Erich Segal - Oliver,s Story.pdf

Click here to load reader

  • date post

    11-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    343
  • download

    77

Embed Size (px)

Transcript of Erich Segal - Oliver,s Story.pdf

  • ERICH SEGAL

    OLIVER'S STORY

    Iunie 1969

    Oliver, tu eti bolnav. Poftim?! Eti foarte bolnav. Specialistul care rostise acest diagnostic surprinztor i descoperise trziu vocaia pentru medicin. De fapt, pn n acel moment crezusem c este maestru-patiser. Pe nume Philip Cavilleri. Odat ca niciodat, fiica lui mi fusese soie. Murise. Iar noi rmseserm pe lumea asta s avem grij unul de cellalt, aa cum ne rugase ea n ceasul morii. Drept urmare, i fceam cte o vizit o dat pe lun, la Cranston, unde jucam popice, ne beiveam i mncam tot soiul de pizze. Sau venea el la mine, la New York, ca s ne pierdem vremea ntr-un mod la fel de atractiv, ns de data asta, pe cnd cobora din tren, n loc s m salute cu vreo njurtur prieteneasc, aa cum obinuia, strig foarte convins:

    Oliver, tu eti bolnav. Nu zu, Philip?! i ndelungata ta experien medical cam ce dracu' i optete c a aveai Eti burlac. Apoi, fr s m mai atepte, se ntoarse i o porni, spre ieire, cu valiza de piele n mn. Razele soarelui de diminea fceau oraul acesta de sticl i oel aproape prietenos. Aa c ne hotrrm s parcurgem pe jos distana de douzeci de strzi pn la ceea ce eu botezasem n glum vguna mea de holtei. n dreptul strzii 47, Phil se ntoarse ctre mine i m ntreb: i cum i-ai petrecut tu serile de cnd nu ne-am mai vzut? A, am fost ocupat, i-am rspuns. Ocupat, ai? Grozav. Cu cine? Cu Justiiarii de la Miezul Nopii. tia ce-s? Band de cartier sau formaie rock? Niciuna, nici alta. Suntem o mn de avocai, care-i mnnc timpul prin Harlem de bunvoie i nesilii de nimeni. Cte nopi pe sptmn? Trei.

  • Ne-am continuat drumul spre centru, n linite. Cnd ajunserm la strada 53, Phil sparse tcerea din nou. Deci i mai rmn nc patru nopi libere. Mai am i o mulime de lucrri pentru acas. A, da, bineneles. Las, c o s facem temele pentru acas mpreun. Phil se dovedea cu totul lipsit de nelegere fa de problemele ntr-adevr serioase, crora le dedicam timpul meu, n ntregime (ca de pild, livretele militare). Aa c era de datoria mea s-l contientizez de importana lor. Stau n delegaie la Washington o grmad de timp, luna viitoare susin n faa Curii un recurs extraordinar. S vezi numai: un profesor de liceu.

    A, da, pi e bine s aperi profesorii, zise Philip. i adug aa, ca din ntmplare: Da' cu fetele cum e pe la Washington? Habar n-am, ridicai eu din umeri i mersei mai departe. La parcul i strada 61, Phil Cavilleri se opri i m privi n ochi. Da' cnd dracu' ai de gnd s-i dai din nou drumu' la motoare? N-a trecut chiar att de mult, am ngimat eu. i m-am gndit c acel mare filosof care afirmase c timpul vindec orice rni uitase s ne destinuia tocmai durata tratamentului. Doi ani, continu Philip Cavilleri. Optsprezece luni, l-am corectat eu. Da, aa-i, aprob el cu voce grav, trgnat. Se vedea c i el simea nc frigul acelei zile de decembrie, dar asta se ntmplase totui cu. Optsprezece luni n urm. Pe distana care ne mai rmsese, am ncercat s nviorez iari atmosfera, descriindu-i apartamentul pe care l nchiriasem ndat dup ultima lui vizit la New York. Deci sta este. Se pronun Phil, ridicnd dintr-o sprincean, dup ce inspectase fiecare colior. Totul era foarte ordonat i curat. Chemasem de diminea o menajer, special pentru asta.

    ie ce-i spune cuvntul stil? Rahaturile astea de hroage? Hei, stai aa, l-am temperat eu. Eu n-am pretenii prea mari. Asta vd i eu. O sum de obolani din Cranston stau cam la fel ca aici. Iar alii chiar mai bine. Ce mama dracului e cu toate crile astea? Cri juridice de referin, Phil. Mda, sigur, mormi el. i ce anume faci tu ca s te distrezi? Le pipi coperile astea de piele? Poate c a fi reuit s pledez cu oarecare succes n aprarea drepturilor mele la o via personal, dup cum credeam eu de cuviin s-o duc. Ascult, Philip, ce fac eu cnd sunt singur, m privete. Cine zice altfel? Numai c ast-sear nu eti singur. Aa c noi doi vom juca o scurt scenet monden. Ce-o s facem?!

  • Uite ce e, eu nu mi-am cumprat geaca asta trsnit apropos, puteai mcar s-mi faci un compliment pentru ea ca s m duc s m zgiesc la nite scrboenii de filme. i nici nu mi-am bgat foarfeca-n pr doar pentru ea s te gndeti tu c mi-am tras o tunsoare nou. O s hoinrim i o s ne facem de cap. Ne mprietenim cu oamenii. Ce gen? De genul feminin. Ei, ia gndete-te i tu puin! Eu unul m duc s vd nite filme, Phil. Te duci la dracu'-n praznic! Auzi, eu tiu c i-ai pus n minte s ctigi Premiul Nobel pentru suferin, dar n-o s rabd una ca asta. M-ai neles? N-o s rabd! Acum tuna i fulgera. Oliver, fiule, gri Philip Cavilleri lund o morg de preot, m aflu aici pentru a-i salva sufletul i scula. i tu ai s iei seama la mine. Da sau ba? Da, printe Philip. i ce anume ar trebui s fac? S te nsori, Oliver. O ngropaserm pe Jenny n primele ore ale unei diminei de decembrie. Din fericire, pentru c dup-amiaz, un viscol nprasnic preschimbase n statui de ghea tot ce ntlnise n cale. Prinii mei m-au ntrebat dac nu voiam s m ntorc la Boston cu ei, cu trenul. Am refuzat ct am putut de politicos, motivnd cu deosebire c Philip trebuia s m aib n preajm dac l-ar fi lsat nervii. Nu fusese dect un simplu pretext. Pn atunci, viaa m cruase de pierderea cuiva drag i de alte lovituri, aa c acum mi-era absolut necesar ca Phil s m nvee cum s suport durerea. Te rog s ii legtura cu noi, a spus taic-meu. Da, sigur. I-am strns mna i am srutat-o pe mama. Trenul s-a pierdut n zare, spre nord.

    La nceput, casa familiei Cavilleri a fost plin de via. Rudele nu ne-au lsat s rmnem singuri, noi doi, nici o clip. ns pn la urm i-au luat tlpia unul cte unul, pentru c, bineneles, toi aveau propriile lor familii care i ateptau acas. La desprire, fiecare l-a pus pe Phil s promit c va redeschide prvlia i se va ntoarce la munc. Era singurul lucru pe care l mai putea face, de altfel. El ncuviina de fiecare dat cu un fel de mormit. i, ntr-un trziu, rmseserm acolo doar noi amndoi. Nu trebuia s ieim deloc, pentru c neamurile ne burduiser buctria, cu mncare pentru o lun ntreag. Acum, cnd nu mai aveam nici o btaie de cap cu veri sau mtui, am nceput s simt cum anestezia nmormntrii se risipete. Pn atunci, mi nchipuisem c sufr. ns fusese numai o biat amgire. Agonia abia ncepea. Ei, ar cam trebui s te ntorci la New York, propusese Phil, fr prea mult convingere. M-am abinut s-i amintesc c i patiseria lui sttea cu obloanele trase. N-am zis dect:

    Nu pot. Am primit o invitaie s petrec Anul Nou aici, la Cranston.

  • Cu cine? ntrebase el. Cu tine. O s ne distrm grozav, m asigurase el. Dar promite-mi c n dimineaa Anului Nou o s pleci acas. O. K., am spus eu. O. K., a spus el. Prinii mei telefonau n fiecare dup-amiaz. Nu, cu nimic, doamn Barrett, rspundea Phil. Evident, ntreba dac. Nu putea s ne ajute cu ceva. Nu, cu nimic, tat, biguiam i eu cnd mi venea rndul. Oricum, i mulumesc. Phil mi-a artat cteva poze tinuite. Care odat mi fuseser interzise mie, sub cea mai stranic porunc a lui Jenny. Fir-ar s fie. Phil, nu vreau s m vad Oliver cu aparatul de ndreptat dini. Dar, Jenny, erai foarte drgu. Acum sunt mult mai drgu, replicase ea n cel mai pur stil Jenny. Apoi adugase: i fr poze de cnd eram bebelu. Phil. Da' de ce? Nu vreau s m vad Oliver gras. Urmrisem toat nostimada aceea, uluit. Nu dup mult vreme ne-am cstorit i pur i simplu n-am putut s divorez de ea pe motiv c purtase aparat dentar cnd fusese mic. Ei, pn la urm cine este eful aici? l tachinasem eu pe Phil, ca s torn gaz pe foc, i s m mai distrez puin. Ia ghicete, zmbise el. i pusese albumul la loc. Nedeschis. Dar n ziua aceea l-am privit mpreun. Coninea o mulime de fotografii. i n toate fotografiile din tineree, la loc de frunte aprea T'resa Cavilleri. Soia lui Philip. Semna cu Jenny. A fost tare frumoas, oftase el. Dup Jenny cea mica i grsan, dar mai nainte de a apare n poze aparatul cu pricina, T'resa dispru cu desvrire din ele. N-am lsat-o niciodat s conduc noaptea, zise Phil, de parc accidentul n care murise ea se petrecuse cu o zi n urm. Cum de te-ai mai ntremat? Cum de-ai putut s supori? l ispitisem eu cu egoism, pentru a afla un leac tmduitor i pentru mine. Cine naiba a spus c am putut s suport? Se rsti Philip. Dar cel puin eu aveam o feti. De care s ai grij. Care s aib grij de mine, m corect el. i mi-a povestit o mulime de ntmplri, care n timpul vieii lui Jenny fuseser date uitrii. Cum ncercase ea totul ca s-l ajute. i s-i uureze amarul. N-avusese de ales i o lsase s gteasc. Dar ceea ce fusese i mai

  • ru, era c trebuise s i mnnce rodul strdaniilor ei timpurii, inspirate (ct i inea punga) dup reete din revistele pentru gospodine. l obligase s nu renune la serile de vineri n care juca popice. Fcuse tot ce-i sttuse n puteri pentru a-l ferici. De-asta nu te-ai mai nsurat, Philip? Cum aa? Din cauza lui Jenny? Dumnezeule, nici gnd. M btea la cap tot timpul s m nsor. Ba chiar mi aranjase cteva ntlniri!

    Nu zu?! Sfinte Hristoase, cred c-a ncercat s m vnd fiecrei italo-americance bun de mriti, din Cranston pn la Pawtucket. Dar nu i-a fost niciuna pe plac. Nu de-asta. Cteva erau chiar drgue, spusese el. Sincer vorbind, am rmas cu gura cscat. De pild, domnioara Rinaldi, profesoara de englez a lui Jenny, din gimnaziu. Ce-a fost cu ea? l mboldisem eu. Era foarte frumuic. Ne-am neles bine o vreme. Acum este cstorit, la casa ei. Are trei copii. Nu erai pregtit sufletete, Phil, eu aa cred. Se uit la mine i ddu dezaprobator din cap. Ehei, Oliver, am fost. O singur dat, cnd am fost n al noulea cer al bucuriei. Da' cine dracu' crezi c sunt eu ca s sper c Domnul o s-mi hrzeasc de dou ori ceea ce muli oameni nu au nici mcar o dat n via?! i apoi se nchisese n sine, regretnd acea mrturisire. n ziua de Anul Nou pur i simplu m mpinsese n trenul de New York. Adu-i aminte c ai