1 9 5 0 s1955 ThePlatters ……………………………… OnlyYou（And You Alone） ………………………………………………… 004

1956 ElvisPresley ……………………………… LoveMeTender …………………………………………………………………007

1957 SamCooke ………………………………… YouSendMe …………………………………………………………………… 011

1 9 6 0 s1960 TheMarvelettes ………………………PleaseMr.Postman …………………………………………………………………… 016

1961 BenE.King………………………………StandByMe ……………………………………………………………………………… 018

1962 LittleEva …………………………………TheLoco-Motion ………………………………………………………………………… 021

1963 TheRonettes ……………………………BeMyBaby ……………………………………………………………………………… 023

PaulAndPaula …………………………HeyPaula …………………………………………………………………………………… 025

SkeeterDavis ……………………………TheEndOfTheWorld ………………………………………………………………… 027

1964 Martha&TheVandellas ………………DancingInTheStreet ………………………………………………………………… 029

NinaSimone ……………………………Don’tLetMeBeMisunderstood …………………………………………………… 031

MaryWells ………………………………MyGuy ……………………………………………………………………………………… 033

TheAnimals ……………………………TheHouseOfTheRisingSun ……………………………………………………… 036

1965 TheRollingStones ……………………（I Can’t Get No）Satisfaction ……………………………………………………… 038

TheMama’sAndThePapa’s …………CaliforniaDreamin’ ……………………………………………………………………040

TheTemptations ………………………MyGirl ………………………………………………………………………………………043

TheRighteousBrothers ………………UnchainedMelody ……………………………………………………………………… 045

1966 SimonAndGarfunkel …………………AHazyShadeOfWinter ………………………………………………………………048

TheTemptations ………………………GetReady ………………………………………………………………………………… 050

Sam&Dave ……………………………HoldOn,I’mComin’ …………………………………………………………………… 052

FourTops ………………………………ReachOutI’llBeThere ……………………………………………………………… 055

BobbyHebb ……………………………Sunny ………………………………………………………………………………………… 058

PercySledge ……………………………WhenAManLovesAWoman ………………………………………………………060

DustySpringfield ………………………YouDon’tHaveToSayYouLoveMe ……………………………………………… 062

1967 ProcolHarum……………………………AWhiterShadeOfPale ……………………………………………………………… 065

MarvinGaye&TammiTerrell ………Ain’tNoMountainHighEnough ………………………………………………… 067

FrankieValli ……………………………Can’tTakeMyEyesOffYou …………………………………………………………069

TheMonkees ……………………………DaydreamBeliever ……………………………………………………………………… 071

TheYoungRascals ……………………Groovin’ …………………………………………………………………………………… 073

TheDoors ………………………………LightMyFire ……………………………………………………………………………… 075

ArethaFranklin …………………………Respect ……………………………………………………………………………………… 076

JeffersonAirplane ……………………SomebodyToLove ……………………………………………………………………… 079

1968 BigBrother&TheHoldingCompany Summertime ……………………………………………………………………………… 082

OtisRedding ……………………………（Sittin’ On The）DockOfTheBay ………………………………………………… 085

TheZombies ……………………………TheTimeOfTheSeason ……………………………………………………………… 087

MaryHopkin ……………………………ThoseWereTheDays …………………………………………………………………089

Cream ……………………………………WhiteRoom ……………………………………………………………………………… 091

収 録 曲 一 覧

1969 The5thDimension ……………………Aquarius/LetTheSunshineIn ………………………………………………………094

Zager&Evans …………………………InTheYear2525（Exordium & Terminus） ………………………………………096

TheRascals ……………………………PeopleGotToBeFree …………………………………………………………………098

TheShockingBlue ……………………Venus ………………………………………………………………………………………… 101

TheWho …………………………………Tommy（album） ………………………………………………………………………… 103

1 9 7 0 s1970 DianaRoss ………………………………Ain’tNoMountainHighEnough ………………………………………………… 112

SimonAndGarfunkel …………………BridgeOverTroubledWater ………………………………………………………… 114

Carpenters ………………………………（They Long To Be）CloseToYou …………………………………………………… 117

JamesBrown …………………………GetUpIFeelLikeBeingASexMachine ……………………………………… 118

TheJackson5 …………………………IWantYouBack ………………………………………………………………………… 121

EltonJohn ………………………………YourSong ………………………………………………………………………………… 123

1971 TheWho …………………………………BabaO’Riley ……………………………………………………………………………… 126

CreedenceClearwaterRevival ………HaveYouEverSeenTheRain ……………………………………………………… 129

CaroleKing ………………………………It’sTooLate ……………………………………………………………………………… 132

DerekAndTheDominos ………………Layla ………………………………………………………………………………………… 134

JanisJoplin ……………………………MoveOver ………………………………………………………………………………… 136

MarvinGaye ……………………………What’sGoingOn ………………………………………………………………………… 139

JamesTaylor ……………………………You’veGotAFriend …………………………………………………………………… 142

1972 GilbertO’Sullivan ………………………AloneAgain（Naturally） ……………………………………………………………… 145

MichaelJackson ………………………Ben …………………………………………………………………………………………… 147

HaroldMelvin& TheBlueNotes ……IfYouDon’tKnowMeByNow …………………………………………………… 149

AlbertHammond ………………………ItNeverRainsInSouthernCalifornia …………………………………………… 151

TheO’Jays ………………………………LoveTrain ………………………………………………………………………………… 153

BillyPaul …………………………………MeAndMrs.Jones …………………………………………………………………… 155

LynCollins ………………………………Think（About It） ………………………………………………………………………… 157

1973 RobertaFlack …………………………KillingMeSoftlyWithHisSong …………………………………………………… 160

MarvinGaye ……………………………Let’sGetItOn …………………………………………………………………………… 162

StevieWonder …………………………LivingForTheCity ……………………………………………………………………… 164

DeepPurple ……………………………SmokeOnTheWater…………………………………………………………………… 166

BarbraStreisand ………………………TheWayWeWere ……………………………………………………………………… 167

1974 JoniMitchell ……………………………HelpMe …………………………………………………………………………………… 170

Labelle ……………………………………LadyMarmalade ………………………………………………………………………… 172

TheThreeDegrees ……………………WhenWillISeeYouAgain ………………………………………………………… 174

1975 TheStylistics ……………………………Can’tGiveYouAnything（But My Love） ………………………………………… 177

OliviaNewton-John……………………HaveYouNeverBeenMellow ……………………………………………………… 179

10cc ………………………………………I’mNotInLove …………………………………………………………………………… 181

MinnieRiperton ………………………Lovin’You ………………………………………………………………………………… 183

BayCityRollers…………………………SaturdayNight …………………………………………………………………………… 186

Jigsaw ……………………………………SkyHigh …………………………………………………………………………………… 189

KC&TheSunshineBand ……………That’sTheWay（I Like It） …………………………………………………………… 191

1976 DorothyMoore …………………………MistyBlue ………………………………………………………………………………… 194

Aerosmith ………………………………WalkThisWay …………………………………………………………………………… 196

BozScaggs ………………………………We’reAllAlone ………………………………………………………………………… 200

MarilynMcCoo&BillyDavis,Jr. …YouDon’tHaveToBeAStar（To Be In My Show） ………………………… 202

1977 LindaRonstadt …………………………BlueBayou ………………………………………………………………………………… 205

Eagles ……………………………………HotelCalifornia ………………………………………………………………………… 207

BillyJoel …………………………………JustTheWayYouAre ………………………………………………………………… 210

Queen ……………………………………WeAreTheChampions ……………………………………………………………… 213

DebbyBoone ……………………………YouLightUpMyLife …………………………………………………………………… 215

1978 RodStewart ……………………………DaYaThinkI’mSexy? ………………………………………………………………… 217

YvonneElliman …………………………IfICan’tHaveYou ……………………………………………………………………… 220

VillagePeople …………………………Y.M.C.A. …………………………………………………………………………………… 222

1979 Earth,Wind&FireWith

　TheEmotions ………………………BoogieWonderland …………………………………………………………………… 225

Blondie …………………………………HeartofGlass …………………………………………………………………………… 227

DonnaSummer …………………………HotStuff …………………………………………………………………………………… 230

TheBoomtownRats …………………IDon’tLikeMondays ………………………………………………………………… 232

ElectricLightOrchestra ………………LastTrainToLondon …………………………………………………………………… 234

TheKnack ………………………………MySharona ……………………………………………………………………………… 236

SugarhillGang …………………………Rapper’sDelight ………………………………………………………………………… 240

FleetwoodMac …………………………Sara …………………………………………………………………………………………… 242

TheBuggles ……………………………VideoKilledTheRadioStar ………………………………………………………… 246

TheDoobieBrothers …………………WhatAFoolBelieves ………………………………………………………………… 248

1 9 8 0 s1980 TheClash ………………………………LondonCalling …………………………………………………………………………… 252

1982 CultureClub ……………………………DoYouReallyWantToHurtMe …………………………………………………… 254

PaulMcCartney&StevieWonder …Ebony&Ivory …………………………………………………………………………… 257

DarylHall&JohnOates ………………Maneater …………………………………………………………………………………… 259

Asia ………………………………………OnlyTimeWillTell ……………………………………………………………………… 261

Journey …………………………………OpenArms ………………………………………………………………………………… 264

MarvinGaye ……………………………SexualHealing …………………………………………………………………………… 266

GrandmasterFlash&

　TheFuriousFive ……………………TheMessage ……………………………………………………………………………… 267

PhilCollins ………………………………YouCan’tHurryLove …………………………………………………………………… 269

1983 ThePolice ………………………………EveryBreathYouTake ………………………………………………………………… 272

IreneCara ………………………………Flashdance...WhatAFeeling ……………………………………………………… 273

CyndiLauper ……………………………GirlsJustWantToHaveFun ………………………………………………………… 275

MichaelJackson ………………………Thriller ……………………………………………………………………………………… 277

1984 ChakaKhan ……………………………IFeelForYou ……………………………………………………………………………… 280

Foreigner …………………………………IWantToKnowWhatLoveIs ……………………………………………………… 283

Madonna ………………………………LikeAVirgin ……………………………………………………………………………… 286

1985 Wham! ……………………………………EverythingSheWants ………………………………………………………………… 289

AtlanticStarr ……………………………SecretLovers ……………………………………………………………………………… 291

a-ha ………………………………………TakeOnMe………………………………………………………………………………… 294

Eurythmics ………………………………ThereMustBeAnAngel（Playing With My Heart） ………………………… 297

1987 LLCoolJ …………………………………INeedLove ………………………………………………………………………………… 299

RickAstley ………………………………NeverGonnaGiveYouUp …………………………………………………………… 302

1988 TheBangles ……………………………EternalFlame……………………………………………………………………………… 305

KarynWhite ……………………………Superwoman ……………………………………………………………………………… 307

1 9 9 0 s1992 BoyzⅡMen ……………………………EndOfTheRoad ………………………………………………………………………… 312

WhitneyHouston ………………………IWillAlwaysLoveYou ………………………………………………………………… 314

1996 EricClapton ……………………………ChangeTheWorld ……………………………………………………………………… 318

C h r i s t m a s

1968 OtisRedding ……………………………MerryChristmas,Baby ……………………………………………………………… 324

1970 TheJackson5 …………………………GiveLoveOnChristmasDay ………………………………………………………… 327

1984 BandAid …………………………………DoTheyKnowIt’sChristmas? ……………………………………………………… 329

Wham! ……………………………………LastChristmas …………………………………………………………………………… 332

1987 RUN-D.M.C. ……………………………ChristmasInHollis ……………………………………………………………………… 336

1994 MariahCarey ……………………………AllIWantForChristmasIsYou …………………………………………………… 338

C O L U M N

1 …………………………………………WhiteChristmas ………………………………………………………………………… 326

2 …………………………………………Rudolph,TheRedNosedReindeer ……………………………………………… 328

3 …………………………………………ISawMommyKissingSantaClaus ……………………………………………… 331

4 …………………………………………SilentNight ……………………………………………………………………………… 333

5 …………………………………………OHolyNight ……………………………………………………………………………… 335

6 …………………………………………JoyToTheWorld ………………………………………………………………………… 337

7 …………………………………………AmazingGrace …………………………………………………………………………… 340

コ ラ ム 一 覧 キリスト教と聖書 …………………………………………………………………………………………………………………………… 018

公民権運動 …………………………………………………………………………………………………………………………………… 031

ブリティッシュ・インヴェイジョン …………………………………………………………………………………………………………040

ウッドストック …………………………………………………………………………………………………………………………………… 082

ヒッピー・ムーヴメント ……………………………………………………………………………………………………………………… 095

モータウン ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 123

ヴェトナム戦争 ………………………………………………………………………………………………………………………………… 142

麻薬 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 210

ディスコ・ミュージック ……………………………………………………………………………………………………………………… 222

アフリカン・アメリカン ……………………………………………………………………………………………………………………… 258

ユーロ・ビート ………………………………………………………………………………………………………………………………… 304

018

かって言ってやりたい衝動に自分がいること

に気付く。

「速達でーす！」も年に一度あるかないかの

今の時代。それでも“速達”という手段はま

だ残っているじゃないか、ねえ、この曲に登

場する“誰かさん（＝主人公の恋人）”と、彼

に言ってやりたい。

全米No.4 /全英No.1

Stand By Me

スタンド・バイ・ミー

Ben E. Kingベン・E・キング1938–

エピソード

ここ日本でも未だに人気が衰えない曲で、

CMソングにもカヴァーを含めて頻繁に使

われている。また、アメリカの人気作家ス

ティーヴン・キングの中編小説『THE BODY』

（1982）をベースにした映画『STAND BY

ME』（1986）の主題歌になったことから、同

映画の大ヒットと共に曲もリヴァイヴァル・

ヒットし、1986年に全米 No.9を記録。な

お、再レコーディングではなく、オリジナル・

ヴァージョンと同じものが改めてシングル化

されてヒットした。

1950年代後期～ 1960年代に人気を博

した R&Bヴォーカル・グループのドリフター

ズに 1959年からわずか 1年間だけ籍を置

き、後にソロ・シンガーに転向したベン・E・

キングの最大のヒット曲で、R&Bチャート

では 4週間にわたってNo.1の座に就いた。

もともとはドリフターズのために書き下ろし

たものだったが、彼らがレコーディングを拒

否したため、ベン自身が歌うことに。一聴

するとラヴ・ソングに聞こえることから、英

語圏では結婚式に歌われることも多い。が、

アフリカン・アメリカンの人々が「我々にも公

平な権利を」と訴えたいわゆる公民権運動

の萌芽を感じさせる 1961年という時代を考

えれば、この曲がある種のメッセージ・ソン

グとして捉えられたおかげでヒットしたこと

1 9 6 1

カソリック、ギリシャ正教、プロテスタント（ルター派、メソディスト、バ

プティスト）など、仏教同様、様 な々宗派がある世界三大宗教のひと

つ。本書で採り上げた洋楽ナンバーに関して言えば、英米主体とい

うこともあり、プロテスタント系が多いといえる。

　ゴスペル音楽というジャンルがあるが、その歌詞の内容は『聖書』

とりわけ福音書（Gospel）の場面に出典を求めたものが大半である。

R&Bシンガーには前身がゴスペル・シンガーで、教会の聖歌隊で喉

を鍛えたのちプロのシンガーとしてデビューした人も数多い。

　今から約 20年前に日本で一時的なゴスペル・ブームがあった。

銀座の某宝飾店前に設置されたクリスマス・ツリーの前で日本人の聖

歌隊が讃美歌を歌った、という記事を当時読んだ記憶がある。讃

美歌の歌詞の全ては『聖書』に基づいており、その背景は時に『旧

約聖書』、時に『新約聖書』である。

　また、非ゴスペル・ナンバーにも『聖書』の一節からインスパイアさ

れた歌詞が登場することがあり、英米のクリスチャンにとって『聖書』

がいかに身近な存在かが判る。

✹関連曲→ 1957 You Send Me / 1961 Stand By Me / 1963 The

End Of The World / 1966 A Hazy Shade Of Winter / 1967 Light

My Fire / 1968 The Time Of The Season / 1969 In The Year

2525 / 1970 （They Long To Be） Close To You / 1971 Baba O’Riley

/ 1978 Y.M.C.A.

c o l u m nK 1960s L ………………………………………………………………………………………… 1

キリスト教と聖書

019

19

60

も見逃せない事実。さらには、曲の成り立

ちには、ある有名なゴスペル・ソングが深く

関わっていたのだった。

ストーリー

誰しも、言いようのない不安に駆られて心細

い気持ちになることがある。そんな時、ひと

りでも自分の支えになってくれる相手がいれ

ば、弱気な気持ちを奮い立たせることがで

きるもの。自分を取り囲む世界がガラガラと

音を立てて崩れるようなことがあっても、救

いの手を差し伸べてくれる誰かがいてくれる

限り、へこたれたり泣いたりしてなんかいら

れない。自分の支えになってくれる人の優し

さを心張棒にして、何とか前を向いて生きて

いこう。

S t a n d B y M e の

キーワード & フレーズ

（a） the land

（b） stand by me

（c） shed a tear

「ダーリン」。昔から愛しい人を指すカタカ

ナ語として用いられてきた。では、この曲で

は誰を指すのか。単純に考えれば、曲の主

人公の側に寄り添ってくれる愛しい人だ。が、

じつはここでくり返し歌われる“darlin’（本

来は darling）”は、一種のオブラート的効果

となっている。何故か。

じつはこの曲には、元歌がある。「ゴスペ

ル音楽界のキング」、若かりし頃は「ゴスペ

ル音楽界の皇太子」という御大層な異名を

とった、アメリカの超有名牧師ジェームス・

クリーヴランドが作ったゴスペル・ナンバー

「Oh Lord, Stand By Me」である。シカゴ

を拠点に活動したクリーヴランド師は、高名

な牧師として、そしてゴスペル界の重鎮とし

て知られた人物。元歌となった同曲の歌詞

はネットで検索可能だ。そう、この曲は、も

ともとはゴスペル・ナンバーだったのである。

ベン自身もそのことを否定していないから、

今さら隠すことは何ひとつないというわけ

だ。タイトルからゴスペル・ナンバーを瞬時

に想起させる「Oh Lord」を取っ払い、さらに

歌詞にラヴ・ソング風の味付けをした。それ

が、オブラート的効果と言った“darlin’”の

部分。

英語では、ゴスペル音楽を俗に“God’s

Music（神様を称える音楽）”と呼び、非

ゴスペル音楽、日常生活の出来事を歌っ

た流行歌の類を、それと相反するものとし

て“Secular Music（世俗の音楽）”と呼ぶ。

熱心なクリスチャンや教会関係者の中には

“Devil’s Music（悪魔の音楽）”とキツい言

葉で呼ぶ人も。つまりベンは、神様を称える

曲を悪魔の音楽にすり替えてしまったのだ。

“darlin’”のフレーズを付け加えて歌った瞬

間に。

試しに、「Stand By Me」の“you”の部分

を“God”や“Jesus”“Lord”に置き換えてみ

ると̶̶その際、歌詞から“darlin’”をひと

つ残らず削除することも忘れずに̶̶あら

不思議、そのまんまゴスペル・ナンバーとし

て通ってしまう。そしてこれこそが、ベンの

狙いだったのだと思う。

クリスチャン以外の人々にも聴いてもらう

ために、主語をボカして綴られた歌詞や洗

練されたサウンドをあえて施したものを、俗

に“Contemporary Gospel（現代的なゴス

ペル）”と呼ぶ。もしもこの曲に“darlin’”の

くり返し部分がなかったなら、間違いなくそ

のジャンルに含まれていたことだろう。ただ

し“Contemporary Gospel”なるジャンル名

はそう古くはなく、この曲が大ヒットしていた

頃には、まだその名称が存在していなかっ

た。何せ当時は、レイ・チャールズがゴスペ

ル風のサウンドを従えてR&Bを歌った★ 1だ

けで、教会関係者たちに「地獄へ落ちろ！」

★ 1─その時、“ソウル・ミュージック”が誕生したと言われている

166

全米No.4（1973） /全英No.21（1977）

Smoke On The Water

スモーク・オン・ザ・ウォーター

Deep Purpleディープ・パープル1968-1976, 1986–

エピソード

イギリスが生んだ最高峰のロック・バンドの

ひとつ、ディープ・パープルの最大ヒット・

アルバム『MACHINE HEAD★ 61』からのシ

ングル・カット曲で、メンバー・チェンジ前

の大ヒット曲「Hush★ 62」以来、5年ぶりに

全米チャートのトップ 5圏内に入る大ヒット

曲となり、ゴールド・ディスク認定となった。

当時の──そして恐らく今も──ギター少年

たちは、必ずと言っていいほどこの曲のイン

トロ部分の印象的なギターのリフを真似した

ものである。

実況中継のようなこの曲の背景は有名

で、実際に起きた事件が歌詞にそのまま綴

られている。1971年 12月 4日、ディープ・

パープルはスイスにあるモントルー・カジノ★ 63の一角で新譜をレコーディングするはず

であった。ところが、前日の 12月 3日、フ

ランク・ザッパが同会場でライヴを行ってい

る最中に、彼らの偏執的ファンが隠し持って

いた信号拳銃を建物の天井に向けて発砲し、

瞬く間に火が燃え広がってカジノが全焼す

る大惨事へと発展。レコーディング先を失っ

てしまったディープ・パープルは、そのせい

で他の場所を探さなければならなくなった。

ローリング・ストーンズがレコーディングに

用いていたことで知られる移動式スタジオ★

64を借り、モントルー郊外にある古びたホテ

ルで『MACHINE HEAD』のレコーディング

を行わざるを得なかった、というエピソード

は、広く人口に膾炙している。

ストーリー

翌日に俺たちがレコーディング場所として使

用するはずだった、レマン湖畔にあるカジノ

で、フランク・ザッパの演奏中に火事が起き、

建物が全焼してしまった。火柱が空に向かっ

て高く立ち上り、レマン湖の水面の上を煙が

漂って★ 65、会場は大パニック。カジノは爆

音を立てながら崩れ落ちてしまった。俺たち

がスイスに滞在していられる日数もあとわず

か。早いとこ違うレコーディング先を探さな

けりゃならない。ようやく探し当てた空室だ

らけのホテルで、苦肉の策で部屋や壁にベッ

ドのマットを立て掛けて防音装置代わりに

し、無事にレコーディングをやり遂げること

ができたってわけさ。それにしても、カジノ

でのあの出来事は決して忘れないだろうな。

S m o k e O n T h e W a t e r の

キーワード & フレーズ

（a） a mobile

（b） be at the best place around

（c） the Rolling truck Stones

これがもしメロディを持つ楽曲でなかった

なら、歌詞はあたかもモントルーのカジノ

のライヴ会場で起きた火事の様子を伝える

ニュースのようである。ところどころ、動詞

が現在形になっていることも、この曲が実

況中継のように聞こえる要因のひとつだ。し

かしながら、怪我の功名とでも言えばいい

のか、もしもフランク・ザッパのライヴ中に

火災が起こらなかったなら、ディープ・パー

プルの代表曲中の代表曲であり、ロック・

ミュージック史上に半永久的にその名を深く

刻むであろうこの名曲は決して生まれ得な

かったのである。何とも不思議な運命の巡り

合わせとしか言いようがない。蛇足ながら、

フランク・ザッパは、その火事で、（当時の

価値で）約 5万ドル分の楽器や機材が焼失

★ 61─ 1972 ／ 通算 6枚目のスタジオ録音アルバム／全英アルバム・チャートNo.1、全米 No. 7

★ 62─ 1968 ／ 全 米No.4、全英チャートでは何故か振るわず、No. 62止まり

★ 63─現在もそこでモントルー・ジャズ・フェスティヴァルが開催されている

★ 64─レコーディング機材を搭載したコンテナを積んだ車

★ 65 ─ the water ＝Lake Geneva or Lake Leman

167

19

70

してしまうという憂き目に遭った。レコーディ

ング先を失ってしまったディープ・パープル

も気の毒だが、フランク・ザッパにも同情を

禁じ得ない。

携帯電話やスマートフォンが普及した今で

こそ、日本人にも（a）はカタカナ語の「モバ

イル」で通じるが、“mobile”は形容詞では

「可動式の、移動可能な、車に取り付けた」

という意味で、名詞では「可動装置」の他に

「動く彫刻」などという想像を絶するような

意味もある。今ではカタカナ語でもすっかり

お馴染みのその単語を、この曲がヒットして

いた 1973年当時、いったいどれほどの人々

が理解し得ただろうか。曲の冒頭に出てくる

（a）には不定冠詞の“a”が付いているが、

曲を聴き進むうちに、実はそれが（c）を指し

ていることに気付く。

（b）は、曲の中では主語が“Frank Zappa

and the Mothers★ 66”になっており、直訳

すると「フランク・ザッパ＆マザーズは（カジ

ノ周辺にあるライヴ会場で）一番いい場所

で演奏していた」となるが、これは大いなる

誤訳。“place”には、「音楽の一節」という意

味もあり、つまり、同フレーズは、「フランク・

ザッパのライヴで曲が最高潮に盛り上がっ

ていた」という意味なのである。そしてその

盛り上がりの最中に、あの惨事が起きてし

まった。“place”には「場所」以外にも多くの

意味があるので、これを機に、今一度、辞

書で調べてみては如何でしょうか。

ディープ・パープルによる造語とも言うべ

き（c）は、彼らのファンやロック愛好家の間

では、昔から“The Rolling Stones Mobile

Studio”と呼ばれてきた。カジノでの惨事を

予想していたわけではないだろうが、ディー

プ・パープルは、レコーディングのために

事前にローリング・ストーンズから移動式ス

タジオを借りていたのである。そのことへ

の感謝も込めてこの曲の歌詞に登場させた

かったのだろうが、“The Rolling Stones

Mobile Studio”では、歌詞に組み込むのに

は長過ぎたのか、知恵を絞って彼らなりの

造語の（c）を考え出して歌詞に綴ったのだろ

う。“truck”には「運搬車」以外に「移動台」

という意味もあり、造語の（c）を意訳するな

ら、「ローリング・ストーンズ愛用の移動式

レコーディング機材（を搭載した車）」となる

だろうか。

モントルー・ジャズ・フェスティヴァルの創

設者のひとりであり、この曲の歌詞にもその

名が登場する“ファンキー・クロード（Funky

Claude）”ことクロード・ノブス氏は、目下、

同フェスティヴァルの総括管理者も務めてい

る。この曲が生まれるきっかけとなったあの

火災が起こった際、ひとりの死者も負傷者も

出さずに観客たちを避難させたのは彼だっ

た。そのことへの感謝を込めて、ディープ・

パープルは、『MACHINE HEAD』の LPの

ダブル・ジャケットに彼の写真を名前入りで

掲載し、“To him, this album is gratefully

dedicated★ 67.”と記している。予期せぬ惨

事から生み出されたこの名曲の真の陰の功

労者は、実はノブス氏だったのかも知れない。

全米No.1 /全英No.31

The Way We Were

追憶

Barbra Streisandバーブラ・ストライサンド1942–

エピソード

この曲は、シドニー・ポラック監督、バーブ

ラ・ストライサンドとロバート・レッドフォー

ドが主演した大ヒット映画『THE WAY WE

WERE（邦題：追憶）』のテーマ曲である。

歌詞の内容は、物語の行方を暗示している。

相反する政治思想を持ちながらも、どこか

★ 66─ the Mothers はフランク・ザッパと共にレコーディングしたりライヴ活動をしたりしていたバンド

★ 67─このアルバムを、心からの感謝を込めて彼に捧げる