Erich Segal - Acte de Credinta (v1.0)

7/26/2019 Erich Segal - Acte de Credinta (v1.0)

1/614


2/614


3/614

- ERICH SEGAL -

Titlul original: Acts of Faith, 1992Traducere de ILEANA CUDALB

CuprinsDICIONAR DE CUVINTEPROLOG

1 DANIEL2 TIMOTHY3 DEBORAHPARTEA I1 DANIEL2 TIMOTHY

3 DEBORAH4 TIMOTHY5 DANIEL6 TIMOTHY7 DEBORAH8 DANIEL9 TIMOTHY

10 DEBORAH11 DEBORAH12 DANIELPARTEA a II-a13 DEBORAH14 TIMOTHY

15 DEBORAH16 DEBORAH17 TIMOTHY

3


4/614

- ACTE DE CREDIN -

18 DANIEL19 DEBORAH20 DANIEL

21 DEBORAH22 TIMOTHY23DANIEL24 DEBORAH25 DANIEL26 DEBORAH27 TIMOTHY

28 DEBORAH29 TIMOTHYPARTEA a III-a30 TIMOTHY31 DEBORAH32 DANIEL

33 DEBORAH34 DANIEL35 DANIEL36 DEBORAH37 DANIEL38 DEBORAH39 DEBORAH

40 DANIEL41 DANIEL42 DEBORAH43 DEBORAH44 DANIELPARTEA a IV-a45 TIMOTHY46 TIMOTHY47 TIMOTHY

4


5/614

- ERICH SEGAL -

48 DEBORAH49 DEBORAH50 DEBORAH

51 DANIEL52 DEBORAH53 DANIEL54 DANIEL55 DEBORAHPARTEA a V-a56 TIMOTHY

57 TIMOTHY58 TIMOTHY59 TIM0THY60 TIMOTHY61 DEBORAH62 TIMOTHY

63 DANIEL64 TIMOTHY65 DANIEL66 DANIEL67 DEBORAH68 TIMOTHY69 DANIEL

70 DANIEL71 TIMOTHY72 TIMOTHY73 DEBORAHPARTEA a VI-a74 TIMOTHY75 TIMOTHY76 TIMOTHY77 DANIEL

5


6/614

- ACTE DE CREDIN -

78 DANIEL79 TIMOTHY80 TIMOTHY

EPILOG81 TIMOTHY82 DEBORAHMULUMIRI

6


7/614

- ERICH SEGAL -

LUI KAREN, FRANCESA I MIRANDA care m-au sprijinitN CREDINA MEA

SERO TE AMAVI, PULCHRITUDO TAM ANTIQUA et tamnova, SERO TE AMAVI! Et ecce intus eras

ST. AUGUSTINE, CONFESSIONS X 27

Prea trziu am ajuns s te iubesc, o frumusee veche i attde nou de cnd lumea!

Prea trziu am ajuns s ie iubesc i s te pstrez nsufletul meu tot timpul

7


8/614

- ACTE DE CREDIN -

DICIONAR DE CUVINTE

barmitzvah majorat religiosmikva baia ritualsheitel peruceshes chayil femeie vrednicgibor chayil eroin, femeie viteazfrummer credincios

mohel circumcizatorchtreimels plrie n 13 coluri cu blan de jdermidrash comentariumazel tov noroc bunagunah femeie prsitkletzmer lutar

shul sinagogshaygetz obraznichavdaiah ritualul de smbt sear ce ncheie Sabbath-

ulchutzpah obraznicmeshugge nebunkishkes mae umplutekasha varnishkes caskvitl bilet, acatistshmatta crpdybbuk duhminyan zece brbai, numr obligatoriu pentru

efectuarea rugciunilor

kittel vemnt alb, se mbrac la rugciunitekiah sunet lin (din cornul de berbec)

8


9/614

- ERICH SEGAL -

shevarim sunet cu frnturiternah sunet prelungsrif caban

chavera tovarichevarim ntovrireshayne maidelfat frumoasshmutzik murdarshmcer a ungedaven rugciuneshtibel capel

shalom sabta bun-ziua bunicyeshiva institut de nvmnt superioryeshiva socherstudentshiva a sta la pmntshumck podoabyom kippurziua ispirii (azecea zi dup Anul Nou)

shana tova un an bun (mare)shofar corn de berbecor chadash duminic nouHaftorah capitol din Profet (se citete dup capitolul

sptmnal al bibliei)shekinah splendoare divintallit al de rugciune

Eli, Eli, lama azavtani Doamne, Doamne, de ce m-aiprsitgedolei hatorah crturari vestiiyasher-koyakh felicitri

9


10/614

- ACTE DE CREDIN -

PROLOG

10


11/614

- ERICH SEGAL -

1DANIEL

Am fost botezat n snge. n propriul meu snge. Nu-i unobicei evreiesc. E mai degrab o poveste. Legmntul fcut depoporul meu lui Dumnezeu, cere ca noi S-i artm credinade dou ori pe zi. i ca nu cumva vreunul din noi s uite csuntem unici, Dumnezeu a creat pgni peste tot care s ne

aminteasc mereu acest lucru.n cazul meu, Tatl Ceresc a aezat la jumtatea drumului

dintre cas i coal, vecintatea unui lca catolic-irlandez.Aa se face c la intervale de timp regulate pe cnd mduceam sau m ntorceam de la rugciune, OteniiDomnului de la St. Gregory se uitau la mine i m potopeau

cu tot felul de invective: Evreule! Jidane! Ucigaul lui Christos!A fi putut s fug cnd nc erau departe de mine. Dar arfi trebuit s-mi arunc crile cartea mea de rugciuni,Sfnta Biblie. i asta ar fi fost un sacrilegiu.

Aa c stteam pe loc, cu crile mele cu tot, temndu-ms fac vreo micare n timp ce ei fceau pe nebunii i artauspre scufia mea continundu-i ritualul. Ia uitai-v la sta, poart plrie ca i cum n-ar fiiarn! E jidan. Aa poart ei plrie ca s nu li se vadcoarnele!Stteam acolo neajutorat n timp ce ei m nconjurau i

ncepeau s m mping.

11


12/614

- ACTE DE CREDIN -

Pe urm ncepeau loviturile. Ploua cu pumni din toateprile, izbindu-m peste nas, peste gur de-mi zbrniaucreierii. Dup toi aceti ani nc mai simt izbitura i gustul

sngelui.Cu timpul am nvat cteva tehnici de aprare. Deexemplu, ntr-o ncierare victima nu trebuie s cad lapmnt, dac-i posibil, mai bine s se sprijine de un perete.Pentru c dac eti la pmnt atacatorul se poate servi i depicioare la fel de bine.Mai mult, crile mari pot servi ca scuturi. i talmudul nu

numai c este cea mai important culegere de texte religioase este i destul de mare ca s te fereasc de orice lovitur nplex.Cteodat cred c mama i-a trit toat viaa n spatele

uii de la intrare, pentru c ori ct de uor a fi intrat eu ncas dup astfel de altercaii, o gseam acolo ateptnd.

Danny, bieelul meu ce s-a ntmplat? Nimic, mam. Am czut. i vrei s te cred, nu-i aa? Tot hoarda aceea de cazaciirlandezi de la biseric a fost? tii numele vreunui huligan? Nu.Mineam, desigur. mi aminteam fiecare co de pe obrazul

batjocoritor al lui Ed McGee, al crui tat inea taverna

local. Am auzit c se pregtea pentru Mnua de Aur. Poatec nu fcea dect s se antreneze pe mine. Mine am s m duc s vorbesc cu starea lor sau cums-o mai chema ea. Haide mam, ce-ai s-i spui? Am s-o ntreb cum l trateaz ei pe Christos. Ea arputea s le aduc aminte acestor biei c Isus erarabin.Bine mam, gndeam eu, n-ai dect. N-or s fac dect s

se apropie de mine data viitoare cu crosa de baseball.

12


13/614

- ERICH SEGAL -

M-am nscut prin singurul fiu al lui Rav Moses Luria,monarhul comunitii noastre de credincioi aparte. Familiamea venea n America din Silcz, un ora mic din Carpathia,

care n diferite epoci a aparinut cnd Ungariei, cndAustriei, cnd Cehoslovaciei. i cu toate c stpnii s-auschimbat, un singur lucru a rmas acelai: Silcz a fostcminul luiBnai Simcha Fiii bucuriei i fiecaregeneraie a vzut un Luria onorat de titlul: Rabin de Silcz.La cteva luni dup ce nazitii auanihilatcomunitatea,

tata i-a condus turma ctre un alt Pmnt al Fgduinei

America. Aici ei au recreat Silcz ntr-un col al Brooklyn-ului.Membrii congregaiei sale nu au avut probleme cu

obiceiurile noilor locuri. Pur i simplu le-au ignorat i aucontinuat s triasc aa cum o fceau de sute de ani.Graniele lumii lor nu se ntindeau mai mult dect distanape care o parcurgeau n ziua de Sabbath pn la amvonul

pastorului lor.Ei se mbrcau ca de obicei n haine lungi i negre, cuplrii de castor n timpul sptmnii i cu pelerine tivite cu

blan n zilele de srbtoare. Noi, bieii, purtam plrii depsl negre n ziua de Sabbath, perciunii n inele, i tnjeamla ziua cnd avea s ne creasc barba.Unii din coreligionarii notri care fuseser asimilai i

rseser brbile i se simeau jenai s ne aib n mijlocullor: artam att de ciudai att de evrei fr ndoial. iauzeam adesea uotind, despre noi: Fistichii. i n timp cecuvntul nsemna pur i simplu ortodox, tonul lor trdamnia.Mama, Rachel, a fost a doua soie a tatlui meu. Chava,

prima lui soie i-a nscut numai fete dou i se numeauMalka i Rena. Apoi a murit la natere, iar bieelul pe care l-a adus pe lume nu i-a supravieuit mai mult de patru zile.

13


14/614

- ACTE DE CREDIN -

Spre sfritul celor unsprezece luni de doliu civa dintrecei mai apropiai prieteni ai Tatlui meu au nceput s-isugereze discret c era timpul s-i caute o alt soie. Nu

numai din motive dinastice dar i pentru faptul cDumnezeu hotrse n Genez c nu e bine ca brbatul srmn singur.Iat de ce Rabinul Moses Luria s-a cstorit cu mama

mea, Rachel, care era cu douzeci de ani mai tnr dect eli fiica unui nvtor, Vilna, care a fost foarte onorat dealegerea lui Rav Luria.

n primele dousprezece luni li s-a nscut un copil. O altfat Deborah, sora mea mai mare. Dar spre marea bucuriea tatlui meu n anul urmtor am fost zmislit eu. Primulmeu ipt n via a fost privit ca un rspuns direct al celormai fierbini rugmini ale brbatului.Urmtoarea generaie era asigurat; aa c lanul de aur

nu avea s se rup. Avea s fie un alt Rabin Silcz. Sconduc, s nvee, s mngie. i ceea ce era mai importants fie un intermediar ntre Dumnezeu i credincioii si.E destul de ru s fii singurul fiu la prini s le vezi pe

surorile tale tratndu-te ca i cum ai fi invizibil i asta dincauz c nu sunt i ele biei. Totui, cel mai greu pentrumine a fost s aflu ct de mult i ct de frenetic am fost dorit.

De la nceput am simit povara ateptrilor tatlui meu.mi amintesc prima mea zi la grdini. Am fost singurul

copil luat de tata. Apoi cnd m-a srutat la poarta colii, i-am simit lacrimile pe obraz.Eram prea tnr s neleg c acesta era un semn.De unde s tiu c ntr-o zi aveam s-i provoc mult mai

mult dect lacrimi amare?

14


15/614

- ERICH SEGAL -

2TIMOTHY

Tim Hogan s-a nscut furios.i pe bun dreptate. El era orfan cu prinii n via.

Tatl lui, Eamon, un marinar negutor i-a gsit nevastansrcinat cnd s-a ntors acas dup un lung voiaj. Cutoate astea Margaret Hogan jura pe toi sfinii c niciunmuritor nu se atinsese de ea.

ncepuse s bat cmpii, boscorodind la lume c fuseseblagoslovit de vizita unui duh sfnt. Soul ei,nerecunosctor, n-a fcut dect s plece ntr-un alt voiaj.Zvonurile spun c el i-ar fi gsit alt nevastn Rio de Janeiro, de la care ar fi cptat cinci copiimuritori.

i ntruct starea sntii lui Margaret se nrutea,pastorul de la St. Gregory a aranjat s o interneze ntr-unsanatoriu, condus de clugriele de la Renvierea, n nordulstatului New York.De la bun nceput prea c Timothy, cel cu prul blai i

buclat, cu ochii albatri ca ai mamei sale era de asemeneadestinat orfelinatului. Mtua lui, Cassie Delaney, deja

mpovrat de grija celor trei fete ale sale nu credea c maieste posibil s hrneasc o gur n plus cu ceea ce puteaaduce acas la sfritul sptmnii un poliai din New York.i pe lng asta, Tim venise pe lume dup ce ea i Tuck

hotrser n ciuda a ceea ce le dicta religia s nu mai aibcopii. Era deja sfrit de anii cu nopi nedormite i dechinul schimbrii scutecelor.Dar Tuck a convins-o.

15


16/614

- ACTE DE CREDIN -

Margaret, e sngele tu. Nu putem lsa biatul singurpe lume.Din momentul n care a intrat universul lor, cele trei surori

ale lui Tim nu s-au strduit s-i ascund ostilitatea. Lerspundea i el cu aceeai moned. ndat ce a fost n stares ridice un obiect, s-a strduit s arunce dup ele. Cele treipotrivnice ale lui nu oboseau niciodat s-i pun n practicpersecuiile.Odat, mtua Cassie a intrat exact la timp ca s le

opreasc pe cnd ncercau s-l arunce pe fereastra

dormitorului pe Tim care nu avea dect trei ani.Dup aceast salvare de ultim moment, tot Timothy a fost

cel care a ncasat-o, pentru c le-a ntrtat pe fiicele ei: Bieii bine crescui nu lovesc niciodat fetele, l dojeniea, o lecie pe care Tim ar fi asimilat-o mai bine dac nu l-arfi auzit pe unchiul su de cteva ori smbta seara urlnd la

mtua lui.Tim i dorea foarte mult s-i prseasc, la fel de multcum i ei ar fi vrut s scape de el. Cnd avea opt ani, Cassiei dduse o cheie atrnat de un nur. O purta n jurulgtului i acest talisman i ddea libertatea de a hoinri i dea-i consuma agresivitatea nnscut n activiti brbteticum erau btutul mingii i lupta de strad.

Nu era slab din fire. De fapt, era singurul biat carendrznise s-l provoace pe musculosul Ed McGee, liderulindiscutabil al gtii de btui calificai.n cursul ncierrii scurte dar explozive de pe maidan,

Tim i-a aranjat bine ochiul i buza lui Ed, dei McGee reuises sloboad un croeu de stnga care aproape i zdrobisefalca lui Tim nainte ca micuele s-i poat despri pepugiliti. Intervenia clugrielor desigur i-a fcut prieteni

buni dup aceea.

16


17/614

- ERICH SEGAL -

i cu toate c era om al legii, unchiul su a fost mndrude spiritul de lupttor al lui Tim. n schimb, mtua Cassieera livid. Ea nu numai c i pierduse patru zile de lucru n

secia de lenjerie de la Macy, dar mai trebuia s-i pun icomprese cu ghea la nesfrit nepotului ei pe obraz.Cnd Tim a vzut-o pe mama lui, Margaret, ntr-un album

al familiei Delaney, a bgat de seam c mtua Cassie aplit la fa. De ce n-o pot vizita? se rug el. Vreau s spun c adori doar s-i dau binee sau ceva asemntor?

Nu te-ar recunoate, i spuse Tuck. Ea triete n altlume. Dar eu nu sunt bolnav, a recunoate-o. Te rog, Tim, insist unchiul lui. Suntem bineintenionai.Inevitabil a venit i ziua n care Tim a aflat ceea ce toat

lumea uotea de ani de zile. ntr-o smbt noaptea, ntimpul unei ncierri, a auzit-o pe mtua lui zbiernd lasoul ei: M-am sturat de acest bastard mititel, pn-n gt! Cassie, ine-i gura, o mustr Tuck. Ar putea s te auduna din fete. i ce, nu-i adevrat? E bastardul lepdat de sor-mea i

ntr-o zi am s i-o spun eu nsmi.Tim era rvit. Dintr-o dat i pierduse tatl i se vedeastigmatizat. ncercnd s-i potoleasc furia i teama, el lnfrunt pe Tuck n ziua urmtoare i ncerc s afle cinefusese tatl lui adevrat. Mama ta se purta destul de ciudat, biete, i rspunse

Tuck nroindu-se la fa i evitnd s ntlneasc ochii luiTim. Ea n-a pomenit niciodat de nimeni dect ceva nlegtur cu un duh sfnt, i mai spuse el. Zu, mi pare ru.

17


18/614

- ACTE DE CREDIN -

Dup asta, Cassie a continuat s-i caute nod n papur ntot ce fcea sau spunea Tim iar Tuck pur i simplu l evita decte ori era posibil. Tim a nceput s se simt ca i cum ar fi

trebuit s plteasc pentru pcatele mamei sale. Cum altfelputea s descrie viaa lui mpreun cu familia Delaney decto pedeaps continu.Se strduia s vin acas ct mai trziu posibil. Cu toate

astea, cnd se aternea ntunericul, prietenii lui semprtiau la cin i el rmnea singur, neavnd cu cine

vorbi.

Terenul de joac era slab luminat de o lumin blnd ceiradia din vitraliul bisericii. Ferindu-se s fie descoperit decei ca alde Ed McGee, el intra nuntru. La nceput ca i cumar fi vrut s se nclzeasc. Treptat s-a trezit n faa statuiiFecioarei i s-a simit abandonat i singur. A ngenuncheats se roage aa cum fusese nvat.

Ave Maria, gratia plena Sfnt Maria, plin de buntate,Dumnezeu este cu tine, Tu cea mai binecuvntat ntrefemei Sfnt Marie, Mam a lui Dumnezeu, roag-tepentru noi pctoii, acumCu toate astea Tim nu nelegea exact ceea ce cuta. El nu

era destul de mare s neleag c se nscuse cu un statulneclar, i i cerea Fecioarei Mame s-l izbveasc de

nenelegere.De ce m-am nscut? Cine sunt prinii mei? De ce nu m

iubete nimeni?Seara trziu n timp ce-i ridica privirea temtor, el crezu

pentru o fraciune de secund c a vzut statuia zmbindca i cnd i-ar fi spus: Un singur lucru trebuie s-i fie clarn aceast via confuz. Eu te iubesc.i cnd a ajuns acas, Cassie l-a plesnit zdravn pentru c

a ntrziat la mas.

18


19/614

- ERICH SEGAL -

3DEBORAH

Cea mai veche amintire a lui Deborah despre Danny a foststrlucirea cuitului ascuit ndreptndu-se spre penisul luimic.O mulime de oameni se ngrmdea n jurul fratelui ei de

opt zile, ea a putut vedea totul foarte clar din braele mameisale, care sttea ntr-un col al camerei, privind i tresrind

n acelai timp.Danny sttea pe o pern, pe genunchii naului su,

Unchiul Saul respectiv un vr mai de departe, era singurarud de sex masculin din partea tatlui ale crui mini

blnde dar puternice i desfcur picioarele lui Danny.Atunci preotul, un brbat nalt i deirat cu or alb i al

de rugciuni, a fixat clema n jurul penisului fratelui ei i oaprtoare de metal n form de degetar ce acoperea vrfulpn la prepu. n acelai moment mna lui dreapt s-aridicat ca i cnd ar fi cutat stiletul.Nu se auzea dect respiraia linitit n timp ce brbaii de

fa i ineau cu toii instinctiv minile n faa propriilororgane genitale.

Dup ce a recitat repede o rugciune, preotul a strpunsprepuul copilului cu o singur micare i a tiat rapidesuturile n jurul marginii aprtorii. Micuul Danny urla.O clip mai trziu chirurgul, urmnd ritualul, ridic

prepuul s-l vad toat lumea i apoi l cufund ntr-unborcan de argint.

Rav Luria intona o rugciune cu voce tare: Fac-se voiaTa, o stpne al lumii, Tu care ai rnduit ca fiii notri s intren ordinul tatlui nostru, Abraham.

19


20/614

- ACTE DE CREDIN -

S-a auzit apoi un suspin de uurare urmat de bucurie.Plngciosul Danny a fost napoiat tatlui su care radia

de bucurie.

Rav Luria i-a invitat apoi pe toi s mnnce, s bea, scnte i s danseze.Chiar dac Codul de Legi cere ca brbaii i femeile s stea

separat, chiar dac era deoparte cu mama ei,Deborah putea s aud vocea tatlui ei ridicndu-sedeasupra celorlalte.Cnd era destul de mare s poat rosti cuvintele ntregi,

unul dintre primele lucruri pe care Deborah a ntrebat-o pemama ei a fost dac a existat o srbtoare la fel i cnd s-anscutea. Nu, iubito, i rspunse Rachel cu blndee. Dar asta nunseamn c noi nu te iubim la fel de mult. Dar de ce nu? insista Deborah.

Nu tiu, i rspunse mama ei. Aa a hotrt TatlCeresc.Pe msur ce trecea timpul. Deborah Luria afla i alte

lucruri pe care Tatl Ceresc le hotrse pentru femeileevreice.n rugciunile de diminea ale brbailor existau cuvinte

de mulumire aduse lui Dumnezeu pentru fiecare dar.

Binecuvntat s fii Tu, Cel Care l-ai nvrednicit pe coco sdisting grania dintre zi i noapte.Binecuvntat s fii Tu, Cel Care m-ai nvrednicit pe mine s

nu fiu un netiutor.Binecuvntat s fii Tu, Cel Care n-ai ngduit ca eu s m

nasc femeie.

20


21/614

- ERICH SEGAL -

n timp ce brbaii aduceau mulumiri pentru brbia lor,fetele trebuiau s-i arate mulumirea astfel:

Binecuvntat s fii Tu, Cel Care m-ai fcut pe mine dupvoia Ta.

Deborah a fost nscris ntr-o coal tradiional BeisYakov, a crui singur scop era s le pregteasc pe feteleevreilor de a fi soii de evrei. Astfel c ele citeau Codul de Legisau cel puin o versiune prescurtat compus special pentru

femei n secolul al nousprezecelea.Profesoara lor, Doamna Brenner, le amintea tot timpul

fetelor c aveau privilegiul s-i ajute soii, s mplineascporunca dat de Dumnezeu lui Adam, i anume aceea de aavea rod, de a se nmuli, i de a stpni pmntul.Asta-i tot ceea ce suntem noi, gndea Deborah, o main

de fcut copii? Dar nu ndrznea s pun ntrebarea cu vocetare, mai degrab atepta nerbdtoare ca Doamna Brenners ofere o explicaie. Ceea ce a reuit ns profesoara ei s-ispun, a fost c, atta timp ct femeia era creat din una dincoastele brbatului, ele nu erau dect o parte din ceea ceerau brbaii.Cu toate c era credincioas, Deborah nu putea accepta

legenda ca pe un fapt n sine. i cu toate astea nu ndrzneas-i exprime cu voce tare scepticismul.Din ntmplare muli ani mai trziu, pe cnd era la liceu,

Danny i-a artat un pasaj din Talmud pe care ea nu avuseseniciodat voie s-l citeasc ct a mers la coal.El explica de ce n timpul coitului un brbat trebuia s

stea cu faa n jos i o femeie cu faa n sus: brbatul priveala pmnt, locul de unde venea, iar femeia la locul de undefusese creat, coasta brbatului.

21


22/614

- ACTE DE CREDIN -

Cu ct nva mai mult, Deborah era mai plin deresentimente. Nu numai c era socotit o fiin inferioar,dar chiar teoriile profesorilor care ncercau s conving fetele,

artau c lucrurile nu stteau chiar aa. De exemplu, de ce iexplicau ei c o femeie care a dat natere unui biat trebuias atepte patruzeci de zile nainte de a fi pur din nou, pecnd una care nscuse o fat trebuia s atepte optzeci dezile?i de ce cnd cel de-al zecelea brbat lipsea la ntrunirea

quorum-ului necesar pentru rugciuni, o femeie evreic nu

putea fi acceptat ca substitut, iar cel de-al zecelea loc eracompletat de un bieel de ase ani?Cnd a fost la sinagog a ndrznit s trag cu ochiul peste

cortina care nconjura balconul n care sttea cu mama ei icu restul femeilor. Vznd parada brbailor n vrst i aadolescenilor chemai s citeasc Tora o ntreb pe mama ei:

Mam, de ce nu vine nimeni sus ca s putem citi i noi?Iar pioasa Rachel nu i-a putut spune dect: ntreab-l pe tata.i ea aa a fcut. La mas n timpul Sabbath-ului. Iar Rav

i-a rspuns indulgent: Scumpa mea, Talmudul spune c femeia nu trebuie sciteasc Tora, din respect fa de comunitate.

Dar ce nseamn asta? insista Deborah realmenteconfuz.Tatl ei i-a rspuns: ntreab-o pe mama.Singura persoan pe al crui rspuns adevrat se putea

baza era fratele ei, Danny. Ni s-a spus c dac femeile stau n faa brbailor carese roag, asta le va ntuneca minile. Nu pricep, Danny. Poi s-mi dai un exemplu?

22


23/614

- ERICH SEGAL -

Ei bine, i rspundea fratele ei cu greutate. tii, ca iEva care i-a dat lui Adam tii tu Da!, se enerv Deborah. Asta tiu. L-a fcut s

mnnce mrul. i ce-i cu asta? Ei bine, asta i-a generat lui Adam nite gnduri. Ce fel de gnduri? Ei, Deb, se scuz Danny. Nu ni s-a spus nc. Dupcare adug: Dar cnd ni se va spune promit s-i spun i euie.De cnd i putea aminti, Deborah Luria i dorise

privilegiile conferite fratelui ei odat cu circumcizia. Dar pemsur ce cretea era obligat s accepte dureroasa realitatec ea n-avea s-l serveasc pe Dumnezeu niciodat pedeplin pentru c ea nu se nscuse brbat.

23


24/614

- ACTE DE CREDIN -

PARTEA I

24


25/614

- ERICH SEGAL -

1DANIEL

Cnd aveam patru ani tata m-a chemat n biroul lui i m-aridicat pe genunchi. nc mi aduc aminte rafturile din lemnndoite sub greutatea crilor, pline cu volumele legate npiele ale Talmudului. n regul, spuse el cu blndee. S ncepem cunceputul.

Cum adic? l-am descusut eu. Ei bine, simplu spuse tata vesel Dumnezeu estenceputul dup cum este i sfritul. Dar tu eti prea mics ptrunzi conceptele mistice. Pentru astzi, Daniel, vomncepe doar cualfa. Alfa?

Bine pronunat, spuse tata cu mndrie. Acum tiiprima liter a alfabetului ebraic.i mi art al doilea semn pe pagin.

Ce urmeaz, estebeta.Dup cum vezi, acum nvmalfabetulebraic.i tot aa ara continuat cu celelalte douzeci de litere care

au mai rmas.

Curios, nu-mi aduc aminte s m fi opus o singur datcelor ce m-a nvat tata. Totul mi mergea la inim i laminte i ardeau acolo ca lumina etern deasupra ateuluisfnt din sinagog.Urmtorul lucru pe care mi-l amintesc; cnd am nvat s

citesc n ebraic, primele cuvinte din viaa mea au fost: La

nceput Dumnezeu a creat cerul i pmntul pe care apoile-am tradus n idi.

25


26/614

- ACTE DE CREDIN -

Acest, dialect germano-ebraic a aprut la nceput nghetourile medievale de pe Rin i era nc limba vieii noastrede zi cu zi. Ebraica era sacrosant, rezervat numai cititului

crilor sfinte i rugciunilor. i de aceea eu am repetatprimele cuvinte ale Genezei n limba vorbit.Tata i mngia barba cenuie i ddea din cap. Bine, biatul meu. Bine.Lauda lui era meritat. Am nvat i mai mult pentru a

dobndi ct mai multe cunotine. n acelai timp tata nunceta s-i mreasc preteniile.

Dei nu-mi spusese niciodat, tiam c el se atepta ca eus absorb toate aceste cunotine pn n cele mai miciamnunte. i ca printr-un miracol le-am nvat pe toate cuvintele sfinte, legile sacre, istoria, obiceiurile, ncercrilecomplicate ale nvailor de-a lungul timpului de a extragenvtura Domnului ntr-un mnunchi de comentarii.

Singurul lucru pe care l doream era ca tata s semndreasc mai puin, pentru c eu, cu ct nvam maimult, cu att mi ddeam seama c mai aveam i mai multede tiut.Mi-aduc aminte c n fiecare diminea tata i mulumea

Domnului pentru marele su dar. Nu numai c era un fiu i el ntotdeauna sublinia dar ce fiu!

Pe de alt parte eu eram ntr-o permanent stare denelinite, temndu-m c l-a putea dezamgi ntr-un fel.Tata era deasupra altor rabini i la propriu i la figurat.Nu-i nevoie s mai spun c era i deasupra mea.Era un om voinic. nalt de peste un metru optzeci, i cu

ochi negri strlucitori, i cu toate c amndoi, i eu iDeborah, am motenit de la el culoarea brun, din nefericirepentru ea, n-a motenit i nlimea lui.

26


27/614

- ERICH SEGAL -

Papa a aruncat o mare umbr peste viaa mea. Ori de cteori eram mustrat la coal pentru o greeal mrunt,profesorul ntotdeauna m tortura cu comparaiile: i asta

din partea unui fiu al marelui Rav Luria?Spre deosebire de colegii mei de clas, eu nu mi-ampermis niciodat luxul de a grei. Ceea ce era un lucrumrunt pentru alii, era privit ca o blasfemie cnd venea dinpartea mea: Viitorul Rabin de Silcz s vnd bilete de

baseball?Din cauza asta cred c i tata nu m-a trimis la coala

noastr de pe strada unde locuiam. A fi putut beneficia deun tratament special. Acolo, pcate precum chicotitul nspatele profesorului ca s nu mai vorbim de aruncatulcretei n el cnd era cu spatele, la tabl ar fi putut rmnenepedepsite.n loc de asta trebuia s fac o cltorie lung i uneori

periculoas, de acas pn la institutul Etz Chaim Yeshiva,la zece blocuri spre nord, coal renumit prin rigorile sale ial crui director era cunoscut ca cel mai mare rabin alsecolului douzeci.n fiecare zi de coal, inclusiv duminicile m trezeam n

zori ca s-mi spun rugciunile n aceeai camer cu tata carepurta straiele i alul de rugciune legnndu-se nspre

rsrit, acolo unde ar fi trebuit s fie Ierusalimul i rugndu-se pentru renaterea poporului nostru la Zion.Privind n urm, asta m uimea mai ales c de-acum

exista statul Israel. Totui niciodat n-am pus sub semnulndoielii ceea ce fcea acest mare brbat.coala ncepea exact la opt i pn la amiaz noi

parcurgeam materiile ebraice, cele mai multe de gramatic idin biblie. n anii mici de coal ne concentram asuprapovetilor cum era Arca lui Noe, Turnul Babel, Haina

27


28/614

- ACTE DE CREDIN -

multicolor a lui Joseph. Pe msur ce am crescut i amdevenit matur asta pe la unsprezece, doisprezece ani, amnceput s studiem Talmudul, imensa culegere de legi civile

i religioase ale evreilor.Prima din cele dou pri ale sale abia dac atingeapreceptele cuprinse n manual. Acestea conin nu mai puindect patru mii de reguli i postulate.Uneori m ntrebam cum putea tata s rein att de

multe lucruri n mintea sa. Bineneles c el prea s tie pede rost nu numai preceptele dar i comentariile.

Ora de Talmud era ca o coal de drept pentru juniori. Amnceput prin a nva s fim recunosctori atunci cnd nepierdem bunurile, iar ctre sfritul trimestrului, dac sentmpla s gsesc un fruct czut pe pmnt tiam deja ceera mai bine s fac: s-l pstrez sau s-l dau napoi?La amiaz plecam cu toii la mas unde ne puteam ntlni

cu colegele noastre de coal n aceeai sal, dar care erauseparate la orele de ebraic. Dup desert serveamntotdeauna salat de fructe uscate i cntam psalmi demulumire, iar bieii mai mari trebuiau s alerge pe scrilesinagogii pentru a-i spune rugciunile de dup-amiaznainte de a ncepe nvtura noastr secular.De la unu pn la patru i jumtate triam ntr-o lume

complet diferit. Era ca n oricare alt coal public din NewYork. ncepeam bineneles, prin a spune Crezul. La acestcapitol fetele erau mpreun cu noi. Presupun c anumiinvai moderni au hotrt c nu era niciun pericol pentruambele sexe de a studia mpreun Dreptul, Engleza iGeografia.Excepie fcea vinerea cnd noi terminam mai repede n

vederea Sabbath-ului dar ntotdeauna se fcea aproapentuneric pn cnd reueam s scpm.

28


29/614

- ERICH SEGAL -

Apoi m ndreptam, obosit, spre cas i dac reueam sajung ntreg m aezam i nfulecam tot ce pregtise mamapentru cin. Dup aceea rmneam la mas s-mi fac

leciile. Att pe cele sfinte ct i pe cele laice, pn cndmama hotra c eram prea obosit s mai continui.Prea puin am lenevit n pat n copilria mea. De fapt,

singura dat cnd mi aduc aminte de asta, a fost atuncicnd am suferit de viermi intestinali.Cu tot regimul ei de carcer eu am iubit coala. Programul

dublu era pentru mintea mea flmnd ca dou banchete ale

cunoaterii. ns smbta era pentru mine o zi special, ZiuaJudecii. Pentru c atunci trebuia s-i art tatei ceea cenvasem peste sptmn.Pur i simplu el era Atotputernicul n viaa mea i chiar

aa mi-l imaginam i pe Dumnezeul Evreilor a fi deneneles, de necunoscut.

i capabil de mnie.

29


30/614

- ACTE DE CREDIN -

2TIMOTHY

coala sracilor de la St. Gregory avea o dubl religie.Bieii i fetele ncepeau fiecare zi prin a-i mrturisi ambelecredine: american i catolic.Indiferent de vreme, ei trebuiau s se adune pe terenul de

joac unde, mpreun cu Sora Mary Immaculata, spuneaumai nti Crezul i apoi Tatl Nostru. n zilele reci de iarn,

cuvintele lor se transformau uneori n nori mici albi destulde simbolic care pe loc transformau curtea colii ntr-un felde nor pmntesc.Apoi intrau nuntru, ntr-o tcere plin de respect pentru c se temeau de rigla Surorii Mary Bernard, tot attde mult ca i de focul iadului i de osnda venic.

Dar mai erau i excepii. Biei ncpnai ca Ed McGeei Tim Hogan, care nu se temeau de riscurile lumii viitoare, otrgeau de cozi pe Isabel OBrien.Bineneles, c erau momente n care fceau atta zarv

nct Sora pierdea orice ndejde de a-i mai aduce pe biei pecalea cea bun. Spre sfritul lui septembrie ea ncepea sadauge la rugciunile ei de sear nc o rugminte special

la Prea Curata de a grbi sfritul acestui semestru. Astfel ccei doi incorigibili s terorizeze i pe altcineva mai tare dectpe ea.La ua fiecrei clase era un bol cu aghiasm, astfel ca

fiecare copil s-i moaie degetele i s se roage, iar n cazullui Tim i al lui Ed s stropeasc gturile unor victime lipsitede aprare.Programul colii parohialeera ca al oricrei coli publice

Matematic, Drept, Englez i Geografie i altele cu o

30


31/614

- ERICH SEGAL -

singur adugire semnificativ. De la nceput, chiar de lagrdinia, Surorile au stabilit c cea mai important materiela St. Gregory era Doctrina Cretin A tri i a muri ca un

bun catolic n aceast lume nseamn s te ntlneti n pacei bucurie cu Dumnezeu pe lumea cealalt.Sora Mary Bernard, era obsedat de primiimartiri. Ea

citea adesea clasei detalii din Vieile Sfinilor din Butler cuvdite nclinaii pentru aspectele sngeroase. Faa eirotund, aproape c se nroea, transpiraia aburindu-iochelarii groi, i uneori elanul ei cretea att de mult nct

ochelarii i alunecau n jos spre vrful nasului. mpratul nebun, Nero, a fost cel mai crud, sublinia ea.Pentru c i-a tiat buci pe sfinii notri martiri i i-a dat lacini sau i-a uns cu cear i apoi i-a nfipt n eap dndu-le foc ca la tore.Chiar i la asocieri oribile ca aceasta, Ed McGee nu se

potolea i uotea. Nostim, Timmo, nu-i aa? De ce n-am ncercat i noiasta cu OBrien?Cnd Sora Mary Bernard simea c audiena ei era

suficient de captivant, nchidea cartea, i tergeasprncenele i trgea concluzia. Ei i acum, biei i fete, trebuie s v amintii c acesta

a fost un privilegiu. Pentru c dac nu eti cretin, poi ssuferi toate focurile de la o mie de iaduri i tot n-ai s techemi martir.i cu aceasta trecea la o alt tem favorit:ceilalidin

afar. Cei nebotezai. Pgnii. Condamnaii. Trebuie s v abinei bineneles cu orice pre de laprieteniile cu necatolicii. Pentru c acetia nu sunt oameniidreptei credine i ei se vor duce n iad. E uor s-i recunotipe evrei dup felul cum arat i se mbrac. Dar cel mai

31


32/614

- ACTE DE CREDIN -

mare pericol vine din partea protestanilor ei sunt greu deidentificat i vor ncerca adesea s v conving c suntcretini.

Dup ce nvau cum s evite osnda venic, ei treceau laurmtoarea prioritate pregtirea pentru prima Sfntmprtanie.ncepuser s nvee catehismul.n fiecare sptmn erau obligai s nvee pe de rost un

anumit numr de ntrebri i rspunsuri din aceastdoctrin fundamental a Bisericii Catolice.

Caresunt pedepsele de cpti pe care noi le-ammotenit prin pcatul originar a lui Adam?Pedepsele de cpti pe care le-am motenit prinpcatul originar al lui Adam sunt: moartea,suferina, ignorana i nclinaia puternic spre

a pctui.Care este mesajul principal al Noului Testament?Mesajul principal al Noului Testament este

bucuria mntuirii prin Isus Christos.

Cartea lor de texte coninea ntrebri i rspunsuri cu tlc. Isabel OBrien, arta Sora Mary Bernard ctre fata

rocat ce sttea lng fereastr. Da, Sor? rspundea Isabel, asculttoare, ridicndu-sen picioare. Isabel, dac unei fete i place mai mult s asculte laradio dect s-i spun rugciunile, asta o ajut s-ajungmai repede n Rai?Codiele fetei se legnau pe lng obrajii ei, n timp ce-i

scutura capul. Nu, Sor. Asta nu o ajut s ajung mai repede n Rai.

32


33/614

- ERICH SEGAL -

Foarte bine, Isabel. Acum Ed McGee.Biatul ndesat, se ridica greoi pe jumtate.

Da, Sor?

Presupunnd c un biat i petrece cinci ore pe zijucnd mingea, i numai cinci minute cu rugciunea, face eltotul oare ca s-l iubeasc pe Dumnezeu?Toi ochii clasei erau aintii asupra lui Ed. Toat lumeatia c Sora rezervase aceast ntrebare special pentru el. Ei? l ndemn ea nerbdtoare. Ah, trase din timp Ed. Asta-i o ntrebare ntr-adevr

grea.Douzeci i patru de perechi de mnue ncercau s

nbue douzeci i patru de chicoteli. Vino aici imediat, ordon Sora Mary Bernard.Ed se ndrept afectat spre faa clasei tiind foarte bine ce i

se rezerva. nainte chiar s fi cerut Sora, ntinse palmele. Ea

se holb la el apoi lovi cu ndejde n palmele ntinse, pemsur ce Ed ncerca s-i menin sursul fr s tresar.Apoi profesoara admonest ntreaga clas: ncaseaz i mai mult cel care ndrznete s se poartefr respect.Clasa ncepu s rd dinainte cnd l striga i pe Timothy.

Acum, Tim Hogan, spune Crezul Apostolilor.

Pe de rost? Pe de rost i cu simire, rspunse Sora Mary Bernard,

btnd uor cu rigla n ateptare.Spre marea uimire a Surorii, Tim recit fiecare silab fr

nici cea mai mic ezitare. Cuvnt cu cuvnt. Cred ntr-unul Dumnezeu, Tatl a Tot Puternic.Creatorul Cerului i al Pmntului; i n Isus Christos,singurul lui Fiu, Domnul Nostru; care a fost zmislit deDuhul Sfnt, i nscut de Fecioara Maria

33


34/614

- ACTE DE CREDIN -

Bine foartebine,se simi ea obligat s recunoasc.Tim privi n jur la clas i crezu c vede dezamgire nochii colegilor si.

Posac, Ed McGee bodogni; Tocilarul!

34
http://bine.se/http://bine.se/


35/614

- ERICH SEGAL -

3DEBORAH

Lui Deborah i plcea Sabbath-ul. Era cea mai sfnt ntresrbtori, singura menionat n cele Zece Porunci. Mai multdect att, era darul special fcut de Dumnezeu israeliilor.De milenii, civilizaiile vechi socoteau timpul n ani i lunidup noiunea desptmnde apte zile ce culmina cuSabbath-ul i care era o invenie evreiasc.

Este ziua bucuriei sincere. Chiar i doliul dup printesau so trebuie s nceteze n aceste douzeci i patru de ore,alungnd disperarea.Biblia spune c de Sabbath, Atotputernicul nu numai c

S-a oprit din lucru dar i-a rennoit i sufletul.i exact acelai lucru l fcea i Deborah Luria cnd

nchidea n urma ei ua, vineri dup-amiaza. Ea nu numaic se nchidea nuntru, dar lsa restul lumii afar. Lumeamainilor, a magazinelor, a fabricilor, a grijilor i a muncii.De vineri seara un miracol un amestec de credin i

bucurie rentea n sufletul ei.Poate, gndea Deborah, sta era i motivul pentru care

mama ei prea att de transportat cnd rmnea nemicat

n faa lumnrilor plpitoare, n timp ce earfasubire demtase i aluneca uor pe umeri.n timp ce familia privea n tcere, Rachel i punea

minile la ochi, i i spunea rugciunea cu voce att desczut nct numai Dumnezeu nsui o putea auzi.n fiecare vineri dup-amiaza, Deborah i sora ei vitreg,

Rena se alturau mamei lor la curenie, splat i gtit,pentru a pregti casa n eventualitatea n care ngeri invizibili

35


36/614

- ACTE DE CREDIN -

le-ar fi onorat cu vizita lor, pn cnd primele trei stelueapreau pe cerul serii, anunnd smbta.Puin dup cderea ntunericului, Papa i Danny se

ntorceau de la rugciuni i mirosul iernii rzbtea dinhainele lor negre de culoarea crbunelui. Familia sembria ca i cum se ntlnea dup luni de desprire.Rav Luria i aeza mna lui mare pe capul lui Danny i l

binecuvnta iar dup aceea fcea acelai lucru i cu fiicelesale. n cele din urm, cu voce adnc i puin rguit, irecita mamei binecunoscutul Proverb 31:

Cine poate gsi o femeie de valoare,Cnd preul ei este mult deasupra rubinelor,

i n timp ce stteau n jurul mesei acoperite n alb iluminat de strlucirea lumnrilor, Papa ridica cupa mare

de argint i binecuvnta vinul i apoi pinea dou bucipentru a aminti c Dumnezeu trimisese o recolt ndoitisraeliilor n deert astfel ca s nu trebuiasc s strnghrana de Sabbath.Mncarea care urma dup aceea era un festin. Chiar i n

cele mai srace case, familiile trebuiau s fac sacrificii ntimpul sptmnii pentru ca masa de vineri seara s fie

bogat dac era posibil cu mai multe feluri de pete icarne.Toat seara tata le cnta o mulime de cntece desrbtoare i melodii hasidice unele de pe alte meleaguri i,altele vechi de secole; iar altele compuse de el nsui.Deborah abia atepta s treac celelalte zile obinuite ale

sptmnii, amintindu-i c la sfritul ei o ateptau clipeminunate cnd putea s fie liber. i cnd putea s-i lase

vocea s se ridice deasupra celorlali. Vocea ei era

36


37/614

- ERICH SEGAL -

extraordinar att de clar i puternic nct Rachel adeseao ateniona s cnte mai ncet n sinagog ca s nu-ideranjeze pe brbai.

Obrajii mamei sale strluceau n ziua de Sabbath, i ochiii dansau n ritmul muzicii. Prea c radiaz de iubire. ntr-ozi Deborah afl motivul special al acestei bucurii ascunse.Venea de la coal mpreun cu Molly Blumberg, ovecinde aisprezece ani care era logodit i avea s se mrite n

vara aceea. Molly era ntr-o stare de surescitare, cci tocmaiaflase una din regulile fundamentale i cel puin mai

discutate. Cstoria la evrei.Este de datoria brbatului s fac dragoste cu nevasta lui

n noaptea de vineri porunc bazat direct pe paragrafuldin Exod 21:19. Mai mult dect att, aceast obligaie nutrebuie s fie ndeplinit superficial pentru c Legea spunec el trebuie s o mulumeasc. O femeie poate chiar s-l

dea n judecat pe brbatul ei dac acesta nu se achit deobligaii. Asta, trase concluzia Deborah, explic parialmotivul pentru care brbaii primesc hran consistent. izmbetul de pe obrazul femeii evreice cnd prepar aceasthran.

Dup ce restul familiei pleca la culcare, Deborah rmnea

n singura camer iluminat din toat casa. Chiar dac acealumin nu ardea toat noaptea. De la una din poruncile

biblice care interzicea munca n timpul Sabbath-ului s-auinspirat mai trziu nelepi care au oprit chiar i aprindereasau stingerea luminilor electrice, dar Luria ca i cei maimuli dintre vecinii lor credincioi au ajuns la o nelegere ssting lmpile la ora unsprezece noaptea.

37


38/614

- ACTE DE CREDIN -

Cartea de cpti a lui Deborah era Biblia. i adeseaCntarea Cntrilor. Total absorbit, ea citea uneori cu vocetare fr s-i dea seama:

Noaptea n pat m gndesc la cel pe care sufletul meu liubete;l vd, dar nu-l pot gsi.

Apoi nchidea uor cartea Sfnt, o sruta i urca scrile.Era perioada cea mai fericit din copilria lui Deborah.

Pentru ea Sabbath-ul era sinonim cu iubirea.

38


39/614

- ERICH SEGAL -

4TIMOTHY

ntr-o smbt diminea la sfritul lui mai, Tim Hogan icolegii lui de clas la fel de nervoi au ngenuncheat nstran lng confesional, ateptnd s le vin rndul sndeplineasc cel mai important ritual din viaa lor pentruprima dat.De cnd aveau apte ani, Sora i instruia nencetat cum s

se mrturiseasc pentru a se purifica de pcate, ceea cefcea un catolic demn de binecuvntare pur i gata sprimeasc mprtania.n ciuda ordinului Surorii (bazat n special pe dezbin i

stpnete), Ed McGee se coco peste civa dintre colegii luin stran, i i fcu loc n apropierea lui Timothy cruia i

trase un ghiont tare n coaste, ncercnd s-l provoace srup tcerea. n realitate, n ciuda purtrii sale aparente,bravada lui Ed l prsise nc de la ua bisericii i eraaproape pregtit s recunoasc faptul c era speriat.Sesiznd agitaia, Sora Mary Bernard se nvrti n jur i

fix asupra lui Ed o privire destul de dur pentru a-l expediadirect n purgatoriu. i n timp ce-l apuc de mneca hainei

i l trase afar, ea l admonest: nc ceva Edward McGee. Poi s-i spui tatlui tu cnu m asculi nici mcar n biseric.Tim ntoarse capul i privi dup el, n timp ce prseaconfesionalul cteva minute mai trziu, dar privireaprietenului su era fixat n pmnt, n timp ce se ndreptaspre poart.Ei, nu poate fi chiar att de ru, gndi el. McGee e dintr-o

bucat.

39


40/614

- ACTE DE CREDIN -

n acest moment, o btaie uoar pe umrul lui l fcu stresar. Se ridic nervos n timp ce Sora i arat separeulconfesionalului n care trebuia s intre.

Cu capul plecat, Tim pi uor nspre separeu gndind: Eca i o bucat de prjitur. tiu i ce-i nainte i ce urmeazdup sper.Totui, n timp ce intr n compartimentul din stnga,trgnd draperia dup el i ngenunchind, inima ncepu s-i

bat cu putere.n faa lui era o tblie de lemn. Ea se deschise uor i, prin

plasa care acoperea deschiztura, zri licrirea patrafiruluipurpuriu din jurul gtului confesorului su, ale cruitrsturi nu le putea vedea.Dintr-o dat, ntr-o fraciune de secund, gravitatea

marea semnificaie a acestui lucru l strbtu ca un curentelectric. tia c pentru prima dat avea s-i deschid inima

pe de-a ntregul. Binecuvnteaz-m, Printe pentru c am pctuit.Aceasta este prima mea mrturisire. Trase adnc aer n piepti recit. Am ntrziat de trei ori la coal sptmna trecut.I-am sfiat coperta caietului lui Davy Murphy i i l-amaruncat n cap.Fcu o pauz. Niciun fulger nu se aprinse. i nici

pmntul nu se deschise ca s-l nghit. Poate c Dumnezeu,atepta, pcate mai grele. Miercurea trecut i-am aruncat plria lui RevinCallahan n closet i l-am fcut s plng.Atepta i inima i flfia n piept.O voce de partea cealalt a tbliei i spuse cu blndee:

Desigur, asta nseamn lips de respect fa deproprietate, fiul meu. i trebuie s-i aduci aminte c

40


41/614

- ERICH SEGAL -

Domnul Nostru a spus Binecuvntai sunt cei blajini, iacum pentru penitena taAsta a fost prima mrturisire a lui Timothy.

Darprimamrturisire adevrat n-a fcut-o dect cinciani mai trziu. Am pndit prin gaura cheii cnd sora mea mai mare,Bridget, fcea baie.Dup un moment s-a auzit un rspuns monosilabic de

cealalt parte. Da?!

Ei, protest Tim. Asta este. Doar m-am uitat. Apoi sefor s adauge: i am avut gnduri necurate.Din nou tcere, ca i cum confesorul simea c mai

rmseser multe nerostite. Avea dreptate pentru c dintr-odat Tim o trnti: Am avut sentimente ngrozitoare.

Pentru moment, de cealalt parte a tbliei n-a fost nicioreacie. Apoi auzi: Te referi la probleme sexuale, fiule? V-am vorbit deja despre asta. Atunci care sunt aceste alte sentimente?Tim ezit, trase aer adnc n piept i mrturisi: l ursc pe tata.

Ceva uor dar auzibil. Oh de partea cealalt a tbliei.Apoi preotul spuse: Mntuitorul Nostru ne-a nvat c Dumnezeunseamn iubire. De ce simi tu altceva pentru tatl tu? Pentru c nu tiu cine este.A urmat o tcere solemn, dup care Tim opti: Asta-i tot. Gndurile pe care le-ai avut sunt necretineti, spuseconfesorul. Trebuie s luptm ntotdeauna mpotriva ispitei

41


42/614

- ACTE DE CREDIN -

de nesupunere, mpotriva poruncilor, n gnd, n vorb saun fapt. Acum pentru penitena ta, spune de trei oriRugciunea Sfintei Marii i f un bun act de cin.

Preotul murmur apoi cuvinte de iertare: n nomine patriset filii et spiritus sancti, i adug: Mergi n pace!Timothy plec. Dar nu n pace.

Cu prere de ru, Tim ncerca s accepte c el nu-intlnise niciodat tatl pmntesc. Dar nu-i putea nbui

dorina de a o vedea pe mama lui nici de a se mpca cugndul dureros c era separat de ea doar de dou ore demers cu autobuzul.ncercase de dragul su s cread n descrierile lugubre

ale lui Tuck despre o nebun mult prea rvit ca s-lrecunoasc. De fapt, teribila ei nfiare i-ar fi provocat i

mai mult durere. Dar vedeniile lui erau prea puternice ca srenune. Noaptea, imaginaia lui invoca o femeie blond,pur, n haine albe, un fel de Madona care dei prea slab cas aib grij de el, cu toate acestea i mprtea dorul i seruga ca el s-o viziteze.Cteodat, el visa cu ochii deschii c atunci cnd va

crete i va avea o cas a lui, va putea s aib grij de ea. i

voia ca ea sa tie acest lucru. Voia s o asigure din nou.De-asta trebuia s-o vad.La cea de-a dousprezecea aniversare a zilei lui de natere,

el i dori un cadou special: N-ar vrea ei s-l duc la azil s-ovad? Doar s se uite la ea, chiar i de departe. Dar Tuck iCassie au refuzat.ase luni mai trziu, a fcut aceeai rugminte i a fost

pus la punct chiar mai brutal.

42


43/614

- ERICH SEGAL -

Numai pentru asta nu mai am timp scrni Cassieexasperat. C vrei tu s te duci s-o vezi pe dementa de sor-mea S vezi ce mam ai. S-i strici toat ziua.

Tuck rezum lucrurile n felul lui caracteristic cu umorrutcios. Cadoul pe care i-l facem este c nu te ducem acolo.

Apoi adug: S terminm cu asta.i au terminat. Cel puin s maidiscute.Acum Tim nu mai

avea alt soluie dect s ia problema n propriile-i mini.ntr-o smbt diminea, devreme, i-a spus ca de obicei

mtuii c se duce mpreun cu civa biei s priveascjocul celor de la Knicks la Madison Square Garden. Ea aacceptat aproape bucuroas s scape de el toat ziua. N-aobservat nici mcar c era mbrcat cu costumul lui de laconfirmare.Tim serepezila metrou i lu expresul de la Manhattan,

pentru Port Authority cu staie terminal la Eighth Avenue iForty-first Street. S-a apropiat de ghieu cu team i a cerut,un bilet dus-ntors spre Westbrook, New York. Funcionaracare mesteca gum a luat hrtia de cinci dolari muiat imototolit din mna transpirat a biatului, i a apsat dou

butoane cu degetele ei cu unghii roii. Maina a eliberat ocartel. Tim s-a uitat la ea:

Nu, nu, spuse el, i vocea i era spart. sta este preulpentru copii. Eu am depit doisprezece ani.Femeia se holb la el:

Hei, biete, f-mi o favoare, se plnse ea. Zi i tu c-iCrciunul i n felul sta n-o s trebuiasc s mai potrivesc odat mnerul la maina de imprimat. i-apoi trebuie s fiiun pic nebun ca s fii att de cinstit.

43


44/614

- ACTE DE CREDIN -

Un pic nebun. Cuvintele au fost ca un du rece pentrubiatul care se afla n drum spre mama lui internat labalamuc.

Urmtorul tren pleca la 10:50 a.m. Tim cumpr dou,napolitane Baby Ruth, pe care inteniona s le serveasc ladejun. Dar nelinitea i provoc o foame att de rebel nctle consum pe amndou n mai puin de o jumtate de ornainte ca vagonul s-i ia pasagerii.Febril din cauza ateptrii i disperat s-i mute gndurile

de la ceea ce fcea, el cobor din nou scrile i cumpr o

revist cu desene Captain Marvel.n sfrit, ceasul peronului arta 10:45 i conductorul

mbrcat ntr-o uniform cenuie, chel i cu ochelari, anunc puteau ncepe mbarcarea.Nu erau muli oameni care s se ndrepte n partea de sus

a New Yorkului pe acea vreme nemiloas a lui ianuarie, aa

c nu i-au trebuit dect cteva secunde lui Tim s sembarce. i tocmai cnd ntindea biletul conductorului, olab mare l nha strns de umr. Okay, zurbagiule, jocul s-a terminat.Se ntoarse. Vzu un negru uria purtnd un revolver i o

uniform albastr deloc ncurajatoare a poliiei din New York. Te cheam Hogan? mri ofierul.

i ce dac? N-am fcut nimic ru. Ei bine, nu tiu, rspunse poliaiul. Ceea ce-i sigur estec te potriveti cu descrierea pe care o am eu despre un fugarnumit Hogan. Nu fug nicieri, insista Tim cu curaj.Conductorul vagonului interveni:

Hei, ofier, eu am un grafic, tii?

44


45/614

- ERICH SEGAL -

mda, okay, okay. Uriaul ddu din cap i innd ncstrns braul lui Tim, spuse: Astzi n-o s facem o cltoriede plcere.

ntr-o clip gardianul i captivul au cobort, ua vagonuluis-a nchis uiernd i vehiculul a luat-o din loc la curbndreptndu-se spre destinaia la care Tim tia acum c nu

va ajunge niciodat.Cruzimea acestei ntlniri secundele care zburau

torturndu-l, i care l pgubiser de scopul unei viei ntregi acum i trezea sentimente de tristee att de adnc nct

ncepu s plng. Hei, ia-o uor, biete, murmur poliistul cu o voce maimult dect amabil. i de ce ncercai, m rog, s scapi? Te-aipurtat urt sau ce-ai fcut?Tim scutur din cap. Acum ntr-adevr voia s-o rup lafug i s nu-i mai vad pe Delaney din nou.

Din nefericire ns, l vzu pe unchiul su mult maicurnd. Nu trebuise s atepte mai mult dect o jumtate deor n birourile poliiei din staie cnd apru i Tuck. Ei, sectur mic, l salut el pe Tim. Ai crezut c pois-mi tragi, clapa, aa-i? Biete, eti aa de prost c nici nute-ai uitat n ziare s vezi dac Knicks joac n ora. Apoi lprivi pe ofierul care l arestase: Mulumesc c l-ai nhat,

camarade. Ai pe aici vreo camer n care s pot vorbi singurcu biatul?Negrul ddu din cap artnd spre o u mic n fundul

culoarului. Tuck l nh pe Tim de cot i ncepu s-l trag,dar de data asta biatul ncepu s protesteze: Nu! Nu! N-am fcut nimic n-am fcut. Am s vd eu dac-i aa. Acum pregtete-te s-oncasezi.

45


46/614

- ACTE DE CREDIN -

n timp ce dispreau n camer, poliaiul i aprinse igarai ncepu s-i arunce ochii prin Daily News. O clip maitrziu tresri la sunetele pe care le recunotea: plesnetul

repetat al curelei pe bucile goale, urmat de gemete nbuiten timp ce chiulangiul ncerca brbtete s-i ascunddurerea.

Tim sttea i scrnea din dini n ncperea subteran,privindu-l fix pe unchiul su i jurndu-i n sinea lui: Am ste omor ntr-o zi.

46


47/614

- ERICH SEGAL -

5DANIEL

n timp ce peam pe trotuarul nzpezit cu biblia nmn, puteam distinge umbrele credincioilor venind acasde la slujba de diminea.Era dimineaa de Crciun. i eu fceam ceea ce

ntotdeauna strmoii mei fcuser n aceast zi, o ignoramcu bun tiin. Iat de ce m duceam la coal. i de ce

restul credincioilor tatlui meu se duceau cu toii la lucru.Aceast activitate lipsit de festivitate avea semnificaia uneilecii n sine: amintete-i, asta nu e srbtoareata.Spre sfritul anului, dasclii notri ca i liceele, acordau

elevilor o vacan de dou sptmni pe care ei o numeaupur i simplu vacana de iarn. Pentru a accentua i mai

mult diferena dintre noi i vecinii notri cretini, coala seredeschidea pentru o singur zi pe douzeci i cincidecembrie. Era un gest de sfidare.Profesorul nostru Rabbi Schumann, mbrcat n costumul

lui negru obinuit, cu plria homburg, privea solemn pemsur ce noi intram i ne aezam pe locurile noastre. Eraun tiran auster i poruncitor care adesea ne mustra cnd

fceam chiar i cea mai mic greeal.Ca i muli profesori ai notri, el i petrecuse civa ani

ntr-un lagr de concentrare i paloarea prea s i fi ptrunsn toate trsturile. n schimb, cred c severitatea lui cu noiera un fel personal de a-i ascunde mhnirea i poatesentimentul de vinovie pe care l simea din cauz c

supravieuise Holocaustului, n timp ce att de muli nureuir s-o fac.

47


48/614

- ACTE DE CREDIN -

Pasajele din Biblie pe care le alesese n acea zi, toatesubliniau deosebirea religiei noastre i pe msur cedimineaa trecea, Rabbin Schumann, era din ce n ce mai

suprat. n cele din urm nchise cartea cu un oftat adnc,se ridic i i ainti privirea asupra noastr cu ochii luinegri, adncii n orbite. Aceast zi, aceast ngrozitoare, cumplit zi, este aceean careeiau descoperit combustibilul pentru torele cu cares ne dea foc nou, oriunde ne-am afla. De-a lungulsecolelor, de la izgonirea de pe Pmntul Sfnt, nu a existat

ar n care noi s nu fi fost persecutai n numeleLui!iepoca noastr contemporan a asistat la ultima oroare nazismul, cu eficiena lui nemiloas ase milioane dintre ainotri.i trase batista i ncerc s-i usuce lacrimile.

Femei, copii mici, spunea el suferind, toi s-au

transformat ntr-un mnunchi de fum din cuptoare. Vocea iera din ce n ce mai aspr: Am vzut asta, biei. I-am vzutucigndu-mi soia i copiii. N-au avut nici mcar buntateas m extermine i pe mine. M-au lsat s triesc devastatde amintiri.Nimeni n clas nu mai respira. Eram att de copleii de

cuvntarea lui, nu numai din cauza coninutului dar i din

cauz c Rabbin Schumann, de obicei un supraveghetoraspru, suspina acum neajutorat.Continu apoi, n timp ce plngea:

Ascultai ne aflm aici astzi, pentru a le artacretinilor c nc mai suntem n via. Suntem aici n faalor i vom mai ndura nc pn ce va veni Mesia.Fcu o pauz, i trase rsuflarea i i recpt calmul.

i acum s ne ridicm.

48


49/614

- ERICH SEGAL -

ntotdeauna m-am temut de acest moment cnd trebuia scntm versurile pe care le-au cntat cu voce slab att demuli dintre ai notri n timp ce intrau n camerele de gazare.

Cred din toat iniman venirea lui Mesia,i chiar dac el ar ntrzia pe drumEu n-am s ncetez s cred. nc mai cred.

Cerul dup-amiezii era de un cenuiu ntunecat n timp ce

m ntorceam acas, zguduit. nc o dat am trecut pe lngluminile aprinse de Crciun. De data asta ns ce vedeam nele era strlucirea atomilor indestructibili a ase milioane desuflete.

49


50/614

- ACTE DE CREDIN -

6TIMOTHY

ntr-o dup-amiaz fierbinte din vara lui 1963, biatul depaisprezece ani, Tim, mpreun cu Ed McGee igaca lui

vesel precum i Jared Fitzpatrick au trecut pe teritoriustrin n vecintatea apropiat aezmntului St. Gregory,care era centrul comunitiiBnai Simcha.Cnd au trecut de casa lui Rav Moses Luria, Ed a pufnit:

Uitai-v, aici triete capul iudeilor. De ce n-am suna lau, ori altceva? Bun idee, czu de acord Tim, dar Fitzpatrick avearemucri. Crezi c rspunde? Ar putea s ne ia la goan Haide Fitz, spuse McGee ncpnat. Eti ca o gin

simandicoas. La dracu, sigur c sunt, protest el. Sunatul la sonerii etreab de copii. Nu gsii i voi ceva mai interesant? De exemplu? se tocmi Ed. Pn una alta n-avemgrenade de mn. Dar de un pietroi n fereastr, ce zici? suger Tim,artnd spre grmada de piatr cubic adunat n josul

strzii. Muncitorii terminaser lucrul i lsaser o mulimede ghiulele de toate mrimile.Fitzy se repezi la locul cu pricina i alese o piatr rugoas

de mrimea unei mingi de baseball. Okay, biei, i provoc Ed. Cine vrea s fie primularunctor? Se uit fix la Tim. A fi fcut-o eu, bineneles,

dar nc m mai doare mna de la scrntitura pe care amfcut-o n ncierarea cu negrii aceia marea trecut.

50


51/614

- ERICH SEGAL -

nainte ca Tim s fi putut protesta, Ed i Fitzy l-au ales peel. Haide, ginaule, arunc afurisenia aia!

Cu o micare furioas, el nh piatra din mna lui Ed, incord braul i o arunc n fereastra cea mare a rabinului.Zgomotul a fost asurzitor. Tim se ntoarse ctre tovarii

si.Ei deja erau la jumtatea strzii. Trei ore mai trziu se

auzi soneria de la ua familiei Luria.Deborah fiind nc ocat rspunse i ddu napoi la

vederea celor doi solicitani. Imediat s-a dus s-l anune petatl ei.Rav fusese foarte absorbit de dificultatea pasajului unui

text de lege cnd ghiuleaua duman ptrunsese nsanctuarul casei sale.De atunci sttea nemicat, holbndu-se la cteva cioburi

de sticl care nc mai atrnau n cadrul ferestrei i mintea iera torturat de imagini ale pogromurilor i pasul sacadat altrupelor. Papa, spuse Deborah ezitnd, un poliist la u aadus un biat cu el. Ah, murmur el, poate de data asta vom cpta un picde dreptate. Spune-le s intre.

Cteva clipe mai trziu aprur cei doi. Bun ziua Domnule Rabin, spuse poliistul n timp ce-iscotea apca. Sunt ofierul Delaney. mi pare ru c vderanjez dar sunt aici din cauza ferestrei sparte. Da, recunoscu Rav sobru, paguba exist. Ei bine, uite-l i pe rufctor, rspunse poliistultrgnd de gulerul biatului ca i cum ar fi ridicat un animalprins n curs. Mi-e ruine s spun c Tim Hogan aici de fa

51


52/614

- ACTE DE CREDIN -

este nerecunosctorul meu nepot. Noi l-am luat dup cebiata maic-sa, Margaret, s-a mbolnvit. Oh, spuse Rav, este deci biatul Margaretei Hogan? Ar fi

trebuit s-l recunosc dup ochi. O cunoatei pe mama? ntreb Tim. De departe. Cnd a murit soia mea, Paracliserul Isaacsa angajat-o s vin aici din cnd n cnd s-mi fac curenien cas. i mai neplcut, l intui Tuck cu privirea pe Tim. Acumspune! Spune-i rabinului ce i-am spus.

Timothy se strmb la fa ca i cum ar fi nghiit o pilulamar i murmur, Eu-u-u. Mai tare, biete, bombni poliaiul. Vorbeti cu un omrespectabil. mi mi pare ru pentru ce-am fcut, excelena

voastr, rspunse Timothy i continu pe de rost: mi asum

ntreaga rspundere pentru faptele mele i intenionez spltesc paguba.Rav Luria se uit surprins la biat o clip, apoi spuse:

Stai jos, Timothy.Tim se coco asculttor pe marginea unui scaun din faa

biroului rabinului pe care erau o mulime de crimprtiate, dar nu-i putea potoli nervozitatea privindu-l pe

evreul brbos care pea nainte i apoi de-a lungul rafturilorburduite cu cri, i cu minile prinse la spate. Timothy, ncepu rabinul rar, poi s-mi spui ce te-afcut s procedezi la o astfel de ostilitate? N-am n-am tiut c e casa dumneavoastr, domnule. Dar tiai c-i o cas de evrei, da?Tim ls capul n jos. Da, domnule. Ai o ur aparte fa de oamenii notri?

52


53/614

- ERICH SEGAL -

Eu ei bine, nite prieteni ai mei vreau s spun c nis-a spusNu putea spune mai multe. Din acel moment unchiul su

deja ncepuse s ndueasc. Dar tu crezi c-i adevrat? spuse Rav linitit. Vreau sspun casa asta arat altfel dect casele prietenilor ti?Tim se uit n jur o clip nainte de a rspunde candid: Ei, aici sunt o mulime de cri ngrozitoare Da, continu rabinul. Dar altfel eu sau cineva dinfamilia mea arat ca nite demoni?

Nu, domnule. Atunci sper c acest accident nefericit i-a dat ocazia s

vezi c evreii sunt exact ca i ceilali oameni cu deosebireapoate, c au mai multe cri. Se ntoarse spre poliist i-ispuse: Mulumesc c mi-ai dat ocazia s discut cu nepotuldumneavoastr.

Dar n-am discutat nc despre despgubire. O fereastrmare ca aceea trebuie s coste o mulime de bani, i ntructTim a provocat paguba, el trebuie s plteasc pentru ea. Dar unchiule TuckRav interveni.

Ci ani ai Timothy? De-abia am mplinit paisprezece, domnule.

i cum crezi c poi s ctigi nite bani?Rspunse Tuck, pentru nepotul lui.

Poate s fac nite comisioane, s care cumprturilepentru vecinii care-i dau cte ceva. Ct i dau? Oh, cinci ceni, sau zece ceni. n felul acesta i vor trebui ani de zile s acopere costulferestrei mele.Ofierul se uit la rabin i apoi declar:

53


54/614

- ACTE DE CREDIN -

Nu-mi pas dac-i trebuiesc i secole. Va plti n fiecaresptmn.Rav Luria i duse mna la frunte ca i cum i-ar fi venit o

idee. Apoi ridic uor capul i spuse: Cred c am o soluie care ne-ar putea ajuta ambelorpri, declar el. Domnule ofier Delaney, continu rabinul,

vd c nepotul dumneavoastr este n fond un biat bun. Ctde trziu i este permis lui Timothy s stea seara? coala se termin nainte de zece. i vineri seara? ntreb Rav.

Zece i jumtate, unsprezece. Dac e un meci latelevizor l las s se uite pn se termin. Bine. Un zmbet acoperi toat faa rabinului.ntorcndu-se spre biat l anun: A avea o slujb pentrutine O accept, spuse unchiul su repede.

A vrea mai degrab s se hotrasc singur, spuse Ravcu blndee. Este un post de o mare responsabilitate. tii censeamn Shabbes goy?Din nou ofierul Delaney interveni.

Cer scuze, domnule rabin, dar goy nu nseamncretin? Da, rspunse Rav Luria. Cuvntul pur i simplu

nseamn blnd.Shabbes goyeste acea persoan care nuaparine comunitii evreieti dar care are o moralimpecabil i care vine vineri noaptea dup Sabbath i facelucrurile pe care noi nu avem voie s le facem de exemplunchiderea cldurii, stingerea luminii i aa mai departe.Sincer vorbind, explic el, mai face i comisioanesuplimentare n timpul sptmnii ca s poat astfel nvacte ceva despre legile noastre ntruct pentru noi este pcats-i spunem s fac ceva din moment ce ncepe Sabbath-ul.

54


55/614

- ERICH SEGAL -

Se ntoarse apoi spre Timothy i l lmuri: Laurence Conroyeste tocmai pe punctul de a pleca la Colegiul Holy Crosspentru a studia medicina. El a fost cel care ne-a asistat timp

de trei ani pe noi, familia Kagans, Domnul Wasserstein, i pefraii Shapiro. n fiecare lun, fiecare cas l pltete i nfiecare vineri ei i pstreaz o porie din desertul pe care l-auavut n noaptea respectiv. Dac te intereseaz ai putea s ieislujba cel puin pentru cteva luni ca s-i plteti datoria.Cteva minute mai trziu, n timp ce se duceau spre cas,

ofierul de patrul Delaney, trgea concluzia asupra acestui

subiect neplcut: Ascult-m Timmy, spuse el, bag bine n cap ce-ispun! Data viitoare cnd mai spargi geamul vreunui jidan,asigur-te mai nti s nu fie un rabin important.

55


56/614

- ACTE DE CREDIN -

7DEBORAH

Dei Deborah n-avea dect paisprezece ani, ea a asistat lao btlie foarte dur chiar dac cu fore inegale ntre sora

vitreg i tatl ei. N-am, s m mrit cu el nu! Rena, ai peste aptesprezece ani, murmur tatl ei, iapoi fcu aluzie la sora ei mai mare. Malka era mritat

atunci. i tu nu eti nici mcar logodit. Spune-mi mie nco dat ce-i aa de ru la biatul luiRebbeEpstein? E gras, spuse Rena.Rav Luria se adres soiei sale.

Ai auzit Racheleh? Deodat peitul a ajuns subiect defrumusee? Fiica noastr crede c un nvat subire dintr-o

familie respectabil, este nedemn de ea pentru c este un picpeste greutate Un pic mai mult, bombni Rena. Rena, se rug rabinul, e un biat credincios i i va fiso bun. De ce eti aa de ncpnat? Pentru c nu vreau.Bravo, Rena, i spuse Deborah n sinea ei.

Nu vrei? ntreb rabinul cu un ton de uimiremelodramatic. Cum poate s fie un motiv serios, nu vreau?Dintr-o dat ns Danny sri n ajutorul Renei.

Dar tat, strig el, cum rmne cu Codul de legi? Oarenu se spune i n Ha Ezer 42: 12 c mariajul trebuie s sefac cu consimmntul femeii?Dac aceast ntrebare ar fi venit de la oricine altcineva

dect de la fiul su iubit, Moses Luria ar fi conchis c nu arenici o legtur cu chestiunea n cauz. De data asta ns, el

56
http://reb.be/http://reb.be/


57/614

- ERICH SEGAL -

n-a putut dect s zmbeasc cu mndrie. Bieaul lui,care nu era ncbar mitzvah,nu se temea s foloseascargumentele din scriptur n faa lui Silczer Rebbe. Pentru

moment puser capt discuiei.n zilele ce au urmat n casa Luria, s-a resimit continuutensiunea, iar discuiile cu voce joas la telefon au continuatpn noaptea trziu.Dup ce a terminat o discuie particular destul de lung,

Rav a pit ncet i cu vdit intenie n sufragerie unde seafla restul familiei.

El privi la soia sa i spuse obosit: Epstein ncepe s fac presiuni. Pretinde c are o ofertdin partea lui Belzer pentru una din fetele lui. Rav oftdramatic: Ah, ce pcat s pierzi aa un nvat cumsecade!Privi la Rena i adug: Bineneles, nici nu m gndesc s teoblig s faci ceea ce nu vrei, scumpa mea, spuse cu blndee.

Depinde numai de tine.n tcerea care a urmat, Deborah a simit cum cerculvicios al emoiilor nchide voina surorii sale. Bine Papa, oft Rena slab, am s m mrit cu el.Rav explod de bucurie.

Minunat, asta-i o veste minunat. Ajung dousptmni pentru ceremonia de logodn?

Se ntoarse spre soia sa i ntreb: Ce crezi Racheleh? Dup mine, e bine. Ai s aranjezi cu Rebbe Epstein? Deja am fcut-o, zmbi Rav, pozna.Deborah scrni din dini i se jur c niciodat n-o s-i

lase s-o manipuleze n felul acesta. i nu nceta s se ntrebedac el avea s fie la fel de autoritar i cu scumpul su fiu,Danny.

57


58/614

- ACTE DE CREDIN -

Mai trziu, Danny, i-a amintit vag despre vizita lui RebbeEpstein n biroul tatlui lor pentru a ntri legmntul decstorie, zestrea Renei i lucrul cel mai important, data i

locul nunii.Ce-a urmat dup aceea, a avut ecou n memoria lui Dannytoat viaa. Pentru a simboliza sigiliul pe o nvoial, tradiiacere ca prinii s sparg o farfurie. Cteodat i chiar aase ntmpla n ziua aceea femeile veneau cu vesel i cndse anuna nelegerea se ridic o zarv de nedescris de ifarfurii sparte pe duumeaua din buctrie, strigte de

bucurie,Mazel tov, mazel tov! Ce-i nebunia asta cu spartul farfuriilor? l ntrebDanny pe tatl su. Ei, fiule, radia de bucurie Rav. Sunt cteva explicaii.Unele spun c aa cum un pahar spart nu se poate lipsi laloc, tot aa i o nelegere dintre mireas i mire nu poate fi

schimbat. Exist i o tradiie mai colorat. Se presupune czgomotul are darul de a speria spiritele rele ce ar puteainterveni n csnicia Renei.Chiar i Deborah care fusese att de mbufnat la

perspectiva cstoriei fr voie a surorii ei, lu parte laaceast bucurie i se altur rsului universal care precedaserbarea nunii.

La Sabbath-ul dinaintea nunii, rotofeiul Avrom Epstein afost onorat n calitate de gineric, prin invitaia primit de amerge la amvon i a citi textele sptmnii alese din Profei.n timp ce se cocoa pe podium, un adevrat

bombardament cu ghiulele minuscule s-a abtut dintr-o datasupra lui. Stafide, migdale, nuci, bomboane aruncate dedoamnele de la galerie pentru a-i ura noroc. Cele mai multedintre femei au aruncat la ntmplare ce aveau n mn, dar

58


59/614

- ERICH SEGAL -

Deborah i-a fcut o socoteal precis intind ct mai multenuci n capul viitorului ei cumnat.

A rmas n sarcina lui Rachel s explice fiicei sale vitregefaptele speciale de via dup legea evreiasc. Deborah n-ar fitrebuit s fie prezent, dar ea a dorit foarte mult s aud inici Rachel sau Rena n-au obiectat.Esena celor expuse de mama ei era puritatea femeiasc.

Sau, cu alte cuvinte, impuritatea. Rav fusese ct se poate deminuios i o consultase pe Rachel pentru a afla ciclul

menstrual al Renei n aa fel ca n ziua nunii ea s fie pur.Acum, Rachel i explica Renei n cele mai mici detalii cum sse examineze singur lunar, pentru a-i constata ciclul i atrage concluziile. Dup aceea, i spuse c n timpul cicluluitrebuia s-i schimbe lenjeria de corp i de pat zilnic, i abiadup apte zile contactul sexual era, n fine, din nou permis.

n timpul celor paisprezece zile de poluie, o femeie nutrebuie s se ating de soul ei n niciun fel. Chiar i paturilelor trebuie s fie bine separate. Regulile erau att de strictec n timpul acesta un so nici mcar nu putea mnca dinmncarea rmas de la soia lui dect dac o punea n altfarfurie. nelegi totul, Rena? ntreba Rachel.

Fiica ei vitreg doar ce ddea din cap.Rachel se aplec spre ea i o btu uor peste mn.

tiu ce simi drag. i eu a fi vrut ca mama ta s fiecea care-i spune toate acestea.Rena ddu din cap din nou i spuse:

Mulumesc.Deborah nu-i putea stpni sentimentul de ur la gndul

c ntr-o zi poate c i ea avea s fie considerat necurat

59


60/614

- ACTE DE CREDIN -

n ochii soului ei. Timp de o jumtate de lun avea s fieimpur, murdar, deneatins.ase sptmni mai trziu, Rachel a dus-o pe Rena la

mikva,baia ritual pentru prima ei purificare. Deborahrmase acas s-i imagineze.Ea tia ce avea s se ntmple pentru c mama i

descrisese totul mai nainte. Sora ei avea s intre ntr-ocamer de baie unde avea s-i scoat toate hainele, ceasul,inelele, chiar i banda care-i acoperea degetul.Apoi avea s se spele, s-i perieze dinii, s-i pieptene

prul de pe tot corpul, s-i taie i s-i frece unghiile. ncele din urm, sub privirea foarte atent a matroanei deserviciu, Rena avea s coboare cteva trepte de piatr ntr-un

bazin mare plin cu ap curgtoare, i avea s se cufunde cutotul.nsoitoarea, atent, trebuia s se asigure c fiecare uvi

de pr era muiat n ap. Dac un singur fir de pr rmneadeasupra apei procedura nu era valabil.Rena avea s fac acest lucru de-acum ncolo n fiecare

lun ct inea perioada ei fertil, ceea ce putea s nsemneun sfert de secol.n urmtoarele patruzeci i opt de ore, Rena a fost tcut

i nervoas. De cteva ori, Deborah a crezut c chiar a auzit-

o plngnd uor n camera ei. Auzind suspinele nbuite, eaa btut la u, dar evident Rena n-a dorit s-i mpartsentimentele cu ea. Uite, e normal, le explic mama ambelor fete. Mritiuleste cel mai important eveniment din viaa unei femei. Dareste de asemenea un lucru groaznic s te rupi de ai ti sprseti casa prinilor urmnd s trieti cu cinevai se opri.

60


61/614

- ERICH SEGAL -

Cu cineva pe care de-abia dac-l cunoti, terminDeborah cu amrciune gndul.Rachel ridic din umeri cu greutate:

Ei bine, exist i acel aspect, desigur. Dar tii cevaDeborah? Cstoriile aranjate uneori funcioneaz mai binedect cele aa-zis romantice. Comparativ cu alii, cazurile dedivor la hasizi sunt att de rare abia dac se ntmpl.Da, gndi Deborah. Pentru c este aproape imposibil s

obiidivorul. Draga mea, Rena, i opti Rachel cu blndee fiicei sale

vitrege. Am s-i mprtesc un secret. Cnd tatl meu avenit s-mi propun s m mrit cu Rav Luria vreau sspun cu Moses am fost ca s fiu cinstit n-am prea fostncntat.Fcu o pauz i apoi, pentru a se asigura c mrturisirea

ei n-avea s fie difuzat, adug:

Adu-i aminte, s nu spui asta nimnui.Rena ddu din cap i i aez mna cu afeciune peste ceaa Rachelei.Rachel continu:

Vreau s spun c eram chiar mai tnr dect tine.Moses prea mai degrab potrivit cu un tat dect cu cea ce

visasem eu ca so. Era mai n vrst, avea copii i era

legendarul Rabin de Silcz.nchise ochii pe msur ce-i amintea.

Dar, apoi ne-am ntlnit singuri. De prima dat am tiutc-mi citea gndurile. El a neles exact toate nelinitile melei toat rezerva ce o simeam. i atunci mi-a spus o povestesimpl. Una din legendele sfinte care spunea c atunci cndsufletul pleac din Rai, el are dou pri, una masculin ialta feminin. Ele se separ i intr n diferite corpuri. i

61


62/614

- ACTE DE CREDIN -

dac oamenii triesc corect, Tatl Ceresc i unete din nountr-o pereche.Am ncetat s mai fiu suprat din cauza cstoriei mele

cu cineva de dou ori mai n vrst, i am nceput s mgndesc c sufletul meu i gsise cealalt jumtate. Din acelmoment m-am ndrgostit de el. i, trase ea concluzia, sperc eti de acord cu mine, csnicia noastr seamn cuunirea dintre un stejar i o vi de vie.Cele trei femei au rmas privindu-se fix una pe alta, fr

grai. Rachel surprins de sinceritatea ei neateptat. Rena

consolat.i Deborah confuz i uor speriat, cci tia att de

puine despre lumea nconjurtoare.

n dimineaa nunii, Rena n-a cobort scrile pentru cLegea spune c mireasa i mirele n-au voie s mnnce toat

ziua pn cnd se termin ceremonia. Cnd Deborah s-ainteresat grijulie cum se simte sora sa, aceasta i-a rspunsdoar: E n regul. i oricum nu mi-e foame.Rudele i ceilali participani la srbtoare se strnseser

deja n curtea sinagogii cnd Avrom Epstein, purtnd earfade rugciune peste costumul alb tradiional de mire, apru

n u, condus de femei, n sufrageria unde atepta Rena.Un trio de muzicieni tineri, brboi, dansnd pe clcie,

artnd ca nite fugari din tablourile lui Chagall, cntaumelodii vesele. Mireasa sttea s-i ntmpine viitorul so.Avrom se uit lung la ea i opti: O s fie bine Rena. Vom fi buni unul cu altul.i lu vlul, i-l aez pe obraz i apoi plec urmat din nou

de mini-parada lui de muzicani.

62


63/614

- ERICH SEGAL -

De-abia o or mai trziu, ei s-au aflat fa n fa subbaldachinul de nunt din curtea sinagogii cnd Avrom i-apus Renei inelul pe degetul arttor i i-a spus;

S-mi fi soie devotat n Legea lui Moise i a lui Israel.Apoi, potrivit mreiei ocaziei, fiecare dintre cele aptebinecuvntri au fost rostite de diferii rabini distini, uniidintre ei venind chiar din afara statului pentru ceremonie.Yacov Ever renumitul cantor (i artist) care venise dinManhattan, a intonat rugciunea vinului. n cele din urmpaharul tradiional a fost aezat pe pmnt lng pantofii

uriai de culoare neagr a lui Avrom Epstein.Cnd a ridicat piciorul sprgnd paharul, mulimea

adunat a strigat ntr-un glasMazel tov, mazel tov!, iarmuzicanii au subliniat printr-un bas dublu i o serie deacorduri de ambal i tobe dup cum spune psalmul. Suneteplcute Domnului.

Ceremonia a fost splendid i dup cum cerea obiceiul;femeile i brbaii stnd separat la mese diferite n prileopuse ale camerei. Numai copiii au avut paaport s calcefrontierele dintre sexe, i ei au fcut-o pe ct de des pe attde zgomotos.Cei cinci copii ai Malki nu fceau excepie. Tot timpul

Deborah se trezea innd n brae cte unul sau doi deodat.

Mai trziu ea avea s-i aminteasc de toate acestea ca departea cea mai bun a serii.Entuziasmul tinerilor muzicieni era att de molipsitor

nct Cantor Ever s-a dus pur i simplu la microfon pentru ainterpreta traducerea celui mai important cntec al tuturornunilor hasidice Toat lumea este o punte ngust,pentrua le reaminti noilor cstorii c chiar n acest moment fericitdin viaa lor ei sunt pndii de primejdia tristeii de cealaltparte.

63


64/614

- ACTE DE CREDIN -

Cnd n cele din urm masa s-a sfrit i binecuvntrilepentru cuplu s-au ncheiat, mesele i scaunele au fost trasentr-o parte i camera s-a transformat ntr-o imens sal de

bal.n acordurile melodieiA Lucky Star, a Lucky Sign,celedou soacre, Rachel i dolofana Rebbitsin Epstein, aunceput s danseze, urmate de nsui nsureii.Acesta a fost un moment unic din timpul festivitilor singura dat cnd brbatul i femeia danseaz mpreun.Ceilali au dansat fiecare n partea lui de camer, i mult

dup ce doamnele s-au ntors obosite i transpirate lalocurile lor, brbaii brboi au continuat s danseze vrtosunul cu altul, formnd un cerc uria inndu-se de batiste.A fost momentul n care clarinetistul a fcut iret cu ochiulnspre ceilali colegi de orchestr. Ca la un semn, ei s-aulansat ntr-un cntec special a crui melodie repeta mereu

doar silabele Biri biri bum biri bum. Era cea mai renumitmelodie compus de nsui Rav Moses Luria, i care fusesetiprit n lucrarea de dou volume Breat Book of Hasidic

Tunes".La sfritul ei s-au auzit ropote de aplauze i strigte de

ncurajare pentru ca Rav Luria s-i cnte propriul cntec.El s-a conformat fericit, acompaniind ritmic cu piciorul i

nchiznd ochii pentru a se concentra.Danny a ncercat s in pasul cu cei mai n vrst, care

n special Papa preau neobosii. n cele din urm, pepunctul de a fi epuizat, se scuz i se duse s bea ceva.Imprudent, i potoli setea cu vin n loc de ap mineral icurnd dup aceea se amei. Suficient de bine dispus, el ostrig pe sora sa care sttea singur i ngndurat. Haide, Deb, nu sta acolo. Vino s dansezi!

64


65/614

- ERICH SEGAL -

Deborah se ridic n sil i se altur ctorva femei carenc se ineau de mn i se legnau n acordul muzicii.Danny n-avea de unde s tie c proasta ei dispoziie

crescuse exact dup ce-l auzise pe unchiul Saul rostindexuberant: Deborah s te gndeti, c ie i vine rndul!

65


66/614

- ACTE DE CREDIN -

8DANIEL

De data asta chiar m gndeam c avea s m omoare. Sfi fost oare recompensa mea pentru orele suplimentare de

Tora? Eram n anul debar mitzvahi Papa aranjase pentrumine o or suplimentar de studiu n fiecare dup amiaz cuRebbe Schumann. n acest timp, trebuia s stau i s citescpartea Profeilor. Aadar, ntoarcerea acas era i mai trzie

i chiar mai periculoas dect nainte.Nu tiu ce destin mi l-a scos n cale pe criminalul Ed

McGee cci a srit la mine cu o plcere sadic.M aflam n btaia putii. Mai erau i ali copii la coal

care nu m puteau suferi pentru c eram fiul unui att derenumit i credincios brbat. Gelozia lor cretea i de multe

ori mi adresau insulte. Dar McGee pentru exact aceleaimotive mi adresa o ploaie de pumni.De data asta nu era niciun spectator ceea ce m

nspimnta. Cine avea s-l opreasc dac avea s-i iasdin mini? Era o noapte att de rece nct puinii trectoricare treceau pe lng noi aveau gulerul ridicat i plriatras pe ochi, i prsind casa abia dac aveau ochi pentru

ceea ce se ntmpla n jur. Iar vntul era att de puternicnct mi acoperea cu totul gemetele. Singurul meu arsenalera cel de aprare scutul crilor mele sfinte pe care leineam ct puteam de strns.i atunci Ed a ntrecut msura. Cu mna dreapt mi-a

aruncat ct colo Talmud-ul sfiindu-i coperile. Nu tiu dac

ocul acelui gest sau sacrilegiul mi-a cauzat o durere maimare.

66


67/614

- ERICH SEGAL -

Ei, i acum evreiaule, spuse el n batjocur, nu mai aipreioasele tale cri sfinte ca s te aperi. Ridic-te i luptcu mine ca un brbat.

Ridic mna i mi mpinse brbia n sus fcnd penebunul. i acord ansa primii lovituri, chiar.N-am lovit niciodat pe nimeni n viaa mea, dar dintr-o

dat teama mi s-a transformat n ur i atunci i-am tras unan plex. Am auzit un zgomot surd ca i cum ar fi ieit bruscaerul dintr-un balon uria.

Ed se ncovoie de durere i se poticni ndrt, ncercnd sfac tot ce-i st n putin ca s nu cad. Dei tiam c erasingura mea ocazie de a fugi, am rmas acolo paralizat ntimp ce agresorul meu continua s se clatine i s trag aerca necatul.De ce n-am fugit cnd puteam? Surpriza, presupun.

Nu puteam crede c am fcut ceea ce fcusem. i cu cteficieni ca o ciudenie, m simeam vinovat. Vinovat de a fi

provocat durere unui semen al meu.Ed i reveni repede i prea c scoate flcri pe nas.

i acum, bodogni el, acum am s te ucid.Dintr-o dat s-a auzit un strigt.

Las-l n pace McGee, baleg proast!Amndoi am ridicat privirea tresrind. Era Tim Hogan carealerga spre noi. Nu te bga, spuse Ed rar. Lupta e ntre mine i evreu. Las-l n pace, repet Timothy. E fiul rabinului. Apoi sentoarse spre mine i mi porunci: Du-te acas Danny! Dar ce, Hogan, tu eti bodyguardul lui? l zeflemisiMcGee. Nu Ed, sunt numai prietenul lui.

67


68/614

- ACTE DE CREDIN -

Vrei s spui c ftlul sta de jidan e prietenul tu? Mda, rspunse Tim calm, ceea ce m nfrico. i ce-icu asta?

Vorbeti serios? gfia McGee. Nu-i dect o singur cale ca s afli, rspunse Tim intorcndu-se spre mine mi porunci din nou: Danny, du-teacas. Imediat!Trebuia s m fi vzut cnd m-am aplecat i mi-amadunat crile jumulite, apoi am nceput s m retrag. Cucoada ochiului observasem cum cei doi stteau pumn n

pumn ca nite gladiatori. Am rupt-o la fug pe strad n timpce auzeam zgomotele luptei. Schimb de pumni, lovituriparate, aterizare. Nu ndrzneam s privesc napoi. i dintr-odat am auzit sunetul inconfundabil al cuiva cznd peasfalt. A urmat apoi glasul moale a lui Tim Hogan. mi pare ru, Ed. Tu ai vrut-o.

68


69/614

- ERICH SEGAL -

9TIMOTHY

Cu toate c soul ei nu bnuia, Cassie Delaney ncepuse snu-i mai pun salariul la un loc cu al lui n fiecaresptmn.Asta nsemna c n-avea s mai contribuie cu ntreagasum la cheltuielile casei. nc din copilrie, sora ei cu ochialbatri, Margaret fusese cea frumoas iar ea cel puin

cum afirma maic-sa o sperietoare. La fel au rmaslucrurile chiar i cnd au devenit majore.Orice ar fi spus soul ei, nu putea s-i scoat din cap lui

Cassie c era urt din natere. Simea ea c el ar fi tnjitdup o nevast ceva mai sexy.i dintr-o dat a gsit soluia. Secia ei primise o comand

de neglijeuri franuzeti din mtase neagr foarte scump,podoabe suficient de seductoare pentru a face orice femeies arate ca Brigitte Bardot.Trebuia s aib i ea unul. Dar de unde s ia optzeci iase de dolari? Chiar dac i-ar fi tras din salariu, tot n-ar fireuit s-i permit un asemenea lux.Norocul a fcut ca Macy s-i mreasc salariul pe

neateptate cu 4,68 dolari pe sptmn. A inut secret acestlucru fa de Tuck i a nceput s doseasc banii.Cnd era convins c cei din cas dormeau, se furia n

buctrie, se cocoa pe scar i i ascundea cei patru dolarintr-o cutie goal de fulgi de porumb Kellogg.Sptmnile treceau ncet, dar mica ei comoar cretea

treptat. n sfrit, numrnd cu rsuflarea oprit, eaconstat c strnsese aizeci i opt de dolari.

69


70/614

- ACTE DE CREDIN -

ntr-o smbt seara, sosi acas i gsi un bilet de la soulei anunnd-o c-i luase pe copii n ora la o pizza.Cu toate c era obosit, simi un fior de bucurie pe cnd

se coco din nou pe scar s mai adauge nc patru dolarila comoara sa. Dar era ceva ciudat cu cutia. Nu mai prea lafel de plin precum fusese. Numrnd banii, hrtie cu hrtie,descoperi spre marea ei consternare c nu mai erau dectcincizeci i doi de dolari.A simit c i se face ru i apoi a apucat-o furia. La dracu, avem un punga afurisit printre noi!

Nu trebuia s se uite prea departe ca s-l descopere peticlos.Nvli pe scri i urc n camera lui Timothy ncepnd s

rscoleasc totul. Descoperibaniintr-o pereche de pantofi detenis. Erau mai muli dect ar fi putut economisi el dinretribuia de douzeci i cinci de ceni pe sptmn. i nu

exista dect un singur mijloc de a-i avea Pn aici! explod ea n faa lui Tuck. Trebuie s-ltrimitem de aici. Am s m duc mine s vorbesc cuprintele Hanrahan.Vocile se auzeau cu uurin prin pereii de placaj ai caseiDelaney. Sus, n camera sa, Tim asculta totul. O, Doamne! opti el singur, simind dintr-o dat un gol

teribil n piept. Ce avea s fac? ncotro putea s-apuce?

Era duminic dup-amiaz i Rachel plecase cu Danny iDeborah s-o viziteze pe mama ei n Queens. Ca de obicei, Ravrmsese acas n biroul lui, ntotdeauna avea att de multde lucru.Recent se ivise un caz special n faa curii religioase pe

care o conducea. O femeie abandonat oagunah fcuse

70


71/614

- ERICH SEGAL -

cererea de a i se ngdui s se cstoreasc din nou. Tocmaiera absorbit de lectur cnd a fost ntrerupt de o voce. V rog s m scuzai, domnule rabin.

El ridic privirea, tresrind. O, tu eti, Timothy, zmbi el cu uurare. Cteodat uitc i-am dat cheia.Bg mna n sertarul biroului su.

i-am pus leafa aici.i n timp ce i ddea lui Tim plicul, Rav Luria i ddu

seama imediat c vizita biatului nu avea doar scopul de a-i

lua salariul. Stai jos, spuse el artnd scaunul din faa biroului su,i ntinzndu-i o farfurie, adug: Ia un cornule de cas.Tim schi un gest de refuz, dar numai n ce priveteprjiturile. Prea c se bucur de invitaia de a rmne, cutoate c i era team s vorbeasc.

Rav Luria lu atunci iniiativa. Vreau s-i spun din nou Timothy ct de mult apreciemserviciul tu, eu i familia mea. Mulumesc, rspunse Tim cu greutate, dar nu cred c

voi mai putea continua. O? E vreo problem? A, nu, rspunse Tim cu curaj. Doar c probabil voi fi

trimis la un internat. Ei bine, spuse rabinul. Presupun c ar trebui s tefelicit, dar cum sunt puin egoist i spun c mi pare ru unpic. Ca s spun adevrul domnule, nu sunt deloc ncntat.Tcerea care urm art clar c amndoi nelegeau acumsensul conversaiei. i cine te foreaz s pleci? ntreb rabinul.

71


72/614

- ACTE DE CREDIN -

Mtua i unchiul, ncepu Tim ovitor. Apoi scuzndu-se: ntr-adevr n-ar trebui s v rpesc timpul Nu, nu, te rog, fcu rabinul un gest cu mna. Continu.

Tim i adun curajul i rspunse: S-au furat nite bani. Tu ai furat banii? Nu, tocmai asta-i, simea Timothy c i d duhul.Cineva a jefuit economiile mtuii mele i cnd ea a cutat agsit banii pe care i-am ctigat eu de la dumneavoastr. i nu i-ai explicat?

Unchiul meu mi-a spus c nu i-ar fi plcut, rspunse eldnd din cap. Ei bine. Tim se ncrunt rabinul. Va trebui s-i spuiacum. E prea trziu. Se duce n seara asta la PrinteleHanrahan ca s m trimit departe.

A urmat o alt tcere i apoi Tim a izbucnit aproapeinvoluntar: Vrei s m ajutai, Domnule Rabin? Cum a puteaeus te ajut n asemenea situaie? Ai putea vorbi cu Printele Hanrahan, l rug Tim. tiuc el v-ar crede pe Dumneavoastr.Rabinul nu-i putu reine un surs amar.

Asta s-ar putea numi amestecul ntr-o alt credin,spuse el. Ei, argument Tim, amndoi suntei oameni cu stof,nu-i aa?Rav Luria ddu din cap.

Da dar fcui la fabrici diferite. Totui am s-i dau untelefon i-am s vd dac este dispus s discutm.Tim se ridic. Mulumesc, v sunt foarte recunosctor.

72


73/614

- ERICH SEGAL -

Tim scuz-m c m amestec, l ntreb Rav Luriaprecaut. Dar chiar dac nu-i poi convinge c eti nevinovat,nu exist alt cale s-i faci pe unchiul i pe mtua ta s te

ierte? Nu, Domnule Rabin, rspunse Tim dureros. M tem cnu-nelegei. Fcu o pauz i inndu-i lacrimile izbucni dinnou: tii, ei m ursc.Cu asta se ntoarse i prsi camera, fr s priveasc

napoi.Rav Luria rmase o clip i se gndi:Acum neleg de ce a

spart fereastra.

Rav Moses Luria privise cu snge rece arma poliistuluinazist, se confruntase fr team cu o jumtate de duzin dehuligani ce murdriser sinagoga cu semnul svasticii. Dar cas-l sune la telefon pe un preot, asta era cu totul alt treab.

n cele din urm, trase gnditor din pip scond un norde fum, ceru numrul bisericii la centralist i apoi l form.Telefonul rspunse dup al doilea apel. Bun seara. Aici Printele Joe. Bun seara Printe Hanrahan. Sunt Rabbi Moses Luria. Oh, rspunse preotul. nsui Rabinul de Silcz?Cum de tia Hanrahan acest lucru? se ntreb Rav.

Cu ce v pot fi de folos, Domnule Rabin? Ei, m ntrebam dac ai avea puin timp pentru odiscuie? Bineneles. Pot s v invit la ceai mine? Ei, de fapt, ar fi mai bine dac ne-am ntlni afar. Vrei s spunei pe un teritoriu neutru? Ei bine da, rspunse rabinul, candid. Se ntmpl s jucai ah? ntreb preotul.

73

7/26/2019 Erich Sega

Erich Segal - Acte de Credinta (v1.0)

Documents

Transcript of Erich Segal - Acte de Credinta (v1.0)