4

目 錄

序.......................................3

第三課　赤柱買牛仔褲

會話 ........................................... 50

重點詞彙 .................................... 51

語法講解 .................................... 52

道地表達 .................................... 56

發音速成 .................................... 62

香港話你知 ................................. 65

練習 ........................................... 67

答案 ........................................... 69

第四課　茶餐廳食煲仔飯

會話 ........................................... 71

重點詞彙 .................................... 72

語法講解 .................................... 73

道地表達 .................................... 75

發音速成 .................................... 79

香港話你知 ................................. 81

練習 ........................................... 85

答案 ........................................... 87

第一課　搭順風車返屋企

會話 ............................................. 7

重點詞彙 ...................................... 9

語法講解 .................................... 10

道地表達 .................................... 11

發音速成 .................................... 17

香港話你知 ................................. 20

練習 ........................................... 22

答案 ........................................... 24

第二課　酒樓等枱

會話 ........................................... 27

重點詞彙 .................................... 29

語法講解 .................................... 30

道地表達 .................................... 32

發音速成 .................................... 35

香港話你知 ................................. 38

練習 ........................................... 45

答案 ........................................... 48

5

第五課　特賣場排長龍

會話 ........................................... 89

重點詞彙 .................................... 90

語法講解 .................................... 91

道地表達 .................................... 93

發音速成 .................................... 96

香港話你知 ................................. 98

練習 ......................................... 102

答案 ......................................... 103

第六課　夜麻麻食宵夜

會話 ......................................... 105

重點詞彙 .................................. 106

語法講解 .................................. 107

道地表達 .................................. 109

發音速成 .................................. 112

香港話你知 ............................... 115

練習 ......................................... 117

答案 ......................................... 119

第七課　深水埗行天光墟

會話 ......................................... 120

重點詞彙 .................................. 122

語法講解 .................................. 123

道地表達 .................................. 124

發音速成 .................................. 126

香港話你知 ............................... 129

練習 ......................................... 130

答案 ......................................... 132

第八課　行山受傷

會話 ......................................... 133

重點詞彙 .................................. 134

語法講解 .................................. 135

道地表達 .................................. 137

發音速成 .................................. 140

香港話你知 ............................... 142

練習 ......................................... 144

答案 ......................................... 147

6

第九課　中六合彩請食飯

會話 ......................................... 149

重點詞彙 .................................. 150

語法講解 .................................. 151

道地表達 .................................. 153

發音速成 .................................. 156

香港話你知 ............................... 158

練習 ......................................... 159

答案 ......................................... 161

第十課　為睇演唱會嗌交

會話 ......................................... 163

重點詞彙 .................................. 165

語法講解 .................................. 165

道地表達 .................................. 167

發音速成 .................................. 171

香港話你知 ............................... 175

練習 ......................................... 176

答案 ......................................... 178

第十一課　大牌檔點菜

會話 ......................................... 179

重點詞彙 .................................. 181

語法講解 .................................. 182

道地表達 .................................. 184

發音速成 .................................. 186

香港話你知 ............................... 192

練習 ......................................... 195

答案 ......................................... 197

第十二課　長洲睇太平清醮

會話 ......................................... 199

重點詞彙 .................................. 201

語法講解 .................................. 202

道地表達 .................................. 204

發音速成 .................................. 208

香港話你知 ............................... 214

練習 ......................................... 217

答案 ......................................... 219

附錄一  課本詞彙表、初學廣東話課本詞彙表 ...........................................221附錄二  分類詞彙表：服飾、食物和飲料、身體各部分、地點 .................222

第一課

搭順風車返屋企

0111.mp3

7

會話

Mung2 Bing2 Gem1 man5 xig6 yun4 fan6 dou1 géi2 yé6 la3

懵 炳 ： 今 晚 食 完 飯 都 幾 夜 喇 。 今晚吃完飯已經挺晚。

Ngo5 nem2 ju6 dab3 dig1 xi2 fan1 ug1 kéi2 Néi5 né1

我 諗 住 搭 的 士 返 屋 企 。 你 呢 ？ 我打算坐出租車回家。你呢？

Féi1 Féi1 Hei6 la1 Yi1 ga1 dou1 hou2 yé6 la3 ho2

菲 菲 ： 係 啦 ！ 依 家 都 好 夜 喇 可 ？ 可不是嘛！現在已經那麼晚！

A3 Bing2 go1 néi5 tung4 ngo5 dou1 ju6 Gong2 Dou2 kêu1

阿 炳 哥 ， 你 同 我 都 住 港 島 區 ， 炳哥，你和我都住在港島區，

bed1 yu4 sên6 lou6 sung3 mai4 ngo5 fan1 ug1 kéi2 la1 ha2

不 如 順 路 送 埋 我 返 屋 企 啦 吓 ？ 不如順路送我回家吧。行嗎？

Ha2 Ni1 dou6 hei6 Tung4 Lo4 Wan1

懵 炳 ： 吓 ？ 呢 度 係 銅 鑼 灣 ， 什麼？這裏是銅鑼灣，

néi5 ju6 Bui3 Sa1 Wan1 ngo5 ju6 Sao1 Géi1 Wan1

你 住 貝 沙 灣 ， 我 住 筲 箕 灣 ， 你住貝沙灣，我住筲箕灣，

yed1 go3 sei1 yed1 go3 dung1 bin1 dou6 sên6 lou6 a3

一 個 西 一 個 東 ， 邊 度 順 路 呀 ？ 一個在西邊、一個在東邊，怎麼會順路？

8

Néi5 nem2 zen1 di1 Hêng1 Gong2 hei6 go3 dou2 lei4 ga1 ma3

菲 菲 ： 你 諗 真 啲 ， 香 港 係 個 島 嚟 㗎 嘛 ！ 你想清楚，香港是一個島呢！

Dim2 wui5 m4 sên6 gé3 né1 M4 sên3 ngo5 déi6 men6 ha5 yen4

點 會 唔 順 嘅 呢 ？ 唔 信 我 哋 問 吓 人 ， 怎麼會不順路呢？不相信的話，我們就問問人，

yu4 guo2 kêu5 dou1 hei6 gem2 gong2

如 果 佢 都 係 咁 講 ， 如果他也這樣說，

néi5 zeo6 yiu3 cé1 mai4 ngo5 ga3 la3

你 就 要 車 埋 我 㗎 喇 。 你就要送我回去。

Mung2 Bing2 sem1 nem2 néi5 gu2 di1 yen4 so4 gé3 mé1

懵 炳 心 諗 ： 你 估 啲 人 傻 嘅 咩 ！

Gem2 dou1 wa6 sên6 lou6-2

咁 都 話 順 路 ？懵炳想：你以為其他人是傻子嗎？怎會這樣也說順路？

Ni1 go xi4 heo6 Féi1 Féi1 yed1 seo2 lai1 zo2 kêu5 sêng5 dig1 xi2

呢 個 時 候 ， 菲 菲 一 手 拉 咗 佢 上 的 士 ……這時候，菲菲一手把他拉上出租車……

Hêu3 yun4 Bui3 Sa1 Wan1 zoi3 hêu3 Sao1 Géi1 Wan1

菲 菲 ： 去 完 貝 沙 灣 ， 再 去 筲 箕 灣 ， sên6 lou6 a3 ho2

順 路 呀 可 ？ 先去貝沙灣，再去筲箕灣，順路吧？

xi1 géi1 Hei6 a3 Sên6 lou6 sên6 lou6 gé2

司 機 ： 係 呀 ！ 順 路 ， 順 路 嘅 …… 對！順路。應該是順路的。

0121.mp3

9

第一課　搭順風車返屋企

Xi1 géi1 sem1 nem2 m4 tung1 yeo5 sang1 yi3 m4 zou6 mé1

司 機 心 諗 ： 唔 通 有 生 意 唔 做 咩 ？！司機想：難道有生意上門也不做嗎？

Néi5 téng1 ha5-2 Dou1 wa6 sên6 lou6 la1

菲 菲 ： 你 聽 吓 ！ 都 話 順 路 啦 ！ Jing3 so4 ju1 lei4 ga3

正 傻 豬 嚟 㗎 ！ 你聽聽，他也說順路。真是傻瓜！

M4 goi1 hoi1 cé1 la1

唔 該 開 車 啦。 司機，開車吧。

重點詞彙

粵語拼音 粵語 普通話yé6 夜 晚（在晚上）nem2 ju6 諗住 打算Gong2 Dou2 kêu1 港島區 香港島，相對九龍、新界地區yi1 ga1 依家 現在Bui3 Sa1 Wan1 貝沙灣 香港島西薄扶林數碼港的豪宅

Sao1 Géi1 Wan1 筲箕灣 香港島東，漁民聚居，是傳統的貧民區

sei1 西dung1 東zen1 真sên3 信gu2 估 估計、猜測、以為xi4 heo6 時候lai1 拉m4 tung1 唔通 難道zou6 sang1 yi3 做生意hoi1 cé1 開車

0131.mp3

10

語法講解

nem2 ju6

一、粵 諗 住 ＝ 普 想着、打算、以為

1 Ngo5 nem2 ju6 dab3 dig1 xi2 fan1 ug1 kéi2

我 諗 住 搭 的 士 返 屋 企 。我打算坐出租車回家。

2 Ngo5 nem2 ju6 néi5 hêu3 gai1 ho2 yi5 bong1 ngo5 mai5 yé5

我 諗 住 你 去 街 可 以 幫 我 買 嘢 。我想你上街可以給我買東西。

3 Ngo5 nem2 ju6 kêu5 yed1 go3 yen4 dou1 gao2 deg1 dim6 dim2 ji1

我 諗 住 佢 一 個 人 都 搞 得 掂 ， 點 知 ……我以為他一個人也能做好，誰料到……

bin1 dou6

二、粵 邊 度 ＝ 普 怎麼可能 ？

1 Néi5 hêu3 dung1 ngo5 hêu3 sei1 bin1 dou6 sên6 lou6 a3

你 去 東 ， 我 去 西 ， 邊 度 順 路 呀 ？你去東邊，我去西邊，怎麼會順路？

2 Bin1 dou6 yeo5 yen1 gem3 ben6 tib3 qin2 mai5 nan4 seo6

邊 度 有 人 咁 笨 ， 貼 錢 買 難 受 ？

哪有人這樣笨，貼錢買罪受？

3 Kêu5 bin1 dou6 xig1 ni1 di1 yé5 a1 Kêu5 zog3 ga3 za3

佢 邊 度 識 呢 啲 嘢 吖 ？ 佢 作 㗎 咋。

他怎麼會懂這些？他只是在吹牛。

zen1 di1

三、動詞 + 粵 真 啲 ＝ 普 清楚一點

1 Néi5 nem2 zen1 di1 ngo5 gong2 gé3 hei6 ngam1 ga1

你 諗 真 啲 ， 我 講 嘅 係 啱 㗎 。你想清楚，我說的是對的。

2 Néi5 men6 zen1 di1 can1 téng1 déi6 ji2 m4 hou2 hêu3 co3 déi6 fong1

你 問 真 啲 餐 廳 地 址 ， 唔 好 去 錯 地 方 。你問清楚餐廳地址，不要去錯地方。

0141.mp3

11

第一課　搭順風車返屋企

3

Hei2 heo6 min6 tei2 yi5 wei4 hei6 nêu5 zei2

喺 後 面 睇 以 為 係 女 仔 ， tei2 zen1 di1 xin1 ji1 hei6 nam4 yen2 lei4

睇 真 啲 先 知 係 男 人 嚟 。從後面看以為是女孩子，看清楚才知道原來是男人。

m4 tung1 mé1

四、粵 唔 通……咩？ ＝ 普 難道

1 M4 tung1 yeo5 sang1 yi3 m4 zou6 mé1

唔 通 有 生 意 唔 做 咩 ？ ！難道有生意上門也不做嗎？

2 M4 tung1 lei4 yem2 ca4 zung6 xig6 xiu1 méi2 fan6 mé1

唔 通 嚟 飲 茶 ， 仲 食 燒 味 飯 咩 ？難道來喝茶，還吃燒味飯？（那個到處都能吃到）

3Heo6 sang1 zei2 m4 tung1 tung4 go3 a3 po4 zang1 wei2 co5

後 生 仔 ， 唔 通 同 個 阿 婆 爭 位 坐 ？年輕人難道要跟老太婆爭座位嗎？

4

Dim2 gai2 heo6 niu5 hêng3 nam4 beg1 féi1 a3

問 ： 點 解 候 鳥 向 南 北 飛 呀 ？ Gem3 yun5 m4 tung1 hang4 mé1

答 ： 咁 遠 ， 唔 通 行 咩 ！問：為什麼候鳥向南北飛？答：那麼遠，難道走路去嗎？

道地表達

nem2

一、「諗」 的用法

nem2 ju6 da2 xun3 yi5 wei4

① 諗 住 ： 同義詞是 打 算 ，或 以 為 Ngo5 nem2 ju6 dab3 dig1 xi2 fan1 ug1 kéi2

例 ： 我 諗 住 搭 的 士 返 屋 企 。

我打算坐出租車回家。

12

nem2 zen1 di1

② 諗 真 啲 ： 想清楚，細心思考 Néi5 nem2 zen1 di1 Hêng1 Gong2 hei6 go3 dou2 lei4 ga1 ma3

例 ： 你 諗 真 啲 ， 香 港 係 個 島 嚟 㗎 嘛 ！

你好好想想，香港是一個島吧。 nem2 sem1 yed1 ceng4

意思差不多的還有「 諗 深 一 層 」 Nem2 sem1 yed1 ceng4 jun1 ga1 gé3 fen1 xig1 yeo5 kêu5 gé3 dou6 léi5

例 ： 諗 深 一 層 ， 專 家 嘅 分 析 有 佢 嘅 道 理 。 仔細想想，專家的分析有他的道理。 sem1 nem2

③ 心 諗 ： 心裏想，不敢說出口 Kêu5 sem1 nem2 di1 yen4 so4 gé3 mé1

例 ： 佢 心 諗 ， 啲 人 傻 嘅 咩 ！ 他心裏想，那些人是傻子嗎？ m4 xig1 nem2

④ 唔 識 諗 ：思想不夠成熟 Kêu5 zung6 sei3 go3 m4 xig1 nem2

例 ： 他 仲 細 個 ， 唔 識 諗 。

他年紀還小，思想不成熟。 yeo5 deg1 nem2 nem2 deg1 guo3

⑤ 有 得 諗 、 諗 得 過 ： 可以考慮、值得想想可行性 Ni1 pun4 sang1 yi3 yeo5 deg1 nem2

例 ： 呢 盤 生 意 有 得 諗 。

這門生意值得考慮投資。 Ni1 go3 heb6 zog3 gei3 wag6 nem2 deg1 guo3

呢 個 合 作 計 劃 諗 得 過 。 這個合作計劃值得考慮。 Yi1 ga1 mai5 leo2 nem2 m4 guo3

依 家 買 樓 諗 唔 過。 現在不是時機買房子。 nem2 do1 zo2

⑥ 諗 多 咗 ： 想得太多，把情況想得太複雜 Kêu5 kéi4 sed6 hei6 mei6 ngem3 lün2 ngo5

例： A： 佢 其 實 係 咪 暗 戀 我 ？ 其實他是不是暗戀我？ Néi5 nem2 do1 zo2 la3

B： 你 諗 多 咗 喇 。 你想太多了。

13

第一課　搭順風車返屋企

二、連用語氣詞

廣東話有豐富的語氣詞表達感情，還可以兩、三個語氣詞連用，表達多種情感。 例：……㗎嘛 ga

1 ma

3 香港係個島嚟㗎嘛！ 大家都認同的

……㗎喇噃 ga3 la

3 bo

3 我約定你係㗎喇噃！

《初學廣東話》裏學過的複合語氣詞呀嘛 a

3 ma

5 （第12課） 唔係呀嘛？ 不是吧？難以相信呀可 a

3 ho

2 （第16課） 啲龍蝦好好肉呀可？希望對方認同自己的感受㗎啦 ga

3 la

1 （第14課） 叉燒包梗要食㗎啦。 當然是㗎喇 ga

3 la

3 （第11課） 得㗎喇 （第15課） 佢出咗去四個字㗎喇 已經……了喇喂 la

3 wéi

3 （第16課） 趁熱食喇喂！ 叫其他人一起來

三、夜、晚

兩個字意思相近，用法跟普通話有差別。 yé6 ging2 yé6 hao6 yé6 cêng4

夜的講法比較常見，像 夜 景 、 夜 校 、 夜 場 、 bun3 yé6 sam1 gang1 yé6 gang1 yé6 géi1

半 夜 三 更 、 夜 更 （夜班）、 夜 機 （夜航）、 xiu1 yé2

宵 夜 （夜宵） xig6 yun4 fan6 dou1 géi2 yé6 la3

食 完 飯 都 幾 夜 喇 。吃完飯已經挺晚。

夜，表示晚上很晚的時間，解釋用法見《初學廣東話》第九課表達習慣一（104頁）。

廣東話裏很少講「晚」，普通話裏的晚變成各種講法： xig6 man5 fan6

吃晚飯 ： 食 晚 飯 yed1 man5

一個晚上 ： 一 晚 yé6 man5

晚上、晚間 ： 夜 晚

0142.mp3

14

zou2 teo2

晚安 ： 早 抖 qi4 zo2 seo1 dou2 xiu1 xig1

消息來得晚了 ： 遲 咗 收 到 消 息 fen3 dou3 hou2 an3 ji3 héi2 sen1

睡到很晚才起床 ： 瞓 到 好 晏 至 起 身

四、車埋你

廣東話裏有些字可用作名詞、動詞、量詞，講法比普通話豐富。

車

名詞 動詞 量詞 za1 cé1

揸 車 開車 bi4 bi1 cé1

啤 啤 車 嬰兒車 cé1 zei2

車 仔 小手推車

Ngo5 cé1 néi5 fan1 ug1 kéi2

我 車 你 返 屋 企我載你回家

cé1 séi2 yen4

車 死 人 開車撞死人了

yed1 cé1 fo3

一 車 貨

煲

名詞 動詞 量詞 yed1 go3 bou1

一 個 煲 一個鍋 tong1 bou1

湯 煲 湯鍋 din6 fan6 bou1

電 飯 煲 電飯鍋

bou1 sêu2

煲 水 燒開水 bou1 zug1

煲 粥 熬粥 bou1 tong4 sêu2

煲 糖 水 煮甜湯

yed1 bou1 sêu2

一 煲 水 yed1 bou1 tong1

一 煲 湯

包

名詞 動詞 量詞 ngen4 bao1

銀 包 錢包 da2 bao1

打 包 bao1 guo2

包 裹

yung6 bou3 bao1 ju6

用 布 包 住 用布裹好 bao1 léng3 fen6 lei5 med6

包 靚 份 禮 物把禮物包裝好

yed1 bao1 tong2

一 包 糖 yed1 bao1 yin1

一 包 煙一包香煙

0143.mp3

15

第一課　搭順風車返屋企

袋

名詞 動詞 量詞

gao1 doi2

膠 袋 塑料袋 péi5 doi2

被 袋 被套 doi6 xu2

袋 鼠

doi6 ju6 go3 ngen4 bao1

袋 住 個 銀 包

把錢包放在手提包或口袋裏

go3 seo2 géi1 doi6 hei2 fu3 doi2

個 手 機 袋 喺 褲 袋手機放在褲子的口袋裏

yed1 doi6 mei5

一 袋 米

遮

名詞 動詞 yed1 ba2 zé1

一 把 遮 一把雨傘 dam1 zé1

擔 遮 撐傘 hoi1 zé1

開 遮 開傘 seo1 zé1

收 遮 收起雨傘 sug1 gued1 zé1

縮 骨 遮 折叠傘

Ngo5 ba2 zé1 geo3 dai6 zé1 mai4 néi5

我 把 遮 夠 大 ， 遮 埋 你我的雨傘夠大，我們可以一起撐。 zé1 néi5 hêu3 déi6 tid3 zam6

遮 你 去 地 鐵 站

我撐雨傘送你去地鐵站。 zé1 ju6 di1 ha4 qi1

遮 住 啲 瑕 疵

蓋住瑕疵

五、「估」 的用法

① 猜測 hoi1 gu2

開 估

揭開謎底

Ngo5 mou5 sed6 zed1 jing3 gêu3 Ngo5 gu2 gu2 ha2 ga3 za3

我 冇 實 質 證 據 ， 我 估 估 吓 㗎 咋 。

我沒真憑實據，我只是隨便猜猜。

② 估計、預料 Néi5 gu2 ho2 yi5 zan6 géi2 do1 qin2

你 估 可 以 賺 幾 多 錢 ？你估計可以賺多少錢？

0144.mp3

0145.mp3

16

Dün3 gu2 ying1 goi1 yeo5 yed1 bag3 man6

斷 估 應 該 有 一 百 萬。按情況估計，應該有一百萬。

Gu2 kêu5 m4 dou2 sêng2 dim2

估 佢 唔 到 想 點 。預料不到他會怎樣做。

③以為……卻搞錯了 Zung6 gu2 néi5 gem3 mong4 m4 wui5 guo3 lei4 tim1

仲 估 你 咁 忙 ， 唔 會 過 嚟 㖭 ！還以為你那麼忙就不會來。

六、語氣詞 「咩」

①懷疑、不可置信、驚訝 Néi5 gu2 di1 yen4 so4 gé3 mé1

你 估 啲 人 傻 嘅 咩 ？！你以為那些人是傻子嗎？

Med1 néi5 m4 ji1 mé1

乜 你 唔 知 咩 ？怎麼你不知道？

②表示不同意或反駁，指出對方不是，帶教訓的語氣 Ngo5 tung4 néi5 yeo5 seo4 mé1

我 同 你 有 仇 咩 ？我跟你無仇無怨，怎會跟你過不去？

Néi5 zog3 séi2 mé1

你 作 死 咩 ！你找死嗎？

③奈何不了 Guei2 giu3 néi5 kung4 mé1

鬼 叫 你 窮 咩 ？！誰叫你是窮人，沒辦法！

七、豬

以動物形容人的講法，見《初學廣東話》第九課香港生活（99頁）

0151.mp3

17

第一課　搭順風車返屋企

其他形容人的講法 ： dai6 teo4 ha1

大 頭 蝦 ： 粗心大意、丟三落四的人，馬大哈 dai6 xig6 lan5

大 食 懶 ： 大懶蟲 dai6 xiu3 gu1 po4

大 笑 姑 婆 ： 傻大姐、愛笑的女人 gu1 hon4 guei2

孤 寒 鬼 ： 吝嗇鬼 mou5 dam2 guei2

冇 膽 鬼 ： 膽小鬼 ham4 seb1 lou2

鹹 濕 佬 ： 好色鬼

發音速成

一、廣東話六聲調（介紹圖表見《初學廣東話》14頁）

①高平聲與普通話的第一聲相同，也對應普通話第一聲的字。

dung1 gua1 冬瓜 gen1 zung1

跟蹤

yi1 seng1 醫生 gu1 ling1 ling1

孤零零

②高上聲與普通話的第二聲相同。

ba1 xi2 巴士 gan2 dan1

簡單

xiu2 zé2 小姐 géi2 dim2

幾點

③高去聲是發得最舒服的中間調。調值接近普通話跟在第一聲後的輕聲，例如： 「真的」 裏的「的」。

bed1 guo3

不過 deng1 géi3 登記

ga3 fé1

咖啡 fai3 can1

快餐

bao3 za3爆炸 gu

3 yi3故意

18

④低平聲調值最低，發音時感到胸口微微震動。調值接近普通話第一、二、四聲前的第三聲，例：股東、粉紅、倚靠。

dé1 di4 ma

1 mi4爹哋媽咪 bao

1 yu4鮑魚

mo4 gu1蘑菇 nam

4 gua1南瓜

ma4 fan4麻煩 Pou

4 Tou4 Nga4葡萄牙

⑤低上聲的調值似普通話第三聲，例如：買、以。或者接近普通話第三聲前面的第三聲，例如：你好 、跑馬。

gun1 niu

5觀鳥 dou1 xi

5都市

lou5 gung

1老公 méi5 zeo

1美洲

wing5 yun

5永遠 mou5 yu

5母語

⑥低去聲的調值接近普通話第四聲後面的輕聲，例如：去吧 、是的。

do1 zé

6多謝 yi1 guei

6衣櫃

wei6 seng

1衛生 dan6 gou

1蛋糕

ji6 dung

6自動 yu6 béi

6預備

二、廣東話對應普通話的聲調

第一聲 高平（5,5） 與普通話第一聲幾乎完全對應第二聲 高上（3,5） 大部分對應普通話第三聲第三聲 高去（3,3） 大部分對應普通話第四聲，部分對應第一聲第四聲 低平（1或2,1） 大部分對應普通話第二聲第五聲 低上（2,3） 大部分對應普通話第三聲，部分對應第四聲第六聲 低去（2,2） 大部分對應普通話第四聲

三、普通話對應廣東話的聲調

第一聲 高平（5,5） 與廣東話第一聲高平幾乎完全對應，小部分對應第三聲高去