G-18 Erlatibozko esaldiak 1 SEQ CHAPTER \h \r 1

SEQ CHAPTER \h \r 1-(e)N (Erlatibozkoak)

En las oraciones de relativo se unen dos oraciones por medio de una palabra o palabras que se repiten en ambas.

Gaztea eserita dago. Gaztea Patxi da. En primera oracin, se suprime la palabra que se repite.

Al verbo de esa oracin le aadimos la terminacin -(e)n.((Gaztea) Eserita (dago-(e)n) dagoen gaztea Patxi da.

(El joven que est sentado es Patxi)

Muchas veces, esa palabra que se repite se ve claramente. Pero, en otras ocasiones, hay que descubrirla por el sentido de la oracin. Liburua irakurri dut; oso ona iruditu zait. Aparentemente no hay palabras que se repitan. Pero se ve claramente que el sujeto de la segunda oracin es liburua.(Eliminamos Liburua de la primera oracin y lo pasamos a la

segunda. ...irakurri dut; liburua oso ona iruditu zait. Al verbo de la primera oracin le aadimos la terminacin -(e)n.(Irakurri (dut-(e)n) dudan liburua oso ona iruditu zait.

(El libro que he ledo me ha parecido muy bueno) Para traducir al castellano estas oraciones de relativo , se suele empezar delante del galdegaia de la oracin principal (la palabra o palabras que van delante del verbo).

Luego, se va retrocediendo hasta el principio de la oracin, y se salta al final hasta terminar.

Si siempre fuese as, sera muy sencillo. Pero, con frecuencia, los verbos de las dos oraciones son distintos y la palabra que sirve de unin desempea funciones diferentes:

Neska bat kaletik doa. Neska hori nire lehengusina da.

Neska bat kaletik doa. Neska horrek tabakoa erosi du.

Neska bat kaletik doa. Neska horri diru-zorroa galdu zaio.

Neska bat kaletik doa. Neska horrentzat enkargu bat daukat.

((Vamos a verlo paso a paso.Euskara\Apoyo-2\G-18_Erlatibozkoak_1.doc - 1

Attribute VB_Name = "ThisDocument"Attribute VB_Base = "1Normal.ThisDocument"Attribute VB_GlobalNameSpace = FalseAttribute VB_Creatable = FalseAttribute VB_PredeclaredId = TrueAttribute VB_Exposed = TrueAttribute VB_TemplateDerived = TrueAttribute VB_Customizable = True