% ]mb-]q¿Øn-bm-b-h¿°pw (75%

]pcp-j≥am¿, 25% kvXoIƒ), 40% Ipń-I-fmb tcmKn-Iƒ°pw

(CXn¬ 75% ˛ lrZ-b-kw-_-‘-amb tcmK-Øm¬ P\n-°p∂

Ipń-Iƒ°pw, 25% 1 \pw ˛18 \pw CS-bn¬ ]mb-ap≈ Ipń-

Iƒ°pw) th≠n-bm-bn-cn-°pw.

4) Cu ]≤-Xn-bn¬ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv 60% CABG lrZb

ikvX-In-b-Ifpw, 40% B≥Pn-tbm-πm-Ãn ikvX-In-b-I-fp-

amWv.


t]mt´m-kn-s©-√qkv

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »41

ae-bm-‰q¿ Xo¿∞m-S\w 2016\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse ssZh-P\w apgp-h\pw AºXp t\mºp-Im-eØvae-bm-‰q¿ Ipcn-ip-apSn Xo¿∞m-S\w \S-ØpI F∂ e£y-tØmsS Cuh¿jhpw IpSpw_ Iq´m-bva-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ ae-bm-‰q¿ Xo¿∞m-S\w Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. hnIm-cn-b-®-∑m-cpw, IpSpw-_-bq-Wn‰v `mc-hm-ln-Ifpw C°mcyw i≤n-°p-a-t√m.

Hmtcm s^mtdm-\-bv°pw Xo¿∞m-S\Øn\mbv \n›-bn-®n-cn-°p∂ Xob-Xnbpw

s^mtdm-\ tIm¿Un-t\-‰¿amcpsS t]cpIfpw, t^m¨ \º-dp-Ifpw Xmsg

tN¿°p-∂p. AXmXp Znhkw sshIn´v 4.00 aWn°v ae-bSn-hm-cØv HØp-

tN¿∂v Ipcn-in-s‚-hgn sNm√n ]m¿∞n-®mWv Xo¿∞m-S\w \S-Øp-∂-Xv.

Date ForanesFebruary 28, Sunday Edappally, Kanjoor, Koratty,

Mookkannoor, Vaikom.March 6, Sunday Angamaly, Cherthala, Manjapra,

Moozhikkulam, Vallam.March 13, Sunday Ernakulam, Karukutty, Kizhakkambalam,

Pallippuram, Parur, Thripunithura.

Names & Contact Numbers of Forane Co-ordinators

Forane Name of the Priest Parish Mob. NumberAngamaly Fr. Thomas Kariyil Kavaraparambu 9037262850Cherthala Fr. Elias Chakiath Paloothara 9961664620Edappally Fr. Mathew Thachil Edappally 9497277963Ernakulam Fr. Thomas Mazhuvanchery Chakkarparambu 9447139426Kanjoor Fr. Joseph Thamaravely Kalady 9847336829Karukutty Fr. Tony Kottackal Carmelgiri 9847437571Kizhakkambalam Fr. Raphael Koluthuvally Chunangamvely 9496017942Koratty Fr. Paul Chully Thirumudikkunnu 9847562561Manjapra Fr. Suresh Malpan Sebipuram 9747143383Mookkannur Fr. Sajo Padayattil Ezhattumugham 9946067103Moozhikkulam Fr. Johnson Vadakkumcherry Airoor 9946845951Pallippuram Fr. Nidhish Njanackal Valliara 8547635866Parur Fr. Thomas Kannatt Ezhikkara 9447182114Thripunithura Fr. Subin Kidangen Kolencherry 9947330053Vaikom Fr. Varghese Mampilly Chempu 9446234546Vallam Fr. John Painumkal Ayathupady 9447375843

Ub-d-IvS¿, ^manen bqWn‰vkv

42« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

k¿ń- n-°‰v tImgvkv

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]am-W-tc-J-Iƒ

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]am-W-tc-J-Isf Bkv]-Z-am°n

8 amkw ssZ¿Ly-ap≈ k¿ń- n-°‰v tImgvkv Bcw- n-°p-∂p. am¿®v

2˛\v tImgvkv XpS-ßpw. F√m _p[-\m-gvNbpw sshIn´v 6.00 apX¬

8.00 hsc-bmWv ¢m p-Iƒ. BZyw t]cv Xcp∂ 50 t]¿°mWv ]th-

i-\w. Aevam-b¿°pw _lp. kntÃ-gvkn\pw ]s¶-Sp-°mw. cPn-kvtS-

j≥ ôkv 1000/˛ cq].

^m°¬‰n AwK-ßƒ

dh. tUm. t]mƒ tXe-°m´v dh. tUm. Ipcym-t°mkv ap≠m-S≥

dh. tUm. B‚Wn \cn-Ipfw dh. tUm. tP°_v NmWn-°pgn

dh. tUm. sk_m-Ãy≥ ss]\m-SØv SJ dh. tUm. tPm¨k¨ hS-°pw-t©cn

dh. ^m. Ipcym-t°mkv amºn≈n dh. tUm. PnΩn ]q®-°m´v

dh. tUm. tPmkv ]pXn-tb-SØv dh. tUm. am¿ń≥ I√p-¶¬

dh. tUm. hn≥sk‚ v Ip≠p-Ipfw dh. kn. tim` kn.F-kv.F≥.

dh. tUm. tPmbvkv ssIX-t°m-ń¬

IL CAPO - Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ kwL-Sn-∏n-°p∂ GI-Zn\

Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn°v _lp. hnIm-cn-b-®≥am¿

Xcp-∂ -klIc-W-Øn\pw t]m-’m-l-\-Øn\pw ]tXyIw \µn.

P\p-hcn amkw Idp-Ip‰n s^m-tdm-\-bnse ]≈n-I-fn¬ \n∂p≈

]mcnjv Iu¨kn¬ AwK-ßƒ, IpSpw_Iq´mbva tIµ IΩn‰n

AwK-ßƒ, kwL-S\m `mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-cmWv ]s¶-SpØ-Xv.

s^m-tdm\ hnImcn shcn. dh. ^m. tPmbv IÆ-ºpg DZvLm-S\

ktΩ-f-\-Øn\v A≤y-£X hln-®p. aqgn-°pfw s^mtdm-\-bnse

]≈n-I-fmWv s^_p-hcn 14˛\v \S-°p∂ ASpØ _m®n¬ kw_-

‘n-°p-∂-Xv. cmhnse 9.30 apX¬ sshIo´v 4.00 hsc-bmWv ]cn-

]mSnbpsS ka-bw.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »43

][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

1) All Kerala Kerygma s^_p. 20- ˛ 29

2) kntÃgvkn\mbp≈ [ym\w am¿®v 13 ˛ 19

t\mºp-ImeØv kntÃ-gvkn-\m-bp≈ [ym\w 2016 am¿®v 13 sshIo-´v

06.00 aWn -ap-X¬ 18 D®hsc \nth-Zn-X-bn¬ Hcp-°n-bn-cn-°p-∂p.

[ym\w \bn-°p-∂Xv hn≥k≥jy≥ k`mw-K-amb _lp. AKÃn≥

]Sn-™m-sd-°p‰v A®-\m-Wv. ]s¶-Sp-°m≥ XmXv]-cy-ap≈-h¿

ap≥Iq´n t]cv cPn-Ã¿ sNtø≠Xm-Wv.

NB : ]s¶-Sp-°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿ Xmsg ImWp∂

t^m¨ \º-dp-I-fn¬ hnfn®v t]cv cPn-Ã¿ sNømhp∂-XmWv.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: [email protected]¿

AXn-cq-]Xm Xo¿∞m-S-\m-tI-µw

]≈n-∏pdw sk‚ v tacokv s^mtdm\m ]≈nsb A`n-

hµy I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn ]nXm-hns‚

Iev]\ ]Imcw A`n-hµy sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

]nXmhv 2016 P\p-hcn 3˛mw XobXn Rmb-dmgvN AXn-

cq-]-X-bnse hnip≤ Nmhd Ipcym-t°m-kns‚

Xo¿∞m-S-\-tI-µ-ambn Db¿Øn.

Nm≥k-e¿

44« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

tam¨. tPmkv ]pfn-°¬Im™n-c-∏≈n cq]-X-bpsS \nbp‡ klm-b-sa-Xm≥

Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS ]Ya klm-b-sa-Xm-\mbn tam¨. tPmkv ]pfn°¬

\nb-an-X-\m-bn. 2016 P\p-hcn amkw 7˛\v Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂

kn\-Un-emWv sXc-s™-Sp∏v \S-∂v. CXp kw_-‘-amb HutZym-KnI ]Jym-]\w

2016 P\p-hcn 12˛mw XobXn hØn-°m-\nepw C¥y≥ kabw D®-Xn-cn™v 4.30-˛\v

Im°-\mSv kotdm-a-e-_m¿ taP¿ B¿°nF∏n-kvtIm-∏¬ Iqcn-bm-bnepw Im™n-

c-∏≈n IØo-U¬ tZhm-e-b-Ønepw ]kn-≤-s∏-Sp-Øn. Im°-\mSv au≠v sk‚ v

tXma-kn¬ kotdm-a-e-_m¿k`m taP¿ B¿®p-_n-j∏v I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿Pv Be-

t©-cn-bmWv ]Jym-]\w \S-Øn-b-Xv.

1964 am¿®v 3˛\v P\n® dh. tUm. tPmkv ]pfn-°¬ Im™n-c-∏≈n cq]-X-bnse C©n-

bm\n CS-h-Imw-K-am-Wv. 1991 P\p-hcn 1˛\v am¿ amXyp h -°p-gn-bn¬\n∂v ]utcm-

lnXyw kzoI-cn-®p. skan-\mcn ]T-\-Imew apX¬ Poh-Im-cpWy ]h¿Ø-\-ta-J-e-

bn¬ AXoh Xev]-c-\m-bn-cp∂ m. tPmkns‚ c≠v h¿jsØ ]h¿Ø\w Xriq¿

sh´p-ImSv kvt\lm-i-a-Øn-em-bn-cp-∂p. Im™n-c-∏≈n cq]-X-bnse CS-h-I-I-fpsS

ta¬t\m´w hln-°p∂ kns©-√q-kmbn tkh\w sNbvXp-sIm-≠n-cn-s°-bmWv dh.

tUm. tPmkv ]pfn-°¬ saXm≥ ]Z-hn-bn-te°v Db¿Ø-s∏- -Xv. saXm- n-tjI I¿Ωw

2016 s^_p-hcn 4˛mw XobXn D®-I-gn™v 2.00 aWn°v Im™n-c-∏≈n IØo-U-

en¬ \S°p-∂-XmWv.

imco-cn-I-hpw, B≤ym-fln-I-hp-amb Imcp-Wy-]-hr-Øn-Iƒ°v

Cu t\mºp-Im-e-Øn¬ ]tXyI

]m[m\yw \¬IpI ˛ ^m≥kokv am¿]m∏

BtKmf k`mXe-Øn¬ Imcp-Wy-h¿jw BN-cn-°p-∂-Xns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬

hnizm-kn-I-tf-hcpw Cu t\mºv Ime-Øn¬ Imcp-Wy-]-h¿Øn-Iƒ sNøp-∂-Xn¬

IqSp-X¬ Xev]-c-cm-I-W-sa∂v ^m≥knkv am¿]m∏ DZvt_m-[n-∏n-®p. ""ssZh-Øns‚

IcpW a\p-jy-lr-Z-b-ß-fn¬ ]cn-h¿Ø\w krjvSn-°p∂ hniz-kvX-amb kvt\l-

Øn-eqsS \Ωƒ Icp-W-bp-≈-h-cmbv amdp-hm≥ CXv \sΩ ]tNm-Zn-∏n-°p-∂p. imco-

cn-I-hpw, Bflob-hp-amb Imcp-Wy-]-hr-Øn-Iƒ \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂Xv \ΩpsS

A\p-Zn-\-Po-hnX ]h¿Ø-\-ß-fn-eq-sS, ]I-S-am-Ip∂ hnizmkw \ΩpsS

Ab¬°msc Bflo-bhpw imco-cn-I-hp-ambv klm-bn-°p-∂-Xn-\p≈ \ΩpsS IS-a-

sb-°p-dn-®m-Wv. Cu ImcpWy ]hr-Øn-Isf ASn-ÿm-\-am-°n-bm-bn-cn°pw A¥y-

Zn-\-Øn¬ \Ωfpw hn[n-°-s∏-Sp-I-sb∂v am¿]m∏ A\p-kva-cn-∏n®p.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »45

Fd-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS Iogn¬ Bep-h- -Nq-≠n-bn¬ -Bcw-

`n-®n-´p≈ `mc-X-amXm tImtfPv Hm^v sImtagvkv B≥Uv B¿´vkn¬

]pXnb sIńS kap-®-b-Øns‚ DZvLm-S\w 2016 P\p-hcn 13- \v taP¿ B¿®p-

_nj]v I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv \n¿∆-ln-®p.

]pXnb sIń-S-Øns‚ Bio¿∆mZhpw, kvt]m¿Svkv tImwπ-Ivkns‚ DZvLm-

S-\hpw am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tImtfPv sse_dn-bp-

sSbpw, UnPn-‰¬ em_n-s‚bpw DZvLm-S\w am¿ tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXm-hpw \n¿∆-ln-®p.

F≥.-F-kv.-F-kv. bqWn‰v DZvLm-S\w am¿ tXmakv NIy-Øv ]nXmhpw,

tImtfPv \yqkv _p≈-‰n≥ ]Im-i\w Ing-°-ºew s^mtdm\ ]≈n

hnImcn s]. _. AeIvkv Imt´-gØv A®\pw \n¿∆-ln-®p.

tImtfPv Ub-d-IvS¿ dh. m. h¿§okv If-∏-d-ºØv kzmK-X-hpw, ]n≥kn-

∏¬ dh. m. s_∂n amcmw-]-d-ºn¬ \µnbpw ]d-™p. tImtf-Pns‚ Akn-

Ã‚ v Ub-d-IvS¿ Nq≠n ]≈n hnImcn dh. ^m. sk_m-Ãy≥ amS-t»-cn-

bm-Wv.

kmwkvIm-cn-I, cmjvSob taJ-e-I-fn¬\n-∂p≈ ]ap-J¿ NS-ßp-I-fn¬ ]s¶-

Sp-Øp.

46« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

kn. A¬ko\ C.M.C.sk‚ v B≥kv tIm¨sh‚ v, tN¿Ø-e.

P\\w : 28/01/1917

hX-hm-KvZm\w : 26/04/1943

acWw : 24/01/2016

kn. tacn eo\kv C.M.C.sk‚ v So-kmkv tIm¨sh‚ v Iq\-Ωmhv.

P\\w : 13/06/1932

hX-hm-KvZm\w : 02/02/1955

acWw : 26/12/2015

kn. tkmkna C.S.N.kntÃgvkv Hm^v \kØv, ]mZp-hm-]p-cw.

P\\w : 27/03/1942

hX-hm-KvZm\w : 25/07/1968

acWw : 15/12/2015

\ncym-X-cmbn

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »47

" "Fsetbmkv''

kvt\tlm-’hw 2016 (C‚≥kohv tImgvkv)

ap≥Iqń Adnbn®n´p≈X\pkcn®v Cu h¿jsØ C‚≥kohv tImgvkv

G]n¬ 04 apX¬ 09˛mw XobXn hsc \Ωƒ \SØpIbmWs√m.

Cu h¿jsØ kvt\tlm-’-h-Øn¬ ssIkvX-h-Po-hn -XØn¬

ImØp-kq-£n-t°≠ ]Øv ]amWßfn¬ A©v apXep≈hbmWv

]T\hnjbam°p∂Xv. H∏wXs∂ ]amWßtfmSp≈ InbmflI

kao]\w F∂ \nebn¬ ^m≥knkv am¿∏m∏bpsS "euZmtØm kn'

F∂ NmInIteJ\hpw, ImcpWy h¿j Nn¥Ifpw Hmtcm Znhkßfn¬

N¿® sNøp∂p. CXv Hcp Bflob D’-h-am-°m≥ ian-°p-a-t√m. AXn-

te-°mbn AXn-cq-]X Nne Hcp-°-ßƒ \S-Øn-bn-´p≠v.

1. A-≤ym-]Iklmbn: A[ym-]I klm-bnbpsS sh-fn-®-Øn¬ Hm-tcm

Zn-h-k-hpw I-ao-I-cn-°p-I-bpw,- A[ym-]I¿ GXp Kq-∏n-em-tWm ¢m- v FSp-

t°≠Xv AØ-c-Øn¬ ]m-Tßƒ k-÷o-I-cn-°p-I-bpw sN-ø-Ww. Ip-d-

™Xv \m-tem At©m ]m-h-iy-sa-¶n-epw CXv hm-bn-®v Im-cy-ß-fp-sS IrXy-

X-bv°mbn \n-ß-fp-sS hn-Im-cn A®-\p-am-bn ]m-T`m-Kw N¿® sN-øp-∂Xv

\∂m-bn-cn-°pw.- Aßs\ hn-j-bkw-_-‘-amb Iq-Sp-X¬ I-Y-I-tfm kw`-

h-ß-tfm hkvXp-X-I-tfm e`n-®m¬ A-h-bpw Iq-ń-t®¿-°m-\m-hp-a-t√m.

2. h¿°p-_p-°p-Iƒ: hnjbsØ tIµoIcn®v ]T\w kpK-a-am-°m≥

h¿°p_p°pIƒ Hmtcm-Ip-ń°pw \¬Ipw. kvt\tlm-’hw IqSpX¬

BI¿jIam°m\pw, IpńIfpsS mK`mKnXzw IqSpX¬ h¿≤n∏n°m\pw

h¿°p_p°pIfpsS D]tbmKw Gsd klmbn°pw. L.P., U.P., H.S.hn`mKßƒ Xncn®mWv CXv Xømdm°nbn´p≈Xv. IpńIfpsS ¢m pw

]h¿Ø\ßfpw, tlmw h¿°pIfpw, B£≥ tkmßpIfpw, a‰p Km\-

ßfpw Dƒs∏SpØnbmWv h¿°v _p°pIƒ Xømdm°nbn´p≈Xv. h¿°v

_p°v H∂n\v 10/˛ cq]bmWv hne. \nßfpsS Hm¿U¿ ]Imcap≈ h¿°v

_p°pIƒ s^mtdm\ tIµØn¬ am¿®v Ah-km-\-tØmsS e`yam°pw.

3. Fsetbmkv B£≥ tkmßv hoUntbm Un.-hn.-Un. kamlmcw:

kvt\tlm-’hw IqSpX¬ A\p- -h-am-°m≥ 1 B£≥ tkmßv hoUntbm

Un.-hn.-Un. + Ad film DVD F∂nh Dƒs∏Sp∂ "Fsetbmkv' ]kn-≤o-I-

cn-°p-∂p. am¿®v 9˛mw XnbXn s^mtdm\m tIµØn¬\n∂pw CXv

hmßmhp∂XmWv. IqSpX¬ hnhcßƒ°v A≤ym]I klmbnbpsS

adp]pdw ImWpI.

48« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

km[mcWt]mse 10 A-≤ym-]Iklmbn, HmtcmtIm-∏nhoXw h¿°p-_p-

°p-Iƒ (3 FÆw), 2 hoUntbm Un.-hn.-Un. Iƒ Ch-bvs°-√m-ambn 200

cq] hoXw Hmtcm bqWn-‰n¬\n∂pw \¬Ipat√m. hoUntbm Un.-hn.-Un

\¬Ip-∂-Xn-\m-epw, A-≤ym-]Iklmbn t\ctØ FØn-°p-∂-Xn-\mepw

kvt\tlm-’hØn\v ]tXyI s^mtdm-\-Xe ]cn-io-e\w D≠mbn-cn-°p-

∂-X-√. CS-hIXe-Øn¬ A≤ym-]-I¿ Hcp-an-®p-IqSn hnIm-cn-b-®t\m A®≥

\ntbm-Kn-°p-∂-htcm \bn-°p∂ Hcp ]T-\-¢m v hbv°p-∂Xv \∂m-bn-cn-

°pw. i≤nt°≠ a‰p Nne Imcyßƒ Xmsgt®¿°p∂p.

kvt\tlm’hØns‚ bYm¿∞ hnPbw CShIbnse A≤ym]IcpsS

]h¿Ø\sØ Bibn®ncn°p∂p F∂v ]tXyIw ]dtb≠Xn√t√m.

Rmb-dm-gvN-I-fn¬ Ipń-I-tfm-Sn-S-s]-Sp∂ aXm-≤ym-]-I¿ F√m-hcpw

kvt\tlm-’hØnepw D≠m-I-Ww. \mw ]d-™p- sIm-Sp-°p∂ ]pWy-

ßfpw Iev]\Ifpw kzbw \S-∏n¬h-cp-Øm≥ BZyw i≤n-°-Ww.

]I¿∂p-sIm-Sp-t°≠Xv ]mT-am-bn-cn-°-cpXv \ΩpsS Pohn-X-am-bn-cn-°-Ww.

Chn-sS \¬-Ip∂ \n¿t±ia\pkcn®v s]m-Xp-hmb km-l-N-cyw ]cn-K-Wn®v

\S-tØ≠ Im-cy-ßƒ ap≥-Iq-ń \n-›-bn-°-Ww. AXn-\m-bn _-lp.

hnImcnb-®s‚ \n¿-t±-i-ßƒ-°-\p-kr-Xw a-Xm-≤ym]I¿ Hcp-an-®p-Iq-Sn

Btem-Nn-°-Ww. tIm-gvkv Xp-S-ßp-∂Xn-\v HcmgvNap-sº-¶n-epw CS-h-I-bn-

se tIm-gvkn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ ]-h¿-Ø-\ß-fp-tS-bpw I-ao-I-cn-°p∂ ]≤-

Xn-Ifp-tS-bpw Ir-Xy-amb cq-]-tcJ X-øm-dm-°n t\m- o-kvt_m¿-Un¬ ]kn-

≤o-I-cn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv.

c≠mw ska-Ã¿ ]co-£

2016 s^_p-hcn 28 Rmb-dmgvN cmhnse 10.30 apX¬ 12.30 hsc

1) c≠mw ska-kvd-d¿ ]co-£- 2016 s^_p-hcn 28 Rmb-dmgvN

cmhnse 10.30 apX¬ 12.30 hscbmWv \S-Ø-s∏-Sp∂Xv. ska-Ã¿ ]co-£-

Iƒ kvtImf¿jn∏p ]co-£-bm-bn-°qSn IW-°m-°p-∂-Xn-\m¬ cmhnse

10.30 apX¬ 12.30 hsc F∂p≈ ka-b-Iaw \n¿_-‘-ambpw ]men-°-

Ww. Aßs\ A√mØ bqWn-‰p-I-fn¬\n∂v kvtImf¿jn∏n\v A¿l-X-

bpff hsc kzoI-cn-°m-\m-hn-√- F∂v CXn\p apºv Ad-nbn-®n-´p-≈Xv Hcn-

°¬°qSn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

2) ]co£ Fgp-Xp∂ Ipń-bpsS ho´p-t]-cv, ]nXmhns‚ t]cv, Ipń-

bpsS t]cv, ¢m v, CS-hI F∂nh DØ-c-°-S-em-kns‚ apI-fn¬ tcJ-s∏-

Sp-Øp-hm≥ Ipń-Isf Hm¿Ωn-∏n-°p-a-t√m.

3) H∂mw ska-Ã¿ ]co-£-bn¬ 4 apX¬ 9 hsc ¢m p-I-fnse 80

iX-am-\hpw (50 ¬ 40) AXn¬ IqSp-Xepw am¿°p≈hcpsS (B-Zy-sk-a-

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »49

Ã-dn¬ \nßƒ \¬Ip-Ibpw, aS°n Ab-bv°p-Ibpw sNbvX AtX-

jo‰mWv D]-tbm-Kn-t°-≠-Xv) c≠mw ska-Ã-dnse DØ-c-°-S-em-kp-Iƒ

]cn-tim-[n®v 80 iX-am-\hpw (50 ¬ 40) AXn¬ IqSp-Xepw am¿°p≈

DØ-c-°-S-em-kp-Ifpw Ah-cpsS amXw am¿°v enkv‰pw am¿®v 10˛mw Xob-

Xn-°Iw s^mtdm\ tIµ-Øn¬ FØn-t°-≠Xm-Wv. c≠p-]-co-£bv°pw

80 iX-am-\w am¿°p hmßp-∂-h¿°mWv kvtImf¿jn-∏v D≠m-Ip-I. (hN\-

Zo]w ImWp-I). enÃv Xøm-dm-°p-tºmƒ t\csØ D]-tbm-Kn® enÃp-

Xs∂ c≠mw ska-Ã-dnepw D]-tbm-Kn-°-Ww. c≠mw ska-kvd-d¿ ]co-

£bpsS aqey-\n¿Æ-bhpw IrXy-X-tbmsS \S-Ø-Ww.

4) 1, 2, 3 ¢m p-I-fpsS tNmZy-t]-∏-dpIƒ ap≥Iq´n \¬Inbn-´p-≠v.

a‰p ¢m pI-fnse tNmZy-°-S-em-kp-Iƒ°v FÆ-Øn¬ Ipdthmat‰m Ds≠-

¶n¬ ]co-£m-Zn-hkw (28/02/2016) cmhnse 10.30˛\v Im‰n-tIm¿∏v ]mcojv

temKn≥ sNbvXv Notifications & Uploads-¬ \n∂pw Uu¨tem-UvsNbvXv

FSp-°m-hp-∂-Xm-Wv. 10.30˛\p apºv AhnsS tNmZy-°-S-em-kp-Iƒ D≠m-hn-

√. Answer Key ]co-£m-Zn-hkw (28/02/2016) D®-I-gn™v 1.00˛\v Im‰n-

tIm¿∏v ]mcojv temKn≥ sNbvXv Notifications & Uploads-¬ \n∂pw

Uu¨tem-UvsNbvXv FSp-°m-hp-∂-XmWv.

a‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

s^_phcn 2016

01 Xn¶ƒ : C‚≥kohv tImgvkv h¿°v _p°v Hm¿U¿ sNtø≠

Ahkm\ XnbXn.

06 i\n : Std X se DØc°Semkv aqey\n¿Æbw.

07 Rmb¿ : Std X se DØc°Semkv aqey\n¿Æbw.

10 _p[≥ : Std XI ˛mw ¢m nse 70% Øn¬ IqSpX¬ am¿°v

t\SnbhcpsS DØc°SemkpIƒ s^mtdm\bn¬

FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn.

13 i\n : Std XII se DØc°Semkv aqey\n¿Æbw.

14 Rmb¿ : Std XII se DØc°Semkv aqey\n¿Æbw.

15 Xn¶ƒ : XI ˛mw ¢m nse am¿°pIƒ Hm¨ sse\n¬

tcJs∏SptØ≠ Ahkm\ XnbXn.

20 i\n : k∑m¿§t_m[\ hm¿jnI dnt∏m¿´v AXncq]Xbn¬


28 Rmb¿ : Std. I - IX c≠mw skaÃ¿ ]co£ 10.30 am – 12.30 pm

50« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

am¿®v 2016

05 i\n : k¨tU kvIqƒ hm¿jnI dnt∏m¿´v s^mtdm\bn¬


10 hymgw : k¨tU kvIqƒ ]co£bn¬ 80% Øn¬ IqSpX¬

am¿°v t\SnbhcpsS DØc°SemkpIfpw enÃpw

s^mtdm\bn¬ FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn.

Ub-d-IvS¿

Xncp-_m-e-kwJyw

AXn-cq-]Xm Item’hw 2016

Xncp-_m-e-k-Jyw AXn-cq-]Xm Item’hw 2016 s^_p-hcn 13 i\n-

bm-gvN- cmhnse 9.00 aWn apX¬ Ieq¿ dn\-yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-

°p-∂p.

s^mtdm-\-bnse H∂mw ÿm\-°m¿ amX-amWv AXn-cq-]Xm a’-

cØn¬ ]s¶-Sp-t°-≠-Xv. am¿§wIfn°v sabv°-∏n-\p≈ dn\yqh¬

sk‚¿ teUokv tlmÃ-en¬ \n›nX apdn-I-fn¬ kuI-cyw Hcp-

°nbn-´p-≠m-Ipw. dn\yqh¬ sk‚-dn¬ \n∂v `£Ww Bh-i-y-ap-≈-

h¿°v ap≥Iqń Hmô-kn¬ hnfn®v _p°v sNømhp∂-Xm-Wv. -XpI

Ah-c-h¿ Xs∂ \¬I-Ww. sshIp-t∂cw 4.00 aWn°p \S°p∂

kam-]\k-tΩ-f-\-Øn¬ am¿ tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv hnP-

bn-Iƒ°v kΩm\-ßƒ hnX-cWw sNøp∂Xm-Wv.

AXn-cq-]Xm a’-cß-fpsS t]mKmw tIm˛Hm¿Un-t\-‰¿ dh. ^m.

tPmkv ]pXp-t»cn Bbn-cn-°pw.

s^mtdm\ Item’hßƒ wKn-bmbn kwL-Sn-∏n-®-Xn\v s^mtdm\

Ub-d-IvS¿am-scbpw skI-´dn-am-scbpw A`n-\-µn-°p-Ibpw \µn

]dbp-Ibpw sNøp∂p.

AXn-cq -]Xm a’-cßfn¬ F√m-h-cp -sSbpw km∂n-≤-yhpw

klIcWhpw ]Xo-£n-°p-∂p.

2016 s^_p-hcn 14 (Rm-b¿) ˛mw XobXn CS-h-I-I-fn¬ Xncp-_m-e-

k-Jy-Zn\w kap-Nn-X-ambn BN-cn-°p-I.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »51

2016 FEBRUARY - MARCH

I. Marriage Preparation Course (MPC)

Feb. 02-04 [Pair] Kalady Mar. 01-03 [Single] KaladyFeb. 08-10 [ Single] Kaloor Mar. 07-09 [Pair] KaloorFeb. 22-24 [ Pair] Kaloor Mar. 14-16 [Single] KaloorFeb. 23-25 [ Single] Kalady Mar. 15-17 [Pair] Kalady

Mar. 21-23 [Pair] KaloorMar. 29-31[Single] KaloorMar. 30- Apr. 01 [Pair] Kalady

II. Grace Rings Couples’ Retreat [Residential]Feb. 11-14 Jeevalaya Family Park, Kalady.Mar. 10-13 Jeevalaya Family Park, Kalady.

III. Newlyweds’ Retreat (Sat. 06.00 pm to Sun. 04.30 pm)Feb. 06-07 Jeevalaya Family Park, Kalady.Mar. 05-06 Jeevalaya Family Park, Kalady.

IV. Parenting (Children/Teenagers) RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn ImeSn

Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ ]mc‚nwKv [ym\w \S-Øp∂p. amk-

Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30-˛\v Bcw-`n®v Rmb-

dmgvN sshIn´v 4.30-˛\v kam-]n-°p∂ [ym\-Øn¬ amXm]nXm°fpw

a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ip´n-Iƒ°pw (5- 12), Iuam-c-°m¿°pw

(13-˛21) hyXykvX [ym\-ß-fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-fpsS a\x-

imkvXw a\- n-em°n Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-I-cn-°p-hm≥

Ign-bp∂ ]cn-io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-®n-´p-≈-Xv.

_p°nßn\v hnfn°pI 9446335441.Feb. 26-28 Children (Age 5-12 Years)

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2346437, 2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

52« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

V. Diploma In Family AdministrationFeb. 06 Mar. 05 Jeevalaya Family Park KaladyFeb. 20 Mar. 19 Jeevalaya Family Park Kalady

VI. Trinity Couples Ministry RetreatFeb. 19-21 Niveditha, Chunangamvely

VII. sKbvkv dn∏nƒkv t\XrXz ]cn-io-e\w

sKbvkv dn∏nƒkv bqWn‰v tIm¿Un-t\-‰¿, skI- dn Zº-Xn-Iƒ, B\n-

ta‰¿ knÃ¿, s^mtdm\ mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-sc-bmWv Cu ]cn-io-

e-\-Øn¬ ]Xo-£n-°p-∂-Xv. tIµØn¬ \n∂p Hcp ]cn-io-e-Is\

\evIp-∂-Xm-Wv. s^mtdm\ SoamWv CXv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv.

Feb. 14 Angamaly Mar. 06 ParurFeb. 14 Koratty Mar. 06 ThripunithuraFeb. 21 Karukutty Mar. 06 VaikomFeb. 21 Moozhikulam Mar. 13 ErnakulamFeb. 21 Manjapra Mar. 13 KanjoorFeb. 26 Mookannoor Mar. 13 PallippuramFeb. 26 EdappallyFeb. 28 KizhakkambalamFeb. 28 CherthalaFeb. 28 Vallam

VIII. IpSpw-_-t]-jnX Ie-≠¿

2016˛se IpSpw-_-t]-jnX Ie-≠¿ ]kn-≤o-I-cn®-n-´p≠v. e`n-°mØ

CShIIƒ Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sp-I.

* * * * *

hnImcnb®∑mcpsS ]tXyI i≤bv°v

kvt\l]kmZw inev]ime

2016 h¿jØn¬ sXcs™Sp°s∏Sp∂ 100 CShIIfn¬ sKbvkv

dn∏nƒkv klIcWtØmsS hnhml _‘ßsf i‡ns∏SpØphm\mbn

"kvt\l]kmZw' hnhml ]cnt]mjW inev]ime \SØphm≥

BKln°p∂p. inev]imebpsS hniZhnhcßƒ NphsS tN¿°p∂p.

ssZ¿Lyw: 4.00 aWn°q¿ (hn. Ip¿∫m\ IqSmsX).

]s¶Spt°≠h¿: hnhmlw Ign™v 1 apX¬ 20 h¿jw hscbp≈

ZºXnIƒ.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »53

FÆw: 40 apX¬ 60 ZºXnIƒ

hnjbw: hnhmlØn¬ ]Wbw hf¿Øphm\p≈ A©v

am¿§ßƒ

BZyw _p°v sNøp∂ CShIIƒ°v ap≥KW\ \¬Ip∂p.

XmXv]cyap≈h¿ Adnbnbv°pI. ˛ t^m¨ ˛9446544111.

ssh°w IpSpw_t]jnX tIµ Hmôkv

ssh°w, tN¿Øe, ]≈n∏pdw F∂o t^mtdm\Iƒ°v IpSpw_t]jnX

tIµ tkh\ßƒ e`yam°phm\mbn ssh°w sh¬^b¿ sk‚dn¬

Hmôkv ]h¿Øn°p∂ Imcyw Adnbmat√m. Cu Hmôkns‚

]h¿Ø\w Xn¶ƒ, _p[≥ Znhkßfn¬ cmhnse 9.30 apX¬ sshIn´v

5.00 hsc \nPs∏SpØnbncn°p∂p. Xmsg∏dbp∂ tkh\ßƒ Cu

Hmôkn¬ \n∂p e`yamWv.

1) hnhml Hcp° tImgvkv ˛ cPnkvtSj≥.

2) ZºXn [ym\w, ]mc‚nwKv [ym\w ˛ cPnkvtSj≥.

3) ]¶mfn amSnaWn ˛ cPnkvtSj≥.

4) IpSpw_t]jnX tIµ ]kn≤oIcWßƒ.

5) Iu¨kenßv.

_‘s∏tS≠ t^m¨ \º¿ ˛ 9495411200.

Ub-d-IvS¿

54« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

ImcpWy C≥jp-d≥kv s^_p-hcn 15 apX¬

Icp-W-bpsS h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v klr-Z-bbpw bpssW-‰Uv C¥y

C≥jp-d≥kv Iº-\nbpw kl-I-cn®v AXn-cq-]-X-bnse CS-h-Imw-K-

ßƒ°pw klr-Zb IpSpw-_mw-K-ßƒ°p-ambn \S-∏m-°p∂ "klrZb

ImcpWy C≥jp-d≥kv t]mfnkn'bpsS DZvLm-S\w A¶amen Ingt°-

]-≈n-bpsS Bio¿∆m-Z-tØm-S-\p-_-‘n®v \S-Ø-s∏´ tbmK-Øn¬

A`n-hµy I¿±n-\mƒ am¿ Bet©cn ]nXm-hns‚ km∂n-[y-Øn¬

\S-Ø-s∏- p. ]≤-Xn-bpsS BZy-L- -Øn-te°v s^_p-hcn 10 hsc

tNcm-hp-∂-Xm-Wv. s^_p-hcn 15 apX¬ ]≤Xn ]m_-ey-Øn¬ hcpw.

]mb-t`-Z-an-√m-sX, \ne-hn-ep≈ Akp-J-ßƒ°pw NnIn’m B\p-

Iqeyw e`n-°p∂ coXn-bnepw ]k-h-sN-e-hp-Iƒ Dƒs∏-Sp-Ønbpw

cq]-I¬]\ sNbvXn-´p≈ Cu ]≤-Xn-bpsS ]tbm-P\w ]c-am-h[n

P\-ßƒ°p e`n-°m≥ _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ i≤n-°-W-sa∂v

A`y¿∞n-°p-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v 9496511444.

sNss∂ Zpcn-Xm-izmkw: sNss∂ Zpcn-Xm-izm-k-Øns‚ `mK-ambn

\mev Xh-W-I-fn-embn `£y-h-kvXp-°fpw hkvX-ßfpw a‰p kma-

Kn-Ifpw AhnsS FØn-®p-sIm-Sp-Øp.

C≥^m-ans‚ t\Xr-Xz-Øn¬ I¿j-I-]-Xn-tj[w

Im¿jn-I-ta-J-e-tbm-Sp≈ k¿°m-cns‚ sX‰mb \b-ß-fn-ep≈ ]Xn-

tj[w tcJ-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\mbn C≥^m-ans‚ t\Xr-Xz-Øn¬ hnhn[

cq]-X-I-fnse I¿j-I-]-Xn-\n-[n-Iƒ tN¿∂v aqhm-‰p-]pg hmg-°p-fØv

kwL-Sn-∏n® "]nt∂m-´p-\-S-°¬ ]Xn-tj['am¿®n¬ \ΩpsS AXn-

cq-]-X-bn¬ \n∂p≈ ]Xn-\n[n-Isf klr-Z-b-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬

]s¶-Sp-∏n-®p.

]men-tb-‰ohv sIb¿ Zn\m-N-cWw

iøm-h-ew-_-cmb tcmKn-Iƒ°v km¥z\w ]I-cp∂ ]men-tb-‰ohv

sIb¿ ]≤-Xn-bpsS ktµ-i-]-N-c-Wm¿∞w klr-Zb A¶-W-Øn¬

]men-tb-‰ohv sIb¿ Zn\m-N-cWw kwL-Sn-∏n-®p.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »55

kvt\l am\-kn-Im-tcmKy ]≤Xn ˛ acp-∂p-hn-X-cWw

kvt\l am\-kn-Im-tcmKy ]≤-Xn-hgn acp∂p e`n-®p-sIm-≠n-cn-°p-

∂-h¿°pw Ahsc ipiq-jn-°p-∂-h¿°p-ap≈ tbmKw taJemXe-

Øn¬ \S-Øp-∂p. acp-∂p-hn-X-c-Whpw At∂-Zn-hkw Xs∂ \S-Øp-

∂-Xm-Wv. _‘-s∏-´-h¿ IrXy-k-a-b-Øp-Xs∂ FØn-t®-c-W-sa∂v

Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p.

hnX-cW ÿe-ßfpw Xob-Xnbpw

XobXn taJe ÿew

am¿®v 4 sh≈n & A¶-am-en, ImeSn kpt_m-[-\, A¶-amen

am¿®v 5 i\n

am¿®v 5 i\n tN¿Ø-e, ssh°w taJem Hmô-kv, s\Sp-º-°mSv

am¿®v 2 _p[≥ ]d-hq¿ taJem Hmô-kv, It®-cn-∏Sn

am¿®v 11 sh≈n Fd-Wm-Ipfw s]m∂p-cp∂n Hmôkv

kabw: cmhnse 10.00 apX¬ D®bv°v 1.00 aWn hsc

hn`n-∂-ti-jn-I-fp-≈-h¿°v ]cn-io-e\w

hn`n-∂-ti-jn-I-fp-≈-h¿°v Bfl-hn-izm-khpw Bflm-`n-am-\hpw

hf¿Øp-∂-Xn\pw Pohn-X-am¿§w Is≠-Øp-∂-Xn-\p-ambn kwL-Sn-

∏n-°p∂ sXmgn¬ ]cn-io-e-\-ßƒ Idp-Ip-‰n-bnepw tN¿Ø-e-bnepw

apt∂-dp-∂p. ssU vf-h¿ ta°nw-Kv, IqÏrjn XpS-ßn-b-h-bn-emWv

]cn-io-e-\w.

Kmtam-’hw: ]p√p-hgn sk‚ v tXmakv ]≈n-bn¬ kwL-Sn-∏n®

klr-Zb Kmtam-’hw cmPvtIm´v cq]-Xm-[y-£≥ am¿ tPmkv Nn‰q-

∏-d-º≥ ]nXmhv DZvLm-S\w sNbvXp.

kzmh-ew-_≥ ]≤Xn: Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ°mbn \S-∏m-

°p∂ kzmh-ew-_≥ ]≤-Xn-bn¬ hm¿jn-I-]o-anbw ASbv°m-\p-

≈-h¿ s^_p-hcn 29- -\p-apºmbn AS-bvt°-≠-Xm-Wv. CXn¬ 18˛\pw

40˛\pw CS-bn¬ ]mb-ap-≈-h¿ ][m-\-a¥n AS¬ s]≥j≥ tbmP-

\-bp-ambn Xß-fpsS A°u≠v _‘-s∏-Sp-tØ-≠-Xp-amWv.

tbmK-]-cn-io-e\w: ss\thZy Bbp¿t∆Z Bip-]-Xn-bpsS t\Xr-

Xz-Øn¬ \S-Øp∂ tbmK ]cn-io-e-\-Øns‚ A©m-asØ _m®v

56« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

s]m∂p-cp-∂n-bn¬ Bcw-`n-®p. c≠p amk-Øn-\p-≈n¬ 20 aWn-°q-

dm-Wv ]cn-io-e\ Ime-b-f-hv.

klr-Zb manen am¿ v: klr-Zb I¿j-I-kw-L-ß-fn¬ \n∂p tiJ-

cn-°p∂ \mS≥ ssPh-]-®-°-dn-Iƒ, kwL-ß-fnse ho -Ω-am¿ DXv]m-

Zn-∏n-°p∂ Ie¿∏n-√mØ \mS≥ £y-hn- -h-ßƒ a‰v klr-Zb DXv]-

∂-ßƒ F∂n-h-bpsS hn]-W-\-Øn-\mbn klr-Zb ^manen am¿´v

s]m∂p-cp-∂n-bn¬ Bcw-`n-®p.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw Unkw-_¿ 2015

]≤Xn hmbv] klmbw

shkvtIm sIUn‰v

kzbw-sXm-gn¬ hmbv] 4,68,73,150.00

(270 kwL-ßƒ)

kvt\l ^ut≠-j≥

hnhml klmbw 25,000.00

NnIn’m klmbw 17,000.00

hnZym-`ymk klmbw 27,000.00

Bim-In-cWw Im≥k¿ kpc£m ]≤Xn

Im≥k¿ NnIn’m klmbw 49,000.00

Pq_nen `h\ ]p\-cp-≤m-cW ]≤Xn

`h\ ]p\-cp-≤m-cW klmbw 20,000.00

tkhv F ^manen πm≥

IpSpw_ ÿnc-k-lmb ]≤Xn (64) 8,25,122.00

I¿Ωio kzbw-sXm-gn¬ klmbw (47) 6,24,600.00

kvs]jy¬ Kn^v‰v (45) 55,778.00

C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ

Bizmkv ac-Wm-\-¥c klmbw (75) 75,000.00

km¿∆-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv ˛

NnIn’m klmbw (373) 20,14,949.00

klr-Zb hnZym¿∞n kpc£m ˛

NnIn’m klmbw (33) 1,25,705.00

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »57

hnIm-cn-am-cpsS ]tXyI i≤bv°v

Poh-Im-cpWy klm-b-ßƒ°mbn Xmsg-∏-d-bp∂ sk‚-dp-I-fn-

te°v Bfp-Isf ]d-™-b-bvt°-≠-Xm-Wv.

Hmôkv s^mtdm-\-Iƒ

Xn¶-fm-gvN 10.00 am 1.00 pms]m∂p-cp∂n Hmôkv _kn-en-°, CS-∏≈n, Ing-°-º-ew, Xr∏q-Wn-Øpd

_p[\m-gvN 10.00 am 1.00 pmA¶-amen (kp-t_m-[-\) A¶-amen, Idp-Ip-‰n, ap°-∂q¿, sImc-ń, aqgn-°p-fw.

a-‰q¿ (ImeSn taJe) Im™q¿, a™-], h√w

I-t®-cn-∏-Sn ]≈n ]d-hq¿ t\m¿Øv

hymgm-gvN 10.00 am 1.00 pmsh¬s^-b¿ sk‚¿ ssh°w

s\Sp-º-°mSv tN¿Ø-e, ]≈n-∏pdw

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n Unkw-_¿ 2015

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

sImcń 5,000.00 3,000.00 3,000.00A¶-amen 7,000.00 16,000.00 3,000.00 2,000.00a™] 15,000.00 12,500.00aqgn-°pfw 13,000.00Im™q¿ 10,000.00 21,000.00h√w 5,000.00 7,000.00 2,000.00 3,000.00Fd-Wm-Ipfw 4,000.00Ing-°-ºew 15,000.00CS-∏≈n 13,000.00 3,000.00 3,000.00]d-hq¿ 10,000.00 40,500.00 3,000.00Xr∏q-Wn-Øpd 7,000.00 3,000.00ssh°w 10,000.00 12,500.00 3,000.00]≈n-∏pdw 13,000.00 10,000.00tN¿Øe 12,000.00 15,000.00 3,000.00ap°-∂q¿ 7,000.00 6,000.00Idp-Ip‰n 2,000.00 6,000.00...................................................................................................................................BsI 98,000.00 1,89,500.00 30,000.00 11,000.00=================================================================

Ub-d-IvS¿

58« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

ItØm-en°m tIm¨K v (A.K.C.C.)dn\yq-h¬ sk‚¿, BkmZv tdmUv, Ieq¿, sIm®n 682 017

ssatIm ss^\m≥kv

kwÿm\ ItØm-en°m tIm¨K- ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Bcw-`n-

°p∂ BflanXw ssatIm ss^\m≥kns‚ aqe-[\ tiJ-cWw

cq]-X-I-fn¬ kw`m-h\ Iq∏-Wp-Iƒ hnX-cWw sNbXv tiJ-cn®p

XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. \ΩpsS AXn-cq-]-X-bn¬ ItØm-en°m tIm¨K-

ns‚ bqWn-‰p-Iƒ D≈ CS-h-I-I-fn¬ ssatIm ss^\m≥kns‚

aqe-[\ tiJ-c-W-Øn\v A[n-Im-cn-I-fn¬\n∂v A\p-hmZw e`n-®n-´p-

≠v. CXn-\mbn A.K.C.C. bqWn-‰p-Iƒ D≈ CShI-I-fn¬ \n∂pw Imc-

W-t°mSw Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sp-I.

_‘s∏-tS≠ t^m¨ \º-dp-Iƒ: io. amXyp IÆ-ºpg 9447404875,

io. AeIvkv 9847754114.

i≤n-t°≠ Imcy-ßƒ:

1. ssatIm ss^\m≥kv aqe-[\ tiJ-c-W-Øn\v Iq∏¨

hmßm≥ hcp-tºmƒ AXmXv CS-h-I-bpsS ItØm-en°m

tIm¨K v bqWn‰v Ub-d-IvSdpw (hn-Im-cn) ]kn-U-≠pw,

JPm≥Pnbpw tN¿∂p≈ Hcp tPmbn‚ v A°u≠v _m¶n¬

XpS-ßn-b-Xns‚ tIm∏n sIm≠p hc-Ww.

2. Cu ]m v _p°ns‚ tIm∏n-bp-ambn h∂m¬ amXta Iq∏-Wp-

Iƒ e`n-°p-I-bp-≈p. IW-°p-Iƒ kpXm-cy-am-°p-hm≥ _m¶p

hgn-bm-bn-cn°pw CS-]m-Sp-Iƒ \S-Øp-I.

3. _m¶n¬ A°u≠v XpS-ßm≥ s]mXp-tbm-K-Øn¬ h®v `mc-

hm-ln-Isf sXc-s™-Sp-Ø-Xns‚ dnt∏m¿´n-s‚ tIm∏nbpw

s]mXp-tbm-K-Øn¬ _m¶n¬ A°u≠v tNcm≥ Xocp-am-\-n-®-

Xns‚ IØpw mc-hm-ln-I-fpsS t^mt´m-bpw, sF.-Un. ]q^pw

_m¶n¬ sImSp-°-Ww.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »59

AXncq]Xm hN\]tLmjWhn`mKØn\v \¬InsIm≠ncn°p∂ F√mhn[

klmbklIcWƒß°pw t]m¬kml\ßƒ°pw ]tXrIw \µn ]dbp∂p.

2016˛ se t\mºpIme [ym\ßƒ°pth≠n Hcpßns°m≠ncn°p∂p.

ipiqjIfpsS hnPbØn\pth≠n ]m¿∞n°pat√m.

][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

2016 s^_phcn

tlmw anj\pIƒ

P\p. 30 ˛ 4 Xncp\√q¿ sk‚ v tPmk^v N¿®v

04 ˛ 11 Ic-bmw-]-dºv sk‚ v tPmk^v N¿®v

19 ˛ 25 Ihc∏dºv en‰n¬ ^vfh¿ N¿®v

26 ˛ am¿®v 4 Ff-hq¿ sk‚ v B‚-Wokv N¿®v

[ym\ßƒ

4 ˛ 7 Xncp\√q¿ sk‚ v tPmk^v N¿®v

11 ˛ 14 Icbmw]dºv sk‚ v tPmk^v N¿®v

14 ˛ 17 apcnßq¿ sk‚ v sk_mÃy≥ N¿®v

18 ˛ 20 tIm´m‰v Ccnßme°pS cq]X

21 ˛ 24 am\Øq¿ ]mem cq]X

25 ˛ 28 Ihc∏dºv en‰n¬ ^vfh¿ N¿®v

2016 am¿®vs^_p. 29 ˛ 3 Rmd°¬ sk‚ v tacokv N¿®v

3 ˛ 6 Ffhq¿ sk‚ v B‚Wokv N¿®v

a‰p ]cn-]m-Sn-Iƒ

11 ˛ s]b¿ Kq∏v ao‰nwKv (dn\yqh¬ sk‚¿)

18 ˛ s]b¿ Kq∏v ao‰nwKv (kpt_m[\)

Ub-d-IvS¿

60« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

Ab¿e≥Un¬ t\gvkvkn\v Ahkcßƒ

IELTS tbmKyXbpffh¿°v Ireland t\gvknßv cPnkvtSj≥, tPmen

F∂nh ss\]pWy C‚¿\mjW¬ aptJ\ sNbvXp sImSp°p∂p.

Naipunnya International – ThrikkakaraBe a Proud Woman F∂ t]mKmans‚ ASpØ _m®v s^_phcn

amkØn¬ XpSßm≥ Xocpam\n®ncn°p∂p.

Talent track sponsorship Meet 2016 :-ss\]pWy C‚¿\mjWens‚ t\XrXzØn¬ F√mh¿jhpw

\SØp∂ Talent Track Sponsorship Meet CØhW P\phcn 9˛mw

XobXn Ieq¿ Renewal Centre˛¬ \SØs∏´p. Naipunnya PublicSchool Exe. Director, ^m. t]mƒ tate-SØv ]cn]mSn DZvLmS\w

sNbvXp. ^m. h¿§okv s]mt¥-ºn-≈n, ^m. tPmjn Nnd-bv°¬

F∂nh¿ k∂nlnXcmbncp∂p. 100 Ip´nIfpw 34 B\ntat‰gvkpw

]cn]mSnbn¬ ]s¶SpØp.

knhn¬ k¿∆okv

ss\]pWy A°mZan Ieqcn¬ knhn¬ k¿∆okv Cuh\nwKv _m®v

XpSßp∂p.

knhn¬ k¿∆okv ]co£°mbpff Weekend Batch P\phcn 24˛\v

Bcw`n°pw.

ss\]pWy C‚¿\mjW¬, ]me

s^_phcn BZyhmcw πkv ˛2 Ip´nIƒ°mbn Hcp skan\m¿

\SØm≥ ]me _m©v Xocpam\n®p.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »61

hntZihnZym`ymkw

tXhc Sarect Heart College -˛ ¬ \S∂ hnZym`ymk ]Z¿i\Øn¬

ss\]pWy C‚¿\mjWepw ss\]pWy A°mZanbpw ]s¶SpØp.

hntZi hnZym`ymkw Xm¬]cyapffh¿ ss\]pWybpsS

FdWmIpfw, A¶amen, ]me, Hm^okpIfn¬ _‘s∏SpI.

t^m¨ \º-dp-Iƒ:

Naipunnya International, Ernakulam0484-2381948; 9446339966.

Naipunnya Academy, Kaloor0484-2534849; 9544919144.

Naipunnya Academy, Thrikkakara9544919133, 9947349966

Naipunnya Academy, Angamaly9544919155

Ub-d-IvS¿

AXn-cq-]Xm Ubdn

Unkw-_¿ 2015

26 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Ccn-ßm-e-°pS IØo-U¬ ]mcnjv

I¨sh≥j≥ sk‚dns‚ Bio¿∆m-Zhpw DZvLm-S-\hpw \n¿∆-

ln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v h√w s^mtdm\m

]≈n-bn¬ Uo°≥ Pn]vk¨ Np≈n M.C.B.S. \v Xncp-∏´w \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv thßq¿ ]≈n-bn¬ Uo°≥ tXmakv

Im´p-]-d-ºn¬ S.D.B. °v Xncp-∏´w \¬In.

27 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Ff-hq¿ sk‚ v B‚-Wokv ]≈n-

bn¬ tam≠vt^m¿´v k`mw-K-amb _Z¿ tPm¨ I√-d-bv°-ens‚

ka¿∏nX kph¿Æ Pq_n-en-tbm-S-\p-_-‘n®v hn. Ip¿_m\ A¿∏n-

°p-Ibpw A\p-tam-Z\ ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNøp-Ibpw sNbvXp.

D®-I-gn™v ]n.-H.-kn. bn¬ \S∂ ss__nƒ skmssk-‰n-bpsS kam-

]\ ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.

62« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Ip‰n-∏pg ]≈n-bn¬

Uo°≥ dnt‰m ]pXph C.M.I. °v Xncp-∏´w \¬In. sshIn´v CS-

∏≈n s^mtdm\m ]≈n-bn¬ ss__nƒ amkm-Nm-c-W-Øns‚ mK-

ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv Im™q¿ s^mtdm\m ]≈n-bn¬

Uo°≥ hn\oXv ]ø-∏≈n V.C. °pw Uo°≥ sÃ\n R.C.J. °pw

Xncp-∏´w \¬In. ssh-In´v Xp≠-ØpwIShv ]≈n-bn¬ ka¿∏nX

kwK-a-Øns‚ `mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In.

28 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv hmfq¿ ]≈n-bn¬ Uo°≥

Pn_n≥ CS-Ø-®nd R.C.J. °v Xncp-∏´w \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv tIm°-aw-Kew ]≈n-bn¬ Fd-Wm-

Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm Uo°-\mb tPm¨ (Pn_n≥) IÆm-

ń\pw, Uo°≥ tPmjn I≠-Øn¬ C.M.I. °pw Xncp-∏´w \¬In.

D®-I-gn™v Nmen¬ m. Xntbm- n≥ C.S.T. bpsS Pq_nen BtLm-

j-Øns‚ `mK-ambn ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw Ac-a-\-bn¬ \S∂ Zo]n-I-bpsS ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

29 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Idp-Ip‰n s^mtdm\m ]≈n-

bn¬ Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm Uo°-\mb tXmakv

(A≥kn¬) ssa∏m\v Xncp-∏´w \¬In. D®-I-gn™v hmg-°mebn¬

sk‚ v tXmakv D.S.T. tIm¨sh‚ v Bio¿∆-Zn®v hn. Ip¿_m\

A¿∏n-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v s]m∂p-cp∂n

sh¬s -b¿ sk‚-dn¬ \S∂ AwK-]cn-an-X-cpsS Job Fare t]mKm-

an¬ ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse FS-bmgw ]≈n-bn¬

Uo°≥ sk_m-Ãy≥ O.F.M. Conv. \v Xncp-∏´w \¬In.

30 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Ih-c-∏-dºv ]≈n-bn¬ Fd-

Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm Uo°-\mb tPmk v (Pn-\p) ]≈n-

∏m-ń\v Xncp-∏´w \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Geq¿ ]≈n-bn¬

Uo°≥ UnPn¬ C.S.T. °v Xncp-∏´w \¬In. D®-I-gn™v Idp-Ip‰n

s^mtdm\m ]≈n-bn¬ \S∂ ka¿∏nX kwK-a-Øns‚ DZvLmS\

I¿Ωw \n¿∆-ln®v ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse A®n-\Iw ]≈n-bn¬

Uo°≥ en_n≥ Icn-bn¬ C.M.I. °v Xncp-∏´w \¬-In.

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »63

31 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse a¶pgn ]≈n-bn¬ Fd-

Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm Uo°-\mb tkhy¿ (Unt\m)

amWn-°-Øm\v Xncp∏´w \¬In. sshIn´v hf-aw-Kew ]≈n-bn¬

Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_‘n®v sImSn Db-¿ØpIbpw Bcm-[-\-bpsS

kam-]\ ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse ]p√p-hgn ]≈n-bn¬

Uo°≥ sd∂n ]cp-Øn-°m-ń¬ C.S.T. °v Xncp-∏´w \¬In. Fd-

Wm-Ipfw _kn-en-°-bn¬ h¿jm-h-km\ Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy

Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

P\p-hcn 2016

1 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Nn‰q¿ [ym\ tIµ-

Øn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]pXnb sIń-S-Øns‚ I√n-

S¬ I¿Ωw \n¿∆-ln-°p-Ibpw sNbvXp. D®I-gn™v Ieq-cn¬ "I\n-

hv'˛s‚ ]pXnb tU sIb¿ sk‚-dns‚ DZvLm-S\ I¿Ωw \n¿∆-ln-

®p. sshIn´v ssIXmcw ]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw

Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v ]XmI Db¿Øp-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v sFapdn ]≈n-bn¬ Xncp-

\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v sImSn Db¿ØpIbpw hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-

°p-Ibpw XpS¿∂v, ]pXnb tKmt´mbpsS sh©cn∏v I¿Ωw \S-

Øp-Ibpw sNbvXp.

2 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Xma-c-t»cn ]mXn-cn-t°mSv tZhm-e-b-

Øn¬ M.S.T. k`mw-K-amb Uo°≥ tdmWn Be-t©-cn°v Xncp-

∏´w \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Aø-ºpg ]≈n-bn¬

Uo°≥ sk_m-Ãy≥ Im®-∏≈n V.C. °v Xncp-∏´w \¬In. sshIn v

s\Sp-ßmSv ]≈n-bn¬ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\

A¿∏n®v ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse CS-∏≈n s^mtdm\m ]≈n-

bn¬ PK-Z¬]q¿ cq]-X-bv°p-th≠n sshZn-I-]´w kzoI-cn® Uo°≥

kp\n¬ ]me-Øn-¶-ens‚ Xncp-∏´Zm\ ipiq-j-I-fn¬ ]s¶-Sp-Øp.

D®-I-gn™v Xpcp-Øn-∏pdw CS-h-I-bn¬ Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-

cq-]Xm Uo°-\mb tPmk^v (tPmtam≥) amS-h-\-°m-Sn\v Xncp-∏´w

\¬In.

3 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIn´v taeq¿ sk‚ v tPmk^v

tZhm-e-b-Øns‚ 150˛mw hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\

A¿∏n-°p-Ibpw s]mXp-k-tΩ-f\w DZvLm-S\w sNøp-Ibpw sNbvXp.

64« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ]≈n-∏pdw s^mtdm\m

]≈nsb Nmhd Xo¿∞m-S\ tIµ-ambn ]Jym-]n-°p-Ibpw hn.-

Ip¿_m-\-bn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln®v ktµiw \¬Ip-Ibpw

sNbvXp. sshIn v If-a-t»-cn-bn¬ \S∂ FIyp-sa-\n-°¬ Inkvakv

Itcm-fn¬ ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sshIn´v Icn-ap-Iƒ ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In.

4 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse ap´-Øn-∏-dºv CShI tZhm-

e-b-Øn¬ _lp.-tXm-akv amfn-bv°¬ A®s‚ 50˛mw ]utcm-lnXy

Pq_nen BtLm-j-ßfpsS `mK-ambn hn.-Ip¿_m-\-bn¬ hN\

ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Fd-Wm-Ipfw IØo-

U¬ _kn-en-°-bn¬ Uo°≥ kntPmbv C.M. \v Xncp-∏´w \¬In.

D®bv°v ap´-Øn-∏-dºv ]≈n-bn¬ _lp. tXm-akv amfn-tb°¬

A®s‚ ]utcm-lnXy kph¿Æ Pq_nen BtLm-j-Øn¬ ]s¶-

SpØv ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse ap´-Øn-∏-dºv ]≈n-bn¬

_lp. tXm-akv amfn-bv°¬ A®s‚ 50˛mw ]utcm-lnXy Pq_nen

BtLm-j-ßfpsS mK-ambn hn.-Ip¿_m-\- A¿∏n®v ktµiw \¬In.

5 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ N.I.M.I.T. s]mß-Øns‚

t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

6 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v ]m≠p-]md ]≈n-bpsS

sh©-cn∏v I¿Ωw \SØn.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse hmg-°me D.S.T.tIm¨sh‚n¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. sshIn´v CS-∏-≈n-bn¬

\S∂ ss__nƒ I¨sh≥js‚ DZvLmS\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse Ac-a-\-bn¬ \S∂ aX-t_m-

[\ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIn´v Xr°m-°c ssa\¿ skan-\m-

cn-bn¬ ¢m v FSp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw D®°v A¶-amen Ing -t°-∏ -≈n -bpsS ] v

tIm¨^≥kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

7 -12 au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ kn\-Un¬ ]nXm-°∑m¿ aq∂pt]cpw

]s¶-Sp-Øp.

10 \ho-I-cn® A¶-amen sk‚ v tlm¿Ωnkv tZhm-e-b-Øns‚ sh©-

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »65

cn∏v I¿Ω-Øn¬ D®-I-gn™v ]nXm-°∑m¿ aq∂pt]cpw ]s¶-Sp-Øp.

13 Nq≠n-bn¬ mcX amX B¿´vkv & sImtagvkv tImtf-Pns‚ DZvLm-

S-\-Øn¬ D®-I-gn™v tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhpw, tPmkv

]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhpw ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv Icn-∏-t»cn ]≈n-bn¬ Im¿Un-\¬kv

Hmô-kn¬ tkh\w sNøp∂ B‚p-hns‚ amXm-hns‚ 41˛mw Nc-a-

Zn -\-tØm-S-\p-_-‘n®v hn. -Ip¿_m\ A¿∏n-®p. D®-I-gn™v

]pØ≥]≈n-bn¬ I¨sh≥js‚ DZvLm-S\w \n¿∆-ln-°p-Ibpw

hn.Ip¿_m\ A¿∏n-®v ktµiw \¬Ip-I-bpw sNbvXp.

14˛15 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Im™-ßmSv \S∂ s_ZvkbvZm

I¨sh≥j-\n¬ hn.-Ip¿_m\

14 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Ac-a-\-bn¬ doP≥kn _tZ-

gvkn\v amk-[ym-\w \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse Ac-a\bn¬ \S∂ hnhn[

Un∏m¿´vsa‚p-I-fpsS ao‰nw-KpI-fn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®I-gn™v a≈p-

t»cn km[p-tk-h\ tIm¨sh‚n¬ amfntb°¬ A®s‚ ]utcm-

lnXy kph¿Æ Pq_nentbmS-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®v

ktµiw \¬In.

15 tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v A®n-\Iw InkvXp _me-

-h≥ kµ¿in®p

16 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Idp-Ip‰n CS-hI tZhm-e-b-

Øn¬ amXyp hmfq-°m-c-\-®s‚ ]utcm-lnXy kph¿Æ Pq_n-en-

tbm-S-\p-_‘n®p≈ Znhy-_-en-bn¬ hN\ ktµiw \¬In. D®-I-

gn™v tIm´-bØv Zo]n-I-bpsS \ho-I-cn® Hmôkv aµn-c-Øns‚

DZvLm-S\tØmS-\p-_-‘n®v s]mXp-k-tΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhn-se Beph tlmfn-^m-anen

s]mhn≥jy¬ lukn¬ kntÃ-gvkns‚ Pq_nen BtLm-j-ß-

fpsS `mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In. sshIn´v

Xr∏q-Wn-Øpd s^mtdm\m ]≈n-bn¬ Bcm-[\bpsS kam-]\

ktµiw \¬In.

17 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv X°e cq]-X-bpsS sk‚ v

A¬t^m≥km B¿´vkv & kb≥kv tImtf-Pns‚ sh©-cn∏pw

DZvLm-S-\hpw \n¿∆-ln-®p.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

sk‚ v t]mƒkv _tZgvkns‚ Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS mK-ambn

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In. D®-I-gn™v ]p√p-h-gn-bn¬

66« s^_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 |

]pXnb Iu¨k-enwKv sk‚-dns‚ sh©-cn∏v I¿Ωw \SØn.

18 tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse Fd-Wm-Ipfw sk‚ v tacokv

kvIqfn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®p. D®-I-gn™v Ipgn-∏-≈n-bn¬ lb¿

sk°≥Udn kvIqfnt‚bpw tlmkv]n-‰-en-t‚bpw sh©-cn∏v I¿Ωw

\S-Øn.

19 tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse Xncp -ap -Sn -°p -∂v

lb¿sk°≥Udn kv°qfns‚ sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øn.

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v Xr°m-°c `mcX amX

tImtf-Pns‚ kph¿Æ Pq_n-en BtLm-j-ßfpsS kam-]\ ktΩ-

f\w DZvLm-S\w sNbvXp. tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv kph¿Æ

Pq_n-en BtLm-j-ß-fn¬ ]¶ptN¿∂p.

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIn´v Fd-Wm-Ipfw IØo-U¬

_kn-en-°-bn¬ \S∂ kss`-Iy-hmc ]m¿∞\bn¬ ]¶p-tN¿∂p.

Fd-Wm-Ipfw Xncp-ae tZhkzw Bÿm-\Øv Znhw-K-X-\mb kzman

kp[o-µ-Xo¿∞-bpsS Ombm-Nn-X-Øn¬ BZ-cm-RvPen A¿∏n-®p.

20 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv hn.-sk-_-Ãym-t\m-kns‚ \ma-

tl-XpI Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v Fd-Wm-Ipfw _kn-en-°-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse Xh-f-∏md ]≈n-bn¬ _lp.

A_lmw InS-tß≥ A®s‚ Pq_nen BtLm-j-Øns‚ mK-ambn

\S∂ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-SpØv Pq_nen ktµiw \¬In. D®-I-gn™v

Ac-a-\-bn¬ \S∂ ^manen bqWn‰vkv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

21 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIn´v \ho-I-cn®v ‰n.-hn. ]pcw

Xncplr-Zb tZhm-e-b-Øns‚ ]p\¿IqZmi I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse a™] s^mtdm\m

]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v Bcm-[-\-bpsS ]mcw` ktµiw

\¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv Xe-tbm-e-∏-dºv ]≈n-bn¬ Xncp-\m-

fn-t\m-S-\p-_-‘n®v sImSn Db¿Øp-Ibpw hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®

ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

22-˛ s^_p. 1 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv tdman¬ \S∂ hnizmk

Xncp-kw-L-Øns‚ kºq¿Æ ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

* * * * *

| Vol. 59 | No. 2 | s^_p-hcn 2016 »67

ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN …« s^{_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 | Name & Parish Birth Ordn....

Documents

Transcript of ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN …« s^{_p-hcn 2016 | Vol. 59 | No. 2 | Name & Parish Birth Ordn....